Heaton Spanish Ball Valve Catalogue Nov 09 5s5o39

Válvulas de bola VÁLVULAS DE BOLA FLOTANTE BS 5351 Y DE BOLA MONTADA GUIADA (TRUNNION) API 6D CLASES 150 A 2500

ÍNDICE

Prefacio

2

Calidad y servicio

3

Descripción de la figura de la válvula

4-5

VÁLVULA DE BOLA FLOTANTE Características de diseño de la válvula flotante Heaton 6 Válvula de bola serie HA Heaton

7-10

Válvula de bola serie H Heaton

11-14

VÁLVULA DE BOLA MONTADA GUIADA (TRUNNION)

1

Características de diseño de la válvula montada guiada (trunnion) Heaton

17-18

Válvula de bola serie HS Heaton

20-27

Instalaciones de modificación y prueba Ventas y asistencia técnica

28

P R E FA C I O

El nombre Heaton ha sido sinónimo de válvulas de acero fundido desde que Arthur Heaton fundó una empresa fabricante de válvulas en Halifax, Inglaterra, en 943. Actualmente, Heaton Valves distribuye válvulas en más de cuarenta países en todo el mundo con una gama de productos de acero para las industrias petrolera y petroquímica. La gama de válvulas de bola flotante BS 5351 y de bola montada guiada API 6D Heaton se fabrica para atender las necesidades exigentes y los altos requerimientos de especificación de las industrias petrolera, petroquímica y química. Esta gama, fabricada y probada según rigurosos estándares de calidad internacional, incluyendo BS 5351, BS 6755 y API 607, abarca desde 1/2” NB hasta 12” NB en ANSI clases 150, 300, 600, 900, 1500 y 2500 lb en acero al carbono fundido WCB, CF8M y LCB.

El trabajo de nuestros proyectos se maneja a través de un departamento de proyectos en nuestra planta donde se requieren pruebas observadas, certificación, dibujos y documentación adicional. Nuestro departamento especializado de agilización complementa el servicio que ofrecemos al proporcionar planes de entrega y asegurar el despacho oportuno de los productos. Este catálogo contiene dimensiones y especificaciones básicas para hacer pedidos de válvulas de acero fundido Heaton. Las ilustraciones pertenecen a un tamaño particular de cada línea de producto y no necesariamente representan todos los tamaños con detalle. Los diseños y materiales pueden variar de acuerdo con la política de mejora continua de Heaton Valves.

Desde nuestra planta certificada por ISO 9000 : 2000 en Bradford, Reino Unido, Heaton Valves tiene la capacidad de abastecer a su base de clientes en todo el mundo, esencialmente con envío inmediato de sus existencias, al mismo tiempo que ofrece la flexibilidad de hacer modificaciones a los diseños estándar para incluir accionamiento, husillos de extensión y otras.

Todas las válvulas de Heaton Valves ostentan la marca CE según la directiva para equipos de presión (97/23/EC) y son también idóneas para usarse con los fluidos del grupo 1. 0879

2

Calidad y servicio

3

Descripción de la figura de la válvula CÓMO HACER PEDIDOS Los números de la figura se usan para representar características esenciales. Cuando haga sus pedidos, indique los números de la figura para evitar cualquier mala interpretación de sus requerimientos. Su pedido siempre debe estar acompañado de una descripción detallada para piezas especiales. La siguiente descripción puede servir como guía básica para la especificación de las válvulas:

EJEMPLO 1

2

3

4

5

6

7

8

H

1

R

A

12666

G

1. TAMAÑO DE LA VÁLVULA 2. SÍMBOLO DEL TIPO DE BOLA DE LA VALVULA Símbolo

Descripción

H

Símbolo

Tipo flotante de dos piezas en fundición

HT

Descripción Tipo montada guiada de entrada lateral de dos piezas

HA

Tipo flotante de una pieza

HS

Tipo montada guiada de entrada lateral de tres piezas

HE

Tipo montada guiada de entrada superior

HM

Tipo flotante con asiento de metal

3. CLASE ANSI Codigo Clase (LB)

1

3

6

8

9

15

25

150

300

600

800

900

1500

2500

Símbolo

Extremo

4. CONEXIÓN DEL EXTREMO Símbolo

Extremo

R

Bridado de cara elevada (RF)

W

Tipo Wafer para instalar entre bridas

J

Bridado Tipo RTJ

S

Soldable Tipo SW (Socket Weld)

B

Biselado Para Soldar a Tope

N

Extremos roscados

6. LAS PARTES INTERNAS (TRIM) Material del Asiento

Codi

Material

Junta tórica

Codi

Material

Vástago

Codi

Material

Bola

Codi

Material

Material de la Cuna del Asiento Codi

Material

1

PTFE

1

NBR

1

F6a

1

F6a

1

F6a

2

NYLON

2

VITON

2

F304

2

F304

2

F304

3

PEEK

3

VITON AED

3

A105/ENP

3

A105/ENP

3

A105/ENP

4

VITON B

4

17-4PH

4

17-4PH

4

17-4PH

5

HSN

5

AISI 4140

5

AISI 4140

5

AISI 4140

6

F316

6

F316

6

F316

7

F304L

7

F304L

7

F304L

8

F316L

8

F316L

8

F316L

9

LF2/ENP

9

LF2/ENP

9

LF2/ENP

4

Descripción de la figura de la válvula

5. MATERIAL DEL CUERPO Material

Símbolo

WCB (A105)

Límites de temperatura recomendados ºC ºF

Clasificación del acero

REF. ASTM

Aplicación

A

Carbono

A216 Grade WCB

-29 to 425

-20 to 800

Vapor, aceite y agua, vapor de aceite, gas y servicio general

LCB (LF2)

B

Carbono

A352 Grade LCB

-46 to 350

-50 to 650

Baja temperatura

LCC

C

Carbono

A352 Grade LCC

-46 to 350

-50 to 650

Baja temperatura

WC 6 (F11)

D

Cromo molibdeno 1.25% Cr, 0.5% Mo

A217 Grade WC 6

-29 to 590

-20 to 1100

Vapor, aceite y agua, vapor de aceite, gas y servicio general

WC 9 (F22)

E

Cromo molibdeno 2.25% Cr, 1% Mo

A217 Grade WC 9

-29 to 590

-20 to 1100

Vapor, aceite y agua, vapor de aceite, gas servicio general

C5

F

Cromo molibdeno 5% Cr, 0.5% Mo

A217 Grade C 5

-29 to 650

-20 to 1200

Servicio de refinería de petróleo corrosivo y erosivo

CF8M (316)

G

Inoxidable 18% Cr, 10% Ni 2% Mo

A351 Grade CF8M

-196 to 815

-320 to 1500

Resistencia a la corrosión a temperatura alta y baja

CF 8 (304)

H

Inoxidable 18% Cr, 10% Ni

A351 Grade CF 8

-196 to 815

-320 to 1500

Resistencia a la corrosión a temperatura alta y baja

CF3M (316L)

I

Inoxidable al bajo carbono 18% Cr, 10% Ni 2% Mo

A351 Grade CF 3M

-196 to 815

-320 to 1500

Resistencia a la corrosión a temperatura alta y baja

CF 3 (304L)

J

Inoxidable al bajo carbono 18% Cr, 10% Ni

A351 Grade CF 3

-196 to 815

-320 to 1500

Resistencia a la corrosión a temperatura alta y baja

CN7M Alloy 20

P

Inoxidable 19% Cr, 28% Ni

A351 Grade CN7M

-196 to 425

-320 to 800

Resistencia a la corrosión

7. OTROS Símbolo

5

Descripción

Símbolo

Descripción

L

Operador de palanca

EB

Bonete extendido

G

Operador de engranaje

ES

Husillo extendido

R

Paso reducido

M

Operador eléctrico

NC

I

Indicador Requerimiento NACE MR0175

P

Operador neumático

GL

Inyección en asiento y vástago

Características de diseño de la válvula de bola flotante Heaton

VÁSTAGO A PRUEBA DE ESTALLIDO

DISPOSITIVO CONTRAESTÁTICA

El extremo inferior del vástago tiene forma de T integral y está diseñado a prueba de estallido. Está insertado internamente y funciona como asiento posterior para asegurar el sellado del vástago a todas las presiones.

Cuando se genera estática y se concentra en la bola, los pernos accionados por resorte instalados en la bola y vástago aseguran la continuidad eléctrica a través de la válvula.

Empaquetadura

Vástago

Vástago

Empaquetadura

Dispositivo Contraestática

Cuerpo

Cierre

Cierre

Bola

SELLADO DEL ASIENTO A PRUEBA DE INCENDIO Cuando el material de sellado no metálico se descompone o deteriora debido a un incendio en la planta, la presión de la línea corriente arriba atrae a la bola para que haga o con el reborde del asiento de metal debajo del asiento blando para cerrar el fluido de la línea y minimizar la fuga interna.

Bola

Además, el asiento metálico a prueba de incendio puede prevenir la erosión por presión de la línea y minimizar la termodeformación del asiento blando. Todas las válvulas flotadoras Heaton son a prueba de incendio y están diseñadas, probadas y certificadas de acuerdo con la norma API607.

ANTES DE UN INCENDIO

Cierre

Asiento

Empaquetadura

Bola

Vástago

Cuerpo

Cuerpo Bola

Bola

DESPUÉS DE UN INCENDIO

o de metal con metal

Cuerpo

Empaque

o de metal con metal

o de metal con metal Heaton Valves se reserva el derecho de cambiar el diseño, materiales y especificaciones sin previo aviso y sin ninguna obligación de proveer o instalar dichos cambios en los productos previamente vendidos.

6

Válvula de bola serie HA Heaton PUERTO REGULAR, CUERPO UNITARIO, DISEÑO DE ENTRADA POR EL EXTREMO

Con un cuerpo unitario y un adaptador atornillado con

El diseño estándar incluye: Vástago a prueba de

diseño de bola flotante de extremos bridados, la gama

estallido, dispositivo contraestática y dispositivo de

de válvulas serie HA Heaton está disponible en tamaños

bloqueo. El diseño de empaquetadura de bajas

de 1/2” a 10” en ANSI clases 150 a 300 y con rangos de

emisiones con brida de prensaestopas de carga variable

temperatura de -46 a 200 °C, y cumplen con los

está disponible mediante solicitud. La operación con

requerimientos de seguridad contra incendio de las

manija es estándar, pero puede instalarse fácilmente una

normas BS6755 y API607.

placa de montaje completamente maquinada con engranaje, motor o accionador neumático

El cabezal del vástago de doble 'D' facilita el montaje del mango de la palanca siempre paralelo a la dirección del flujo.

Flujo de la línea seguro equipado con un dispositivo de bloqueo integral para asegurar el flujo de la línea.

El vástago a prueba de estallido está insertado en el interior y funciona como asiento posterior para asegurar el sellado del vástago a todas las presiones.

Sellado de metal a metal cuando el sellado no metálico sufre deterioro debido a incendio, y la bola flota para cerrar el fluido de la línea. Junta primaria de grafito sin emisiones.

Este dibujo de una sección transversal típica de una válvula de bola montada guiada serie HS Heaton sirve solamente para ejemplificar las características básicas. El diseño real del producto puede diferir ligeramente de este dibujo debido a su tamaño y clasificación de presión.

7

Válvula de bola serie HA Heaton PUERTO REGULAR, CUERPO UNITARIO, DISEÑO DE ENTRADA POR EL EXTREMO

Índice No.

Parte

Índice No.

Parte

1

Cuerpo

10

Arandela de conexión a tierra

2

Cierre

11

Conjunto de empaquetadura

3

Bola

12

Placa de tope

4

Brida del prensaestopas

13

Arandela de presion

5

Palanca

14

Retendor

6

Anillo del asiento

15

Resorte

7

Vástago

16

Perno

8

Prensaestopas

17

Tornillo

9

Empaque

18

retención

Heaton Valves se reserva el derecho de cambiar el diseño, materiales y especificaciones sin previo aviso y sin ninguna obligación de proveer o instalar dichos cambios en los productos previamente vendidos.

8

Válvula de bola serie HA Heaton PUERTO REGULAR, CUERPO UNITARIO, DISEÑO DE ENTRADA POR EL EXTREMO

MATERIAL No.

Parte

Estándar

Inoxidable

Baja temperatura

1

Cuerpo

ASTM A216-WCB

ASTM A351-CF8M

ASTM A352-LCB

2

Cierre

ASTM A216-WCB

ASTM A351-CF8M

ASTM A352-LCB

3

Bola

ASTM A182-F316

ASTM A182-F316

ASTM A182-F316

4

Brida del prensaestopas

ASTM A216-WCB

ASTM A351-CF8

ASTM A352-LCB

5

Palanca

Hierro maleable

Hierro maleable

Hierro maleable

6

Anillo del asiento

RPTFE

RPTFE

RPTFE

7

Vástago

ASTM A182-F316

ASTM A182-F316

ASTM A182-F316

8

Prensaestopas

ASTM A276-420

ASTM A182-F316

ASTM A182-F316

9

Empaque

Grafito

316 + Grafito

316 + Grafito

10

Arandela de conexión a tierra

Grafito

Grafito

Grafito

Conjunto de empaquetadura

PTFE

PTFE

PTFE

12

Placa de tope

Acero al carbono

SS

SS

13

Arandela de presión

PTFE

PTFE

PTFE

14

Retender

Acero al carbono

SS

SS

15

Resorte

SS

SS

SS

16

Perno

ASTM A193-B7M

ASTM A193-B8M

ASTM A320-LM7

17

Arandela de retención

Acero al carbono

SS

SS

18

Arandela de retención

Acero al carbono

SS

SS

11

Todas las válvulas están en conformidad con NACE MR-01-75 Otros materiales disponibles mediante solicitud.

Heaton Valves se reserva el derecho de cambiar el diseño, materiales y especificaciones sin previo aviso y sin ninguna obligación de proveer o instalar dichos cambios en los productos previamente vendidos.

9

Válvula de bola serie HA Heaton PUERTO REGULAR, CUERPO UNITARIO, DISEÑO DE ENTRADA POR EL EXTREMO

H

W

H

W

d D

d D

Gear Operator

1/2” - 2” L

3” - 10” L

W

CLASES 150 Tamaño in

d mm

D mm

L mm

H mm

W mm

Peso kg

1/2

9.5

12.7

108

54

120

1.7

3/4

12.7

19

117

59

140

2.7

1

19

25.4

127

64

140

3.8

1-1/2

30

38

165

90

160

6.7

2

38

51

178

102

265

8.8

2-1/2

51

64

191

112

265

12.4

3

64

76

203

121

265

15.4

4

76

102

229

166

300

29

6

114

152

267

208

400

54

8

144

203

292

246

300*

80

10

187

254

330

303

400*

150

d mm

D mm

L mm

H mm

W mm

Peso kg

1/2

9.5

12.7

140

54

120

2.8

3/4

12.7

19

152

59

140

3.6

1

19

25.4

165

64

140

4.8

1-1/2

30

38

190

90

160

9.6

CLASES 300 Tamaño in

2

38

51

216

102

265

11

2-1/2

51

64

241

112

265

15.1

3

64

76

283

121

265

22.5

4

76

102

305

166

300

40

6

114

152

403

208

300*

81.5

8

144

203

419

246

400*

125

10

187

254

457

303

400*

205

Heaton Valves se reserva el derecho de cambiar el diseño, materiales y especificaciones sin previo aviso y sin ninguna obligación de proveer o instalar dichos cambios en los productos previamente vendidos.

10

Válvula de bola serie H Heaton DISEÑO DE ENTRADA LATERAL, CUERPO DIVIDIDO, DE DOS PIEZAS

Esta serie de válvulas de bola está fabricada con acero al

Una amplia selección de materiales para asiento blando:

carbono empernado de dos piezas con cuerpo de

Teflon, PEEK, Delrin y polifenileno disponibles para

extremo bridado y bola flotante. La válvula de bola de

diferentes presiones de operación y rangos de

dos piezas Heaton está disponible en tamaños de

temperatura.

puertos completos de 1/2” a 12” y ofrece clasificación ANSI clases 150 a 300 y rangos de temperatura de -46 a

El vástago a prueba de estallido, el dispositivo

200 °C. Todas las válvulas cumplen con los

contraestática y el dispositivo de bloqueo son parte del

requerimientos de las normas BS 5351, 6755 y API 607.

diseño estándar, y la empaquetadura de bajas emisiones

Lloyds ha testificado y certificado pruebas de

con brida de prensaestopas de carga variable está

seguridad contra incendio.

disponible mediante solicitud. La operación con manija es estándar, pero puede instalarse fácilmente una placa

El requerimiento MR-01-75 de la norma NACE puede

de montaje completamente maquinada con engranaje,

cumplirse para la aplicación de servicio de gas amargo.

motor o accionador neumático.

El cabezal del vástago de doble 'D' facilita el montaje del mango de la palanca siempre paralelo a la dirección del flujo.

Horquilla de montaje ISO 5210 para instalar el engranaje, motor o accionador neumático

El vástago a prueba de estallido está insertado en el interior y funciona como asiento posterior para asegurar el sellado del vástago a todas las presiones.

Sellado de metal a metal cuando el sellado no metálico sufre deterioro debido a incendio, y la bola flota para cerrar el fluido de la línea.

Junta primaria de grafito sin emisiones.

Este dibujo de una sección transversal típica de una válvula de bola montada guiada serie HS Heaton sirve solamente para ejemplificar las características básicas. El diseño real del producto puede diferir ligeramente de este dibujo debido a su tamaño y clasificación de presión.

11

Válvula de bola serie H Heaton DISEÑO DE ENTRADA LATERAL, CUERPO DIVIDIDO, DE DOS PIEZAS

Índice No.

Parte

Índice No.

Parte

1

Cuerpo

10

Arandela

2

Cierre

11

Conjunto de empaquetadura

3

Bola

12

Arandela de presion

4

Chapeta

13

Pernos

5

Brida del prensaestopas

14

Tuerca

6

Anillo del asiento

15

Perno

7

Vástago

16

Perno

8

Prensaestopas

17

Resorte

9

Empaque

18

Bola de acero

Heaton Valves se reserva el derecho de cambiar el diseño, materiales y especificaciones sin previo aviso y sin ninguna obligación de proveer o instalar dichos cambios en los productos previamente vendidos.

12

Válvula de bola serie H Heaton DISEÑO DE ENTRADA LATERAL, CUERPO DIVIDIDO, DE DOS PIEZAS

No.

Parte

Estándar

Inoxidable

Baja temperatura

1

Cuerpo

ASTM A216-WCB

ASTM A351-CF8M

ASTM A352-LCB

2

Cierre

ASTM A216-WCB

ASTM A351-CF8M

ASTM A352-LCB

3

Bola

ASTM A182-F316

ASTM A182-F316

ASTM A182-F316

4

Chapeta

ASTM A216-WCB

ASTM A351-CF8M

ASTM A216-WCB

5

Brida del prensaestopas

ASTM A216-WCB

ASTM A351-CF8M

ASTM A216-WCB

6

Anillo del asiento

RPTFE

RPTFE

RPTFE

7

Vástago

ASTM A182-F316

ASTM A182-F316

ASTM A182-F316

8

Prensaestopas

ASTM A276-420

ASTM A182-F316

ASTM A182-F316

9

Empaque

316SS + Grafito

316SS + Grafito

316SS + Grafito

10

Arandela de conexión a tierra

Grafito

Grafito

Grafito

Conjunto de empaquetadura

PTFE

PTFE

PTFE

12

Arandela de presion

PTFE

PTFE

PTFE

13

Pernos

ASTM A193-B7M

ASTM A193-B8M

ASTM A320-LM7

14

Tuerca

ASTM A194-2HM

ASTM A194-8M

ASTM A194-7M

15

Perno

ASTM A193-B7M

ASTM A193-B8M

ASTM A320-LM7

16

Perno

ASTM A193-B7M

ASTM A193-B8M

ASTM A320-LM7

17

Resorte

SS

SS

SS

18

Bola de acero

SS

SS

SS

11

Todas las válvulas están en conformidad con NACE MR-01-75 Otros materiales disponibles mediante solicitud.

Heaton Valves se reserva el derecho de cambiar el diseño, materiales y especificaciones sin previo aviso y sin ninguna obligación de proveer o instalar dichos cambios en los productos previamente vendidos.

13

Válvula de bola serie H Heaton DISEÑO DE ENTRADA LATERAL, CUERPO DIVIDIDO, DE DOS PIEZAS

Gear Operator

W

DIMENSIONES - PASO COMPLETO - CLASES 150 Tamaño in

D mm

L mm

H mm

W mm

Peso kg

1/2

13

108

59

130

2.3

3/4

19

117

63

130

3.0

1

25

127

76

160

4.5

1-1/2

38

165

97

230

7.0

2

51

178

107

230

9.5

2-1/2

64

191

142

400

15.0

3

76

203

152

400

19.0

4

102

229

178

700

33.0

5

125

356

252

1100

58.0

6

152

394

272

300*

160.0

8

203

457

342

300*

160.0

10

254

533

345

400*

200.0

12

305

610

479

600*

346.0

DIMENSIONES - PASO REDUCIDO - 300LB Tamaño in

D mm

L mm

H mm

W mm

Peso kg

1/2

13

140

59

130

2.5

3/4

19

152

63

130

3.5

1

25

165

75

160

5.5

1-1/2

38

190

97

230

10.0

2

51

216

107

230

15.0

2-1/2

64

241

142

400

26.0

3

76

283

152

400

35.0

4

102

305

178

700

56.0

5

125

381

252

1100

93.0

6

152

403

272

300*

116.0

8

203

502

342

300*

233.0

10

254

568

345

400*

433.0

*Operador de engranaje

Heaton Valves se reserva el derecho de cambiar el diseño, materiales y especificaciones sin previo aviso y sin ninguna obligación de proveer o instalar dichos cambios en los productos previamente vendidos.

14

Válvula de bola montada guiada (Trunnion) La válvula de bola montada guiada Heaton se fabrica en tres series principales: Serie HT para diseño de dos piezas para acero fundido, serie HS para diseño de tres piezas de acero forjado y serie HE para diseño de cuerpo unitario de entrada superior. Todos los diseños están en conformidad con la norma API 6D y están probados para seguridad contra incendio según las normas HS 6755 y API 6FA. Están disponibles en tamaños de 2” a 48” en un amplio rango de materiales del cuerpo e internos para temperaturas de operación que van de -46 a 200 °C, y clasificaciones de presión ANSI clases 150 a 1500, o bien para servicio amargo según la norma NACE MR0175.

16

Características de diseño de la Válvula de bola montada guiada Heaton (Trunnion)

Empaquetadura contraincendio

VÁSTAGO A PRUEBA DE ESTALLIDO

Vastago

El vástago se fabrica en forma separada de la bola; el extremo inferior del vástago está diseñado con un collar integral para que sea a prueba de estallido.

Brida superior

Prensaestopas

Junta del prensaestopas

DISPOSITIVO CONTRAESTÁTICA

Anillos O Ring

Un dispositivo contraestática es estándar en las válvulas de bola Heaton. Un perno accionado por resorte asegura la continuidad eléctrica entre la bola, el vástago y el cuerpo a fin de evitar chispas durante el giro del vástago para abrir y cerrar la válvula, lo cual podría ser peligroso en el caso de una instalación en un área peligrosa.

Cuerpo Resorte antiestático

Bola

Pistón de conexión a tierra

DISEÑO SUPERIOR DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIO

Vastago

Brida superior

Prevención de fugas externas Las fugas del área del vástago de la válvula se previenen mediante un sellado doble con juntas tóricas y una junta de prensaestopas. Las fugas a través de la unión del cuerpo de la válvula también se bloquean mediante un doble sellado con juntas tóricas y una junta del cuerpo. Después de que un incendio deteriora las juntas tóricas, las empaquetaduras contra incendio de la junta del prensaestopas, de la junta del cuerpo y del vástago son las medidas que previenen la fuga externa de fluido.

Empaquetadura contra incendio del vástago Prensaestopas Junta del prensaestopas Cuerpo

Cuerpo del prensaestopas Cierre Bola

Junta tórica

Prevención de fugas internas Cuando los materiales no metálicos como las juntas tóricas, el inserto del asiento y el espaciador se descomponen o deterioran debido a un incendio, el borde del asiento metálico precargado por el resorte del asiento entra en o con la bola para cerrar el fluido de la línea a fin

de minimizar la fuga interna a través del diámetro interno de la válvula. También, la empaquetadura flexible de grafito del asiento contra incendio será comprimida por el resorte del asiento para prevenir la fuga de fluido entre el cuerpo y el asiento de la válvula.

Antes del incendio

Después de los incendios Bola

Junta tórica

o de metal con metal Inserto del asiento

Asiento Espaciador

Resorte del Asiento

Empaquetadura contra incendio del vástago

Heaton Valves se reserva el derecho de cambiar el diseño, materiales y especificaciones sin previo aviso y sin ninguna obligación de proveer o instalar dichos cambios en los productos previamente vendidos.

17

Características de diseño de la Válvula de bola montada guiada Heaton

Inyección

SISTEMA DE INYECCIÓN DE SELLADOR DE EMERGENCIA

Brida superior

Las válvulas de bola montadas guiadas Heaton de 6 pulgadas y mayores se instalan con conexiones de inyección de sellador en el vástago y asiento. Cuando los materiales de sellado (sello del asiento o junta tórica del vástago) resultan dañados o descompuestos debido a un incendio o a otra causa accidental, la fuga a través de los asientos y vástago puede prevenirse mediante inyección de sellador a través de estas conexiones. Las conexiones también se encuentran instaladas internamente con una segunda válvula de retención para proporcionar sellado de respaldo.

Cierre Prensaestopas Cuerpo

Bola

Asiento

Tapón de drenado

Válvula de ventilación

DOBLE BLOQUEO Y PURGA Ambos asientos de la bola cierran el fluido de la línea independientemente en los lados corriente arriba y corriente abajo, lo cual permite una operación de doble bloqueo. Cuando se aplica presión simultáneamente en ambos lados de la bola en posición cerrada, el diámetro interno de la bola y la cavidad de la bola se aíslan mutuamente, y el residuo que está dentro de la cavidad del cuerpo puede liberarse a través del tapón de drenado.

Asiento corriente arriba

Cuerpo Cavidad del cuerpo

Cavidad del cuerpo

Bola cerrada

ALIVIO DE LA PRESIÓN DE LA CAVIDAD Cuando la presión de la cavidad (Pc) es menor que la presión del resorte del asiento y de la línea (Pl), es decir, P*D1
Fuerza total del resorte

Bola cerrada

Asiento de salida

asiento y de la línea, es decir, P*D1>Fs, la acción de descarga automática permite al asiento de la válvula alejarse ligeramente de la superficie de la bola, y por lo tanto cualquier presión que actúe en la cavidad del cuerpo se descarga hacia la línea para restablecer el equilibrio entre la cavidad del cuerpo y la línea (ya sea corriente arriba o corriente abajo).

Presión de la cavidad

Fuerza total del resorte

Bola cerrada

Presión de la línea

Presión de la línea

Heaton Valves se reserva el derecho de cambiar el diseño, materiales y especificaciones sin previo aviso y sin ninguna obligación de proveer o instalar dichos cambios en los productos previamente vendidos.

18

Válvula de bola serie HS Heaton DISEÑO MONTADO GUIADO, ACERO FORJADO, CUERPO DIVIDIDO, DE TRES PIEZAS

Las válvulas de bola serie HS Heaton son válvulas montadas

Todas las válvulas de bola serie HS tienen bolas montadas

guiadas, soportadas y disponibles en tamaños de 2” a 48”,

guiadas y asientos flotantes accionados por resorte que

ANSI clases 150 a 1500 y rangos de temperatura de -46 a

proporcionan un cierre de burbuja hermético y bajos

200 °C. Todas cumplen con los requerimientos de seguridad

torques de operación incluso a baja presión diferencial. Las

de las normas BS 6755 y API 6FA. El cuerpo de acero

juntas tóricas de doble sellado o una combinación de junta

completamente forjado y el cierre eliminan los defectos

tórica y junta en el vástago hacen que esta serie de válvula

inevitables de la fundición y aseguran la estructura

de bola sea ideal para servicio sobre la superficie y

completa de la válvula a plena presión nominal de

subterráneo. Las características de diseño en detalle se

operación. Además, poseen la ventaja de tener un tiempo

describen en las páginas X y X.

de entrega más rápido, y por lo tanto son más populares en la industria moderna del petróleo y gas.

La conexión para inyección de sellador evita la fuga del vástago. Las juntas tóricas de sellado doble evitan la fuga del área del vástago

La combinación de junta tórica y junta evita la fuga del área de unión del cuerpo.

El vástago a prueba de estallido está insertado en el interior y funciona como asiento posterior para asegurar el sellado del vástago a todas las presiones.

La conexión para inyección de sellador de emergencia evita la fuga del asiento.

Sellado de metal a metal cuando el sellado no metálico sufre deterioro debido a incendio, y la bola flota para cerrar el fluido de la línea.

Asientos con resorte flotantes para asegurar el sello incluso a bajas temperaturas.

Este dibujo de una sección transversal típica de una válvula de bola montada guiada serie HS Heaton sirve solamente para ejemplificar las características básicas. El diseño real del producto puede diferir ligeramente de este dibujo debido a su tamaño y clasificación de presión.

20

Válvula de bola serie HS Heaton DISEÑO MONTADO GUIADO, ACERO FORJADO, CUERPO DIVIDIDO, DE TRES PIEZAS

Índice No.

21

Parte

20

Casquillo del asiento

21

Válvula de ventilación

22

Dren

23

Resorte del asiento

24

Resorte de conexión a tierra

25

Pistón de conexión a tierra

26

Junta tórica

27

Junta tórica

28

Junta tórica

29

Junta tórica

30

Espárrago del cuerpo

31

Tuerca del cuerpo

32

Tornillo

33

Tornillo

34

Perno del prensaestopas

35

Pasador

36

Perno del resorte

37

Grasera de lubricacion (dispositive)

38

Grasera de lubricacion (dispositive)

Índice No.

Parte

1

Cuerpo central

2

Cierres-extremer

3

Bola

4

Conjunto del asiento (5 + 6)

5

Inserto del asiento

6

Anillo del asiento

7

Vástago

8

Perno de alineación de la guía

9

Arandela

10

Soporte de la guía

11

Junta

12

Junta del cuerpo

13

Espaciador

14

Junta

15

Junta a prueba de incendio

16

Tapón del prensaestopas

17

Brida superior

18

Arandela de presión

19

Cojinete

22

Válvula de bola serie HS Heaton DISEÑO MONTADO GUIADO, ACERO FORJADO, CUERPO DIVIDIDO, DE TRES PIEZAS

No.

Parte

Estándar

Inoxidable

Baja temperatura

1

Cuerpo

ASTM A105

ASTM A182-F316

ASTM A350-LF2

2

Cierre

ASTM A105

ASTM A182-F316

ASTM A105 ASTM A350-LF2

3

Bola

ASTM A105/ENP

ASTM A182-F316

ASTM A350-LF2/ENP

4

Conjunto del asiento

Assembled By No. 5&6

Assembled By No. 5&6

Assembled By No. 5&6

5

Inserto del asiento

25% Glass-filled PTFE

25% Glass-filled PTFE

25% Glass-filled PTFE

6

Anillo del asiento

ASTM A105/ENP

ASTM A182-F316

ASTM A350-LF2/ENP

7

Vástago

ASTM A105/ENP

ASTM A182-F316

ASTM A350-LF2/ENP

8

Perno de alineación de la guía

ASTM A182-F316

ASTM A182-F316

ASTM A182-F316

9

Cuña

ASTM A182-F316

ASTM A182-F316

ASTM A182-F316

10

Soporte de la guía

ASTM A216-WCB/ENP

ASTM A351-CF8M

ASTM A352-LCB/ENP

11

Junta

316SS + Grafito

316SS + Grafito

316SS + Grafito

12

Junta del cuerpo

316SS + Grafito

316SS + Grafito

316SS + Grafito

13

Espaciador

PTFE

PTFE

PTFE

14

Junta

316SS + Grafito

316SS + Grafito

316SS + Grafito

15

Junta a prueba de incendio

316SS + Grafito

316SS + Grafito

316SS + Grafito

16

Tapón del prensaestopas

ASTM A105

ASTM A182-F316

A350-LF2

17

Brida superior

ASTM A105

ASTM A182-F316

A350-LF2

18

Arandela de presión

316 + PTFE + MoS2

316 + PTFE + MoS2

316 + PTFE + MoS2

19

Cojinete

316 + PTFE + MoS2

316 + PTFE + MoS2

316 + PTFE + MoS2

20

Casquillo del asiento

ASTM A105/ENP

ASTM A182-F316

ASTM A350-LF2/ENP

21

Válvula de ventilación

Asiento

Asiento

Asiento

22

Dren

S.S.

S.S.

S.S.

23

Resorte del asiento

Inconel X-750

Inconel X-750

Inconel X-750

24

Resorte de conexión a tierra

S.S.

S.S.

S.S.

Pistón de conexión a tierra

ASTM A182-F316

ASTM A182-F316

ASTM A182-F316

26

Junta tórica

NBR

NBR

NBR

27

Junta tórica

NBR

NBR

NBR

28

Junta tórica

NBR

NBR

NBR

25

29

Junta tórica

NBR

NBR

NBR

30

Espárrago del cuerpo

ASTM A193-B7

ASTM A193-B8

ASTM A320-L7M

31

Tuerca del cuerpo

ASTM A194-2H

ASTM A194-8

ASTM A194-7M

32

Tornillo

Carbono

S.S.

ASTM A320-L7M

33

Tornillo

Carbono

S.S.

ASTM A320-L7M

34

Perno del prensaestopas

Carbono

S.S.

Carbono

35

Pasador

Carbono

S.S.

ASTM A182-F304

36

Perno del resorte

Carbono

S.S.

Carbono

37

Inyección del asiento

Asiento

Asiento

Asiento

38

Inyección del asiento

Asiento

Asiento

Asiento

Otros materiales disponibles mediante solicitud.

Heaton Valves se reserva el derecho de cambiar el diseño, materiales y especificaciones sin previo aviso y sin ninguna obligación de proveer o instalar dichos cambios en los productos previamente vendidos.

23

Válvula de bola serie HS Heaton DISEÑO MONTADO GUIADO, ACERO FORJADO, CUERPO DIVIDIDO, DE TRES PIEZAS

DIMENSIONES Clases 150 Paso completo

Clases 150 Paso reducido

Tamaño in

D mm

L mm

H1 mm

H2 mm

W mm

Peso Kg

Tamaño in

d mm

D mm

L mm

H1 mm

H2 mm

W mm

Peso Kg

2

51

178

200

110

265

30

3*2*3

51

76

203

200

110

265

34

3

76

203

300

126

285

60

4*3*4

76

102

229

300

126

285

62

4

102

229

315

165

285

92

6*4*6

102

152

394

315

165

285

102

6

152

394

335

165

*300

190

8*6*8

152

203

457

335

170

*300

225

8

203

457

405

200

*300

345

10*8*10

203

254

534

405

200

*300

373

10

254

534

427

220

*300

495

12*10*12

254

305

610

427

220

*300

533

12

305

610

465

262

*500

705

14*12*14

305

337

686

465

262

*500

730

14

337

686

506

293

*600

859

16*14*16

337

387

762

506

293

*600

790

16

388

762

622

341

*600

1020

18*16*18

387

438

864

622

341

*600

1095

18

438

864

666

92

*600

1440

20*18*20

438

489

914

666

392

*600

1152

20

489

914

730

435

*600

1918

22*18*22

438

540

991

666

392

*600

2343

22

540

991

833

480

*600

2352

24*20*24

489

591

1067

730

435

*600

2060

24

591

1067

895

518

*800

2803

26*22*26

540

635

1143

833

480

*600

2215

26

635

1143

900

535

*800

3200

28*24*28

591

686

1245

895

518

*800

2700

28

686

1245

935

542

*800

4045

30*24*30

591

737

1295

895

518

*800

2918

30

737

1295

1010

605

*800

4820

32*26*32

635

781

1372

900

535

*800

4005

32

781

1372

1060

650

*800

5490

34*28*34

686

832

1473

935

542

*800

4445

34

832

1473

1077

650

*800

6704

36*30*36

737

876

1524

1010

605

*800

4995

36

876

1524

1115

700

*800

7615

40*34*40

832

978

1727

1077

650

*800

8200

40

978

1727

1400

865

*800

11027

42*36*42

876

1022

1855

1115

700

*800

10871

42

1022

1855

1598

900

*800

12110

48*40*48

978

1168

2134

1400

865

*800

13520

48

1168

2134

1722

1042

*800

18360

*Operador de engranaje

Heaton Valves se reserva el derecho de cambiar el diseño, materiales y especificaciones sin previo aviso y sin ninguna obligación de proveer o instalar dichos cambios en los productos previamente vendidos.

24

Válvula de bola serie HS Heaton DISEÑO MONTADO GUIADO, ACERO FORJADO, CUERPO DIVIDIDO, DE TRES PIEZAS

DIMENSIONES Clases 300 Paso completo

Clases 300 Paso reducido

Tamaño in

D mm

L mm

H1 mm

H2 mm

W mm

Peso Kg

Tamaño in

d mm

D mm

L mm

H1 mm

H2 mm

W mm

Peso Kg

2

51

216

206

113

265

31

3*2*3

51

76

283

206

113

265

37

3

76

283

315

129

400

69

4*3*4

76

102

305

315

129

400

74

4

102

305

330

169

750

111

6*4*6

102

152

404

330

169

750

142

6

152

404

345

148

*300

211

8*6*8

152

203

502

345

148

*300

235

8

203

502

415

185

*300

376

10*8*10

203

254

569

415

185

*300

410

10

254

569

427

226

*400

540

12*10*12

254

305

648

427

226

*500

580

12

305

648

465

269

*500

763

14*12*14

305

337

762

465

269

*600

830

14

337

762

519

300

*600

900

16*14*16

337

387

839

519

300

*600

970

16

388

839

638

350

*600

1300

18*16*18

387

438

914

638

350

*600

1530

18

438

914

683

402

*600

1715

20*18*20

438

489

991

683

402

*600

1830

20

489

991

748

446

*600

2090

22*18*22

438

540

1093

683

402

*600

2010

22

540

1093

854

492

*600

2220

24*20*24

489

591

1143

748

446

*600

2220

24

591

1143

917

531

*800

2890

28*24*28

591

686

1347

917

531

*800

3200

28

686

1347

958

556

*800

4575

30*24*30

591

737

1397

917

531

*800

3200

30

737

1397

1035

620

*800

5590

34*28*34

686

832

1626

958

556

*800

4845

32

781

1524

1087

666

*800

6240

36*30*36

737

876

1728

1035

620

*800

6100

34

832

1626

1104

666

*800

7370

40*34*40

832

978

1930

1104

666

*800

8200

36

876

1728

1143

718

*800

8435

42*36*42

876

1022

2032

1143

718

*800

9200

40

978

1930

1435

887

*800

11200

48*40*48

978

1168

2692

1435

887

*800

15000

42

1022

2032

1638

923

*800

13050

48

1168

2692

1765

1068

*800

19000

*Operador de engranaje

Heaton Valves se reserva el derecho de cambiar el diseño, materiales y especificaciones sin previo aviso y sin ninguna obligación de proveer o instalar dichos cambios en los productos previamente vendidos.

25

Válvula de bola serie HS Heaton DISEÑO MONTADO GUIADO, ACERO FORJADO, CUERPO DIVIDIDO, DE TRES PIEZAS

DIMENSIONES Clases 600 Paso completo

Clases 600 Paso reducido

Tamaño in

D mm

L mm

H1 mm

H2 mm

W mm

Peso Kg

Tamaño in

d mm

D mm

L mm

H1 mm

H2 mm

W mm

Peso Kg

2

51

292

206

113

400

45

3*2*3

51

76

356

206

113

400

54

3

76

356

315

129

750

80

4*3*4

76

102

432

315

129

750

99

4

102

432

330

169

1000

150

6*4*6

102

152

559

330

169

1000

212

6

152

559

345

148

*300

248

8*6*8

152

203

660

345

148

*300

304

8

203

660

415

185

*300

438

10*8*10

203

254

787

415

185

*300

510

10

254

787

427

226

*500

701

12*10*12

254

305

838

427

226

*500

902

12

305

838

465

269

*600

625

14*12*14

305

337

889

465

269

*600

1090

14

337

889

519

300

*600

1230

16*14*16

337

387

991

519

300

*600

1310

16

388

991

638

350

*600

1535

18*16*18

387

438

1092

638

350

*600

1640

18

438

1092

683

402

*600

2135

20*18*20

438

489

1194

683

402

*600

2270

20

489

1194

748

446

*600

2640

22*18*22

438

540

1295

683

402

*600

2430

22

540

1295

854

492

*800

3370

24*20*24

489

591

1397

748

116

*600

3440

24

591

1397

917

531

*800

3960

28*24*30

591

686

1649

917

531

*800

4250

28

686

1549

958

556

*800

6060

30*24*28

591

737

1651

917

531

*800

4730

30

737

1651

1035

620

*800

6690

34*28*34

686

832

1930

958

556

*800

7200

32

781

1778

1087

666

*800

7825

36*30*36

737

876

2083

1035

620

*800

8600

34

832

1930

1104

666

*800

8460

40*34*40

832

978

2337

1104

666

*800

10020

36

876

2083

1143

718

*800

10650

42*36*42

876

1022

2438

1143

718

*800

11100

40

978

2337

1435

887

*800

14700

48*40*48

978

1168

2845

1435

887

*800

17200

42

1022

2438

1638

923

*800

16410

48

1168

2845

1765

1068

*800

24200

*Operador de engranaje

Heaton Valves se reserva el derecho de cambiar el diseño, materiales y especificaciones sin previo aviso y sin ninguna obligación de proveer o instalar dichos cambios en los productos previamente vendidos.

26

H e a t o n H S S e r i e s B a l l Va l v e DISEÑO MONTADO GUIADO, ACERO FORJADO, CUERPO DIVIDIDO, DE TRES PIEZAS

DIMENSIONES Paso completo

Paso reducido

D mm

L mm

H1 mm

H2 mm

2

51

368

217

119

3

76

381

327

133

4

102

457

343

176

6

152

610

358

8

203

737

431

10

254

838

12

305

14 16

W mm

Peso Kg

Tamaño in

d mm

D mm

L mm

H1 mm

H2 mm

W mm

Peso Kg

460

52

3*2*3

1000

87

4*3*4

51

76

381

217

76

102

457

327

119

460

56

133

1000

1500

160

6*4*6

102

152

610

94

343

176

1500

226

153

*300

193

*400

385

8*6*8

152

203

560

10*8*10

203

254

737

358

153

*300

480

838

431

193

*400

443

235

*500

820

12*10*12

254

650

305

965

443

235

*500

965

484

280

*600

1125

14*12*14

868

305

337

1029

484

280

*600

1310

324

1029

375

1130

540

312

*600

1610

660

365

*600

2010

16*14*16

324

375

1130

540

312

*600

1830

18*16*18

375

425

1219

660

365

*600

18

425

1219

700

414

*600

2205

2810

20*18*20

425

473

1321

700

414

*600

20

473

1321

770

459

3140

*600

3460

22*18*22

425

524

1422

700

414

*600

22

524

1422

880

3288

507

*800

4410

24*20*24

473

572

1549

770

459

*600

3810

24

572

1549

28

667

1753

945

547

*800

5497

28*24*28

572

667

1753

945

547

*800

7580

987

573

*800

10202

30*24*30

572

714

1880

945

547

*800

30

714

7981

1880

1066

638

*800

11442

34*28*34

667

810

2159

987

573

*800

11202

32 34

762

2032

1120

686

*800

12102

36*30*36

714

857

2286

1066

638

*800

15653

810

2159

1137

688

*800

17462

36

857

2286

1177

739

*800

20154

2

51

368

221

130

750

60

3*2*3

51

76

470

221

130

460

82

3

76

470

297

152

1500

115

4*3*4

76

102

546

297

152

1000

150

4

102

546

345

166

*300

194

6*4*6

102

146

705

345

166

1500

295

6

146

705

365

192

*400

580

8*6*8

146

194

832

365

192

*300

690

194

832

423

238

*500

752

241

991

560

274

*600

1195

10*8*10

194

241

991

423

238

*400

930

12*10*12

241

289

1130

560

274

*500

1340

12

289

1130

608

318

*600

2170

14

318

1257

662

483

*600

2250

14*12*14

289

318

1257

608

318

*600

2070

16*14*16

318

362

1384

662

485

*600

16

362

1384

796

534

*600

2470

2760

18*16*18

362

406

1537

796

534

*600

18

406

1537

849

606

2950

*600

3646

20*18*20

406

451

1664

849

606

*600

20

451

1664

964

3350

686

*800

4497

22*18*22

406

495

1816

849

303

*600

22

495

1816

3600

1025

731

*800

5731

24*20*24

451

533

2045

964

686

*800

24

533

2045

5850

1065

775

*800

7151

1500LB

8 10

900LB

Tamaño in

*Operador de engranaje

Heaton Valves se reserva el derecho de cambiar el diseño, materiales y especificaciones sin previo aviso y sin ninguna obligación de proveer o instalar dichos cambios en los productos previamente vendidos.

27

Instalaciones de modificación y prueba

Nuestras instalaciones de modificación en la planta nos permiten cambiar en forma rápida y eficiente características estándar a formas no estándar, incluyendo la conexión de accionadores, cajas de engranajes, dispositivos de bloqueo y husillos de extensión por sólo nombrar algunas de las modificaciones posibles.

“Nuestro taller de máquinas en la planta ofrece instalaciones para modificación completa y pruebas”

Después de modificarse, las válvulas pueden someterse a pruebas de presión en nuestro Departamento de Pruebas Hidrostáticas. Todo el trabajo se realiza estrictamente con apego a los estándares internacionales y BSI relevantes, y a la Directiva para Equipos de Presión (Pressure Equipment Directive o PED).

Ve n t a s y a s i s t e n c i a t é c n i c a

Contamos con un departamento de proyectos y contratos para asegurar que cuando recibamos una consulta larga y compleja, ésta reciba la atención que requiere y para que un solo ingeniero de ventas se haga responsable del proyecto de principio a fin. También podemos proporcionar servicio de atención individual que permita al cliente enviar sólo una consulta para un paquete de válvulas y dejar la adquisición en nuestras manos. Nuestros ingenieros de ventas cuentan con amplia experiencia en todos los aspectos de la industria de válvulas y pueden ofrecer asesoría experta ya sea como respuesta a una emergencia o a consultas cotidianas. Nuestra amplia gama de existencias está controlada por computadora para proporcionar rápido y preciso a la información a fin de ofrecer respuestas inmediatas a las consultas.

Nuestro compromiso de servicio se extiende para asegurar que el cliente se mantenga completamente informado en cuanto al progreso de su pedido. Nuestro departamento especializado de agilización revisa constantemente todos los pedidos y asegura que se cumplan los calendarios de entrega.

“Nuestro equipo ampliamente experimentado ofrece un servicio rápido y eficiente no inferior a ningún otro” 28

Notes

29

Notes

30

Heaton Valves Supplying the World’s Oil & Petrochemical Industry

Head Office Heaton House Riverside Drive, Hunsworth Lane, Bradford, West Yorkshire, BD19 4DH, England Telephone 01274 700 000 International +44 1274 700 000 Facsimile 01274 700 111 International +44 1274 700 111 E-mail [email protected] www.transmark-fcx.com

Distribuido por: