Trabajo De Literatura (secundaria) 2wl1c

Análisis de la novela “el mar que nos trajo” de Griselda gambaro

Institución: E.P.N.M. n°54 “Jorge L. Borges”

Asignatura: Literatura

Curso: 5° Bachiller

Profesor: Maria del Carmen Gianotti

Alumna: BARRETO, Brenda.

Fecha de realización: Agosto de 2011

1- Biografía de la Autora

La novelista y dramaturga argentina Griselda Gambaro, autora de una gran cantidad de obras que fueron traducidas a numerosos idiomas, nació en Buenos Aires el 28 de julio de 1928. Sus primeros estudios los cursó en la escuela José María Gutiérrez. Ya adolescente, esta mujer que comenzó desde muy pequeña a interesarse por el mundo de las letras, asistió al Liceo Número 3 del barrio de Barracas. Por ese entonces, solía frecuentar diversas bibliotecas públicas en busca de materiales interesantes que le permitieran disfrutar del placer de la lectura. Su actividad literaria comenzó a través de libros como “Madrigal en ciudad” (obra distinguida con el Premio Fondo Nacional de las Artes) y “El desatino” (ganadora del Premio Emecé) y, tiempo después, su faceta de narradora empezó a alternarse con la de dramaturga. Así nacieron entre fines de los años “60 y mediados de la década del “70, trabajos como “Los siameses”, “Una felicidad con menos pena”, “La cola mágica” y “Ganarse la muerte”, una novela prohibida por la dictadura militar. Como consecuencia de esa censura y la dramática realidad que se vivía en Argentina, en 1976 Gambaro decidió abandonar su país natal y se exilió en Barcelona, donde tres años después publicaría “Dios no nos quiere contentos”. Tras regresar a su tierra, la autora, quien está casada con el escultor Juan Carlos Distéfano, no sólo continuaría ampliando su producción literaria y generando material teatral, sino que también seguiría acumulando prestigiosos reconocimientos, tales como el Premio Konex Diploma al Mérito, el Premio Fundación Di Tella, el Premio de Investigadores y Críticos Teatrales de Argentina por “Penas sin importancia”, el Premio Argentores por “La casa sin sosiego” y el Premio de la Academia Argentina de Letras, entre muchos otros. “Escritos inocentes”, “Lo mejor que se tiene”, “El mar que nos trajo”, “La señora Macbeth” y “Promesas y desvaríos” son otros de los títulos que forman parte de la extensa obra de esta talentosa escritora argentina. 2- Elaborar el árbol genealógico que aparece en el libro; y realizar junto a él, con otro color o tipografía las relaciones entre los personajes.

3- Consignar datos breves sobre los siguientes topónimos que aparecen en la historia y ubicarlos en un mapa de Italia: PIAMONTE, ISLA CAPRI, GÉNOVA, SICILIA, TRÍPOLI, ROMA, BONIFATI (en la CALABRIA), CALABRIA, ABRUZZOS, PORTOFINO, MAR LIGURE. Piamonte: es una región nordoccidental de Italia, que limita con Suiza al norte y con Francia al oeste. Tiene 4.450.359 habitantes, (piamonteses),1 y capital en Turín.

Isla Capri: es una isla de Italia localizada en el mar Tirreno, en el lado sur del golfo de Nápoles, frente a la península Sorrentina. Ha sido un lugar de célebre belleza y centro vacacional desde la época de la antigua república romana. istrativamente, la isla pertenece a la región de Campania, provincia de Nápoles. Génova: es una provincia de Liguria de 890.863 habitantes, cuya capital es Génova. Limítrofe al oeste con la Provincia de Savona, al norte con el Piamonte (Provincia de Alessandria), y con EmiliaRomagna (Provincia de La Spezia y Provincia de Parma), al este con la Provincia de La Spezia, y al sur con el Mar de Liguria. Sicilia: es una región de la Italia insular, que ocupa la cuarta isla europea por dimensiones. Se trata de la principal isla italiana y la mayor del mar Mediterráneo. Pero además, se encuentran varias islas más pequeñas: los archipiélagos de las Islas Eolias a nordeste, las Islas Egadas al oeste, las Islas Pelagie al suroeste, y las islas de Pantelleria al sur y Ustica al noroeste. Es la región más extensa de Italia (25.711 km²)1 y su isla mayor. Tiene como capital Palermo y está habitada por más de cinco millones de personas: esto hace de ella, a pesar de sus grandes dimensiones, la isla mayor menos densamente poblada del Mediterráneo después de Malta. Es la única región italiana que tiene dos ciudades entre las diez

más pobladas del país: Palermo, quinta, y Catania, décima. Es uno de los centros turísticos más importantes de Europa y en el siglo XVIII era la última etapa del Grand Tour, el viaje que los jóvenes aristócratas europeos, en buena parte británicos, llevaban a cabo en Europa - muchos en Italia - para perfeccionar su educación y formación espiritual. Trípoli. Roma: es una provincia de la región del Lacio, en Italia. Su capital es la ciudad de Roma, que además es la capital de la república. Tiene un área de 5.352 km2, y una población total de 4.197.209 hab. Bonifati: es un municipio sito en el territorio de la provincia de Cosenza, en Calabria, (Italia) Calabria: es una región del sur de Italia. Calabria constituye la punta de la península italiana; limita al norte con la región de Basilicata, al oeste con el mar Tirreno, al noreste con el golfo de Tarento (Taranto), al este con el mar Jónico y al sur con el estrecho de Mesina que la separa de la isla de Sicilia. La capital de Calabria es Catanzaro (que también es la capital de la provincia homónima). Abruzzos: son una región de la Italia central, a orillas del Adriático. Su capital es L'Aquila o Aquila, sede de la provincia homónima; las otras provincias son Teramo, Pescara y Chieti. El Consejo y la Junta regionales se reúnen también en Pescara, donde se encuentran también muchas oficinas de los asesores. La región limita al norte con Marcas, al oeste con el Lacio, al sur con Molise y al este con el mar Adriático. Es una región montañosa en su parte occidental, con tres Parques Nacionales, un Parque Regional y veinte áreas protegidas que representan el 33% de superficie total protegida que es el porcentaje más alto de Europa. Ocupa una superficie de 10.763 km², y tiene una población de 1.339.317 habitantes Portofino: es una comuna de Italia de 532 habitantes de la Provincia de Génova. La comuna está situada en una bahía al pie del homónimo promontorio, a 36 km de Génova. Portofino forma parte del "Parque natural regional de Portofino", en el cual están otras seis comunas en la "Reserva marina de Portofino". La comuna forma parte de la zona geográfica llamada Tigullio. Mar Ligure: es una subdivisión del mar Mediterráneo, cuyos límites si bien no son muy precisos están delimitados por un triángulo imaginario cuyos vértices son: el cabo Ferrat francés, vecino a Niza; la punta di Revelatta, cerca de Calvi en Córcega; y el cabo Piombino, en Livorno, en la costa de la Toscana.

4- Elaborar un listado de objetos y costumbres de entonces (algunas aún siguen en vigencia) Objetos -Herramientas de trabajo (Ej. Máquina de coser, herramientas de carpintería) -Barcos. -Regalos (Ej. Caballito de metal, Blusa de seda) -Utensilios de cocina Costumbres de la época

-Permanecer virgen hasta el matrimonio. -Hacer la corte. -Las mujeres se ocupan de las tareas domésticas. -Los hijos mayores debían cuidar a los menores. -Pedir fiado (la libreta del almacenero). -Hablar sobre el país de origen. -Cantar 5- Interpretar los siguientes fragmentos (interpretar es decir con otras palabras el significado, es traducir) a) “Luisa no supo de la íntima congoja de Agostino incapaz de procurarle ocio y holgura” Luisa no se dio cuenta que Agostino en realidad deseaba brindarle abundancia económica y una vida dedica a la diversión, pero la situación le impedía hacerlo. b) “El piamontés desparramaba simpatía pero pagaba malamente” Pág. 19 El piamontés era alegre y simpático, pero el sueldo que pagaba a Agostino no era suficiente. c) “La resignación se aprendía en la cuna, junto al primer balbuceo” Pág. 20 De donde venía Luisa, Florencia, había aprendido desde su nacimiento a aceptar todo lo que le sucedía, sin reprochar nada. d) “El marinero de guardia… y asintió, con un gesto de connivencia, una sonrisa a medias socarrona” Pág. 22 El marinero de guardia asiente, demostrando la complicidad o acuerdo que tiene con los hermanos de Adele y sonríe de forma burlona a Agostino, burlándose de su suerte. e) “El pequeño mundo compartido que ahora se le antojaba tan dichoso” Pág. 23 Cuando Luisa comprende que ha perdido a Agostino, advierte lo feliz que era con él, siente que la vida que tenían le daba una gran alegría. f)

“En el zaguán de la casa de inquilinato la saludó un vecino, partía para su trabajo y al verla regresar a esa hora se atrevió con un guiño” Pág. 25

Un vecino que la vio regresar, se atrevió a guiñarle un ojo porque la hora a la que volvía no era adecuada para una esposa, esto le llevó a creer que tal vez podría tener una aventura con ella. g) “Agostino todavía se le antojaba inasible, no había regresado aquel hombre que despidió entre llantos de recién casada” Pág. 29 A pesar de que Agostino estaba a su lado, Adele sentía que no podía asirle. El hombre que ella amaba y había despedido al poco tiempo de su casamiento, llorando, no era el mismo que había regresado.

h) “A despecho de la vigilancia cancerbera de las madres, le sobraban novias en el pueblo cercano a la playa” Pág. 32 Giovanni tenía muchas novias en el pueblo cercano a la playa, sin importarle la rigurosa vigilancia que tenían las madres sobre él. i)

“Una bastarda abandonada, la llamaba en su fuero interno con una libertad que no osaba exteriormente” Pág. 56

Domenico consideraba a Natalia una bastarda, una hija que por haber nacido fuera del matrimonio había sido abandonada por su padre. Dentro de su mente lo decía con libertad, pero no lo decía abiertamente, lo que demuestra su cobardía. j)

“En realidad había abandonado la casa de modo tan expeditivo meses atrás por una única razón: por Luisa, quien cuando dormía le soplaba el aliento en la nuca” Pág.63

Cuando Natalia se lo pidió, Dominico abandonó la casa diligentemente porque Luisa al espirar le soplaba su aliento en la nuca y temía contraer su enfermedad. k) “Todavía le sobresaltaba la idea de algo siniestro que hubiera podido ocurrirle en su relación con esos hombres” Pág. 80 A Natalia le perecía extraño que dos hombres adultos invitaran a una niña sola a su cuarto, le preocupaba que pudieran hacerle algún mal a Isabelle en sus visitas. l)

“Debía haber cortado el lazo de la lengua, entonces la indeferencia hubiera sido posible” Pág. 84

Natalia recordaba a Agostino cada vez que hablaba en italiano. Para poder ser indiferente a su muerte, Natalia debería haber olvidado el italiano. 6- ¿Qué recursos de estilo se ponen de manifiesto en los siguientes ejemplos? a) “Se le perdían las personas que amaba como quien por fatalidad o descuido pierde objetos de valor que nunca podrán ganarse de nuevo” Comparación b) “…su ignorancia era un terreno de tierra blanda donde se hundía a tropezones…” Metáfora c) “…el llanto la asaltó salado como el agua del mar…” Hipérbole d) “… el silloncito era como un niño, debía esperarse a que naciera.” Personificación e) “…el pan de jabón oscuro… la ropa más estrujada y golpeada que de costumbre.” Antítesis f) “…la plancha de hierro que calentaba con un brasero de carbón…” Hipérbaton 7- Nombrar los trabajos que aparecen en el libro. Trabajo en las fábricas, los muelles. Pescador, carpintero, marinero, estibador, carbonero, albañiles, vendedores ambulantes, pintor, pañolero. Para las mujeres, lavar ropa, coser.

8- Averiguar quiénes fueron GARIBALDI Y MALATESTA, nombrados en la página 82 (buscar en la Historia).

Giuseppe Garibaldi (Niza, 1807-Caprera, Italia, 1882) Militar y político italiano. Durante su juventud siguió los pasos de su padre, un marino de origen genovés, y estuvo embarcado durante más de diez años. En 1832 consiguió el título de capitán de buques mercantes. Mientras trabajaba al servicio de la marina sarda, tomó parte en un motín republicano en el Piamonte que resultó fallido. Si bien pudo escapar, fue condenado al exilio. Por aquel entonces había entrado en o con la obra de Giuseppe Mazzini, el gran profeta del nacionalismo italiano, y la del socialista francés Saint-Simon. Entre 1836 y 1848 vivió en Sudamérica, donde participó en varios acontecimientos bélicos, siempre al lado de quienes combatían por la libertad o la independencia. En 1836 intervino voluntariamente como capitán de barco en la fracasada insurrección secesionista de la república brasileña de Rio Grande do Sul y en 1842 fue nombrado capitán de la flota uruguaya en su lucha contra el dictador argentino Juan Manuel de Rosas. Al año siguiente, durante la defensa de Montevideo, organizó una legión militar italiana, cuyos fueron los primeros «camisas rojas». Noticias de su buen hacer como militar y estratega llegaron hasta Europa, adonde regresó en 1848 para luchar en Lombardía contra el ejército austriaco y dar un primer paso hacia la unificación de Italia, que fue su objetivo durante las tres siguientes décadas. Su intento de hacer retroceder a los austriacos no prosperó y debió refugiarse primero en Suiza y posteriormente en Niza. A finales de 1848, sin embargo, el papa Pío IX, temeroso de las fuerzas liberales, abandonó Roma, adonde se dirigió Garibaldi junto a un grupo de voluntarios. En febrero de 1849 fue elegido diputado republicano en la asamblea constituyente, ante la cual defendió que Roma debía convertirse en una república independiente. En abril, se enfrentó a un ejército francés que intentaba restablecer la autoridad papal, y lo propio hizo en mayo ante un ejército napolitano. Si bien no tenía opción alguna de evitar la caída de la ciudad, su lucha se convirtió en uno de los más épicos y recordados pasajes del Risorgimiento. El 1 de julio, Roma fue finalmente asaltada, y Garibaldi y sus hombres se refugiaron en el territorio neutral de San Marino. Condenado por segunda vez al exilio, residió en Tánger, Staten Island (Nueva York) y Perú, donde regresó a su antiguo oficio de capitán de buque mercante. En 1854, Cavour, el primer ministro piamontés, creyó que si le permitía volver a Italia, Garibaldi se alejaría del republicano Mazzini. Para ello, le concedió el mando de las fuerzas piamontesas en lucha con las austriacas. Venció en Varese y Como, ambas en mayo de 1859, y entró en Brescia al mes siguiente, con lo cual el Reino de Lombardía se apropió del Piamonte. Conseguida la paz en el norte del país, Garibaldi se dirigió a Italia central. Víctor Manuel II, rey piamontés, dio al principio su apoyo a un ataque contra los territorios papales, pero a última hora le pareció demasiado peligroso y le obligó a abandonar el proyecto. Garibaldi aceptó la renuncia y se mantuvo fiel, pero la cesión de Niza y Saboya a Francia por parte de Cavour y Víctor Manuel le pareció un acto de traición y decidió actuar por su cuenta. Como por

el norte un acuerdo era imposible, decidió forzar la unificación conquistando el Reino de Nápoles, bajo soberanía borbónica. En mayo de 1860, al frente de un ejército de un millar de hombres (la expedición de los mil o de los «camisas rojas»), se apoderó de Sicilia y en septiembre entró en Nápoles, que cedió a Víctor Manuel II. En 1861 se proclamó el nuevo Reino de Italia, pero desde sus inicios Garibaldi se mantuvo en la oposición, pues Roma continuaba siendo ciudad papal. Con la consigna de «Roma o la muerte», intentó durante años luchar contra el poder pontificio, sin demasiado éxito, hasta que en 1862, en la batalla de Aspromonte, cayó herido y fue hecho prisionero. Tras ser amnistiado, pasó a presidir el Comité Central Unitario Italiano y ofreció sus servicios a Francia. Fue elegido diputado para la Asamblea de Burdeos (1871) y diputado al Parlamento italiano (1875), el cual pocos años antes de su muerte le asignó una pensión vitalicia por los servicios prestados.

Errico Malatesta (Santa Maria Capua Vetere, 1853 - Roma, 1932) Anarquista italiano. Hijo de una familia acomodada, tras conocer a Fanelli y a Bakunin se adhirió a la ideología anarquista y pasó a ser uno de los dirigentes de la I Internacional. Intervino en la revuelta de 1874 en Bolonia y en la de Benevento en 1877, por la que fue encarcelado. En 1878 fue liberado y partió para su primer exilio. Diez años más tarde regresó a Italia y fundó la Questione Soziale, que continuó publicando al trasladarse a Buenos Aires en 1885. Marchó a Londres en 1889, residió durante breve tiempo en España, donde colaboró en la propagación de la idea anarquista, y de nuevo pasó a Italia en 1897, para sumarse a la agitación campesina; fue detenido y confinado a la isla de Lampedusa. En 1899 escapó de su cautiverio, y tras una breve estancia en Estados Unidos, se afincó de nuevo en Londres. En 1913 regresó a Italia y participó activamente en la Semana Roja (junio de 1914). Volvió a exiliarse en Londres y no regresó a Italia hasta 1919. El resto de su vida vivió en Roma vigilado por el régimen fascista. 9- Escribir, inventar un diálogo según cómo sucedieron los hechos que se refieren en la página 83: “Nino, el más joven, desocupó una silla de unos trastos, y se la ofreció. Natalia, después de una miraba recelosa, se sentó en el borde, explicó qué la había llevado y entregó la carta.” -Puedes sentarte aquí- exclamó Nino, el más joven, luego de desocupar una silla de unos trastos. -Gracias- dijo Natalia desconfiada, mientras se sentaba en un borde de la silla- he recibido una carta, pero no puedo leerla. Por favor, ayúdenme.- entregó la carta a Nino y esperó en silencio. 10- En las páginas 41, 66, 81 y 99 se describe a las personas que vivían en el inquilinato. Nombrarlas y caracterizarlas según los datos ofrecidos (pueden citarse otras páginas). Este ejercicio puede realizarse también al responder la actividad N°2.

Pág. 41 Los hombres que se dedicaban a ser estibadores eran muchos, por eso algunos esperaban desde la medianoche para conseguir un puesto. La necesidad era mucha, debido a esto, “los hombres se atropellaban por ser elegidos”. Pág. 50 Teresa era una vecina del inquilinato, nacida en los Abruzzos. Siente piedad por la familia de Natalia, sumamente necesitada, y procura ayudarlos en cuanto esta a su alcance. Enseñó a Natalia su oficio, coser pantalones para el Ejército, e incluso le prestó dinero para comprar una máquina de coser propia. Pág. 66 Nino y Massino, oriundos de Bonifati (Calabria), eran dos jóvenes carpinteros que vivían en la sala del inquilinato, “una piesa que daba a la calle y costaba más de renta porque era amplia y tenía una ventana con un angosto balcón”. Ambos eran muy hospitalarios con Isabelle, y trabajaban duramente. Pág. 81 La mayoría de los residentes del inquilinato, “habían sido campesinos analfabetos con un pasado de mucho penar, de tanto trajín que no había lugar para ambiciones que no se refirieran al cuerpo: techo, comida y minimo abrigo” Pág. 99 Angelina y Nuncia, eran dos vecinas italianas del sur. Tenían lenguas ácidas, eran crueles de manera inconsciente, y criticaron sobremanera a Nino y Massino. 11- Responder a las siguientes preguntas de rastreo de lectura: a) ¿Cuánto tiempo transcurrió desde el regreso de Agostino, hasta que Adele concibió a su hijo? Transcurrieron aproximadamente 2 años (pág. 27-31) b) ¿Qué dato le dio Agostino a Cesare cuando lo fue a buscar a Argentina, antes de subirlo al barco? Agostino le dijo que tenía una niña (pág. 21) c) ¿Cuántos años tenía Giovanni cuando conducía turistas en la isla? Tenía 15 años (pág. 32) d) ¿Cómo se llamaba originalmente la barca de Agostino?¿Qué nombre le puso luego? Originalmente, se llamaba Rossina. Apenas comprada, Agostino le cambio el nombre a Viale del Falegname (pág. 35) e) ¿A qué edad conoció el mar Natalia? Natalia conoció el mar a los 50 años, poco antes de morir (pág. 36) f)

¿A qué edad murió Agustina?

Murió a los 3 años (pág. 45) g) ¿Qué le regaló José a Isabelle el día que ella lloraba la muerte de su hermanita en la puerta de su casa? “…una moneda de dos centavos que para él significaba una prenda de confortación total” (pág. 45) h) ¿Quién le prestó dinero a Natalia para comprarse qué? Teressa y su marido, un español de aspecto seco, le prestaron dinero a Natalia para comprar una máquina de coser (pág. 51) i)

¿Qué costumbre adquirió Isabelle, cuando era niña, en el inquilinato que seguiría haciendo aún cuando ya era madre?

Comer pan embebido en vino (pág. 71) j)

¿Cómo sabía Natalia que Nino y Massino sabían leer?

“Ella los había visto leyendo el periódico en el patio algún domingo de extremo calor” (pág. 80) k) ¿Cuál sería el único recuerdo de amor que conservaría Natalia? El beso que le dio Nino (pág. 93-96) l)

¿Dónde se realizó la fiesta de bodas de Adele y Agostino?

En el patio trasero de la casa (pág. 104) m) ¿De qué se enteró Natalia, cuando le pidió a una niña del inquilinato que le leyera la libreta del almacenero? Natalia se enteró que Giacinto había pedido un préstamo al almacenero (pág. 119) n) ¿Qué le regaló Giovanni a Natalia? “En su primer viaje, Giovanni le regaló a Natalia una blusa de seda, con dibujos ocres y azules, delicada al roce de los dedos como una piel joven” (pág. 126) o) ¿Cuántos días se quedó Giovanni en su segundo viaje a la Argentina? Se quedó 3 días (pág. 128) p) ¿En qué momento del día fueron a conocer el barco todos juntos con Giovanni? Fueron hacia la noche (pág. 131) q) ¿Quién escribe la historia que se narra en el libro?

La menor de las hijas de Isabelle (pág. 138) r) ¿Dónde escuchó estas historias la narradora?¿Quién las relataba? Escuchaba estas historias en las charlas familiares, las relataban Giovanni e Isabelle (pág. 138)