Abreviaturas 1h1g1o

ABREVIATURAS

1.

En general no usaremos abreviaturas en texto seguido. Las reservaremos principalmente para listas, bibliografías, índices y textos técnicos.

2.

Utilizaremos las abreviaturas establecidas de unidades de medida con sus mayúsculas y sin punto. (Los departamentos de ciencias y matemáticas darán sus propias reglas sobre abreviaturas de medidas.)

•

Abreviaturas del sistema métrico decimal

Medidas de longitud

Medidas cuadradas o de superficie

Unidad

Símbolo

milímetro

mm

milímetro cuadrado

mm2

centímetro

cm

centímetro cuadrado

cm2

metro

m

metro cuadrado

m2

kilómetro

km

kilómetro cuadrado

km2

Medidas cúbicas

Unidad

Símbolo

Pesos

Unidad

Símbolo

Unidad

Símbolo

centímetro cúbico

cm3

centigramo

cg

metro cúbico

m3

gramo

g

kilogramo

kg

tonelada

t

onza

oz

Medidas de capacidad

Medidas agrarias

Unidad

Unidad

Símbolo

Símbolo

mililitro

mL

área

a

centilitro

cL

hectárea

ha

litro

L

kilolitro

kL

•

NOTA: Las abreviaturas del sistema métrico no tienen plural.

•

Abreviaturas del Sistema Internacional de Unidades

Unidad

Símbolo

Unidad

Símbolo

parsec

pc

voltio

V

culombio

C

faradio

F

segundo

s

ohmio

Ω

amperio

A

siémens

S

kelvin

K

wéber

Wb

candela

cd

tesla

T

mol

mol

henrio

H

radián

rad

lumen

lm

estereorradián

sr

lux

lx

hertz

Hz

electronvoltio

eV

newton

N

unidad de masa atómica

pascal

Pa

unidad astronómica UA

julio

J

vatio

W

•

u

Abreviaturas de unidades de uso general

Unidad

Símbolo

Unidad

Símbolo

segundo

‘

día

día

minuto

min

bar

a

hora

h

3.

revolución por minuto

rpm

En general escribiremos enteros todos los nombres geográficos (incluidos los estados, territorios y posesiones de los Estados Unidos), especialmente en los textos para los primeros grados.

Illinois •

4.

Fort Wayne

Distrito de Columbia

NOTA: La abreviatura de los Estados Unidos es EUA.

Escribiremos enteras las palabras calle, avenida, bulevar y similares.

Sigue derechito por esta avenida. la avenida Independencia

5.

Abreviaremos los puntos cardinales que sean parte de una dirección y de mapas.

La abreviatura va en mayúscula sin punto.

esnoreste

ENE

este

E

estesureste NE

nornoreste

O, W

sur sureste

NO, NW N

OSO, WSW S

NNO, NNW suroeste

noroeste

ONO, WNW

oesuroeste

NNE

nornoroeste

6.

oeste ESE

noreste

norte

oesnoroeste

sursureste

sursuroeste

SE SO, SW SSE SSO, SSW

Escribiremos enteros los nombres de los meses.

Las elecciones para la presidencia se celebraron el 8 de noviembre.

7.

En general escribiremos la hora en letras y sin abreviaturas si es posible expresarla simplemente. Pero en textos científicos, para darle énfasis a una hora exacta o si se hace demasiada larga la escritura usaremos cifras y abreviaturas. (Véase también Números y cantidades, 9 y 10.)

8.

Como abreviaturas de horas usaremos a.m. y p.m. (en minúscula, sin espacio entre las letras). Sólo escribiremos estas abreviaturas con cifras. No se usan las palabras mañana, tarde o noche después de a.m. o p.m.

Llega a las 2 p.m. Entran a las 7:30 a.m. y salen a las 4:00 p.m. La reunión comenzó a las 3:30 p.m. (no a las 3:30 p.m. de la tarde)

9.

Usaremos las abreviaturas de antes de Jesucristo (a.C.) y después de Jesucristo (d.C.) sólo después de cifras (arábigas o romanas). No dejaremos espacio entre las letras. Las mayúsculas se compondrán de versalita.

Platón fundó la Academia en el año 387 a.C. La Academia Novísima (siglo I a.C.) derivó hacia el eclecticismo. La Academia pervivió hasta el 529 d.C., año en que fue clausurada por el emperador Justiniano. •

Pero:

Los sumerios formaron su imperio varios siglos antes de Jesucristo.

10.

Escribiremos enteras las palabras página, páginas, capítulo, línea, nota, nota del traductor, verso, figura y lámina. Las abreviaturas (pág., págs., cap., l., n., N. del T., v., fig. y lám.) sólo las usaremos dentro de paréntesis, en las notas marginales o en bibliografías.

11.

Como abreviatura de página y páginas usaremos pág. y págs., y no p. y pp.

12.

Escribiremos enteros los tratamientos oficiales, pero las abreviaturas Sr., Sra., Dr. y Dra. son muy comunes. Si un nombre tiene otro título sustituye a Sr., Sra., Dr. o Dra.

el general Gómez el ministro de Relaciones Exteriores el Sr. Cremonte la Sra. Trillas la Dra. Ramírez

13.

Siempre se abrevian las afiliaciones o títulos académicos después de un nombre.

Pedro Moliner, Ph.D.

14.

Las abreviaturas de tratamientos, de títulos honoríficos y títulos académicos se escriben con mayúscula.

S.M. (su majestad) Pedro Sánchez, M.D. Linda Pereira, Ph.D.

15.

Las abreviaturas del inglés Jr. y Sr. se traducirán como hijo y padre, respectivamente. Se escriben con minúscula y con coma antes (y después si la oración continúa).

Carlos Lizárraga, padre, fue el primer dirigente de la organización. El ganador fue Alberto Benedetti, hijo.

16.

Se pueden abreviar las palabras científicas y técnicas y las marcas registradas.

DDT (diclorodifeniltricloroetano) FM modulación de frecuencia RH factor Rhesus

17.

Evitaremos escribir la abreviatura etc. en texto seguido en los primeros grados.

Los ratones, los hámsteres, los topos, etcétera, son roedores.

18.

Versus se abrevia vs.

19.

No abreviaremos la palabra televisión.

20.

Las abreviaturas de la Biblia se escriben sin punto, y con mayúsculas y minúsculas como corresponda.

Ab

Abdías

Sal

Salmos

NT

Nuevo Testamento

21.

En todas las abreviaturas escribiremos el punto correspondiente.

Dr. (no Dr) 1.0

22.

Las siglas se escriben con letras mayúsculas, sin puntos ni espacios.

UNESCO ONU PRI

23.

La primera vez que aparece una sigla debe darse su significado entre paréntesis siguiendo las reglas de mayúsculas y minúsculas correspondientes.

GNP (Gross National Product) PNB (producto nacional bruto)

OPEC (Organization of Petroleum Exporting Countries) OPEP (Organización de Países Exportadores de Petróleo)

USSR (Union of Soviet Socialist Republics) URSS (Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas)

IQ (Intelligence Quotient) CI (cociente de inteligencia)

MA (Metal Age) EM (Edad de los Metales)

CAD (Computer-Aided Design) DAC (diseño con ayuda de computadora)

24.

Nunca se debe crear una sigla si no existe. Si una sigla tiene traducción establecida, la escribiremos en español. En general las siglas de organizaciones internacionales tendrán equivalente en español.

ONU Organización de las Naciones Unidas OTAN Organización del Tratado del Atlántico Norte OEA Organización de Estados Americanos

25.

No deben modificarse las abreviaturas o siglas de un nombre en inglés cuyo uso sea generalizado en los países de habla hispana.

RNA

BASIC

UNESCO

FAO

DNA

FORTRAN

UHF

CIA

FBI

YMCA

COBOL

IBM

VHF ITT

BBC UPI

26.

La primera vez que aparece la sigla de un nombre en inglés debe darse su significado en español entre paréntesis. Si es posible debe escribirse el enunciado entero. Si su traducción presenta dificultades (por ejemplo, porque puede haber varias interpretaciones), puede explicarse el significado.

The FBI will conduct an investigation. El FBI (Departamento Federal de Investigación Criminal) hará una investigación.

What do you think about the new UNESCO resolution? ¿Qué piensas de la nueva resolución de UNESCO (Organización de las Naciones Unidas para la Educación la Ciencia y la Cultura)? •

Pero:

FORTRAN is a very advanced system. El lenguaje digital de computadoras FORTRAN es un sistema muy avanzado.

27.

Cuando una sigla no es conocida en los países de habla hispana o cuando por razones pedagógicas o de otra índole se quiere enunciar el nombre en inglés, éste se escribirá seguido por el enunciado en español (o su explicación). Los dos nombres se separarán con un guión largo, sin espacios.

The RDC will meet in Louisville. El RDC (Rural District Council–Consejo de Distrito Rural) se reunirá en Louisville.

We will study BASIC this year. Este año vamos a estudiar BASIC (Beginners All-purpose Symbolic Instruction Code—código de instrucciones simbólicas de uso general para principiantes). (No es nombre oficial.)

28.

Si en el texto aparece un nombre seguido por su sigla entre paréntesis, se presentan tres posibilidades de traducción.

•

Cuando el nombre y la sigla son conocidos en ambos idiomas y tienen equivalentes en español:

The International Monetary Fund (IMF) publishes a yearly survey. El Fondo Monetario Internacional (FMI) publica un boletín anual. •

Cuando el nombre es conocido en español o tiene traducción establecida pero su sigla no se traduce:

When was the Federal Bureau of Investigation (FBI) founded? ¿Cuándo se creó el Departamento Federal de Investigación Criminal (FBI)? •

Cuando el nombre no es conocido o no tiene traducción establecida en español y su sigla tampoco es conocida:

In 1978 the Comprehensive Employment and Training Act (CETA) provided $1 billion a year for public works projects. Un programa de empleo y capacitación llamado Comprehensive Employment and Training Act (CETA) asignó mil millones de dólares para obras públicas en 1978. (Más adelante se podrá usar la abreviatura sola.)

29.

A veces no es necesario conservar una abreviatura o sigla en la traducción.

Mrs. López is a A. La Sra. López es contadora publica titulada.

He went AWOL. Estuvo ausente sin permiso.

The visitors are big shots from the GOP. Los visitantes son peces gordos del Partido Republicano.

30.

Se podrán dividir a final de línea las siglas pronunciables silábicamente que tienen más de dos sílabas (como COMECON), pero trataremos de evitarlo. Nunca se dividirán las siglas consonánticas (como FBI).

No se deben usar dos o más grafías para abreviar una palabra. Si se usa tel., no se debe usar teléf., por más que también sea isible.