Inter- Semiotica 2j4l58

Intersemiótica: L A

C I R C U L A C I Ó N

D E L

S I G N I F I C A D O

Jesús Octavio Elizondo Martínez compilador

Asociación Mexicana de Estudios de Semiótica Visual y del Espacio A.C. (AMESVE) U N I V E R S I D A D

I B E R O A M E R I C A N A

*OUFSTFNJÓUJDB

MBDJSDVMBDJÓOEFMTJHOJêDBEP

BFEJDJÓO %3¥+FTÙT0DUBWJP&MJ[POEP.BSUÎOF[ %3¥6OJWFSTJEBE*CFSPBNFSJDBOB "$ 1SPM1BTFPEFMB3FGPSNB $PM-PNBTEF4BOUB'F .ÊYJDP %' QVCMJDB!VJBNY *4#/ )FDIPFO.ÊYJDP .BEFJO.FYJDP

1SFTFOUBDJÓO

-BJOUFSTFNJÓUJDBEFDPODFQUPUFÓSJDPB DBNQPEFFTUVEJPZSFëFYJÓOBDBEÊNJDPT "MGSFEP5FOPDI$JE+VSBEP -BCÙTRVFEBEFQSPDFTPTRVFQVEJFTFOTFSEFTDSJUPTZEFêOJEPTQPSMBOBDJFOUFTFNJÓUJDB DPOUFNQPSÃOFBZTVTJOTUSVNFOUPT FOVOQFSJPEPRVFEBJOJDJPBQBSUJSEFMBTFHVOEB NJUBEEFMTJHMPQBTBEP MMFWÓBMPTFTUVEJPTPTJNQMJDBEPTFOFTUBCMFDFSVOBCBTFDPNÙO FQJTUFNPMÓHJDB QBSB MB EJTDJQMJOB B SFDPOPDFS BRVFMMPT RVF TF SFêFSFO BM USBTMBEP EFM TJHOJêDBEP BM JOUFSJPS EF VO NJTNP TJTUFNB TFNJÓUJDP Z B MB USBOTQPTJDJÓO EF VOP B PUSP-BTQSJNFSBTSFëFYJPOFTTPOFMQSPEVDUPEFMBDPOKVODJÓOEFMPTQBSBEJHNBTRVF BMJNFOUBOMBTEPTQSJODJQBMFTWÎBTEFMBTFNJÓUJDBBRVFMMBEFPSJHFOFTUSVDUVSBMDVZBSBÎ[ QSPGVOEBTFFODVFOUSBFOFMFTQBDJPDPNQBSUJEPDPOMBMJOHÛÎTUJDBZBRVFMMBEFPSJHFO DPHOJUJWPRVFEFTDSJCFMPTQSPDFTPTEFNFEJBDJÓOFOMBDPOTUSVDDJÓOEFMTJHOJêDBEP

&MJOJDJPTJTUFNBUJ[BEPFOMBSFëFYJÓOOPQVFEFBEKVEJDBSTFBVOBTPMBEFMBTEPTWÎBT

QPSFMDPOUSBSJP MBJODFTBOUFCÙTRVFEBQPSFTUBCMFDFSOFYPTDPNVOFTFOUSFMPTEPTDB NJOPTEFMBTFNJÓUJDBTFDPOWJFSUFFOMFJUNPUJWQBSBJOêOJEBEEFQSPUPTFNJMÓHPTEF MBÊQPDB4JOFNCBSHP FTFOMPTUSBCBKPTSFBMJ[BEPTQPS3PNBO+BLPCTPO RVF QPEFNPT FODPOUSBS VO QVOUP JOJDJBM QBSB FM EFTBSSPMMP QPTUFSJPS EF FTUF êMÓO FO FM QFOTBNJFOUPTFNJÓUJDP4FUSBUBEFMTVSHJNJFOUPEFVODPODFQUPPQFSBUJWPDPOPDJEP DPNP USBEVDDJÓO JOUFSTFNJÓUJDB RVF USBF BQBSFKBEP VOB TFSJF EF QSPCMFNÃUJDBT QPS SFTPMWFSZ BMNJTNPUJFNQP VOBTFSJFEFDPODFQUPTEFSJWBEPTRVFFOUSFUFKFOVODBNQP TFNÃOUJDP TPCSF FM DVBM IB TJEP QPTJCMF DPOTUSVJS VOB MÎOFB EF TFNJÓUJDB BQMJDBEB BNQMJBNFOUFGSVDUVPTBFOUÊSNJOPTPQFSBUJWPTQBSBVOBTFSJFEFBOÃMJTJT

-B JOUFSTFNJÓUJDB TF SFêFSF B VO UJQP EF USBEVDDJÓO UBM Z DPNP MP QSPQPOF FO

PSJHFO+BLPCTPOEFTEFVOBQFSTQFDUJWBUSBOTMJOHÛÎTUJDB%JDIBQFSTQFDUJWBQMBOUFBMB DFOUSBMJEBEEFMBMFOHVBOBUVSBM (SFJNBT DPNPQVOUPEFQBSUJEBQBSBFMFTUVEJP EFMBTFNJPTJT ZBRVFFOMBMFOHVBOBUVSBM SBEJDBFMNPUPSEFMBDPNVOJDBDJÓOZMB CBTFFTUSVDUVSBOUFEFPUSPTTJTUFNBTTFNJÓUJDPT -PUNBO "QBSUJSEFMBMFOHVB OBUVSBMFTQPTJCMFJEFOUJêDBSUSFTUJQPTEFUSBEVDDJÓOMBJOUSBMJOHÛÎTUJDBRVFTFEBBM JOUFSJPS EF VOB NJTNB MFOHVB Z DPSSFTQPOEF B VO QSPDFTP EF TJOPOJNJ[BDJÓO P EF



QFSÎGSBTJT FUDMBJOUFSMJOHÛÎTUJDBRVFFTMBUSBEVDDJÓOQSPQJBNFOUFEJDIBZMBUSBEVDDJÓO JOUFSTFNJÓUJDBRVFFYQMJDBFMQBTPEFMTJHOJêDBEPEFVOTJTUFNBTFNJÓUJDPBPUSP-B USBEVDDJÓODPNPQSPDFTPTFNJÓUJDPFTVOBGPSNBEFJOUFSQSFUBDJÓORVFFOUÊSNJOPT EFSFMBDJÓODPJODJEFDPOFMNFDBOJTNPNFEJBEPSRVFBDUÙBFOUSFEPTTJHOPTZQFSNJUF MBDJSDVMBDJÓOEFMTJHOJêDBEPBUSBWÊTEFMPTEPTTJHOPTJNQMJDBEPT4VDBSBDUFSÎTUJDB QSJODJQBMSBEJDBFOMBQSPDFEFODJBZMBDJSDVOTUBODJBDPOUFYUVBMEFMTJTUFNBTFNJÓUJDP EFQFSUFOFODJBEFMTJHOPUSBEVDJCMFBMTJHOPUSBEVDJFOUF-BUSBEVDDJÓOFTFOUFOEJEB FOUPODFTDPNPVOBTVCFTQFDJFEFMBJOUFSQSFUBDJÓOZMBBNQMJUVETFNÃOUJDBRVFDVCSF FMDPODFQUPJODMVZFSFMBDJPOFTDPNPMBUSBOTNVUBDJÓO MBUSBOTGFSFODJB MBFKFDVDJÓO MB BEBQUBDJÓO &DP

-BQFSTQFDUJWBEF+BLPCTPOQBSUFEFVOBÓQUJDBRVFDPMPDBBMMFOHVBKFDPNPFM

DFOUSPBQBSUJSEFMDVBMTFPCTFSWBFMUSBTMBEPTFNÃOUJDPEFVOTJTUFNBBPUSP)BCMBS EFUSBEVDDJÓOEFMBUBMBQPTUVSBEFMMFOHVBKFDPNPTJTUFNBTFNJÓUJDPQSJODJQBMZSFEVDF BTVTQSPQJPTBMDBODFT MBTQPTJCJMJEBEFTBOBMÎUJDBTEFMPTJOTUSVNFOUPTMJOHÛÎTUJDPT-B USBEVDDJÓOQSPQJBNFOUFEJDIBEFCFTFSFOUFOEJEBFOFMNBSDPEFMJOUFSDBNCJPTFNÃOUJDP RVFTFEBFOUSFEPTPNÃTMFHVBTOBUVSBMFTEJTUJOUBT-BNJHSBDJÓOEFMTJHOJêDBEPRVFTF PCTFSWBFOPUSPTTJTUFNBTTFNJÓUJDPTOPEFCFMJNJUBSTFBMBTQPTJCJMJEBEFTFYQMJDBUJWBT EFMPTNPEFMPTUFÓSJDPNFUPEPMÓHJDPTEFMBMJOHÛÎTUJDB

-BJOUFSTFNJÓUJDB &OUFOEJEBDPNPVOQSPDFTPEFTFNJPTJTRVFQFSNJUFMBDJSDVMBDJÓOEFMTJHOJêDBEPBQBSUJS EFVODPOKVOUPEFBEFDVBDJPOFTFTUSVDUVSBMFT TPNÃUJDBTZGPSNBMFTEFVODPOUFOJEPTF NÃOUJDPBMJOUFSJPSEFVOUFYUP ÊTUBTFPCTFSWBNFEJBOUFFMUSBTMBEPEFVOTJTUFNBTFNJÓUJDP BPUSP NFEJBOUFFMFNQMFPEFFTUSBUFHJBTUFOEJFOUFTBHBSBOUJ[BSFGFDUPTBOÃMPHPTBOJWFM TJOUÃDUJDP TFNÃOUJDPZQSBHNÃUJDP4FUSBUBEFVOBEFTDSJQDJÓORVFUJFOFTVPSJHFOFOMB SFëFYJÓOEFUJQPUFÓSJDPZBRVFMBTQFSTPOBTRVFMPSFBMJ[BOOPDPODJCFOTVUSBCBKPDPNP VO QSPDFTP EF USBEVDDJÓO Z NVDIP NFOPT EF JOUFSTFNJPTJT 6O EJSFDUPS RVF FKFDVUB VOBTJOGPOÎB VOBEBQUBEPSDJOFNBUPHSÃêDP VOEJSFDUPSEFUFBUSP VODPSFÓHSBGPEFVOB HJNOBTUBPMÎNQJDBEJGÎDJMNFOUFFODVFOUSBOBOBMPHÎBTFOUSFTÎZFOMBTBDUJWJEBEFTRVF SFBMJ[BO4JOFNCBSHPUPEBTQVFEFOTFSJOTDSJUBTFOMBJOUFSTFNJPTJTDPNPQSPDFTPTEF USBTMBEPEFMTJHOJêDBEPFOUSFMBQBSUJUVSB FMHVJÓO FMHSBEPEFEJêDVMUBEEFVOFKFSDJDJP ZMBPQFSBDJÓODSFBUJWBRVFQPOFOFONBSDIBFODBEBQSPDFTPDSFBUJWP





-BEFTDSJQDJÓOEFMPTQSPDFTPTEFUSBOTNVUBDJÓOEFMTJHOJêDBEPTFMJCFSBOEFMB

QSJTJÓOEFMBUSBEVDDJÓOMJOHÛÎTUJDBQFSPUJFOEFOBQSJWJMFHJBSVODBNQPEFFTUVEJPTFO DPOTPMJEBDJÓOMBDSÎUJDBDJOFNBUPHSÃêDB-BBNQMJUVEEFSFDVSTPTEFTQMFHBEPTZFMSFUP DSFBUJWPRVFTVQPOFFMDPOPDJNJFOUPEFEPTTJTUFNBTTFNJÓUJDPT MBMJUFSBUVSBZFMEJTDVSTP IJTUÓSJDP TFDPOWJFSUFOFOMBGVFOUFWJUBMRVFOVUSFEFUFNÃUJDBTBDJFSUPUJQPEFDJOFT 6O VTP GSFDVFOUF Z VOB QSPEVDDJÓO UFYUVBM BCVOEBOUF FOUFOEJFOEP B VOB QFMÎDVMB DPNPUFYUPDJOFNBUPHSÃêDP HBSBOUJ[BFMTVSHJNJFOUPEFOVFWPTQSPCMFNBTRVFTFS WJSÃO QPTUFSJPSNFOUF QBSB JMVTUSBS MBT DBSBDUFSÎTUJDBT EFM FKFSDJDJP EF USBTNJHSBDJÓO EFMTJHOJêDBEP-BJOUFSTFNJÓUJDBOPEFCFDJSDVOTDSJCJSTFBVOBTPMBQSÃDUJDBDSFBUJWB 1SFDJTBNFOUF BMHVOPTUFÓSJDPTEFMBTFNJÓUJDBIBOPCTFSWBEPDPOJOUFSÊTFMQSPCMFNB BQBSUJSEFMBTÙMUJNBTEÊDBEBTEFMTJHMPQBTBEP TVCSBZBOEPFMDBSÃDUFSDSFBUJWPEFM QSPDFTPEFUSBTMBEPTFNÃOUJDP 1MB[B (PSMÊF -BTEJGFSFODJBTDPOVOQSP DFTP EF USBEVDDJÓO MJOHÛÎTUJDB OP TPMP QVFEFO SFTVMUBS BCJTNBMFT TJOP RVF FMFWBO MB OFDFTJEBE EF MB QSFHVOUB TJ FT QFSUJOFOUF TFSWJSTF EF MPT NPEFMPT FO VTP QBSB FM FKFSDJDJPEFUSBEVDDJÓOMJOHÛÎTUJDB

-BJOUFSTFNJÓUJDBQMBOUFBDPOUJOVBNFOUFEJWFSTBTQPTJCJMJEBEFTQBSBFOGPDBSTV

BDDJÓOFOFMFKFSDJDJPEFMBDPNVOJDBDJÓODPUJEJBOB&MUSBTMBEPEFMTJHOJêDBEPOPUSBUB ÙOJDBNFOUFEFEFTDSJCJSVOQSPDFTPDSFBUJWPEFQSPEVDDJÓOUFYUVBM OJEFMPTSFDVSTPTP FTUSBUFHJBTFNQMFBEPTQBSBMPHSBSMP6OBTFNJÓUJDBDPHOJUJWBEFCFBSEBSFMQSPCMFNB JOUSÎOTFDP SFTVMUBOUF FT EFDJS FM QSPCMFNB EF MBT DPNQFUFODJBT JOUFSTFNJÓUJDBT RVF QFSNJUFOBDVBMRVJFSTVKFUPBMJOUFSJPSEFVOBDVMUVSB MBDPNQSFOTJÓOEFMTJHOJêDBEP NFEJBOUF MB DJSDVMBDJÓO EF JOUFSQSFUBOUFT RVF TF NBUFSJBMJ[BO FO EJTUJOUPT TJTUFNBT TFNJÓUJDPT0CJFO QPSPUSPMBEP RVFSFTVMUBOSFDPOPDJCMFTBQFTBSEFMPTDBNCJPT FTUSVDUVSBMFTRVFIBOTJEPPQFSBEPTBDBVTBEFMBUSBOTQPTJDJÓOEFMTJHOJêDBEPZEFMB OFDFTBSJBBEFDVBDJÓOBMQMBOPFYQSFTJWPEFMTJTUFNBTFNJÓUJDPEFSFDFQDJÓO

-B DPNQFUFODJB JOUFSTFNJÓUJDB $JE +VSBEP QFSNJUF DPNQSFOEFS

GFOÓNFOPTDPNQMFKPTFOFMDPOTVNPNFEJÃUJDPZQFSNJUFQMBOUFBSIJQÓUFTJTTPCSFFM DPNQPSUBNJFOUPEFMPTJOUÊSQSFUFT%JDIPTTVKFUPTSFBMJ[BOIÃCJUPTJOUFSQSFUBUJWPTCB TBEPTFOVOBTFNJPTJTDPOTUSVJEBDPOCBTFFOMBOFDFTJEBEEFVOBMFDUVSBJEFBMEFMPT QSPEVDUPTRVFDJSDVMBOFOMBTDBNCJBOUFTUFDOPMPHÎBTEFMBDPNVOJDBDJÓO-BDPNQFUFODJB JOUFSTFNJÓUJDB QVFEF JODMVTP TFS EFTDSJUB B QBSUJS EF SFTQVFTUBT DVBOUJêDBCMFT RVF QFSNJUBOIBDFSVTPEFEBUPTEVSPTFOBQPZPBMBTIJQÓUFTJTEFPSJHFOTFNJÓUJDP



3FëFYJÓODPNPDPODMVTJÓO 6OB WF[ MJCFSBEB EF MB QSJTJÓO EF MPT JOTUSVNFOUPT MJOHÛÎTUJDPT MB JOUFSTFNJÓUJDB BERVJFSF VO SBOHP QSPQJP RVF FO DVBOUP DPODFQUP EF BCTUSBDDJÓO UFÓSJDB QFSNJUF JEFOUJêDBS QSPCMFNBT IBDJB MBT DVBMFT EJSJHJS MPT JOTUSVNFOUPT TFNJÓUJDPT FO TV FKFSDJDJP BOBMÎUJDP -B JEFOUJêDBDJÓO EF GPSNBT EF UFYUVBMJ[BDJÓO MB DPOTUSVDDJÓO F JNQMFNFOUBDJÓO EF JOTUSVNFOUPT NFUPEPMÓHJDPT MB DPOGSPOUBDJÓO DPO MPT QSPDFTPT QSFWJTUPTEFTEFMBPCTFSWBDJÓOUFÓSJDB UPEPTFTUPTGBDUPSFTFOTVDPOKVOUP JOZFDUBO QPTJCJMJEBEFTSFOPWBEBTQBSBFMFKFSDJDJPEFMTFNJÓMPHPFOTVDPNQSPNJTPTPDJBMQPS WPMWFSÙUJMFMDBSÃDUFSTPDJBMEFMBEJTDJQMJOB

-BJOUFSTFNJÓUJDBEFCFTFSFMSFTVMUBEPEFVODBNQPEFBNQMJBTDPOWFSHFODJBTB

QBSUJS EF MBT EJTUJOUBT BQPSUBDJPOFT NFUPEPMÓHJDBT EF MBT TFNJÓUJDBT BQMJDBEBT 5BMFT BQPSUBDJPOFT EFCFO QFSNJUJS MB JEFOUJêDBDJÓO EF BRVFMMPT BTQFDUPT VCJDBEPT FO VOB TFNJÓUJDB HFOFSBM DBQB[ EF HFOFSBS JOTUSVNFOUPT DPNVOFT EFTDSJQUJWPT Z BOBMÎUJDPT BQMJDBCMFT B DBEB PQFSBDJÓO RVF CVTDB EBS QBTP B VO QSPDFTP EF JOUFSTFNJPTJT "M JOUFSJPSEFEJDIBJOUFSTFNJPTJT BTQFDUPTDPNPMBJOUFSUFYUVBMJEBE MBSFUÓSJDBEFNFEJPT FTQFDÎêDPT MBFTUÊUJDBNFEJÃUJDB QVFEFODPOUSJCVJSFOOVFWBTGPSNBTQBSBPCTFSWBS MPTQSPEVDUPTRVFSFTVMUBOEFMBTUFDOPMPHÎBTFNFSHFOUFT

1PSPUSPMBEP MBJOUFSTFNJÓUJDBEFCFEBSDVFOUBEFMPTUSBTMBEPTEFTJHOJêDBEP

RVF OP TF MJNJUBO B MBT SVUBT USBEJDJPOBMFT VCJDBEBT FO FM DJOF IBDJB MB MJUFSBUVSB P EFMBQPFTÎBBMBNÙTJDB1PSFMDPOUSBSJP MBSFëFYJÓOTJTUFNÃUJDBEFCFCVTDBSFOMBT GPSNBTEFUFYUVBMJEBEOBDJFOUFTMBTJOEJDBDJPOFTEFQPTJUBTQBSBFMVTVBSJPJEFBMRVF QFSNJUFOEFMJOFBSDPOEJDJPOFTEFJOUFSQSFUBDJÓO-BTFNJPTJTTPDJBMPGSFDFMBTSVUBT QBSBMBDPNQFUFODJBJOUFSTFNJÓUJDB MBUSBEVDDJÓOFOTVTEJTUJOUBTBDFQDJPOFTEFTDSJCF MPTQSPDFTPTDPHOJUJWPTEFSFMBDJÓO

-B"TPDJBDJÓO.FYJDBOBEF&TUVEJPTEF4FNJÓUJDB7JTVBMZEFM&TQBDJP ĚĦĞĬįĞ

IB TFSWJEP EF CBTF QBSB MB SFëFYJÓO UFÓSJDB BM SFTQFDUP EFM NJTNP NPEP RVF IB QFSNJUJEP DPOGSPOUBS FO VOB DPNVOJEBE BDBEÊNJDB FO DPOTPMJEBDJÓO MB JORVJFUVE QPSSFëFYJPOBSDPOSFTQFDUPBFTUFQSPCMFNBRVFOPTFMJNJUBBMBDPNVOJDBDJÓOWJTVBM %FJOUFSTFNJPTJTFJOUFSTFNJÓUJDBFTUÃODPNQSFOEJEPTVOBHSBOQBSUFEFMPTUSBCBKPT RVFQSFTFOUBNPTBDPOUJOVBDJÓO ZBTFBDPNPPCKFUPEFFTUVEJP DPNPQSPQVFTUBP FKFSDJDJPNFUPEPMÓHJDPPDPNPQVOUPEFQBSUJEBQBSBMBSFëFYJÓOUFÓSJDB



#JCMJPHSBGÎB $*%+63"%0 "MGSFEP5FOPDI i-BDPNQFUFODJBJOUFSTFNJÓUJDBZMBUSBEJDJÓO HVJMMFOJTUBJOëVFODJBTOFHSJTUBTFOMBNÙTJDBEF+VBO-VJT(VFSSBu&O.FNPSJBTEFM $POHSFTP *OUFSOBDJPOBM )PNFOBKF B /JDPMÃT (VJMMÊO 6OJWFSTJEBE 7FSBDSV[BOB QQ i%FMBUSBEVDDJÓOJOUFSTFNJÓUJDBBMBDPNQFUFODJBJOUFSTFNJÓUJDBu &O3FWJTUB7FSTJÓO /P ĮĚĦ9PDIJNJMDP EJDJFNCSF QQ &$0 6NCFSUP i*M QFOTJFSP TFNJPUJDP EJ +BLPCTPOu FO 3PNBO +BLPCTPO -P TWJMVQQPEFMMBTFNJPUJDB .JMBOP#PNQJBOJ QQ %JSFRVBTJMBTUFTTBDPTB.JMBOP#PNQJBOJ (03-­& %JOEB - 4FNJPUJDT BOE UIF QSPCMFN PG USBOTMBUJPO 8JUI TQFDJBM SFGFSFODFUPUIF4FNJPUJDTPG$IBSMFT41FJSDF3PEPQJ "NTUFSEBN"UMBOUB (" (3&*."4 "MHJSEBT + i%V TFOTu 1BSÎT 4FVJM 5S &TQ 4BMWBEPS (BSDÎB #BSEPO &OUPSOPBMTFOUJEP&OTBZPTTFNJÓUJDPT .BESJE&EJUPSJBM'SBHVB +",0#40/ 3PNBO &TTBJTEF-JOHVJTUJRVF(ÊOÊSBMF1BSJT&EJUJPOTEF.JOVJU 5S&TQ &OTBZPTEF-JOHÛÎTUJDB(FOFSBM4FY#BSSBM -05."/ :VSJ i0 TFNJPTGFSFu FO i5SVEZ QP [OBLPWZN TJTUFNBNu /P 5BSUV 5S&TQEF%FTJEFSJP/BWBSSP -BTFNJPTGFSB4FNJÓUJDBEFMBDVMUVSBZFM UFYUP5SFTWPMÙNFOFT.BESJE$ÃUFESBZ6OJWFSTJUBUEF7BMÍODJB 1-";" +VMJP 5SBEVÉÈP*OUFSTFNJÓUJDB4ÈP1BPMP1FSTQFDUJWB



"HSBEFDJNJFOUPT &O OPNCSF EF MB "TPDJBDJÓO .FYJDBOB EF &TUVEJPT EF 4FNJÓUJDB 7JTVBM Z EFM &TQBDJP "$ ĚĦĞĬįĞ EFTFP FYQSFTBS OVFTUSP BHSBEFDJNJFOUP B MB 6OJWFSTJEBE *CFSPBNFSJDBOB $JVEBEEF.ÊYJDP QPSBMCFSHBSFOTVTTJUJPXFCFTUBQVCMJDBDJÓO FMFDUSÓOJDB ZFOQBSUJDVMBSB"SBDFMJ5ÊMMF[QPSTVJOWBMVBCMFBQPZPBMGSFOUFEFMB %JSFDDJÓOEF1VCMJDBDJPOFT 4JOEVEBFTUBQVCMJDBDJÓOIBTJEPQPTJCMFHSBDJBTBMBDPMBSBDJÓOEFMPTFTQFDJBMJTUBT FOTFNJÓUJDBRVFGPSNBOQBSUFEFMBĚĦĞĬįĞZRVFQSFTFOUBOTVTUSBCBKPTFOFTUB DPNQJMBDJÓO +FTÙT0DUBWJP&MJ[POEP.BSUÎOF[



±OEJDF

$BQÎUVMP4FNJÓUJDBZFQJTUFNPMPHÎB

-BTQPTJCJMJEBEFTEFMQFOTBNJFOUPTFNJÓUJDPEFMFTUVEJP



EFMBDPNVOJDBDJÓO$BSMPT&7JEBMFT(PO[ÃMFT



4FNJÓUJDBZSFUÓSJDB&EHBS4BOEPWBM

$BQÎUVMP4FNJÓUJDBDJOFNBUPHSÃêDB

y2VÊOPFYQMJDBEFMDJOFMBTFNJÓUJDBDJOFNBUPHSÃêDB



7JDFOUF$BTUFMMBOPT$FSEB



)BDJBVOBTFNJÓUJDBEFMUSBJMFS-BVSP;BWBMB



&MUSBJMFSDJOFNBUPHSÃêDP6OBUSBEJDJÓOBVUÓOPNBEFOUSPEFMDJOF



"BSÓO/ÙÒF[



-PTQSPDFEJNJFOUPTEFFOVODJBDJÓOFOFMDJOFEF8POH,BJS8BJ



/PF4BOUPT+JNÊOF[



&MBDUPDSFBUJWPEFMBUSBEVDDJÓOJOUFSTFNJÓUJDB"EBQUBDJÓO



DJOFNBUPHSÃêDBFO.PVMJO3PVHFEF#B[-VISNBOO



$JOUIZB$IÃWF[



-BDPOTUSVDDJÓOEFMUJFNQPFOFMDJOFJOEFQFOEJFOUF



EFTBMUPTUFNQPSBMFTOPSUFBNFSJDBOP'FMJQF4JMWB3PVTTF



$BQÎUVMP&MTFOUJEPFOMBQSPEVDDJÓOEFJNBHFO

-BGPUPHSBGÎBDPNPNFOTBKFZTJHOJêDBDJÓO



(BCSJFM7BSHBT7BSFMB





3FUÓSJDBEFMGPUPNPOUBKF$POTUSVDDJÓOSFUÓSJDBEF



MPTGPUPNPOUBKFTEF+PIO)FBSUêFME QFSJPEP



"OB*TBCFM$BCSFSB(VSSPMB



-BOPWFMBHSÃêDBIFSNBOBNFOPSEFMDPNJD



ZTVTDBSBDUFSÎTUJDBTEFMQSPDFTPEFUSBEVDDJÓOJOUFSTFNJÓUJDB



/ÊTUPS1BEJMMB.BSUÎOF[



-BDPOTUSVDDJÓOEFWFSPTJNJMJUVEBUSBWÊT



EFMPTTQPUTEFMBDBNQBÒB3JDBSEP"-ÓQF[-FÓO

$BQÎUVMP$PNVOJDBDJÓO 5FDOPMPHÎBZTVCKFUJWJEBE





-BJOUFSQSFUBDJÓOGFOPNFOPMÓHJDBZMBJOUFSQSFUBDJÓOBOBMÎUJDB



EFMBTJNÃHFOFT'SBODJTDP$BTUSP.FSSJêFME



4JHOPTFOEFTDPOTUSVDDJÓOPDIPJOTUBOUÃOFBTTPCSFJOUFSQSFUBOUFT



EFMTFSDPOUFNQPSÃOFP'FSOBOEP(BSDÎB.BTJQ



&MTJHOP MBJNBHFOZFMFTQBDJPVOBBQSPYJNBDJÓOEFTEF



MBGFOPNFOPMPHÎBEF)VTTFSM3PNÃO"MFKBOESP$IÃWF[#ÃF[



"QVOUFTQBSBDPNQSFOEFSOVFTUSPNVOEPFMÊDUSJDP+FTÙT0DUBWJP



&MJ[POEP.BSUÎOF[



-BDPOêHVSBDJÓOEFMFTQBDJPQÙCMJDP6OBDFSDBNJFOUPB'BDUJDJEBE



ZWBMJEF[0TDBS&TQJOPTB.JKBSFT



$BQÎUVMP-JUFSBUVSBZTVFÒPT

-JUFSBUVSBGBOUÃTUJDBZGPSNBDJÓOÊUJDBMBSFOVODJBJNQPTJCMF



+PTÊ"OUPOJP'PS[ÃO(ÓNF[



"ODMBKFTQBSBVOBTFNJÓUJDBEFMPTTVFÒPT3FMBUPT UFYUPT TJHOPT



ZTÎNMPTFOMBBDUJWJEBEPOÎSJDB0[[JFM/ÃKFSB

$BQÎUVMP4FNJÓUJDBEFMTPOJEPZEFMBNÙTJDB

/PUBTTPCSFTFNJÓUJDBZNÙTJDB"QVOUFTBQMJDBCMFTBMBNÙTJDB



SFHJPOBMTJOBMPFOTF5BOJVT,BSBN



%FMDJOFBMBNÙTJDBMBDPOTUSVDDJÓOEFJDPOPTTPOPSPT



FOMPBVEJPWJTVBM

$BQÎUVMP4FNJÓUJDBZUFMFWJTJÓO

4FSJBMJEBEZMBTTFSJFTUFMFWJTJWBTEFMBEÊDBEBEFMPTOPWFOUB



0CTFSWBDJPOFTTPCSFMBFTUSVDUVSBOBSSBUJWB





$"1±56-04&.*¶5*$":&1*45&.0-0(±"





-BTQPTJCJMJEBEFTEFMQFOTBNJFOUPTFNJÓUJDP EFMFTUVEJPEFMBDPNVOJDBDJÓO $BSMPT&7JEBMFT(PO[ÃMFT

3FTVNFO &MQSFTFOUFUSBCBKPFTVOJOUFOUPQPSNPTUSBSBMBTFNJÓUJDBDPNPVOBGPSNBQPTJCMFEF QFOTBSBMBDPNVOJDBDJÓO UPNBOEPDPNPCBTFMBQSPQVFTUBIFDIBQPS$41FJSDF1PSMP BOUFSJPS MBQPOFODJBTFFODVFOUSBEJWJEJEBFOUSFTTFDDJPOFT&OMBQSJNFSBTFFOTBZBMB QPTJCJMJEBEEFMBTFNJÓUJDBDPNPNBUSJ[FQJTUFNPMÓHJDB-BTFHVOEBTFDDJÓODFOUSBTV BUFODJÓOFOMBGPSNBFORVFFMDBNQPEFFTUVEJPEFMBDPNVOJDBDJÓOIBVUJMJ[BEPMBUFP SÎBTFNJÓUJDBZ êOBMNFOUF VOBUFSDFSBTFDDJÓOJOEBHBMBTQPTJCJMJEBEFTEFMQFOTBNJFOUP TFNJÓUJDPFODPNVOJDBDJÓOBUSBWÊTEFDBTPTFKFNQMBSFTFORVFEFUFSNJOBEPTPCKFUPT EFFTUVEJPEFMBDPNVOJDBDJÓOGVFSPOQFOTBEPTTFNJÓUJDBNFOUF 1BMBCSBTDMBWF4FNJÓUJDB UFPSÎBEFMBDPNVOJDBDJÓO FQJTUFNPMPHÎB

1

-JDFODJBUVSBFO$JFODJBTEFMB$PNVOJDBDJÓOQPSMB6OJWFSTJEBE-BUJOBEF"NÊSJDBFO.PSFMJB)BQVCMJDBEP NÃTEFBSUÎDVMPTFOFMQFSJÓEJDP$BNCJPEF.JDIPBDÃO ZVOBTFSJFEFBSUÎDVMPTBDBEÊNJDPTDPNPQBSUFEF MBTNFNPSJBTEFFWFOUPTOBDJPOBMFTFJOUFSOBDJPOBMFT MBHSBONBZPSÎBEFFMMPTSFMBDJPOBEPTDPOMBTFNJÓUJDBZ MBUFPSÎBEFMBDPNVOJDBDJÓO&TNJFNCSPEFMB3FEEF&TUVEJPTFO5FPSÎBTEFMB$PNVOJDBDJÓO īĞĝĞĜĨĦ

EFM (SVQP)BDJBVOB$PNVOJDPMPHÎB1PTJCMF ĠĮĜĨĦ ZEFMB"TPDJBDJÓO.FYJDBOBEF&TUVEJPEF4FNJÓUJDB7JTVBM ZEFM&TQBDJP ĚĦĞĬįĞ "DUVBMNFOUFTFFODVFOUSBFTUVEJBOEPMB.BFTUSÎBFO$PNVOJDBDJÓOFOMB6OJWFSTJEBE EF(VBEBMBKBSB BUSBWÊTEFMBCFDBPUPSHBEBQPSFM$POTFKP/BDJPOBMEF$JFODJBZ5FDOPMPHÎB $0/"$Z5



1SFTFOUBDJÓO -P RVF UFOFNPT IPZ FT VO DBNQP TFNJÓUJDP FYUFOEJEP FO NÙMUJQMFT EJSFDDJPOFT Z EFOUSPEFNÙMUJQMFTEJTDJQMJOBTDJFOUÎêDBT ZVOPEFFTPTDBNQPTEJTDJQMJOBSFTDPOMPT RVFMBTFNJÓUJDBTFIBSFMBDJPOBEPFTFMDBNQPEFFTUVEJPEFMBDPNVOJDBDJÓOQFSP FTUBSFMBDJÓOIBTJEPNVZQBSUJDVMBS IBHFOFSBEPTFSJBTDPOGVTJPOFT MBTDVBMFTOBDFO EFOUSPEFMDBNQPEFFTUVEJPEFMBDPNVOJDBDJÓOZOPEFOUSPEFMDBNQPTFNJÓUJDP QPSMPRVFMBTDPOTFDVFODJBTEFEJDIBTSFMBDJPOFTTFEFTBSSPMMBOJHVBMNFOUFEFOUSPEFM QSJNFSPNÃTRVFEFMTFHVOEP&OFMDBNQPEFFTUVEJPEFMBDPNVOJDBDJÓOTFIBMMFHBEP BBêSNBSRVFTFNJÓUJDBZDPNVOJDBDJÓOTPOEPTOPNCSFTEJGFSFOUFTQBSBVONJTNP QSPHSBNB /VFTUSP QVOUP EF QBSUJEB FT RVF IBZ VOB HSBO EJGFSFODJB FOUSF FTUVEJBS TFNJÓUJDBNFOUFVOEFUFSNJOBEPjPCKFUPvZQFOTBSTFNJÓUJDBNFOUFVOEFUFSNJOBEP jPCKFUPv 1BSUJNPTEFMTVQVFTUPEFRVFMBTFNJÓUJDBRVFQMBOUFÓ1FJSDFOPFTTÓMPVONÊUPEP EFFTUVEJPEFMPTTJTUFNBTEFTJHOPTFOHFOFSBM TJOPRVFFTVOBGPSNBFTQFDÎêDBEF QFOTBS FM NVOEP FT EFDJS VO QFOTBNJFOUP B USBWÊT EF MPT TJHOPT %F FTUF QSJNFS TVQVFTUP TF DPOêHVSB FM PCKFUJWP QSJODJQBM EFM QSFTFOUF USBCBKP FT EFDJS NPTUSBS RVF MB DPNVOJDBDJÓO NÃT RVF TFS FTUVEJBEB TFNJÓUJDBNFOUF QVFEF TFS QFOTBEB TFNJÓUJDBNFOUF MPRVFMBDPOEVDFBVOBSFDPOTUSVDDJÓOFQJTUFNPMÓHJDBZPOUPMÓHJDB EFMFTUVEJPEFMBDPNVOJDBDJÓO

1BSUJDVMBSJEBEFTFOMBSFMBDJÓOFOUSFTFNJÓUJDBZ DPNVOJDBDJÓO -BT QSJNFSBT SFëFYJPOFT FTUVWJFSPO DFOUSBEBT FO EPT FKFT GVOEBNFOUBMNFOUF FO MB GPSNB FO RVF MB TFNJÓUJDB FOUJFOEF Z iVTBu B MB DPNVOJDBDJÓO Z FO MB GPSNB FO RVF MB DPNVOJDBDJÓO FOUJFOEF Z iVTBu B MB TFNJÓUJDB $PO CBTF FO MP BOUFSJPS VOB QSJNFSB BQSPYJNBDJÓO BM FMFNFOUP DPNVOJDBDJPOBM EFOUSP EFM DBNQP TFNJÓUJDP QFSNJUJÓ FTUBCMFDFS USFT DBSBDUFSÎTUJDBT FTQFDÎêDBT B MB TFNJÓUJDB TVQPOF USBCBKBS DPO NBUFSJBMJEBEFT DFOUSBMFT QBSB FM DBNQP EF MB DPNVOJDBDJÓO MPT TJHOPT Z MPT QSPDFTPTEFTJHOJêDBDJÓOC MBTFNJÓUJDB FOBMHVOPTDBTPT IBFTUVEJBEPMPTQSPDFTP TFNJÓUJDPTDPNPQSPDFTPTDPNVOJDBUJWPTFJODMVTJWFBQSPQVFTUPTVTQSPQJPTNPEFMPT EFDPNVOJDBDJÓO ZD MBDPNVOJDBDJÓOFOFMDBNQPEFMBTFNJÓUJDBFTVOFMFNFOUPEF FTUSVDUVSBDJÓO EFPSHBOJ[BDJÓO FTVODPODFQUPDPOTUSVDUPS





-BTFHVOEBQPTJDJÓO MBJOEBHBDJÓOTPCSFMBOBUVSBMF[BEFMBTFNJÓUJDBFOFMDBNQP

EFFTUVEJPEFMBDPNVOJDBDJÓO FTNVDIPNÃTQSFDJTBZMJNJUBEB-BDPNVOJDBDJÓOIB VTBEPBMBTFNJÓUJDBÙOJDBNFOUFDPNPNÊUPEPEFBOÃMJTJTBUSBWÊTEFMBJNQPSUBDJÓOEF BMHVOPTDPODFQUPTZFMFNFOUPTNFUPEPMÓHJDPTQPSNFEJPEFMPTDVBMFTFMBSBBMHVOPT EFTVTBOÃMJTJT&OFTUFTFOUJEP OPQPEFNPTIBCMBSEFVOQFOTBNJFOUPTFNJÓUJDPEF MBDPNVOJDBDJÓO TJOPÙOJDBNFOUFEFMBVUJMJ[BDJÓOEFBMHVOPTDPODFQUPTEFWFOJEPT EFM DBNQP TFNJÓUJDP -B DPNVOJDBDJÓO QPS UBOUP OP TF QJFOTB TFNJÓUJDBNFOUF 1PEFNPTQMBOUFBSWBSJBTDVFTUJPOFTFOUPSOPBMBDPOêHVSBDJÓOEFMBDPNVOJDBDJÓO TJO FNCBSHP MP NÃT JNQPSUBOUF QBSFDF TFS TV DPOêHVSBDJÓO QPTUFSJPS B VO QSJNFS SFDPSSJEPIJTUÓSJDPEFTVTGVFOUFTDJFOUÎêDBT&MQSJNFSFTDFOBSJPFTFMRVFUJFOFRVF WFSDPOMPRVFEJDFMBDPNVOJDBDJÓORVFFTMBTFNJÓUJDB BMTFSFMMBNJTNBMBRVFQMBOUFB BÊTUBDPNPNBUSJ[DJFOUÎêDBQPTJCMF&TUFQSJNFSFTDFOBSJPTFNVFWFFOUPODFTEFTEFFM DBNQPEFMBDPNVOJDBDJÓOIBDJBBMDBNQPTFNJÓUJDP MPRVFJNQMJDBMBSFWJTJÓOEFMPT DPODFQUPTRVFFMNJTNPDBNQPTVHJFSFDPNPDFOUSBMFTEFMBUFPSÎBEFMBDPNVOJDBDJÓO &MTFHVOEPFTDFOBSJPFTMPRVFEJDFMBTFNJÓUJDBTPCSFMBDPNVOJDBDJÓO

$POCBTFFOMPBOUFSJPS QMBOUFBNPTVOBQSJNFSBIJQÓUFTJT QVFTDPOTJEFSBNPT

RVFIBZVOBDPNVOJDBDJÓOFOFMDBNQPTFNJÓUJDPZVOBDPNVOJDBDJÓOPFMFNFOUP iDPNVOJDBDJPOBMuFOFMDBNQPEFFTUVEJPEFMBDPNVOJDBDJÓORVFOPTFSFMBDJPOBO Z RVFQBSUFOZPQFSBOEFNBUSJDFTDPODFQUVBMFTEJGFSFOUFT&TUFQSJNFSNBSDPNPEJê DBBMHVOPTEFMPTTVQVFTUPTJOJDJBMFTTPCSFMBDPNVOJDBDJÓOZMBTFNJÓUJDB ZOPTMMFWB BQSFHVOUBSOPTyRVÊTFNJÓUJDBFTMBRVFFTUÃFOFMDBNQPEFMBDPNVOJDBDJÓO : yQBSB RVÊPDPORVÊêOFT &TUFTFHVOEPQSPHSBNBEFJOWFTUJHBDJÓOJNQMJDBEPTBCTUSBDDJPOFT BRVFMMBRVFWJFOFEFTEFMPTDPODFQUPTRVFMBDPNVOJDBDJÓOEJDFRVFTPOTFNJÓUJDPTZ EFMPTRVFMBTFNJÓUJDBEJDFRVFTPODPNVOJDBUJWPT1FSP DPOFTUFQSJNFSNBSDPMPRVF OPTJOUFSFTBEFKBSFODMBSPFTRVF IBTUBBIPSB MPRVFIBQSFWBMFDJEPFOFMDBNQPEF MBDPNVOJDBDJÓOFTMBVUJMJ[BDJÓOEFEFUFSNJOBEPTBVUPSFTZDPODFQUPTEFWFOJEPTEFM DBNQPTFNJÓUJDPDPOêOBMJEBEFTBOBMÎUJDBT MPRVFDPNQMJDBIBCMBS DPNPZBIFNPT DPNFOUBEP EFVOQFOTBNJFOUPTFNJÓUJDPFODPNVOJDBDJÓO

$POTJEFSBNPT RVF MBT QPUFODJBMJEBEFT EF MB TFNJÓUJDB TPO QSFDJTBNFOUF TVT

QSPQJFEBEFTFQJTUFNPMÓHJDBTZOPUBOUPTVTGPSNVMBDJPOFTNFUPEPMÓHJDBT1FOTBSMB DPNVOJDBDJÓOTFNJÓUJDBNFOUFJNQMJDBOPTÓMPFMVTPEFBMHVOPTDPODFQUPTEFWFOJEPT EFMBUFPSÎBTFNJÓUJDB TJOPFMVTPEFNBSDPTNVDIPNÃTHFOFSBMFT1FOTBNPT BMJHVBM RVF .BSJP #VOHF

RVF iUPEB DJFODJB VUJMJ[B BEFNÃT EFM MFOHVBKF PSEJOBSJP

FYQSFTJPOFT Z USBOTGPSNBDJPOFT EF MBT NJTNBT RVF OP UJFOFO TFOUJEP TJOP FO FM DPOUFYUPEFBMHVOBUFPSÎBu "TÎ QFOTBSMBDPNVOJDBDJÓOTFNJÓUJDBNFOUFJNQMJDB QBSUJSEFTVTNBSDPTFQJTUFNPMÓHJDPTZOPTÓMPEFMBGPSNVMBDJÓOEFBMHVOPTEFTVT DPODFQUPT&TDPOCBTFFOFTUBTSFëFYJPOFTRVFDPOTJEFSBNPTRVFOJOHÙODPODFQUP GVODJPOBGVFSBEFVONBSDPUFÓSJDPFTQFDÎêDPZ QPSUBOUP MBDPSSFDUBVUJMJ[BDJÓOEFMPT DPODFQUPTFODPNVOJDBDJÓOEFWFOJEPTEFMDBNQPTFNJÓUJDPQBSUFOFDFTBSJBNFOUFEFM SFDPOPDJNJFOUPEFTVTDPOUFYUPTUFÓSJDPT"RVÎFMFMFNFOUPDMBWF BVORVFSFDPOPDFNPT RVFOPFTFMÙOJDP TPOMPTDPODFQUPT BMPRVFIFNPTEFêOJEPTDPNPTJHOPT&MQSPDF TPRVFQMBOUFBNPTFOUPODFTFTEPCMF1MBOUFBNPTRVFFTOFDFTBSJPSFDPCSBSMBOBUVSBMF[B FQJTUFNPMÓHJDBEFMPTDPODFQUPTEFMBTFNJÓUJDBQBSBFMDBNQPEFMBDPNVOJDBDJÓO Z FTUPMPQMBOUFBNPTBUSBWÊT QSFDJTBNFOUF EFMBTFNJÓUJDB

-BJEFBEFVOBSVUBDPODFQUVBMJNQMJDBVOBGPSNBEFBQSPYJNBDJÓORVFQBSUFEFM

BDVFSEPFOTVDPOTUJUVDJÓO6OBQSJNFSBUFTJTTVHJFSFRVFMPTPCKFUPTDPODFQUVBMFTOP TPONBUFSJBMFTOJNFOUBMFT OJQSPDFTPTDFSFCSBMFTPTVDFTPTRVFPDVSSFOFOVOBNFOUF JONBUFSJBM TJOP RVF TPO PCKFUPT RVF QPTFFO VOB OBUVSBMF[B QFDVMJBS F JSSFEVDUJCMF Z RVF FYJTUFO FO MB NFEJEB FO RVF QFSUFOFDFO B DJFSUPT DPOUFYUPT DPNP TPO QPS FKFNQMP MBTUFPSÎBT1PSPUSBQBSUF FTUBTVFSUFEFFYJTUFODJBFTjDPOWFODJPOBMv FTEFDJS RVFIBDFNPTEFDVFOUBRVFFYJTUFOFOUBOUPSFMBDJPOFT GVODJPOFT UFPSÎBT OÙNFSPT FTUSVDUVSBT TVFÒPT FUDÊUFSBQPSMPUBOUP OPTÓMPJOWFOUBNPTMPTPCKFUPTDPOUFYUVBMFT TJOPUBNCJÊOTVNPEPEFFYJTUFODJB'JOBMNFOUF FMiDPODFCJSVOPCKFUPDPODFQUVBMZ BTJHOBSMFFYJTUFODJBDPODFQUVBMTPOEPTBTQFDUPTEFVONJTNPQSPDFTPRVFTFEBFO FMDFSFCSPEFBMHÙOTFSSBDJPOBM-PTPCKFUPTDPODFQUVBMFTOPFYJTUFOEFQPSTÎOJTPO JEÊOUJDPTBMPTTJHOPTRVFMPTEFTJHOBO OJTFDPOGVOEFODPOMPTQFOTBNJFOUPTRVFMPT QJFOTBO<w>1BSBFYJTUJSDPODFQUVBMNFOUFFTOFDFTBSJPZTVêDJFOUFRVFVOPCKFUPTFB QFOTBCMFQPSBMHÙOTFSSBDJPOBMEFDBSOFZIVFTPu #VOHF

1BSB.BSJP#VOHF

MPTPCKFUPTDPODFQUVBMFTPDPOTUSVDUPTTPOVOBDSFBDJÓO

NFOUBM BVORVFOPVOPCKFUPNFOUBMQTÎRVJDPUBMDPNPVOBQFSDFQDJÓO VOSFDVFSEPP VOBJOWFODJÓO EFMPTRVFTFEJTUJOHVFODVBUSPUJQPTDPODFQUPT QSPQPTJDJPOFT DPOUFYUPT ZUFPSÎBT&OFTUFTFOUJEP MPTDPODFQUPTTPOMPTÃUPNPTDPODFQUVBMFT MBTVOJEBEFTDPO MBTRVFTFDPOTUSVZFOMBTQSPQPTJDJPOFT MBTDVBMFTTBUJTGBDFOBMHÙODÃMDVMPQSPQPTJDJPOBM ZRVF QPSBÒBEJEVSB QVFEFOTFSFWBMVBEPTFOMPRVFSFTQFDUBBTVHSBEPEFWFSEBE BVO DVBOEP OP TF EJTQPOHB UPEBWÎB EF QSPDFEJNJFOUPT QBSB FGFDUVBS UBM FWBMVBDJÓO



FOBMHVOPTDBTPT1PSTVQBSUF FMDPOUFYUPFTVODPOKVOUPEFQSPQPTJDJPOFTGPSNBEBT QPSDPODFQUPTDPOSFGFSFOUFTDPNVOFTZ QPSMPUBOUP VOBUFPSÎBFTVODPOKVOUPEF QSPQPTJDJPOFTFOMB[BEBTMÓHJDBNFOUFFOUSFTÎZRVFQPTFFOSFGFSFOUFTFODPNÙO &TRVFNB-PTDPOTUSVDUPT $PODFQUPT $POTUSVDUPT

1SPQPTJDJPOFT "CJFSUPT $POUFYUPT $FSSBEPT

'VFOUF#VOHF

-PTDPODFQUPTFTUÃO QPSUBOUP FOMVHBSEFBMHPNÃT OPTPONFSBTêHVSBTSFUÓSJDBTTJOP FMFNFOUPTRVFTVTUJUVZFOBJEFBT TFOTBDJPOFT OPDJPOFT DPMPSFT GPSNBT FUDÊUFSBFO TÎOUFTJT MPTDPODFQUPTTPOTJHOPTZ BêOBMEFDVFOUBT TVQPEFSFTUSJCBFOTVDBQBDJEBE EFSFQSFTFOUBSMBTJEFBTQPSMBTDVBMFTMPTVTBNPT&OFTUFTFOUJEP TJFMDPODFQUPFTMB VOJEBEEFQFOTBNJFOUP ZFTBMBWF[VOTJHOP QPSMPUBOUP VOTJHOPFTVOBVOJEBEEF QFOTBNJFOUP1FOTBNPTFOTJHOPT&MNJTNP1FJSDFZBIBCÎBDPOUFNQMBEPFTUFIFDIP -PRVFJOUFOUBNPTNPTUSBSFTRVFMBTFNJÓUJDB BUSBWÊTEFMBGPSNBMJ[BDJÓOEFMTJHOP MP RVFFTUÃQMBOUFBOEPFTVOBMÓHJDBZFQJTUFNPMPHÎBEFMTJHOP VOBMÓHJDBZFQJTUFNPMPHÎB EFMPTDPODFQUPT&TUPMBDPOWJFSUFFOVOBUFPSÎBDBQB[EFFYUFOEFSTFDPNPSFëFYJÓOEFTÎ NJTNBZEFPUSBTDJFODJBT MPRVFMFMMFWBBBêSNBSB+PIO%FFMZRVFi<w>QPSQSJNFSB WF[ FORVJ[ÃUSFTDJFOUPTBÒPT MBTFNJÓUJDBIBDFQPTJCMFFMFTUBCMFDJNJFOUPEFOVFWPT GVOEBNFOUPT QBSB MBT DJFODJB IVNBOBT GVOEBNFOUPT RVF B TV WF[ QPTJCJMJUBO VOB OVFWBTVQFSFTUSVDUVSBQBSBMBTIVNBOJEBEFTZQBSBMBTBTÎMMBNBEBTDJFODJBTEVSBTP OBUVSBMFTBMBQBS5BMNBSDPUFÓSJDPIBTJEPNVDIBTWFDFTTPÒBEP QFSPMBTFNJÓUJDB MPDPMPDBQPSQSJNFSBWF[BOVFTUSPBMDBODF DPOMBÙOJDBDPOEJDJÓOEFRVFQPTFBNPT VOFOUFOEJNJFOUPEFMTJHOPZEFTVTGVODJPOFTFTFODJBMFTMPTVêDJFOUFNFOUFSJDPDPNP QBSBQSFWFOJSFMFODJFSSPEFMBJOWFTUJHBDJÓOTFNJÓUJDBEFOUSPEFMBFTGFSBEFMPTTJHOPT DPOTUSVJEPTu %FFMZ





&TDJFSUP MPTTJHOPTDPODFOUSBMFTBQBSUJSEFTVTNÙMUJQMFTSFMBDJPOFT QFSPMBQSP

QVFTUB EF 1FJSDF OP TÓMP DPOUFNQMB TV MÓHJDB EF PSHBOJ[BDJÓO TJOP MB OFDFTJEBE EF TV JODMVTJÓO FO DPOUFYUPT NÃT HFOFSBMFT FO MPT RVF JOUFSWJFOFO VOB HSBO DBOUJEBE EFFMFNFOUPT DPNPZBIFNPTNPTUSBEP&MQVOUPFTRVFMBTFNJÓUJDBFTUBCMFDFTVT QSPQJPTDPODFQUPTZPGSFDFVOBQPTJCMFHVÎBQBSBTFSVTBEPT ZBIÎSBEJDBTVQPUFODJBM FQJTUFNPMÓHJDP FT JNQMÎDJUBNFOUF VOB QSPQVFTUB FQJTUFNPMÓHJDB RVF QBSUF EFTEF MB DPOTUSVDDJÓOZFMSFDPOPDJNJFOUPEFMPTFMFNFOUPTTÎHOJDPTQBSUJDVMBSFT

-BTFNJÓUJDBFOFMDBNQPEFFTUVEJPEFMBDPNVOJDBDJÓO )FNPT EJDIP DPO BOUFSJPSJEBE RVF MPT DPODFQUPT JNQPSUBEPT EFM DBNQP TFNJÓUJDP IBDJBFMDBNQPEFMBDPNVOJDBDJÓOTVGSFOVOBNPEJêDBDJÓO-PRVFBIPSBJOUFOUBNPT NPTUSBS FT FM QPS RVÊ EF FTB NPEJêDBDJÓO B QBSUJS EF MB UFPSÎB EFM TJHOP FO 1FJSDF QBSUJFOEPEFMBJEFBEFRVFMPTDPODFQUPTQVFEFOTFSDPOTJEFSBEPTDPNPTJHOPT&OMB QSPQVFTUBEF1FJSDF MPTTJHOPTUJFOFOVOBDPOêHVSBDJÓOUSJQMF ZIBDFOSFGFSFODJBBUSFT FTUBEPT DPODSFUPT SFQSFTFOUBNFO PCKFUP F JOUFSQSFUBOUF -B DPOGVTJÓO SBEJDB QPS UBOUP OPTÓMPFOMBFMJNJOBDJÓOEFMDPOUFYUPUFÓSJDPEFMRVFQSPWJFOFOMPTDPODFQUPT TJOPEFMBFMJNJOBDJÓOEFBMHVOPEFTVTDPNQPOFOUFT7FBNPTFTUPDPOVOFKFNQMPB USBWÊTEFMPTVDFEJEPDPOFMDPODFQUPEFDPOOPUBDJÓO-BDPOOPUBDJÓOEFVONFOTBKF IB TJEP FOUFOEJEB DPNP UPEP BRVFMMP RVF OP TF EJDF FYQMÎDJUBNFOUF DPO QBMBCSBT GPSNBT DPMPSFT PMPSFT TFOTBDJPOFT UBNBÒPT FUDÊUFSB TJOPDPNPUPEPBRVFMMPRVFFM NFOTBKFQVFEFMMFHBSBTJHOJêDBS&TUBTVQPTJDJÓOIJ[PQPTJCMF FOBMHVOPTDBTPT RVF DJFSUPTNFOTBKFTEFMPTNFEJPTGVFSBOJOUFSQSFUBEPTDPNPQFSUFOFDJFOUFTBMBJEFPMPHÎB EPNJOBOUF ZRVFDVBMRVJFSDPTBRVFTFQVEJFSBEFDJSEFTVQPTJCMFTJHOJêDBEPBQBSFDJFSB DPNPWÃMJEBPMFHÎUJNB1FSPFMFTDFOBSJPTFNPEJêDBDVBOEPMPTDPODFQUPTTPOQVFTUPT FOVONBSDPTFNJÓUJDP1PSFKFNQMP 6NCFSUP&DPBSHVNFOUÓRVFMPRVFDPOTUJUVZF VOBDPOOPUBDJÓOFODVBOUPUBMFTFMIFDIPEFRVFiÊTUBTFFTUBCMFDFQBSBTJUBSJBNFOUF BQBSUJSEFVODÓEJHPQSFDFEFOUFZEFRVFOPQVFEFUSBOTNJUJSTFBOUFTEFRVFTFIBZB EFOPUBEPFMDPOUFOJEPQSJNBSJP<w>1PSMPUBOUP IBEFRVFEBSDMBSPRVFMBEJGFSFODJB FOUSFEFOPUBDJÓOZDPOOPUBDJÓOTFEFCFBMNFDBOJTNPDPOWFODJPOBMJ[BEPSEFMDÓEJHP JOEFQFOEJFOUFNFOUFEFRVFMBTDPOOPUBDJPOFTQVFEBOQBSFDFSIBCJUVBMNFOUFNFOPT FTUBCMFTRVFMBTEFOPUBDJPOFTu &DP





-PRVFIBZRVFSFTBMUBS QPSMPUBOUP FTRVFIBZVOBEJGFSFODJBFOUSFMBDPOOPUBDJÓO

DPNPQBMBCSB MBiDPOOPUBDJÓOuDPNPQSPDFTPVPCKFUPEFEFTJHOBDJÓOZMBjDPOOPUB DJÓOvDPNPDPOTUSVDDJÓOUFÓSJDB­TUFFTVOFMFNFOUPTFNJÓUJDPDMBWF1BSB1FJSDF VO TJHOP P SFQSFTFOUBNFO FT BRVFMMP RVF FTUB 1SJNFSP FO SFMBDJÓO DPO VO 4FHVOEP TV PCKFUP FMDVBMUJFOFMBDBQBDJEBEEFEFUFSNJOBSVO5FSDFSP FMJOUFSQSFUBOUF RVFEFIF DIP BTVNF MB NJTNB SFMBDJÓO USJÃEJDB DPO FM PCKFUP %F FTUB NJTNB GPSNB DPNP ZB IFNPTEJDIP BMQMBOUFBSMBSFMBDJÓOEFVOTJHOPFOQSJNFSBJOTUBODJB DPOVOPCKFUP FO TFHVOEBJOTUBODJB QBSBVOUFSDFSP TVJOUFSQSFUBOUF 1FJSDFEFSJWBTVTUSFTDBUFHPSÎBTEF PSHBOJ[BDJÓOMB1SJNFSJEBE MB4FHVOEJEBEZMB5FSDFSJEBE&TUPTUSFTOJWFMFTEFPSHB OJ[BDJÓO OP TÓMP EFêOFO MB EJSFDDJÓO EF VO QSPDFTP TJOP RVF EFêOFO VO PSEFO EF BDDJÓO1PSMPUBOUP VODPODFQUPOPQVFEFGVODJPOBSÙOJDBNFOUFDPNPQSJNFSJEBE PTFHVOEJEBE TJOPÙOJDBNFOUFDPNPUFSDFSJEBE QVFTUPRVFFTUBÙMUJNBJNQMJDBBMBT PUSBTEPT -BUFSDFSJEBEFTMBDMBWFEFMBDPOTUSVDDJÓODPODFQUVBM FTMBJODPSQPSBDJÓO EFMFTQBDJPUFÓSJDPTVCZBDFOUFBVODPODFQUP FTMBQPTJCJMJEBEEFMBBUSJCVDJÓOEFVOEF UFSNJOBEPTJHOJêDBEP-PRVFOPTPUSPTWFNPTFOFMDBTPEFMBDPNVOJDBDJÓOFTRVF MPT DPODFQUPT EFWFOJEPT EFM DBNQP TFNJÓUJDP QFSNBOFDFO FO NVDIPT DBTPT DPNP TFHVOEJEBE DPNPSFGFSFODJBBNFSBTQBMBCSBT1FSPFMGFOÓNFOPOPFTFYDMVTJWPEFMP RVFTVDFEFDPOMPTDPODFQUPTEFWFOJEPTEFMDBNQPTFNJÓUJDP EFIFDIPTFQVFEFIB DFSFMNJTNPFKFSDJDJPDPODVBMRVJFSBEFFMMPTTJOJNQPSUBSMBNBUSJ[UFÓSJDBEFMBRVF QSPWFOHBO

-P RVF BRVÎ IFNPT QSFTFOUBEP FT BQFOBT VO FT[P EF BMHVOBT DVBMJEBEFT EF

OBUVSBMF[B FQJTUFNPMÓHJDB EF MB TFNJÓUJDB Z TVT QPTJCJMJEBEFT QBSB FM FTUVEJP EF MB DPNVOJDBDJÓO QSPHSBNBRVFBÙOFTUÃQPSEFTBSSPMMBSTF-PRVFSFTUBBIPSBFTNPTUSBS BNBOFSBEFFKFNQMP BMHVOPTDBTPTFOMPTRVFMBRVFMBDPNVOJDBDJÓOGVFQFOTBEB Z FTUSVDUVSBEB TFNJÓUJDBNFOUF DPO MB êOBMJEBE EF JOEJDBS RVF UBM QFOTBNJFOUP FT QPTJCMF6OPEFMPTDBTPFKFNQMBSFTFOFMDBNQPEFMBDPNVOJDBDJÓOEPOEFMBTFNJÓUJDB GVODJPOBDPNPQSJODJQJPEFPSHBOJ[BDJÓOFTFMEFMEBOÊT,MBVT#SVIO+FOTFO FOTVPCSB -BTFNJÓUJDBTPDJBMEFMBDPNVOJDBDJÓOEFNBTBT&MDBTPEF+FOTFOFTFKFNQMBSFOEPT TFOUJEPT1SJNFSPQPSRVFTJHVFMBMÎOFBTFNJÓUJDBEF1FJSDF MBDVBMFTDBTJJOFYJTUFOUF FODPNVOJDBDJÓOZ TFHVOEP QPSRVFTVQSFUFOTJÓOFTFOFMGPOEPMBEFSFDVQFSBSFM QSJODJQJPEFMQSBHNBUJTNPDPNPUFSDFSBMUFSOBUJWBFOMBUFPSÎBEFMBDPNVOJDBDJÓO +FOTFO FYQPOF MPT SFUPT RVF QMBOUFB VOB TFNJÓUJDB TPDJBM Z EF MB DPNVOJDBDJÓO EF



NBTBT BTÎ DPNP MBT MJNJUBDJPOFT EFM FTUSVDUVSBMJTNP Z FM QPTFTUSVDUVSBMJTNP QBSB QMBOUFBS EFTEFFTUFNBSDP VOBDSÎUJDBBMQSBHNBUJTNPQFJSDFBOPEFTEFMBRVFQSPQPOF EPTMÎOFBTEFMEFTBSSPMMPTFNJÓUJDPB VOBUFPSÎBEFMBDPNVOJDBDJÓOPTFNJÓUJDBEF QSJNFSPSEFOZ C VOBUFPSÎBEFMBDJFODJBPTFNJÓUJDBEFTFHVOEPPSEFO

4FHÙO+FOTFO TFSFRVJFSFEFVOBUFPSÎBEFMPTTJHOPTNÃTEJGFSFODJBEBRVFFYQMJRVF

MPTWFIÎDVMPTSFBMFTEFMBDPNVOJDBDJÓOZTVJNQBDUPFOMBTTPDJFEBEFTZMBTBVEJFODJBT FTEFDJS MBQPTJCJMJEBEEFFTUBCMFDFSEFRVÊGPSNBMPTNFEJPTEFDPNVOJDBDJÓOZMBT BVEJFODJBTTFSFMBDJPOBODPNPBHFOUFTEFMBTWJEBEFMPTTJHOPTFOMBTPDJFEBE DPO SFQFSDVTJPOFTQBSBMBDBMJEBEEFMBWJEBDPUJEJBOBZUBNCJÊOQBSBMBFTUSVDUVSBEFMB TPDJFEBE -B QSFUFOTJÓO EF MB WJTJÓO TFNJÓUJDB DPODSFUBNFOUF EFM QSBHNBUJTNP EF 1FJSDF GVODJPOB DPNP QSJODJQJP EF PSHBOJ[BDJÓO FO TV EJNFOTJÓO FQJTUÊNJDB -B PCSBEF+FOTFOOPTÓMPFTVODMBSPFKFNQMPEFMBTQPTJCJMJEBEFTEFMBTFNJÓUJDBFOTV SFMBDJÓODPOMBDPNVOJDBDJÓOTJOPRVFFTVOBWFSEBEFSBDPOTUSVDDJÓOUFÓSJDBEFZQBSB FMFTUVEJPEFMBDPNVOJDBDJÓOjQFOTBEBvTFNJÓUJDBNFOUF

-BNFOUBCMFNFOUF FTUBPCSBFTVODBTPQBSUJDVMBSRVFOPUFOEJÓBSFQSPEVDJSTF

QPSFMDPOUSBSJP MPRVFQSFWBMFDJÓGVFMBEFTPSHBOJ[BDJÓOZDBSFODJBEFSJHPSBDBEÊNJDP FO FM DBNQP EF MB DPNVOJDBDJÓO QBSB MB VUJMJ[BDJÓO EFM DBNQP TFNJÓUJDP P EF MPT DPODFQUPTEFWFOJEPTEFÊTUF



"NBOFSBEFDPODMVTJÓO -P RVF BRVÎ IFNPT NPTUSBEP FT BQFOBT VOB JOTJOVBDJÓO EF MBT QPTJCJMJEBEFT FQJTUFNPMÓHJDBTEFMBTFNJÓUJDBQBSBFMFTUVEJPZQFOTBNJFOUPEFMBDPNVOJDBDJÓO QFSP MPRVFEFCFRVFEBSDMBSPFTRVFFTUFQSPHSBNBFTVOBUBSFBRVFSFDJÊOTFFTUBMMFWBOEP BDBZEFMBRVFRVFEBBÙONVDIPQPSEFDJSZIBDFS%FJHVBMGPSNB MPRVFIFNPT JOUFOUBEPEFKBSFODMBSPFTRVFIBZTFSJPTQSPCMFNBTFOFMDBNQPEFMBDPNVOJDBDJÓO TPCSFMBMJCFSUBEEFMBVUJMJ[BDJÓOEFMPTDPODFQUPTTFNJÓUJDPT2VJ[ÃÊTUFFTBQFOBTVO BQVOUFEFVOBUBSFBNVDIPNÃTBNQMJBRVFJNQMJDBVOBSFWJTJÓOTJTUFNÃUJDBEFMPRVF IBQBTBEPFOMBDPOWFSHFODJBFOUSFBNTDBNQPTEFFTUVEJPZMBTFNJÓUJDB BUSBWÊT EFTVMÓHJDBZTVQSPQJBNFUPEPMPHÎB QVFEFSFTVMUBSVOBIFSSBNJFOUBEFQFOTBNJFOUP FêDB[FOFTUBZFOPUSBTUBSFBTSFDPOTUSVDUJWBT



3FGFSFODJBTCJCMJPHSÃêDBT "/%&340/ +BNFT " $PNNVOJDBUJPO UIFPSZ &QJTUFNPMPHJDBM GPVOEBUJPOT /FX:PSL -POEPOѮF(VJMGPSE1SFTT #&3(."/ .BUUT 'JFMET PG TJHOJêDBUJPO &YQMPSBUJPOT JO $IBSMFT 4 1FJSDFT UFIPSZPGTJHOT7BOUB1IJMPTPQIJDBM4UVEJFTGSPNUIF6OJWFSTJUZPG)FMTJOLJ #&6$)05 .BVSJDJP &MFNFOUPTEFTFNJÓUJDB‰&EJDJÓO.ÊYJDP4VSHF @@@@@ -BTFNJÓUJDB5FPSÎBTEFMTJHOPZFMMFOHVBKFFOMBIJTUPSJB.ÊYJDPğĜĞ #-"4$0 +PTFQ-FUBM 4JHOPZQFOTBNJFOUP#BSDFMPOB"SJFM'JMPTPGÎB #3&/5 +PTFQI $IBSMFT 4BOEFST 1FJSDF " MJGF *OEJBOB *OEJBOB 6OJWFSTJUZ 1SFTT #6/(& .BSJP B &QJTUFNPMPHÎB‰&EJDJÓO.ÊYJDP4JHMPııĢ&EJUPSFT @@@@@ C -BJOWFTUJHBDJÓO$JFOUÎêDB‰&EJDJÓO.ÊYJDP4JHMPııĢ&EJUPSFT $)&38*5; 3 :)JLJOT+ $PNNVOJDBSUJPOBOE,OPXMFEHF"OJOWFTUJHBUJPO JO3FUIPSJDBM&QJTUFNPMPHZ$PMVNCJB4$6OJWFSTJUZPG4PVUI$BSPMJOB1SFFT %"/&4* .BSDFM &ODJDMPQFEJD%JDUJPOBSZPG4FNJPUJDT NFEJB BOEDPNNVOJ DBUJPOT5PSPOUP #VĒBMP -POEPO6OJWFSTJUZPG5PSPOUP1SFTT %&&-: +PIO *OUSPEVDJOHTFNJPUJDT#MPPNJOHUPO*OEJBOB6OJWFSTJUZ1SFTT @@@@@ -PTGVOEBNFOUPTEFMBTFNJÓUJDB.ÊYJDP6OJWFSTJEBE*CFSPBNFSJDBOB %&8&: +PIO )PXXFUIJOL/FX:PSL1SPNFUIFVT#PPLT &$0 6NCFSUP 5SBUBEPEFTFNJÓUJDBHFOFSBM#BSDFMPOB-VNFO @@@@@ "UIFPSZPGTFNJPUJDT#MPPNJOHUPOH*OEJBOB6OJWFSTJUZ1SFTT @@@@@ -PTMÎNJUFTEFMBJOUFSQSFUBDJÓO.ÊYJDP-VNFO @@@@@ B -BFTUSVDUVSBBVTFOUF*OUSPEVDDJÓOBMBTFNJÓUJDB#BSDFMPOB-VNFO &4$"31*5 3PCFSU 5FPSÎB HFOFSBM EF MB JOGPSNBDJÓO Z MB DPNVOJDBDJÓO #BSDFMPOB*$"3*" '"##3* 1BPMP 5ÃDUJDBTEFMPTTJHOPT#BSDFMPOB(FEJTB @@@@@ &MHJSPTFNJÓUJDP#BSDFMPOB(FEJTB '&*#-&."/ +BNFT, "OJOUSPEVUJPOUP1FJSDFTQIJMPTPQIZ*OUFSQSFUFEBTB TZTUFN-PVJTJBOBѮF)BVTFS1SFTT '0/5"/*--& +BDRVFT 4FNJÓUJDBEFMEJTDVSTP-JNB6OJWFSTJEBEEF-JNB ğĜĞ



'0/5"/*--& +BDRVFT Z $MBVEF ;JMCFSCFSH 5FOTJÓO Z TJHOJêDBDJÓO -JNB 6OJWFSTJEBEEF-JNB ("3$±" .BSDFMJOP /BSSBDJÓO 4FNJPTJTNFNPSJB "SHFOUJOB 6OJWFSTJEBE /BDJPOBMEF.JTJPOFT (*."5&8&-4) "ESJÃO %FMTJHOPBMEJTDVSTP%JNFOTJPOFTEFMBQPÊUJDB MB QPMÎUJDBZMBQMÃTUJDB.ÊYJDPĮĚĦ*[UBQBMBQB .JHVFM¦OHFM1PSSVB (06%(& ѮPNBT " ѮF UIPVHIU PG $ 4 1FJSDF 5PSPOUP 6OJWFSTJUZ PG 5PSPOUP1SFTT +".&4 8JMMJBN 1SBHNBUJTN*OEJBOBQPMJT)BDLFUU1VCMJTIJOH$PNQBOZ -&&%4)638*5; 8FOEZ 4FNJPUJDTBOEDPNNVOJDBUJPOTJHOT DPEFT DVMUVSFT /FX+FSTFZ-BVSFODF&SMCBVN"TTPDJBUFT1VCMJTIFST .033*4 $IBSMFT 4JOHT MBOHVBHFBOECFIBWJPS/FX:PSL(FPSHF#SB[JMMFS*OD 1&*3$& $IBSMFT 4BOEFST $PMMFDUFE 1BQFST PG $IBSMFT 4BOEFST 1FJSDF &EJUBEPQPS$)BSTUIPOFZ18FJTT$BNCSJEHF.BTTBDIVTFUUT ѮF#FMLOBQ1SFTTPG )BSWBSE6OJWFSTJUZ1SFTT @@@@@ 1IJMPTPQIJDBMXSJUJOHTPG1FJSDF/FX:PSL%PWFS1VCMJDBUJPOT @@@@@ &TDSJUPTêMPTÓêDPT7PMVNFO*.ÊYJDP&M$PMFHJPEF.JDIPBDÃO 1&5&34 +PIO %VSIBN 4QFBLJOH JOUP UIF BJS B IJTUPSZ PG UIF JEFB PG DPNNVOJDBUJPO$IJDBHPѮF6OJWFSTJUZPG$IJDBHP1SFTT 26&;"%".BDDIJBWFMP ¶TDBS 4FNJPTJT DPOPDJNJFOUPZDPNVOJDBDJÓO-JNB 6OJWFSTJEBEEF-JNB 'POEPEF%FTBSSPMMP&EJUPSJBM 3*5$)*& -%BWJE $PNNVOJDBUJPODPODFQUTJOGPSNBUJPO/FXCVSZ1BSL $"4BHF 4"/5"&--" -VDJB y1PSRVÊMBTFNJÓUJDBEF1FJSDFFTUBNCJÊOVOBUFPSÎBEF MBDPNVOJDBDJÓO FO$VBEFSOPT GFCSFSP /ÙNFSP"SHFOUJOB6OJWFSTJEBEEF+VKVZ 'BDVMUBEEF)VNBOJEBEFTZ$JFODJBT4PDJBMFT4BO4BMWBEPSEF+VKVZQQ 4&#&0, ѮPNBT" 4JHOT"OJOUSPEVUJPOUPTFNJPUJDT5PSPOUP6OJWFSTJUZPG 5PSPOUP1SFTT 4&#&0, ѮPNBT" FUBM $MBTTJDTPGTFNJPUJDT/FX:PSL1MFOVN1SFTT @@@@@ 4)BZFTBOE.BSZ$BSIFSJO#BUFTPO "QQSPDIFTUP4FNJPUJDT$VMUVSBM "OUSPQPMPHZ &EVDBUJPO -JOHVJTUJDT 1TZDIJBUSZ 1TZDIPMPHZ USBOTBDUJPOT *OEJBOB *OEJBOB6OJWFSTJUZ



4*-7&3."/ ,BKB ѮF TVCKFDU PG TFNJPUJDT /FX :PSL 0YGPSE 6OJWFSTJUZ 1SFTT 7&34$)6&3&/ +FG +BO0MB¸TUNBOBOE+PIO#FOKBNJOT &EJUPST )BOEPL PGQSBHNBUJDTNBOVBM"NTUFSEBN1IJMBEFMQIJB+PIO#FOKBNJOT1VCMJTIJOH$PNQBOZ 7*%"-&4 (PO[ÃMFT $BSMPT & i4FNJÓUJDB EF 1SJNFS Z TFHVOEP PSEFO -B QSPQVFTUBT TPDJPTFNJÓUJDB EF ,MBVT #SVIO +FOTFO Z MB DPNVOJDPMPHÎBu FO 3B[ÓO Z 1BMBCSB1SJNFSBSFWJTUBFMFDUSÓOJDBFO"NÊSJDB-BUJOBFTQFDJBMJ[BEBFO$PNVOJDBDJÓO <&OMÎOFBKVOJPEF>%JTQPOJCMFFOIUUQXXXSB[POZQBMBCSBPSHNYBOUFSJPSFT ODWJEBMFTIUNM @@@@@ 4FNJÓUJDBZDPNVOJDBDJÓO VOBSFMBDJÓOQSPCMFNÃUJDB1PSUBMEFĚĦĢĜ <&OMÎOFBFOFSPEF>%JTQPOJCMFFOhttp://www.amicmexico.org/ponencias_xviii. htm#ocho @@@@@ %F MB MJOFBMJEBE B MB DPNQMFKJEBE FO DPNVOJDBDJÓO VOB QFSTQFDUJWB TFNJÓUJDB1PSUBMEF$PNVOJDPMPHÎB<&OMÎOFB.BS[PEF>%JTQPOJCMFFO http:// www.geocities.com/comunicologiaposible3/tbvidales1.htm



4FNJÓUJDBZSFUÓSJDB &EHBS4BOEPWBM

*OUSPEVDDJÓO -B TFNJÓUJDB UJFOF BDUVBMNFOUF VOBTFSJFEFBMJBO[BTDPOPUSBTDJFODJBTZDPOPUSPT QMBOUFBNJFOUPT VOBEFÊTUBTFTDPOMBSFUÓSJDB&TUBSFMBDJÓOPBMJBO[BEFMBTFNJÓUJDB DPOMBSFUÓSJDBOPFTOVFWB OPTFEBBQBSUJSEFMBTUFTJTEF3PMBOE#BSUIFTPCJFOBQBSUJSEF MPTUSBCBKPTEFM(SVQP. DPNPTVFMFFTUBCMFDFSTF-BSFMBDJÓOFTWJFKB FTUÃQSFTFOUF EFTEF "SJTUÓUFMFT Z BQBSFDF OVFWBNFOUF TÓMP RVF DPO VOB SFWPMVDJÓO BCTPMVUB DPO $IBSMFT4BOEFST1FJSDF&MQSPQÓTJUPEFMUSBCBKPFTTFÒBMBSFTUBSFMBDJÓOFOUSFTFNJÓUJDB ZSFUÓSJDBFOFTUPTEPTÙMUJNPTBVUPSFT DPOFMêOEFEFTQSFOEFSFMFNFOUPTBOBMÎUJDPT FOMBDPNVOJDBDJÓO1PSBIPSB NFMJNJUBSÊBQSFTFOUBSBMHVOBTEFMBTDBSBDUFSÎTUJDBT QSJODJQBMFTEFFMMPTFOUPSOPBFTUBSFMBDJÓOFOFMDBTPEF"SJTUÓUFMFT FMJOUFSÊTTFDFOUSB FOFMFOUJNFNB ZFOFMDBTPEF1FJSDF FOMBBCEVDDJÓO&MêMÓTPGPOPSUFBNFSJDBOP JOTDSJCF UBNCJÊO FM BSHVNFOUP FO MB USJBEB TFNJÓUJDB FO EPOEF PDVQB FM MVHBS EF UFSDFSJEBE%FKBSÊQBSBPUSBPDBTJÓOMBBQMJDBDJÓOEFFTUBSFMBDJÓO

"SJTUÓUFMFTFMBSHVNFOUPDPNPFOUJNFNB 1BSB"SJTUÓUFMFT MBSFUÓSJDBFTMBGVFS[B MBQPUFODJBPFMQPEFSRVFUJFOFFMMFOHVBKFEF DPOWFODFS QFSTVBEJS TFEVDJS GBTDJOBSi-BSFUÓSJDBmFTDSJCF"SJTUÓUFMFTmFTMBGBDVMUBE EFPCTFSWBSUPEPTMPTNFEJPTEFQFSTVBTJÓOTPCSFDBEBDPTBwEFUPEPBRVFMMPRVF FT QPTJCMFNFOUF WFSPTÎNJM Z DPOWJODFOUFu "SJTUÓUFMFT -B GVFS[B EFM MFOHVBKF FTUÃFOMBFTFODJBPFOFMPSJHFOEFMMFOHVBKF ZSBEJDBFOMBUSBOTQPTJDJÓOZOPFOMB SFGFSFODJBEFMBTDPTBT5BNCJÊO QBSB"SJTUÓUFMFT MBSFUÓSJDBFTMBQPTJCJMJEBEEFVOB EFNPTUSBDJÓOMÓHJDB TÓMPRVFJODPNQMFUB

%FTEFFTUFDSJUFSJP MBSFUÓSJDBUJFOFVOBIJTUPSJBQPMÊNJDBQPSVOMBEPTFDSFB

DPNPVOBSUF FMBSUFEFMBEFNBHPHJBPFMDPOWFODJNJFOUPQFSPUBNCJÊOTFDSFB DBTJ BMNJTNPUJFNQP DPNPVOBDJFODJBEFMBSHVNFOUP DPO"SJTUÓUFMFT&OFMQSJNFSDBTP MB SFUÓSJDBFTWJTUBDPNPMBQPTJCJMJEBEEFTFEVDJS QFSTVBEJS GBTDJOBSZDPOWFODFSTVDSFB DJÓO TF EB CBKP VO DPOUFYUP FYUSFNBEBNFOUF GSÃHJM FM EF MB QPMÎUJDB "TÎ MP RVF TF



QFSTFHVÎBDPOMBQBMBCSBFSBDBVUJWBSNÃTRVFSB[POBS TFDPOTUSVÎBBMNJTNPUJFNQPMB QPTJCJMJEBEEFDPONPWFSNÃTRVFEFEFNPTUSBS&TFTUBDBSBDUFSÎTUJDB MBDPONPDJÓO KVOUP DPO MPT TFOUJNJFOUPT Z MBT QBTJPOFT MPT RVF TBMFO BEFMBOUF Z QPS EFUSÃT NVZ EFUSÃT WBMBSB[ÓO

$PONPWFSFTFMêOÙMUJNPEFMBSFUÓSJDBDPNPBSUF&ODBNCJP MBSFUÓSJDBDPNP

DJFODJBCVTDBEFNPTUSBS DPOTUSVJSWFSEBEFTZDFSUF[BT DPOCBTFFOMPTFKFNQMPT&M FKFNQMPFTFMDBTPNÃTJNQPSUBOUFFOFTUBSFUÓSJDB&MFKFNQMPFTUÃDPOUFOJEPFOFTP RVF "SJTUÓUFMFT EFOPNJOB FOUJNFNB Z TFSWJSÃ EF SFFNQMB[P FYUSFNP Z SBEJDBM BM TJMPHJTNP1PSFTBSB[ÓO MBSFUÓSJDBDPNPDJFODJBFTVOBMÓHJDB QFSPVOBMÓHJDBEFMB BSHVNFOUBDJÓO

&OUÊSNJOPTBSJTUPUÊMJDPT FMBSHVNFOUPFTVOBPQFSBDJÓOEFMMFOHVBKF RVFBQBSFDF

FOFMFKFNQMPDPNPGPSNBEFEFNPTUSBSZEFGFOEFSMBTUFTJT/PFT QPSUBOUP VONFSP SFDVSTP EFM MFOHVBKF DPNP GBTDJOBDJÓO P TFEVDDJÓO TJOP NÃT CJFO DSFFNPT FT VOB GPSNB EF EFNPTUSBDJÓO MÓHJDB &M MFOHVBKF FT FOUPODFT SFUÓSJDB JOUFSQSFUBDJÓO FT EFDJS EFQFOEF EF VO TVKFUP 6O FMFNFOUP NÃT RVF IBDF QPTJCMF QFOTBS B MB SFUÓSJDB DFÒJEBBMTVKFUPFTMBFMPDVFODJBPMBFYQSFTJÓO&TUBEFQFOEFODJB ZBMNJTNPUJFNQP QSPUBHPOJTNP EFM TVKFUP FO MB DPOTUSVDDJÓO EFM DPOPDJNJFOUP FT QFMJHSPTB QPSRVF GBTDJOB FODBOUB DPOWFODF TFEVDF

"EFNÃTEFMEJTDVSTP MBSFUÓSJDBFTUÃUBNCJÊOEFêOJEBBQBSUJSEFTVQPTJCJMJEBE

EFEFNPTUSBS ZÊTUBTFEBBUSBWÊTEFMPTTJHOPT4JOFNCBSHP MPTTJHOPTEFMBSFUÓSJDB ZMPTEFMBTFNJÓUJDBTPOUBNCJÊOEFOBUVSBMF[BEJTUJOUB6OPTTPOTJHOPTRVFSFêFSFO BMBTDPTBT ZEFBIÎMBOFDFTJEBEEFMMFOHVBKFZMPTPUSPTTPOTJHOPTRVFSFêFSFOBMBT SFMBDJPOFTEFMBTDPTBT EFBIÎMPTQFOTBNJFOUPT

1BSBQFSTVBEJSIBZRVFEFNPTUSBSBSHVNFOUBUJWBNFOUF FTEFDJS IBZRVFFYIJCJS

B USBWÊT EF FKFNQMPT MBT DPTBT RVF TF RVJFSFO EFNPTUSBS -B EFNPTUSBDJÓO OP FT FO TFOUJEP FTUSJDUP VOB EFNPTUSBDJÓO MÓHJDB FT QPS FM DPOUSBSJP VOB DPOTUSVDDJÓO WFSPTÎNJMZQSPCBCMF&MFOUJNFNBFTMBEFNPTUSBDJÓOSFUÓSJDB RVFQBSBBMHVOPTBVUPSFT FTVOTJMPHJTNPGBMTPPJODPNQMFUP NJFOUSBTRVFQBSBPUSPTTFUSBUBEFVOTJMPHJTNP SFUÓSJDP FTEFDJS FTVOTJMPHJTNPDPOTUSVJEPQPSQSPQPTJDJPOFTZOPQPSQSVFCBTFO EPOEFMBTQSPQPTJDJPOFTBERVJFSFOEPTEJWJTJPOFT VOBQSPQPTJDJÓOWFSPTÎNJMZMBPUSB QSPQPTJDJÓOJOEJDJBM1SVFCBZFKFNQMPOPTPOMPNJTNP FOUSFPUSBTDPTBT QPSRVFFM FKFNQMPUJFOFVOBEJNFOTJÓOEFJOWFODJÓOZMBQSVFCBOP





-BSFUÓSJDBDPNPVOBMÓHJDBFOFMTFOUJEPEFVOBSUFEFMBSB[ÓOPCJFODPNPBSUF

EFMBBSHVNFOUBDJÓO&TBTÎDPNPMBSFUÓSJDBOPTFSFEVDFBPSOBNFOUPEFMMFOHVBKF TJOP NÃT CJFO FT VO DPNQMFNFOUP EF MB MÓHJDB &TUB SFUÓSJDB UPNB DPNP JOUFSÊT FM EJTDVSTP-BSFUÓSJDBFTUÃFOSFMBDJÓODPOMBMÓHJDBZBMNJTNPUJFNQPDPOMBTFNJÓUJDB 4JOFNCBSHP MBSFUÓSJDBOPFTMÓHJDBOJTFNJÓUJDB PCJFOIFSNFOÊVUJDB BQFTBSEFRVF USBUFEFMEJTDVSTP-BEJGFSFODJBFT FOUSFPUSBTDPTBT MBQFSTVBTJÓOZMBBSHVNFOUBDJÓO BNCBTFOVOBFTUSFDIBSFMBDJÓO

1FSP MBDPONPDJÓOZFMFKFNQMP DPNPDBSBDUFSÎTUJDBTJOFMVEJCMFTEFMBSFUÓSJDB

DPNPBSUFZDJFODJB SFTQFDUJWBNFOUF FTUÃOTPNFUJEPTBVOJNQFSBUJWPZBVOBFYJHFODJB EFDPOWFODFSZGBTDJOBSCBKPMBDPOEJDJÓOEFDSFFODJB$SFFSFOMPRVFTFEJDF BQBSUJSEF VUJMJ[BS MPT SFDVSTPT QSPQJPT EFM MFOHVBKF DPNP MBT êHVSBT SFUÓSJDBT P MPT FKFNQMPT DPOUFOJEPT FO FM FOUJNFNB FT MB êOBMJEBE ÙMUJNB EF MB SFUÓSJDB FTUB BTQJSBDJÓO P BOIFMPEFDSFFODJBTFMPHSBOPQPSRVFMBSFUÓSJDBEFTQSFOEBVOBWFSEBEEFIFDIPOP MPIBDFOJMFJOUFSFTB TJOPBDPOEJDJÓOEFEFTQSFOEFSDPOêBO[B DSFEJCJMJEBE FOTVNB BQBSUJSEFEFTQSFOEFSWFSPTJNJMJUVE1PSFTBSB[ÓO FMUFNBEFMBDFSUF[B EFMBWFSEBE ZEFMBWFSPTJNJMJUVEBQBSFDFDPNPPQBDJEBEZBNCJHÛFEBE

&TUBTEPTQPTJDJPOFTEFMBSFUÓSJDB VOBDPNPBSUFZMBPUSBDPNPDJFODJB MMFWBO

IJTUPSJBT QBSBMFMBT QPSRVF VOB OP TVDVNCF B MB PUSB Z WJDFWFSTB -P RVF UFOFNPT FOUPODFTTPOEPTEFTBSSPMMPTEJTUJOUPTRVFOPTMMFHBOIBTUBIPZ OPTJOQBTBSQPSFM USBUBNJFOUPFTQFDJBMEFMPTQFOTBEPSFTNFEJFWBMFT-BSFUÓSJDBFOFTUFQFSJPEP FMNF EJFWBM QPOF FOUSF QBSÊOUFTJT FTUF EFTBSSPMMP DMBSBNFOUF EJGFSFOUF EF MB SFUÓSJDB Z MP SFMBDJPOB "TÎ UFOFNPT VOB SFUÓSJDB RVF FT BM NJTNP UJFNQP BSUF Z DJFODJB RVF BM FTUBSFOUSFDSV[BEPTFTUPTDBNJOPTEFKBOEFTFSFOTFOUJEPFTUSJDUPBSUFZDJFODJB.ÃT CJFO BERVJFSFOVOBEJNFOTJÓOFYUSBÒBFOMBIJTUPSJBEFMBSFUÓSJDB1PSFKFNQMP FM DPOUFYUPNFEJFWBMZBOPFTQPMÎUJDP DPNPMPFSBDPO"SJTUÓUFMFT TJOPSFMJHJPTPOPFT QPSVOMBEPDPONPWFSZQPSPUSPFKFNQMJêDBS TJOPBMNJTNPUJFNQPBNCBTDPTBT&M DPONPWFSZFMFKFNQMJêDBSBQBSFDFODPOUFOJEPTFOVOSFDVSTPQSPQJPEFMNFEJPFWP MBTDBSUBT-BSFUÓSJDBBERVJFSFVODBSÃDUFSFQJTUPMBS

&TFOMBNPEFSOJEBEEPOEFFTBTEPTIJTUPSJBTEFMBSFUÓSJDB DPNPBSUFZDJFODJB

FNQJF[BOBUFOFSUSBUBNJFOUPTNVZEJTUJOUPT QPSRVFFMUFNBEFMMFOHVBKFTVDVNCF BMBDSFBDJÓOEFMBDJFODJBNPEFSOBFOFMTJHMPıįĢĢ/PPCTUBOUF DPNPMPWFSFNPT NÃTBEFMBOUF FTFMQSPQJPEFTBSSPMMPEFMBDJFODJBFMRVFUSBFOVFWBNFOUFFTBIJTUPSJB



EFEJGFSFODJBFOUSFBSUFZDJFODJB1BSBMBNPEFSOJEBE FMMFOHVBKFTFDPOWJFSUFFOVO QSPCMFNBRVFMFKPTEFFYQMJDBSDPOGVOEF RVFMFKPTEFDSFBSHFOFSBMJEBEFTDPOTUSVZF TJOHVMBSJEBEFT &O FTUF TFOUJEP MB FYJHFODJB EF MB NPEFSOJEBE FT RVJ[Ã FTDBQBS EFM MFOHVBKFZEFMBTJOHVMBSJEBE FTEFDJS EFMBSFUÓSJDBZEFMBTFNJÓUJDB

%FFTUBGPSNB FMFTUBUVUPEJTDJQMJOBSJPEFMB3FUÓSJDBFTQPMÊNJDP TVMVHBSBQBSFDF

DPNPDPNQMFNFOUPEFMBTPUSBTDJFODJBTEFMMFOHVBKFBTÎFODPOUSBNPTBMBSFUÓSJDB CBKPVOBQFSTQFDUJWBTFNJÓUJDBPEJTDVSTJWB QFSPOPDPNPBMHPBVUÓOPNP DVBOEP DPOUJFOF MPT FMFNFOUPT QBSB EJDIB BVUPOPNÎB "EFNÃT EF DPOUFOFS MPT FMFNFOUPT PDVQB Z TF TJSWF EF MB TFNJÓUJDB Z EFM EJTDVSTP BTÎ DPNP EF MB QSBHNÃUJDB P EF MB IFSNFOÊVUJDB

&OUSFRVJFOFTEFêFOEFOFMFTUBUVUPEFMBSFUÓSJDB DPNPVOBEJTDJQMJOBBVUÓOPNB

Z FO FTUSFDIB SFMBDJÓO DPO MB MÓHJDB Z MB TFNJÓUJDB TF FODVFOUSB 1FJSDF 1BSB ÊM FM DPOPDJNJFOUPOPEFQFOEFEFMTVKFUPFT QPSFMDPOUSBSJP BCTPMVUBNFOUFBVUÓOPNPEF ÊTUFZBTÎMPEFNPTUSBCBMBTFNJPTJT FTEFDJS MBTUFTJTRVFTFEFTQSFOEFOEFQSPDFTPT MÓHJDPT1FJSDF DPNPWFSFNPTFOMBTFHVOEBQBSUFEFFTUFUSBCBKP TJUÙBBMBSHVNFOUP DPNPVOBPQFSBDJÓOMÓHJDBEFQSJODJQJPBêO&OMPRVFTJHVFJOUFOUBSFNPTWFSFTUB PQFSBDJÓORVF1FJSDFMMFWBBDB

$41FJSDFFMBSHVNFOUPDPNPBCEVDDJÓO 1BSB1FJSDF FMBSHVNFOUPFTQBSUFEFTVTFNJPTJTZFTVOBPQFSBDJÓOJOGFSFODJBMZOP SFGFSFODJBM*OGFSJSZSFGFSJSOPFTMPNJTNP FOFMQSJNFSDBTPTFUSBUBEFVOBDVFTUJÓO MÓHJDB FOFMTFHVOEPDBTP QPSFMDPOUSBSJP EFVOBPQFSBDJÓOEFMMFOHVBKF1FJSDFWFBM BSHVNFOUPDPNPVOBMÓHJDBBCEVDUJWB"MNJTNPUJFNQPDPNPVOQSBHNBUJTNP-B DPNQMFKJEBEEFMBSFUÓSJDB FO1FJSDF FTFWJEFOUF&OBMHVOBTPDBTJPOFTMMBNBBFTUPT QMBOUFBNJFOUPTSFUÓSJDBQVSB

&M USBCBKP EF 1FJSDF IB TJEP BCTPMVUBNFOUF JOOPWBEPS QBSB MB SFUÓSJDB Z TJO

FNCBSHPTVSFDFQDJÓOFOFTUFDBNQPFTFYUSBÒB1FJSDFTFQBSBBMBMÓHJDBEFMBFTUFMB NFEJFWBM RVFMBDPOTJEFSBCBDPNPVOBGPSNBEFQFOTBSDPSSFDUBNFOUF ZMBJODPSQPSB BMÃNCJUPEFDSFBSGPSNBTPNÊUPEPTEFJOWFTUJHBDJÓO&OFTBTFQBSBDJÓOMBMÓHJDBTF DPOWJFSUFFOTFNJÓUJDB FOQSBHNBUJTNPZFOSFUÓSJDB

-BMÓHJDB TFHÙO1FJSDF OPJOEJDBDÓNPQFOTBS TJOPRVFDSFBMPTDBNJOPTNÃT

JEÓOFPTQBSBQFOTBS MPTDVBMFTOPTPOMBFYQFSJNFOUBDJÓO TJOPMBBCEVDDJÓO&TFOFTUF



DPOUFYUP FO EPOEF JOUSPEVDF MB FDPOPNÎB EF MB JOWFTUJHBDJÓO -B BCEVDDJÓO FT FO FTUFTFOUJEP FMNÊUPEPZMBMÓHJDBNÃTFêDB[ FTMBGPSNBEFSB[POBSNÃTTFOTBUBQPS TFSMBRVFFWJUBFMSFDPSSJEPEFMFYQFSJNFOUP FMDVBMQSJWJMFHJBCBFMPCKFUP FTEFDJS FOGBUJ[BCBMPFNQÎSJDP

4FHÙO1FJSDF FMDPOPDJNJFOUPOPFTVOBSFMBDJÓOEFPCKFUPTZOPTFBMDBO[BVOB

WFSEBEBQBSUJSTJNQMFNFOUFEFMBOÃMJTJTEFÊTUPTFTEFDJS OPFTFMPSEFOEFMPFNQÎSJDP MPRVFQFSNJUFMBDPOTUSVDDJÓOEFMDPOPDJNJFOUPZMBDSFBDJÓOEFWFSEBEFT TJOPNÃT CJFOFTFMPSEFOEFMPSBEJDBMNFOUFBSHVNFOUBUJWP MPRVFMMFWBBMBDPOTUSVDDJÓOEF MBWFSEBE4ÓMPIBZWFSEBEEPOEFIBZBSHVNFOUPT OPEPOEFIBZPCKFUPT1PSNFEJP EFMPTPCKFUPTOPQPEFNPTDPNQSPCBSOJOHÙODPOPDJNJFOUP OPQPEFNPTEFGFOEFS OJOHVOBWFSEBEQPSRVFMPTPCKFUPTTÓMPQSPWPDBOTFOTBDJPOFT ZÊTUBT QBSBQSPEVDJS DPOPDJNJFOUP EFCFOTFSQBSUFEFVOQSPDFTPMÓHJDPRVF1FJSDFMMBNBTFNJPTJT

$PNP WFNPT TF USBUB EF VOB DVFTUJÓO EF NÊUPEP MP RVF JORVJFUB B 1FJSDF

$VFTUJÓO RVF IB UFOJEP EJWFSTBT JOUFSQSFUBDJPOFT Z MFDUVSBT -BT NÃT DPNVOFT IBO WJTUPB1FJSDFDPNPFMQBESFEFMBTFNJÓUJDBZFMDSFBEPSEFMQSBHNBUJTNP DVBOEPMP RVFÊMQSPQPOFTPOGPSNBTEFJOWFTUJHBSTVSFëFYJÓONÃTCJFOFTVOBSFGPSNVMBDJÓO SBEJDBMEFMBMÓHJDBZVOBSFOPWBDJÓOEFMBSFUÓSJDB

&MRVF1FJSDFEJWJEBBMPTTJHOPTFOUSFTNPNFOUPT MPTJDPOPT MPTÎOEJDFTZMPT

TÎNMPT ZBÊTUPTMFTDPSSFTQPOEBMPTUÊSNJOPT MBTQSPQPTJDJPOFTZMPTBSHVNFOUPT SFTQFDUJWBNFOUF OPFTHSBUVJUP0CFEFDFNÃTCJFOBVOBGFBCTPMVUBQPSMBJOUFMJHJCJMJ EBEEFMNVOEP&MDPOPDJNJFOUPFTQSPEVDUPEFVOQSPDFTPZFTUÃFOFMUFSDFSNPNFOUP FTEFDJS FOFMBSHVNFOUP-BMÓHJDBUJFOFRVFEFTQSFOEFSFTUPTUSFTNPNFOUPTZFTUBT USFTSFMBDJPOFT

4JO FNCBSHP 1FJSDF WB NÃT MFKPT BM DPODFCJS B MB MÓHJDB DPNP MB DSÎUJDB B MPT

BSHVNFOUPT 6O BSHVNFOUP QBSB 1FJSDF FT iVO TJHOP RVF TJHOJêDB TFQBSBEBNFOUF B TVJOUFSQSFUBOUFu6OBSHVNFOUPFTMPRVFEFêOFQPSFOUFSPBMPCKFUPEFTQVÊTEFVO SFDPSSJEPMÓHJDP&TBMNJTNPUJFNQPVOBUFSDFSJEBEZVOTÎNMP"TÎ FODPOUSBNPT BSHVNFOUPTTJNQMFTZBSHVNFOUPTNJYUPT

&MBSHVNFOUPFO1FJSDFFTGVOEBNFOUBMFOMBDPOTUSVDDJÓOEFVODPOPDJNJFOUP

RVFOPTFBQPSVOMBEPUBVUPMÓHJDPZQPSPUSPMBEPRVFOPTFBVOFOHBÒPEFMMFOHVBKF 3FDPSEFNPTRVFFMQSPCMFNBEFMBUBVUPMPHÎBQSPWFOJFOUFEFMBTMÓHJDBTJOEVDUJWBTZ EFEVDUJWBT BTÎDPNPFMQSPCMFNBEFMFOHBÒPQSPEVDUPEFMFOHVBKFTPOEPTQSPCMFNBT



RVF1FJSDFUFOESÃRVFFOGSFOUBS1PSVOMBEP DÓNPDPOTUSVJSVODPOPDJNJFOUPRVF BQPSUF BMHP RVF OP FTUÊ TPMBNFOUF DPOUFOJEP FO FM TVKFUP TJOP RVF BEFNÃT QVFEB SFMBDJPOBSTFDPOPUSPTTVKFUPT ZQPSPUSPMBEPDÓNPIBDFSQPTJCMFFMDPOPDJNJFOUPTJO OFDFTJEBEEFMMFOHVBKFRVFMPEFGPSNF-BTPMVDJÓORVFUPNB1FJSDFFTVOBTPMVDJÓO MÓHJDB

1BSB1FJSDF FMBSHVNFOUPTFDPOTUSVZFDPOCBTFTMÓHJDBTZOPEFMFOHVBKF#BTFT

MÓHJDBTRVFUFOHBOVOQSJNFSP VOTFHVOEPZVOUFSDFSP FMSFDPSSJEPQPSFTPTNPNFOUPT ZQPSMBUBCMBEFDBUFHPSÎBT RVF1FJSDFDPOTUSVZF FTMPRVFMMFWBSÃBMBGPSNVMBDJÓOEF BSHVNFOUPT

$PODMVTJPOFT &MBSHVNFOUPBQBSFDFDPNPVOFMFNFOUPDPOTUJUVUJWPEFMBTFNJÓUJDBZEFMBSFUÓSJDBFO FTUBÙMUJNBFTUÃQSFTFOUFEFTEFTVTJOJDJPTDPNPBSUFZEFTQVÊTDPNPDJFODJB4JOFNCBSHP FMBSHVNFOUPQSFTFOUBVOBTFSJFEFDBNCJPTSBEJDBMFTDPOMPTQMBOUFBNJFOUPTEF$IBSMFT 4BOEFST1FJSDF BMTFQBSBSMPEFMMFOHVBKF FOFMDVBMFTUBCBJOTDSJUP FJODPSQPSBSMPBM ÃNCJUPEFMBMÓHJDB&TUFEFTQMB[BNJFOUPEFMBSHVNFOUPTJHOJêDÓ DPNPUSBUBSFNPTEF WFS VOBUSBOTGPSNBDJÓOFOMBTFNJÓUJDBZFOMBSFUÓSJDBBDUVBMDPOFMMPTVTBQMJDBDJPOFT FOEJTUJOUPTÃNCJUPTEFMBTDJFODJBT DPNPFMEFSFDIP MBBOUSPQPMPHÎB MBêMPTPGÎBEF MBDJFODJB Z FO FTQFDJBM EF MB DPNVOJDBDJÓO EJFSPO VO HJSP RVFUPEBWÎBOPTFMPHSB DPNQSFOEFS&OUSFPUSBTDPTBT QPSRVFTFTJHVFQFOTBOEPBMBBSHVNFOUBDJÓODPNPVOB PQFSBDJÓOEFMMFOHVBKF ZOPDPNPVOBPQFSBDJÓOMÓHJDB-BOBUVSBMF[BEFMBSHVNFOUP FTEJOÃNJDB FTEFDJS FMBSHVNFOUPTFUSBOTGPSNBEFBDVFSEPBMBTDPOEJDJPOFTZBMBT FYJHFODJBTMÓHJDBT

1BSB 1FJSDF DPNP USBUBSFNPT EF TFÒBMBS MB SFUÓSJDB DPNP TFNJÓUJDB FT VOB

EFNPTUSBDJÓOMÓHJDB&OFTUFTFOUJEP MBSFMBDJÓOFOUSFMFOHVBKFZMÓHJDBFTUÃFODPOTUBOUF UFOTJÓO FOUBOUPRVFMBQSJNFSBTFSFêFSFBSFDVSTPTFTUJMÎTUJDPT BêHVSBTBMVEFUBNCJÊO BMTVKFUPZBMBGBTDJOBDJÓO BMBQFSTVBTJÓOZBMBDPONPDJÓOEFÊTUF"MNJTNPUJFNQP KVFHBDPOMPTTFOUJNJFOUPTEFMTVKFUP SFêFSFBFMMPT QBSUFEFFMMPT&ODBNCJP MBMÓHJDB TFSFêFSFBMPTQFOTBNJFOUPTZBMBDSFBDJÓOEFÊTUPT BUSBWÊTEFVOSFDPSSJEPTFNJÓUJDP FOEPOEFTFFYIJCBOPTFFYQMJDJUFOMBTSFMBDJPOFTTÎHOJDBTRVFMPDPOTUSVZFSPO

&MBSHVNFOUPFTFOUPODFTVONPNFOUPEFMBQFSTVBTJÓORVFDPCSBEPTGPSNBT

-BQSJNFSBFTFMMFOHVBKF RVFBUSBWÊTEFTVTêHVSBTQFSNJUFDPOWFODFS ZMBTFHVOEB



FTMBMÓHJDB FOUFOEJEBDPNPVOBGPSNBEFDSFBSQFOTBNJFOUPT&TUBTEPTGPSNBTEFM BSHVNFOUPTFJOTFSUBOFOEJGFSFOUFTEJTDJQMJOBT FOUSFFMMBT FMEJTDVSTP MBQSBHNÃUJDB Z MB TFNJÓUJDB 4VT GSPOUFSBT TPO GSÃHJMFT 4JO FNCBSHP FO FTUB ÙMUJNB DJFODJB MB TFNJÓUJDB FYJTUFVOBSFMBDJÓONVZJNQPSUBOUFDPOMBSFUÓSJDBEFTEFMPTQMBOUFBNJFOUPT EF"SJTUÓUFMFTIBTUBMBTUFTJTEF$IBSMFT4BOEFST1FJSDF DPNPUSBUBNPTEFWFS

#JCMJPHSBGÎB "SJTUÓUFMFT 3FUÓSJDB .ÊYJDP ĮħĚĦ 1FJSDF $4 .JBMFHBUPBGBWPSEFMQSBHNBUJTNP #VFOPT"JSFT "HVJMBS 1FJSDF $4 0CSB-ÓHJDP4FNJÓUJDB .BESJE 5BVSVT 1FJSDF $4 %FEVDDJÓO JOEVDDJÓOFIJQÓUFTJT .BESJE "HVJMBS 1FJSDF $4 -BDJFODJBEFMBTFNJÓUJDB #VFOPT"JSFT /VFWB7JTJÓO 1FJSDF $4 &MIPNCSFVOTJHOP #BSDFMPOB $SÎUJDB 1FJSDF $ 4 i6O FT[P EF DSÎUJDB MÓHJDBu 5SBEVDDJÓO DBTUFMMBOB EF 4BSB ' #BSSFOB5PNBEPEFMĠĞĩ 6OJWFSTJEBEEF/BWBSSB DPOTVMUBEPGFCSFSPEF 1FJSDF $4 B i-BMÓHJDBDPOTJEFSBEBDPNPTFNJÓUJDB*u -

QBSUF*5SBEVDDJÓO DBTUFMMBOBEF4BSB'#BSSFOB3FDPOTUSVDDJÓOBOBMÎUJDBEF+PTQFI3BOTEFMM PSJHJOBMFO -5PNBEPEFMĠĞĩ 6OJWFSTJEBEEF/BWBSSB DPOTVMUBEPGFCSFSPEF 1FJSDF $4 C i-BMÓHJDBDPOTJEFSBEBDPNPTFNJÓUJDB**u -

QBSUF*5SBEVDDJÓO DBTUFMMBOBEF4BSB'#BSSFOB3FDPOTUSVDDJÓOBOBMÎUJDBEF+PTQFI3BOTEFMM PSJHJOBMFO -5PNBEPEFMĠĞĩ 6OJWFSTJEBEEF/BWBSSB DPOTVMUBEPGFCSFSPEF 4BOEPWBM &EHBS 4FNJÓUJDB MÓHJDBZDPOPDJNJFOUP)PNFOBKFB$IBSMFT4BOEFST1FJSDF .ÊYJDP ĮĚĜĦ



$"1±56-04&.*¶5*$"$*/&."50(3¦'*$"



y2VÊOPFYQMJDBEFMDJOFMBTFNJÓUJDB DJOFNBUPHSÃêDB 7JDFOUF$BTUFMMBOPT$FSEB

3FTVNFO &MQSFTFOUFUSBCBKPSFDVQFSBVOEFCBUFQPDPTJTUFNBUJ[BEPIBTUBOVFTUSPTEÎBTSFTQFDUP B MPT MÎNJUFT Z QPS MP UBOUP BMDBODFT EF MB TFNJÓUJDB DJOFNBUPHSÃêDB QBSB FYQMJDBS Z DPNQSFOEFS VO PCKFUP EF FTUVEJP FO UFOTJÓO FOUSF BSUF MFOHVBKF SFQSFTFOUBDJÓO F JO EVTUSJBDVMUVSBM -PTQSJNFSPTDVFTUJPOBNJFOUPTBMBêMNPMJOHÛÎTUJDBNFU[JBOBQSPWJFOFOEF+FBO.JUSZ Z(JMMFT%FMFV[F ZFOMPTÙMUJNPTBÒPTFYJTUFVOSJDPEFCBUFFOUSFMPTDPHOJUJWJTUBTFTUB EPVOJEFOTFTZMPTRVFTFFYQMJDBOFMUJQPEFQFOTBNJFOUPFJOUFSBDDJPOFTDPHOJUJWBTQSP QJDJBEBTQPSFMDJOFBQBSUJSEFVOBTFNJÓUJDBQPTNFU[JBOB &OFTUFQSJNFSBSUÎDVMPTPCSFFMUFNB TFFYQPOESÃOBSHVNFOUBDJPOFTEFBVUPSFTZ DPSSJFOUFTBDFSDBEFMPTMÎNJUFTEFMBTFNJÓUJDBFODVBOUPBMBTUSFTNBUFSJBTTJHOJêDBOUFT EFMDJOFMBJNBHFO FMTPOJEPZMBTVDFTJÓO &M JOJDJP EF VO USBCBKP EF UBMFT DBSBDUFSÎTUJDBT QFSNJUJSÃ FO FM DPSUP QMB[P UFOFS VO FTUBEPEFMBSUFEFMBTFNJÓUJDBEFMDJOFRVFOPSFQJUBMBBQMJDBDJÓOBDSÎUJDBEFNPEFMPT WJTVBMFTPOBSSBUJWPTFOFMBOÃMJTJTZMBDPNQSFOTJÓOEFQFMÎDVMBT%FNPEPQBSBMFMP TF GPSUBMFDFSÃMBFTUSVDUVSBEFOPDJPOFTZSFMBDJPOFTDPODFQUVBMFTEFVOBEFMBTTFNJÓUJDBT BQMJDBEBTNÃTJNQPSUBOUFTFOOVFTUSPTEÎBT

4ÎPOPBMBTFNJÓUJDBEFMDJOF 1SPQPOFSVOEFCBUFBDFSDBEFMBTFNJÓUJDBEFMDJOFDPOCBTFFOTVTMÎNJUFTZOPFO TVTUJOPT QVFEFQBSFDFSFOVOQSJNFSNPNFOUPVOBDPOUSBEJDDJÓODPODFQUVBM1FSP NVDIPTPCKFUPTEFFTUVEJPTFFYQMJDBONFKPSDVBOEPOPTSFGFSJNPTQPSMPRVFOPTPO

-B TFNJÓUJDB EFM DJOF IB UFOJEP BQPSUFT JOOFHBCMFT EFOUSP EF MBT TFNJÓUJDBT

BQMJDBEBT Z IB MPHSBEP EFTDFOUSBS BMHVOBT EF MBT OPDJPOFT EVSBT EF DJFSUB USBEJDJÓO USBOTMJOHÛÎTUJDB#BTUBSFDPSEBSMBQSPQVFTUBEF$ISJTUJBO.FU[EFFOUFOEFSBMDJOFDP NPVOMFOHVBKFTJOMFOHVBRVF USBEVDJEPFOUÊSNJOPTEFMBDPNVOJDBDJÓO FTBMHPBTÎ DPNPQFOTBSVONFOTBKFTJODÓEJHP





-BêMNPMJOHÛÎTUJDBEF.FU[IBUFOJEPEPTDPOTFDVFODJBTEFOUSPEFMPTFTUVEJPT

EFMDJOF6OBRVFFTUÃWJODVMBEBDPOFMBQPSUFEFMBMJOHÛÎTUJDBFOFMDPOPDJNJFOUPEF MBT FTUSVDUVSBT EF TJHOJêDBDJÓO EFM DJOF Z MB PUSB EJSFDUBNFOUF SFMBDJPOBEB DPO TVT EFUSBDUPSFT QVFT MFKPT EF DPODFCJS BM DJOF FO TV EJNFOTJÓO EF MFOHVBKF QSFêFSFO QBSUJSEFVOBDPODFQDJÓOZBTFBBSUÎTUJDB ZBTFBEFSFQSFTFOUBDJÓO RVFEÊDVFOUBEF VO TJTUFNB EF FYQSFTJÓO NVZ EJGFSFOUF BM EFSJWBEP EF FODBEFOBNJFOUPT EF WFST TVTUBOUJWPTZQSFEJDBEPT

&MQSPQJP.FU[FTUVWPDPOTDJFOUFEFMPTMÎNJUFTEFTVFYQMJDBDJÓO FTEFDJS FMBOBMJ[BS

TÓMPVODÓEJHPEFMPTNVDIPTRVFUJFOFFMDJOFFMEFMBCBOEBEFMBTJNÃHFOFT

/P EFCFNPT PMWJEBS MPT USFT HSBOEFT BQPSUFT EF FTUF MJOHÛJTUB BM FTUVEJP EF MB

TFNJÓUJDBEFMDJOFMBJODPSQPSBDJÓOEFDBUFHPSÎBTUSBOTMJOHÛÎTUJDBTFOMBDPNQSFOTJÓO EFM GFOÓNFOP EFM DJOF DPNP MB EPCMF BSUJDVMBDJÓO MBT SFMBDJPOFT QBSBEJHNÃUJDBT Z TJOUBHNÃUJDBT FO TVNB MB EVEB RVF BÙO DPOUJOÙB EF RVF TJ MP WJTVBM QVFEF TFS BTJNJMBEPQPSMPWFSCBMMBSFTQVFTUBEFMQSPQJP.FU[FTOPOPQVFEFZQPSFTPFMBSÓ TVQSPQVFTUBUBYPOÓNJDBEFMPTPDIPUJQPTTJOUBHNÃUJDPTEFMBCBOEBEFMBTJNÃHFOFT 4JOFNCBSHP BMNPNFOUPEFTVBQMJDBDJÓOFODJOFNBUPHSBGÎBTEJTUJOUBTBMBDMÃTJDBT FM NPEFMPNPTUSÓJONFEJBUBNFOUFTVTDBSFODJBT TJUVBDJÓOSFDPOPDJEBQPSFTUFUFÓSJDP DVBOEP BOBMJ[B "EJÓT 'JMJQJOBT VOB QFMÎDVMB NPEFSOB SPEBEB FO FM DPOUFYUP EF MB /VFWB0MB'SBODFTB"EFNÃTEFMEFCBUFUSBOTMJOHÛÎTUJDPZEFMBQSPQVFTUBEFMBHSBO TJOUBHNÃUJDB .FU[SFMBDJPOBFOVOTFHVOEPNPNFOUPEFTVUSBCBKPMBTFNJÓUJDBDPO FMQTJDPBOÃMJTJT ZMBO[BBNBOFSBEFUÎUVMPEFMJCSPPUSBQSPWPDBDJÓOFMTJHOJêDBOUF JNBHJOBSJP0USBWF[ FMEFTDFOUSBNJFOUPEFOPDJPOFTEVSBTEFMBMJOHÛÎTUJDBPCMJHBB MPTFTUVEJPTPTEFMDJOFBDPNQSFOEFSDÓNPFMFMFNFOUPNÃTUBOHJCMFEFMTJHOP MBQBSUF NBUFSJBM TFOPTNVFTUSBFOVOBQFMÎDVMBTJOQPTJCJMJEBEEFBTJSTF

&OUSFFTUBTDPOUSBEJDDJPOFT MBTFNJÓUJDBNVFTUSBTVTBMDBODFTQFSPUBNCJÊOMPT

QPTJCMFTSFDPSSJEPTUFÓSJDPTRVFMBGPSUBMF[DBODPODFQUVBMNFOUFZMFQFSNJUBODPOUJOVBS FOSJRVFDJFOEP MPT FTUVEJPT EFM DJOF *ODMVTP FO OP QPDBT IJTUPSJPHSBGÎBT EF UFPSÎB DJOFNBUPHSÃêDB TF SFDPOPDF MB PCSB EF .FU[ DPNP FM QVOUP EF SVQUVSB FOUSF BDFS DBNJFOUPTQSFEJTDJQMJOBSJPTZMPTQSPQJBNFOUFEFSJWBEPTEFBMHVOBEFMBTEJTDJQMJOBT BDBEÊNJDBT FOOVFTUSPDBTPMBQSPWFOJFOUFEFMBMJOHÛÎTUJDB

-PRVFOPFYQMJDBMBTFNJÓUJDBEFMDJOFFTFMUFNBRVFOPTPDVQBDPOMBêOBMJEBE

EFSFDVSSJSBMDVFTUJPOBNJFOUPEFDJFSUPTQSJODJQJPTEFDPNQSFOTJÓOZBOÃMJTJTBIPSB



FOHB RVFIBOQBTBEPBDPOTUJUVJSTFFOOPDJPOFTPNPEFMPTPQFSBUJWPTNÃTRVFFO IJQÓUFTJTEFUSBCBKPRVF QPSTVDFTJÓOZBHMPNFSBDJÓO IBOEBEPDVFOUBEFVOPEFMPT GFOÓNFOPTDVMUVSBMFTNÃTJNQPSUBOUFTEFMBTTPDJFEBEFTDPOUFNQPSÃOFBT

1PSBIPSB TÓMPFYQPOHPVOBTFSJFEFBSHVNFOUBDJPOFTBDFSDBEFMPTMÎNJUFTEF

MBTFNJÓUJDBDPOMBJEFBEFHFOFSBSVOEFCBUFRVFDVFTUJPOFOVFTUSPNPEPEFNJSBSMB TFNJÓUJDBEFMDJOFZ UBMWF[ QSPQPOFSTBMJEBTUFÓSJDBTFOMBDPOTUSVDDJÓOEFVOBFTQFDJF EFQPTUTFNJÓUJDBDJOFNBUPHSÃêDB

&MDJOFSFQSPEVDFMPSFBMDPODSFUP &MTJHOPMJOHÛÎTUJDPFTVOBSFQSFTFOUBDJÓOTPOPSBPHSÃêDBEFVOBMHPRVFHVBSEBVOB SFMBDJÓOTJNCÓMJDBZBSCJUSBSJBDPOTVSFGFSFOUF4FUSBUBEFVOTÎNMPHFOÊSJDPRVF OPEJTUJOHVFMBTJOEJWJEVBMJEBEFTEFMPTPCKFUPTQPSFMDPOUSBSJP MBTJNÃHFOFTZMPT TPOJEPTEFMDJOFTPOEBEBTFYDMVTJWBNFOUFFOTVJOEJWJEVBMJEBEMBJNBHFOEFVOSPTUSP OFDFTJUÓEFFTFSPTUSPFOQBSUJDVMBSQBSBHFOFSBSTFZOPEFVOBDPOWFODJÓOBCTUSBDUB TJNCÓMJDB EFDVBMRVJFSSPTUSP -B JNBHFO OP TÓMP FT VO TJHOJêDBOUF DPNQMFKP TJOP RVF TJFNQSF FT JOEJ WJEVBMJ[BEB QFSTPOBMJ[BEB EJTUJOUB/VODBTFSÃMBEFVOQFSSP TJOPMBEFFTUF QFSSP WJTUPFOFTUFMVHBS EFTEFFTUFÃOHVMP .JUSZ

4FQPESÎBEFDJSRVF TJCJFOFTUBDPOEJDJÓOQSJNJHFOJBEFMDJOFFODVBOUPSFHJTUSPEFMV[ MPEFêOFDPNPVONFEJPJOEJDJBM MPDJFSUPFTRVFFTPTPCKFUPTTFDPOWJFSUFOFOTJHOPT BIPSBTÎJDÓOJDPTZ QPSUBOUPTJNCÓMJDPT BMFOUSBSFOSFMBDJÓODPOMBDVMUVSBRVFMPT HFOFSBFJOUFSQSFUBTFHÙODJFSUPTDPOWFODJPOBMJTNPT-PTSPTUSPTJOEJWJEVBMFTQVFEFO FYQSFTBSUFNBTJODMVTPNÃTBMMÃEFMPTMÎNJUFTEFMBEJÊHFTJT1PSFKFNQMP FO-B(VFSSB EF"SHFM FMQSJNFSQMBOPEFVOQSJTJPOFSPEFHVFSSBRVFEFMBUBBTVTDPNQBÒFSPTOPT NVFTUSBOPTÓMPFTBJNBHFOJOEJWJEVBMJ[BEB TJOPFMSPTUSPEFVOIPNCSFRVFTFTBCF USBJEPSy$ÓNPVOBJNBHFOEFUSFTPDVBUSPTFHVOEPTQVFEFTFSDBQB[EFTJNMJ[BSFM TVGSJNJFOUPEFMUSBJEPS QPSTVGVODJÓOTJNCÓMJDBRVFWBNÃTBMMÃEFMBIVFMMBMVNJOPTB RVFMBHFOFSÓ4JOFNCBSHP FTFVOJWFSTPRVFDBQUBMBJNBHFODBSHBEBEFTFOUJEPFO MBQVFTUBFOFTDFOB FTVOTFOUJEPFYUSBDJOFNBUPHSÃêDP VCJDBEPFOFMSFMBUPPFOMPT UFNBTZOPFOMBTVTUBODJBEFMDJOF



-BEFVEBEFMBMJOHÛÎTUJDBDPOMBTFNJÓUJDBEFMDJOF &TUF QPTUVMBEP JNQMJDB CVTDBS FO VO TJTUFNB EF TJHOJêDBDJÓO EJGFSFOUF BM MFOHVBKF OBUVSBM MBT DBSBDUFSÎTUJDBT Z FTUSVDUVSBT EF MB MFOHVB $FOUSBSTF FO FM TJTUFNB EF MB MFOHVB Z OP FO MBT QBSUJDVMBSJEBEFT EFM TJTUFNB EF TJHOJêDBDJÓO DJOFNBUPHSÃêDP QSPEVKPMBTFSJFEFBSHVNFOUBDJPOFTDPOUSBEJDUPSJBTZBNFODJPOBEBTFMDJOF MFOHVBKF TJO MFOHVB FM DJOF MFOHVB TJO EPCMF BSUJDVMBDJÓO &TUF EFCBUF NVFTUSB MBT DBSFODJBT EFMPTQPTUVMBEPTUSBOTMJOHÛÎTUJDPTEFUJQPTBVTTVSJBOPBMNPNFOUPEFFYQMJDBSPUSPT MFOHVBKFT-BEVEBDPOUJOÙByDÓNPUFPSÎBTEFMMFOHVBKF QSJNBSJPTPTFDVOEBSJPTBMB -PUNBO QVFEFOTFSNPEFMPTEFDPNQBSBDJÓOTJOSFEVDJSFMTJTUFNBEFTJHOJêDBDJÓO EFMDJOFBDPOTJEFSBDJPOFTMJOHÛÎTUJDBT 1SJNFSPEFCFNPTSFDPOPDFSRVFFMDJOFFTVO MFOHVBKFTVTDFQUJCMFEFFYQSFTBSJEFBTZTFOUJNJFOUPT QFSPDVZPTFOUJEPOPEFQFOEF EFVOBFTQFDJFEFQBMBCSBT PSBDJPOFTPUFYUPTMJOHÛÎTUJDPTUSBOTGPSNBEPTFOJNÃHFOFT TJOPRVFFTVOMFOHVBKFDPOVOBNBUFSJBEFFYQSFTJÓOIFUFSPHÊOFBRVFTFDPOTUJUVZFFO DPPSEFOBEBTFTQBDJPUFNQPSBMFT ZOPBQBSUJSEFDPOWFODJPOBMJTNPTBCTUSBDUPTDPNP MPTTJHOPTMJOHÛÎTUJDPT

-BTDPPSEFOBEBTFTQBDJPUFNQPSBMFTEFMDJOFTFDPODSFUJ[BOFOEJWFSTBTTVTUBODJBT

TJHOJêDBOUFT FTEFDJS FOWBSJBTNBUFSJBTEFJNBHFO TPOJEPZTVDFTJÓO.JUSZTFSFêSJÓ BÊTUBT BVOEFGPSNBMJNJUBEB DPNPMBSFMBDJÓOFOUSFNPOUBKFZQMBOPT-BTVDFTJÓO FOOVFTUSPTEÎBT ZBQBSUJSEFMVTPHFOFSBMJ[BEPEFMQMBOPTFDVFODJB ZBOPTFMJNJUB TÓMPBMBTSFMBDJPOFTUFNQPSBMFTEFUJQPNFUPOÎNJDPQSPEVDJEBTQPSMBZVYUBQPTJDJÓO EFQMBOPTFOMBRVFMBTÎOUFTJTEFBNCBTEBODPNPSFTVMUBEPVOOVFWPTFOUJEPEFMRVF QPTFFOBJTMBEBNFOUF$POMBJODPSQPSBDJÓOEFMBTOVFWBTUFDOPMPHÎBTFOMBHFOFSBDJÓO EF JNÃHFOFT DJOFNBUPHSÃêDBT MB OPDJÓO EF NPOUBKF TF SFDVQFSB FO TV BDFQDJÓO EFM TJHMP ıĢı DPNP VOB PQFSBDJÓO UFNQPSBM Z FTQBDJBM B MB WF[ /VFWPT OPNCSFT B MPT NPWJNJFOUPTEFDÃNBSBBQBSFDFOEFTEFDPOQFMÎDVMBTDPNPѮF.BUSJYNPWJ NJFOUPT DPOHFMBEPT JOJDJPT FTUÃUJDPT TFHVJEPT EF SFDPSSJEPT USJEJNFOTJPOBMFT EF MB DÃNBSB NVMUJFYQPTJDJPOFTRVFHFOFSBOCBSSJEPT ZDPOFMMPMBTFOTBDJÓOEFUSBTMBEP -B NF[DMB EF GPUPHSBGÎB êKB DPO NPWJNJFOUPT FO MB QPTQSPEVDDJÓO Z FM NPOUBKF EF JNÃHFOFTDBQUBEBTEFTEFEJWFSTPTÃOHVMPTBMNJTNPUJFNQP IBOJOJDJBEPVOOVFWP FTUJMP WJTVBM FO FM DJOF TPCSF MB CBTF EFM SPNQJNJFOUP EFM FTQBDJP USJEJNFOTJPOBM Z EFM UJFNQP MJOFBM &O MB QFMÎDVMB ;BDL 4OZEFS &TUBEPT 6OJEPT

BMHVOBT TFDVFODJBT EF MVDIB DVFSQP B DVFSQP TPO NPTUSBEBT FO VOB SFBMJEBE OFUBNFOUF



DJOFNBUPHSÃêDB BQBSUJSEFMDVFTUJPOBNJFOUPEFMBTMFZFTEFMBOBUVSBMF[BQBSBSFTBMUBS FTBTVTUBODJBTJHOJêDBOUFEFMDJOFRVFSFDMBNBVOBDFSDBNJFOUPTFNJÓUJDPGVOEBEPFO TVQSPQJBGPSNB ZOPFOMBUSBOTQPTJDJÓOEFOPDJPOFTMJOHÛÎTUJDBT

6OJEBEFTNÎOJNBTEFTJHOJêDBDJÓOEFMTJHOPBMBMFYJB -BT VOJEBEFT NÎOJNBT EF TJHOJêDBDJÓO TJFNQSF IBO SFQSFTFOUBEP VO QSPCMFNB EFJEFOUJêDBDJÓOZEFêOJDJÓOFOMFOHVBKFTEJGFSFOUFTBMOBUVSBM:BTFBFMTJHOPPFM NPSGFNB MBVOJEBENÎOJNBEFTJHOJêDBDJÓOMJOHÛÎTUJDBIBQFSNJUJEPDPNQSFOEFSMBT BSUJDVMBDJPOFTQBSBEJHNÃUJDBTZTJOUBHNÃUJDBTRVFQFSNJUFOMBFYQSFTJÓOZDPNQSFOTJÓO EFM FOUPSOP DVMUVSBM Z OBUVSBM EF MPT IBCMBOUFT *ODMVTP TF SFDPOPDF TV VUJMJEBE BM QPUFODJBSFMMFOHVBKFOBUVSBMDPNPFMJOTUSVNFOUPQSJNBSJPEFDPNVOJDBDJÓOEFMPT TFSFTIVNBOPT QPSTVHSBODBQBDJEBEEFIBCMBSEFUPEPZ TPCSFUPEP DPOUBOTÓMPMB BSUJDVMBDJÓOEFQPDPTGPOFNBTRVFQSPEVDFOTJHOPTEJWFSTPT

4JOFNCBSHP MBTVOJEBEFTNÎOJNBTEFTJHOJêDBDJÓOFONVDIPTPUSPTMFOHVBKFT

NPEFMJ[BOUFTTFDVOEBSJPT DPNPMPTEFMBSUFPEFMPTNFEJPT OPUJFOFOFTUBFDPOPNÎBZ UBMWF[ OJFTBQPTJCJMJEBEEFFYQSFTJÓOHFOFSBMJ[BEBEFQPEFSSFGFSJSTFBUPEP-BEPCMF BSUJDVMBDJÓOEFMDJOFOPTFIBMMBFOFMQVOUP MBMÎOFBPMBDVSWB OJFOFMDPOUSBTUFPMB êHVSB DPNPDJFSUBTUFPSÎBTJOHFOVBTEFMEJTFÒPWJTVBMIBORVFSJEPFYQMJDBSUBNQPDP OPTQPEFNPTSFGFSJSBMBQSJNFSBBSUJDVMBDJÓOBJTMBOEPFMFNFOUPTEFMBJNBHFO DPNP QVFEFOTFSMPTPKPTEFVOSPTUSP&MGPUPHSBNB BMOFHBSMBFYJTUFODJBEFMNPWJNJFO UP ZQPSMPUBOUPEFVOBTVTUBODJBEFMDJOF UBNQPDPQVFEFTFSDPOTJEFSBEPMBVOJEBE NÎOJNBEFTJHOJêDBDJÓO BMBQBSTFHVJSMBTSFHMBTEFMBHSBOTJOUBHNÃUJDBNFU[JBOBRVF WFFOVOBFTUSVDUVSBPSBDJPOBMFMGVOEBNFOUPEFMBJNBHFO TFDBFFOFMFSSPSEFRVFSFS IBMMBSBQSJPSJMBFTFODJBMJOHÛÎTUJDBEFMDJOF

"RVÎ QSPQPOFNPT VO BDFSDBNJFOUP NÃT CBSUIFTJBOP BM QSPCMFNB &O 4;

FTUFQFOTBEPSGSBODÊTQSPQVTPRVFVOBMFYJBFTVOBVOJEBEEFTFOUJEP JEFOUJêDBCMF Z BJTMBCMF QFSP EFêOJEB TFHÙO MBT DPPSEFOBEBT FTQBDJPUFNQPSBMFT EFM UFYUP RVF MB TPQPSUB4FUSBUBEFVOBDBUFHPSÎBBODMBEBFOVOQSPEVDUPDPODSFUP FOOVFTUSPDBTP MBQFMÎDVMB*EFOUJêDBSVOBMFYJBOPUJFOFRVFWFSDPOVOBEFDMBSBDJÓOEFQSJODJQJPT TJOP DPO MB BDUJWJEBE BOBMÎUJDB EF BJTMBNJFOUP EF MBT FTUSVDUVSBT EF TFOUJEP EFM DJOF Z DPNPIFNPTWJTUP BMTFSJOEJWJEVBMFTTÓMPTPOWÃMJEBTQBSBFMêMNFFODVFTUJÓO Z OPTJSWFOQBSBNPEFMJ[BSVOHÊOFSP VOBÊQPDB VOFTUJMPOJUPEPFMDJOF&OTVNB



DPO MB OPDJÓO EF MFYJB DPNP VOJEBE NÎOJNB EF TJHOJêDBDJÓO RVFSFNPT SFTDBUBS MB MFHÎUJNBJOUFODJÓOTFNJÓUJDBEFEBSDVFOUBEFMBTBSUJDVMBDJPOFTEFTFOUJEPEFMDJOF DPOCBTFFOVOBTVTUBODJBTJHOJêDBOUFIFUFSPHÊOFBQFSPBMBWF[ DVFTUJPOBNPTRVFMB OPDJÓOEFTJHOPMJOHÛÎTUJDPQFSNJUBFYQMJDBSFTBTNJTNBTBSUJDVMBDJPOFTUPEBWF[RVF QSFUFOEFQSPEVDJSOPDJPOFTHFOÊSJDBTBQMJDBCMFTBDVBMRVJFSTJUVBDJÓO TJODPOTJEFSBS MBTFTQFDJêDJEBEFTEFMTJTUFNBEFTJHOJêDBDJÓOEFMDJOF

&MDJOFDÓEJHPPFMDJOFNBUFSJBTJHOBMÊDUJDB .FU[FOUFOEÎBBMPTDÓEJHPTDJOFNBUPHSÃêDPTDPNPDBNQPTBTPDJBUJWPTRVFSFWFMBOVOB PSHBOJ[BDJÓOMÓHJDBZTJNCÓMJDBRVFTVCZBDFFOVOUFYUP-PTDÓEJHPTDJOFNBUPHSÃêDPT OPTFTVTUFOUBOFODPNCJOBUPSJBTPBTPDJBDJPOFTSÎHJEBT QPSFMDPOUSBSJP MPTFMFNFOUPT RVFMPDPOGPSNBOIBOFYQFSJNFOUBEPEFGPSNBDJPOFTZBMUFSBDJPOFTDPOFMVTP4JFM DJOFTFDPOTUJUVZFSBTPCSFDÓEJHPTJOBMUFSBCMFT MPTTJHOPTZMBTDPNCJOBUPSJBTTFBTF NFKBSÎBOBMPTMFOHVBKFTDPNQVUBDJPOBMFTEPOEFVOFSSPSEFTJOUBYJTPVOBPNJTJÓOEF VOGPOFNBPMFUSBDPOEVDJSÎBOBMGSBDBTPEFMBTJHOJêDBDJÓO

.FU[ QMBOUFB VOB IJQÓUFTJT BDFSDB EF MB DPNQSFOTJÓO DPEJêDBEB EFM DJOF BM

BêSNBSRVFFTVOMFOHVBKFIFUFSPHÊOFPRVFSFMBDJPOBFOTVNBUFSJBTJHOJêDBOUFMPT TJHVJFOUFT DÓEJHPT MB QFSDFQDJÓO FM SFDPOPDJNJFOUP F JEFOUJêDBDJÓO DVMUVSBM MPT TJNMJTNPT Z DPOOPUBDJPOFT MBT FTUSVDUVSBT OBSSBUJWBT FM TPOJEP Z MPTDÓEJHPTQSPQJBNFOUFDJOFNBUPHSÃêDPT-PTDJODPQSJNFSPTSFQSFTFOUBOMPGÎMNJDP UPEBWF[RVFTPODPNQBSUJEPTDPOPUSPTMFOHVBKFT MBMJUFSBUVSB MBQJOUVSB MBGPUPHSBGÎB MBNÙTJDB &MÙMUJNPDPOTUJUVZFMPDJOFNBUPHSÃêDP QVFTFTJOIFSFOUFBMDJOF

$POFTUBJEFBEFDÓEJHPOPDPNPMFOHVB TJOPDPNPVODBNQPEFBTPDJBDJPOFT

EFFMFNFOUPTTJHOJêDBOUFTTJOMBTSFHMBTFTUSVDUVSBOUFTEFMBMJOHÛÎTUJDB .FU[QSFUFOEF EBSVOBFYQMJDBDJÓOQMBVTJCMFBVOQSPCMFNBDBVTBEPQPSMBQSPQJBOPDJÓOEFDÓEJHP :FTRVFFMDÓEJHPMJNJUBMPTQSPDFTPTEFUSBOTNJTJÓOZDPNVOJDBDJÓOBPQFSBDJPOFT NÃTPNFOPTBVUPNBUJ[BEBTEFQSPEVDDJÓOZDPOTVNPEFMTFOUJEP&MDÓEJHPQFSNJUF FMJOUFSDBNCJPEFTJHOPTDPNQSFOTJCMFTFOVOBDVMUVSB QFSPFTVOBOPDJÓORVFFOUSB FODPOëJDUPDPOBRVFMMPTTJTUFNBTEFTJHOJêDBDJÓO PUSBWF[DPNPMPTEFMBSUF RVFQBSB FYJTUJSSFRVJFSFOEFMBJOFYJTUFODJBPFMDVFTUJPOBNJFOUPEFMPTDÓEJHPT&MDÓEJHPMF WJFOFCJFOBMPTTJTUFNBTGVOEBEPTFOFMDBOPO FOMBJOTUJUVDJPOBMJ[BDJÓOEFFTUSVDUVSBT EFTFOUJEP GÃDJMNFOUFSFDPOPDJCMFTQPSMPTVTVBSJPT





"IPSBCJFO TJQBSUJNPTEFVOBBDUJUVEGFOPNFOPMÓHJDB FTUPFT EFVOBSFëFYJÓO

BDFSDBEFMGFOÓNFOPQFSDJCJEPFOFMNJTNPNPNFOUPEFTVNBOJGFTUBDJÓO VOFODVFOUSP FOUSF MB QFSDFQDJÓO EFM FTQFDUBEPS Z MB NBUFSJB EFOPNJOBEB QPS %FMFV[F DPNP NPWJNJFOUP MBQFSTQFDUJWBTFNJÓUJDBEFDÓEJHPTFNPEJêDB&TUBOVFWBBDUJUVETFIBMMB NÃTDFSDBOBBMBFOVODJBDJÓORVFBMFOVODJBEP BMBFOVODJBDJÓO QVFTBMBNBOFSBEF MPTEFÎDUJDPT ZP UÙ BMMÃ IPZ

FMNPWJNJFOUPFYQSFTBEPFOFMDJOFTÓMPTFQVFEFEFêOJS EFOUSPEFMBTDPPSEFOBEBTFTQBDJPUFNQPSBMFTEFMêMNFFOTVDFTJÓOQPSFMDPOUSBSJP FM FOVODJBEPFTFMSFTVMUBEPEFDPOEJDJPOFTQSFEBEBTEFMBBQMJDBDJÓOEFMDÓEJHP

-B JEFB TBVTTVSJBOB EF RVF FM IBCMB QBSPMF FT MB SFBMJ[BDJÓO DPODSFUB EF MB

MFOHVB MBOHVF

IBTJEPJOUFSQSFUBEBFOUÊSNJOPTNFDÃOJDPTBQBSUJSEFMBUFPSÎBEF MBJOGPSNBDJÓO4JBMHP VOFMFNFOUPPVOBSFHMB OPFTUÃDPOUFNQMBEPFOMBMFOHVB TV FYJTUFODJB NBUFSJBM FT JNQPTJCMF 4JO FNCBSHP UBOUP FM VTP MJOHÛÎTUJDP EFM IBCMB DPNPPUSPTTJTUFNBTEFTJHOJêDBDJÓOEFTSEBODPOTUBOUFNFOUFFMDÓEJHP"IÎFTUÃO MPTNÙMUJQMFTFKFNQMPTEFMPTJNQMÎDJUPTPMPTTPCSFFOUFOEJEPTEPOEFTFEJDF9 QFSPTF RVJFSFEFDJS:&MTJHOJêDBEPSFBMOPFTOVODBMJUFSBM QVFTEFQFOEFEFMBTDPOEJDJPOFT EFFOVODJBDJÓO&MQSPCMFNBTFBHVEJ[BFOFMBSUF JODMVJEPFMDJOFyTFQVFEFDPOTJEFSBS BMBSUFVOMFOHVBKF PyTFUSBUBEFVOBOPNVZGFMJ[NFUÃGPSBRVFQSFUFOEFSFEVDJSBMB GVODJÓODPNVOJDBUJWBUPEBPCSBBSUÎTUJDB QVFT TBCFNPT FYJTUFBSUFEFMJCFSBEBNFOUF BNCJHVP BMFKBEPEFUPEBJOUFODJÓOTVQFSêDJBMEFDPNVOJDBSPSFQSFTFOUBS FTEFDJS IBZVOBSUFBOUJDÓEJHP QSFDJTBNFOUFFOHMPCBEPFOFMMMBNBEPBSUFNPEFSOP BSUFEFMB OFHBDJÓOEFMDBOPODMÃTJDP

-BNFUÃGPSBUBNCJÊOIBTJEPÙUJMQBSBMPTQFEBHPHPT OPUBOUPQBSBMPTDSFBEPSFT

QVFTFTUPTÙMUJNPTTJFNQSFIBOSFTQFUBEP QPSDPOWFOJFODJBQFSTPOBMPEFNFSDBEP MB JEFB EFM ÃVSFB EF PSJHJOBMJEBE Z BVUFOUJDJEBE EF TVT PCSBT BTÎ DPNP FM NJUP EFM HFOJPDSFBEPSFOMBTGSPOUFSBTEFMBMPDVSB-PTQFEBHPHPT QPSFMDPOUSBSJP QBSUFO EFMBQSFNJTBEFRVF TJUPEPMFOHVBKFBSUÎTUJDPFTUÃDPOTUJUVJEPQPSTJHOPTZÊTUPTTF PSHBOJ[BO FO TJTUFNBT FOUPODFT TF QVFEFO DPOTUSVJS DBUFHPSÎBT SJHVSPTBT DPO êOFT EFFOTFÒBO[B VOMFOHVBKFSFEVDJEPBMBTQSÃDUJDBTNÃTDPNVOFTZBDFQUBEBTQPSMB JOEVTUSJB EFM DJOF DMÃTJDP FTUBEPVOJEFOTFZUSBTMBEBEPBPUSPTNFEJPTBVEJPWJTVBMFT MBUFMFWJTJÓOZFMNVMUJNFEJB -PTFTUVEJBOUFTEFDJOFTFJOTUSVZFOFOVOBTVQVFTUB HSBNÃUJDBEFMBDPNQPTJDJÓOEFMBJNBHFO EFMPTQMBOPTTPOPSPTZEFMBTSFHMBTEFM SBDDPSE DPOMBêOBMJEBEEFEJTJNVMBSFMBQBSBUPEFMBFOVODJBDJÓODJOFNBUPHSÃêDB





0USBDSÎUJDBJNQPSUBOUFBMBTFNJÓUJDBUSBOTMJOHÛÎTUJDBEF.FU[ QFSPBGBWPSEFVOB

TFNJÓUJDBEFDPSUFQFJSDFBOP UJFOFTVPSJHFOFOPUSBJEFBEF(JMMFT%FMFV[FBDFSDBEFMB NBUFSJBEFMDJOF-BQSFHVOUBEFDÓNPFOGSFOUBSMBTSFMBDJPOFTDJOFMFOHVBKF OPEFCF CVTDBSSFTQVFTUBFOVOIFDIPIJTUÓSJDP FMDJOFTFIJ[POBSSBUJWP OJFOMBTEFUFSNJOBDJPOFT MJOHÛÎTUJDBTRVFOPMPDPOGPSNBODPNPMFOHVB4FQSPQPOFVOHJSP QVFT%FMFV[FQJFOTB RVFMBOBSSBDJÓOFOFMDJOFFTVOBDPOTFDVFODJBEFMBTQSPQJBTJNÃHFOFTFONPWJNJFO UP OVODBMBDPOTFDVFODJBEFVOEBUPIJTUÓSJDP"MDPNQBSBSMBJNBHFODPOFMFOVODJBEP .FU[BMFKÓBMDJOFEFTVDBSBDUFSÎTUJDBNÃTBVUÊOUJDBFMNPWJNJFOUP

-BBOBMPHÎBOPFTOJDPOFMPCKFUPSFQSFTFOUBEPOJDPOFMMFOHVBKFOBUVSBM TJOPDPOMB

JNBHFONPWJNJFOUPZDPOMBJNBHFOUJFNQP FTFODJBNJTNBEFMDJOF"NCBTJNÃHFOFT NPMEFBOFMPCKFUP FMUJFNQP OPQPSRVFSFTQPOEBOBVONPMEF BMDÓEJHP NÃTCJFO <w> MB NPEFMBDJÓO FT PUSB DPTB FT VOB QVFTUB FO NPMEF FO WBSJBDJÓO VOB USBOTGPSNBDJÓOEFMNPMEFFODBEBJOTUBOUFEFMBPQFSBDJÓO %FMFV[F

&TUFUJFNQPNPEFMBEPUJFOFEPTFKFT VOPWFSUJDBMZPUSPIPSJ[POUBM RVFOPTFDPO GVOEFODPOMBTOPDJPOFTEFQBSBEJHNBZTJOUBHNB-BJNBHFOTFDPOGPSNBFOQMBOPT P FODVBESFT FO TÎ NJTNPT NÓWJMFT Z FO DPOTUBOUF USBOTGPSNBDJÓO UBNCJÊO GPSKB JOUFSWBMPT EPOEF BQBSFDFO DMBTFT EJTUJOUBT EF JNÃHFOFT NPOUBKF -B FTFODJB EF MB JNBHFOFOFMDJOFOPTFFODVFOUSBFOVOBDPEJêDBDJÓOEFFTUPTFODVBESFTPNPOUBKFT TJOPFOFMNPMEFNJTNPEFMBEVSBDJÓO EFMUJFNQP RVFTFSFQSFTFOUBFOTJHOPTBMP 1FJSDF FTEFDJS FOTJHOPTRVFSFNJUFOBPUSPTTJHOPT BTÎBDBEBJNBHFOMFDPSSFTQPOEF BMHÙOUJQPEFTJHOP

/P FTUÃ EF NÃT BDMBSBS RVF MB MFDUVSB EFMFV[JBOB EF 1FJSDF OP FT UFYUVBM 1PS

FKFNQMP FMêMÓTPGPGSBODÊTBHSFHBMBOPDJÓOEFDFSPJEBE VOBJNBHFOQFSDFQDJÓORVF FTQFSDFQDJÓOEFMBQFSDFQDJÓO"EFNÃT MBUBYPOPNÎBEF1FJSDFUJFOFNVZQPDPRVFWFS FO OPNFODMBUVSB Z TJHOJêDBDJÓO DPO MB EF %FMFV[F TJO FNCBSHP FTUF BDFSDBNJFOUP TFNJÓUJDPMFQFSNJUFEFêOJSBMDJOFDPNP <w>VOBNBUFSJBTJHOBMÊDUJDBRVFJNQMJDBSBTHPTEFNPEVMBDJÓOEFUPEBDMBTF TFOTPSJBMFT WJTVBMFT Z TPOPSPT

LJOÊTJDPT JOUFOTJWPT BGFDUJWPT SÎUNJDPT UPOBMFTFJODMVTPWFSCBMFT FTDSJUPTZPSBMFT %FMFV[F



6OBNBUFSJBRVFNPMEFBFMUJFNQPDVBMNBTBQMÃTUJDB TJODPEJêDBDJPOFTTJOUBHNÃUJDBT QFSPRVFTÎDPOTFSWBMBGVODJÓODPHOJUJWBEFMTJHOPMBRVFQSFTVQPOFFMDPOPDJNJFOUP EFMPCKFUPFOPUSPTJHOP

:TJOFNCBSHP MBTFNJÓUJDBFYQMJDBMBSFTQVFTUBDPHOJUJWB 6OB QSFHVOUB RVF EFTDFOUSB FM EFCBUF IB TJEP MB TJHVJFOUF yDÓNP IBCMBS EF VOB TFNJÓUJDBDJOFNBUPHSÃêDBTJOMBNFEJBDJÓOEFTJHOPT /POPTSFGFSJNPTBMPTTVQVFTUPT TJHOPTWJTVBMFTPBVEJUJWPTEFMDJOF TJOPBMQBQFMEFMMFOHVBKFOBUVSBMFOFMQSPDFTPEF NFEJBDJÓORVFQFSNJUFBMPTJOEJWJEVPTDPOUSPMBSZDPNQSFOEFSTVBNCJFOUF"IPSB CJFO RVFFMDBNQPEFNBOJPCSBEFMBTFNJÓUJDBDPJODJEBDPOFMEFMMFOHVBKFOPTJHOJêDB MBTVSEJOBDJÓOBMBêMNPMJOHÛÎTUJDBNFU[JBOB

1BSB MB TFNJÓUJDB DPHOJUJWB FM DJOF TF EFêOF QPS MBT JOWBSJBOUFT Z MPT SBTHPT

RVF QPTFFO UPEBT MBT QFMÎDVMBT RVF EFUFSNJOBO TVT NFEJPT EF BSUJDVMBS Z NFEJBS MB TJHOJêDBDJÓO-PJOWBSJBOUFOPTFNBOJêFTUBTVQFSêDJBMNFOUF MBTFNJÓUJDBQSFTVQPOF RVFUPEPTMPTGFOÓNFOPTUJFOFOVOTJTUFNBTVCZBDFOUFRVFDPOTUJUVZFMBFTQFDJêDJEBE FJOUFMJHJCJMJEBEEFFTPTGFOÓNFOPT&MQBQFMEFMBTFNJÓUJDBFTIBDFSWJTJCMFFTFTJTUFNB DPOTUSVZFOEPVONPEFMP <w> VO PCKFUP JOEFQFOEJFOUF RVF UJFOF VOB DJFSUB DPSSFTQPOEFODJB OP JEÊOUJDB DPOFMPCKFUPEFDPHOJDJÓOZRVFHSBDJBTBDJFSUBTSFMBDJPOFT UBNCJÊO DPHOJUJWBT QVFEFSFFNQMB[BSBMPCKFUPEFDPHOJDJÓO #VDLMBOE

&MQSJNFSQBTPDPOTJTUFFODPOTUSVJSVONPEFMPEFMTJTUFNBTVCZBDFOUFRVFJOWPMVDSF QSPQJFEBEFTZQBSUFT BTÎDPNPMBNBOFSBFORVFTFJOUFSSFMBDJPOBOZGVODJPOBO&M NPEFMPTFFYQSFTBFOVOBTFSJFEFIJQÓUFTJTPQSPQPTJDJPOFT OPEFHSBOEFTBYJPNBT TFHÙODSJUFSJPTJOUFSOPT DPOTJTUFODJBMÓHJDB ZFYUFSOPT EFCFTFSDBQB[EFBOBMJ[BS GFOÓNFOPT FYJTUFOUFT Z QSFEFDJS MB FTUSVDUVSB EF MPT OVFWPT $PNP TF QVFEF PCTFSWBS OPTFUSBUBEFVOBTFNJÓUJDBSÎHJEBPFTUSVDUVSBM QFSPTÎDPOQSFUFOTJPOFTEF HFOFSBMJ[BDJÓO FTEFDJS EFIBDFSUFPSÎB

8BSSFO#VDLMBOEBêSNBRVFFMSFDIB[PBMPTBDFSDBNJFOUPTTFNJÓUJDPTFTUBNCJÊO

VOSFDIB[PBMBFTQFDJêDJEBEEFMBNFOUFZMBDVMUVSBIVNBOBT FTUPFT BMMFOHVBKFDPNP DBSBDUFSÎTUJDBEFêOJUPSJBEFMIPNCSF1PSFMMP MPTTFNJÓMPHPTDPHOJUJWPTOPFTQFDVMBO



PFWBMÙBO TJOPRVFBQVOUBOBNPEFMBSMBTBDUJWJEBEFTNFOUBMFTSFBMFTFOFMNBSDPEFM FTUVEJPEFMBTQFMÎDVMBT

1BSBMBTFNJÓUJDBDPHOJUJWBDJOFNBUPHSÃêDBFMDJOFOPTFFYQMJDBNFEJBOUFVOB

BOBMPHÎBDPOFMGVODJPOBNJFOUPEFMMFOHVBKFOBUVSBM&MDJOFFTVONFEJPRVFQPTFFTV QSPQJPEJTUJOUJWP VOTJTUFNBTVCZBDFOUFRVFDPOêFSFJOUFMJHJCJMJEBEZFTUSVDUVSBBUPEBT MBTQFMÎDVMBT MJNJUÃOEPTFBMPTSBTHPTJOWBSJBOUFTRVFEFêOFOMBFTQFDJêDJEBEEFMDJOF

-BTFNJÓUJDBFOFMFTUVEJPEFMBTVTUBODJBEFMDJOFMPTSBTHPT JOWBSJBOUFT -B GPSNB EFM DJOF FT EFDJS UPEP BRVFMMP RVF TF BQSFDJB EF VOB QFMÎDVMB DPO MPT TFOUJEPT TFIBEJMVDJEBEPNFEJBOUFMPTQSPCMFNBTDFOUSBMFTEFMSFMBUPDJOFNBUPHSÃêDP QPS PQPTJDJÓO P TFNFKBO[B BM MJUFSBSJP 4JO FNCBSHP VOB QFMÎDVMB OP FT TÓMP VO UJQP FTQFDÎêDPEFOBSSBUJWBBVEJPWJTVBM QPSFMDPOUSBSJP MBGPSNBQFSNJUFMFFSVOBQFMÎDVMB NÃTBMMÃEFMBTVQFSêDJFEFMBTBDDJPOFTEFMPTQFSTPOBKFT&TJNQPSUBOUFJEFOUJêDBSRVÊ IBDFMBDÃNBSB DÓNPTFNPOUÓMBFTDFOB DVÃMFTTPOMBTPQDJPOFTEFMBFEJDJÓOy$ÓNP EBSPSEFOZDJFSUPOJWFMEFDPIFSFODJBBMFTUVEJPEFMBGPSNBEFMDJOF 1SJNFSPTFEFCF SFDPOPDFSRVFBMPMBSHPEFMBIJTUPSJBEFFTUFNFEJP MBTQFMÎDVMBTNÃTBOBMJ[BEBTIBO NPTUSBEP VO OJWFM EF DPNQMFKJEBE GPSNBM QPS FODJNB EF MB NFEJB -BT JOOPWBDJPOFT UFDOPMÓHJDBTZDSFBUJWBTTJFNQSFTFIBODPOTJEFSBEPMBFTFODJBPDBQBDJEBEJOIFSFOUFBM BSUFDJOFNBUPHSÃêDPFTUFIFDIPOPTPCMJHBBEJTUJOHVJSMPTêMNFTZMPTEJSFDUPSFTRVF IBOFOUFOEJEPFMQPUFODJBMEFMBUFDOPMPHÎBDJOFNBUPHSÃêDBFOMBDSFBDJÓOEFOVFWBT SFBMJEBEFT 6OB QFMÎDVMB GPSNBMNFOUF DPNQMFKB EFNBOEB DJFSUB BDUJUVE QPS QBSUF EFM FTUVEJPTP MBDVBMEFCFBQVOUBSNÃTBMMÃEFMSFMBUPZEFMBTVQFSêDJFTJNCÓMJDBRVFZBEF QPSTÎUSBFODPOTJHPMPTPCKFUPT MBTQFSTPOBTZMPTTPOJEPTRVFDJSDVOEBOMBTBMBEFDJOF

1BSBFTUVEJBSMBGPSNBDJOFNBUPHSÃêDBIFNPTFMFHJEPCBTBSOPTFOMBQSPQVFTUB

CBSUIFTJBOBEFMBHFOFSBDJÓOZMFDUVSBEFTFOUJEP1BSBFMTFNJÓMPHPGSBODÊTFYJTUFO USFT OJWFMFT EF TFOUJEP FO VO êMNF FM EF MB DPNVOJDBCJMJEBE MB TJHOJêDBDJÓO Z MB TJHOJêDBODJBVPCUVTP&OFMOJWFMEFMBDPNVOJDBCJMJEBE MBGPSNBFTUÃTVSEJOBEBBM SFMBUPZTFDPOPDFFOUÊSNJOPTHFOFSBMFTDPNPFMFTUJMPEFMDJOFDMÃTJDPIPMMZXPPEFOTF &TUFUJQPEFêMNFTTJFNQSFEPNJOBMBDBSUFMFSBTJOJNQPSUBSFMQBÎTEFPSJHFOEFMB QFMÎDVMB ZTFDSFBOBQBSUJSEFVOBGPSNBUSBOTQBSFOUFRVFGBWPSF[DBMBDPNQSFOTJÓO BVUPNÃUJDBEFMBTBDDJPOFTZNPUJWBDJPOFTEFMPTQFSTPOBKFT QFSPTÓMPOPTJOUFSFTBOFO



BRVFMMBTQBSUFTEPOEFMBGPSNBFNFSHFJOUFNQFTUJWBNFOUFQBSBBMUFSBSBMFTQFDUBEPS &MOJWFMEFMBTJHOJêDBDJÓOFTFMEFMBTQFMÎDVMBTOPUPSJBNFOUFTJNCÓMJDBT QPSFKFNQMP BRVFMMBTDJOFNBUPHSBGÎBTOBDJPOBMFT MBKBQPOFTB EPOEFMBCÙTRVFEBEFMBTSBÎDFTZEF MBTFTFODJBTQSÃDUJDBNFOUFIBDFOJMFHJCMFFMêMNFQBSBPUSBTDVMUVSBT BQFTBSEFVTBSVOB GPSNBDMÃTJDB&MUFSDFSOJWFMFTFMEFMBTJHOJêDBODJB FMPCUVTP QPSSFTCBMBEJ[P ZQPS TFSFMQSJNFSPFODPONPWFSOPTQFSPFMÙMUJNPFODPNQSFOEFS1SÃDUJDBNFOUFBQBSFDF FODVBMRVJFSUJQPEFêMNFT KVTUPDVBOEPMBGPSNBTFUPSOBBNBOFSBEB BMHVOBTWFDFT FYBHFSBEBNFOUFCBSSPDB&MBNBOFSBNJFOUPEFMBGPSNBSFWJOEJDBBMDJOF MPQVSJêDBZ MPIBDFNÃTDJOFNBUPHSÃêDPOPFYJTUFFMWJSUVPTJTNPTJOMBGPSNBNBOJFSJTUB

"VORVFFOMPTUSFTOJWFMFTQVFEFBQBSFDFSVOBGPSNBQVSB FTUPFT TJOWÎODVMPP

KVTUJêDBDJÓOBMHVOBDPOFMSFMBUPPDPOMBJEFPMPHÎBEFMEJSFDUPS FTDPNQSFOTJCMFRVF FO FM OJWFM PCUVTP FM FTQFDUBEPS CVTRVF EFTFTQFSBEBNFOUF VO TFOUJEP Z DPNP FTUÃ NÃTBMMÃEFMBDVMUVSB FOUÊSNJOPTEFMQSPQJP#BSUIFT TÓMPMPQPEFNPTFODPOUSBSFO OVFTUSBTFNPDJPOFTZQFOTBNJFOUPT&OTVNB QBSBFTUVEJBSMBGPSNBDJOFNBUPHSÃêDB TFEFCFSFDPOPDFSMBJNQPSUBODJBEFMPTNÙMUJQMFTSPTUSPTEFMQPUFODJBMUFDOPMÓHJDPEFM DJOFRVFBRVÎQSPQPOFNPTVCJDBSMPFOUSFTNBDSPTVTUBODJBTTJHOJêDBOUFTMBQVFTUBFO FTDFOB FODVBESPZFOTFSJF

&M FTUVEJP EF FTUBT USFT QVFTUBT OPT DPOEVDF B FOUFOEFS VOB FNPDJÓO P VO

QFOTBNJFOUPFOFMDJOF NÃTBMMÃEFMBTDPOKFUVSBTEFSJWBEBTEFMSFMBUP UBNCJÊOFWJUB RVFBMFHPSJDFNPTMPTUFNBTEFMBQFMÎDVMBZQFSNJUFTFQBSBSOPTEFDVBMRVJFSJOUFOUP EF SFEVDJS FM TFOUJEP B FYQMJDBDJPOFT Z DSJUFSJPT QMBVTJCMFT &O TVNB OPT QFSNJUF JNQMJDBSOPT DPO OPTPUSPT NJTNPT NFEJBOUF MB GPSNB DJOFNBUPHSÃêDB HSBDJBT B MB DPNQSFOTJÓOQSPGVOEBEFMBTBSUJDVMBDJPOFTTVCZBDFOUFTEFMDJOF DPOMBêOBMJEBEEF FYQMJDBSEFBRVFMMPRVFMBQFMÎDVMBTJHOJêDÓFOOPTPUSPT



#JCMJPHSBGÎB #BSUIFT 3PMBOE -P PCWJP Z MP PCUVTP JNÃHFOFT HFTUPT WPDFT #BSDFMPOB 1BJEÓT 4;4JHMPııĢ.ÊYJDP #PSEXFMM %BWJE -BOBSSBDJÓOFOFMDJOFEFêDDJÓO#BSDFMPOB 1BJEÓT #VDLMBOE 8BSSFO ѮFDPHOJUJWFTFNJPUJDTPGêMN$BNCSJEHF6OJWFSTJUZ/FX :PSL %FMFV[F (JMMFT -B JNBHFONPWJNJFOUP &TUVEJPT TPCSF FM DJOF 1BJEÓT #BSDFMPOB -B JNBHFOUJFNQP &TUVEJPT TPCSF FM DJOF 1BJEÓT QSJNFSB SFJNQSFTJÓO #BSDFMPOB %FMBEBMMF (ÊSBSE -FFSB1FJSDFIPZ(FEJTB&TQBÒB .FU[ $ISJTUJBO B &OTBZPTTPCSFMBTJHOJêDBDJÓOFOFMDJOF7PMVNFOVOP1BJEÓT #BSDFMPOB C &OTBZPTTPCSFMBTJHOJêDBDJÓOFOFMDJOF7PMVNFOEPT1BJEÓT#BSDFMPOB D &MTJHOJêDBOUFJNBHJOBSJPQTJDPBOÃMJTJTZDJOF1BJEÓT#BSDFMPOB .JUSZ +FBO 4FNJPUJDTBOEUIF"OBMZTJTPG'JMN*OEJBOB6OJWFSTJUZ1SFTT64"



)BDJBVOBTFNJÓUJDBEFMUSBJMFS -BVSP;BWBMB

3FTVNFO &M PCKFUJWP EF FTUF USBCBKP FT QSFTFOUBS BMHVOPT FMFNFOUPT QBSB DPOUSJCVJS B MB FMB SBDJÓOEFVOBTFNJÓUJDBEFMUSBJMFS DPNPVOHÊOFSPEFMBNJOJêDDJÓOBVEJPWJTVBM 1BSBFMMPFTOFDFTBSJPQBSUJSEFMSFDPOPDJNJFOUPEFMBTDBSBDUFSÎTUJDBTEFMBTGPSNBTEF MBNJOJêDDJÓOFTUVEJBEBTIBTUBBIPSB FTEFDJS MBNJOJêDDJÓOMJUFSBSJB

%FMBNJOJêDDJÓOMJUFSBSJBBMBFYUSBMJUFSBSJB -B NJOJêDDJÓO FT FM HÊOFSP NÃT SFDJFOUF EF MB FTDSJUVSB MJUFSBSJB Z UJFOF FOUSF TVT DBSBDUFSÎTUJDBT VOB OBUVSBMF[B IÎCSJEB VOB FYUFOTJÓO RVF OP SFCBTB MBT P QBMBCSBT FTEFDJS FMFTQBDJPSFHVMBSEFVOBQÃHJOBJNQSFTB ZVOBUFOEFODJBBMFNQMFP EFMIVNPSZMBJSPOÎBDPNPFTUSBUFHJBTEFOBUVSBMF[BMÙEJDBZFYQFSJNFOUBM

(FOFSBMNFOUFTFIBDPOTJEFSBEPMBQVCMJDBDJÓOEFMWPMVNFO&OTBZPTZQPFNBT

EF+VMJP5PSSJ FO.ÊYJDP FO DPNPFMQSJNFSWPMVNFOEFNJOJêDDJPOFT&TUPT NBUFSJBMFTMJUFSBSJPTTFEJTUJOHVFOEFMBOBSSBUJWBUSBEJDJPOBMOPTÓMPQPSTVFYUFOTJÓO TJOP TPCSF UPEP QPS TV OBUVSBMF[B BMUBNFOUF FMÎQUJDB Z QPS FM FNQMFP EF SFDVSTPT JOUFSUFYUVBMFT &O VO MBQTP EF BÒPT FTUF HÊOFSP IB TJEP PCKFUP EF VO QSPDFTP HSBEVBM EF DBOPOJ[BDJÓOMJUFSBSJBZBDBEÊNJDBDPNPPCKFUPEFFTUVEJP MPDVBMTFQVFEFQSFDJTBS BM FTUVEJBS MB FYJTUFODJB EF MPT TJHVJFOUFT JOEJDBEPSFT MB QVCMJDBDJÓO EF NÃT EF BSUÎDVMPTFTQFDJBMJ[BEPTTPCSFFMHÊOFSP FMQSJNFSPEFMPTDVBMFTBQBSFDJÓFOFMBÒP MBFMBSBDJÓOEFNÃTEFUFTJTEPDUPSBMFT MBQSJNFSBFO MBQVCMJDBDJÓO EFNÃTEFBOUPMPHÎBT BMHVOBTEFFMMBTDPOUJSBKFTTVQFSJPSFTBMPTNJMFKFNQMB SFT MBQSJNFSBFO MBSFBMJ[BDJÓOEFDVBUSPDPOHSFTPTBDBEÊNJDPTJOUFSOBDJPOBMFT FM QSJNFSP FO .ÊYJDP FO MB FYJTUFODJB EF VOB SFWJTUB FTQFDJBMJ[BEB FO FM HÊOFSP DSFBEBFOMBĮĚĦ9PDIJNJMDPFOFMBÒP MBFYJTUFODJBEFVOBFEJUPSJBM FTQFDJBMJ[BEBFOFMHÊOFSP ѮVMF FO#BSDFMPOB DSFBEBFO

ZMBQVCMJDBDJÓOEF



BMNFOPTEPTUSBUBEPTDBOÓOJDPTTPCSFFMHÊOFSP BNTQVCMJDBEPTFOFMBÒP FO MBTDJVEBEFTEF.ÊYJDPZ1BMFODJB

-PT FTUVEJPT TPCSF MB NJOJêDDJÓO MJUFSBSJB IBO TJEP SFTVMUBEP EF MB BEBQUBDJÓO

EFMBTDBUFHPSÎBTDBOÓOJDBTEFMBOBSSBUPMPHÎB MBSFUÓSJDBZMBTFNJÓUJDBMJUFSBSJBBMBT DBSBDUFSÎTUJDBTEFMOVFWPHÊOFSPMJUFSBSJP

&MSFDPOPDJNJFOUPEFFTUFOVFWPHÊOFSPMJUFSBSJPQFSNJUFFYUSBQPMBSFMUÊSNJOP

ZSFDPOPDFSMBFYJTUFODJBEFPUSBTGPSNBTEFNJOJêDDJÓOFOUFSSFOPTRVFSFCBTBOFM ÃNCJUPMJUFSBSJP"TÎ FTQPTJCMFDPOTJEFSBSMBDPOWFOJFODJBEFFYUSBQPMBSFTUSBUFHJBTZ DBUFHPSÎBTEFBOÃMJTJTEFMBNJOJêDDJÓOMJUFSBSJBQBSBFMFTUVEJPEFEJWFSTBTGPSNBTEFMB NJOJêDDJÓOFYUSBMJUFSBSJB

&OBNTDBTPT NJOJêDDJÓOMJUFSBSJBZFYUSBMJUFSBSJB

FOMPRVFTJHVFTFGPSNVMB

VOBQSFHVOUBTPCSFMBFYQFSJFODJBEFSFDFQDJÓO FTEFDJS TPCSFMBFYQFSJFODJBFTUÊUJDBEFM MFDUPSPFTQFDUBEPS ZTFSFTQPOEFBFMMBVUJMJ[BOEPFMFNFOUPTEFSFUÓSJDB OBSSBUPMPHÎB ZTFNJÓUJDBGPSNBMJTUB TFNJÓUJDBEFMFOVODJBEP

&OUSFMBTDBSBDUFSÎTUJDBTEFFTUBTGPSNBTEFNJOJêDDJÓOTFQVFEFONFODJPOBSMBT

TJHVJFOUFT JOJDJP BOBGÓSJDP UFNQPSBMJEBE FMÎQUJDB FTQBDJP NFUPOÎNJDP QFSTQFDUJWB JSÓOJDBQFSTPOBKFTBMVTJWPTIJCSJEBDJÓOHFOÊSJDBJOUFSUFYUVBMJEBEFYQMÎDJUBJEFPMPHÎB MÙEJDBêOBMDBUBGÓSJDP ZTFSJBMJEBEGSBDUBM

&MUSBJMFSDPNPNJOJêDDJÓOBVEJPWJTVBM &MFTUVEJPEFMBTEJWFSTBTGPSNBTEFNJOJêDDJÓOFYUSBMJUFSBSJBMMFWBBBHSVQBSMBTFOEPT HSBOEFTDBUFHPSÎBTBRVFMMBTDBSBDUFSJ[BEBTQPSMBTFSJBMJEBE ZBRVFMMBTDBSBDUFSJ[BEBT QPSVOBPDVSSFODJBÙOJDBFOMBRVFTFUJFOEFBVOBQPMBSJ[BDJÓO ZBTFBIBDJBFMGPDP NFUBGÓSJDPPBMGPDPNFUPOÎNJDP



&M QSJNFS BSUÎDVMP GVF EF %PMPSFT . ,PDI i&M NJDSPSFMBUP FO .ÊYJDP .POUFSSPTP "SSFPMB Z 5PSSJu -B QSJNFSBUFTJTEPDUPSBMGVFEFMBNJTNBBVUPSB QSFTFOUBEBFO$JUZ6OJWFSTJUZPG/FX:PSL-BQSJNFSBBOUPMPHÎB VOJWFSTJUBSJB GVF FMBSBEB QPS +VBO "SNBOEP &QQMF QVCMJDBEB FO $IJMF FO &EJDJPOFT .PTRVJUP -B SFWJTUB FT&MDVFOUPFOSFE5FPSÎBZBOÃMJTJTEFMBêDDJÓOCSFWF IUUQDVFOUPFOSFEYPDVBNNY -PTUSBUBEPTTPOEF %BWJE-BHNBOPWJDI&MNJDSPSSFMBUP5FPSÎBFIJTUPSJB 1BMFODJB .FOPTDVBSUP Q Z-BVSP;BWBMB-B NJOJêDDJÓOCBKPFMNJDSPTDPQJP .ÊYJDP ĮħĚĦ Q

&TUPTDPNQPOFOUFTTFEFTBSSPMMBOFONJMJCSP$ÓNPFTUVEJBSFMDVFOUP 5FPSÎB IJTUPSJB BOÃMJTJT .ÊYJDP 5SJMMBT





-BT GPSNBT EF NJOJêDDJÓO EF OBUVSBMF[B TFSJBM TPO MBT TJHVJFOUFT NJOJêDDJÓO

HSÃêDB UJSBTDÓNJDBTEFBWJÒFUBTDBEBVOB NJOJêDDJÓONVTJDBMFOMBMÎSJDBQPQVMBS TFSJFTUFNÃUJDBTPHFOÊSJDBT PSHBOJ[BEBTQPSJOUÊSQSFUFPDPNQPTJUPS NJOJêDDJÓO BVEJPWJTVBM DBNQBÒBTEFTQPUTQVCMJDJUBSJPTZTQPUTQPMÎUJDPT

1PS PUSB QBSUF MBT GPSNBT EF NJOJêDDJÓO QPMBSJ[BEB JODMVZFO MPT USBJMFST MPT

WJEFPDMJQTZMBTGPSNBTEFBOJNBDJÓOOBSSBUJWBPFYQFSJNFOUBM

-B QPMBSJ[BDJÓO EF UPEBT MBT GPSNBT EF MB NJOJêDDJÓO BVEJPWJTVBM TJHOJêDB

RVF DBEB DBTP QBSUJDVMBS UJFOEF IBDJB BMHVOP EF MPT QPMPT SFUÓSJDPT ZB TFB FM EF MB NFUPOJNJ[BDJÓOEFMSFMBUP BUSBWÊTEFNFDBOJTNPTDPNPMBBMVTJÓO MPTJNQMÎDJUPTZ MBTFMJQTJT PIBDJBFMEFMBNFUBGPSJ[BDJÓO BUSBWÊTEFNFDBOJTNPTDPNPMBTBMFHPSÎBT MPTQBSBMFMJTNPTZMBTTVTUJUVDJPOFT

&M FTUVEJP EFM USBJMFS EFCF DPOTJEFSBS FMFNFOUPT DPNP FM HSBEJFOUF OBSSBUJWP

EPOEFFTFWJEFOUFRVFBNBZPSHSBEJFOUFEFNFUPOJNJB NBZPSSJFTHPEFEFDFQDJÓOBM WFSMBQFMÎDVMB MBDPOEFOTBDJÓOJEFPMÓHJDBZMBTÎOUFTJTEFMBQSPNFTB HFOFSBMNFOUF FYQSFTBEB FO GPSNB EF VO FTMPHBO QVCMJDJUBSJP

BTÎ DPNP MB QSFTFODJB P BVTFODJB EFMBFQJGBOÎBEFMMBSHPNFUSBKF MBQPTJCMFSFTPMVDJÓOEFMPTFOJHNBTOBSSBUJWPT ZMB JNQPSUBODJBFTUSBUÊHJDBEFMBDPODMVTJÓOGPSNBM FTQFDJBMNFOUFTPOPSB

" QBSUJS EF FTUPT DPNQPOFOUFT FT QPTJCMF DPOTJEFSBS EPT UJQPT EF BOÃMJTJT EFM

USBJMFSVOPGPSNBMZPUSPUFYUVBM

&MBOÃMJTJTGPSNBMEFCFJODMVJSFMFTUVEJPEFMBJOUSJHBEFQSFEFTUJOBDJÓO MPTOVEPT

ESBNÃUJDPT MBJDPOJ[BDJÓOEFMBTFTUSFMMBT MBFQJGBOÎBOBSSBUJWB MBFQJGBOÎBFTUÊUJDBZMB DPOEFOTBDJÓOJEFPMÓHJDB

1PS PUSB QBSUF FM BOÃMJTJT UFYUVBM EFCF JODMVJS FM FTUVEJP EFM HSBEJFOUF EF

OBSSBUJWJEBE MBT BVTFODJBT BMVTJWBT DPNP QBSUF EF MB UFOEFODJB NFUBGÓSJDB MBT QSFTFODJBTGSBHNFOUBSJBT DPNPQBSUFEFMBUFOEFODJBNFUPOÎNJDB MBTFTUSBUFHJBTEF NFUBGPSJ[BDJÓO FQJGÓSJDBT EJBGÓSJDBT TJOFDEÓRVJDBT FUD MPTDSJUFSJPTEFNFUPOJNJ [BDJÓO FYDMVTJÓOPQSFTFODJBEFJOUSJHBEFQSFEFTUJOBDJÓO OVEPTOBSSBUJWPTPêOBM

Z MB DPOEFOTBDJÓO JEFPMÓHJDB TVCUFYUP JEFPMÓHJDP Z HFOÊSJDP DPNP TÎOUFTJT EF MB QSPNFTB

" QBSUJS EF FTUBT DBSBDUFSÎTUJDBT FT QPTJCMF QSFDJTBS MB EPCMF GVODJÓO TFNJÓUJDB

EFMUSBJMFSVOBGVODJÓOFTUÊUJDB BVUÓOPNBFOSFMBDJÓODPOMBQFMÎDVMB ZVOBGVODJÓO USBOTJUJWB EF DBSÃDUFS QSPNPDJPOBM "M SFDPOPDFS FTUB EPCMF GVODJÓO QPEFNPT



GPSNVMBSVOQSJNFSQSJODJQJP ÙUJMQBSBQSFDJTBSFMQFSêMTFNJÓUJDPEFMHÊOFSP FOMPT TJHVJFOUFT UÊSNJOPT -B GVODJÓO USBOTJUJWB EFM USBJMFS EFQFOEF EFM FGFDUP FTUÊUJDP RVF QSPEV[DBFOFMFTQFDUBEPS

1PSPUSBQBSUF MBOBUVSBMF[BUSBOTJUJWBEFMUSBJMFSEFUFSNJOBTVOBUVSBMF[BDPNP

HÊOFSPEFÎDUJDP EFUBMNBOFSBRVFDVNQMFVOEPCMFBODMBKFBOUFTEFMBFYQFSJFODJBEF WFSMBQFMÎDVMB FMUSBJMFSGVODJPOBDPNPBODMBKFFYUFSOPQBSBFMFTQFDUBEPSZEFTQVÊT EFMBFYQFSJFODJBEFWFSMBQFMÎDVMB FMUSBJMFSGVODJPOBDPNPBODMBKFJOUFSOP EFNBOFSB TJNJMBSBMPRVFPDVSSFDPOFMUÎUVMPFOSFMBDJÓODPOFMNJTNPFTQFDUBEPS



$BSUPHSBGÎBQBSBVOBTFNJÓUJDBEFMUSBJMFS -B QPMBSJ[BDJÓO EFM USBJMFS IBDJB FM QPMP NFUBGÓSJDP P NFUPOÎNJDP DPJODJEF HSPTTP NPEP BEPTUFOEFODJBTFOMBQSPNPDJÓOEFMPTMBSHPNFUSBKFT

-B UFOEFODJB NFUBGÓSJDB TVFMF TFS NÃT GSFDVFOUF FO MPT QBÎTFT EF &VSPQB Z FM

0SJFOUF ZDPJODJEFDPOMBDPODFQDJÓOEFMDJOFDPNPVOBGPSNBEFBSUF EFUBMNBOFSB RVFFOFTUPTUSBJMFSTQFTBNÃTMBGVODJÓOFTUÊUJDBZFMFNQMFPEFMBTJNÃHFOFT­TUFFT FMDBTPEFMPTUSBJMFST QPSFKFNQMP EF0DIPZNFEJP 'FEFSJDP'FMMJOJ *UBMJB ZEF %PHWJMMF -BSTWPO5SJFS %JOBNBSDB

-BUFOEFODJBNFUPOÎNJDBTVFMFTFSNÃTGSFDVFOUFFOFMDPOUJOFOUFBNFSJDBOP Z

DPJODJEFDPOMBDPODFQDJÓOEFMDJOFDPNPJOEVTUSJB EFUBMNBOFSBRVFFOFTUPTUSBJMFST QFTBNÃTMBGVODJÓOUSBOTJUJWBZFMFNQMFPEFMBOBSSBDJÓO­TUFFTFMDBTPEFMPTUSBJ MFST EF MBT QFMÎDVMBT QFSUFOFDJFOUFT B MPT HÊOFSPT Z DPOUFOJEPT DBOÓOJDPT SPNBODF DPNFEJB WJPMFODJB FUDÊUFSB

6OBDBSUPHSBGÎBTFNJÓUJDBEFMUSBJMFSSFRVJFSFFMEJTFÒPEFEPTFKFTRVFTFJOUFSTFDUBO

VO FKF EFÎDUJDP Y Z VO FKF QBSBUÃDUJDP Z &M QSJNFSP TF EFêOF QPS FM HSBEJFOUF EF USBOTJUJWJEBE ZFODBEBDBTPTFEFTMJ[BFOUSFFMQPMPNFUBGÓSJDP RVFDPSSFTQPOEFBMB BVUPOPNÎBEFÎDUJDB ZFMQPMPNFUPOÎNJDP RVFDPSSFTQPOEFBMBTBUVSBDJÓOEFÎDUJDB 1PSTVQBSUF FMFKFQBSBUÃDUJDPTFEFêOFQPSFMHSBEJFOUFEFOBSSBUJWJEBE ZFODBEBDBTPTF EFTMJ[BFOUSFMBQBSBUBYJT RVFDPSSFTQPOEFBMBBVUPOPNÎBEFMGSBHNFOUP ZMBIJQPUBYJT RVFDPSSFTQPOEFBVOBTFDVFODJBMJEBEDBVTBM

&TUPTFKFTGBDJMJUBOFMSFDPOPDJNJFOUPEFUSFTHSBOEFTSFHÎNFOFTEFWFSPTJNJMJUVE

FOFMUSBJMFSVOSÊHJNFOEFMBUPUBMJEBE DBSBDUFSÎTUJDPEFMDJOFDMÃTJDP DPNPFTFMDBTP EFMUSBJMFSEF"NÊMJF VOSÊHJNFOEFMGSBHNFOUP DBSBDUFSÎTUJDPEFMDJOFNPEFSOPPEF



BSUF DPNPFTFMDBTPEFUSBJMFSEF#BSBLB

ZVOSÊHJNFOGSBDUBM DBSBDUFSÎTUJDPEFMDJOF QPTNPEFSOP EPOEFIBZTJNVMBDSPTEFGSBHNFOUBDJÓOZUPUBMJEBE DPNPFTFMDBTPEFM FYDFQDJPOBMUSBJMFSEF1TZDIP

1PSÙMUJNP VOBFTUSBUFHJBQBSBQSFDJTBSMBOBUVSBMF[BFTUÊUJDBEFMBFYQFSJFODJBEF

WFSMBQFMÎDVMBEFTQVÊTEFIBCFSWJTUPFMUSBJMFSDPOTJTUFFODPNQBSBSFMMVHBSRVFPDVQB DBEBUSBJMFS ZFMMVHBSRVFPDVQBFMMBSHPNFUSBKFDPSSFTQPOEJFOUF FOFMFOUSFDSVDFEF MPTFKFTTFÒBMBEPT

7FBNPTMBDPSSFMBDJÓOEFHSBEJFOUFTFOWBSJPTDBTPTQBSUJDVMBSFT0DIPZNFEJP

#BSBLB %PHWJMMF 5FNQPSBEBEFQBUPTZ-BDBTBEFMPTDVDIJMMPT ;IBOH:JNPV

$PSSFMBDJÓOEFHSBEJFOUFT USBJMFS











1BSBUBYJT





`





0UUPF.F[[P`



#BSBLB`



%PHWJMMF`





`

.FUÃGPSB.FUPOJNJB





`



;IBOH:JNPV`5FNQPSBEBEF1BUPT



$VDIJMMPT

`







`







`











)JQPUBYJT



$PSSFMBDJÓOEFHSBEJFOUFT QFMÎDVMB



1BSBUBYJT





`



;IBOH:JNPV

`

$VDIJMMPT

`



`



`



.FUÃGPSB.FUPOJNJB



`



`0DIPZNFEJP



`%PHWJMMF





`





`



)JQPUBYJT



9&KF%FÎDUJDP:&KF1BSBUÃDUJDP

"M FTUVEJBS FM EJTUJOUP MVHBS RVF PDVQBO MPT MBSHPNFUSBKFT FO SFMBDJÓO DPO FM MVHBS RVFPDVQBOMPTUSBJMFSTDPSSFTQPOEJFOUFTFOMBDPSSFMBDJÓOEFHSBEJFOUFT QSPQPOHPMB GPSNVMBDJÓOEFVOBIJQÓUFTJT BMBRVFMMBNPIJQÓUFTJTEFMBSFEEFQSPUFDDJÓO&TUBSFE FTOFDFTBSJBQBSBQSPUFHFSBMFTQFDUBEPSEFDJOF DPOFMêOEFRVFOPTFEFDFQDJPOFBM WFSMBQFMÎDVMB

-BIJQÓUFTJTQPESÎBGPSNVMBSTFDPNPTJHVF4JMBGVODJÓOUSBOTJUJWB FOFMUSBJMFS FT

NVZBMUB FOUPODFTMBGVODJÓOFTUÊUJDB FOMBQFMÎDVMB EFCFTFSBÙONÃTBMUB%FFTBGPSNB TFQVFEFHBSBOUJ[BSRVFFMFTQFDUBEPSOPTVGSBVOBEFDFQDJÓOEVSBOUFMBFYQFSJFODJB EFWFSFMMBSHPNFUSBKF EFTQVÊTEFIBCFSWJTUPVOUSBJMFSNVZQSPNFUFEPS



$PODMVTJÓO 2VFEBQPSFYQMPSBSVOUFSSFOPNVZBNQMJPFOFMDBNQPEFMBFTUÊUJDBZMBTFNJÓUJDB EF MB NJOJêDDJÓO FYUSBMJUFSBSJB 1FSP BRVÎ TF QPESÎB QSPQPOFS RVF FTUB FYQMPSBDJÓO TFBQPZFFOMPTSFTVMUBEPTEFMPTNPEFMPTQSPQVFTUPTFOFTUFUSBCBKPQBSBFMDBTPEFM USBJMFS

: FO UÊSNJOPT NÃT HFOFSBMFT DPOWJFOF TFÒBMBS RVF FM FTUVEJP EF MBT EJWFSTBT

GPSNBTEFMBNJOJêDDJÓOFYUSBMJUFSBSJBTFQVFEFBQPZBSFOMBSJRVF[BEFMPTNPEFMPT QSPQVFTUPT QBSB FM FTUVEJP TFNJÓUJDP EF MB NJOJêDDJÓO MJUFSBSJB VO HÊOFSP MJUFSBSJP TVSHJEPFO)JTQBOPBNÊSJDB QFSPDVZBTDPOTFDVFODJBTQBSBMBTFNJÓUJDBEFMBDVMUVSB DPOUFNQPSÃOFBBQFOBTFNQJF[BOBTFSFYQMPSBEBT



&MUSBJMFSDJOFNBUPHSÃêDP6OBUSBEJDJÓO BVUÓOPNBEFOUSPEFMDJOF "BSÓO/ÙÒF[

&MUSBJMFSDJOFNBUPHSÃêDPIBSFDPSSJEPVOMBSHPDBNJOPBMBQBSEFMEFTBSSPMMPEFMDJOF )B DPOUSJCVJEP FO FM QSPHSFTP EF MB JOEVTUSJB DJOFNBUPHSÃêDB Z TF IB DPOTPMJEBEP DPNPVOHÊOFSPBVUÓOPNP BMDVBMTFMFQVFEFEBSVOBMFDUVSBJOEFQFOEJFOUFBVORVF ÊTUFTFFODVFOUSFÎOUJNBNFOUFSFMBDJPOBEPDPOFMêMNF

-B FTDBTF[ EF UFPSÎB TPCSF FM USBJMFS DJOFNBUPHSÃêDP Z VOB EFêOJDJÓO NÃT

EFTDSJQUJWB QFSNJUJFOEPBTÎDPOPDFSBGPOEPTVTFMFNFOUPT IBTJEPFMEFUPOBOUFQBSB RVFTFSFBMJDFFTUFUSBCBKPZDPOUSJCVZBBMBBNQMJBDJÓOEFTVFTUVEJP

-PTUSBJMFSTDJOFNBUPHSÃêDPT UBNCJÊOMMBNBEPTBWBODFTEFDJOFPDPSUPTEFDJOF

TPOQSFTFOUBEPTUSBEJDJPOBMNFOUFFOMBTTBMBTEPOEFTFQSPZFDUBVOBQFMÎDVMBBOUFTEFM JOJDJPEFMBNJTNB QFSPBDUVBMNFOUFIBZGPSNBTNÃTBDDFTJCMFTEFFODPOUSBSMPTUBMFT FMDBTPEFMBFNJTJÓOFMFDUSÓOJDBWÎB*OUFSOFUPMBQSFTFOUBDJÓOJODMVJEBFOFMĝįĝEFMB QFMÎDVMB

&MBWBODFEFDJOFFTVOUFYUPRVFDVNQMFDPOMBTDBSBDUFSÎTUJDBTQBSBDPOTJEFSBSTF

DPNP VO HÊOFSP EJTDVSTJWP BM UFOFS FMFNFOUPT DPNQPTJDJPOBMFT UFNÃUJDPT Z FTUJMÎTUJDPT4JOFNCBSHP TFDPOPDFQPDPTPCSFÊM4FTBCFHFOFSBMNFOUFRVFVOUSBJMFS DJOFNBUPHSÃêDP FT MB QSFTFOUBDJÓO QSFWJB EF JNÃHFOFT IJTUPSJB Z TPOJEP EPOEF TF NVFTUSBOFMFNFOUPTEFMBQFMÎDVMB

/PPCTUBOUF FYJTUFOEJWFSTPTFTUJMPTEFQSFTFOUBSVOUSBJMFS QPSMPRVFOPTJFNQSF

TFNVFTUSBOJNÃHFOFTêFMFTBMBQFMÎDVMB ZEFOUSPEFFTUBWBSJBDJÓOTFMFQVFEFJODMVJS POPVOOBSSBEPSFYUFSOP TVCUÎUVMPT EJÃMPHPTDMBWFEFMBQFMÎDVMB NÙTJDBEJTUJOUBBMB RVFNPTUSBEBFMêMNFZFTUSBUFHJBTOBSSBUJWBTUBOEJWFSTBTRVFWBOEFTEFMBFYQPTJDJÓO BQFHBEBBMBUSBNBDPNPVOBNVZWBSJBEBBMBNJTNB&TUBTGPSNBTEFQSFTFOUBSVOUSBJ MFSTFDBUFHPSJ[BODPNPNBOFSBTQBSBUÃDUJDBTPIJQPUÃDUJDBTEPOEFTFFTUBCMFDFOMPT FMFNFOUPTEFMUSBJMFSNFEJBOUFFTUSBUFHJBTNFUBGÓSJDBTPNFUPOÎNJDBT



-BQSPNPDJÓOEFQFMÎDVMBT &O MB BDUVBMJEBE MBT GPSNBT RVF VUJMJ[BO MBT EJTUSJCVJEPSBT DJOFNBUPHSÃêDBT QBSB QSPNPDJPOBSVOBQFMÎDVMBTPOUBOWBSJBEBTRVFWBOEFTEFFMNFEJPJNQSFTP FMEJHJUBM FMTPOPSP QFSPHJSBOFOUPSOPEFMBVEJPWJTVBMQSJODJQBMNFOUF PBMNFOPTFTFMNFEJP RVFNBZPSBMDBODFZFêDBDJBUJFOFIBDJBMPTFTQFDUBEPSFT

1BSBQSPNPDJPOBSFMFTUSFOPQSÓYJNPEFVOêMNF TFVUJMJ[BFMTQPUFOUFMFWJTJÓOZ

FOSBEJP EPOEFBQBSFDFVOBFEJDJÓOFTQFDJBMDPOJNÃHFOFTPTPOJEPT TFHÙOTFBFMDBTP BEFNÃTTFJODMVZFOMBTWPDFTEFMPTQFSTPOBKFTPEFBMHÙOOBSSBEPSFYUFSOPBMBQFMÎDVMB FMDVBMQSFTFOUBBMPTBDUPSFTPEJSFDUPSZQSPQPSDJPOBVOBQSFNJTBEFNBOFSBSÃQJEB

%FOUSPEFMNFEJPBVEJPWJTVBM UBNCJÊOTFQSPNPDJPOBOMBTQFMÎDVMBTBUSBWÊTEF

MPTWJEFPTNVTJDBMFTRVFTFCBTBOFOFMUFNBPSJHJOBMEFMêMNF ZEPOEFMPTDBOUBOUFT PHSVQPNVTJDBMVUJMJ[BOBMHVOPTGSBHNFOUPTEFMBQFMÎDVMBFJOUFSDBMBOJNÃHFOFTEFM HSVQPNJTNP NJFOUSBTMBNFMPEÎBTFFTDVDIB

&YJTUF UBNCJÊO VO NPEP EF EJGVTJÓO NÃT NPEFSOP QBSB VOB QFMÎDVMB EPOEF

FMFTQFDUBEPSUJFOFMBGBDVMUBEEFJOUFSBDUVBSVOQPDPNÃTDPO MBQSPEVDDJÓOPWFS DBSBDUFSÎTUJDBTFTQFDJBMFTFJOGPSNBDJÓOEFMêMNF&TUPNFEJBOUFMBTQÃHJOBTPêDJBMFTEF *OUFSOFURVFHFOFSBDBEBQSPEVDUPSBPEJTUSJCVJEPSB QSFDJTBNFOUFQBSBTVQSPQBHBDJÓO

6ONPEPEJTUJOUPEFQSPNPDJÓOFTFMNFEJPJNQSFTP6OPEFMPTQSJODJQBMFTFT

NFEJBOUFMPTDBSUFMFTEFFTUSFOPTQSÓYJNPTRVFTFDPMPDBOFOMPTQBTJMMPTEFMBTTBMBTEF DJOF0USPTBUSBWÊTDBSUFMFTFOMBTHSBOEFTBWFOJEBTQPSNFEJPEFBOVODJPTFTQFDUBDVMB SFT "EFNÃT FO MPT EJWFSTPT QFSJÓEJDPT Z SFWJTUBT FTQFDJBMJ[BEBT TPO NPTUSBEBT MBT QPSUBEBTEFMBTQFMÎDVMBTZMBTGFDIBTEFMPTQSÓYJNPTFTUSFOPT&OQPTUBMFT QBSBCVTFT BVUPCVTFT MMBWFSPT BSUÎDVMPT QSPNPDJPOBMFT EF SFTUBVSBOUFT P CFCJEBT GBNPTBT TPO PUSBTNBOFSBTEFEJGVTJÓOUÎQJDBTEFMBBDUVBMJEBE

1FSP MB GPSNB NÃT EJSFDUB Z DPOêBCMF QBSB HFOFSBS FO FM FTQFDUBEPS FM JOUFSÊT

QPSWFSVOBDJOUBFTDVBOEPTFMFEBODJFSUPTFMFNFOUPTDPODSFUPT QPSNBZPSUJFNQP ZNFEJBOUFFMNFEJPBVEJPWJTVBMBMRVFQFSUFOFDFFMêMNFNJTNP&TUPFTNFEJBOUFFM USBJMFS DJOFNBUPHSÃêDP RVF FT QSPZFDUBEP FO MB TBMB EF DJOF P NÃT SFDJFOUFNFOUF JODMVJEPFOVOBWFSTJÓOFOĝįĝ $MBTJêDBDJÓOEFMUSBJMFSZDBSBDUFSÎTUJDBTHFOFSBMFT &YJTUFO MVHBSFT FO EJWFSTBT QBSUFT EFM NVOEP EPOEF TF TBCF EFM FTUSFOP EF VOB



QFMÎDVMB QFSPFTUBOVODBMMFHBBFTPTTJUJPTZVOBEFMBTQPDBTGPSNBTQPSMBTDVBMFT MPTFTQFDUBEPSFTQVFEFOTBCFSEFMBFYJTUFODJBEFMBQFMÎDVMB FTNFEJBOUFMPTUSBJMFS DJOFNBUPHSÃêDPT RVF TPO EJGVOEJEPT QPS MB *OUFSOFU &TUP HSBDJBT B TV DPOTJTUFODJB QSPQJB ZBRVFDVFOUBDPOFMFNFOUPTFTQFDÎêDPTRVFQFSNJUFOBMFTQFDUBEPSTBCFSEF MBUSBNBZMBTJNÃHFOFTPFGFDUPTRVFMBQFMÎDVMBUFOESÃ

1VFTUPRVFFMQSPQÓTJUPEFMUSBJMFSFTBUSBFSBVEJFODJBBMBQFMÎDVMB ÊTUPTSFWFMBO

HFOFSBMNFOUFMBTQBSUFTNÃTFNPDJPOBOUFT EJWFSUJEBTPTJHOJêDBUJWBTEFMBQFMÎDVMB QFSP EF GPSNB CSFWF 4JO FNCBSHP IBZ NVDIPT USBJMFS RVF OP DVNQMFO DPO FTUPT SFRVJTJUPT Z TPO NÃT FYQFSJNFOUBMFT BM SFBMJ[BS VOB QSFTFOUBDJÓO EFM USBJMFS DPO FMF NFOUPTGVFSBEFUPEPDPOUFYUPTPCSFMBQFMÎDVMB PRVFQPSMPNFOPTOPTFMFTFODVFOUSF VOBSFMBDJÓOFYQMÎDJUBIBTUBOPWFSMBQFMÎDVMB

)BZEJWFSTPTUJQPTEFUSBJMFSZTPOVUJMJ[BEPTFOEJGFSFOUFTPDBTJPOFT TFHÙOFMêO

EFMBNJTNBDMBTJêDBDJÓO­TUPTTPOFMUFBTFSUSBJMFS FMUIFBUSJDBMUSBJMFSZFMJOUFSOBUJPOBM USBJMFS$BEBVOPEFFMMPTDVNQMFDJFSUBTGVODJPOFTZUJFOFDBSBDUFSÎTUJDBTEJGFSFOUFT FOUSFTÎ DPNPEVSBDJÓO JNBHFO TPOJEP PQPSMPNFOPTDBNCJBOFMPSEFOEFMPRVF DVFOUBO FTEFDJS TFEJDFMPNJTNPQFSPEFVOBGPSNBEJTUJOUB

&MUFBTFSUSBJMFSFTVOBWFSTJÓODPSUBEFMPTUSBJMFSDJOFNBUPHSÃêDPT4VêOBMJEBE

DPOTJTUFFOIBDFSRVFFMFTQFDUBEPSTFFOUFSFEFMBFYJTUFODJBEFVOBQFMÎDVMB SFHVMBS NFOUFDPOBQSPYJNBEBNFOUFVOBÒPEFBOUJDJQBDJÓO&TUFQSPZFDUBFMUÎUVMP FMOPNCSF EFMPTBDUPSFTRVFQBSUJDJQBO BTÎDPNPFMEFMBQSPEVDUPSBPBMHVOBFTDFOBFTQFDUBDV MBS RVF MF QFSNJUB BM FTQFDUBEPS SFDPSEBS FM UJUVMP EF MB QSÓYJNB DJOUB Z BTÎ QVFEB DPNFO[BSBEJWVMHBSTVFYJTUFODJB

-BEVSBDJÓOEFMUFBTFSUSBJMFSWBSÎBTFHÙOTFBFMDBTP QFSPPTDJMBFOUSFVONJOVUP

ZEPTNJOVUPT BVORVFQPSMPHFOFSBMTFMJNJUBBSFWFMBSMPNFOPTQPTJCMFBDFSDBEFM BSHVNFOUP

&TUFUJQPEFUSBJMFSTFVUJMJ[BHFOFSBMNFOUFQBSBUÎUVMPTRVFTFFTQFSBUFOHBOVO

HSBOQPUFODJBMEFSFDBVEBDJÓOFOUBRVJMMB DPNPFTFMDBTPEF&MDÓEJHP%B7JODJ EPOEF FOFMUFBTFSUSBJMFS RVFTFQVCMJDÓPDIPNFTFTBOUFTEFRVFTFQSFTFOUBSBMBQFMÎDVMB TFNVFTUSBJOJDJBMNFOUFFMOPNCSFEFMBQSPEVDUPSBEFMBQFMÎDVMBZQPTUFSJPSNFOUF DPNJFO[B B SFDPSSFS VOB JNBHFO EF MBT HSJFUBT EF VOB [POB ÃSJEB Z FOUSF FMMBT TF

IUUQOFPDJOFCMPHDJOEBSJPDPN



NVFTUSBOEJWFSTPTDÓEJHPTRVFCSJMMBOBDPOUJOVBDJÓOMBJNBHFOTFWBBMFKBOEPIBTUB RVFEFTDVCSJNPTRVFMBTHSJFUBTTPOMBTRVFTFIBDFOFOFMMJFO[PEFMBQJOUVSBSFBMJ[BEB QPS%B7JODJ-B.POB-JTB"QBSFDFO QPSÙMUJNP FMUÎUVMPEFMBQFMÎDVMBZMPTOPNCSFT EFMPTBDUPSFTRVFQBSUJDJQBSÃOFOFMMB

&MTFHVOEPUJQPEFUSBJMFSFTFMUIFBUSJDBMUSBJMFSZFTFMNÃTDPNÙOEFMPTBWBO

DFTEFDJOFZ BEJGFSFODJBEFMUFBTFSUSBJMFS UJFOFDPNPQSPNFEJPEFEPTBUSFTNJOVUPT EF EVSBDJÓO BQSPYJNBEBNFOUF &TUF UJQP EF BWBODF FT QSFTFOUBEPVOP P EPT NFTFT BOUFTEFRVFMBQFMÎDVMBTFFTUSFOF

"EFNÃT EF MB EJGFSFODJB FO MB EVSBDJÓO FTUPT BWBODFT TPO NÃT FTUSVDUVSBEPT

ZBRVFMBNBZPSÎBSFWFMBOFMBSHVNFOUP BVORVFFYJTUFOBMHVOPTUIFBUSJDBMUSBJMFSRVF DPNPFYDFQDJÓOTPONÃTFYQFSJNFOUBMFTFOUJFNQP MPRVFDVFOUBOZMBGPSNBFORVFMP IBDFO

&TUFUJQPEFUSBJMFSQSFUFOEFEFKBSDMBSPFMIJMPOBSSBUJWPCÃTJDPEFMBUSBNB DPO

QSFTFOUBDJÓO EF QFSTPOBKFT Z FTDFOBT DMBWF $PO TV BZVEB FM FTQFDUBEPS ZB EFCFSÎB UFOFSMBTVêDJFOUFJOGPSNBDJÓOQBSBQPEFSDPOUBSMFTBPUSPTFMBSHVNFOUPEFMêMNFP QPSMPNFOPTTVFTUSVDUVSBCÃTJDB

&M UFSDFS UJQP EF USBJMFS DJOFNBUPHSÃêDP FT FM JOUFSOBDJPOBM USBJMFS FM DVBM FTUÃ

EJTFÒBEPQBSBBEFDVBSTFBVOQÙCMJDPGVFSBEFMQBÎTEFPSJHFOEFMBQFMÎDVMB UBMDPNP MPEJDFTVOPNCSF5JFOFMBNJTNBFTUSVDUVSBRVFVOUIFBUSJDBMUSBJMFS FODVBOUPB OBSSBDJÓO JNÃHFOFTZTPOJEPT QFSPQVFEFDBNCJBSFMPSEFOZMBGPSNBEFOBSSBS TVFMF DFOUSBSTF FO BTQFDUPT EFM êMNF RVF TFSÃO NÃT BUSBDUJWPT QBSB VOB SFHJÓO FO QBSUJDVMBS

)BZêMNFTRVFDVFOUBODPOVOTPMPUJQPEFUSBJMFS QFSPFYJTUFOUBNCJÊOQSP

EVDDJPOFTRVFDVFOUBODPOMPTUSFTZ BEFNÃTEFQSPZFDUBSMPFOMBTTBMBTEFDJOF MPT JODMVZFOFOMBTWFSTJPOFTFOĝįĝ

$PODMVTJÓO 4F QVFEFO DMBTJêDBS MPT USBJMFS DJOFNBUPHSÃêDPT BM JS GSBHNFOUBOEP TVT FMFNFOUPT FTUPQBSBEFTDVCSJSMBQSPNFTBFTUÊUJDBRVFMBO[BBMFTQFDUBEPSJNQMÎDJUP QFSPTPCSF UPEP QBSB WFS MBT FTUSBUFHJBT RVF VUJMJ[B QBSB MBO[BS FTB QSPNFTB %JDIPT FMFNFOUPT

*CJEFN



TPO EF OBSSBDJÓO FEJDJÓO TPOJEP êOBM QFSP TPCSF UPEP TF CBTB FO FTUSBUFHJBT EF TVSEJOBDJÓOPDPPSEJOBDJÓOTFHÙOTFBFMDBTP FTEFDJS EFIJQPUBYJTZQBSBUBYJT

1PSNFEJPEFMFTUVEJPEFFTUPTFMFNFOUPTFTDPNPTVSHJÓFMFTUBCMFDJNJFOUPEFMB

TJHVJFOUFEFêOJDJÓO

&MUSBJMFSDJOFNBUPHSÃêDPFTFMCSFWFVNCSBMEFVOBFYQFSJFODJBDJOFNBUPHSÃêDB

DPODBSBDUFSÎTUJDBTQSPQJBTRVFMFQFSNJUFOBVUPOPNÎBZBODMBBVOFTQFDUBEPSJNQMÎDJUP QBSBVOQPTUFSJPSBDFSDBNJFOUPBVOBDJOUB&TFMVTPEFFMFNFOUPTEFVOUFYUPQBSB HFOFSBSPUSPUFYUPDPOVOBFTUSVDUVSBJOEJWJEVBMZDBSBDUFSÎTUJDBTOBSSBUJWBTQFDVMJBSFT RVFMFQFSNJUFOJOUFSQSFUBSMBQSPNFTBFTUÊUJDBMBO[BEBBMQÙCMJDP

&MUSBJMFSSFNPMDBBMFTQFDUBEPSJNQMÎDJUPQBSBRVFÊTUFWFBMBQFMÎDVMBQSPNP

DJPOBEBTJOFNCBSHP FMBWBODFEFDJOFQVFEFNPTUSBSFMFNFOUPTOVFWPTOPNPTUSBEPT FO MB QFMÎDVMB Z TPO HFOFSBEPT FYDMVTJWBNFOUF QBSB FM VTP EFM USBJMFS DBUBMPHBEP EF DBSÃDUFSQBSBUÃDUJDPQPSTVJOEFQFOEFODJB QFSPQVFEFUFOFSUBNCJÊODBSBDUFSÎTUJDBT IJQPUÃDUJDBTDPNPFMFNFOUPTVSEJOBEPEFVOêMNFQPSFMMP FTVOHÊOFSPEJTDVSTJWP UBOJNQPSUBOUFQBSBMBJOEVTUSJBDJOFNBUPHSÃêDB

&OTVNB FMUSBJMFSDJOFNBUPHSÃêDPVUJMJ[BFMFNFOUPTEFTFMFDDJÓOZTVTUJUVDJÓOEF

VOBQFMÎDVMBZTFDPOTPMJEBDPNPVOBGPSNBEFQSPNPDJPOBSVOBDJOUBDPOFMFNFOUPT DPNQPTJDJPOBMFT UFNÃUJDPT Z FTUJMÎTUJDPT JOEFQFOEJFOUFT B MB QFMÎDVMB NJTNB Z RVF QSPNFUFZTFEVDFNFEJBOUFMBFTUÊUJDBZFTQFDUBDVMBSJEBEEFTVTJNÃHFOFT TPOJEPTZ OBSSBDJÓO&TUBQSPNFTBTFCBTBFOFTUSBUFHJBTNFUPOÎNJDBTZNFUBGÓSJDBT MBPNJTJÓO ZMBGSBDUBMJEBEEPOEFTFQSPQPSDJPOBOTÓMPFMFNFOUPTTVêDJFOUFTBMFTQFDUBEPS

1SVFCBEFMBDPOTPMJEBDJÓOEFFTUFHÊOFSPEJTDVSTJWPFTMBNBEVSF[DPOMBRVF

FM USBJMFS DVFOUB QPS NFEJP EF MB DPOWFODJÓO UFNQPSBM RVF MMFWB BDUVBOEP IBTUB MB QSPEVDDJÓOEFQBSPEJBTDPOFMFNFOUPTDBSBDUFSÎTUJDPTEFMUSBJMFS:DPOTJEFSPOFDFTBSJP FTUVEJBSFTUFUJQPEFUFYUPEFQBSUJDVMBSJNQPSUBODJBQBSBMBJOEVTUSJBDJOFNBUPHSÃêDB

#JCMJPHSBGÎB #BKUÎO .JLIBJM i&MQSPCMFNBEFMPTHÊOFSPTEJTDVSTJWPTuFO&TUÊUJDBEFMBDSFBDJÓO WFSCBM 4JHMPııĢ&EJUPSFT .ÊYJDP (BSSJEP "OUPOJP &MUFYUPOBSSBUJWP &E4ÎOUFTJT .BESJE Q



)FSSFSB *CÃÒF[ "MFKBOESP i.FUÃGPSB Z BOBMPHÎBu FO 1PFNB BOBMPHÎB F JDPOJDJEBE 3BÙM(PO[ÃMF[ DPNQJMBEPS 5PSSFÓO 6OJWFSTJEBE*CFSPBNFSJDBOB #FSJTUÃJO )FMFOB %JDDJPOBSJPEFSFUÓSJDBZQPÊUJDB .ÊYJDP &E1PSSÙB -F(VFSO.JDIFM i.FUPOJNJBZSFGFSFODJBuFO-BNFUÃGPSBZMBNFUPOJNJB &E$ÃUFESB 1F[[JOJ*TBCFMMB 5SBJMFS TQPU WJEFPDMJQ TJUJ CBOOFS -FGPSNFCSFWJEFMMBDPNVOJDB[JPOF BVEJPWJTJWB &E.FMUFNJ *UBMJB 3FZFT$BTUSP7JSHJOJB -BGVODJÓOEFMOBSSBEPSFOMPTEJCVKPTBOJNBEPT 5FTJTUFSNJOBM EFMBĮħĚĦ .ÊYJDP 4DIBFĒFS +FBO.BSJF i5JFNQP NPEP Z WP[ FO FM SFMBUPu FO /VFWP EJDDJPOBSJP FODJDMPQÊEJDPEFMBTDJFODJBTEFMMFOHVBKF .BESJE "SSFDJGF 5BQJB"MFKBOESP %FMBSFUÓSJDBBMBJNBHFO ĮĚĦ9PDIJNJMDP ‰FEJDJÓO .ÊYJDP Q

$POTVMUBTFOSFE IUUQOFPDJOFCMPHDJOEBSJPDPN IUUQXXXCSBJOZFODZDMPQFEJBDPNFODZDMPQFEJBêMNUSBJMFS XXXRVFEFUSBJMFSTDPN IUUQXJLJQFEJBPSHXJLJUSBJMFS XXXNPWJFMJTUDPN

)FNFSPHSBGÎB #BSSFSB -JOBSFT -VÎT i-B OBSSBDJÓO .ÎOJNB DPNP FTUSBUFHJB QFEBHÓHJDB NÃYJNBu 1FSêMFT&EVDBUJWPT OÙN ĮħĚĦ %PNÎOHVF[&EHBSEP i'JMNUSBJMFSTu ÕOEFSêMN KVOJPKVMJP /P



-PTQSPDFEJNJFOUPTEFFOVODJBDJÓOFOFMDJOF EF8POH,BJS8BJ /PÊ4BOUPT+JNÊOF[

"DFSDBEFMFTUJMPEFMEJSFDUPS 8POH,BS8BJFTJOOFHBCMFNFOUFVOBVUPSEFDJOFMMBNBUJWPZTPCSFTBMJFOUF FMDVBM TF FODVFOUSB FTUSFDIBNFOUF MJHBEP DPO MB OVFWB PMB EF EJSFDUPSFT RVF JOJDJBSPO VO NPWJNJFOUPEFSFOPWBDJÓOFTUÊUJDBZUÊDOJDBFOFMDJOFEF)POL,POH BêOBMFTEFMB EÊDBEBEFMPTPDIFOUB

-B JOOPWBDJÓO EF FTUF HSVQP EF SFBMJ[BEPSFT FTUÃ ÎOUJNBNFOUF MJHBEB DPO

BDPOUFDJNJFOUPTEFUJQPTPDJBMZQPMÎUJDPRVFIBOTVSHJEPBQBSUJSEFFO)POL ,POH EPOEFMPTSFTJEFOUFTZEJSFDUPSFTDJOFNBUPHSÃêDPTIBOUFOJEPRVFFYBNJOBSTV SFMBDJÓODVMUVSBMDPO$IJOB MPRVFIBMMFWBEPBMDJOFIPOHLPOÊTBVOOVFWPOJWFMEF NBEVSF[ZEFSFGMFYJÓOBDFSDBEFTVQSPQJBJEFOUJEBE

4VTQFMÎDVMBTOPTQSFTFOUBOVOBJEFOUJEBEFODPOTUBOUFGVTJÓOFOUSFFM0SJFOUFZ

0DDJEFOUF BEFNÃTEFRVFBDUVBMJ[BOZNPEFSOJ[BOMBSFMBDJÓOFOUSFMPUSBEJDJPOBMZMP NPEFSOP MPWJFKPZMPOVFWP&TUPTFQVFEFOPUBSFOMBNF[DMBEFTVCHÊOFSPTDJOFNB UPHSBêDPT RVF NBOFKB DPNP FM LBSBUF DPO FM SPNÃOUJDP FM UISJMMFS Z MP SPNÃOUJDP MB BDDJÓO Z MB DPNFEJB P FM NFMPESBNB SFBMJTUB DPNP FO )BQQZ 5PHFUIFS &TUFIÃCJMNBOFKPEFHÊOFSPTZUFNBTFTVOBEFMBTSB[POFTQPSMBTDVBMFTIBQPEJEP JOHSFTBSBMNFSDBEPNVOEJBM5BMFTFMDBTPEFTVQFMÎDVMB$IVOHLJOH&YQSFTT

VOUISJMMFSSPNÃOUJDPRVFTJHOJêDBVOHSBOBWBODFFOTVDBSSFSBQPSIBCFSTJEPFMFHJEP QPS2VFOUJO5BSBOUJOPDPNPFMQSJNFSêMNFQBSBTFSEJTUSJCVJEPQPSTVQSPEVDUPSB 3PMMJOHѮVOEFS%JTUSJCVUJPO$PNQBOZ FOEPOEFBEFNÃTFMEJSFDUPSOPSUFBNFSJDBOP SFBMJ[BMBQSFTFOUBDJÓOEFMBQFMÎDVMBFOTVWFSTJÓOQBSBĝįĝ

&OMBTQFMÎDVMBTEF8BJTJFNQSFTFFODVFOUSBQSFTFOUFVOBUFOTJÓOFOUSFMPBOUJHVP

ZMPSFDJFOUFFOUSFFMQSFTFOUFZMBNFNPSJBRVF QPSPUSPMBEP TFMJHBOBMEFTFPZBM UJFNQP5BNCJÊOUJFOFOHSBOJNQPSUBODJBMPTFTQBDJPTZMPTBNCJFOUFT

-BTQFMÎDVMBTEF8POH,BS8BJOPTPOEJSFDUBNFOUFQPMÎUJDBT QFSPOPPCTUBOUF

FYJTUF VOB SFMBDJÓO JOEJSFDUB FOUSF FM BDPOUFDJNJFOUP QPMÎUJDP Z MB USBOTQPTJDJÓO EF VOBFYQFSJFODJBQBSUJDVMBSNFOUFJOUFOTBZEPMPSPTBEFMPTQFSTPOBKFTFOFMQFSJPEP



USBUBEP6OBTJUVBDJÓORVFOPTJOEJDBVOFTQBDJPDVMUVSBMFWBTJWPZBNCJWBMFOUFFOUSF MBTTJUVBDJPOFT MPTQFSTPOBKFTZBNCJFOUFT/PFTDBTVBMJEBERVFIBDJBFMêOBMEFTVT QFMÎDVMBT DPNPFO%FTFBOEPBNBS *OUIF.PPEGPS-PWF PFO)BQQZ5PHFUIFS

TFQSFTFOUFVOOPUJDJBSJPUFMFWJTJWPRVFOPTJOGPSNBEFTVDFTPTEFBDUVBMJEBE DPNPFTMBMMFHBEBEFMHFOFSBM%F(BVMMFB"TJBUSBTMBNVFSUFEFMQSFTJEFOUFDIJOP

8POH,BS8BJFTUBNCJÊOVODSPOJTUBEFMEFTBNPSZMBTPMFEBE EFMBCÙTRVFEB

EFTVTQFSTPOBKFTQPSBEBQUBSTFBMBDJVEBEDPOUFNQPSÃOFBEFMJOUFOUPEFSFHSFTBSB MBNFNPSJBZBMSFDVFSEPDPNPVOBGPSNBDPOUJOVBEFFTUBSWJWPT

4VTQFSTPOBKFTCVTDBOPFTQFSBOFMBNPSGSFOUFBFMMPT EFCJEPBRVFWJWFOFOFM

BJTMBNJFOUP MBJODPNVOJDBDJÓOPMBTPMFEBE-BDJVEBETFQSFTFOUBDPOVOBFTUÊUJDB FMBSBEBFOTVTJNÃHFOFTQBSBDPNCBUJSMBDBSFODJB MBQÊSEJEBZFMEPMPSEFMPCKFUP QFSEJEP DBTJTJFNQSFEFVOBQBSFKB

&MNBOFKPBEFDVBEPEFMBUÊDOJDBFTPUSPEFMPTFMFNFOUPTGVOEBNFOUBMFTEFO

USPEFMFTUJMPEF8POH,BS8BJDÃNBSBBMIPNCSPRVFTJHVFBTVTQFSTPOBKFTFOUPEP NPNFOUPVUJMJ[BDJÓOEFêMUSPTQBSBDPOTFHVJSFTQBDJPTZBNCJFOUFTJSSFBMFTFMNBOFKP EFMDPMPSZMBJMVNJOBDJÓODPNPBTQFDUPTESBNÃUJDPTBTÎDPNPVODJFSUPCBSSPRVJTNPFO MBQVFTUBFOFTDFOBZVOBNBOJQVMBDJÓOEFMUJFNQPBTVNBOFSBQFSTPOBM5PEPTFTUPT FMFNFOUPTNBSDBOMBTDPOTUBOUFTEFTVêMNPHSBGÎBRVFMFIBODPOGFSJEPVOFTUJMPQSPQJP BMPMBSHPEFUPEBTTVTQFMÎDVMBT NVZMJHBEPBMDJOFQPTNPEFSOP EFCJEPBMBNF[DMBEF HÊOFSPT MBQSFTFOUBDJÓOEFDPTUVNCSFTUSBEJDJPOBMFTZDPOUFNQPSÃOFBT BTÎDPNPQPS VOSFMBUPRVFëVDUÙBFOUSFFMUJQPDMÃTJDPZFMNPEFSOP

&MNBOFKPEFMBUÊDOJDBDJOFNBUPHSÃêDB &MDVJEBEPQMÃTUJDPEFMBJNBHFOZEFMPTFMFNFOUPTTPOPSPTIBDPMPDBEPBFTUFEJSFD UPSDPNPVOPEFMPTSFBMJ[BEPSFTNÃTJNQPSUBOUFTBOJWFMNVOEJBM EFTQVÊTEFIBCFS HBOBEPMB1BMNBEF0SPBMNFKPSSFBMJ[BEPSFO$BOOFTQPSMBQFMÎDVMB)BQQZ5PHFUIFS"M NJTNPUJFNQP IBDPOTPMJEBEPVOFTUJMPQFSTPOBMFOMPTFMFNFOUPTFYQSFTJWPTZUÊDOJDPT RVFNBOFKB BMHSBEPEFRVFBMHVOPTUSBUBNJFOUPTSFTVMUBOGSBODBNFOUFOPWFEPTPTF JOOPWBEPSFT DPNPFTFMVTPEFMDPMPS FMNBOFKPEFMUJFNQPDJOFNBUPHSÃêDPZEFMPT FGFDUPTDJOFNBUPHSÃêDPT

&TUBTJOOPWBDJPOFTFOFMNBOFKPUÊDOJDPMPBMFKBEFMPRVFQPESÎBNPTDPOTJEFSBS

VO DJOF DMÃTJDP FOUFOEJFOEP B MP iDMÃTJDPu FO TV TFOUJEP NÃT DPMPRVJBM DPNP VO



UÊSNJOP RVF QPTFF MBT DPOOPUBDJPOFT EF VOB FYDFMFOUF GBDUVSB QFSP UBNCJÊO FO FM TFOUJEPEFRVFTFBQFHBBMPUSBEJDJPOBM MPDPOWFODJPOBMZRVF QPSPUSPMBEP SFTQFUB MBNBOFSBiDPOTBHSBEBuZiTBODJPOBEBuEFSFBMJ[BSVOBQFMÎDVMBBMBNBOFSBEFMDJOF OPSUFBNFSJDBOP5BMTFSÎBFMDBTPEFQFMÎDVMBTDPNP5JUBOJD EFMOPSUFBNFSJDBOP +BNFT$BNFSPO P&MMBCFSJOUPEFMGBVOP EFMNFYJDBOP(VJMMFSNPEFM5PSP

-BQBMBCSBiDMÃTJDPuFOFTUFDBTPOPTSFNJUFBVOiMVHBSDPNÙOuFOFMSFGFSFOUFEF

MBTQFMÎDVMBTRVFDPNQBSUJNPT ZQPTFF QPSPUSPMBEP VODBSÃDUFSNFUBIJTUÓSJDPRVFOP TFDJSDVOTDSJCFBVOQFSJPEPDPODSFUP TJOPRVFTFSFêFSFBVOBNBOFSBEFIBDFSDJOFB MBNBOFSBEFDPOUBSVOBIJTUPSJBDPSSFDUBNFOUF TJOOJOHÙOUJQPEFFYQFSJNFOUBDJÓO OJUSBOTHSFTJÓOBMPTDÓEJHPTUSBEJDJPOBMFT .BS[BM

&TPCWJPRVF)BQQZ5PHFUIFSOPFTVOBQFMÎDVMBiDMÃTJDBuFOFTUFTFOUJEP QVFTQSFTFO

UBVOBQSPQVFTUBGPSNBMRVFUSBUBEFSPNQFSDPOMBTDPOWFODJPOFTUÊDOJDBTUSBEJDJPOBMFT Z FODBNCJP NBOFKBMPTSFDVSTPTFYQSFTJWPTFOVOBGSBODBFYQFSJNFOUBDJÓO BMHSBEP EFRVFQVFEFTPSQSFOEFSFJODMVTPNPMFTUBSBMFTQFDUBEPS&OFTUFDBTPMBQFMÎDVMBFTUB NÃTDFSDBOBBMBDSFBDJÓOEFVODJOFiNPEFSOPu iFYQFSJNFOUBMuPEFDJOFEFBVUPS

"OÃMJTJTTFNJÓUJDPEFVOBTFDVFODJB "DPOUJOVBDJÓOBOBMJ[BSFNPTMBQFOÙMUJNBTFDVFODJBEFMBQFMÎDVMB-BTFDVFODJBFT JNQPSUBOUF EFCJEP B RVF -BJ :JV 'BJ IB UFSNJOBEP EFêOJUJWBNFOUF TV SFMBDJÓO DPO )P1P8JOHSFHSFTBEFTQVÊTEFNÃTEFVOBÒPB5BJQÊJZWBBVONFSDBEPEFDPNJEB USBEJDJPOBMBCVTDBSBMÙOJDPBNJHPRVFIBUFOJEPFO"SHFOUJOB

&OFMêOBMEFFTUBTFDVFODJBTFNBOFKBMBNJSBEBPCKFUJWBJSSFBM MBDVBMMBEFêOF

FM UFÓSJDP EF DJOF JUBMJBOP 'SBODFTDP $BTFUUJ DPNP BRVFMMBT UPNBT RVF TF NVFTUSBO EF VO NPEP BOÓNBMP P BQBSFOUFNFOUF JOKVTUJêDBEP QFSP RVF UJFOFO VOB êOBMJEBE DPNVOJDBUJWB-BTUPNBTTPOWJTUBTEFTEFMVHBSFTiJNQPTJCMFTuPDPOFMNBOFKPEFVOB iDÃNBSBWFSUJHJOPTBu DÃNBSBSÃQJEB

RVFUJFOFODPNPêOBMJEBEUSBOTGPSNBSFMNPEP IBCJUVBMEFQSFTFOUBSMPTPCKFUPTFOMBIJTUPSJBGÎMNJDB $BTFUUJ



&TUBT UPNBT PCKFUJWBT JSSFBMFT PQFSBO EFTEF FM QVOUP EF WJTUB EFM FNJTPS QFSP

TPO SFDPOPDJEBT JONFEJBUBNFOUF QPS FM SFDFQUPS 4F QPESÎB DPOTJEFSBS RVF FT VOB FTQFDJFEFTVCSBZBEPFYUSFNP4FPGSFDFEJSFDUBNFOUFFOMBNBOFSBFORVFTFFYIJCF MB DPOTUSVDDJÓO EF MB JNBHFO EF VOB GPSNB EFTDBSBEB DPO RVF TF NVFTUSB QBSB TV EFTDJGSBNJFOUP $BTFUUJ "QBSUF EF RVF OP PQFSBO EVSBOUF UPEP FM êMNF TJOP



TÓMPFOBMHVOPTNPNFOUPT QPSRVFTPOVOBGPSNBEFDSFBSVOÊOGBTJT VOTVCSBZBEP :QPEFNPTSFDPOPDFSMBNJSBEBPCKFUJWBJSSFBMQPSFMQBTPEFMBNJSBEBPCKFUJWBBFTUB ÙMUJNB

&MêOBMEFMBTFDVFODJBFTUÃSFBMJ[BEBDPOCBTFFOUPNBTZUJFOFVOBEVSBDJÓO

EFTFHVOEPT EFTEFRVF-BJ:JV'BJFTUÃTFOUBEPDPNJFOEP IBTUBFMNPNFOUPFORVF TFMFWBOUBZDBNJOBQPSFMNFSDBEP4JOFNCBSHP MBDÃNBSBQFSNBOFDFêKBFOFMFTQFKP FOFMDVBMTFFODVFOUSBOQFHBEBTWBSJBTGPUPHSBGÎBTEFTVBNJHP&TUPFTVOÊOGBTJTRVF QPOFFMTVKFUPFOVODJBEPS FMRVFWBDPOTUSVZFOEPFMSFMBUP QBSBEFDJSMFBMFTQFDUBEPS JNQMÎDJUPRVFFTFQMBOPFTJNQPSUBOUF

&MNBOFKPNÃTJOUFSFTBOUFBOJWFMEFMBSFBMJ[BDJÓOZEFMBOBSSBUJWJEBEGÎMNJDBFT

FMQBTPEFMBNJSBEBPCKFUJWBBMBNJSBEBPCKFUJWBJSSFBM MBDVBMTFDPNCJOBDPOFMVTP EFMBWP[FOPĒ



%FMBUPNBBMBTUPNBTTVCTFDVFOUFTTFQBTBEFVOBUPNBPCKFUJWBBVOÊOGBTJT

DFOUSBEPFOMBNJSBEBPCKFUJWBJSSFBM­TUBFTVOBNBSDBFWJEFOUF ZBRVFFOMBUPNB TFQSFTFOUBB'BJDPNJFOEP QFSPBUSBWÊTEFMBWFOUBOBEFVOJOUFSJPSEFVOBVUPNÓWJM MPDVBMSFTVMUBCBTUBOUFFYUSBÒP QVFTOPIBZKVTUJêDBDJÓOEFQPSRVÊMBDÃNBSBUFOHB RVFFODPOUSBSTFFOFTFMVHBS

%FTQVÊTDPSUBBPUSBUPNB EFNJSBEBPCKFUJWBJSSFBM MBDVBMFTUPNBEBBUSBWÊT

EFVOFTQFKPFOEPOEFUBNCJÊOSFQSFTFOUBVOQVOUPEFWJTUBDPNQMFUBNFOUFFYUSBÒPZ BOÓNBMP EFCJEPBRVFOPFTVOBUPNBPCKFUJWBOJUBNQPDPTVCKFUJWB&T'BJDPNJFOEP QFSPWJTUPFOFMJOUFSJPSEFVOFTQFKP4JOKVTUJêDBDJÓOEFRVJÊOFTFMPCTFSWBEPSEFM QFSTPOBKF

-BUPNBWJTUBEFTEFFMFTQFKPJOUFHSBB'BJDPNJFOEPZUSFTGPUPHSBGÎBT FOMBT

DVBMFTTFEFTUBDBMBGPUPEFMGBSPZTVBNJHP$IBOHRVFMMFWBQVFTUBVOBHPSSBSPKB

-BUPNB OVFWBNFOUFEFTEFFMFTQFKP JOUFHSBB'BJDPNJFOEPZMBGPUPHSBGÎB

TVQFSJPSDPOMBJNBHFOEFMGBSP-BUPNBFTMBQBSUFJOGFSJPSEFMFTQFKP ZTPOEPT GPUPHSBGÎBTEFVOQBJTBKFZ$IBOHFOFMGBSP&MDPOKVOUPEFFTUBTUPNBTPCKFUJWBTJSSFBMFT BQFOBTEVSBTFJTTFHVOEPT



&O MB UPNB TF SFHSFTB B VOB UPNB PCKFUJWB FO MB DVBM 'BJ QSFHVOUB TJ UJFOFO

UFMÊGPOP-BUPNB EFMBTNÃTMBSHBT EVSBTFHVOEPT FOFMMBTFFTDVDIBMBWP[FOPĒ NJFOUSBT'BJBCSFVOSFGSJHFSBEPSMBUPNBTFMMFOBEFIVNPCMBODPEFMBDPNJEBRVF TFDPDJOB-BUPNBFTUÃMJHBEBNFEJBOUFMBWP[FOPĒDPOMBBOUFSJPS FOMBDVBMJOEJDB



RVFSPCÓVOBEFMBTGPUPT4JOFNCBSHP MPTFTQFDUBEPSFTOPIFNPTQSFTFODJBEPFTUF BDPOUFDJNJFOUP



"OJWFMOBSSBUJWPFMUJFNQPTFSPNQFQPSRVFMBWP[FOPĒDPOUJOÙBEJDJFOEPRVF

OPTBCFTJWPMWFSÃBWFSMP QFSPMBJNBHFOFTBOUFSJPSFOFMUJFNQPBMEFMBWP[FOPĒ &TUPDPSSFTQPOEFBMPRVFUBNCJÊO$BTFUUUJEFOPNJOBVOBGSFDVFODJBSFQFUJUJWB MPDVBM DPOTJTUFFOSFQFUJSWBSJBTWFDFT ZEFTEFEJTUJOUPTQVOUPTEFWJTUB VONJTNPTVDFTP



&OMBUPNB EFBQFOBTEPTTFHVOEPT WFNPTMBNBOPEF'BJRVFUPNBMBGPUPEF

TVBNJHP$IBOH"DPOUFDJNJFOUPRVFVOPTTFHVOEPTBOUFTOPTMPIBCÎBNFODJPOBEP MBNJTNBWP[FOPĒEF'BJ&TEFDJS TFQSPEVKPVOBBMUFSBDJÓOEFMUJFNQP ZBRVFMBWP[ FOPĒDVFOUBMPRVFWBBPDVSSJSBOUFTEFRVFMPWFBNPT QBSBJONFEJBUBNFOUFPCTFSWBS MPRVFOPTIBCÎBBEWFSUJEPMBWP[FOPĒ&TUPFT TFQSPEVDFVOBGSFDVFODJBSFQFUJUJWB QSJNFSPNFEJBOUFFMTPOJEPZMVFHPNFEJBOUFMBJNBHFO DVZBGVODJÓOEFOUSPEFMSFMBUP FTMBEFFOGBUJ[BSEPTWFDFT ZBUSBWÊTEFEPTNFEJPTFYQSFTJWPTEJGFSFOUFT MBJNBHFOZ FMTPOJEP

MBJNQPSUBODJBRVFUJFOFMBGPUPHSBGÎB

-BUPNB MJHBEBDPOMBWP[FOPĒ NFODJPOBRVFTJÊMRVJFSFTBCSÃEÓOEFQPESÃ

FODPOUSBSMPOVFWBNFOUF.JFOUSBTUBOUP TBMFEFMQVFTUPEFDPNJEB

-BUPNBTFRVFEBêKBFOFMFTQFKPFOFMDVBMZBTÓMPRVFEBOEPTEFMBTUSFT

GPUPHSBGÎBT

&M QVOUP EF WJTUB RVF TF NBOFKB EVSBOUF FTUB TFDVFODJB FT RVF FM FOVODJBEPS

JNQMÎDJUP FMDPOTUSVDUPSEFMBOBSSBDJÓO TBCFNÃTRVFMPTQFSTPOBKFT5BMFTFMDBTPEFUP EBTMBTUPNBTEFEFUBMMFEFMBTGPUPHSBGÎBTFOEPOEFFMFOVODJBEPSJOUFHSBBMQFSTPOBKF EF'BJDPOFMFTQFKPZMBTGPUPHSBGÎBTNPTUSBEBT%FIFDIP MBDÃNBSBQFSNBOFDF EFTEF VOBNJSBEBPCKFUJWBJSSFBM FOFMFTQFKPEFTQVÊTEFRVFIBTBMJEP'BJ&TUPDPOTUJUVZFVOB WFSEBEFSBBDFOUVBDJÓOPTVCSBZBEP ZBRVFMBGPUPHSBGÎBSPCBEBSFQSFTFOUBFMSFDVFSEP EFMPTNPNFOUPTGFMJDFT OPDPOTVQBSFKB)P1P8JOH TJOPDPOTVBNJHP$IBOH&O MBTFDVFODJBQPTUFSJPS FMêOBMEFMBQFMÎDVMB WFNPTB'BJTPOSJFOUFDPNPTJIVCJFSB TVQFSBEPDPNQMFUBNFOUFTVEJGÎDJMFTUBODJBFO"SHFOUJOB



-BNJSBEBPCKFUJWBJSSFBMNBSDBVOFTUJMPNVZFTQFDJBMFODVBOUPBMBGPSNBDPNP

TFDVFOUBFMSFMBUP ZDPOTUJUVZFVOBNBOFSBOPWFEPTBEFBQSPYJNBSTFBMBOBSSBDJÓO DJOFNBUPHSÃêDB&TEFDJS OPTFDVFOUBEFTEFVOBNJSBEBPCKFUJWB MPDVBMJNQMJDBSÎBFM UFOFSVOBDJFSUBEJTUBODJB VOBMFKBNJFOUPDPOMPRVFTFFTUÃDPOUBOEP1FSPUBNQPDP



TFOBSSBEFTEFVOBNJSBEBTVCKFUJWB FOMBDVBMFMQVOUPEFWJTUBNÃTJNQPSUBOUFTFSÎB FMEF-BJ:JV'BJ FMQSPUBHPOJTUBEFMSFMBUP

"MTFSQSFTFOUBEPEFTEFVOBNJSBEBPCKFUJWBJSSFBM FMÊOGBTJTOBSSBUJWPTFQPOF

FOFMDPOTUSVDUPSEFMBOBSSBDJÓO FOFMRVFIBDFZNVFTUSBFMSFMBUP FTEFDJS FMTVKFUP FOVODJBEPSRVFTBCFNÃTRVFFMOBSSBEPS'BJ WP[FOPĒ ZRVFFMQFSTPOBKF'BJ"EF NÃT FMTVKFUPFOVODJBEPSQSFTFOUBTVQBSUJDVMBSZFYUSBÒPQVOUPEFWJTUBEFTEFFMJOUF SJPSEFVODPDIFPNFEJBOUFVOFTQFKP MPDVBMBQBSUFEFJOVTJUBEPSFTVMUBNFUBêDDJPOBM EFCJEPBRVFMBSFBMJEBEEFMBQFMÎDVMBOPFTWJTUBEJSFDUBNFOUF TJOPQPSJOUFSNFEJPEF VOBTVQFSêDJFSFëFKBOUF

&M FTQFKP DPOTUJUVZF VOB êHVSB EFM OBSSBEPS BTÎ DPNP UPEPT MPT JOTUSVNFOUPT

RVF UJFOFO RVF WFS DPO MB NJSBEB CJOPDVMBSFT UFMFTDPQJPT WFOUBOBT NJDSPTDPQJPT TVQFSêDJFT SFëFKBOUFT FUDÊUFSB RVF FO FTUF DBTP DSFBO VOB NJSBEB FYUSBÒB RVF SFëFYJPOBTPCSFMBQSPQJBJNBHFOFOFMFTQFKP MBGPUPHSBGÎBRVFNVFTUSBBTVBNJHPZ TPCSFFMQSPQJPDJOFVOBNJSBEBRVFFMEJSFDUPSSFMBDJPOBDPOFMQBTBEP FMSFDVFSEP MB GFMJDJEBEZPUSPTUFNBTPCTFTJWPTQBSBFMSFBMJ[BEPSEFMêMNF

"DPOUJOVBDJÓOQSFTFOUBNPTMBEFTDSJQDJÓOEFFTUBTEPDFUPNBTFOMBTDVBMFT

TFJOEJDBFMQBTPEFVOBNJSBEBPCKFUJWBBVOBNJSBEBPCKFUJWBJSSFBM ZMBJNQPSUBODJB RVFUJFOFTVVUJMJ[BDJÓOFOFTUBTFDVFODJBDPNPVOBNBOFSBEFFOGBUJ[BSBMHVOBTEFMBT UPNBTEFJNQPSUBODJBQBSBFMFOVODJBEPSGÎMNJDP 4&$6&/$*"426&4&3¦/"/"-*;"%"4 'BJFOFMNFSDBEPEF5BJQÊJNJOTTFHT 1BSUFêOBMEFMBTFDVFODJBTFHTZQMBOPT .$6 'BJ DPNF TPQB TFHT 0#+&5*70 .4 'BJ EFTEF FM WJESJP EF VO DPDIF TFHT 0#+&5*70*33&"- %&5"--&EFFTQFKP'BJDPNFTFHT 0* %&5"--&EF FTQFKPZQBSFETFHT 0* %&5"--&NÃTDFSSBEPTVQFSJPSTFHT 0* %&5"--& NÃTDFSSBEPJOGFSJPSTFHT 0* .4'BJDPNF WP[PĒTFHT 0#+&5*70 .4'BJ BCSFVOSFGSJHFSBEPS WP[FOPĒTFHT 0#+ .4'BJDBNJOBQPSMBDBMMF WP[FO PĒ 0#+&5*70 %&5"--&NBOPSPCBGPUPHSBGÎBTFHT 0* .4IPNCSFEFB[VM TFHT 0#+&5*70 %&5"--&EFFTQFKPGBMUBVOBGPUPTFHT 0*



-PTSFDVSTPTFYQSFTJWPTZOBSSBUJWPTFOFMêMNF -BEJSFDDJÓOEFGPUPHSBGÎB 1SPCBCMFNFOUF VOP EF MPT BTQFDUPT NÃT MMBNBUJWPT EF MB QFMÎDVMB )BQQZ 5PHFUIFS TFB MB EJSFDDJÓO EF GPUPHSBGÎB SFBMJ[BEB QPS $ISJTUPQIFS %PZMF QFSP FTUSFDIBNFOUF TVQFSWJTBEBQPS8POH,BS8BJ-BGPUPHSBGÎBTFNVFTUSBCBTUBOUFJOOPWBEPSBEFCJEPBTV DPODFQDJÓOHMPCBM FOMBDVBMFYQFSJNFOUBDPOEJWFSTPTBTQFDUPTRVFFTUÃOFTUSFDIBNFOUF MJHBEPT DPO FTUB ÃSFB DPNP TPO FM DPMPS MB VUJMJ[BDJÓO EF MFOUFT MB QSPGVOEJEBE EF DBNQP MPTNPWJNJFOUPTEFDÃNBSBZMBJMVNJOBDJÓO FOUSFPUSPTNVDIPTBTQFDUPT

-BQSPGVOEJEBEEFDBNQPFTNVZJNQPSUBOUFEFOUSPEFMBQFMÎDVMB ZBRVFBQBSUF

EFFDPOPNJ[BSQMBOPT DPOTUJUVZFOUPEPVOFTUJMPQPSMBNBOFSBEFêMNBSEFMEJSFDUPS RVFQPSPUSPMBEPTFBEBQUBCBTUBOUFCJFOBMBIJTUPSJBZBMPTMJNJUBEPTSFDVSTPTEF QSPEVDDJÓODPORVFDPOUÓEVSBOUFMBêMNBDJÓO

0USPNPNFOUPFOFMRVFDPNCJOBMBQSPGVOEJEBEEFDBNQPDPOTFHVJNJFOUPTEF

DÃNBSBFONPWJNJFOUP FTBRVÊMFORVFMPTQFSTPOBKFTDBNJOBOQPSMBTDBMMFT5BMFTFM DBTPEFDVBOEPÊTUFMMFHBBMNFSDBEPEF5BJQÊJ FOFMDVBMBQBSUFEFRVFTFHVJNPT QFSGFDUBNFOUFMBTBDDJPOFTEF-BJ:JV'BJ QPEFNPTOPUBSFMBNCJFOUFZMPTEJGFSFOUFT QVFTUPTEFMNFSDBEPRVFTFEFEJDBOBMBWFOUBEFDPNJEBUSBEJDJPOBM

&MDPMPSUBNCJÊOFTNVZJNQPSUBOUFEFOUSPEFMBQFMÎDVMB EFCJEPBRVFDBEBTJUJP

FTUÃSFMBDJPOBEPDPODPMPSFTNVZQBSUJDVMBSFTZRVF QPSPUSPMBEP QVFEFOTFSWJSQBSB BQPSUBSVOBNBZPSTJHOJêDBDJÓOEFOUSPEFMBQFMÎDVMB%FIFDIP FMêMNFFTUÃFTUSVDUVSBEP DPOMPTKVFHPTDPOTUBOUFTEFDPMPSZCMBODPZOFHSPRVF FONVDIPTNPNFOUPT QSFTFOUBO VOBFTUSFDIBSFMBDJÓODPOMPTFTUBEPTEFÃOJNPEFMPTQFSTPOBKFT

&OMBTFDVFODJBFORVF'BJUSBCBKBDPNPQPSUFSPZEFEJDBHSBOQBSUFEFTVUJFNQP

BMBCFCJEBZ BEFNÃT TFMFNVFTUSBTPMPZEFQSJNJEP MBJNBHFOTFQSFTFOUBFOVO CMBODPZOFHSPNVZDPOUSBTUBEP RVFQPSPUSPMBEPEFTUBDBMBNJTFSJBEFMBDJVEBE BVORVFEFNBOFSBFTUÊUJDB:OPFTIBTUBEFTQVÊTEFMNPNFOUP FORVF)P1P8JOHMF IBQFEJEPRVFWVFMWBOBFNQF[BS RVFMBJNBHFOSFUPSOBOVFWBNFOUFBMDPMPS

%FOJOHVOBNBOFSB FTDBTVBMJEBERVFFMSFUPSOPBMDPMPSTFQSPEV[DBFOFMUBYJ

EFSFHSFTPBDBTB Z FOFMDVBM )P1PCVTDBMBQSPUFDDJÓOEF'BJ EFCJEPBRVFUJFOFMBT NBOPTFOZFTBEBTZQPSVODJFSUPUJFNQPOPQVFEFSFBMJ[BSNPWJNJFOUPTCSVTDPT

&ODVBOUPBMNBSDBEPNBOFKPEFMDPMPSZMBTBUVSBDJÓOFYDFTJWBEFÊTUFTJSWFOQBSB

JEFOUJêDBSZSFDPSEBSMPTTJUJPTQPSMPTRVFUSBTDVSSFOMPTQFSTPOBKFTDPNPFMNFUSP



EF)POL,POHEFMBTFDVFODJBêOBM RVFUJFOFVOTBUVSBEPDPMPSBNBSJMMP DPONVDIBT MVDFTCSJMMBOUFTRVFDPOUSBTUBOEFTPCSFNBOFSBDPOMBPTDVSJEBEZMBGBMUBEFDPMPSRVF IBCÎBNPTQSFTFODJBEPFOMBQSJNFSBQBSUFEFMBQFMÎDVMBFOMBDJVEBEEF#VFOPT"JSFT

-BWP[FOPĒ -BQFMÎDVMB EFTEFTVJOJDJP TFDVFOUBNFEJBOUFMBWP[FOPĒEFMQFSTPOBKFEF-BJ:JV 'BJ FMDVBMOPTJOGPSNBEFDVÃMFTFMNPUJWPEFTVMMFHBEBB"SHFOUJOB BTÎDPNP DVÃM IBTJEPTVSFMBDJÓODPO)P1P8JOH5BNCJÊOOPT SFMBUBDÓNPTFQFSEJFSPOFOMB DBSSFUFSBRVFMPTMMFWBSÎBB*HVB[Ù ZDÓNP)P1PEFDJEFUFSNJOBSTVSFMBDJÓOFOFTF QSFDJTPNPNFOUP

.ÃTBEFMBOUF MBWP[FOPĒOPTJOGPSNBQPSRVÊUVWPRVFMMFHBSBUSBCBKBSFOVO

CBSEFQPSUFSP PMPRVFTJFOUF'BJDVBOEPFODVFOUSBB8JOHDPOVOPEFTVTBNJHPT BSHFOUJOPT

&OFMNPNFOUPFORVFMMFHBB5BJQÊJ MBWP[FOPĒOPTDVFOUBRVFBMWJTJUBSFM

NFSDBEP QBSB DPOPDFS B MPT QBESFT EF $IBOH BIPSB MP FOUJFOEF NFKPS Z DÓNP TF TJFOUFBHVTUP EFCJEPBRVFTBCFRVFDVBOEPRVJFSBMPDBMJ[BSBTVBNJHPTBCSÃEÓOEF FODPOUSBSMP

-BWP[FOPĒQBSFDFEJMVJSTF PTFSNFOPTGSFDVFOUFQPSNPNFOUPT QFSPTJFNQSF

TFFODVFOUSBQSFTFOUFBMPMBSHPEFMBQFMÎDVMB"EFNÃTEFRVFFMMBFTUÃQFSGFDUBNFOUF EPTJêDBEB EFCJEPBRVFOPTFQSFTFOUBEVSBOUFUPEPMBQFMÎDVMB TJOPÙOJDBNFOUFFO BRVFMMPTNPNFOUPTFOMPTRVFFTOFDFTBSJPBÒBEJSJOGPSNBDJÓOBEJDJPOBM

&MFODVBESFPCKFUJWPJSSFBM -B DPNQPTJDJÓO EF MPT QMBOPT FO MBT QFMÎDVMBT EF 8POH ,BS 8BJ TF EFCF B RVF FM EJSFDUPSFODVBESBEFTEFFMQVOUPRVFNÃTDPOWJFOFBMBNBOFSBRVFTFRVJFSFONPTUSBS MBTTJUVBDJPOFTZMPTQFSTPOBKFT&OMBDBTBEF-BJ:JV'BJTFFODVBESBEFUBMNBOFSBRVF NVFTUSBMPFTUSFDIPEFMBIBCJUBDJÓOEFVOMBEPVOTPGÃ ZEFMPUSPVOBQFRVFÒBDBNB BMGPOEPVOQFRVFÒPDPNFEPSZVOEJNJOVUPCBÒP

&MFODVBESFMFTJSWFBMEJSFDUPS8POH,BS8BJQBSBFYQSFTBSFOBMHVOPTNPNFOUPTVO

QVOUPEFWJTUBFYUSBÒPEFOUSPEFMBIJTUPSJB EFCJEPBRVFÊTUFOPDPSSFTQPOEFDPOOJOHVOP EFTVTQFSTPOBKFT&TUPTFODVBESFTOPTPONVZVUJMJ[BEPTFOMBNBZPSÎBEFMBTQFMÎDVMBT iDMÃTJDBTu OJTVFNQMFPFTUBOGSFDVFOUFQPSPUSPTEJSFDUPSFT .BS[BM





0USPFODVBESFRVFSFTVMUBCBTUBOUFFYUSBÒPFTDVBOEP)P1PSFDVFSEBRVFFTUÃ

GFMJ[KVOUPB-BJ:JV'BJZTFFODVFOUSBCBJMBOEPDPOÊTUF-BTUSFTUPNBTRVFTFOPT NVFTUSBOTPOWJTUBTBUSBWÊTEFVOFTQFKP MPDVBMMPFTCBTUBOUFJOVTJUBEPEFCJEPBRVF yEFRVJÊOFTFMQVOUPEFWJTUBRVFNJSBFOFMFTQFKP :MBSFTQVFTUBNÃTQSPCBCMFFT RVFTÓMPQVFEFDPJODJEJSFMQVOUPEFWJTUBDPOFMEJSFDUPSEFMBQFMÎDVMB MPRVFMFIBSÎB QBSUJDJQBSEFMBNJSBEBPCKFUJWBJSSFBM

&OFTBNJTNBTFDVFODJB FORVF)P1P8JOHCBJMBDPOVOEFTDPOPDJEPZFNQJF[B

BSFDPSEBSB-BJ:JV'BJ TF DPNJFO[BUPNBOEPBMHVOBTMFUSBTEFMCBSEFTEFGVFSBEF ÊTUF ZDVBOEPFMEFTDPOPDJEPDPNJFO[BBDBNJOBSIBDJB)P1P8JOHFTDVBOEPQPS êOMBDÃNBSBTFJOUSPEVDFBMJOUFSJPSEFMCBS

"QBSUFEFMPTFTQFKPT PUSPTEFMPTFODVBESFTFYUSBÒPTVUJMJ[BEPTQPSFMEJSFDUPS

TPOBRVFMMPTRVFUJFOFORVFWFSDPOMBTWFOUBOBT$PNPFTFMDBTPDVBOEP'BJFTDSJCF MBDBSUBBTVQBESF RVFBQBSFDFVOFODVBESFEFTEFGVFSBEFMBWFOUBOBDPNPTJBMHVJFO NJSBSBB-BJ:JV'BJNJFOUSBTFTDSJCF

-PNJTNPPDVSSFDVBOEP)P1P8JOHTFFODVFOUSBFOTVDBTBMMPSBOEPZBCSB

[BOEPMBDPCJKBEF'BJ1SJNFSPTFFODVBESBEFTEFGVFSBEFMBWFOUBOBDPNPTJBMHÙO UFTUJHP TJMFODJPTP MP FTUVWJFSB PCTFSWBOEP Z QPTUFSJPSNFOUF OPT JOUSPEVDJNPT BM JOUFSJPSEFMBDBTBQBSBTFSUFTUJHPTEFRVFFMQFSTPOBKFTFFODVFOUSBTFOUBEPFOVO TJMMÓO ZRVFDBTJTFBDVFTUBFOÊTUFQBSBDPOUJOVBSMMPSBOEP

-BQFMÎDVMB QPSPUSPMBEP QSFTFOUBNVDIPTEFFTUPTFODVBESFTPCKFUJWPTJSSFBMFT

CBTUBOUFFYUSBÒPT FOMPTRVFFMEJSFDUPSNBSDBTVQVOUPEFWJTUB BMHSBEPRVFMMFHBB DPOWFSUJSTFFOQBSUFEFTVFTUJMPEFêMNBSQFMÎDVMBT&T*OUFSFTBOUF NFODJPOBS QPSPUSP MBEP RVFFTUFUJQPEFFODVFOUSFTMPTTFHVJSÃVUJMJ[BOEPZFNQMFBEPEFTPCSFNBOFSB FO TV QPTUFSJPS QFMÎDVMB UJUVMBEB %FTFBOEP BNBS : BVO EFTEF TVT QSJNFSBT QFMÎDVMBT ZBFYJTUÎBFTUBPCTFTJÓOQPSMPTFODVBESFTBOPSNBMFT FYUSBÒPT EFMPTDVBMFT OPTDVFTUBUSBCBKPJEFOUJêDBSEFRVJÊOFTFMQVOUPEFWJTUB

-PTUFNBTEFMêMNF &O WBSJBT FOUSFWJTUBT RVF 8POH ,BS 8BJ DPODFEJÓ B MB QSFOTB EFDMBSÓ RVF MB JEFB EF MB QFMÎDVMB )BQQZ 5PHFUIFS TVSHJÓ EFTQVÊT EF IBCFS MFÎEP VOB OPWFMB EF .BOVFM 1VJH UJUVMBEB "ĒBJSF FO #VFOPT "JSFT QPS MP RVF FO VO QSJNFS NPNFOUP ÊTUF TFSÎB TV UÎUVMP UFOUBUJWP 1FSP FM BHBEP EFM FTDSJUPS MF JOEJDÓ BM FRVJQP EF



QSPEVDDJÓO RVF EFCJEP B EFSFDIPT EF BVUPS OP QPESÎBO VUJMJ[BS FTUF OPNCSF ZB RVF MB DJVEBE JOEVEBCMFNFOUF TF DPOWJFSUF FO VOP EF MPT QFSTPOBKFT EF MBQFMÎDVMB

0USPEFMPTUFNBTFTMBJODPNVOJDBDJÓOFOMBQBSFKB ZBRVFTJCJFOTFFODVFOUSBO

KVOUPT ZIBTUBGFMJDFTFOPDBTJPOFT QPDBTWFDFTFOUBCMBOVOBDPOWFSTBDJÓOPUJFOFO QMBOFTZQSPZFDUPTFODPNÙO1BSUFEFMBTEJêDVMUBEFTTFEFCFOBRVF)P1P8JOH MFSFDMBNBB'BJRVFOVODBMPTBDBBQBTFBS PQPSMPNFOPTMPMMFWFBMDJOF SB[ÓOQPS MBDVBMÊMTFKVTUJêDBEFTVTDPOTUBOUFTTBMJEBTOPDUVSOBT&TUPUBNCJÊOMFTJSWFQBSB FYDVTBSTFEFMFYBHFSBEPDVJEBEPEFTVBQBSJFODJBGÎTJDBFOMPTNPNFOUPTFOMPTDVBMFT TFEJTQPOFBTBMJS

-BJODPNVOJDBDJÓOUBNCJÊOTFQSPEVDFQPSRVFFYJTUFVOBEFTDPOêBO[BEFMVOP

IBDJBFMPUSP ZBRVFFOTVTBOUFSJPSFTSVQUVSBTOPIBOTJEPOBEBGÃDJMFTEFIFDIP MPT QSJNFSPTFODVFOUSPTFOUSFFMMPTTPONVZWJPMFOUPT&OÊTUPT-BJ:JV'BJMFSFDMBNBQPSRVÊ TBCFTVOÙNFSPUFMFGÓOJDPP JODMVTP TFOJFHBBMMFWBSMPBDPOPDFSFMEFQBSUBNFOUPFO RVFIBCJUB

&TUB JODPNVOJDBDJÓO FO MBT QBSFKBT EF 8POH ,BS 8BJ DPOUSBTUB OPUPSJBNFOUF

DPOMBTQBSFKBTEFMDJOFOPSUFBNFSJDBOPNÃTDPOWFODJPOBM FOMBTDVBMFTBQBSFOUFNFO UFFYJTUFVOBCVFOBDPNVOJDBDJÓOZUPEPTTPOGFMJDFT"RVÎMPTQFRVFÒPTNPNFOUPT GFMJDFTTFJOJDJBOEFTQVÊTEFTJUVBDJPOFTEJGÎDJMFTZEFDPOTUBOUFTTFQBSBDJPOFT QFMFBT ZEJTDVTJPOFT"EFNÃT OVODBFTVOBGFMJDJEBEHBSBOUJ[BEB TJOPUPEPMPDPOUSBSJP TF FODVFOUSBTPCSFVOFRVJMJCSJPNVZGÃDJMEFSPNQFS

"NPEPEFDPODMVTJÓO -BQBSFKBFTVOPEFMPTUFNBTNÃTJNQPSUBOUFTEFMBPCSBEF8POH,BS8BJ FODBTJ UPEBTTVTQFMÎDVMBTMPTQFSTPOBKFTMMFHBOBFOBNPSBSTF QFSPFYJTUFOGBDUPSFTFYUFSOPT RVF MFT JNQJEFO EFTBSSPMMBSTF QMFOBNFOUF &T DVSJPTP RVF MB QSJNFSB TFDVFODJB EF MB QFMÎDVMB OPT DVFOUF VOB SFDPODJMJBDJÓO BQBSFOUFNFOUF GFMJ[ QBSB QPTUFSJPSNFOUF TPCSFWFOJSVOBWJPMFOUBSVQUVSB

-B WJPMFODJB FT VOB EF MBT DBSBDUFSÎTUJDBT QBSUJDVMBSFT FO FTUB QFMÎDVMB ZB RVF

MPTQFSTPOBKFTEF-BJ:JV'BJZ)P1P8JOHFOGSFOUBODPOTUBOUFTQFMFBT EJTDVTJPOFT Z BSSFCBUPT EF DFMPT RVF MPT IBDFO WJWJS FO VOB SFMBDJÓO CBTUBOUF QBSBOPJDB Z BVUPEFTUSVDUJWB





1PSPUSBQBSUF MBTPMFEBEFJODPNVOJDBDJÓOTFWBBQSPEVDJSBMOPQPEFSTFSFBMJ[BS

EFGPSNBNÃTQPTJUJWBFTUBTSFMBDJPOFT"MQFSTPOBKFEF-BJ:JV'BJTFMFQSFTFOUBHSBO QBSUFEFMUJFNQPEFQSJNJEPFOFMDVBSUPEPOEFIBCJUBP QFPSBÙO FOMVHBSFTQÙCMJDPT DPNPCBSFT DBMMFTZQBSUJEPTEFGÙUM

1FSP BMHP RVF UBNCJÊO DBSBDUFSJ[BSÎB B MPT QFSTPOBKFT EF FTUF EJSFDUPS FT RVF

FNQSFOEFOVOBCÙTRVFEBQFSTPOBMNÃTBMMÃEFMBSFMBDJÓOEFQBSFKBRVFUJFOFRVFWFS DPOMB[PTDVMUVSBMFT HFPHSÃêDPT GBNJMJBSFTPEFBNJTUBEZRVF FOFMDBTPEFMBQFMÎDVMB RVFOPTPDVQB BZVEBBTBMJSBEFMBOUFBMQFSTPOBKFQSJODJQBMEF-BJ:JV'BJ

1PS ÙMUJNP TF BOBMJ[BSPO BMHVOBT EF MBT TFDVFODJBT RVF UJFOFO RVF WFS DPO FM

SFDVFSEP FMDVBMQPSPUSPMBEPSFTVMUBTFSMBDMBWFQBSBFOUFOEFSMBQFMÎDVMBZQBSUFEFMB PCSBEF8POH,BJS8BJ ZBRVFBNTQFSTPOBKFT UBOUP-BJ:JV'BJDPNP)P1P8JOH TPOSFBMNFOUFGFMJDFTDVBOEPSFDVFSEBOVOBSFMBDJÓORVFZBIBDPODMVJEP:FTDPNP TJMBGFMJDJEBENÃTiQVSBuTFEJFSBFOFMBDPOUFDJNJFOUPQBTBEP FOBRVFMMPRVFTFWJWJÓ ZRVFTFIBJEPJSSFNFEJBCMFNFOUFQBSBTJFNQSF

"VORVF FTUPT SFDVFSEPT OP UFOHBO RVF WFS DPO BDPOUFDJNJFOUPT HSBOEJPTPT

DPNPFOVODJOFNÃTiDPNFSDJBMu TJOPNÃTCJFODPODVFTUJPOFTÎOUJNBTRVFTFSFêFSFO B DVJEBS B MB QFSTPOB BNBEB EVSBOUF VOB FOGFSNFEBE FM OP UFOFS OBEB RVF IBDFS BOUFTEFJSTFBEPSNJSPBMCBJMBSUBOHPFOMBSFDÃNBSBRVFOPTJOEJDBOMBGFMJDJEBERVF TFOUJNPTEFFTUBSKVOUPTDPOMBQFSTPOBBNBEB DPNPFMNJTNPUÎUVMPEFMBQFMÎDVMB

#JCMJPHSBGÎB "VNPU +BRVFT

"OÃMJTJTEFMêMN 1BJEÓT #BSDFMPOB #PSEXFMM %BWJE

&MTJHOJêDBEPEFMêMN*OGFSFODJBZSFUÓSJDBFOMBJOUFSQSFUBDJÓO DJOFNBUPHSÃêDB 1BJEÓT #BSDFMPOB $BSNPOB 3BNÓO

$ÓNPTFDPNFOUBVOUFYUPGÎMNJDP$ÃUFESB .BESJE $BTFUUJ 'SBODFTDP

$ÓNPBOBMJ[BSVOêMN 1BJEÓT #BSDFMPOB $IJPO .JDIFM

$ÓNPTFFTDSJCFVOHVJÓO $ÃUFESB .BESJE &DP 6NCFSUP

*OUFSQSFUBDJÓO Z TPCSFJOUFSQSFUBDJÓO $BNCSJEHF 6OJWFSTJUZ 1SFTT (SBO#SFUBÒB 'JKP "MCFSUP

#SFWFFODVFOUSP&TUVEJPTPCSFEJSFDUPSFTEFMDJOFDPOUFNQPSÃOFP %PTTBU .BESJE



(BSDÎB+JNÊOF[ +FTÙT

/BSSBUJWBBVEJPWJTVBM $ÃUFESB .BESJE .BS[BM 'FMJDJ +PTÊ

(VÎB QBSB WFS Z BOBMJ[BS FM $JVEBEBOP ,BOF 0DUBFESP .BESJE /FMNFT )JMM

"OJOUSPEVDUJPOUPêMNTUVEJFT3PVUMFEHF -POESFT 4UBN 3PCFSU FU BM

/VFWPT DPODFQUPT EFM DJOF &TUSVDUVSBMJTNP TFNJÓUJDB OBSSBUPMPHÎB 1TJDPBOÃMJTJT JOUFSUFYUVBMJEBE 1BJEÓT #BSDFMPOB 4BOUPT /PÊ

i&M QMBDFS EF MPT DJOFBTUBTu 3FWJTUB 5JFSSB "EFOUSP /P $POBDVMUB .ÊYJDP 4UFQIFO 5FP

8POH,BS8BJ #SJUJTI*OTUJUVF 3FJOP6OJEP 5JSBE -BVSFOU

-FDDJPOFT EF DJOF $MBTFT NBHJTUSBMFT EF HSBOEFT EJSFDUPSFT FYQMJDBEBTQPSFMMPTNJTNPT 1BJEÓT #BSDFMPOB ;BWBMB -BVSP

1FSNBOFODJB WPMVOUBSJB &M DJOF Z TV FTQFDUBEPS 6OJWFSTJEBE 7FSBDSV[BOB 9BMBQB



&MBDUPDSFBUJWPEFMBUSBEVDDJÓO JOUFSTFNJÓUJDB"EBQUBDJÓODJOFNBUPHSÃêDB FO.PVMJO3PVHFEF#B[-VISNBOO $JOUIZB$IÃWF[

%FMBMJUFSBUVSBBMDJOF -B USBEVDDJÓO JOUFSTFNJÓUJDB FTQFDÎêDBNFOUF EF VO UFYUP MJUFSBSJP B VO UFYUP DJOFNBUPHSÃêDP TVQPOFMBIBCJMJEBE DPOUJOUFTBSUÎTUJDPT EFVOUSBEVDUPSmZBTFBVO EJSFDUPSPHVJPOJTUBPBNTFODJFSUPTDBTPTmQPSRVFÊTUFUSBCBKBDPOEPTTJTUFNBT TÎHOJDPTEJGFSFOUFTRVFOPDPNQBSUFOMBTNJTNBTGPSNBTEFSFQSFTFOUBDJÓO4JCJFOFOMB USBEVDDJÓOJOUFSMJOHÛJTUJDBFYJTUFMBGBMUBEFFRVJWBMFODJBFOUSFDBUFHPSÎBTHSBNBUJDBMFT EFVOBMFOHVBZPUSB FOMBUSBEVDDJÓOJOUFSTFNJÓUJDBTFDBSFDF DPNPMMFHBBQMBOUFBSTF 3PNÃO (VCFSO EF VO iWPDBCVMBSJP JDÓOJDP TJTUFNÃUJDP Z GPSNBMJ[BEP DPNP FM EF OVFTUSPTEJDDJPOBSJPTMJOHÛÎTUJDPTu

-PEJDIPTVQPOFMBJNQPTJCJMJEBEEFMBBEBQUBDJÓOQBMBCSBQPS QBMBCSBEFVOB

OPWFMBBVOBQFMÎDVMB-BBEBQUBDJÓODJOFNBUPHSÃêDB QPSUBOUP TFSFBMJ[BBQBSUJSEF MBUSBEVDDJÓOEFNFOTBKFTDPNQMFUPTQSJNFSPBQBSUJSEFMBDPOGSPOUBDJÓOEFMPTEPT TJTUFNBTNFEJBOUFQBSÃNFUSPTDPNVOFTBBNTZ QPTUFSJPSNFOUF BQBSUJSEFMBBQMJ DBDJÓO EF FTUSBUFHJBT EFM MFOHVBKF DJOFNBUPHSÃêDP QBSB SFDSFBS FM TFOUJEP EFM UFYUP GVFOUF

4PCSFMBDPOGSPOUBDJÓOEFMPTEPTMFOHVBKFT VOQSJNFSFMFNFOUPBGÎOFTRVFMPT

EPTTPOTJTUFNBTOBSSBUJWPTDPOVOBFTUSVDUVSBTFDVFODJBMFOMBRVFTFQVFEFJEFOUJêDBS VOB USBNB Z VO BSHVNFOUP Z EF MPT DVBMFT TF QVFEF BCTUSBFS VO JOJDJP Z VO êOBM BTÎDPNPVOHSVQPEFQFSTPOBKFTDVZPTSPMFTQMBOUFBOVOBTFSJFEFDPOëJDUPTRVFTF EFTBSSPMMBOZEFTFOMB[BOBMPMBSHPEFMBIJTUPSJB

1FFUFS 5PSPQ DPOEFOTB MPT FMFNFOUPT TFÒBMBEPT FO USFT DSPOPUPQPT OFDFTBSJPT

QBSBFMBOÃMJTJTEFVOBUSBEVDDJÓOEFFTUFUJQP

3PNÃO(VCFSO DJUBEPFO1FÒB"SEJE $BSNFO-JUFSBUVSBZDJOF



B DSPOPUPQPUPQPHSÃêDPTVDFTJÓOEFBDPOUFDJNJFOUPTFOVONVOEPSFDPOPDJCMF QBSBFMFTQFDUBEPS BUSBWÊTEFMDVBMFMMFDUPSFOUSBFODPOUBDUPDPOVOUJFNQPZ VOFTQBDJP C DSPOPUPQPQTJDPMÓHJDPBDUPSFTRVFUSBOTNJUFOMPTBTQFDUPTEFMDPNQPSUBNJFOUP ZDPOëJDUPTEFMPTQFSTPOBKFT Z D DSPOPUPQPNFUBGÎTJDPDPODFQDJÓOPJOUFSQSFUBDJÓORVFFMBVUPSUJFOFEFMSFMBUP &O FTUB ÙMUJNB DBUFHPSÎB TF GVOEBNFOUB MB BVUPSÎB V PSJHJOBMJEBE FO MB BEBQUBDJÓO ZBRVFTFSFêFSFBMFTUJMPDPOFMRVFFMUSBEVDUPSUSBOTQPOFMPTTJHOPTÊTUFQBSUFEFMB TVCKFUJWJEBEZEFUFSNJOBMBTNPEJêDBDJPOFTFOUSFFMUFYUPGVFOUFZFMUFYUPNFUB&TUBT NPEJêDBDJPOFTQMBOUFBEBTQPS5PSPQ DPNPTVTUJUVDJÓO BEJDJÓO QÊSEJEBZDPOWFSTJÓO EFFMFNFOUPT BGFDUBOBMPTDSPOPUPQPTPSJHJOBMFTZQFSNJUFOVOBUSBOTGPSNBDJÓOFTUJ MÎTUJDBFJEFPMÓHJDBEFMUFYUPGVFOUF

-BBEBQUBDJÓOEFOUSPEFMBQSPEVDDJÓODJOFNBUPHSÃêDB De acuerdo a la operatividad de la producción cinematográfica, se puede observar que la adaptación se produce sucesivamente de la siguiente manera:

MFDUVSB EFM UFYUP GVFOUF QPS QBSUF EFM TVKFUP USBEVDUPS EJSFDUPS HVJPOJTUB F

JODMVTP QSPEVDUPS EFêOJDJÓO EFM BSHVNFOUP Z USBNB EF MB BEBQUBDJÓO DPO CBTF FOFMFTUJMPEFMEJSFDUPSFOFMDBTPEFMEFOPNJOBEPDJOFEFBVUPSZPUSPTFMFNFOUPT DPNP QSFTVQVFTUP FYQFDUBUJWBT EF EJTUSJCVDJÓO Z QÙCMJDP BM RVF WB EJSJHJEP FO FM DBTPEFMEFOPNJOBEPDJOFDPNFSDJBM EFTBSSPMMPEFVOHVJÓOMJUFSBSJP NJTNPRVF JNQMJDBZBVOBUSBEVDDJÓOEFUJQPJOUSBMJOHÛÎTUJDB ZFOFMRVFTFPCTFSWBOMBTQSJNFSBT NPEJêDBDJPOFTQMBOUFBEBTQPS5PSPQ EFTBSSPMMPEFVOHVJÓOUÊDOJDPRVFEJTQPOF MBTUPNBTZMPTFODVBESFTDPOMPTRVFTFSFQSFTFOUBSÃOMBTTJUVBDJPOFT ZRVFGVODJPOB DPNP VO JOTUSVDUJWP QBSB MB DPOTUSVDDJÓO EF MB JNÃHFOFT Z EFTBSSPMMP EFM 4UPSZ BSE RVFDPOTUJUVZFVOBQSJNFSBGPSNBEFUSBEVDDJÓOJOUFSTFNJÓUJDBRVF DPOCBTF FOFMHVJÓOUÊDOJDP FT[BMBTUPNBTEFMBQFMÎDVMBBQBSUJSEFVOVOBTFSJFEFDVBESPT TFDVFODJBMFTSFQSFTFOUBEPTFOEJCVKPT ZFOMPTDVBMFTDBEBEFQBSUBNFOUPTFCBTBQBSB EFTBSSPMMBSWFTUVBSJP FTDFOPHSBGÎB JMVNJOBDJÓO FUDÊUFSB

&OUÊSNJOPTHFOFSBMFTEFMDJOFDPNFSDJBM FOQSPEVDDJPOFTEFBMUPQSFTVQVFTUPZDJOFOPFYQFSJNFOUBM





'JOBMNFOUF TPOêMNBEBTMBTUPNBTZ EFFOUSFFMNBUFSJBMDPOTFHVJEPFOJNBHFO TF

NPOUBMBUSBNBNFEJBOUFFMQSPDFTPEFFEJDJÓOÊTUFFTFMÙMUJNPQBTPEFMBDPOTUSVDDJÓO EFMTFOUJEPEFMBIJTUPSJBZBRVFFTUFQSPDFTPEFêOFMBTVDFTJÓOEFBDDJPOFTFOMBQFMÎDVMB BQBSUJSEFVOSJUNPQBSUJDVMBS

"OÃMJTJTEFVODBTPQBSUJDVMBS .PVMJO3PVHF QFMÎDVMBEFMEJSFDUPS#B[-VISNBOO BQBSFDFNÃTEFDJFOBÒPTEFTQVÊT EF MB PCSB EF %VNBT -B EBNB EF MBT DBNFMJBT "VORVF FM EJSFDUPS RVJFO UBNCJÊO QBSUJDJQÓFOMBSFBMJ[BDJÓOEFMHVJÓO OPBOVODJBRVFTVPCSBTFBVOBBEBQUBDJÓO TF QVFEFOJEFOUJêDBSMPTFMFNFOUPTGVOEBNFOUBMFTEFVOBPCSBFOMBPUSB -BTFDVFODJBJOJDJBMEFMBQFMÎDVMB DVZBEVSBDJÓOFTEFDVBUSPNJOVUPTBQSPYJ NBEBNFOUF FYQPOFMBTQSJODJQBMFTDBSBDUFSÎTUJDBTEFMPTUSFTDSPOPUPQPTZBQMBOUFBEPT 1PS VO MBEP MB VCJDBDJÓO FTQBDJP UFNQPSBM TF NVFTUSB QSJNFSP DPO MB DPSUJOJMMB EF 1BSÎT Z QPTUFSJPSNFOUF DPO MB JNBHFO EFM .PVMJO 3PVHF MB UPSSF &JĒFM Z VO SÃQJEP SFDPSSJEP BOJNBEP RVF TF IBDF EFTEF MB QVOUB EF MB UPSSF IBTUB FM CBSSJP EF .POUNBSUSF QBTBOEPÃHJMNFOUFQPSMBTDBMMFTEF1BSÎT

-B QSFTFOUBDJÓO EF QFSTPOBKFT FT EFDJS FM DSPOPUPQP QTJDPMÓHJDP JOJDJB DPO VO

QSJNFSOBSSBEPS TFUSBUBEFMBSFQSFTFOUBDJÓOEFMQJOUPSEFMBÊQPDB5PVMPVTF-BVUSFD RVJFOBTVWF[SFQSFTFOUBBVOBiDÎUBSB JOTUSVNFOUPNVTJDBM RVFTÓMPEJDFMBWFSEBEu mMPDVBMTFDPNQSFOEFSÃDPOGPSNFBWBODFMBOBSSBDJÓOmZRVFJOUSPEVDFBMQSPUBHPOJTUB BUSBWÊTEFMBVUJMJ[BDJÓOEFMDPWFSEFVOBDBODJÓOEFNFEJBEPTEFMTJHMPQBTBEPUJUVMBEB /BUVSF#PZ%FTQVÊT MBWP[OBSSBEPSBQBTBBMQSPUBHPOJTUBEFMBIJTUPSJB$ISJTUJBO VO KPWFO FTDSJUPS RVF JOUSPEVDF B MPT EFNÃT QFSTPOBKFT BTÎ DPNP FM SPM RVF KVFHBO FO MB IJTUPSJB BEFNÃTEFEFTDSJCJSFM.PVMJO3PVHFFOEPOEFTFMMFWBSÃOBDBMBTBDDJPOFT GVOEBNFOUBMFTEFÊTUB5PEPFTUPTFDVFOUBDPOWP[FOPĒZBUSBWÊTEFVOBFEJDJÓORVFWB EFMPRVFSFMBUBFOTVNÃRVJOBEFFTDSJCJSBMBTJNÃHFOFTEFDBEBVOPEFMPTQFSTPOBKFT

&MDSPOPUPQPNFUBGÎTJDPFTUÃJNQMÎDJUPUBOUPFOMPTFMFNFOUPTDJOFNBUPHSÃêDPT

VUJMJ[BEPTDPNPMBJMVNJOBDJÓO MBNÙTJDBZMBFEJDJÓO DVZBGVODJÓOFTSFDSFBSFTUBEPTEF



4FSHJP8PMGEJTUJOHVFEJGFSFOUFTUJQPTEFBEBQUBDJÓOEFBDVFSEPBMBMFDUVSBZQSPZFDDJÓOQPSQBSUFEFMUSBEVDUPS MBUSBOTQPTJDJÓOFODVCJFSUBSFTVMUBVOBWFSTJÓOOPEFDMBSBEBEFVOUFYUPBOUFSJPSZEFMBDVBMTFQVFEFOJEFOUJêDBS FMFNFOUPTPOJWFMFTEPNJOBOUFTRVFEFUFSNJOBOMBVOJEBEUFYUVBM



ÃOJNPBTÎDPNPFOMPTEJÃMPHPTZMBQVFTUBFOFTDFOBFOHFOFSBMTFCVTDBSFQSFTFOUBSMB JOUFODJÓOJEFPMÓHJDBEFMEJSFDUPS FOFTUFDBTPMBGSBTFSFJUFSBEBEFi-PNÃTJNQPSUBOUF FOMBWJEBFTBNBSZTFSBNBEPBDBNCJPu

$PODMVTJPOFT 3FTVMUBJOUFSFTBOUFPCTFSWBSRVFFOMBTVDFTJÓOEFQBTPTQBSBMBBEBQUBDJÓOTFJOWP MVDSBO EJGFSFOUFT GPSNBT EF USBEVDDJÓO DPNP FM DBTP EF MB JOUSBMJOHÛÎTUJDB FO MB DPOTUSVDDJÓOEFMHVJÓOMJUFSBSJP RVFTVQPOFVOBZMBTFSJFEFQSPDFTPTJOUFSTFNJÓUJDPT EFMHVJÓOUÊDOJDPBMTUPSZBSE ZEFMPTEJCVKPTEFÊTUFBMBTFTDFOBTêMNBEBTBTÎDPNP MBJOUSBTFNJÓUJDBFOUSFMPTUSBUBNJFOUPTEFMNPOUBKFQBSBPCUFOFSMBWFSTJÓOêOBM

&O FTUF DBTP QBSUJDVMBS FM UFYUP NFUB TF DPOTUSVZF NFEJBOUF MB USBOTQPTJDJÓO

EFMMFHVBKFMJUFSBSJPBMMFOHVBKFDJOFNBUPHSÃêDP EPNJOBOEPFMHÊOFSPNVTJDBMDPOMB VUJMJ[BDJÓO EF DPWFST SFQSFTFOUBUJWPT EF MB EÊDBEB EF QBSB MB QSFTFOUBDJÓO EF QFSTPOBKFTZDPOTUSVDDJÓOEFTVTEJÃMPHPT.PVMJO3PVHFSFDVQFSBFMBSHVNFOUPFJODMVTP MBUSBNBEFMBPCSBPSJHJOBMEF%VNBTNPEJêDBOEPMPTDSPOPUPQPTHFOFSBMNFOUFBUSBWÊT EFFTUSBUFHJBTJOUFSUFYUVBMFTDPNPMBDJUB MBBMVTJÓO MBQBSPEJBZMBDBSOBWBMJ[BDJÓO &MUFYUPNFUBSFDVQFSBFMSPNBODFJSSFBMJ[BCMF MBFOGFSNFEBEEFMBQSPUBHPOJTUB MBT QPTJDJPOFT TPDJBMFTJEFPMÓHJDBT EF MPT QFSTPOBKFT BTÎ DPNP MB JOUSJHB FM QFSEÓO Z êOBMNFOUFMBNVFSUFEFMBQSPUBHPOJTUBEFMUFYUPGVFOUF

$PNPSFTVMUBEP MBBEBQUBDJÓODJOFNBUPHSÃêDB BEFNÃTEFDSFBSVOBWFSTJÓOEFM

UFYUPGVFOUF SFQSFTFOUBMBDSFBDJÓOEFVOOVFWPUFYUPRVFTFQVFEFMFFSZEJTGSVUBS DPNP BVUÓOPNP Z PSJHJOBM DVZP WBMPS FTUÊUJDP QVFEF TFS EPCMF DPNP VOB PCSB DJOFNBUPHSÃêDBZDPNPVOBBEBQUBDJÓO

#JCMJPHSBGÎB +BLPCTPO 3PNBO

i4PCSFMPTBTQFDUPTMJOHÛÎTUJDPTEFMBUSBEVDDJÓOuFO5FPSÎBT EFMBUSBEVDDJÓO&EJDJÓOEF%ÃNBTP-ÓQF[(BSDÎB &TDVFMBEFUSBEVDUPSFTEF5PMFEP 6OJWFSTJEBEEF$BTUJMMB-B.BODIB 1FÒB"SEJE $BSNFO

-JUFSBUVSBZDJOFVOBBQSPYJNBDJÓODPNQBSBUJWB &EJUPSJBM $ÃUFESB .BESJE



5PSPQ 1FFUFS

*OUFSTFNJPTJTZUSBEVDDJÓOJOUFSTFNJÓUJDBFO$VJDVJMDP3FWJTUBEF MB&TDVFMB/BDJPOBMEF"OUSPQPMPHÎBF)JTUPSJB ĞħĚġ

/P .ÊYJDP NBZPBHPTUP Wolf, Sergio (2001), Cine/Literatura. Ritos de pasaje, Paidós (Estudios de comunicación), Argentina.



-BDPOTUSVDDJÓOEFMUJFNQPFOFMDJOF JOEFQFOEJFOUFEFTBMUPTUFNQPSBMFT OPSUFBNFSJDBOP 'FMJQF4JMWB3PVTTF

&MUJFNQPFOFMDJOFFTMBDPOTUSVDDJÓOMÓHJDBEFTFDVFODJBTRVFEBDPNPSFTVMUBEPVOB OBSSBDJÓOWFSPTÎNJM&TUBJOWFTUJHBDJÓOQSFUFOEFNPTUSBSMBGPSNBFORVFFMUJFNQPTF DPOTUSVZFFOFMDJOFJOEFQFOEJFOUFOPSUFBNFSJDBOPEFQFMÎDVMBTDPOTBMUPTUFNQPSB MFT ZDÓNPFTUBUFNQPSBMJEBEEFTBMUPTQVFEFMMFHBSBBGFDUBSMBFTUSVDUVSBOBSSBUJWBFO FMêMNF ZMBQFSDFQDJÓORVFFMMFDUPSMMFHBBUFOFSEFMBOBSSBDJÓO 1BSBMPHSBSFMPCKFUJWPTFBOBMJ[BSPOMBTTJHVJFOUFTQFMÎDVMBT3FHSFTJPOFT EJSJHJEB QPS +PIO .BZCVSZ %POOJF %BSLP EJSJHJEB QPS 3JDIBSE ,FMMZ Z &GFDUP NBSJQPTB EJSJHJEBQPS&SJD#SFTT%JDIBTQFMÎDVMBTNVFTUSBOVOBFTUSVDUVSBOBSSBUJWBEFTBMUPT UFNQPSBMFT QPSFMMP TVPSEFOBDJÓOGBWPSFDFBVOBOÃMJTJTFTUSVDUVSBMZUFNQPSBM

1BSBMBJOWFTUJHBDJÓOTFFMJHJFSPOTFDVFODJBTSFQSFTFOUBUJWBT RVFGVFSPOBOBMJ[BEBT

QPSNFEJPEFEJTUJOUBTUFPSÎBTTFNJÓUJDBTSFGFSFOUFTBMUJFNQPZOBSSBDJÓO-BêOBMJEBE EFMBOÃMJTJTEFMBTTFDVFODJBTFTIBDFSFWJEFOUFMBEJêDVMUBEOBSSBUJWBRVFBMHVOPTêMNFT QSPZFDUBOBMNPNFOUPEFEFTEPCMBSTVOBSSBDJÓOBVOBEJGFSFOUFUFNQPSBMJEBE

-BT UFPSÎBT ZP BQPZPT UFÓSJDPT QBSB FM BOÃMJTJT DPSSFTQPOEFO B MPT TJHVJFOUFT

BVUPSFT6NCFSUP&DP 'SBODPJT+PTU 'SBODP#FUUFUJOJ 1BVM3JD’VS 4FSHFJ&JTFOTUFJO 1JFS1BPMP1BTPMJOJ 4JMWFTUSB.BSJOJFMMPZ$ISJTUJBO.FU[

1BSBDPNFO[BS FTOFDFTBSJPFOUFOEFSQSJNFSPRVFFMDJOFFTêDDJÓO ZBCJFOMP

TFÒBMB"OUPOJP$PTUBi&MDJOFFTVOMFOHVBKFDPOTVTSFHMBTZDPOWFODJPOFTu $PTUB "EFNÃT DPNP FM NJTNP $BTFUUJ BêSNB FT OFDFTBSJP QBSUJS EF MB BDFQUBDJÓO EFM DJOF DPNP VO GFOÓNFOP DVMUVSBM QFSP BEFNÃT JODMVJS MB FTQFDJBMJ[BDJÓO EF MBT JOUFSWFODJPOFTZMBJOUFSOBDJPOBMJ[BDJÓOEFMEFCBUF MMFWBOEPBMBQSFPDVQBDJÓOQPSFM FTUVEJPEFMDJOFBVOUFSSFOPNVMUJEJTDJQMJOBSJP

1BSB EFKBS NÃT DMBSP MP BOUFSJPS FT JOEJTQFOTBCMF FOUFOEFS RVF FM DJOF OP FT

VOBSFQSFTFOUBDJÓOEFMBSFBMJEBE OJOHÙOTVKFUPQVFEFQSFTFOUBSVONVOEPFYUFSOP QSFFYJTUFOUFZDPOUFOJEPEFOUSPEFMFODVBESFZFMUJFNQPEFMBIJTUPSJBJOUSÎOTFDBEFM



êMNF.BSJOJFMMPIBDFIJODBQJÊFOFMIFDIPEFRVFFMDJOFQSPEVDFEFOVFWPMBSFBMJEBE FMFTQBDJP MBTSFMBDJPOFT FMUJFNQPEFOUSPEFTÎNJTNPFMDJOFBOVMBMBSFBMJEBEQBSB HFOFSBSMBQSPQJB .BSJOJFMMP

%FKBOEPDMBSBTMBTQSFNJTBTEF.BSJOJFMMPZ1BTPMJOJ FMEFNPTUSBSMBGPSNBFO

MBRVFFMUJFNQPTFDPOTUSVZFEFOUSPEFMDJOFFTVOQVOUPJNQPSUBOUFEFQBSUJEB ZB RVFEFTEFFTUBQFSTQFDUJWB MBêDDJÓOQVFEFNBOJQVMBSFMUJFNQPFOTVCFOFêDJP1BSB FMMP #FUUFUJOJEFêOFBMUJFNQPGÎMNJDPDPNPVOPEFMPTGVOEBNFOUPTEFMBFYQSFTJÓO DJOFNBUPHSÃêDB RVF FTUÃ SFMFHBEP B VOB DPOTJEFSBDJÓO QSFGFSFOUFNFOUF SFGFSFODJBM SFQSFTFOUBUJWBP TFHÙOMPTFOGPRVFTêMNPMÓHJDPT BOBMJ[BOEPTVWBSJBOUFQTJDPMÓHJDB FO TV EJNFOTJÓO JOUFSJPS B MB BDUJWJEBE SFDFQUJWB F JOUFHSBUJWB EFM FTQFDUBEPS 1PS PUSPMBEP #FUUFUJOJQSPQPOFFMPCKFUPUJFNQPEFMEJTDVSTPGÎMNJDP RVFiIBJOEBHBEP DPNPVOJWFSTPêDUJDJPRVFTJNMJ[BFMVOJWFSTPUFNQPSBMEFMBSFBMJEBE USBUBOEPEF EFUFSNJOBSFOMBQSÃDUJDBDJOFNBUPHSÃêDBMPTDÓEJHPTZSFHMBTDBQBDFTEFHBSBOUJ[BSVOB SFMBDJÓOEFTJHOJêDBDJÓOZSFQSFTFOUBDJÓOEFMPTEJTUJOUPTTVDFTPTEFMQSJNFSPSFTQFDUP B MPT EFM TFHVOEPu #FUUFUJOJ %F GPSNB NÃT TFODJMMB FT FM UJFNQP EF #FUUFUJOJ VOiPSEFOEFTVDFTJÓOJSSFWFSTJCMFDPNPVOFMFNFOUPCÃTJDPEJTDSJNJOBOUFFOUSFMPT EJGFSFOUFT NPEPT EF DPOFYJÓO EF MPT TVDFTPTu #FUUFUJOJ %JDIB UFNQPSBMJEBE DPOTUJUVZF MB PSEFOBDJÓO MÓHJDB EF VO UPEP B USBWÊT EF DPOFYJPOFT EJFHÊUJDBT RVF HFOFSBMPRVF(JMMFT%FMFV[FEFOPNJOBVOBJNBHFOEFUJFNQP

%FOUSPEFMBUFNQPSBMJEBEDJOFNBUPHSÃêDB DPNPZBGVFNFODJPOBEP TFBOVMB

MB SFBMJEBE QBSB HFOFSBS VOB SFBMJEBE GÎMNJDB DPNP %FMFV[F BêSNB EFOUSP EF ÊTUB TF SFTVFMWFO DPOëJDUPT Z TJUVBDJPOFT B USBWÊT EF MB WFSPTJNJMJUVE EF MB JNBHFO FO NPWJNJFOUPQPSFTUBSB[ÓOFMDJOFOPQVFEFTFSFOUFOEJEPFOVOJEBEFTNÎOJNBTEF TJHOJêDBEPDPNPMPTPOMPTGPUPHSBNBT

&MDJOFDPOTBMUPTUFNQPSBMFTQSFTFOUBEJTUJOUBTUFNQPSBMJEBEFT FTUBJOWFTUJHBDJÓO

IBDFVOBEJWJTJÓOEFMUJFNQPDPOMBêOBMJEBEEFFOUFOEFSFMEFTEPCMBNJFOUPOBSSBUJWP QSFTFOUFFOMPTZBNFODJPOBEPTêMNFT

&TJNQPSUBOUFBDMBSBSRVFEFOUSPEFMBTFTUSVDUVSBTOBSSBUJWBTEFNPWJNJFOUPT

UFNQPSBMFT TF FODVFOUSB VOB OVFWB GPSNB EF OBSSBDJÓO B MB RVF UBNCJÊO %FMFV[F IBDFSFGFSFODJBMPJOUFSFTBOUFEFOUSPEFFTUBTOVFWBTFTUSVDUVSBTOBSSBUJWBTTFDFOUSB FO MP RVF FM BVUPS BSHVNFOUB iMBT GPSNBT NPEFSOBT EF OBSSBDJÓO FNBOBO EF MBT DPNQPTJDJPOFTZUJQPTEFJNBHFOUJFNQPu %FMFV[F



&TUBTFTUSVDUVSBTEFOBSSBDJÓOUFNQPSBMTFGVTJPOBOFOPUSPTDPNQPOFOUFTUFNQPSBMFT RVFQBSBêOFTEFFTUBJOWFTUJHBDJÓOTFBQMJDBOEFMBTJHVJFOUFGPSNB -BQSJNFSBDPOTUSVDDJÓOUFNQPSBMRVFTFQSPQPOFFTMBEFMUJFNQPPCKFUJWBPUBNCJÊO DPOPDJEBDPNPUJFNQPEFMBFOVODJBDJÓO"QPZÃOEPTFFO#FUUFUJOJ FTUBUFNQPSBMJEBE DSFBVOUJFNQPRVFFMFTQFDUBEPSGPS[PTBNFOUFUJFOFRVFWJWJS FMFTQFDUBEPSSFDPSSF FM VOJWFSTP UFNQPSBM QSFDPOTUSVJEP Z IFUFSPEJSJHJEP QPS FM UJFNQP PCKFUJWP FTUB JOTFSDJÓO EFBDVFSEPDPO#FUUFUJOJ FTUÃDBSBDUFSJ[BEBQPSTVEJGFSFODJBFOSFGFSFODJB BMVOJWFSTPSFGFSJEPPSFQSFTFOUBEP ZTPCSFUPEPQPSTVOFDFTJEBEZOPBMUFSBCJMJEBE SFTQFDUP BM QSPDFTP EF MFDUVSB 0USB GPSNB EF DPODFQDJÓO EF UJFNQP PCKFUJWP FT MB DPOUJOVJEBEEFTVDFTPTRVFêOBMNFOUFGPSNBSÃOVOBVOJEBEJOEJWJTJCMF DPNP)VTTFSM EFOPUBZBVORVFMBQPTJCJMJEBEEFRVFEJDIBTEJWJTJPOFTTFBOQPTJCMFTFTUÃFMQSPEVDUP êOBMGÎMNJDPQPSFODJNBEFMBTQBSUFTRVFMPDPNQPOFO

&M UJFNQP GÎMNJDP EF TBMUPT UFNQPSBMFT EF BDVFSEP B MBT QFMÎDVMBT WJTUBT QBSB

FTUF BOÃMJTJT DPOUJFOF TJFNQSF BM NFOPT EPT UFNQPSBMJEBEFT -B QSJNFSB QBSB FTUB JOWFTUJHBDJÓO TFSÃ MMBNBEB UJFNQP IJTUÓSJDP EPOEF TF DFOUSBSÃ FM IJMP DPOEVDUPS EF MBOBSSBDJÓO1BSBMFMPBÊTUF TJFOEPEFDPOTUSVDDJÓOOBSSBUJWBZEFFWFOUPTFONJTNB GPSNBFOMBRVFTFDPOTUSVZFFMUJFNQPIJTUÓSJDP FTUÃFMUJFNQPIJTUÓSJDPBMUFSOP"IPSB MB DPOTUSVDDJÓO EF UJFNQP PCKFUJWP EF MBT QFMÎDVMBT BOBMJ[BEBT DPOUFOESÃ FOUPODFT EPTUJFNQPTRVFJOUFSBDUVBSÃOEVSBOUFUPEPFMUJFNQPGÎMNJDPFMUJFNQPIJTUÓSJDPZFM UJFNQPIJTUÓSJDPBMUFSOP

-BTFHVOEBUFNQPSBMJEBERVFMBJOWFTUJHBDJÓONBOFKBFTFMUJFNQPEFMBMFDUVSBP

UBNCJÊODPOPDJEPDPNPUJFNQPEFMBWJTJÓOEF#FUUFUJOJ1BSB3JD’VS MBMFDUVSBNFEJB FOUSFFMNVOEPEFêDDJÓOEFMUFYUPZFMNVOEPFGFDUJWPEFMMFDUPSFTBRVÎEPOEFSBEJDBMB JNQPSUBODJBEFMUJFNQPIVNBOPRVFTFBGFDUBMPTFGFDUPTEFêDDJÓO FGFDUPTEFSFWF MBDJÓOZEFUSBOTGPSNBDJÓOTPOUPEPTGVOEBNFOUBMNFOUFFGFDUPTEFMFDUVSB3JD’VSBêS NBDÓNPFTRVF QPSNFEJPEFMBMFDUVSB FTEFUFSNJOBEBMBSFMBDJÓOEFBQMJDBDJÓORVF DPOTUJUVZFFMFRVJWBMFOUFEFMBSFMBDJÓOEFSFQSFTFOUBDJÓOFOFMUFSSFOPEFMBêDDJÓO

$PO CBTF FO MP BOUFSJPS Z QBSB GVOEBS FM SFMBUP +PTU TFÒBMB MB OFDFTJEBE EFM

TFNJÓMPHPEFQBSUJSEFMPRVFTFMFBQBSFDFBMFTQFDUBEPSFOFTUFTFOUJEP iDPNQSFOEFS DPNPTFDPNQSFOEFu FTEFTDSJCJSMBGFOPNFOPMPHÎBEFMPOBSSBUJWP%FIFDIP FT+PTUFM RVFTFÒBMBEPTTJUVBDJPOFTFWJEFOUFT



&M SFMBUP FYJTUF FO MB NFEJEB FO RVF FT SFDPOPDJEP QPS DVBMRVJFS iVTVBSJP JOHFOVPu FTEFDJS IBZVOBJNQSFTJÓOEFOBSSBUJWJEBE &MSFMBUPFTVOPCKFUPSFBMGVFSBEFOPTPUSPT 4FSÃêOBMNFOUFFMUJFNQPEFMBMFDUVSBVOBDPOTUSVDDJÓOEFMBIJTUPSJB TVDPSSFMBUP MB SFMBDJÓOFOUSFÊTUBTZMBGPSNBFOMBRVFFMFTQFDUBEPSMBTQFSDJCF-BMFDUVSBEFMêMNF DPNP3JD’VSNFODJPOB TFMMFWBSÃBDBTPMBNFOUFEFOUSPEFTVNJTNBUFNQPSBMJEBE QPSFMMPMBJNQPSUBODJBEFMBDPOTUSVDDJÓODPSSFDUBEFVOUJFNQPPCKFUJWPQBSBSFëFKBS VOBOBSSBDJÓOEJFHÊUJDBFOFMMFDUPS

"DPOUJOVBDJÓOTFNVFTUSBFMNPEFMPQSPQVFTUPQPSMBJOWFTUJHBDJÓOQBSBFTUSVD

UVSBSFMUJFNQPFOFMDJOFDPOTBMUPTUFNQPSBMFT&MFTRVFNBNVFTUSBEFGPSNBHSÃêDB MBTJUVBDJÓOEFMBTEJGFSFOUFTUFNQPSBMJEBEFTFOMPTêMNFT

Tiempo de lectura

Tiempo Histórico Alterno



&GFDUPNBSJQPTB 3FHSFTJPOFTZ%POOJF%BSLPDPOTUSVZFOVOBUFNQPSBMJEBEEJTUJOUBB MBEFPUSPTêMNFT QPSFMMPTFBQMJDÓMBUFPSÎBSJD’VSJBOB EPOEFFTQPTJCMF BQPZÃOEPTF FO #FUUFUJOJ BDPQMBS VOB FTUSVDUVSB RVF FYQMJDB MB GPSNB FO MB RVF TF HFOFSB VOB FTUSVDUVSBUFNQPSBMBMUFSOB i-BMÓHJDBEFMSFMBUPPEFMBTVDFTJÓOFOMBDVFMBTFBSUJDVMBMBQSFTFOUBDJÓOEF MBTDPTBTu #FUUFUJOJ &TUPFTCÃTJDBNFOUFMBGPSNBFOMBRVFTFFTUSVDUVSBVO PSEFOUFNQPSBM i-BMÓHJDBEFMBTDPTBTPMBMÓHJDBEFMNVOEPSFQSFTFOUBEPu #FUUFUJOJ " MPRVF#FUUFUJOJTFSFêFSFFOFTUFUJQPEFMÓHJDBTFSÃQSJODJQBMNFOUFBMQSJODJQJP EFWFSPTJNJMJUVEEFMêMNF-BEJFHÊTJTQSPQVFTUBQPS#FUUFUJOJOPTÓMPTFSFêFSF BMPTPCKFUPTTJOPBMBTUFNQPSBMJEBEFTRVFÊTUPTSFQSFTFOUBOZBMEJTDVSTPRVF FTUÃJONFSTPFOFMMPTQBSBMBêOBMJEBEEFMêMNF1PSFKFNQMPi6OPCKFUPZVOB EJNFOTJÓOUFNQPSBMQVFEFOTFSWFSPTÎNJMFTFOVOêMNFQPMJDJBMZOPTFSMPEFM NJTNPNPEPFOVOBADPNFEJBu #FUUFUJOJ -B QSPCMFNÃUJDB TF DFOUSBSÃ FO MB GPSNB FO MB RVF FM UJFNQP IJTUÓSJDP Z FM UJFNQP IJTUÓSJDP BMUFSOP TF DPODSFUJ[BO QBSB HFOFSBS VO UJFNQP PCKFUJWP êSNF %JDIB DPODSFUJ[BDJÓOTFEBSÃHSBDJBTBMPTQSÊTUBNPTRVFDBEBVOPEFMPTNPEPTOBSSBUJWPTTF IBSÃOSFDÎQSPDBNFOUF NJTNPTRVFFTUÃOSFQSFTFOUBEPTQPSMPTEFTDFOTPTZBTDFOTPT FOMBTMÎOFBTOBSSBUJWPUFNQPSBMFT0&Z0&-BÙOJDBNBOFSBFOMBRVFMBIJTUPSJB SFTQPOEFBMPTQSPCMFNBTRVFTFHFOFSBOBMUSBUBSEFFTUVEJBSMBGFOPNFOPMPHÎBEFM UJFNQP FO MB OBSSBDJÓO DPOTJTUF FO MB FMBSBDJÓO EF VO UFSDFS UJFNQP ÊTUF TFSÃ FM NFEJBEPSFOUSFFMUJFNQPIJTUÓSJDPZFMUJFNQPIJTUÓSJDPBMUFSOPRVF3JD’VSZ%FMFV[F &OFMDPODFQUPJNBHFOUJFNQP

&T JOEJTQFOTBCMF TFS DPOTDJFOUFT EF MB JNQPSUBODJB RVF UJFOF MB NFNPSJB EFM

MFDUPS ZBRVFQBSBÊM MBNFNPSJBEFCFNBOUFOFSTFFOFMUJFNQPZQSPDVSBSOPRVFEBS WPMÃUJM EFOUSP EF VO TJOGÎO EF JNÃHFOFT DPOTUSVJEBT -B NFNPSJB DPNP NFODJPOB #FUUFUJOJ EFCFJOUFHSBSTFBMBIJTUPSJBFOGPSNBEFDSPOPMPHÎBPTVDFTJÓO MBêOBMJEBE FTRVFTFBDPPQFSBUJWBFOMBDPOTUSVDDJÓOEFVOBEJFHÊTJTUFNQPSBM EFMQBTBEPIBDJB VOGVUVSP -BDPODFQDJÓOEFMBNFNPSJBTFSÃFKFDFOUSBMQBSBFOUFOEFSMBDPOTUSVDDJÓO EFUJFNQPTDPOTBMUPTUFNQPSBMFTFOTVOBSSBDJÓO





%FKBOEPDMBSBTMBTBQPSÎBTRVFTFHFOFSBOFOFMUJQPEFDPOTUSVDDJÓOGÎMNJDBDPO

TBMUPTUFNQPSBMFT MBJOWFTUJHBDJÓOBQMJDÓDBEBVOPEFMBTUFNQPSBMJEBEFTQSPQVFTUBT BMNBDSPSSFMBUPEFMBTUSFTQFMÎDVMBTBOBMJ[BEBT1PSFMNPNFOUP TÓMPTFNPTUSBSÃMB DPOTUSVDDJÓOUFNQPSBMEFVOBTFDVFODJB BTÎDPNPMBFTRVFNBUJ[BDJÓOEFMBFTUSVDUVSB UFNQPSBMZOBSSBUJWBEFMBQFMÎDVMB&GFDUPNBSJQPTB EJSJHJEBQPS&SJD#SFTT

$POTUSVDDJÓOEFMUJFNQPEFMBMFDUVSBMBTFDVFODJBDPNJFO[BFOFMNPNFOUPFORVF

&WBO FOFMQBUJPEFMBDÃSDFMFORVFFTUÃSFDMVJEP JOUFOUBQFSTVBEJSBVOGBOÃUJDPDBUÓMJDP EFTVDBQBDJEBEEFIBCMBSDPO%JPT BTÎFMQSPUBHPOJTUBMPHSBSÎBSFDVQFSBSMPTEJBSJPT RVFMFEBOMBDBQBDJEBEEFUSBOTQPSUBSTFFOFMUJFNQP&MGBOÃUJDPMPHSBTFSDPOWFODJEP EFBDFQUBSMBQSVFCBEF%POOJF ZTFEJSJHFOBMBDFMEBEPOEFUJFOFOTFDVFTUSBEPTTVTEJB SJPT&WBOUPNBVOPEFMPTEJBSJPTZMFFVOUFYUPRVFIBDFSFGFSFODJBBVONPNFOUPEF TVOJÒF[FOFMLJOEFS FMQSPUBHPOJTUBMPHSBUSBTQPSUBSTFFOFMUJFNQPBFTFNPNFOUPZB FOFMLJOEFS DMBWBTVTNBOPTFOVOBTFTUBDBT ZFOFTFJOTUBOUFSFHSFTBBMBDFMEBEPOEF MPHSBDPOWFODFSBMSFPDBUÓMJDPEFRVFMBTDJDBUSJDFTFOTVTNBOPTTPOFTUJHNBTEFFTUB NBOFSBFMSFPBZVEBB&WBOBSFUFOFSBMPTQSFTPTFOGVSFDJEPTRVFUSBUBOEFFOUSBSBMB DFMEB QBSB JNQFEJS RVF &WBO SFDVQFSF TVT EJBSJPT &WBO SFDVQFSB VO EJBSJP RVF MP HSBIBDFSRVFTFUSBTQPSUFEFOVFWPFOFMUJFNQPêOBMJ[BMBTFDVFODJB

$POTUSVDDJÓOEFMUJFNQPPCKFUJWPDPNJFO[BTVDPOTUSVDDJÓOEFOUSPEFMUJFNQP

IJTUÓSJDPFOMBTFDVFODJBFORVF&WBOUSBUBEFDPOWFODFSBMDBUÓMJDPEFTVQPEFSQBSB IBCMBS DPO %JPT MB TFDVFODJB DPOUJOÙB EFTEF FM QBUJP EFM MB DÃSDFM IBDJB VOB EF MBT DFMEBTEPOEFTFFODPOUSBCBTFDVFTUSBEPVOPEFTVTEJBSJPT"MNPNFOUPFORVF&WBO MFFTVEJBSJP TFDSFBVOEFTEPCMBNJFOUPEFMBIJTUPSJBBMUJFNQPIJTUÓSJDPBMUFSOPEF SFHSFTPBMEÎBFORVFSFBMJ[ÓFMEJCVKP ZBFTQFDJêDBEPBOUFSJPSNFOUF &WBODMBWBTVT NBOPT FO EPT FTUBDBT Z EJSFDUBNFOUF SFHSFTB BM UJFNQP IJTUÓSJDP B MB DFMEB EPOEF BIPSB FM DBUÓMJDP FOUJFOEF FTBT DJDBUSJDFT DPNP FTUJHNBT Z MP BZVEB B EFUFOFS B MPT SFPTRVFJOUFOUBCBOFOUSBSBMBDFMEBFOMBRVFTFFODPOUSBCBO-BTFDVFODJBêOBMJ[B DVBOEP&WBOMFFTVEJBSJPRVFMPUSBTQPSUB TFEBVOOVFWPEFTEPCMBNJFOUPEFUJFNQP IJTUÓSJDP BMEÎBFORVF5PNNZNBUBBTVQFSSP

$POTUSVDDJÓOEFMUJFNQPIJTUÓSJDPTFEBBMNPNFOUPFORVFFOFMQBUJPEFMB

DÃSDFM&WBOJOUFOUBQFSTVBEJSBVODBUÓMJDPEFTVQPEFSEFIBCMBSDPO%JPTFTUPMPT MMFWBBMBDFMEBEPOEFTFFODVFOUSBOMPTEJBSJPTEF&WBOZFMUJFNQPIJTUÓSJDPUJFOFVO EFTEPCMBNJFOUPBTVOJÒF[&OSFHSFTPBMUJFNQPIJTUÓSJDP &WBOUJFOFEPTDJDBUSJDFT



FO TVT NBOPT IFDIBT QPS ÊM NJTNP FO FM UJFNQP IJTUÓSJDP BMUFSOP RVF FM DBUÓMJDP JOUFSQSFUBDPNPFTUJHNBT&WBOMFFTVEJBSJPOVFWBNFOUFZTFEBMBSVQUVSBEFMUJFNQP IJTUÓSJDPEFMBTFDVFODJB

5JFNQPIJTUÓSJDPBMUFSOP­TUBTFDPOTUSVZFBQBSUJSEFMQSJNFSEFTEPCMBNJFOUP

EFMUJFNQPIJTUÓSJDPFOMBTFDVFODJBEJDIPEFTEPCMBNJFOUPMMFWBB&WBOBTVOJÒF[ EPOEFDMBWBVOBTFTUBDBTFOTVTNBOPTFOFTFJOTUBOUFSFHSFTBBMUJFNQPIJTUÓSJDP &GFDUPNBSJQPTB

#VUUFSëZ&ĒFDU



1BSB UPEPT BRVFMMPT MFDUPSFT RVF BQSFDJBSPO FTUB TFDVFODJB FYJTUF VOB EJêDVMUBE EF MFDUVSB DPO SFMBDJÓO B MBT EPT UFNQPSBMJEBEFT DPOUFOJEBT FO FM UJFNQP PCKFUJWP ZB RVFMPTPCKFUPTRVFMPHSBOIBDFSRVF&WBOTFUSBOTQPSUFFOFMUJFNQPTPOTVTEJBSJPT .JFOUSBTÊMIBDFMPQPTJCMFQPSDPOWFODFSBMDBUÓMJDPEFTVQPEFSEFIBCMBSDPO%JPT UPNB TV EJBSJP Z MFF VOB NFNPSJB EF TV OJÒF[ EPOEF FM EJCVKBCB FO FM LJOEFS BTÎ RVFMPHSBUSBOTQPSUBSTFBFTFNPNFOUP-BFTUSVDUVSBEFQSÊTUBNP EPOEFMBNFNPSJB EFMMFDUPSFTJOEJTQFOTBCMF FOUSFMBFTUSVDUVSBEFMUJFNQPIJTUÓSJDPZUJFNQPIJTUÓSJDP BMUFSOPTFSPNQF ZBRVF&WBODPNFO[ÓBFTDSJCJSTVEJBSJPQPTUFSJPSNFOUFBMEÎBFO RVFSFBMJ[ÓFMEJCVKP"TÎRVFMBEJêDVMUBEBMMFFSMBIJTUPSJBFTNÃTHSBOEF QPSRVFFOFM QMBOPEFMUJFNQPPCKFUJWPFTUFCMBDLPVUUSBUBEFTFSDVCJFSUPDPOVOQMBOPFORVF&WBO ZBIBCÎBFTDSJUPFTFTVDFTPSPNQJFOEPDPOFMPSEFOMÓHJDPEFMPTFWFOUPT

&TUF UJQP EF CMBDLPVUT TPO DPOTUBOUFT FO EJTUJOUPT NPNFOUPT OBSSBUJWPT HFOF

SBEPTQPSFMUJFNQPIJTUÓSJDPZFMUJFNQPIJTUÓSJDPBMUFSOP FOMBTTFDVFODJBTEFMBTUSFT QFMÎDVMBTBOBMJ[BEBT-PRVFMMFWBBMBTTJHVJFOUFTDPODMVTJPOFTBDFSDBEFMBDPOTUSVDDJÓO UFNQPSBM

#BTÃOEPTFFOMBTUFPSÎBTRVFTFNBOFKBSPOBMPMBSHPEFMBJOWFTUJHBDJÓO FTQPTJ

CMF PCTFSWBS RVF FGFDUJWBNFOUF FYJTUFO DVBUSP UFNQPSBMJEBEFT EFOUSP EF MPT êMNFT JOEFQFOEJFOUFT OPSUFBNFSJDBOPT DPO TBMUPT UFNQPSBMFT FTUVEJBEPT %JDIBT UFNQP SBMJEBEFT DPSSFTQPOEFOBM UJFNQP EF MB MFDUVSB UJFNQP PCKFUJWP UJFNQP IJTUÓSJDPZ UJFNQPIJTUÓSJDPBMUFSOPFOVOBNBDSPFTUSVDUVSB ZBEFNÃTFOFTUSVDUVSBTEFOUSPEF MBTTFDVFODJBTPNJDSPFTUSVDUVSBT



&M BQMJDBS MPT DVBUSP NPEFMPT FTUSVDUVSBMFT EFM UJFNQP QFSNJUJÓ PCTFSWBS MB

NBOFSBFOMBRVFVOêMNFDPOTBMUPTUFNQPSBMFTTFDPOTUSVZF MPRVFMMFWÓB

0CTFSWBSRVFMBDPOTUSVDDJÓOEFMUJFNQPIJTUÓSJDPZFMUJFNQPIJTUÓSJDPBM

UFSOPEFOUSPEFMPTêMNFTTFJOUFHSBOBMBIJTUPSJBDPNPVOBGPSNBDSPOPMÓHJDBRVF DPPQFSBFOVOBTVDFTJÓOEFFWFOUPTEFQBTBEPQSFTFOUFZGVUVSP QFSPRVFUBNCJÊOTF DPOTUSVZFOMBTEPTUFNQPSBMJEBEFTEFGPSNBJOEFQFOEJFOUF

0CTFSWBSMPTQPTJCMFTFSSPSFTFOMBDPOTUSVDDJÓOEFMUJFNQPPCKFUJWPRVFQVFEF

SFëFKBSTFFOFMUJFNQPEFMBMFDUVSB

0CTFSWBSRVFMBQPTJCJMJEBEEFFSSPSFTNÃTBNQMJBTJOPDPOUFNQMBBTQFDUPT

UBMFTDPNPMBNFNPSJBEFMMFDUPSFOMPTEFTEPCMBNJFOUPTFOUSFFMUJFNQPIJTUÓSJDPZ UJFNQPIJTUÓSJDPBMUFSOP





1PSMPUBOUP MBTBDUVBMFTGPSNBTEFOBSSBDJÓOTFFOGSFOUBOBVOBOVFWBGPSNB

EF FTUSVDUVSBDJÓO RVF SFRVJFSFO BUFODJÓO FO MB GPSNB FO RVF TF DPOTUJUVZFO FO VO QMBOPEFMDPOUFOJEPQBSBOPBGFDUBSMPRVFFMMFDUPSMMFHVFBQFSDJCJSFOFMQMBOPEFMB FYQSFTJÓOPEFMBWJTJÓO

#JCMJPHSBGÎB #FUUFUJOJ (JBOGSBODP 5JFNQPEFMBFYQSFTJÓODJOFNBUPHSÃêDBMBMÓHJDBUFNQPSBM EFMPTUFTUBVEJPWJTVBMFT.ÊYJDP'POEPEF$VMUVSB&DPOÓNJDB $PTUB "OUPOJP 4BCFSWFSFMDJOF#BSDFMPOB1BJEÓT %FMFV[F (JMMFT -BJNBHFOUJFNQP#BSDFMPOB1BJEPT &DP 6NCFSUP -FDUPS*O'BCVMB#BSDFMPOB-VNFO &JTFOTJUFJO 4FSHFJ &M4FOUJEPEFMDJOF.ÊYJDP4JHMPııĢ (BVESFBVMU "OESÊ-BTBWFOUVSBTEFVODPODFQUPMBOBSSBUJWJEBE&O$ISJTUJBO.FU[Z MBUFPSÎBEFMDJOF $PMPRVJPEF$FSJTZ .BSJOJFMMP 4JMWFTUSB1JFS1BPMP1BTPMJOJ$ÃUFESB4JHOPFJNBHFO 3JD’VS 1BVM 5JFNQPZOBSSBDJÓO ***.ÊYJDP%'4JHMPııĢ 5JFNQPZOBSSBDJÓO.ÊYJDP4JHMPııĢ



$"1±56-0&-4&/5*%0&/-"130%6$$*¶/ %&*."(&/



-BGPUPHSBGÎBDPNPNFOTBKFZTJHOJêDBDJÓO (BCSJFM7BSHBT7BSFMB

-BGPUPHSBGÎBTFEFEVDFDPNPVOBDFSDBNJFOUPBMPSFBM QFSPBMIBCMBSEFMBJNBHFO GPUPHSÃêDBTFIBDFNÃTQSFDJTBFTUBSFMBDJÓOZTFIBCMBEFSFQSFTFOUBDJÓOEFMBSFBMJEBE -B GPUPHSBGÎB FT QSPEVDUP EF VO DPOUFYUP ZP TJUVBDJÓO DPNVOJDBUJWB FT NFOTBKF Z MMFWBJOUFODJÓOTJHOJêDBUJWBEFRVJFOMBQSPEVDFZQPSRVJFOFTMBDPOUFNQMBO-PDJFSUP FTRVFQPSBOBMPHÎBPQPSDPOWFODJÓOFTFWJEFOUFRVFUPEBJNBHFOZ TPCSFUPEPMB GPUPHSÃêDBFTDPNVOJDBDJÓO FTNFOTBKFQPSUBEPSBEFJOGPSNBDJÓOZTJHOJêDBDJÓO"M JHVBMRVFFMBKFESF[ZMBHSBNÃUJDB MBGPUPHSBGÎBDVFOUBDPOFMFNFOUPTDPOTUJUVUJWPTRVF OPTQFSNJUFOKVHBSZDPOTUSVJSNFOTBKFT&MUSBCBKPQSFTFOUBVONPEFMPQBSBMBMFDUVSB ZFMBOÃMJTJTEFFTPTFMFNFOUPTDPOTUJUVUJWPTEFMBJNBHFOGPUPHSÃêDBBOÃMPHB

La fotografía es comunicación, generación de significado, es acto de semiosis.

Entendemos por significado la conciencia de estímulos externos con conceptos internos, es decir, la significación es la evocación de imágenes mentales construidas por la percepción expuesta de los sentidos ante todo tipo de fenómenos, la reactivación de la enciclopedia cognoscitiva del receptor, decodificador, lector del mensaje-estímulo.

"TÎ QBSB RVF MB DPNVOJDBDJÓO PDVSSB Z MB QFSTPOB B RVJFO EJSJKP FM NFOTBKF

WJTVBM GPUPHSÃêDP DPNQSFOEB MP RVF TJHOJêDB FM NFOTBKF IB TJEP OFDFTBSJP DSFBS FM NFOTBKFDPOTJHOPT&TUFNFOTBKFMFFTUJNVMBSÃBDSFBSQBSBTÎNJTNPVOTJHOJêDBEP RVF SFMBDJPOBSÃ EF BMHVOB NBOFSB DPO FM TJHOJêDBEP RVF MB JNBHFO GPUPHSÃêDB MF QSFTFOUF4JDPNQBSUJNPTMPTDÓEJHPT ZVUJMJ[BNPTMPTNJTNPTTJTUFNBTEFTJHOPT TF DPOTUSVJSÃOEPTTJHOJêDBEPTTFNFKBOUFTQBSBFMNFOTBKFGPUPHSÃêDP &MTJHOPTFHÙO1FJSDFFTVOBDPTBRVFFTUÃFOMVHBSEFPUSBQBSBBMHVJFOZMPEJWJEFFO ±OEJDFMBJNBHFODPNPDPOUJHÛJEBE SBTUSPEFVOBSFBMJEBEDPNPMBTIVFMMBT MBTDJDBUSJDFT MBTOVCFT FMDIBSDPEFBHVBRVFOPTSFNJUFOBQPTJCMFTSFGFSFOUFT *DPOP MB JNBHFO TVTUJUVZF B MB SFBMJEBE EF GPSNB BOBMÓHJDB QPS TJNJMJUVE P FRVJWBMFODJB&TQPTJCMFJEFOUJêDBS DPONBZPSPNFOPSFYBDUJUVE BMTVKFUPRVF BQBSFDFFOMBGPUPQPSDPNQBSBDJÓODPOTVBTQFDUPiSFBMu



4ÎNMPDPNPJNBHFOBUSJCVZFVOBGPSNBWJTVBMBVODPODFQUPPVOBJEFB FT DPOWFODJPOBM 5PEP TÎNMP QSFTFOUB VO EPCMF SFGFSFOUF VOP êHVSBUJWP EFOPUBUJWPZPUSPEFTFOUJEPPTJHOJêDBEPDPOOPUBUJWP 6OBJNBHFOGPUPHSÃêDBQVFEFDPOUFOFSNÃTEFVOBGVODJÓOEFSFBMJEBEFJOWPMVDSBS DPNQPOFOUFT JOEJDJBMFT JDÓOJDPT Z TJNCÓMJDPT 1PS FTF NPUJWP QPEFNPT BQSFDJBS Z IBCMBSEFGVODJÓOJDÓOJDBEPNJOBOUFQBSBFYQSFTBSMBGPSNBNÃTFWJEFOUFRVFTPQPSUB VOBJNBHFO"DPOUJOVBDJÓO EPTDSJUFSJPTQBSBNFEJSMBJDPOJDJEBEEFVOBJNBHFOMB UBTBEFJDPOJDJEBERVFQSPQPOF3PNÃO(VCFSO ZMBFTDBMBEFJDPOJDJEBEQSPQVFTUBQPS +VTUP7JMMBGBÒF

-BJDPOJDJEBEFTVOGBDUPSDVMUVSBMRVFQVFEFNFEJSTFFNQÎSJDBNFOUF DPODSJUFSJPT

FTUBEÎTUJDPT5BMNFEJDJÓODPOTJEFSBEPTWBSJBCMFTQFSGFDUBNFOUFDVBOUJêDBCMFT &MOÙNFSPEFTVKFUPTFYQFSJNFOUBMFTRVFJEFOUJêDBBVOBGPSNBWJTVBMDPNPVOB SFQSFTFOUBDJÓOJDÓOJDBEFUFSNJOBEB GBDUPSQPSDFOUVBMRVFTFEFOPNJOBSFNPT/ &M UJFNQP FNQMFBEP FO TV JEFOUJêDBDJÓO GBDUPS BM RVF QSPNFEJBEP FOUSF FM OÙNFSPEFTVKFUPTEFSFBDDJÓOQPTJUJWBEFOPNJOBSFNPT5 NFEJEPFOTFHVOEPT $VBOEPNBZPSFT/ZNÃTCSFWFFT5 NBZPSTFSÃMBUBTBEFJDPOJDJEBEEFMBGPSNB QSPQVFTUB EFNPEPRVFMBGÓSNVMB /



5BTBEFJDPOJDJEBE 5

permite una medida comparativa de la iconicidad de las formas, de valor estadístico y cultural en un grupo social dado. La escala de iconicidad se basa en la semejanza entre una imagen y su referente. Es una convención construida para representar mediante una serie, de mayor a menor, los diferentes tipos de imágenes de acuerdo a su nivel o grado de iconicidad. Cada grado decreciente supone que la imagen pierde alguna propiedad sensible de la que depende la citada iconicidad.



(VCFSO 3PNÃO -BNJSBPQVMFOUB&YQMPSBDJÓOEFMBJDPOPTGFSBDPOUFNQPSÃOFB Q 7JMMBGBÒF PQDJU Q





(SBEP

/JWFMEFSFBMJEBE

$SJUFSJP

&KFNQMP



-BJNBHFOOBUVSBM

$VBMRVJFSQFSDFQDJÓOEFMB 3FTUBCMFDFUPEBTMBTQSPQJFEBEFT SFBMJEBETJONÃTNFEJBDJÓO EFMPCKFUP&YJTUFJEFOUJEBE RVFMBTWBSJBCMFTGÎTJDBTEFM FTUÎNVMP



.PEFMPUSJEJNFOTJPOBMB FTDBMB

3FTUBCMFDFUPEBTMBTQSPQJFEBEFT EFMPCKFUP&YJTUFJEFOUJêDBDJÓO -B7FOVTEF.JMP QFSPOPJEFOUJEBE



*NÃHFOFTEFSFHJTUSP FTUFSFPTDÓQJDP

3FTUBCMFDFMBGPSNBZQPTJDJÓO EFMPTPCKFUPTFNJTPSFTEF SBEJBDJÓOQSFTFOUFTFOFM FTQBDJP



'PUPHSBGÎBFODPMPS

'PUPHSBGÎBFOMBRVFVO $VBOEPFMHSBEPEFEFêOJDJÓO DÎSDVMPEFVONFUSPEF EFMBJNBHFOFTUÊFRVJQBSBEPBM EJÃNFUSPTJUVBEPBNJM QPEFSSFTPMVUJWPEFMPKPNFEJP NFUSPT TFBWJTUPDPNPVO QVOUP



'PUPHSBGÎBFOCMBODPZ OFHSP

*HVBMRVFBMBOUFSJPS

*HVBMRVFBMBOUFSJPS



1JOUVSBSFBMJTUB

3FTUBCMFDFSB[POBCMFNFOUF MBTSFMBDJPOFTFTQBDJBMFTFOVO QMBOPCJEJNFOTJPOBM

-BT.FOJOBTEF7FMÃ[RVF[



3FQSFTFOUBDJÓOêHVSBUJWB OPSFBMJTUB

"ÙOTFQSPEVDFMB JEFOUJêDBDJÓO QFSPMBT SFMBDJPOFTFTQBDJBMFTFTUÃO BMUFSBEBT

(VFSOJDBEF1JDBTTP 6OBDBSJDBUVSBEF1FSJEJT



1JDUPHSBNB

5PEBTMBTDBSBDUFSÎTUJDBT TFOTJCMFT FYDFQUPMBGPSNB FTUÃOBCTUSBÎEBT

4JMVFUBT.POJHPUFT JOGBOUJMFT

&TRVFNBTNPUJWBEPT

5PEBTMBTDBSBDUFSÎTUJDBT TFOTJCMFTBCTUSBÎEBT5BOTÓMP SFTUBCMFDFOMBTSFMBDJPOFT PSHÃOJDBT

0SHBOJHSBNBT1MBOPT



&TRVFNBTBSCJUSBSJPT

/PSFQSFTFOUBODBSBDUFSÎTUJDBT TFOTJCMFT-BTSFMBDJPOFT EFEFQFOEFODJBFOUSFTVT FMFNFOUPTOPTJHVFOOJOHÙO DSJUFSJPMÓHJDP

-BTFÒBMEFDJSDVMBDJÓORVF JOEJDBiDFEBFMQBTPu



3FQSFTFOUBDJÓOOP êHVSBUJWB

5JFOFOBCTUSBÎEBTMBT QSPQJFEBEFTTFOTJCMFTZEF SFMBDJÓO

6OBPCSBEF.JSÓ





6OIPMPHSBNB

&MOJWFMEFJDPOJDJEBEFTVOBWBSJBCMFRVFQVFEFJOëVJSFOFMSFTVMUBEPWJTVBMPFOFMVTP QSBHNÃUJDPEFVOBJNBHFO4JQSFUFOEFNPTFMSFDPOPDJNJFOUP FMOJWFMNÃTBEFDVBEPFT FM MBPCTFSWBDJÓOEJSFDUB4JRVFSFNPTRVFMBJNBHFOUFOHBVOBGVODJÓOEFTDSJQUJWB EFVOBSFBMJEBEEFUFSNJOBEB QVFEFOTFSBQSPQJBEPTMPTOJWFMFT Ó4JMBGVO DJÓO QSJNPSEJBM FT MB JOGPSNBUJWB MPT OJWFMFT Z TPO BEFDVBEPT QVFTUP RVF MB BCTUSBDDJÓOFTNBZPSZMBDPODFQUVBMJ[BDJÓONÃTFWJEFOUF1PSÙMUJNP TJMBGVODJÓOFT FTFODJBMNFOUFBSUÎTUJDB EFDBSÃDUFSQSFEPNJOBOUFNFOUFFTUÊUJDP MPTHSBEPT Ó QPESÎBOTFSMPTNÃTJEÓOFPT

&OMBMFDUVSBFJOUFSQSFUBDJÓOEFMBTJNÃHFOFTFMSFDFQUPSMFDUPSQPOFFOQSÃDUJDB

BMHVOBTDPNQFUFODJBT r*DPOPHSÃêDBRVFQFSNJUFJEFOUJêDBSMBTGPSNBTZBTPDJBSMBDPOFMNVOEPSFBM GBDJMJUBFMBOÃMJTJTPCKFUJWPEFMBJNBHFO VOBWJTJÓOKFSÃSRVJDBZEJGFSFODJBEPSB r&ODJDMPQÊEJDBRVFMMFHBSÃIBTUBEPOEFMMFHVFOVFTUSBNFNPSJBWJTVBMEFMNVOEP r-JOHÛÎTUJDPDPNVOJDBUJWBRVFQPTJCJMJUBEFTDSJCJSNFEJBOUFQBMBCSBTFMDPOUFOJEP EFMBJNBHFO r.PEBM FTQBDJPUFNQPSBM RVFQFSNJUFJEFOUJêDBSFTQBDJPTZUJFNQPTEJTUJOUPT r&TUÊUJDBRVFWBMPSBFMDPNQPOFOUFFTUÊUJDPFYJTUFOUFFOUPEBGPUPHSBGÎB r 'BDUPS JEFPMÓHJDP RVF NFEJBUJ[B MB WJTJÓO EF MB JNBHFO TFHÙO MB JEFPMPHÎB Z FMDPODFQUPEFNVOEPRVFUFOHBFMSFDFQUPSEFMBNJTNB&TQSFDJTBNFOUFFTUF GBDUPSJEFPMÓHJDPMPRVFIBDFWFSMPRVFSFBMNFOUFOPFTUÃ &TQPTJCMFDPNCJOBSMBTEJWFSTBTVOJEBEFTWJTVBMFTEFMBGPUPHSBGÎB EFNVDIBTNBOFSBT ZBTFBDPOTDJFOUFPJODPOTDJFOUFNFOUF QFSPUPEBTMBTWBSJBOUFTRVFPCTFSWBNPTFOMB QSÃDUJDBBENJUFOTFSDMBTJêDBEBT TFHÙO+PBO$PTUB FOUSFTHSVQPTEFDPEJêDBDJÓO rPor el código de la realidad, que sería el mismo sistema de lectura con que desciframos el mundo que nos rodea. rPor la codificación retórica, que es una técnica de representación naturalista de escenas, y cuyos signos son morfemas, gestemas, la expresión, las asociaciones de ideas (culturemas). La codificación retórica protagoniza la lectura connotativa. rPor el “código”: lenguaje fotográfico, que será asumido por la actitud creativa e investigadora, y visualizado por los signos específicamente fotográficos. 5PEPTFTUPTDÓEJHPTZDPNQFUFODJBTJOëVZFOFOMBMFDUVSBZBOÃMJTJTEFMBJNBHFO



-B JNBHFO GPUPHSÃêDB TF TPNFUF B SFHMBT BTÎ DPNP PDVSSF DPO MB MFOHVB IBCMBEB P FTDSJUB 4V HSBNÃUJDB TF DPOGPSNB QPS FM DPOKVOUP EF TVT FMFNFOUPT Z MB GPSNB EF DPNCJOBSTF FOUSF TÎ EBOEP DPNP SFTVMUBEP TV TFOUJEP Z GVODJÓO &O UPEB JNBHFO GPUPHSÃêDBTJFNQSFIBCSÃVOPCKFUPPSFBMJEBERVFTFNVFTUSBBMFTQFDUBEPSMFDUPS Z IBCSÃUBNCJÊOVOBGPSNBEFNPTUSBSMB-PTQFSTPOBKFT MBFTDFOPHSBGÎB MBJMVNJOBDJÓO FMWFTUVBSJPZFMNBRVJMMBKFTPOFMFNFOUPTRVFEFêOFOMBGPSNBEFMBJNBHFO FTEFDJS TPO '03."4 WJTVBMFT &O DBNCJP FM iQMBOPu FM iÃOHVMPu EF VOB JNBHFO TPO MPT FMFNFOUPTRVFEFUFSNJOBOFMDPOUFOJEPEFMBJNBHFO FTEFDJS TPO$0/5&/*%04 WJTVBMFT

1MBOUFBNPTMPTFMFNFOUPTHSBNBUJDBMFTEFMBJNBHFOGPUPHSÃêDBQBSBTVBOÃMJTJT

" '03."%&/05"5*70 &MFNFOUPTDPOTUJUVUJWPTEFMBJNBHFO HSBOEFTDPOêHVSBDJPOFTWJTVBMFTEPUBEBT EFTFOUJEP

6OJEBEFTDVMUVSBMFTGPSNBEBTQPSMPSFQSFTFOUBEP êHVSBTIVNBOBT HSVQPT FUD

$SJUFSJPTEFSFDPOPDJNJFOUP 6OJEBEFT TVHFSJEBT QPS MB EJTUSJCVDJÓO EFM FTQBDJP EF MB JNBHFO NFEJBOUF SFMBDJPOFTEFDPOUJHÛJEBEFJODMVTJÓOVOJEBEFTêHVSBFOPQPTJDJÓOBVOJEBEFT BNCJFOUF &TQBDJBMFT FSQMBOPGPOEP EFSFDIBJ[RVJFSEB DFSDBMFKPT EFMBOUFEFUSÃT

3FMBDJPOFTFOUSFMPTFMFNFOUPTDPOTUJUVUJWPT %JOÃNJDBT %FQFTPWJTVBM -ÓHJDPTFNÃOUJDBT EFJOUFHSBDJÓOEFTDSJQUJWBPQSPDFTVBM FYQMJDBUJWB BTPDJBUJWB

%FUPOP DPOWFSHFODJBEJWFSHFODJB TJNJMBSJEBE PQPTJDJÓO /*7&- # %&$0/5&/*%0$0//05"$*¶/ $POOPUBDJPOFTQSPEVDJEBTQPSMBJNBHFO BRVFMMBTRVFQSPDFEFOEFMNBUFSJBM QSFJDÓOJDP

$POOPUBDJPOFT DPOTUSVJEBT GPSNBO QBSUF EF MB FTQFDJêDJEBE EFM USBCBKP JDÓOJDPDPNPFMFNFOUPTDSFBEPSFTEFTFOUJEP 4FDJUBOBDPOUJOVBDJÓOBRVFMMPT FTUSJDUBNFOUFGPUPHSÃêDPT



FMÃOHVMPEFWJTJÓO

MBEJTUBODJBGPDBM

MBSFMBDJÓOFODVBESFPCKFUP



GSPOUBM

OPSNBM



QMBOPEFUBMMF



QJDBEP

MBSHB UFMFPCKFUJWP



QSJNFSQMBOP



DPOUSBQJDBEP

DPSUB HSBOBOHVMBS



QMBOPBNFSJDBOP















QMBOPNFEJP















QMBOPHFOFSBM















HSBOQMBOPHFOFSBM





MBQSPGVOEJEBEEFDBNQP FOGPRVFTFMFDUJWPWTDBNQPFOGPDBEP

FMQVOUPEFWJTUB

MBOJUJEF[



SFTQFDUPBMFTQFDUBEPS

UBNBÒPEFMiHSBOPuEFMBQFMÎDVMB



UPNBGSPOUBM

QSFDJTJÓOEFMEFUBMMF



UPNBEFQFSêM

VTPEFêMUSPT



EF 

FGFDUPEFiEFTFOGPRVFu



EFFTQBMEBT

MBJMVNJOBDJÓO B



GSPOUBM

DFOJUBM

JOGFSJPS

DMBSPPTDVSP

MBUFSBM

TJMVFUB

%FUSÃTEFDBEBGPUPHSBGÎBIBZTJFNQSFVO-FDUPSRVFMBQSPEVDFZRVFBDUÙBDPOVOB JOUFODJÓOEFêOJEB1SFWJBNFOUFIBFTUVEJBEPBRVJÊOFTWBEJSJHJEBMBJNBHFO DVÃMFT TPOTVTNBOFSBTEFSFBDDJPOBSZFORVÊDPOEJDJPOFTPDJSDVOTUBODJBTTFEFCFQSPEVDJS MBiDPNVOJDBDJÓOQPSJNÃHFOFTu"TÎ EFUSÃTEFUPEBJNBHFO EFUPEPTJHOP IBZTJFNQSF BMHVJFORVFEFTFBMPHSBSBMHPEFBMHVJFO

y2VÊTFCVTDBMPHSBSBUSBWÊTEFMBTJNÃHFOFT 5PEPEFQFOEFEFMiDPOUFYUPu&M

DPOUFYUPFTVOBTJUVBDJÓOQBSUJDVMBSEFêOJEBQPSJOEJDBEPSFTHFPHSÃêDPT UFNQPSBMFT QTJDPMÓHJDPTZTPDJBMFT FOMBDVBMTFNBOJêFTUBVOBJOUFODJÓO&MDPOUFYUPFONBSDBZ EFMJNJUBUPEBDMBTFEFJOUFSBDDJPOFTFOGVODJÓOEFVOBJOUFODJÓO





"MHVOPT DPOUFYUPT UÎQJDPT RVF TVFMFO HFOFSBS EJGFSFOUFT DMBTFT EF BDDJPOFT

DPNVOJDBUJWBTNFEJBOUFMBTJNÃHFOFTGPUPHSÃêDBT TPO

*.¦(&/&416#-*$*5"3*"46OBQSJNFSBTJUVBDJÓODPOUFYUVBMFTUÃNBSDBEB

QPS MBT SFMBDJPOFT EF DPNQSBWFOUB P EF QSPEVDDJÓODPOTVNP &O FTUF DPOUFYUP TF HFOFSBOUPEBTMBTJNÃHFOFTEFMBQVCMJDJEBEDPNFSDJBMZEFMBQSPNPDJÓONFSDBOUJM TJFOEPMBJOUFODJÓOCÃTJDBWFOEFS

*.¦(&/&4 1&%"(¶(*$"4 $POUFYUPT JOGPSNBUJWPT FO HFOFSBM RVF FTUÃO

NBSDBEPTQPSMBTSFMBDJPOFTEFUSBOTNJTJÓOEFJOGPSNBDJÓO MBEFTDSJQDJÓOPFYQMJDBDJÓO EF VOB SFBMJEBE PCKFUJWB $POUFYUPT EF FOTFÒBO[BBQSFOEJ[BKF EPOEF MB JOUFODJÓO CÃTJDB FT JOTUSVJS UBOUP TJ TF USBUB EF TJUVBDJPOFT FEVDBUJWBT DPNP EF TJUVBDJPOFT EF BEJFTUSBNJFOUP PSHBOJ[BDJPOBM V PSJFOUBDJÓO EF VTVBSJPT "RVÎ TF HFOFSBO MPT UFYUPT FTDPMBSFTZDJFOUÎêDPT MPTNBUFSJBMFTEFFOUSFOBNJFOUP MPTNBOVBMFTEFVTVBSJPT FOUSF PUSPT

*.¦(&/&41"3"&-3&(*453040$*"-$POUFYUPTJOGPSNBUJWPTEFMQFSJP

EJTNP EPOEF MB JOUFODJÓO FT MB EJGVTJÓO EF IFDIPT Z BOÃMJTJT EF BDPOUFDJNJFOUPT &T QSPCBCMF RVF MB JNBHFO JOGPSNBUJWB DVNQMB GVODJPOFT EF NBOFKP EF BDUJUVEFT Z PQJOJPOFTBUSBWÊTEFMBEJTUPSTJÓOEFMBSFBMJEBEPCKFUJWBmUBOUPFODPOUFYUPTFEVDBUJWPT DPNPFOMPTDBTPTQFSJPEÎTUJDPTmEFBDVFSEPBMPTJOUFSFTFTEFMTFDUPSEPNJOBOUF4JO FNCBSHP FOVOQMBOPTVQFSêDJBMFTEFTVQPOFSRVFMBJOUFODJÓOCÃTJDBFTUÃSFGFSJEBB MBEFTDSJQDJÓOPFYQMJDBDJÓOEFMBSFBMJEBE

*.¦(&/&4$0.0&41&$5¦$6-0$POUFYUPTEFFOUSFUFOJNJFOUP NBSDBEPT

QPSMBTSFMBDJPOFTEFVTPEFMUJFNQPMJCSF EPOEFMBJOUFODJÓOCÃTJDBFTEJTUSBFS SFDSFBS P IBDFS QBTBS FM UJFNQP &O FTUPT DPOUFYUPT MB SFBMJEBE EFTDSJUB OP FT PCKFUJWB TJOP êDUJDJBBVODVBOEPTFUSBUFEFIJTUPSJBTSFBMFT MBQBSUFPCKFUJWBFTTÓMPVOBCBTFEF DPOTUSVDDJÓOEFJNÃHFOFT ZBRVFMPTNPEPTEFQSFTFOUBSMBZPSHBOJ[BSMBDPOTUJUVZFO GVFSUFTFMFNFOUPTEFBMUFSBDJÓORVFMBDPOWJFSUFOFOVOBSFBMJEBEêDUJDJB FONBZPS P NFOPS NFEJEB "RVÎ TF HFOFSBO UPEBT BRVFMMBT JNÃHFOFT EFM DJOF Z MB UFMFWJTJÓO DPOWFODJPOBM BMHVOBTEFMBTDVBMFTQSFUFOEFOEJWFSUJSPEJTUSBFS PUSBT DPONPWFSP BUFSSPSJ[BS

*.¦(&/&4&/-0$05*%*"/0$POUFYUPTUBMFTDPNPMBTSFMBDJPOFTQPMÎUJDBT

ZEFQPEFS JNÃHFOFTFMFDUPSBMFT

FMEFMBTSFMBDJPOFTPSHBOJ[BDJPOBMFT MPHPUJQPTZ



FNCMFNBT MBTSFMBDJPOFTEJTDJQMJOBSJBT TFÒBMFTEFUSÃOTJUP ZNVDIPTNÃT JODMVZFOEP QPSTVQVFTUP MBTSFMBDJPOFTTFOUJNFOUBMFTZBNPSPTBT UBSKFUBTEFTBMVUBDJÓO

-PJNQPSUBOUFEFFTUBJEFBFTRVFUPEBJNBHFOUJFOFVOBJOUFODJÓORVFEFêOF

TVGVODJÓOEFBDVFSEPDPOMBTDBSBDUFSÎTUJDBTEFVODPOUFYUP&TEFDJS MBTJNÃHFOFT QFSTJHVFOTJFNQSFPCUFOFSBMHPEFBMHVJFOFOSFMBDJÓODPOVOBSFEEFDJSDVOTUBODJBT QSFFTUBCMFDJEBT4FHÙOMPBOUFSJPS VOCVFOiMFDUPSuEFJNÃHFOFTTBCFJEFOUJêDBSMBTJO UFODJPOFTEFGPOEPZSFDPOPDFSDBEBDPOUFYUPFODPOTFDVFODJB FTDBQB[EFEFUFSNJOBS IBTUBRVÊQVOUPFTBTJOUFODJPOFTTPODPNQBUJCMFTDPOTVTQSPQJBTOFDFTJEBEFTZFORVÊ NFEJEBÊMQBSUJDJQBPTFJOWPMVDSBFOFTFDPOUFYUP "DPOUJOVBDJÓOTFQSFTFOUBFMFTRVFNBFORVFTFDPOTJEFSBFMVOJWFSTPEFMBDUP DSFBUJWP JNQMÎDJUPFOMBDPOTUSVDDJÓOZMFDUVSBEFMBJNBHFOGPUPHSÃêDB &TRVFNBNPEFMPQBSBFMBOÃMJTJTEFVOBJNBHFOGPUPHSÃêDB

'PUÓHSBGP &NJTPS

$POUFYUP*EFPMPHÎB

.FEJP $ÃNBSB

&MMP

%JTQPTJUJWP

3FUSBUBEP

.FOTBKF

3FGFSFOUF

$POUFYUP*EFPMPHÎB

$POUFYUP*EFPMPHÎB

.FEJP%JGVTJÓO 5SBNBEF 4FOUJEP

"SUF.BTJWP

3FDFQUPS 1FSDFQUPS

5SBNBEF 4FOUJEP

$POUFYUP*EFPMPHÎB



1BSBFMFTRVFNBRVFTJHVFOPTIFNPTTFSWJEPEFMNPEFMPQSPQVFTUPQPS.BVSJ[JP%FMMB$BTB -BSJDFSDBJO TFNJPMPHJB*** &EJUSJDF-B4DVPMB#SFTDJB DJUBEPQPS4BOUPT;VO[VOFHVJFO.JSBSMBJNBHFO 4FSWJDJP &EJUPSJBM6OJWFSTJEBEEFM1BÎT7BTDP .BESJE QQB -BVSB(PO[ÃMF['MPSFT i-BJNBHFOEFMAPUSP-BQSPEVDDJÓOGPUPHSÃêDBEFHSVQPTNJOPSJUBSJPTu FO0SJFOUFT ZPDDJEFOUFT&MBSUFZMBNJSBEBEFMPUSP997**$PMPRVJP*OUFSOBDJPOBMEFM"SUF .ÊYJDP ĮħĚĦ *OTUJUVUPEF *OWFTUJHBDJPOFT&TUÊUJDBT FOQSFOTB



El modelo explica los procesos de lectura de las imágenes fotográficas a partir de la pregnancia5 semántica. Este modelo define el resultado del proceso de lectura de una imagen como una macroestructura semántica. La construcción de esta macroestructura está regida por el principio de búsqueda de una gestalt proposicional6 que suponga, para el receptor-lector, la cantidad de información más reducida al identificar la función icónica dominante que permitan las condiciones dadas. Así, en el proceso de lectura, el cálculo sobre la cantidad de información determina el sentido de dicha información. Es decir, toda expresión lingüística sugiere, evoca, y aunque raras veces defina en totalidad lo mencionado, resulta que una expresión lógica o gramaticalmente incompleta a menudo basta para la comprensión; o, dicho de otro modo, con la expresión verbal de una parte de lo mencionado, de la proposición, suscitamos una evocación suficiente y viceversa: la evocación incompleta de una expresión puede bastar para entenderla.7



-BQSFHBOBDJBFTMBGVFS[BEFMBGPSNBRVFPSEFOBFMNPWJNJFOUPEFMPTPKPTRVFCVTDBOEFTDVCSJSFMTFOUJEPEF VOBJNBHFOFOMBDVBMFMSFDFQUPSTFQSPZFDUB -BHFTUBMUFTVOBDPOêHVSBDJÓOOPBMFBUPSJBEFFTUÎNVMPTRVFTFNBOJêFTUBFOFMBDUPEFSFDPOPDJNJFOUPEFMB FTUSVDUVSBEFVOPCKFUPZMBQSPQPTJDJÓOFTVOBPSBDJÓO VOBSFMBDJÓOEFDPPSEJOBDJÓOPEFTVSEJOBDJÓORVF FGFDUVBNPTQBSBFYQMJDBS DPNFOUBSPNFODJPOBSVOBSFBMJEBEEFUFSNJOBEB7ÊBTF4FOUJEPEFQSPQPTJDJÓOFOFTUF NJTNPUSBCBKP 7ÊBTF"MPOTP .BSUÎO $JFODJBEFMMFOHVBKFZBSUFEFMFTUJMP UFPSÎBZTJOPQTJT QQ



3FUÓSJDBEFMGPUPNPOUBKF

$POTUSVDDJÓOSFUÓSJDBEFMPTGPUPNPOUBKFTEF+PIO )FBSUêFME QFSJPEP "OB*TBCFM$BCSFSB(VSSPMB

3FTVNFO &M NPOUBKF EF GSBHNFOUPT MB ZVYUBQPTJDJÓO EF SFBMJEBEFT EJTQBSFT FM DPSUF WJTVBM EF MB SFBMJEBE DPTNPQPMJUB Z MB SFDPNQPTJDJÓO DPMMBHJTUB EFM BSUF GPSNBO QBSUF EFM WPDBCVMBSJP FTFODJBM EF MB QSPEVDDJÓO BSUÎTUJDB EF +PIO )FBSUêFME &M GPUPNPOUBKF DPNPDSFBDJÓOHSÃêDBZFYQSFTJÓOBSUÎTUJDBOFDFTJUBVOBCBTFEFFTUVEJPFTQFDJBM FO FTUFDBTPTFNJÓUJDPZSFUÓSJDP

-BSFUÓSJDBDPNPJOTUSVNFOUPEFQFSTVBTJÓOEFMMFOHVBKFFTDSJUPZWJTVBMTVQPOF

TBCFS VUJMJ[BS VOB TFSJF EF IFSSBNJFOUBT EF HSBO FêDBDJB QBSB FM NFEJP GPUPHSÃêDP -B GPUPHSBGÎB DPNP DVBMJEBE FYQMÎDJUB EF FYQSFTJÓO WJTVBM TF WBMF EF JNÃHFOFT RVF TF DPOTUJUVZFO FO TJHOPT WJTVBMFT DPOêHVSBEPT EFTEF VO FOUSBNBEP TFNJÓUJDP QPS TJHOJêDBOUFTPTJHOPTQMÃTUJDPTZTJHOJêDBEPTPTJHOPTJDÓOJDPT&OMÎOFBTHFOFSBMFT MB SFUÓSJDB BQMJDBEB B MB GPUPHSBGÎB WB B FTUVEJBS DPO CBTF FO MPT QSPDFEJNJFOUPT MJOHÛÎTUJDPT MBT DMBWFT EF EFOPUBDJÓO EFTJHOBDJÓO Z DPOOPUBDJÓO EF MPT NFOTBKFT B USBWÊTEFVOBTFSJFEFFODMBWFTFOEPOEFJOUFSWJFOFOVODPOKVOUPEFêHVSBTSFUÓSJDBT BQMJDBCMFTBDBEBDBTPEFBOÃMJTJTZDPOTUSVDDJÓOWJTVBM

&MBOÃMJTJTUFYUVBM JOTUSVNFOUPGVOEBNFOUBMEFMUSBCBKPTFNJÓUJDP

BQMJDBEPBMP

WJTVBM FTMPRVFQPESÃMMFHBSBFTUBCMFDFSFMTJHOJêDBEPRVFBERVJFSFFMPCKFUPEFMDVBM TFIBCMB&MBOÃMJTJTTFNJÓUJDPEFMBJNBHFOQFSNJUFQSPGVOEJ[BSFOFMFOUSBNBEPEF MPTEJTDVSTPTBVEJPWJTVBMFTZDPOPDFSDÓNPFTUÃODPOTUSVJEPTMPTUFYUPT FOGVODJÓO EFRVÊQBSÃNFUSPTTFTVTUFOUBO CBKPRVÊUFPSÎBTTFQVFEFOFTUVEJBS RVÊJOëVFODJBT SFDJCFOEFPUSBTNBUFSJBTZRVÊBQPSUBOBMSFDFQUPS

&O FTUB JOWFTUJHBDJÓO TF FODPOUSBSÃO MPT GVOEBNFOUPT UFÓSJDPT RVF EFTEF MB

TFNJÓUJDB EFM MFOHVBKF QFSNJUBO SFDPOPDFS MBT êHVSBT SFUÓSJDBT EFM GPUPNPOUBKF "EFNÃT TFQSPQPOESÃVOBNFUPEPMPHÎBQBSBFMBOÃMJTJTSFUÓSJDPZMBDPOTUSVDDJÓOEFM GPUPNPOUBKF



&MGPUPNPOUBKFZ+PIO)FBSUêFME -BTJNÃHFOFTTPONVDIPNÃTRVFVOBJMVTUSBDJÓOEFMBTDPTBTRVFTFQVFEFWFSPCJFO JNBHJOBS TPOTJHOPTFODVZPDPOUFYUPUJFOFOVOTFOUJEPÙOJDP QFSNJUFOEBSMFVOOVFWP TJHOJêDBEPBMPRVFTFWFBTJNQMFWJTUB-BUÊDOJDBEFMGPUPNPOUBKFDPOTJTUF BQBSUJSEF GPUPHSBGÎBTDVBMFTRVJFSB FOJOWFSUJSMPTFMFNFOUPT DPNPSFUSBUPT FTDFOBTPJNÃHFOFT DJOFNBUPHSÃêDBT PCJFOFOJOUFSDBMBSUSP[PTEFQFSJÓEJDPT IPKBTQVCMJDJUBSJBTVPUSBT DPOMBJOUFODJÓOEFPCUFOFSVOBPCSBQMÃTUJDBNFOUFOVFWB TPSQSFOEFOUFZSFQMFUBEF VONFOTBKFEFPSEFOQPMÎUJDP NPSBMPTJNQMFNFOUFQPÊUJDP

6OPEFMPTPCKFUJWPTQSJODJQBMFTZGVODJPOFTEFMGPUPNPOUBKFFTEFTOBUVSBMJ[BSMB

NBOFSBFORVFOPTPUSPTFTUBNPTBDPTUVNCSBEPTBWFSFMNVOEP IBDFSMPGBNJMJBSFYUSBÒP PQSPCMFNÃUJDP JOUFSSPHBSSFQSFTFOUBDJPOFTGPUPHSÃêDBTEFMBSFBMJEBEGSBHNFOUBOEP ZZVYUBQPOJÊOEPMBTEFEJGFSFOUFNBOFSBBMBQFOTBEBQPSTVTQSPEVDUPSFTPSJHJOBMFTZ BTÎSFWFMBSMBJEFPMPHÎBEFUSÃTEFMBTGPUPHSBGÎBTZMBTPDJFEBERVFFMMPTSFQSFTFOUBO&M GPUPNPOUBKFQBTBBTFSVOHÊOFSPBSUÎTUJDPDPOVOBêOBMJEBEBMFHÓSJDBZNPSBMJ[BEPSB -P RVF IBDF FM EJTUJOUJWP EFM GPUPNPOUBKF FT RVF UBOUP MB SFQSFTFOUBDJÓO EFM PCKFUP PSJHJOBMZTVOVFWPTJHOJêDBEPTJNCÓMJDPTFQSFTFOUBFOMBNJTNBTVQFSêDJF

-BQSPEVDDJÓOEF+PIO)FBSUêFMEmHSBêTUBZUJQÓHSBGP DPOTJEFSBEPVOPEFMPT

GVOEBEPSFTEFMGPUPNPOUBKFmTFJOJDJBFO)FBSUêFMEQSFUFOEJÓFYQSFTBSDPOTVT USBCBKPTMBDÓMFSBRVFTFOUÎBQPSMBCVSHVFTÎB MPTNJMJUBSFTZUPEPFM&TUBEPBVUPSJUBSJP BMFNÃO2VJTPPGSFDFSTFODJMMBNFOUFVOBJNBHFORVFSFTVMUBSBDPNQSFOTJCMFQBSBUPEP FMNVOEP

4FNJÓUJDBWJTVBM -B JOGPSNBDJÓO Z MB DVMUVSB RVF TF HFOFSB FO OVFTUSPT EÎBT UJFOFO VO USBUBNJFOUP QSFEPNJOBOUFNFOUF WJTVBM -PT TJHOPT mDVBMRVJFS NBSDB NPWJNJFOUP DPSQPSBM TÎNMP TJHOP FUDÊUFSB VUJMJ[BEPT QBSB USBOTNJUJS QFOTBNJFOUPT JOGPSNBDJÓO ÓSEFOFT FUDÊUFSBmTPOMBCBTFEFMQFOTBNJFOUPIVNBOPZEFMBDPNVOJDBDJÓO

-BSB[ÓOEFMBTFNJÓUJDBFTJOWFTUJHBSTJMBSFBMJEBEQVFEFFYJTUJSPOP JOEFQFOEJFO

UFNFOUFEFMPTDÓEJHPTTJHOJêDBUJWPTRVFMPTTFSFTIVNBOPTDSFBOQBSBSFQSFTFOUBSMBZ QFOTBSMB -B TFNJÓUJDB IB EF SFEVDJS MBT JNÃHFOFT QBSB EFTDPNQPOFSMBT Z BOBMJ[BSMBT DPNP TJ GVFSBO VO UFYUP 1BSFDF FWJEFOUF RVF FM DBNQP EF MB TFNJÓUJDB EF MP WJTVBM VUJMJ[BDPNPDBNQPEFBOÃMJTJTBMBTJNÃHFOFTEFMPTEFOPNJOBEPTUFYUPTJDÓOJDPT





6OBJNBHFOFTVODPOKVOUPEFTJHOPTEJTUSJCVJEPTFOVOFTQBDJPQMBOPDBVTVSBEP

&TUPTTJHOPTTFEFUFSNJOBOTPCSFMBCBTFEFVOBTFMFDDJÓONFEJBOUFKVJDJPTQFSDFQUVBMFT WJTVBMFT

1BSB 1FJSDF VO TJHOP TÓMP TJHOJêDB EFOUSP EF VO TJTUFNB EF TJHOPT Z TÓMP FO

WJSUVEEFRVFMPTEFNÃTTJHOPTEFMTJTUFNBUBNCJÊOTJHOJêDBO"FTUFQSPDFTPEFTJHOPT TFMFEFOPNJOBTFNJPTJT ZFTUÃDPOTUJUVJEPQPSMBSFMBDJÓOEFUSFTFMFNFOUPTFMTJHOP FMPCKFUPZFMJOUFSQSFUBOUF

6OTJHOPWJTVBMQVFEFTFSEFOPNJOBEP r±DPOPFMRVFFTUÃGVOEBEPFOMBTJNJMJUVEFOUSFFMSFQSFTFOUBOUFZMPSFQSFTFOUBEP .BOUJFOFOTFNFKBO[BDPOMBSFBMJEBETFQBSFDFEFBMHVOBNBOFSBBTVPCKFUP TF WFPTFPZFQBSFDJEP QPSFKFNQMPFMEJCVKPEFVOBNBO[BOB r ±OEJDF FM RVF SFTVMUB EF MB DPOUJHÛJEBE GÎTJDB FOUSF FM SFQSFTFOUBOUF Z MP SFQSFTFOUBEP FTEFDJS VOJOEFYSFNJUFBIFDIPTPDPTBTSFBMFT TJOHVMBSFT EFMPT RVFEFQFOEFTVFYJTUFODJB4POTJHOPTRVFFOUFOEFNPTQPSMBSFMBDJÓOEFDBVTB FGFDUP QPSFKFNQMPFMIVNPEFVODJHBSSJMMP r4ÎNMPBRVFMTJHOPDVZBFYJTUFODJBTFCBTBFOVOBDPOWFODJÓOTPDJBMZRVF QPSMPUBOUPQVFEFOTFSWBSJBCMFTTFHÙOMBTDVMUVSBT QPSFKFNQMPMBMV[SPKBEFVO TFNÃGPSP ;VO[VOFHVJ

&T BTÎ DPNP FM BOÃMJTJT TFNJÓUJDP EF MPT QSPEVDUPT WJTVBMFT QFSNJUF DPNQSFOEFS DMBSBNFOUF • Sus fundamentos y elementos constitutivos a partir de signosZEFVOBUFPSÎB EFMPTTJHOPT r 4V QSPDFTP DPOTUSVDUJWP DPNP TJTUFNB TFNJÓUJDP EF TJHOJêDBDJÓO Z DPNV OJDBDJÓO r 2VF TPO QSPEVDUPT EF VO TJTUFNB TFNJÓUJDP EF TJHOPT JOEJDJBMFT JDÓOJDPT Z TJNCÓMJDPT Z êHVSBT EF VO DÓEJHP HSÃêDP FO DPNVOJEBEFT IVNBOBT IJTUÓSJDBT RVFMPFNQMFBODPNPNFEJPEFSFQSFTFOUBDJÓOZBQSPQJBDJÓOEFMBSFBMJEBEZMB FYQSFTJÓOEFMQFOTBNJFOUP



r $PNQSFOEFS MBT SFMBDJPOFT JOUFSOBT MB JOUFSBDDJÓO TFNJÓUJDB Z FTUÊUJDB FOUSF MPT FMFNFOUPT TÎHOJDPT RVF MP DPNQPOFO B OJWFM MÓHJDP SFMBDJPOFT EF MPT TJHOPT FOUSFTÎ

NPSGPTJOUÃDUJDP MBTSFMBDJPOFTEFMPTTJHOPTDPOFMPCKFUP ZTFNÃOUJDP SFMBDJPOFTGVFSBEFVOTJTUFNB

3FUÓSJDBWJTVBM "MBOÃMJTJTTFNJÓUJDPTFTVNBMBSFUÓSJDBWJTVBM­TUBTFGVOEBFOFMBSUFEFMNBOFKP EFMBTêHVSBTFTUBCMFDJEBTQPSDPOWFODJÓOIJTUÓSJDBZDVMUVSBM DPOFMêOQSJODJQBMEF HFOFSBSVOEJTDVSTPQFSTVBTJWP5PEBTMBTGPSNBTEFDPNVOJDBDJÓOWJTVBMFTJODMVJEBT FOMBDVMUVSBZMBIJTUPSJBEFMBSUFWJTVBMQVFEFOTFSDPOTJEFSBEBTEFOUSPEFMEPNJOJP EFMBTSFUÓSJDBTWJTVBMFT-BSFUÓSJDBDPOUJFOFMBTTJHVJFOUFTGVODJPOFT r'VODJÓOQFSTVBTJWBFTTVGVODJÓONÃTDMÃTJDBFOMBRVFTFJOUFOUBDPOWFODFSBM SFDFQUPS r'VODJÓOQSPQBHBOEÎTUJDBTFJOUFOUBDPOTFHVJSMBBEIFTJÓOEFMSFDFQUPSBVOB JEFBQPMÎUJDBPSFMJHJPTB r'VODJÓODPOTUSVDUJWBNFEJBOUFMBVUJMJ[BDJÓOEFMBTêHVSBTSFUÓSJDBTTFQVFEF DPOTUSVJS VO NFOTBKF DPO VOB êOBMJEBE EFUFSNJOBEB Z EJSJHJEP B VO QÙCMJDP EFUFSNJOBEP r 'VODJÓO DPNVOJDBUJWB MB SFUÓSJDB UPNB FM TFOUJEP EFM MFOHVBKF FTUSJDUP QBSB USBOTGPSNBSMPFOVOMFOHVBKFêHVSBEP VOOVFWPNFOTBKFDBQB[EFDPOWFODFSZ QFSTVBEJS %VSBOE -B SFUÓSJDB WJTVBM FT FM VTP EF MBT êHVSBT SFUÓSJDBT B USBWÊT EFM MFOHVBKF WJTVBM 4F VUJMJ[BQBSBEBSVOTFOUJEPEJTUJOUPBMRVFQSPQJBNFOUFIBZ FYJTUJFOEPFOUSFFMTFOUJEP êHVSBEPZFMQSPQJPBMHVOBDPOFYJÓO-BêHVSBSFUÓSJDBTFEFêOFDPNPMBPQFSBDJÓO RVFQBSUFEFVOBQSPQPTJDJÓOTJNQMFZNPEJêDBDJFSUPTFMFNFOUPTQBSBDPOTUSVJSVOB QSPQPTJDJÓOêHVSBEB

1PEFNPTDMBTJêDBSMBTêHVSBTTFHÙOEPTEJNFOTJPOFT



4FHÙOMBOBUVSBMF[BEFTVPQFSBDJÓO



4FHÙOMBOBUVSBMF[BEFMBSFMBDJÓORVFMFVOFBPUSPTFMFNFOUPT



0QFSBDJPOFT EF DPOTUSVDDJÓO EF MBT êHVSBT SFUÓSJDBT FO FM GPUPNPOUBKF 0QFSBDJPOFT r"EKVODJÓOTFBÒBEFOVOPPWBSJPTFMFNFOUPTBMBQSPQPTJDJÓO-PTQSPDFEJNJFOUPTEF BEJDJÓOTVQPOFOVOJODSFNFOUPEFJOGPSNBDJÓOFOMBDPNVOJDBDJÓOWJTVBMQSPQJBNFOUF EJDIB QVEJFOEPPDBTJPOBSFGFDUPTIJQFSCÓMJDPT SFEVOEBOUFT FGFDUPTEFDPMMBHFWJTVBM DPOEFOTBDJPOFTEFJNÃHFOFT RVFQVFEFOPDBTJPOBSMBQÊSEJEBEFMEJTDVSTPEFMBJNBHFO FOTVDPOKVOUPDPNPDPOEJDJÓOFTUÊUJDB

BDFOUVBDJPOFTBNQMJBEBTEFOÙDMFPTUFNÃUJDPT GSFOUFBPUSPTTFDVOEBSJPT PFTUBCMFDFSHSBEBDJPOFTZFTDBMBTEFWBMPSFOUSFFMDPOKVOUP EFMPTPCKFUPTEFMBFTDFOB BTÎDPNPUPEPUJQPEFSFEVQMJDBDJPOFTZTFNFKBO[BTPSJNBT WJTVBMFTFOMBDPOGFDDJÓOEFMPCKFUPWJTVBM (SVQP• • Supresión: TF RVJUBO VOP P WBSJPT FMFNFOUPT B MB QSPQPTJDJÓO -B SFUÓSJDB EF MB TVQSFTJÓO FO GPUPHSBGÎB PSJHJOB VO TFOUJEP UPUBMNFOUF DPOUSBSJP BM QSPDFEJNJFOUP EF BEJDJÓO &O FTUF DBTP MBT êHVSBT SFUÓSJDBT UBMFT DPNP MBT FMJQTJT SFEVDDJPOFT SFTÙNFOFT JOUFSSVQDJPOFT TVTQFOTJPOFT TJOÊDEPRVFT P FODBCBMHBNJFOUPT WBO B DPOUSJCVJSBEFTQFKBSFMDPOUFOJEPEFMNFOTBKFHMPCBM DPOWJSUJFOEPMBTJNÃHFOFTFO EJTDVSTPTNJOJNBMJTUBTRVFBWFDFTQVFEFOPDBTJPOBSGBMUBEFJOGPSNBDJÓOBEJDJPOBM FO EPOEF FT OFDFTBSJP DPOPDFS QBSUF EFM QMBOUFBNJFOUP P FTUSBUFHJB RVF FKFDVUF MB EJSFDDJÓODSFBUJWBEFVOBDBNQBÒBGPUPHSÃêDBPQSPZFDUPFORVFFTUÊFNCBSDBEPVO GPUÓHSBGPFODVFTUJÓO-BDBQBDJEBEJOGPSNBUJWBEFMBGPUPHSBGÎBEFQFOEFSÃEFUPEP UJQPEFWBSJBCMFTDVMUVSBMFTRVFSPEFBOBMSFDFQUPSZEFMPTNFEJPTEFDPNVOJDBDJÓO (SVQP• r4VTUJUVDJÓOTFUSBUBEFVOBTVQSFTJÓOTFHVJEBEFVOBBEKVODJÓOFOMBRVFTFRVJUBVO FMFNFOUPQBSBSFFNQMB[BSMPQPSPUSP.FEJBOUFMPTQSPDFTPTEFTVTUJUVDJÓOTFUJFOEFB DPOTFHVJSFGFDUPTEFQFSNVUBDJÓOTJNCÓMJDB BHFOFSBSUPEPUJQPEFBMVTJPOFTEJSFDUBT PJOEJSFDUBT BDSFBSNFUÃGPSBT NFUPOJNJBT BMFHPSÎBT BOUPOPNBTJBT BOUÎUFTJTPQB SBEPKBT ZUPEPUJQPEFêHVSBTSFUÓSJDBTRVFTFQVFEBOBQMJDBSDPOHSBOFGFDUPUBOUP QBSBFMVTPEFDPNQBSBDJPOFT NVZVUJMJ[BEPFOMBGPUPHSBGÎBQSPQBHBOEJTUB PQBSB



DPODFCJSFOUJEBEFTTJNCÓMJDBT EFHSBOFGFDUPFOFMUFSSFOPQVCMJDJUBSJP EFDPOUFOJEP FYQMÎDJUPPJNQMÎDJUP (SVQP• • Intercambio:TFUSBUBEFEPTTVTUJUVDJPOFTSFDÎQSPDBTFOMBRVFTFQFSNVUBOEPTFMF

NFOUPTEFMBQSPQPTJDJÓO-PTQSPDFTPTEFJOUFSDBNCJPTVFMFOVUJMJ[BSTFQBSBNFKPSBS FGFDUPTRVFBTJNQMFWJTUBQVFEFOQBTBSEFTBQFSDJCJEPT DPNPQVFEFOTFSFMDSFBSQVOUPT EF BUFODJÓO QFTP WJTVBM

BMUFSBS FM EJTDVSTP EF VOB QSFUFOEJEB OBSSBUJWB P TVDFTP B FYQPOFS UBOUPFOFMTFOUJEPEFMBFYQSFTJÓODPNPEFMDPOUFOJEP ZHFOFSBSUPEPUJQPEF BOBDSPOÎBT JMVTJPOFTÓQUJDBTPDBSJDBUVSJ[BDJPOFT (SVQP•

3FMBDJPOFT r*EFOUJEBEFMFNFOUPTEFMBQSPQPTJDJÓORVFQFSUFOFDFOBVONJTNPQBSBEJHNB DPOTUJUVJEPQPSVOTPMPUÊSNJOP r4JNJMJUVEFMFNFOUPTEFMBQSPQPTJDJÓORVFQFSUFOFDFOBVOQBSBEJHNBEFVO TPMPUÊSNJOPPBVOQBSBEJHNBRVFJODMVZFPUSPTUÊSNJOPT r0QPTJDJÓOFMFNFOUPTEFMBQSPQPTJDJÓORVFQFSUFOFDFOBQBSBEJHNBTEJTUJOUPT r%JGFSFODJBFMFNFOUPTEFMBQSPQPTJDJÓORVFQFSUFOFDFOBVOQBSBEJHNBRVF DPNQSFOEFPUSPTUÊSNJOPT &OUFOEFNPTQPSQBSBEJHNBFMDPOKVOUPEFQBMBCSBTZPJNÃHFOFTRVFQFSUFOFDFOB VODPOUFYUPFTQFDÎêDP&MBOÃMJTJTEFMBTêHVSBTSFUÓSJDBTOPTJOEJDBSÃDVÃMFTTPOMPT FMFNFOUPTDPOTUJUVZFOUFTZDVÃMFTTPOMBTSFMBDJPOFTFOUSFFMMPT&TUPTFMFNFOUPTOPTÓMP TPOFMDPOKVOUPEFVOJEBEFTEFTJHOJêDBDJÓORVFFTUÃODPOUFOJEBTFOMBQSPQPTJDJÓO TJOP UBNCJÊO BRVFMMBT VOJEBEFT RVF FM DSFBEPS VUJMJ[Ó DPOTDJFOUFNFOUF FO TV KVFHP SFUÓSJDP

(SVQP•PGSFDFVODVBESPHFOFSBMEFDMBTJêDBDJÓOEFMBTêHVSBTSFUÓSJDBTTFHÙO

MBTEPTEJNFOTJPOFTEFPQFSBDJÓOZSFMBDJÓO



3FMBDJÓOFOUSF FMFNFOUPT WBSJBOUFT

0QFSBDJÓOSFUÓSJDB " "EKVODJÓO

# 4VQSFTJÓO

$ 4VTUJUVDJÓO"EKVODJÓO 4VQSFTJÓO

% 1FSNVUBDJÓO *OUFSDBNCJP

*EFOUJEBE

4JNJMJUVE *ODMVTJÓO

%JGFSFODJB*OUFSTFDDJÓO

0QPTJDJÓO &YDMVTJÓO

*EFOUJEBE

3FQFUJDJÓO JOTJTUFODJB BMJUFSBDJÓO FQJTUSPGF BOÃGPSB BQBOÃGPSBFQJGPSB DPODBUFOBDJÓO FQBOBEJQMPTJT SFEVQMJDBDJÓO HFNJOBDJÓO HSBEBDJÓO TJNQMPRVF BOBEJQMPTJT FQBOBMFQTJT iSFEEJUJPu iSFQFUJUJPu

&MJQTJT TJMFODJP BQPTJPQFTJT [FVHNB QBSBUBYJT

)JQÊSMF TJOPOJNJBDPOTJO CBTFNPSGPMÓHJDBCJNFNCSF USJNFNCSF OFPMPHJTNP JOWFODJÓO MJUPUF

*OWFSTJÓO MÓHJDB DSPOPMÓHJDB SFHSFTJÓO

4JNJMJUVE GPSNB TFNÃOUJDB

3JNB QBSBOPNBTJB $PNQBSBDJÓO QMFPOBTNP FYQPMJDJÓO

$JSDVOMPRVJP

.FUÃGPSB BMVTJÓO BMFHPSÎB GÃCVMB QBSÃMB

&OEJBEJT )PNPMPHÎB

%JGFSFODJB

"DVNVMBDJÓO iFQJUSPDBTNBu DPOKVODJÓO EJTZVODJÓOP BTÎOEFUPO QSÓUFTJT FOVNFSBDJÓO DBÓUJDBZBHMPNFSBEB

EJTUSJCVDJÓO BNQMJêDBDJÓO

4VTQFOTJÓO EJHSFTJÓO BOUPOPNBTJB QBSUJDVMBSJ[BOUF

$SBTJT NFUBMFQTJT NFUPOPNJB DBVTBM FTQBDJBM FTQBDJP UFNQPSBMTJMFQTJT TJOFDEPRVF QBSUJDVMBSJ[BOUFHFOFSBMJ[BOUF

)JQÊSCBUPO BOÃTUSPGF BOBHSBNB

0QPTJDJÓO GPSNB TFNÃOUJDB MÓHJDB

"OBDSPOJTNP FOHBODIF "OUÎUFTJT TJNFUSÎB

%VCJUBDJÓO 3FUJDFODJB TJMFODJP

1FSÎGSBTJT TJMFQTJT RVJBTNP &VGFNJTNP PYJNPSPO BOUBOBDMBTJT EJBMPHÎB "OUÎGSBTJT

)JQÃMBHVF "OBDPMVUP 1BSBMFMJTNP BOUFQÓEPTJT

'BMTBT IPNPMPHÎBT EPCMFTFOUJEP QBSBEPKBT

"UBOBDMBTF %JMFNB iJOWFOUJP BOUJOPNJB

5BVUPMPHÎB 1SFUFSJDJÓO

3FUSVFDBOP "OUÎGSBTJT JSPOÎB QBSBEPKB

"OUJNFUÃMB "OUJMPHÎB

$VBESPEFDMBTJêDBDJÓOEF'JHVSBT3FUÓSJDBT CBTBEPFOFMDVBESPQSPQVFTUPQPS+BRVFT%VSBOEi3FUÓSJDBF JNBHFOQVCMJDJUBSJBuFO"OÃMJTJTEFMBTJNÃHFOFT 5JFNQP$POUFNQPSÃOFP #VFOPT"JSFT Q



.PEFMPEFBOÃMJTJT -B êOBMJEBE EF FTUF NPEFMP EF BOÃMJTJT FT PGSFDFS VO USBZFDUP NFUPEPMÓHJDP FO FM FTUVEJP EF MB JNBHFO DPODSFUBNFOUF FO FM DBTP EFM GPUPNPOUBKF RVF DPOUSJCVZB B SFTQPOEFSMBQSFHVOUBiDÓNPTJHOJêDBFMGPUPNPOUBKFu&OFMBOÃMJTJTEFMGPUPNPOUBKF TFQVFEFEJTUJOHVJSVOBTFSJFEFEJTUJOUPTOJWFMFT EFTEFMBFTUSJDUBNBUFSJBMJEBEEFMB PCSB ZTVSFMBDJÓODPOFMDPOUFYUPIJTUÓSJDPDVMUVSBM IBTUBVOOJWFMJOUFSQSFUBUJWP&O FTUFDBTPTFQSFTFOUBFMBOÃMJTJTEFVOGPUPNPOUBKFEF+PIO)FBSUêFMEEF

/JWFMDPOUFYUVBM 3FDBCBS MB JOGPSNBDJÓO OFDFTBSJB TPCSF MB T UÊDOJDB T FNQMFBEB T

FM BVUPS FM NPNFOUPIJTUÓSJDPEFMRVFEBUBMBJNBHFO FMNPWJNJFOUPBSUÎTUJDPPFTDVFMBGPUPHSÃêDB BMBRVFQFSUFOFDF BTÎDPNPMBCÙTRVFEBEFPUSPTFTUVEJPTDSÎUJDPTTPCSFMBPCSBFOMB RVFTFFONBSDBFMGPUPNPOUBKFRVFQSFUFOEFNPTBOBMJ[BS "VUPS+PIO)FBSUêFME /BDJPOBMJEBEBMFNBOB (ÊOFSP'PUPNPOUBKF .PWJNJFOUP%BEBÎTUB 5ÎUVMP2VJFOMFFQFSJÓEJDPTCVSHVFTFT BDBCBDJFHPZTPSEP`'VFSBDPOMPTWFOEBKFT FNCSVUFDFEPSFT -FZFOEB.JDBCF[BFTVOSFQPMMPy$POPDÊJTNJTIPKBT #JFOFTDJFSUPRVFMBTQFOBT NFBRVFKBOQPSEPRVJFS QFSPBHVBOUPJONÓWJMZBHVBSEPVOTBMWBEPS`2VJFSPQPS DBCF[BVOSFQPMMPOFHSPSPKPHVBMEB/BEBRVJFSPWFSOJPÎS OJFOMPTOFHPDJPTEF &TUBEPRVJFSPJOUFSWFOJS:BVORVFNFEFTOVEFOIBTUBMBDBNJTB MBQSFOTBSPKBOP FOUSBSÃFONJDBTB "ÒP .PUJWP QPS FM DVBM GVF SFBMJ[BEP FM GPUPNPOUBKF 5SBT MBT FMFDDJPOFT BM 3FJDITUBH EF MPTQFSJÓEJDPTEFMĬĩĝ7PSXÅSUTZ5FNQPIBCÎBOGPSNBEPVOBHSBODPBMJDJÓODPO MPTQBSUJEPTCVSHVFTFT FYDMVZFOEPBMĤĩĝ 1BSUJEP$PNVOJTUB"MFNÃO



$PMPSFTEFMBCBOEFSBOBDJPOBMBMFNBOB



/JWFMNPSGPMÓHJDP &M BOÃMJTJT QSPQJBNFOUF EJDIP EFM GPUPNPOUBKF EFCF DPNFO[BS DPO VOB EFUBMMBEB EFTDSJQDJÓOEFMNPUJWPGPUPHSÃêDP FTEFDJS EFMPRVFMBGPUPHSBGÎBSFQSFTFOUB FOVOB QSJNFSBMFDUVSBEFMBJNBHFO %FTDSJQDJÓO&YJTUFVOTVKFUPFOQSJNFSQMBOP EFMDVBMTFQVFEFPCTFSWBSTPMBNFOUF TVDBCF[BZMBNJUBEEFMQFDIP&MTVKFUPDBTJPDVQBMBUPUBMJEBEEFMDVBESP-BOJUJEF[ EF MB JNBHFO FT CVFOB FM NPUJWP TF BQSFDJB DMBSBNFOUF -B JNBHFO FT FO UPOBMJEBE TFQJB QFSPQPESÎBTFS#/4FQVFEFBQSFDJBSMBUFYUVSBEFMBJNBHFO TPCSFUPEPFOMB DBCF[BZFMDVFSQPEFMTVKFUP

/JWFMDPNQPTJUJWP 4FUSBUBEFFYBNJOBSDÓNPTFSFMBDJPOBOMPTFMFNFOUPTBOUFSJPSFTEFTEFVOQVOUPEF WJTUBTJOUÃDUJDP DPOGPSNBOEPVOBFTUSVDUVSBJOUFSOBFOMBJNBHFO %FTDSJQDJÓO -PT FMFNFOUPT JDÓOJDPT SFQSFTFOUBEPT FTUÃO PSEFOBEPT TJHVJFOEP VOB FTDBMBMÓHJDBDBCF[B UPSTP IPNCSPT FUDÊUFSB&OFTUBDPNQPTJDJÓOOPDBCFFMJNJOBS OJOHÙOFMFNFOUPTJORVFTFBMUFSFFMTJHOJêDBEPÙMUJNPEFMBJNBHFO QPSQPDPSFMFWBOUF RVF QVFEB QBSFDFS -B QFSTQFDUJWB P QSPGVOEJEBE EF DBNQP RVF PGSFDF MB JNBHFO FTSFMBUJWBNFOUFDFSDBOB ZBRVFTFQVFEFOBQSFDJBSDJFSUPTSBTHPTEFMBiDBCF[BEFM TVKFUPu

/JWFMJOUFSQSFUBUJWP &OEPOEFTFUPNBFODVFOUBMBFOVODJBDJÓO$VBMRVJFSGPUPHSBGÎB FOMBNFEJEBFORVF SFQSFTFOUBVOBTFMFDDJÓOEFMBSFBMJEBE VOMVHBSEFTEFEPOEFTFSFBMJ[BMBUPNBGPUPHSÃ êDB QSFTVQPOFMBFYJTUFODJBEFVOBNJSBEBFOVODJBUJWB&MFYBNFOEFFTUBDVFTUJÓOUJFOF DPOTFDVFODJBTNVZOPUBCMFTQBSBDPOPDFSMBJEFPMPHÎBJNQMÎDJUBEFMBJNBHFO ZMBWJTJÓO EFNVOEPRVFUSBOTNJUF %FTDSJQDJÓO 5PNBOEP FO DVFOUB MB JOGPSNBDJÓO RVF PGSFDF UBOUP FM UÎUVMP DPNP MB MFZFOEBEFMGPUPNPOUBKF QPEFNPTFOUFOEFSFMNFOTBKFRVFFMBVUPSRVJTPDPNVOJDBS 1BSB)FBSUêFME MPTEJBSJPTSFQSFTFOUBEPTFOTVGPUPNPOUBKFTÓMPNBMJOGPSNBCBOBMB



HFOUFZMBDPOWFSUÎBOFOQFSTPOBTDPODBCF[BEFSFQPMMP&TUBQFSTPOBTFWVFMWFDJFHB QFSPBQBDJCMF

/JWFMSFUÓSJDP "RVÎFTEPOEFTFJEFOUJêDBSBOMBTêHVSBTSFUÓSJDBTEPNJOBOUFTRVFJOUFSWJFOFOFOMB DPOTUSVDDJÓOEFMGPUPNPOUBKF

0QFSBDJÓOSFUÓSJDB 3FMBDJÓOFOUSF FMFNFOUPTWBSJBOUFT

" "EKVODJÓO

# 4VQSFTJÓO

$ 4VTUJUVDJÓO"EKVODJÓO 4VQSFTJÓO

*EFOUJEBE 4JNJMJUVE EFGPSNB EFDPOUFOJEP

.FUÃGPSBDBCF[BIVNBOB SFQPMMPEFQFSJÓEJDP

.FUPOJNJBDBCF[BIPKBTEF QFSJÓEJDP

%JGFSFODJB 0QPTJDJÓO EFGPSNB EFDPOUFOJEP 'BMTBTIPNPMPHÎBT EPCMFTFOUJEP QBSBEPKBT

*SPOÎBDBCF[BEFQFSJÓEJDPQPS DBCF[BEFIVNBOP



% *OUFSDBNCJP

.FUPOJNJBQPSMBPQFSBDJÓOEFTVTUJUVDJÓO ZTVSFMBDJÓOEFEJGFSFODJBVOBDBCF[BEF VOBQFSTPOBQPSVOBTIPKBTEFQFSJÓEJDP

*SPOÎBQPSMBPQFSBDJÓOBEKVODJÓO TVQSFTJÓOZTVSFMBDJÓOEFGBMTBIPNPMPHÎB EBOEPVOEPCMFTFOUJEPVOBDBCF[BEF QFSJÓEJDPQPSVOBDBCF[BEFIVNBOP

.FUÃGPSBQPSMBPQFSBDJÓOEFBEKVODJÓOTVQSFTJÓO ZTVSFMBDJÓOEFTJNJMJUVEEFGPSNBTFPNJUFMB DBCF[BIVNBOB QFSPTFTVTUJUVZFQPSVOBDBCF[B IFDIBEFQFSJÓEJDP

$PODMVTJPOFT &O OVFTUSP UJFNQP KVOUP BM MFOHVBKF IBCMBEP Z FTDSJUP MPT TÎNMPT WJTVBMFT Z FTQFDJBMNFOUFMPTTÎNMPTHSÃêDPT TFIBODPOWFSUJEPFONFEJPTEFFOUFOEJNJFOUP JOEJTQFOTBCMFT &M EFTBSSPMMP BDFMFSBEP EF MB IVNBOJEBE WB TVTUJUVZFOEP MB DPNV OJDBDJÓOFTDSJUBQPSTÎNMPTJDPOPHSÃêDPT RVFBTVWF[VUJMJ[BOSFHMBTEFMBSFUÓSJDB QBSBEBSBDPOPDFSVONFOTBKF6OFKFNQMPEFFTUPFTFMGPUPNPOUBKF PCKFUPEFFTUVEJP EFFTUBJOWFTUJHBDJÓO&MFTUVEJPEFMBTFNJPTJTWJTVBMBQPSUBZBZVEBBDPNQSFOEFS RVFOJOHVOBTFNJPTJT JODMVZFOEPQPSTVQVFTUPMBTFNJPTJTWFSCBM FTBVUPTVêDJFOUF QBSBMBPCUFODJÓOEFTVJOUFSQSFUBDJÓO"OUFDVBMRVJFSPUSBTFNJPTJT WFSCBM WJTVBM NVTJDBM FUDÊUFSB

VOP QVFEF QSFHVOUBSTF yRVÊ JOGPSNBDJÓO OFDFTJUP QPTFFS QBSB DPNQSFOEFSMB PTFB QBSBBUSJCVJSMFVOTJHOJêDBEP $BEBTPDJFEBEFODBEBNPNFOUP EFTVIJTUPSJBQSPWFFSÃFTBJOGPSNBDJÓONFEJBOUFBMHVOBPWBSJBTEFMBTTFNJPTJTRVF DJSDVMBOFOUSFTVTJOUFHSBOUFTZFODBEBNPNFOUPZFODBEBTPDJFEBEFTBTTFNJPTJT TFSÃOEJGFSFOUFT



#JCMJPHSBGÎB r"ĝĞĬ %PXO 'PUPNPOUBKF#BSDFMPOB (VTUBWP(JMJ r #ĚūĮĞĥĨĬ +BDPC $POTUSVDDJÓO QPÊUJDB Z SFUÓSJDB EF MB NFUÃGPSB NFEJBOUF GPUPNPOUBKF $BUÊESB EF 4FNJÓUJDB 5FDOPMÓHJDP EF .POUFSSFZ$BNQVT $JVEBE EF .ÊYJDP r#ĚīĭġĞĬ 3PMBOE 3FUÓSJDBEFMBJNBHFO$PNNVOJDBUJPOT O r#ĞīĠĞī +PIO -PTVTPTQPMÎUJDPTEFMGPUPNPOUBKF&TQBÒB .FTUJ[P r#ĞīĢĬĭśĢħ )FMFOB %JDDJPOBSJPEFSFUÓSJDBZQPÊUJDB.ÊYJDP 1PSSÙB r%ĮīĚħĝ +BDRVFT i3FUÓSJDBFJNBHFOQVCMJDJUBSJBuFO"OÃMJTJTEFMBT*NÃHFOFT 5JFNQP$POUFNQPSÃOFP #VFOPT"JSFT • GRUPO μ (1987). 3FUÓSJDBHFOFSBM#BSDFMPOB 1BJEÓT

@@@@@@@ 5SBUBEPEFMTJHOP7JTVBM.BESJE $ÃUFESB r )ĞĚīĭğĢĞĥĝ +PIO (VFSSB FO MB QB[. 'PUPNPOUBKFT TPCSF FM QFSÎPEP &TQBÒB (VTUBWP(JMJ r,ĥĢħĤĞħěĞīĠ +FBO.BSJF i-BTFNJÓUJDBWJTVBMHSBOEFTQBSBEJHNBTZUFO EFODJBTEFMÎOFBEVSBuFO4FNJÓUJDBEFMPWJTJCMF5ÓQJDPTEFM4FNJOBSJPEF&TUVEJPTEF MB4JHOJêDBDJÓO 7PM1VFCMB #FOFNÊSJUB6OJWFSTJEBE"VUÓOPNBEF1VFCMB r4ĞěĞĨĤ ѮPNBT 4JHOPTVOBJOUSPEVDDJÓOBMBTFNJÓUJDB#BSDFMPOB 1BJEÓT r;ĮħijĮħĞĠĮĢ 4BOUPT 1FOTBSMBJNBHFO.BESJE $ÃUFESB



-BOPWFMBHSÃêDBIFSNBOBNFOPSEFM DPNJD ZTVTDBSBDUFSÎTUJDBTEFMQSPDFTPEF USBEVDDJÓOJOUFSTFNJÓUJDB /ÊTUPS1BEJMMB.BSUÎOF[

&MDPNJDPIJTUPSJFUBFTVOBEFMBTGPSNBTEFFYQSFTJÓOHSÃêDBNÃTQPQVMBSFTEFOUSP EFMQSPDFTPDVMUVSBMEFOVFTUSBTPDJFEBE4VMFOHVBKFEFGÃDJMFOUFOEJNJFOUP BTÎDPNPTV GPSNBEFFYQSFTBSFMDPOUFOJEP IBOIFDIPRVFFTUFNFEJPDPNVOJDBDJPOBMTFBVOPEF MPTQSJODJQBMFTPCKFUPTEFDPOTVNP

-PTEFOPNJOBEPTDPNJDTPIJTUPSJFUBTUJFOFOVOBMBSHBIJTUPSJB RVFOPTÓMPTF

SFNPOUB B MPT GBNPTPT TVQFSIÊSPFT RVF DPOPDFNPT FO MB BDUVBMJEBE TJOP RVF FTUF UJQPEFBSUF EFOPNJOBEPQPSMPTFYQFSUPTDPNPTFDVFODJBM UJFOFTVTPSÎHFOFTFOFM QFSJÓEJDPFOFTFFTQBDJPRVFTFVUJMJ[BCBQBSBCVSMBSTFEFMPTQFSTPOBKFTJNQPSUBOUFTEF DBEBÊQPDB TVSHFOMBTDBSJDBUVSBT ZDPNPFWPMVDJÓOEFÊTUBT OBDFOMBTUJSBTDÓNJDBT MPTBOUFDFEFOUFTEFMPTDPNJDT

&TUFBSUFTFDVFODJBMUJFOFEPTJNQPSUBOUFTWFSUJFOUFTRVFTFEJGFSFODJBO QSJODJ

QBMNFOUF QPSMBTIJTUPSJBTRVFTFDVFOUBOZDÓNPFTRVFTFDVFOUBO

%FOUSPEFFTUBTEPTWFSUJFOUFTTFFODVFOUSBFMZBGBNPTPZQPQVMBSDPNJDPL

RVF EFOUSP EF TVT DBSBDUFSÎTUJDBT FTUÃO FM UJQP EF IJTUPSJB RVF QSJNPSEJBMNFOUF USBUB EF VO QFSTPOBKF DPO TVQFSQPEFSFT ZB TFB IPNCSF P NVKFS FTUF QFSTPOBKF OP UJFOFVOBFWPMVDJÓOTJHOJêDBOUFBMPMBSHPEFMPTBÒPT JODMVTPEFTQVÊTEFEÊDBEBTEF QVCMJDBDJÓOTJHVFUFOJFOEPMBNJTNBFEBEZ QPSMPUBOUP MBIJTUPSJBFOTÎOPUJFOFVO êOBM4JOFNCBSHP EFOUSPEFFTUBIJTUPSJBHFOFSBMTFEFTBSSPMMBOVOBTFSJFEFIJTUPSJBT NÃTQFRVFÒBT RVFTÎUJFOFOVOEFTFOMBDF QFSPOPJOëVZFODPOVOêOBMEFOUSPEFMB IJTUPSJBHFOFSBM

1FSPFODPOUSBQBSUF UFOFNPTMBPUSBWFSUJFOUF MBOPWFMBHSÃêDB RVFFTVONFEJP

BSUÎTUJDPWJTVBMRVFTVSHFFOMPTBÒPTTFUFOUBQBSBEJHOJêDBSFMUSBCBKPEFMPTEJCVKBOUFT EFDPNJDT&OÊTUBMPNÃTJNQPSUBOUFFTMBOBSSBDJÓO FTEFDJS MPRVFTFDVFOUBZDÓNP TFDVFOUB"EFNÃT MBJMVTUSBDJÓOFTVOSFDVSTPNÃTQBSBBQPZBSMBOBSSBDJÓO FTEFDJS MB QBMBCSBZMBJNBHFOUJFOFOMBNJTNBJNQPSUBODJB4VMFOHVBKF TJNJMBSBMEFTVIFSNBOP



NBZPS FMDPNJD

ZQSJODJQBMNFOUFTVFTUSVDUVSBOBSSBUJWB MBIBDFOVONBUFSJBMQFSGFDUP QBSBRVFMPTDJOFBTUBTSFBMJDFOBEBQUBDJPOFTDJOFNBUPHSÃêDBTBQBSUJSEFFMMB

&O DVBOUP B MB IJTUPSJB FT EF UFNÃUJDB NBEVSB Z MPT QFSTPOBKFT DSFDFO Z

FWPMVDJPOBOEFOUSPEFMBOBSSBDJÓO FTQPSFTPRVFQSJODJQBMNFOUFMBOPWFMBHSÃêDBTF EBFOVOBTPMBFOUSFHB ZOPUJFOFVOBDPOUJOVBDJÓO-BIJTUPSJBRVFTFDVFOUB UJFOFVO QSJODJQJPZVOêO

5BOUPFMDPNJDDPNPMBOPWFMBHSÃêDB FTUBNÃTSFDJFOUFNFOUF TJFNQSFIBOTJEP

CMBODPEFMPTEJSFDUPSFTEFDJOF QBSBIBDFSBEBQUBDJPOFT EFCJEPBRVFMPTQFSTPOBKFT TPOEFMEPNJOJPQPQVMBS Zwy2VJÊOOPIBJNBHJOBEPWFSBTVTVQFSIÊSPFGBWPSJUP UPNBSWJEBEFMBTQBHJOBTEFVODPNJDZTBMUBSBMBQBOUBMMBHSBOEF

-BUSBEVDDJÓOEFMBOPWFMBHSÃêDBBMUFYUPDJOFNBUPHSÃêDPEF4JO$JUZ DVNQMF

DPOMBTDBUFHPSÎBTFTUBCMFDJEBTQPS1FFUFS5PSPQ ZEFJHVBMNBOFSBTFFYUJFOEFEFOUSP EFMPTQMBOPTEFFYQSFTJÓOZDPOUFOJEPEF)KFMNTMFW SFTBMUBOEPBÙONÃTFMDPOUFOJEP QPSMPRVFQPEFNPTIBCMBSEFVOBUSBEVDDJÓOQSJODJQBMNFOUFOBSSBUPMÓHJDB ZBRVFFM QMBOPEFMBFYQSFTJÓO FTEPOEFTFQSFTFOUBONÃTQFSEJEBT

-B USBEVDDJÓO JOUFSTFNJÓUJDB TF EB TFHÙO )KFMNTMFW Z TV FTUSBUJêDBDJÓO EFM

MFOHVBKFFOMPTQMBOPTEFMDPOUFOJEPZMBFYQSFTJÓO BVORVFFONFOPSNFEJEBPNFKPS EJDIPDPONBZPSQÊSEJEBFOFMQMBOPEFMBFYQSFTJÓO ZBRVFOPUFOESÎBOJOHÙOTFOUJEP IBDFSVOBUSBEVDDJÓOFYBDUBFOFMQMBOPEFMBFYQSFTJÓO EFCJEPBRVFTFSÎBVOBTJNQMF DPQJBIFDIBQPSPUSBQFSTPOB

-PRVFFTJNQPSUBOUFSFTBMUBSFTRVFFOUPEBUSBEVDDJÓOFYUSBUFYUVBM EFCFIBCFS

NFOPTQFSEJEBFOFMQMBOPEFMDPOUFOJEP ZBRVFFOFTUFQMBOPTFFODVFOUSBMBFTFODJB WJUBMEFMUFYUP FTEFDJS MBCBTF FTMPRVFTFFTUBUSBEVDJFOEP NJFOUSBTRVFFMQMBOPEFMB FYQSFTJÓOFTFMTPQPSUFBMRVFTFRVJFSFUSBEVDJS QPSMPUBOUPIBZNBZPSQÊSEJEBFOÊM

-BGVODJÓOQSJODJQBMEFMBUSBEVDDJÓODPNPMPIFNPTWJTUPFTMBEFEJGVOEJSFOMB

DVMUVSBVOUFYUPIFDIPEFVOBTVTUBODJBBPUSPFOVOBTVTUBODJBPNFEJPEJGFSFOUF MP JNQPSUBOUFFTMPRVFTFDVFOUB OPDPNPTFDVFOUB FTQPSFTUFNPUJWPRVFMBTNBZPSFT QÊSEJEBTFOVOBUSBEVDDJÓOFYUSBUFYUVBM TFWBOIBFODPOUSBSFOFMQMBOPEFMBFYQSFTJÓO DPNPMPIFNPTWJTUPDPOMPTBOÃMJTJTEFFTUBJOWFTUJHBDJÓO



$JE+VSBEP "MGSFEP5FOPDIi%FMBUSBEVDDJÓOJOUFSTFNJÓUJDBBMBDPNQFUFODJBJOUFSTFNJÓUJDBu&O7FSTJÓO &TUVEJPTEF$PNVOJDBDJÓOZQPMÎUJDB&EĮĚĦı .ÊYJDP Q





(SBDJBTBMBTDBSBDUFSÎTUJDBTEFMBOPWFMBHSÃêDB QSJODJQBMNFOUFMBOBSSBDJÓO Z

MBDPOEJDJÓOEFRVFFTTÓMPVOBIJTUPSJBDPOVOQSJODJQJP VOEFTBSSPMMPZVOêOBM TFGBDJMJUBIBDFSVOBUSBEVDDJÓODPOVOBQÊSEJEBNFOPS/PTFQVFEFIBCMBSEFRVF OPIBZBOJOHÙOUJQPEFQÊSEJEB ZBRVF DPNPWJNPT BVORVFFMUFYUPNFUBTFBNVZ QBSFDJEP BM PSJHJOBM OP FT FM PSJHJOBM TJOP VOB USBEVDDJÓO QSPUPUFYUP QPS MP RVF TJFNQSFUFOESÃQÊSEJEBT BVORVFBEJGFSFODJBEFMBTUSBEVDDJPOFTEFDPNJD MBOPWFMB HSÃêDBMBTQSFTFOUBSBFONFOPSNFEJEBDPNPFOFMDBTPEFMBQFMÎDVMB4JO$JUZ -B DJVEBEEFMQFDBEP

1FSPBIPSBCJFO OPTFODPOUSBNPTDPOVOQSPCMFNBQSJODJQBMFOMBUSBEVDDJÓO

ZFTRVF TFHÙO6NCFSUP&DP FMQSJODJQBMQSPCMFNBSBEJDBFOMBêEFMJEBEEFMUFYUP PSJHJOBM QPSMPRVFFTOFDFTBSJPEFUFSNJOBSRVÊFTMPRVFTFRVJFSFRVFTFBêFMPB RVÊDPTBTFMFQVFEFTFSêFMBMNPNFOUPEFQSPQPOFSVOBUSBEVDDJÓO EFCJEPBRVF UPEB USBEVDDJÓO UJFOF QFSEJEBT Z MB êEFMJEBE EFQFOEF EF MB JOUFODJÓO RVF MF RVJFSB QSPQPSDJPOBSFMUSBEVDUPS



*CJEFN Q



-BDPOTUSVDDJÓOEFWFSPTJNJMJUVEBUSBWÊTEF MPT TQPUT EF MB DBNQBÒB DPODMVTJPOFT HFOFSBMFT 3JDBSEP"-ÓQF[-FÓO

*OUSPEVDDJÓO &TUFEPDVNFOUPFTVOBQFRVFÒBGSBDDJÓOEFMBTDPODMVTJPOFTPCUFOJEBTFONJUFTJT QBSBMBPCUFODJÓOFMHSBEPEF.BFTUSPFO$JFODJBTZ"SUFTQBSBFM%JTFÒPFOMBĮĚĦ 9PDIJNJMDP&OUBMUSBCBKPTFBOBMJ[BSPOMPTTQPUTEFMBDBNQBÒBQBSBQSFTJEFOUF EF.ÊYJDP EFTEFFMNPEFMPFTUÊUJDPQSPQVFTUPQPS.BOEPLJ

-BTIJQÓUFTJT .FODJPOBSÊ B HSBOEFT SBTHPT MP SFGFSFOUF B MBT IJQÓUFTJT QMBOUFBEBT BM DPNJFO[P EF FTUBJOWFTUJHBDJÓO$PNPIJQÓUFTJTHVÎB QSPQVTFRVFMBWFSPTJNJMJUVETFDPOTUSVZFQPS NFEJPEFNFDBOJTNPTFTUÊUJDPT&OFTUFNPNFOUPFTUPZDPOWFODJEPRVFMPWFSPTÎNJM PQFSBFOFMUFSSFOPEFMBFTUÊUJDB&TUBDPODMVTJÓOQVFEFSFTVMUBSJOUFSFTBOUF ZBRVF OPDSFPRVFMPTTQPUTUFMFWJTJWPTEFMBDBNQBÒBTFBOFMÙOJDPNPNFOUPEPOEFTFEB FTUBSFMBDJÓOFTUÊUJDPWFSPTÎNJM$SFP JODMVTP RVFIBZPDBTJPOFTFORVFMBTQFSTPOBT EFQFOEFNPTEFVOBJEFOUJEBEWFSPTÎNJMFOMBWJEBDPUJEJBOB*HVBMNFOUF DSFPRVFVO FMFNFOUPUBODPUJEJBOPDPNPMPFTVOTQPUUFMFWJTJWP RVFEFQFOEBEFMBWFSPTJNJMJUVE TF DPOTUSVJSÃ QPS NFEJP EF NFDBOJTNPT FTUÊUJDPT "TÎ B USBWÊT EFM BOÃMJTJT MMFHVÊ B VOB TFHVOEB IJQÓUFTJT FO MB RVF TVQPOÎB RVF MPT HÊOFSPT UFMFWJTJWPT DPOUSJCVÎBO QBSBMPHSBSVOBBQBSJFODJBEFWFSBDJEBE"IPSBQVFEPBêSNBSRVFFOFGFDUPIBZVO EJTFÒBEPSRVFEJTGSB[BBMTQPUEFPUSPTHÊOFSPT QFSPOPTJFNQSFMPIBDFDPOJOUFODJPOFT EFCVTDBSMBWFSBDJEBE7FP QPSFKFNQMP RVFFMHÊOFSPEPNJOBOUFEFMDVBMTFEJTGSB[B DPOFTUFPCKFUJWPFTFMQFSJPEÎTUJDP%FFTUBNBOFSBFODPOUSBNPTTQPUTEJTGSB[BEPTEF UFTUJNPOJPTPWJEFPFODVFTUBT FTEFDJS BQBSFOUBCBORVFVOBPWBSJBTQFSTPOBTFSBO DPOTVMUBEBTFOMBDBMMF ZÊTUBTBQPZBCBOBVODBOEJEBUP%FOUSPEFFTUFHÊOFSPUBNCJÊO



1BSBDPOTVMUBSMBUFTJTDPNQMFUBTFEFCFBDVEJSB-ÓQF[-FÓO3" -BDPOTUSVDDJÓOEFWFSPTJNJMJUVEB USBWÊTEFMPTTQPUTEFMBDBNQBÒBVONJDSPBOÃMJTJTFTUÊUJDP .BFTUSÎBFOĜIJĚĝ ĮĚĦı



FODPOUSBNPTBMHVOPTDPOBQBSJFODJBEFFOUSFWJTUBBMDBOEJEBUP FMDVBM TJONJSBSBMB DÃNBSBQBSFDÎBMFKBOPZQPSMPUBOUP PCKFUJWP7JNPTUBNCJÊOTQPUTRVFTFEJTGSB[BCBO EF EPDVNFOUBMFT VUJMJ[BOEP SFDVSTPT DPNP FM CMBODP Z OFHSP FM VTP EF GPUPHSBGÎBT NPTUSBOEPEPDVNFOUPT EBUPTTVQVFTUBNFOUFPCKFUJWPT FUD4JOFNCBSHP UBNCJÊOTF FODPOUSBSPOPUSPTHÊOFSPTUFMFWJTJWPTDPOVOPCKFUJWPEJTUJOUP7JNPTBMHVOPTDPOFM ÙOJDPQSPQÓTJUPEFUFOTJPOBSBMFTQFDUBEPS DPQJBOEPFMFNFOUPTQSPQJPTEFMHÊOFSPEF TVTQFOTP BTÎDPNPIVPUSPTEFMHÊOFSPEFUFSSPS$PNPSFTVMUBEPEFFTUP TVSHJÓVOB UFSDFSBIJQÓUFTJT MBDVBMQSFHVOUBCBTJTFQPEÎBSFDPOPDFSVOHÊOFSPUFMFWJTJWPQPSNFEJP EFMPTNFDBOJTNPTFTUÊUJDPTRVFVUJMJ[B&TUPNFMMFWBBQFOTBSMBQPTJCJMJEBEEFRVFMBT DPOWFODJPOFTBDUVBMFT DPNPMPTHÊOFSPTUFMFWJTJWPT TPCSFMBNBOFSBFORVFTFCVTDB BGFDUBSBMFTQFDUBEPSTFIBOCBTBEPBQBSUJSEFVOBTFOTJCJMJEBEDBTJQSJNBSJB$POFTUP NFSFêFSPBBGFDUBSBMFTQFDUBEPSUFOTJPOÃOEPMP HÊOFSPEFTVTQFOTP

DPONPWJÊOEPMP HÊOFSPSPNÃOUJDP

BMFKÃOEPTFEFÊM QFSJPEÎTUJDP

FOUSFPUSPT

1SFUFOTJÓOZFMVTJÓO %FTQVÊTEFPCUFOFSFTUPTSFTVMUBEPT EFDJEÎBDFSDBSNFNÃTBEPTTQPUT FTEFDJS SFBMJ[BS VOBOÃMJTJTNVZNJOVDJPTPEFFMMPT-PTTQPUTBOBMJ[BEPTNJOVDJPTBNFOUFGVFSPO QPS QBSUFEFMĩīĝ FOFMRVFTFBDVTBCBB'FMJQF$BMEFSÓOEFIBCFSêSNBEPFMğĨěĚĩīĨĚ Z QPS QBSUF EFM ĩĚħ BRVÊM FO RVF TF DPNQBSBCB BM QSFTJEFOUF EF 7FOF[VFMB )VHP $IÃWF[ DPOFMDBOEJEBUPEFMĩīĝ&OFTUFTQPU -ÓQF[0CSBEPSMMBNBCBiDIBDIBMBDBu BMFOUPODFTQSFTJEFOUFEF.ÊYJDP 7JDFOUF'PY"RVÎTFFODPOUSÓMPRVFFMQTJDÓMPHP -BJOH MMBNB KVFHP EF QSFUFOTJÓO Z FMVTJÓO &O FM DBTP EF MPT TQPUT TF QVFEF PCTFSWBS RVF TF QSFUFOEF JOGPSNBS Z TF FMVEF QVCMJDJUBS $PO FTUP NF SFêFSP B RVF FMTQPUTFQSFTFOUBDPNPTJUVWJFSBJOUFODJPOFTJOGPSNBUJWBT Z BMQSFTFOUBSTFEFFTUB NBOFSB EFTBQBSFDFTVWFSEBEFSPêOQSPQBHBOEÎTUJDP"TVWF[ FOFTUBQSFUFOTJÓOEF JOGPSNBSTFFODPOUSÓVOBTFNJMMBFNPUJWB FTEFDJS MPRVFFOSFBMJEBETFIBDPOTUSVJ EPDPNPWFSPTÎNJMFOFMTQPUTJSWFÙOJDBNFOUFQBSBUSBOTNJUJSVOBDBSHBFNPUJWBFO DPOUSBPBGBWPSEFMDBOEJEBUPFODVFTUJÓO"TÎUFOFNPT QPSFKFNQMP UFTUJNPOJBMFT



1BSUJEPEFMB3FWPMVDJÓO%FNPDSÃUJDB1BSUJEPEFPQPTJDJÓOFOMBTFMFDDJPOFTEF 'POEP#BODBSJPEF1SPUFDDJÓOBM"IPSSPRVFTFDSFÓDPOMBêOBMJEBEEFFWJUBSMBRVJFCSBEFMTJTUFNBCBODBSJP 1BSUJEP"DDJÓO/BDJPOBM FOFMQPEFSEFTEFFMBÒP



DPOUJOUFTQFSJPEÎTUJDPTRVFQSPQPOFOBMDBOEJEBUPEFMĩīĢ 3PCFSUP.BESB[P DPNP FMNÃTQSFTJEFODJBCMF%FMBNJTNBNBOFSB UFOFNPTTQPUTDPOUPOPTEFEPDVNFOUBM EPOEFTFDVMQBBMDBOEJEBUPEFMĩĚħQPSIBCFSêSNBEPVOEPDVNFOUP VPUSPTEPOEF TFSJEJDVMJ[BBMDBOEJEBUPEFMĩīĝQPSIBCFSFOUSFHBEPDPNPFWJEFODJBDBKBTWBDÎBT &OFTUPTDBTPTMPWFSPTÎNJMPQFSBDPNPNFEJPQBSBFOUSFHBSBMFTQFDUBEPSVOBDBSHB FNPUJWB

4QPUEFMğĨěĚĩīĨĚ 1SPGVOEJ[BSÊVOQPDPNÃTTPCSFMPTSFDVSTPTQSJODJQBMFTRVFBZVEBOFOMBDPOTUSVDDJÓO EFMPiWFSPTÎNJMuFMTQPUEFMĩīĝTPCSFFMğĨěĚĩīĨĚ&TUPTSFDVSTPTSFUPNBOFMHÊOFSP RVF FO MB UFTJT EFOPNJOÊ EPDVNFOUBM QFSJPEÎTUJDP " FTUF HÊOFSP QFSUFOFDFO UPEPT MPTQSPHSBNBTRVFOBSSBOMBWJEBEFVOBQFSTPOB PBMHÙOTVDFTPJNQPSUBOUF ZQBSB IBDFSMPTFWBMFOEFMVTPEFGPUPHSBGÎBTZESBNBUJ[BDJPOFTEPOEFTFVUJMJ[BFMSFDVSTPEFM CMBODPZOFHSP BTÎDPNPUFTUJNPOJPTEFQFSTPOBTJOWPMVDSBEBTUPEPTFTUPTSFDVSTPT GVFSPO FODPOUSBEPT FO FM TQPU EFM ğĨěĚĩīĨĚ &OUSF MPT QSPHSBNBT RVF IBO TJEP USBOTNJUJEPTDPOFTUFGPSNBUPTPOi3FTDBUFu i$POVOOVEPFOMBHBSHBOUBu i&M PKPEFMIVSBDÃOu FOUSFPUSPTEFUFMFWJTJÓOBCJFSUB&OUFMFWJTJÓOQPSDBCMFQVFEFOWFSTF WBSJPTDPNPi#JPHSBQIZu EFMDBOBM"&.VOEP iѮF&5SVF)PMMZXPPE4UPSZu EFM DBOBM&&OUFSOUBJONFOU5FMFWJTJÓO FOUSFPUSPT)BZPUSPFMFNFOUPBDPOTJEFSBSRVF WBEFMBNBOPDPOMPTHÊOFSPTUFMFWJTJWPT TFUSBUBEFMiDPOUSBUPEFMFDUVSBu "NJHP i6OHÊOFSPFTFOMBUFMFWJTJÓO DPNPFOPUSBTQSÃDUJDBTDVMUVSBMFT VONFEJP QBSBFTUBCMFDFSDPOFMEFTUJOBUBSJPVODPOUSBUPEFMFDUVSBRVFFONBSRVFTVBDUJUVEEF SFDFQDJÓO QFSPUBNCJÊOEFNBOFSBSFUSPBDUJWB FMUSBCBKPEFQSPEVDDJÓOEFNFOTBKFT FNJUJEPTu -PTDIBSE#PZFS DJUBEPQPS"NJHP 1PSMPUBOUP FTJNQPSUBOUF SFTBMUBSRVFFMFTQFDUBEPSQVFEFSFDPOPDFSFTUPTSFDVSTPTVUJMJ[BEPTFOMPTQSPHSBNBT NFODJPOBEPT FTEFDJS FMiDPOUSBUPEFMFDUVSBuEFFTUPTQSPHSBNBTZTVDPNQSPNJTP DPOOBSSBSIFDIPTRVFFOSFBMJEBETVDFEJFSPO1PSMPUBOUP TJTFVUJMJ[BOFTUPTSFDVSTPT ZQPSDPOTJHVJFOUFTFBQSPWFDIBFMDPOUSBUPEFMFDUVSBRVFÊTUPTUJFOFODPOFMQÙCMJDP TFQVFEFMMFHBSBTJNVMBSWFSBDJEBE



1BSUJEP3FWPMVDJPOBSJP*OTUJUVDJPOBM0DVQÓFMQPEFSIBTUBFMBÒP



-PWFSPTÎNJM 1PSÙMUJNP TPCSFMBDPOTUSVDDJÓOEFMPWFSPTÎNJMEFBÒBEJSRVFPQFSBEFEJTUJOUBT NBOFSBT&OBMHVOPTTQPUTTFVUJMJ[BOMPTNFDBOJTNPTEFPUSPTHÊOFSPTQBSBTJNVMBS WFSBDJEBE &TUF DBTP ZB MP IF DPNFOUBEP FO PUSPT TQPUT MB WFSBDJEBE TF CVTDB QPS NFEJPEFMBTQFSTPOBTRVFBQBSFDFO4JVOBDFMFCSJEBEPQJOBBGBWPSPFODPOUSBEFVO DBOEJEBUP QBSFDJFSBRVFMBQFSTPOBFOWFSEBEPQJOBEFFTBNBOFSBZOPIBSFDJCJEPOBEB BDBNCJPQPSIBDFSFMTQPU1PSÙMUJNP TFCVTDBDPOWFODFSBMFTQFDUBEPSBGFDUÃOEPMPFO TVTFOTJCJMJEBEDBTJQSJNBSJB$POFTUPNFSFêFSPBRVFDPONÙTJDBEFTVTQFOTP WPDFT HSBWFTFJNÃHFOFTGVFSUFT FOUSFPUSPTSFDVSTPT TFUFOTJPOBBMFTQFDUBEPS"TÎ QVEJFSB TFSRVFFMFTQFDUBEPSMMFHBSBBBTPDJBSTVUFOTJÓODPOMBTJNÃHFOFTEFMDBOEJEBUPRVF BQBSFDFOFOFMTQPU&TUPFTVOBFYBHFSBDJÓOTJOEBUPTFNQÎSJDPTRVFMPTVTUFOUFO QFSP MP ÙOJDP RVF RVJFSP NPTUSBS FT RVF TF CVTDB BGFDUBS MB TFOTJCJMJEBE EFM FTQFDUBEPS BVORVFTFBFOVOOJWFMNVZQSJNBSJP

-BDBNQBÒB 0USP BTQFDUP B DPOTJEFSBS FT MB EJWFSTJEBE EF MB DBNQBÒB 1SJNFSP QPSRVF MPT TQPUT SFQSFTFOUBSPO VO HBTUP FOPSNF 4FHVOEP QPSRVF BEFNÃT EFM HBTUP EF USBOTNJTJÓO RVF FT DPO FM RVF NVDIPT BOBMJTUBT DVFOUBO OP IB TJEP DBMDVMBEP FM HBTUPEFQSPEVDDJÓOEFUBMFTTQPUT&TEFDJS IBZVOEJTFÒBEPSRVFUBNCJÊOSFDJCJÓVO TVFMEPQPSSFBMJ[BSFMTQPU BTÎDPNPMPTDBNBSÓHSBGPT FEJUPSFT EJSFDUPSFT DSFBUJWPT FUD­TUFFTVODPTUPRVFUBNCJÊOTFEFCFSÎBEJTDVUJS-BTHSBOEFTFNQSFTBTEFNBSDBT SFDPOPDJEBTRVFUSBOTNJUFOBOVODJPTQPSUFMFWJTJÓODVFOUBOUBMWF[DPOEPTTQPUTPUSFT RVFTFUSBOTNJUJSÃOEVSBOUFUPEBMBDBNQBÒB&TUPTFEFCFBRVFTFBIPSSBODPTUPTEF QSPEVDDJÓOZFMBOVODJPTFSFQJUFQBSBRVFQVFEBTFSSFDPSEBEPQPSFMFTQFDUBEPS4JO FNCBSHP QBSBFTUBJOWFTUJHBDJÓOMPHSÊSFDPQJMBSTQPUTEJTUJOUPTEFMPTQBSUJEPTĩĚħ ĩīĢZĩīĝ&TPOPTMMFWBBDFSDBEFTQPUTEFDBEBQBSUJEP QSPEVDJEPTZUSBOTNJUJEPT FONFTFT6OBDBOUJEBERVFSFQSFTFOUBVODPTUPFOPSNF

-B DBNQBÒB TF DBSBDUFSJ[Ó QPS TFS NFEJÃUJDB EJWFSTB Z BHSFTJWB &TUPZ

DPOTDJFOUF RVF MP WFSPTÎNJM FT VOB QBSUF JNQPSUBOUF EF MB DBNQBÒB UFMFWJTJWB TJO



5PEPTMPTTQPUTSFDPQJMBEPTQVFEFODPOTVMUBSTFFO-ÓQF[-FÓO3" 4QPUTEFMBDBNQBÒBUFMFWJTJWBQBSB QSFTJEFOUFEF.ÊYJDP ĜĝīĨĦZ .BFTUSÎBFOĜIJĚĝ ĮĚĦı



FNCBSHP IBZ NVDIPT PUSPT FMFNFOUPT QVCMJDJUBSJPT TPDJBMFT Z QPMÎUJDPT RVF EFCFO FTUVEJBSTF ZRVFQPSMBFYUFOTJÓOEFMQSFTFOUFEPDVNFOUPOPGVFSPOQSPGVOEJ[BEPT 4JOFNCBSHP FOFTUBDBNQBÒBMBFTUÊUJDBIBEFTFNQFÒBEPVOQBQFMGVOEBNFOUBMFO MBCÙTRVFEBEFMWPUP ZFTQFSPRVFFTUBJOWFTUJHBDJÓOTJSWBQBSBNPTUSBSMPZ FOUPODFT SFëFYJPOBSTJFTUBWÎBFTMBBEFDVBEBFOVOBEFDJTJÓORVFEFêOFFMSVNEFVOQBÎT

#JCMJPHSBGÎB "NJHP #

*OUFSQSFUBDJÓO DPHOJDJÓO ZUFPSÎBEFHÊOFSPTUFMFWJTJWPT EFEJDJFNCSF IUUQXXXVEQDMDPNVOJDBDJPODJQQEPDTDPN5FMFWJTJPOZHFOFSPQEG (PĒNBO &SWJOH<>

-BQSFTFOUBDJÓOEFMBQFSTPOBFOMBWJEBDPUJEJBOB #VFOPT"JSFT"NPSSPSUV -BJOH 3%<> 4FMGBOE0UIFST/FX:PSL1FOHVJO#PPLT .BOEPLJ ,

i.PEFMP PDUÃEJDP QBSB JOUFSDBNCJPT FTUÊUJDPTu FO 1SÃDUJDBT FTUÊUJDBTFJEFOUJEBEFTTPDJBMFT .ÊYJDP4JHMPııĢ QQm



$"1±56-0$0.6/*$"$*¶/ 5&$/0-0(±" :46#+&5*7*%"%



-BJOUFSQSFUBDJÓOGFOPNFOPMÓHJDBZMB JOUFSQSFUBDJÓOBOBMÎUJDBEFMBTJNÃHFOFT 'SBODJTDP$BTUSP.FSSJêFME 1BSUJSFNPTEFMBTJHVJFOUFQSFNJTBFOFTUBQPOFODJBBMPMBSHPEFMBUSBEJDJÓOêMPTÓêDB PDDJEFOUBM MB JNBHFO IB TJEP DPOTJEFSBEB EF GPSNB EFWBMVBEB 4F MF IB BTVNJEP DPNPVOQFOTBNJFOUPJOEJSFDUPEFWBMVBEPBOUFFMQFOTBNJFOUPEJSFDUP TPCSFUPEP FMEFPSEFOMÓHJDP$POTJEFSBNPTJNQSFTDJOEJCMFSFBMJ[BSVOBêMPTPGÎBEFMBJNBHFO FODMBWFDPOUFNQPSÃOFB&TUPUBNCJÊOQPSMBOFDFTJEBEEFSFWBMPSBSMBJNBHFOZMB JNBHJOBDJÓOFOFMPSEFOêMPTÓêDP3FDPOPDFNPT FOUPODFT RVFMBJNBHFOTJSWFQBSB NPTUSBS TFOUJEPT RVF TFSÎBO JNQPTJCMFT EF DBSBDUFSJ[BS EF NBOFSB EJSFDUB &T EFDJS SFDVSSJNPTBJNÃHFOFTDVBOEPOPQPEFNPTUFOFSVOBQFSDFQDJÓOPCKFUJWBEFBRVFMMP RVFMBJNBHFOSFêFSF

+FBO -VD /BODZ JOëVZFOUF BVUPS EF MB GFOPNFOPMPHÎB DVZBT JOëVFODJBT FTUÃO

NBSDBEBTQPSBVUPSFTDPNP%FTDBSUFT )FHFM /JFU[TDIF )FJEFHHFS #MBODIPU %FSSJEB Z#BUBJMMF BOBMJ[BFOFMUFYUP"VGPOEEFT*NBHFTTVMFDUVSBTPCSFMBTJNÃHFOFT MBDVBMZB IBCÎBQMBOUFBEPEFTEFBMHVOPTUFYUPTQSFWJPT BQBSUJSEFVOBSFWJTJÓOEFMBOÃMJTJTEFM TJUVBDJPOJTNPEFMFTQFDUÃDVMPZEFTVDSÎUJDBBMBTPDJFEBEDBQJUBMJTUB/BODZTPTUFOÎB RVFFOMBMFDUVSBEFMPTTJUVBDJPOJTUBTMBWJEBSFBMFSBSFFNQMB[BEBQPSVOBVCJDVJEBE EFJNÃHFOFTRVFEJTUPSTJPOBOOVFTUSBMFDUVSBEFMBSFBMJEBE&TEFDJS RVFMBTPDJFEBETF FYQPOÎBBTÎNJTNBFOJNÃHFOFT FTUBCMFDJFOEPBTÎVOTFSTPDJBMTJOPUSPIPSJ[POUFRVF FMEFFMMBNJTNB TJOPUSPIPSJ[POUFBOUFFMDVBMSFDPOPDFSTFDPNPEJGFSFODJBZDPNP DSÎUJDB&OFMUFYUPRVFIFNPTNFODJPOBEP /BODZJOTJTUJSÎBFODÓNPMPTTJUVBDJPOJTUBT OPIBOFOUFOEJEPRVFVOBTPDJFEBEFYQVFTUBBTÎNJTNBOPFTVOBTPDJFEBEFYQVFTUBB BQBSJFODJBTTJOPBDPBQBSJFODJBT%FFMMPTFFYUSBFOEJTUJOUBTDPODMVTJPOFT-BQSJNFSB UFOESÎBRVFWFSDPOFMIFDIPEFRVFFMQSPCMFNBEFMFTQFDUÃDVMPZEFMBTJNÃHFOFTOPFT RVFTVTUJUVZBOBMBWJEB TJOPRVFFTFMSFëFKPEFMBOFDFTJEBEEFVOBTPDJFEBEQPSFTQFKPT ZTÎNMPTFOMPTDVBMFTSFDPOPDFSTF&TDPNPTJEJKÊSBNPTRVFVOBTPDJFEBETFSFëFKB FOTVTJNBHJOBSJPTNÃTRVFBMJFOBSTFFOFMMPT-PTFTQFDUÃDVMPTEFVOBTPDJFEBE MBT JNÃHFOFTRVFMPTQSPEVDFO TPOFMSFëFKPEFMPRVFVOBTPDJFEBEFTZBMNJTNPUJFNQP FMWÎODVMPBQBSUJSEFMDVBMMBTPDJFEBETFSFDPOPDFBTÎNJTNBEFNBOFSBFTUSVDUVSBEB





&OVOUFYUPUJUVMBEPiMBJNBHFOMPEJTUJOUPuBMDBO[BNPTBWFSUBOUPMPTMPHSPTDPNP

MPT MÎNJUFT EF MB BSHVNFOUBDJÓO GFOPNFOPMÓHJDB TPCSF MB JNBHFO /BODZ DPNJFO[B NFODJPOÃOEPOPTRVFMBJNBHFOFTTBHSBEB ZRVFMPTBHSBEPEFCFEJTUJOHVJSTFEFMPSF MJHJPTP-PTBHSBEPFTMPTFQBSBEP MPRVFTFNBOUJFOFTJFNQSFBEJTUBODJB MPEJTUJOUP MP RVFOPTFQVFEFUPDBS ZOPQPSRVFOPTFUFOHBFMEFSFDIPPMPTNFEJPTQBSBIBDFSMPTJOP QPSRVFMBMÎOFBRVFMPNBOUJFOFTFQBSBEPOPFTEFMPSEFOEFMUBDUP&TMPJNQBMQBCMF"TÎ FTUBNCJÊOMBJNBHFO OPTEJSÎB/BODZ MBJNBHFOQVFEFFTUBSQVFTUBBOUFMPTPKPTZTJO FNCBSHPFTEJGFSFOUFEFMBDPTBFTVOBDPTBRVFOPFTMBDPTBTJOPMBGVFS[BEFMBDPTB&M RVFFOUSFNPTFODPOUBDUPDPOMBGVFS[BEFMBDPTBJNQMJDBRVFFOFTFNPNFOUPMBDPTB EFKBEFFTUBSJOEJTQPOJCMFQBSBFMVTPRVFTFIBQVFTUPBMNBSHFOEFMPEJTQPOJCMF-B JNBHFO BMUFOFSMBQBTJÓOEFMBDPTB TVFTUJHNB TVGVFS[B QFSPOPTFSMBDPTBNJTNB TF BTVNFDPNPVOVNCSBMRVFOPTPGSFDFVOQBTPRVFOVODBBMDBO[BBQBTBS-BJNBHFOOPT PGSFDFFOUPODFTMPPUSP MPEJTUJOUP MBBCTPMVUBEJGFSFODJB QFSPOPOPTQFSNJUFBDDFEFS BFMMPTBMWPDPNPPGFSUB/PTPGSFDFVOFTQBDJPBOUFFMRVFUFOFNPTRVFQFSNBOFDFSB EJTUBODJBBQFTBSEFTFOUJSMPBëPSEFQJFM-BJNBHFOBSSPKBTVJOUJNJEBEBMBTDPTBT ZMB BSSPKBBOUFOPTPUSPTBGFDUBOEPOVFTUSBQSPQJBJOUJNJEBE1PSFMMP EJSÎB/BODZ QPEFNPT IBCMBSEFJNBHFOPMGBUPSJB UÃDUJM HVTUBUJWB FUD-BJNBHFOTFSÎBUPEPBRVFMMPFOMPRVF DPNQBSFDFVONVOEP FOUFOEJEPDPNPVOBJOEFêOJEBUPUBMJEBEEFTJHOJêDBEPTRVF TJO FNCBSHP TPOTJHOJêDBEPTEFMPRVFOVODBTFOPTEBDPNPVOIFDIPFOFMNVOEP

&OTÎOUFTJT QPESÎBNPTEFDJSRVFFO/BODZ MBJNBHFOFTTJFNQSFVOBSFQSFTFOUB

DJÓOEFMPJOFGBCMF VOBSFQSFTFOUBDJÓOEFMPJSSFQSFTFOUBCMF"TÎ BMIBCMBSOPTEFVOB JNBHFOEF1POUPSNPMMBNBEBMB7JTJUBDJÓO OPTEJDFRVFDPOKVOUBFOVOBJNBHFOMBT FOFSHÎBTTJNCÓMJDBT QPÊUJDBT QPMÎUJDBT TFYVBMFT FNPUJWBT NFUBGÎTJDBTZFTUÊUJDBTBUSB WÊTEFMBJOEJDBDJÓOEFMNPWJNJFOUPEFMBSPQBZEFMGPOEP QPSRVFFTMBÙOJDBNBOFSBFO RVFOPTQFSNJUFNPTUSBSOPTMPJONPTUSBCMF MPJOWJTJCMF ZQFSNJUJSOPTUPDBSMPDPOMPT PKPT#BKPFTUFFOGPRVFMBJNBHFOSFOVODJBSÎBTJFNQSFBMBQPTJCJMJEBEEFTVEFêOJDJÓO ZTVUFPSÎB1POESÎBFOKVFHPTJNQMFNFOUFFMNÃTBMMÃFOVOBIÎ4FSÎBFMFTQBDJPQBSBMB BQFSUVSBEFVOMVHBSQBSBPRVFOPUJFOFMVHBS3FDPOPDFNPTMBDBQBDJEBEEFMEJTDVSTP GFOPNFOPMÓHJDPEF/BODZQPSBDFSDBSOPTBVOBMFDUVSBEJTUJOUBEFMBJNBHFO-BGFOP NFOPMPHÎBOPTNVFTUSBBMBJNBHFOFOTÎNJTNBTJOUFYUPOJJOUFSQSFUBDJÓO DPNPQVSP BDPOUFDJNJFOUPEFTVTTJHOPTZ TJOFNCBSHP UFOFNPTRVFSFDPOPDFSRVFÊTUFZBFTVO UFYUP FTVOBJOUFSQSFUBDJÓORVFOPTIBDFWFSBMBJNBHFOEFVOEFUFSNJOBEPNPEP



%FDJSOPTRVFEFCFNPTBQSPYJNBSOPTBMBJNBHFOTJOQSFKVJDJPTUFYUVBMFTFTZBVOUFYUP RVFOPTIBDFWFSBMBJNBHFOEFVOEFUFSNJOBEPNPEP­TUPQBSFDFNPTUSBSOPTRVF FOFMMJOEFEFMBJOUFSQSFUBDJÓOGFOPNFOPMÓHJDBUFOESÎBNPTRVFBDFQUBSRVFUPEBJNB HFOSFRVJFSFEFVOUFYUPZVOBJOUFSQSFUBDJÓO BVOEFBRVFMMBRVFOJFHBMBOFDFTJEBEEF TVJOUFSQSFUBDJÓO­TUFQBSFDFTFSFMOVEPEFMBGFOPNFOPMPHÎBEFMBJNBHFOOPTPGSFDF MBJOUFSQSFUBDJÓOEFRVFMBJNBHFOEFCFBSEBSTFTJOJOUFSQSFUBDJÓOQBSBRVFEBSOPT DPOTVBDPOUFDJNJFOUPJOFGBCMF JOEFTDSJQUJCMF BUFNÃUJDP QBSBBCSJSOPTBMUPSCFMMJOP EFTVTNFSBTTFOTBDJPOFT/PTPGSFDFBMHPRVFTBCFNPTJNQPTJCMF QPSFMMPOPTTFEVDF BVORVFUBNCJÊOTBCFNPTRVFOPFTSFBMFOFMTFOUJEPEFMNVOEPEFMPTIFDIPT

*OFWJUBCMFNFOUF QBSB QPEFS DPOUJOVBS MB SFëFYJÓO TPCSF MB JNBHFO Z OP DBFS

FOFMTJMFODJPFTUVQFGBDUP UFOESÎBNPTRVFQMBOUFBSMBOFDFTJEBEEFBNQMJBSFMNÊUPEP EFTEFPUSBQFSTQFDUJWB QVFTMBGFOPNFOPMPHÎBOPOPTQFSNJUFJSNÃTBEFMBOUFFOMB DPOTUSVDDJÓO EF VOB êMPTPGÎB EF MB JNBHFO y$ÓNP SFBMJ[BS VOB NFUPEPMPHÎB RVF BCBSRVFFMFMFNFOUPTFEVDUPSEFMBJNBHFOUBOUPDPNPOVFTUSBPCMJHBDJÓOEFQFOTBSMB EF NBOFSB FTUBCMF $PO EPT QSPCMFNBT FTFODJBMFT OPT IFNPT UPQBEP ZB FO QSJNFS MVHBS DPO FM JOUFOUP EF MB BQSPYJNBDJÓO GFOPNFOPMÓHJDB QPS IBDFSOPT BDDFTJCMF êMPTÓêDBNFOUF FM SFUBEPS QMBOP EF MB TFEVDDJÓO JNBHJOBSJB 1PS PUSP MBEP DPO MB OFDFTJEBENFUPEPMÓHJDBEFQMBOUFBSVOBêMPTPGÎBEFMBJNBHFODPOBMHVOBTDPOTUBOUFT EFFTUBCJMJEBEUFÓSJDBZFOUFSDFSMVHBS DPOMBOFDFTJEBEEFRVFFTUBTDPOTUBOUFTUFÓSJDBT BSEFOEFBMHVOBNBOFSBFMEJGÎDJMUFNBEFMBNÎNFTJTQMBUÓOJDB

1BSB FMMP QPESÎBNPT BQPZBSOPT FO MB SFëFYJÓO EF MB êMPTPGÎB BOBMÎUJDB &O

QBSUJDVMBS ZQPSDVFTUJPOFTEFCSFWFEBE RVJTJFSBIBDFSSFGFSFODJBBBMHVOPTQVOUPT DMBWFEFMBOÃMJTJTEF"SUIVS$%BOUP DVZPTQMBOUFBNJFOUPTFOUPSOPBMBSUFEFOVFTUSP UJFNQPQVFEFOTFSBQMJDBEPTUBNCJÊOBMBJNBHFO

y2VÊEJTUJOHVFBMBSUFEFTVQSPQJBêMPTPGÎB y2VÊIBDFRVFVOBDPTBTFBBSUFZOP

VOBTJNQMFDPTB :EFSJWBOEPy2VÊIBDFRVFVOBQFSDFQDJÓOTFBDPOTJEFSBEBJNBHFO ZRVFPUSBOPBDDFEBBFTUFFTUBUVUP

1BSFDFRVFOPFTQPTJCMFEBSVOBEFêOJDJÓOEFBSUFPEFJNBHFO"QFTBSEFMPT

JOUFOUPTQPSIBDFSMP OPTUPQBSFNPTDPOVOPTMÎNJUFTJSSFCBTBCMFT/PQBSFDFQPEFS EBSTFVOBEFêOJDJÓO



"QPZÊNPOPTFO8JUUHFOTUFJO1BSBÊMMBêMPTPGÎBNJTNBSFQSFTFOUBZBVOQSPCMFNB QVFTOPQVFEFFODPOUSBSMVHBSQBSBTVTQSPQPTJDJPOFT 5SBDUBUVT 4VTQSPQPTJDJPOFT TPOPDJPTBTZDBSFDFOEFTFOUJEP QVFTTFNVFWFOGVFSBEFMPTMÎNJUFTEFMNVOEP-B êMPTPGÎB BêSNB8JJUHFOTUFJO FNQJF[BDVBOEPFMMFOHVBKFFTUÃEFWBDBDJPOFTFNQJF[B DVBOEPMMFWBNPTBMBDJFODJBBMWBDÎPEFMTJOTFOUJEP QVFTMBêMPTPGÎBUJFOFMFOHVBKFT NBMFNQMFBEPT4JWBMPSBNPTFMIBCMB UFOESÎBNPTRVFRVFEBSOPTFOTJMFODJP&OFTUF PSEFOFTFOFMRVF IBTUBFMNPNFOUP IFNPTQMBOUFBEPBMHVOBTEFOVFTUSBTSFëFYJPOFT TPCSFMBJNBHFO1BSFDJFSBRVFOJOHÙOIBCMBDPOTJHVFIBDFSKVTUJDJBBMBJNBHFO ZRVF QPSFMMPOPTEFCFNPTRVFEBSDPOFMMBFOTJMFODJP1BSFDFRVFMBJNBHFOOPTSFNJUFB BRVFMMPEFMPRVFOPTFQVFEFIBCMBSZ QPSUBOUP BOUFFMMBDPOWFOESÎBNÃTDBMMBS

-B UFTJT EF 8JUUHFOTUFJO OPT FTUBSÎB EJDJFOEP RVF MB EFêOJDJÓO EF JNBHFO OP

QVFEF OJ OFDFTJUB TFS GPSNVMBEB &M êMÓTPGP IBCSÎB DPNFUJEP FM FSSPS EF TVQPOFS B QSJPSJ RVF FM DPOKVOUP EF MBT JNÃHFOFT DPOTUJUVZFO EF IFDIP VO DPOKVOUP FT EFDJS VOBTFSJFMÓHJDBNFOUFIPNPHÊOFBEFPCKFUPT DPNPMPTNBNÎGFSPTPMBTDFCSBT DVZP QSJODJQJPEFIPNPHFOFJEBEQVFEFTFSIBMMBEP%FTFSFTUPBTÎ yQPSRVFMPTêMÓTPGPT OP IBO BDDFEJEP ZB B VOB EFêOJDJÓO EF JNBHFO P EF BSUF y/P QPESÃ IBMMBSTF UBM GBMUBEFCJEPBRVFFMDPOKVOUPEFMBJNBHFOOPTFFTUSVDUVSFEFMBGPSNBTVQVFTUB FT EFDJS EFNBOFSBIPNPHÊOFB TJOPEFPUSBNBOFSB FTEFDJS RVFUFOHBVOBFTUSVDUVSB JOBEWFSUJEBIBTUBBIPSBQPSMPTêMÓTPGPT 1PSFKFNQMP RVFUFOHBRVFWFSDPOVOBMÓHJDB EFQFSDFQDJPOFTBCJFSUBTZEJTUJOUBT IFUFSPHÊOFBTDPOMPTPUSPTNJFNCSPTEFMDPOKVOUP /PTQSFHVOUBSFNPT FOUPODFT RVÊIBZEFDPNÙOFOUPEPTFMMPT QFSPEFCFNPTIBDFSMP NFKPSCBKPMBMÓHJDBEFKVFHPTEFMFOHVBKF8JUUHFOTUFJOOPTEJSÎBNJSBTJIBZBMHPDPNÙO BUPEPTFMMPT OPTEBSÎBNPTDVFOUBEFRVFOPIBZOBEBDPNÙOB50%04FMMPTTJOPRVF WFSFNPTTFNFKBO[BT QBSFOUFTDPT QBSFDJEPTRVFTFTVQFSQPOFOZFOUSFDSV[BO /VFTUSBQSJODJQBMSFGFSFODJBQBSBQFOTBSBMBTJNÃHFOFTIBTJEPFMBSUF QFSPFMBSUFTF FODVFOUSBIPZFOVOBDSJTJTEFEFêOJDJÓO MPRVFDPOEVDFBMBJNBHFOBMBNJTNBDSJTJT EFEFêOJDJÓOy$ÓNPQPEFNPTVUJMJ[BSDPNPFKFNQMPTEFJNÃHFOFTTÓMPMBTRVFTF EBOFYIJCJEBTFOVONVTFPZEFTDBSUBSMBTEFVOBOVODJPFTQFDUBDVMBS DVBOEPBNCBT DPNQBSUFO FM NJTNP BJSF EF GBNJMJB Z OP IBZ OJOHVOB EFêOJDJÓO RVF OPT QFSNJUB EFDJSRVFFTBSUÎTUJDBTÓMPMBEFMNVTFP )BZBMHPRVFTÎQPEFNPTBOUJDJQBS$VBOEP OPTSFGFSJNPTBJNÃHFOFTWJTVBMFT QBSUFEFTVBJSFEFGBNJMJBEFCFTFSFMSFTQPOEFSBM



NBSDP FTUBSFODVBESBEBT"TÎ EJTUJOHVJNPTMPRVFFTEFMPRVFZBOPFTMBJNBHFO DPNPVOFTQBDJPRVFDPOTJHVFQPOFSFOUSFQBSÊOUFTJTMBSFBMJEBEQBSBQSFTFOUBSOPT PUSBDPTB%FFTUP TJOFNCBSHP OPTFEFEVDFRVFDVBMRVJFSJNBHFOFONBSDBEBTFB VOBPCSBEFBSUF BVORVFUBNQPDPTFEFEVDFRVFMBTJNÃHFOFTFONBSDBEBTFYQVFTUBT FODJFSUPTDPOUFYUPTTFBOMBTÙOJDBTRVFQVFEFOTFSBSUÎTUJDBT-PRVFQVFEFDPOWFSUJSB NJJNBHFOFOPCSBEFBSUFOPQVFEFDPOWFSUJSMBFO QPSEFDJSBTÎ VOBNÃRVJOB BVORVF EFTEFMVFHPVOBNÃRVJOBQVFEBMMFHBSBTFSVOBJNBHFOBSUÎTUJDB

-BNÎNFTJTFTJNJUBDJÓODVBOEPSFQSFTFOUBMBDPOEVDUBEFPUSPZMBNÎNFTJTFT

BSUÎTUJDBOPTÓMPDVBOEPTFQBSFDFBBMHPTJOPRVFTFSFêFSFBBRVFMMPBMPRVFTFQBSFDF 1PEFNPT JS NÃT MFKPT "MHVJFO QVFEF JNJUBS BMHP BVO DVBOEP GBMMF FM QBSFDJEP OP QPSRVFTFBVOBNBMBJNJUBDJÓOTJOPQPSRVFOPFYJTUFOBEBBMPRVFTFQVFEBQBSFDFS /PFTDFOUSBMFOFMDPODFQUPEFJNJUBDJÓORVFEFCBIBCFSVOPSJHJOBMRVFFYQMJRVF TVSFGFSFODJB QVFEFRVFFMPSJHJOBMOPFYJTUB*NBHJOFNPTBVODIBNÃOJNJUBOEPFM DPNQPSUBNJFOUPEFMEJPTEFMGVFHPTBCFNPTRVFÊTUFOPFYJTUFZ TJOFNCBSHP BVORVF OPIBZVOPSJHJOBM FMNJNPUJFOFRVFTVQPOFSRVFFYJTUF

4J MBT JNÃHFOFT TPO JNJUBDJPOFT CJFO QVFEF TFS RVF BMHVOBT TFBO JNJUBDJPOFT

OPWFSEBEFSBT"DFQUBNPTDPNPQSJODJQJPRVFMBJNJUBDJÓOFTVOBOPDJÓOFYUFOTJWB .ÃTCJFOFTVODPODFQUPSFQSFTFOUBUJWP/PFTOFDFTBSJPRVFFYJTUBBMHPBMPRVFEFCB QBSFDFSTFVOBJNJUBDJÓO MPÙOJDPRVFOFDFTJUBFTRVFTFQBSF[DBBMPRVFIBSÎBSFGFSFO DJBFODBTPEFTFSDJFSUP

-BJNJUBDJÓOEFFTNVZQBSFDJEBBMBJNBHFOEFQPSRVFVOBJNBHFOYOPFTY

FYDFQUPFOMBMJUPHSBGÎBPEFMDJOF QFSPMBJNBHFOEFVONVDIBDIPOPFTVONVDIBDIP VODVBESPEFVOBTVWBTOPTPOVWBT1FSPUBNQPDPTFEFEVDFEFVOBJNBHFOEFY RVFFYJTUBY1PEFNPTSFDPOPDFSMBTJNÃHFOFTRVFSFQSFTFOUBOMB4BOUÎTJNB5SJOJEBE Z FTUBS EF BDVFSEP FO FMMP 4JO FNCBSHP EJTDSFQBSFNPT SFTQFDUP B RVF FYJTUB MB 4BOUÎTJNB5SJOJEBERVFMBTJNÃHFOFTSFQSFTFOUBO6OBJNBHFORVFTFBSFBMNFOUFVOB DPQJBFTQFDVMBSOPFTVOBDJUBDJÓOQBSBRVFTFBVOBJNJUBDJÓOSFRVJFSFSFQSFTFOUBS VOBSFGFSFODJBMJOHÛÎTUJDBZOPVOBSFBMJEBE5BMWF[4ÓDSBUFTOVODBTFFODPOUSÓVOB JNJUBDJÓOTJOPSJHJOBM BVORVF"SJTUÓUFMFTZBSFDPOPDFRVFMBJNJUBDJÓOEFCFTFSNVZ EJGFSFOUFEFVOBDPQJB:QPOFEFSFGFSFODJBMBQPFTÎBZMBIJTUPSJB-BQPFTÎB BVORVF JNJUBUJWB OP FTUÃ SFGFSJEB B OJOHÙO FOUF FO QBSUJDVMBS DPNP MP FTUÃ MB IJTUPSJB Z BNCBTTPONJNÊUJDBT&TQPTJCMFSFDPOPDFSRVFVOBJNJUBDJÓOQVFEFQFSUFOFDFSBVO



QBUSÓORVFOVODBTFFKFNQMJêDBFOMBSFBMJEBE&MFTGVFS[PEF4ÓDSBUFTQPSBTJNJMBS MBTJNÃHFOFTZMBTJNJUBDJPOFTPDVMUBVOBFTUSVDUVSBEFTVNBJNQPSUBODJBêMPTÓêDB IBCMBCBEFJNÃHFOFTEFJNJUBDJPOFTWFSEBEFSBTEPOEFFMUÊSNJOPWFSEBEFSBTUJFOFVO VTPTFNÃOUJDP FTEFDJS VOBJNJUBDJÓOGBMTBTJHVFTJFOEPVOBJNJUBDJÓOBTÎDPNPVOB QSPQPTJDJÓO GBMTB TJHVF TJFOEP VOB QSPQPTJDJÓO &O DPODMVTJÓO VOB JNJUBDJÓO GBMTB DBSFDFEFPSJHJOBM

-BTJNJUBDJPOFTTPOWFIÎDVMPTEFTJHOJêDBEP(PPENBOOPTEJDFRVF QBSBRVF

VOBJNBHFOSFQSFTFOUFVOPCKFUP UJFOFRVFFTUBSFOMVHBSTVZP SFGFSJSTFBÊM/JOHÙO HSBEP EF TFNFKBO[B FT TVêDJFOUF QBSB FYUSBFS MB SFGFSFODJB QSFDJTB 6OB JNBHFO TF SFêFSFBMPCKFUPRVFSFQSFTFOUB

&TPCWJPRVFVOBJNBHFOQVFEFSFQSFTFOUBSBMHPEFEPTNBOFSBTEJTUJOUBT JODMVTP

TJOSFMBDJÓOFOUSFTÎ1VFEPJOEJDBSMBQPTJDJÓOEFVOBTUSPQBTFOBMNFTBDPOBMêMFSFTP CBOEFSBT QFSPUBNCJÊOMPQVFEPIBDFSDPOVOBTGPUPHSBGÎBTEFMBTSFTQFDUJWBTUSPQBT )FSFQSFTFOUBEPEFEPTNBOFSBT6ONBQBDPOVOBGPUPEF/VFWB:PSLOPFTNÃTQSFDJTP RVFVONBQBDPOVOQVOUPHPSEP&OMBJNBHFO DBTJDVBMRVJFSDPTBQVFEFSFQSFTFOUBS DVBMRVJFSPUSB$VBMRVJFSJNBHFOBSUÎTUJDBQVFEFSFQSFTFOUBSDVBMRVJFSDPTBFOUBOUP EFOPUBDJÓO QFSPOJOHVOBJNBHFOBSUÎTUJDBQVFEFSFQSFTFOUBSDVBMRVJFSPUSBFOUBOUP SFQSFTFOUBS&TEFDJS IBZVOBSFGFSFODJBQBSBMBTJNÃHFOFTBMJHVBMRVFMBTIBZQBSB MPTUÊSNJOPT-BTFTUBUVBTEFMEJPTPEFMSFZFTUBCBOFSJHJEBTQBSBRVFFMSFZFTUVWJFSB QSFTFOUFBIÎ UFOÎBRVFQBSFDFSTFQPSUBOUPBMEJPTPBMSFZ$POFMUJFNQP EFOPUBSP SFQSFTFOUBSEFKÓEFTFSJNQPSUBOUF-PRVFOPTPUSPTSFDPOPDFNPTFOMBTJNÃHFOFTFT VOBUSBOTGPSNBDJÓOEFVOBSFBMJEBENÃHJDBNFOUFFTUSVDUVSBEBBTFSDPTBTFODPOUSBTUF DPOMBSFBMJEBEGVFSBEFZGSFOUFBFMMB DPOGPSNFMBSFBMJEBETVGSJÓVOBUSBOTGPSNBDJÓO FORVFQFSEJÓTVNBHJBBMPTPKPTEFMPTIPNCSFT-BTJNÃHFOFTTFDPOWJSUJFSPOFOFM UJQPEFSFQSFTFOUBDJÓOQPSFYUFOTJÓO-BTJNÃHFOFTTFEFCFOWFSZBFODPOUSBTUFDPO VOBSFBMJEBEEFMBRVFBOUFTQBSUJDJQBCBO UFPSÎBQMBUÓOJDBEFMBTGPSNBT

1BSB8JUUHFOTUFJO MBêMPTPGÎBOPSFëFKBIFDIPTZBRVFFOFMNVOEPOPIBZIFDIPT

êMPTÓêDPTTVTQSPQPTJDJPOFTOPFTUÃOWJODVMBEBTBMNVOEPEFMBNJTNBGPSNBRVFMBT QSPQPTJDJPOFTEFMBDJFODJBTVTQSPQPTJDJPOFTTPOJOFYQSFTBCMFT1BSBQPEFSMBTVTBS UFOESÎBNPTRVFTJUVBSMPTGVFSBEFMMFOHVBKF ZMBQSPQPTJDJÓOOPTQFSNJUFTÓMPIBCMBS IBDJFOEPSFGFSFODJBBMNVOEP QFSPOVODBFOUBOUPRVFNVOEP-BJNBHFODPOTJHVF QPOFSMBSFBMJEBEBDJFSUBEJTUBODJB BCSJSVOFTQBDJPMJNJUBEPQPSMBSFBMJEBE QPSVO



MBEP ZQPSFMPUSPDPOBMHPRVFDPOUSBTUBDPOMBSFBMJEBEFOTVDPOKVOUP-BêMPTPGÎB RVJTJFSB QPEFS BDDFEFS BM FTQBDJP FOUSF FM MFOHVBKF Z FM NVOEP Z TÓMP MBT JNÃHFOFT DPOTJHVFOIBDFSMP-BTQBMBCSBTTFWVFMWFOWFSEBEFSBTPGBMTBTDVBOEPTFVTBOFOTV DBQBDJEBESFQSFTFOUBUJWBFOFMNVOEP USBUBOEFPBDFSDBEFBMHP QFSPMBTJNÃHFOFT FTUBCMFDFOVOBSFMBDJÓONVZEJGFSFOUFBMBEFMBTQBMBCSBT-BTJNÃHFOFTOPPQFSBOFO MBSFMBDJÓOWFSEBEGBMTFEBE-BTJNÃHFOFTSFTQPOEFOBVOBTFNÃOUJDBDPOPUSPUJQP EFWFIÎDVMPT"MHPFTBVUÊOUJDPDVBOEPTBUJTGBDFVOBSFQSFTFOUBDJÓOEFTÎNJTNP-BT JNÃHFOFT TPO MÓHJDBNFOUF DBUFHPSJ[BCMFT DPO QBMBCSBT QFSP DPNP DMBTF TF PQPOFO BMBTDPTBTSFBMFTJHVBMRVFBMBTQBMBCSBTBVODVBOEPTFBOSFBMFTFOUPEPTMPTEFNÃT TFOUJEPT

3FDPSEFNPTQVFTRVFFOMBTJNÃHFOFTJNJUBUJWBT EFMIFDIPEFTFSNJNÊUJDPOP

UJFOFQPSRVÊTFHVJSTFRVFEFCFIBCFSBMHPPDVMUPRVFMFDPSSFTQPOEF-BDPSSFTQPO EFODJB TFSÎB VOB DPOEJDJÓO QFSUJOFOUF EF MB SFQSFTFOUBDJÓO TÓMP DVBOEP JOEBHBNPT QPSTVWFSEBEZTVGBMTFEBE-BPOUPMPHÎBEFMBTJNÃHFOFTFT QPSUBOUP JHVBMBMBEFM MFOHVBKF&MDPOUSBTUFRVFFYJTUFFOUSFFMMFOHVBKFZMBSFBMJEBEFYJTUFFOUSFMBSFBMJEBE ZMBJNBHFO+BTQFS+PIOTFYQMPSBPCKFUPTSFTQFDUPBMPTDVBMFT FOQSJODJQJP FTEJGÎDJM TVQPOFSJNJUBDJÓO"TÎ MBJNBHFOTFDPOWJFSUFFOVOBWÎBEFBDDFTPQBSBMBDSFBDJÓOEF MPSFBM/PJNQPSUBMPNVDIPRVFVOBJNBHFOTFQBSF[DBBTVSFGFSFOUFTJHVFTJFOEP VOB FOUJEBE EF EJTUJOUP PSEFO MÓHJDP 4JFNQSF FT QPTJCMF RVF VOB JNBHFO DPOUFOHB BMHPEFSFBMJEBETJORVFTFQVFEBSFEVDJSBMBSFBMJEBERVFDPOUJFOF)BZJNÃHFOFT RVFIBZRVFDPOUFNQMBSMBTDBTJDPNPSFQSFTFOUBDJPOFTQVSBT QVFTTPOEFPCKFUPRVF OPQPESÎBOTFSEF QJOUVSBTRVFOPQVFEFOTFSWFSEBEQVFTOPIBZOBEBFOFMFTQBDJP USJEJNFOTJPOBMBMPRVFTFQVFEBOQBSFDFS



4JHOPTFOEFTDPOTUSVDDJÓOPDIP JOTUBOUÃOFBTTPCSFJOUFSQSFUBOUFTEFMTFS DPOUFNQPSÃOFP 'FSOBOEP(BSDÎB.BTJQ -BTWJWFODJBTTPDJPDVMUVSBMFTBDUVBMFTHFOFSBMNFOUFTFDPNQBSBODPOMBTFYQFSJFODJBT EF ÊQPDBT QBTBEBT FO MB UFOUBUJWB EF FWBMVBS MP RVF MB DPOUFNQPSBOFJEBE QVFEF FTUBSTJHOJêDBOEPQBSBTVTTVKFUPT BDUPSFT BHFOUFTPNJFNCSPT&TUPIBEBEPDPNP SFTVMUBEPEPTQPTJDJPOFTCÃTJDBTJOUFSQSFUBUJWBTZBOUBHÓOJDBTBVORVF BWFDFT QVFEFO TFSDPNQMFNFOUBSJBT-BFYQFSJFODJBEFWJEBBDUVBMFTQFPSRVFMBQBTBEB P -B FYQFSJFODJB EF WJEB BDUVBM FT NFKPS RVF MB QBTBEB -B UFSDFSB JOUFSQSFUBDJÓO FT VOB RVF DPNCJOB USB[PT EF MBT EPT MBT WJWFODJBT TPDJPDVMUVSBMFT EF TFS DPOUFNQPSÃOFP IBO NFKPSBEP FO DJFSUBT DPTBT Z FNQFPSBEP FO PUSBT 1FSP yFYJTUFO BQFOBT USFT JOUFSQSFUBDJPOFT QPTJCMFT Z yRVÊ TJHOJêDB FTUBS P FYJTUJS QFPS P NFKPS 5SBUFNPT EF FWBMVBS FTUF iQFPSu P iNFKPSu EFTEF MBT QSBHNÃUJDBT EFM TBCFS EFM QPEFS Z EFM TFS-PIBSFNPTBZVEBEPTEFBMHVOPTBVUPSFTDPOUFNQPSÃOFPT RVFPQFSBSÃODPNP JOUFSQSFUBOUFT ZRVFOPTIBOBZVEBEPBSFëFYJPOBSTPCSFFMBTVOUPFOOVFTUSBTEJWFS TBTJOWFTUJHBDJPOFTZDMBTFT

1SJNFSBNFOUF QSPQPOFNPT VOB DVFTUJÓO QPS BTÎ EFDJSMP NFUPEPMÓHJDB

DVBOEP ,BOU IBCMB EFM UJFNQP DPNP DPOEJDJÓO JOUVJUJWB B QSJPSJ MP IBDF QBSB EBS DVFOUB EF MB TJHOJêDBDJÓO RVF UPEB FYQFSJFODJB TFOTJCMF SFBMJ[B DPO FTB DPOEJDJÓO &M UJFNQP OP FT FYQFSJNFOUBCMF TJOP RVF BM DPOUSBSJP QBSB RVF UPEB FYQFSJFODJB TF EÊ UJFOF RVF FYJTUJS VOB DPOEJDJÓO FTUSVDUVSBOUF UFNQPSBM -P NJTNP PDVSSF DPOFMFTQBDJP QFSPOPFTOVFTUSPDBTP BIPSB-PRVF,BOUIBCMBFTEFVOQSPDFTP DPHOJUJWP1PSMPUBOUP OPIBCMBEFMUJFNQPTPDJBM OJEFMUJFNQPGÎTJDPFMUJFNQPFT VOBEFUFSNJOBDJÓOMÓHJDB EFFOUSBEB"IPSBCJFO DVBOEPFTUBNPTQSPQPOJFOEPVOB FWBMVBDJÓOEFMTFSDPOUFNQPSÃOFPBQBSUJSEFTVDPOEJDJÓOUFNQPSBM OPOPTSFGFSJNPT BVOBUFNQPSBMJEBEDPHOJUJWBPTPDJBMPGÎTJDB TJOPBVOBUFNQPSBMJEBEFYJTUFODJBMZ 'FSOBOEP(BSDÎB.BTJQFT1TJDÓMPHPTPDJBM UJFOFVOB.BFTUSÎBZVO%PDUPSBEPFO$PNVOJDBDJÓOZ$VMUVSB $POUFNQPSÃOFBTQPSMB6OJWFSTJEBEF'FEFSBMEB#BIJB #SBTJM"DUVBMNFOUFFTQSPGFTPSEFQMBOUBEFM%FQBSUBNFOUP EF$PNVOJDBDJÓOEFMB6OJWFSTJEBE*CFSPBNFSJDBOBEFMB$JVEBEEF.ÊYJDP



RVF QPSMPUBOUP OPPCFEFDFBVOQSJODJQJPMÓHJDPOFDFTBSJBNFOUF PNFKPSEJDIP EJDIBUFNQPSBMJEBEQVFEFDPOWJWJSDPOMÓHJDBTEJTUJOUBTDPOTDJFOUFT JODPOTDJFOUFT TVCKFUJWBT TPDJBMFT GÎTJDBT FUD4JMBFYQFSJFODJBEFFWBMVBS FTEFDJS EFJOUFSQSFUBS TJ OVFTUSPTFSFTUÃNFKPSPQFPSRVFFOPUSBÊQPDB TFSÃDPOTJEFSBOEPBMPUFNQPSBMDPNP VOBFTUSVDUVSBEFUFSNJOBEBFYJTUFODJBMNFOUF FTEFDJS DPNPMPQSPQJPEFOVFTUSPTFS &OUPODFTTFHVJNPT FOFTUP BMBTIVFMMBTEF)FJEFHHFSZOPBMBTEF,BOU&MTFSEFMP iIVNBOPuFTUJFNQP/PTÓMP%BTFJO iTFSBIÎu DPNPMPQMBOUFB)FJEFHHFS TJOP%B [FJU iUJFNQPBIÎu BHSFHBSÎBNPTOPTPUSPT1FSPFOFTUFDBTP UPNBSFNPTFMUJFNQPBIÎ DPNPVOJOUFSQSFUBOUFFOFMTFOUJEPEF1FJSDF FTEFDJS DPNPVOiTJHOPuPOUPMÓHJDP GVOEBNFOUBM $POFO FM UJFNQP FT DPNP OPTPUSPT JOUFSQSFUBNPT OVFTUSB DPOEJDJÓO DPNP TFSFT FYJTUFOUFT 1PS MP UBOUP TBCFNPT FO FM UJFNQP QPEFNPT FO FM UJFNQP TPNPT FO FM UJFNQP 1FSP iFO FM UJFNQPu RVJFSF EFDJS OP TÓMP MB MÎOFB UFNQPSBM EFM QBTBEPQSFTFOUFGVUVSPTJOPMBSFMBDJÓOEFPDVMUBNJFOUPEFTPDVMUBNJFOUPRVFUPEB WJWFODJBUFNQPSBMFTUBCMFDFQFSTFFYJTUFODJBMNFOUFMPRVFWJWJNPTFOFMQSFTFOUFFT UBNCJÊOWJWFODJBEFVOQBTBEPPDVMUBEPQFSPBDUVBOUF ZQPSMPNJTNP QPTJCJMJEBEEF EFTPDVMUBNJFOUPQPUFODJBMEFVOGVUVSPFODVBOUPUBM&OFMMMBNBEPQSFTFOUFUFNQPSBM FTUÃOQVFTUBTFOSFTFSWBMBTIVFMMBTEFVOQBTBEPRVFNFIBDFOTFSEFBMHVOBGPSNB Z QPSMPUBOUP NJQSFTFOUFOPFTTJOPZBVOGVUVSPFOBDDJÓOEFFTBTIVFMMBTQBTBEBT"TÎ MBTNBSDBTEFOVFTUSPUJFNQP DPNPÊQPDB ZBFTUÃOTFÒBMBEBTFOFMQBTBEPQPSWFOJS i4FÒBMBEBTu1PSMPUBOUP OPFTUÃOEFUFSNJOBEBTFOÙMUJNBJOTUBODJB/PTBCFNPTB DJFODJBDJFSUB MPRVFTFSFNPT QPESFNPTPTBCSFNPT IBTUBWJWJSMP1FSPMBWJWFODJBFO FMUJFNQPOVODBFTVOQSFTFOUFUPUBMZDPNQMFUP4JFNQSFFTVOQSFTFOUFJODPNQMFUP RVFFTUÃFOSFUSBTPDPOTJHPNJTNP&MQSFTFOUFOVODBFTVOBQSFTFODJBQSPQJBNFOUF EJDIBQPSRVFOVODBQVFEFEFTPDVMUBSUPUBMNFOUFMBTIVFMMBTEFMPQBTBEPPBDPOUFDJEP 4JFNQSFFYJTUFVOEFMBZFOSFMBDJÓOBMBWJWFODJBEFMUJFNQPDPNPQSFTFODJBQSFTFOUF :FOFTUPTFHVJNPTMBTIVFMMBTEF%FSSJEB

4BCFS QPEFS TFS$POTUFMBDJPOFTFNQÎSJDBTRVFTFQVFEFOBSUJDVMBSQBSBFOUFO

EFSMBDPOUFNQPSBOFJEBE:TFMFTQVFEFBHSFHBSVOBDVBSUBFMEFCFS1FSPDPOÊTUB MBQSP CMFNÃUJDBNPSBMQVFEFJSSVNQJSTJOQVEPSBWBTBMMBOEPBMBTEFNÃTNBOUFOHÃNPTMB FOSFTFSWB QPSBIPSB3POBME#BSOFUUFOTVMJCSP$MBWFTQBSBFOUFOEFSMB6OJWFSTJEBE FO VOB FSB EF TVQFSDPNQMFKJEBE TFÒBMB RVF MB DPOUFNQPSBOFJEBE QVFEF DPNQSFOEFSTF EFTEF DVBUSP BDPOUFDJNJFOUPT JODFSUJEVNCSF JNQSFEFDJCJMJEBE EFTBêBCJMJEBE F



JNQVHOBCJMJEBE&TUPTDVBUSPBDPOUFDJNJFOUPTDPNQPOFOMBDPOTUFMBDJÓOEFMBGSBHJMJEBE DPOUFNQPSÃOFB 1FSP #BSOFUU OP VTB VO UPOP EJHBNPT BQPDBMÎQUJDP QBSB EFTDSJCJS MPTGFOÓNFOPTFODVFTUJÓO"MDPOUSBSJP TFDPOHSBUVMBRVFFTUFNPTWJWJFOEPFOVOB UBMDPOEJDJÓOEFMTBCFSQVFTMPJODJFSUP MPJNQSFEFDJCMF MPJNQVHOBCMFZMPEFTBêBCMF EFFTBDPOEJDJÓO OPTQFSNJUFOQFOTBSFOVONVOEPBCJFSUPBNBZPSFTQPTJCJMJEBEFTEF QSPEVDDJÓOEFTFOUJEP EFFYJTUFODJB EFTFS/PTÓMPFTP TJOPRVFBEFNÃT FTUBÊQPDB FTMBRVFQBSFDFFTUBSNÃTDPODFOUSBEBFOQPEFSEFTDPOTUSVJSDVBMRVJFSUSVJTNP&M TBCFSQPTNPEFSOPOPTIBMBO[BEPBVODVFTUJPOBNJFOUPBMBWF[QVOUVBMZHMPCBMEFM QPEFS ZQPSMPUBOUPEFMPRVFTPNPTDPNPFOUFT-BVOJWFSTJEBEFTMBJOTUJUVDJÓORVF NÃTIBDPOUSJCVJEPFOMPTÙMUJNPTDJFOBÒPTBQSPEVDJSFTUBGSBHJMJEBEFTUSVDUVSBMFO SFMBDJÓOBMTBCFSBDUVBM&OFTFTFOUJEP FOUPODFT yQPEFNPTEFDJSRVFFTUBNPTNFKPS PQFPSRVFBOUFT 6OBJOUFSQSFUBDJÓOQPTJCMFTFSÎBMBTJHVJFOUFMBWJWFODJBEFMTBCFSFO FMQSFTFOUFFTEFNBZPSEFTDPODJFSUPRVFFOPUSBTÊQPDBT FOMBTDVÃMFT BQBSFOUFNFOUF TFTBCÎBNFOPTQFSPTFUFOÎBNÃTDSFFODJB)PZ TBCFNPTNÃTQFSPOPFTUBNPTNFKPSQPS FMMP)BZNVDIBNÃTDJFODJBQFSPOPTBCFNPTDÓNPWJWJSFOMBJODFSUJEVNCSFFTUSVDUVSBM RVFFTBNJTNBDJFODJBQSPEVDF:BOPDSFFNPTUBOUPQFSP QBSBEÓKJDBNFOUF OVFTUSP CJFOFTUBS FYJTUFODJBM EFQFOEF EFM DVBOUP QPEBNPT BGFSSBSOPT B WBMPSFT QBTBEPT FT EFDJS WBMPSFTRVFCVTDBNPTDPOTFSWBSTJODVFTUJPOBNJFOUPBMHVOP

&OFTFTFOUJEP +FSFNZ3JѪJOEFDÎBRVF 4JOPIBZVOBSFBMJEBEêKBZDPHOPTDJCMF TJOP NÃTCJFO SFBMJEBEFTJOEJWJEVBMFT RVFWBNPTDSFBOEPBMQBSUJDJQBSFOFMNVOEPZFYQFSJNFOUBOEP FOUPODFTOP QVFEFFYJTUJSVONFUBSSFMBUPHFOFSBMmVOBWJTJÓOFOHMPCBEPSBEFMBSFBMJEBEm &MNVOEP QBSBMPTQPTNPEFSOPT FTVOBDPOTUSVDDJÓOIVNBOB-PDSFBNPT DPO MBT IJTUPSJBT RVF JOWFOUBNPT QBSB FYQMJDBSMP TFHÙO DÓNP FMJKBNPT WJWJS FO ÊM BêSNBO MPT TFNJÓMPHPT &TUF OVFWP NVOEP OP FT PCKFUJWP TJOP NÃT CJFODPOUJOHFOUF OPTFDPNQPOFEFWFSEBEFT TJOPEFPQDJPOFTZQPTJCJMJEB EFT&TVONVOEPDSFBEPQPSFMMFOHVBKF VOJEPQPSNFUÃGPSBTZTJHOJêDBEPT DPOTFOTVBEPTZDPNQBSUJEPT RVFWBODBNCJBOEPDPOFMQBTPEFMUJFNQP-B SFBMJEBEOPFTVOBIFSFODJBRVFSFDJCBNPT TJOPBMHPRVFDSFBNPTFOUFSBNFOUF BMDPNVOJDÃSOPTMB 3JѪJO



%PTDPTBTOPTMMBNBOMBBUFODJÓO FOUSFPUSBTQPTJCMFTMBQSJNFSBFTFMFOVODJBEPiDPO FMQBTPEFMUJFNQPu MBTFHVOEBFMEFiBMDPNVOJDÃSOPTMBu&OFMQBTPEFMUJFNQPDBNCJBFM NVOEP DSFBEPQPSFMMFOHVBKF&MMFOHVBKFWBDPOFMQBTPEFMUJFNQPy&MUJFNQPBOEB y$PORVÊQBTP y)BDJBEÓOEF &MUJFNQPBMQBTBS ZOPFTVOBNFUÃGPSBQPTNPEFSOB IBDFRVFFMNVOEP FODVBOUPDSFBDJÓOMJOHÛÎTUJDB DBNCJF&MUJFNQPHPCJFSOBDPO TV QBTP FM NVOEP DPNP MFOHVBKF 1PS PUSP MBEP BM DPNVOJDBSOPT MB SFBMJEBE MB DPOTUSVJNPT&MQPEFS QPSMPUBOUP FTUÃFOFTUBDBQBDJEBEEFDPNVOJDBS4JOFNCBSHP FMQBTPEFMUJFNQPOPJOUFSWJFOFBRVÎ QVFTFOMBEJSFDDJÓOEFFTUBDPOTUSVDDJÓO RVFOP DSFBDJÓOFTUBWF[ MBSFBMJEBETFJOTUJUVZFFOFMNJTNPNPNFOUP PUJFNQP FORVFOPT MBDPNVOJDBNPT-BSFBMJEBE DPNPDPOTUSVDDJÓODPNVOJDBUJWB QBEFDFEFMBGBMUBEF UJFNQP%FMQBTPEFMUJFNQP"TÎ TFFOGSFOUBONVOEPZSFBMJEBE&MQSJNFSP FOUBOUP DSFBDJÓOMJOHÛÎTUJDBFTDBNCJBOUFDPOFMQBTPEFMUJFNQPMBTFHVOEB DPOTUSVJEBQPSMB JOTUBOUBOFJEBEEFMQPEFSEFMBDPNVOJDBDJÓO TVQSJNFFMUJFNQP FTUBOEPQSFTFOUFFO FMQSPQJPBDUPEFTVDPNVOJDBDJÓO

&OUPODFTOPTQSFHVOUBNPT yOPTFSÃNÃTCJFO RVFFTFMMFOHVBKFFMRVFDSFBFTUB

FYQFSJFODJBQPTJCMFEFMUJFNQP y:RVFBMDPNVOJDÃSOPTMBTFWJWBVOBPUSBFYQFSJFODJB MBEFTVTVQSFTJÓO 1FSPFTUPOPTPCMJHBSÎBBTFQBSBSFMMFOHVBKFEFMBDPNVOJDBDJÓO Z FOGSFOUBSFMUJFNQPDPOFMOPUJFNQP1FSP yZTJQFOTBNPTFTUFQSPCMFNBFOFMDPOUFYUP BDUVBMEFMDJCFSFTQBDJP OPTBZVEBSÎBBEFTUSBCBSFMBTVOUP

1BSB4MBWPK;J[FL FMDJCFSFTQBDJPFTVOGFOÓNFOPRVFWBDÎBFMSFHJTUSPEFMPTJN

CÓMJDP 1FSP FTF WBDÎP FT QBSBEÓKJDBNFOUF MMFOBEP QPS MB QPTJCJMJEBE WJSUVBM EF MB SFBMJ[BDJÓOJOêOJUBEFMPTEFTFPT4JHVJFOEPB-BDBO ;J[FLBêSNBRVFiFMDJCFSFTQBDJP TJNQMFNFOUFSBEJDBMJ[BMBCSFDIBDPOTUJUVUJWBEFMPSEFOTJNCÓMJDPu ;J[FL y&ORVÊTFOUJEP &OFMTFOUJEPEFRVFMBSFBMJ[BDJÓOEFMEFTFPTFQBVUBQPSTVSFQMJDBDJÓO JNBHJOBSJB Z OP QPS TV QSPEVDUJWJEBE TJNCÓMJDB 4J CJFO MP TJNCÓMJDP FT FM MMFOBEP EF MB CSFDIB FTUSVDUVSBM DPOTUJUVUJWB EFM TVKFUP EFM EFTFP TVSBEJDBMJ[BDJÓO TJHOJêDB BRVÎTVGSBHJMJ[BDJÓO TVOFVUSBMJ[BDJÓO TVDBTJFYUJODJÓO$POFMDJCFSFTQBDJPFTUBNPT QFPSRVFBOUFT OPTEBBFOUFOEFS;J[FL&MMFOHVBKFZMBDVMUVSBQJFSEFOTVDPOEJDJÓO QSPEVDUJWBGSFOUFBMBSFQFUJDJÓOSFQSPEVDUJWBEFJOêOJUPTPCKFUPTNBUFSJBMJ[BEPTFOFM WBDÎPEFMDJCFSFTQBDJP-BDVMUVSBOPBWBO[B OPTFEFTBSSPMMB FMMFOHVBKFTFFNQPCSFDF &OFTFTFOUJEP FMBSHVNFOUP[J[FLJBOPFTEFRVFFOFMDPSUFFTUSVDUVSBMEFMTVKFUPEFM EFTFP FOFMUJFNQPEFTVCÙTRVFEBZSFBMJ[BDJÓOQPUFODJBM TFMFTFDVFTUSBFMUJFNQP



&OFMDJCFSFTQBDJPFMUJFNQPOPQVFEFBERVJSJSTFOUJEPFYJTUFODJBMQVFTUPEP PDBTJ UPEP QVFEF TFS WJWFODJBEP FO VO BRVÎ Z BIPSB SFBMFT &M DJCFSFTQBDJP FNQFPSB MBT DPTBT y2VÊ JEFB UFOFNPT IPZ EF RVF BMHP TFB QFPS P NFKPS y$POTVNJS NVDIP P QPDPFTNFKPSPQFPS y4BCFSNVDIPPQPDPFTNFKPSPQFPS y$ÓNPJOUFSQSFUBSFTPT TJHOJêDBOUFTNFKPSQFPS

&OVOUPOPTFNFKBOUFBMBOUFSJPS #BVESJMMBSEBêSNBCBRVFi-BPCTDFOJEBE

DPNJFO[BDVBOEPZBOPIBZFTQFDUÃDVMPOJFTDFOB OJUFBUSP OJJMVTJÓO DVBOEPUPEP TFIBDFJONFEJBUBNFOUFUSBOTQBSFOUFBMBDSVEBFJOFYPSBCMFMV[EFMBJOGPSNBDJÓOZMB DPNVOJDBDJÓOu #BVESJMMBSE &OFTFTFOUJEP MBQSPEVDDJÓOEFMPTNFEJPTEFDP NVOJDBDJÓOIBQFSEJEPUPEPTFDSFUPQPTJCMF UPEPNJTUFSJP UPEPKVFHP&MNVOEPEF MBTFEVDDJÓO EFGFOEJEPQPS#BVESJMMBSE DFEFTVFTQBDJPBMBQSPEVDDJÓOEFMBJNBHFO 1BSBÊM MBDPNVOJDBDJÓOFTSFWFSTJCJMJEBE SFDJQSPDJEBE BOUBHPOJTNP ZMPTNFEJPTEF DPNVOJDBDJÓOEFNBTBFMJNJOBOFTFFODVFOUSPEFMBQBMBCSBFOFMKVFHPIVNBOPEFMB JODFSUJEVNCSF5PEPFTUÃTPNFUJEPBMTJNVMBDSPEFMBSFBMJEBE-BUSBOTQBSFODJBBC TPMVUBTFBQPEFSBEFMTFOUJEPZMPTPNFUFBTVTEFTJHOJPTFMQPEFSEFMTJNVMBDSPFMJNJOB DVBMRVJFS QPTJCJMJEBE EF MFOHVBKF Z EF DPNVOJDBDJÓO BVUÊOUJDBT &TUBNPT QFPS RVF OVODBZ QBSB#BVESJMMBSE EFCFNPTSFHPDJKBSOPTQPSFTP

-BT TPDJFEBEFT QSJNJUJWBT TF UPSOBSPO FM NPEFMP EF MB FYDFMFODJB EF MB DPNV

OJDBDJÓO&OFMMBTFMJOUFSDBNCJPTJNCÓMJDPTFEBDPNPUBM4FHÙOFMBVUPS MBTDBUFHPSÎBT RVFVTBNPT TPCSFUPEPMBTNBSYJTUBT QBSBDPNQSFOEFS FTEFDJSWBMPSBS MPRVFTPOP FSBOFTBTTPDJFEBEFTFTUÃOFRVJWPDBEBTi/PIBZNPEPEFQSPEVDDJÓO OJQSPEVDDJÓO FO MBT TPDJFEBEFT QSJNJUJWBT OP IBZ EJBMÊDUJDB FO MBT TPDJFEBEFT QSJNJUJWBT OP IBZ JODPODJFOUFFOMBTTPDJFEBEFTQSJNJUJWBTu #BVESJMMBSE 1FSP DPNPBHSFHB -ZPUBSE OP IBZ TPDJFEBEFT QSJNJUJWBT UBNQPDP &TB UBNCJÊO FT VOB DBUFHPSÎB EF OVFTUSBFDPOPNÎBQPMÎUJDB UBODSJUJDBEBQPS#BVESJMMBSE&OUPODFT FOSFMBDJÓOBFTBT GPSNBDJPOFTTPDJBMFTPSJHJOBSJBT yFTUBNPTQFPSPNFKPS

5BOUP FO ;J[FL Z #BVESJMMBSE TF FYQSFTB VOB DPODFQDJÓO FO EPOEF FM

JOUFSQSFUBOUF PQFSB FO MB CÙTRVFEB Z SFDVQFSBDJÓO EFM QVOUP DJFHP RVF OPT UPSOB IVNBOPT ZRVF QSFDJTBNFOUF IBTJEPDPMNBEPQPSMPTNFEJPTEFDPNVOJDBDJÓO FM DJCFSFTQBDJPZMBWFMPDJEBEUFDOPMÓHJDB"TÎ QBSFDFRVFFMFOUFTPDJBMTFIBUPSOBEPVO NFSPFTQFDUBEPSDVBOEPCJFOMFWB:DPNPWFNPT FOMBSFBMJEBE QBSBFTUPTBVUPSFT OPTWBNVZNBM DBEBWF[QFPSNFOPTIVNBOPT NFOPTBDUVBOUFT NÃTEPNJOBEPT



NÃT JOFSUFT GSFOUF B QPEFSFT JODPONFOTVSBCMFT RVF OFVUSBMJ[BO Z QBSBMJ[BO OVFTUSP TFS4VFTDFQUJDJTNPFTBQPDBMÎQUJDBNFOUFSBEJDBM

&OPUSBMÎOFBEFJOUFSQSFUBDJÓO $BTUFMMT QPSFKFNQMP TFÒBMBCBRVFiwMBPQJOJÓO

QÙCMJDBTFDPOTJEFSBBNFOVEPVOSFDJQJFOUFQBTJWPEFNFOTBKFT GÃDJMNFOUFBCJFSUPB NBOJQVMBDJÓO6OBWF[NÃTMPTEBUPTFNQÎSJDPTMPDPOUSBEJDFO<w>IBZVOQSPDFTPEF JOUFSBDDJÓOEFEPCMFTFOUJEPFOUSFMPTNFEJPTZTVBVEJFODJBFODVBOUPBMJNQBDUPSFBM EFMPTNFOTBKFT RVFTPOEFGPSNBEPT BQSPQJBEPTZPDBTJPOBMNFOUFTVCWFSUJEPTQPSMB BVEJFODJBu $BTUFMMT "RVÎMBMFDUVSBFTEFPUSBFTQFDJF1BSUFEFMQSJODJQJP EFRVFFMTFSTPDJBMOPFTUÃEFêOJUJWBNFOUFTVKFUBEPBMBQPMÎUJDB BMBUFDOPMPHÎBPBMPT NFEJPTEFDPNVOJDBDJÓO/PTFQVFEFJOUFSQSFUBSBMBTSFMBDJPOFTTPDJBMFTEFOUSPEFVO NBSDPEFQBTJWJEBEDSFDJFOUFEFTVTBDUPSFTPBHFOUFT"MDPOUSBSJP MPTJOUFSQSFUBOUFT TPDJBMFTPQFSBO KVTUBNFOUF JOUFSQSFUBDJPOFTRVF QBSBGSBTFBOEPB(BEBNFS BDSFDJFO UBOTFS-BTJOUFSQSFUBDJPOFTFODVFTUJÓOOPTPONFSBNFOUFJOUFMFDUJWBTPSBDJPOBMFT TJOPPOUPMÓHJDBTFOTVTFOUJEPNÃTBNQMJP4PNPTMPRVFJOUFSQSFUBNPT:DPNPOP QPEFNPTEFKBSEFJOUFSQSFUBS OPQPEFNPTEFKBSEFTFSEFBMHVOBGPSNB&OUPODFT MB JOUFSQSFUBDJÓOFTMBDVÒBJOUFSSPHBOUFDPOMBDVBMBCSJNPTMBTCSFDIBTEFMBTJOTUJUVDJPOFT TPDJBMFT&TFBCSJSEFCFSFDPSEBSOPTBMBTFOUFODJBEF)FJEFHHFSDVBOEPEFDÎBRVFiFM JOUFSSPHBSFTMBQJFEBEEFMQFOTBNJFOUPu1FSPQJFEBE GSPNNFOBMFNÃO OPFTMBQJFUBT MBUJOPSPNBOB TJOPFMQSÓNPTHSJFHPMBMBO[B MBQVOUBEFMBO[B RVFFM%BTFJOFKFSDF DPNPTVQPTJCJMJEBENÃTQSPQJBy1FSPFTUBQFSTQFDUJWBOPTHBSBOUJ[BRVFMBTDPTBT TFBONFKPSFTRVFBOUFT

)BDJÊOEPMFFDPBFTUBQFSTQFDUJWB +BNFT-VMMEFêFOEFUSFTUFTJTGVOEBNFOUBMFT

i<w> MBT JOTUJUVDJPOFT RVF EJTFNJOBO JEFPMPHÎB TPO JOTUJUVDJPOFT TPDJBMFT RVF OP SFTQPOEFOBVOBNFOUFOJBVOBWP[BEFNÃT MPTFGFDUPTEFJNBHJOFSÎBZEFMBUFDOPMPHÎB OPTPOUPEPTQSFEFDJCMFTui<w>MPTNJFNCSPTEFVOBBVEJFODJBJOUFSQSFUBOZVTBO BDUJWBNFOUFMPTSFDVSTPTTJNCÓMJDPTRVFUJFOFOBTVEJTQPTJDJÓOui<w>FOOJOHVOB TPDJFEBE MB DVMUVSB QVFEF FO ÙMUJNB JOTUBODJB TFS NBOFKBEB QPS DPNQMFUP QPS MPT BHFOUFT EFM QPEFS FDPOÓNJDP Z QPMÎUJDP JODMVTP MPT DPOTUSVDUPSFT EF MBT JNÃHFOFT NBTTNFEJÃUJDBTu -VMM $PNP WFNPT TJHVJFOEP FTUB MÎOFB EF BSEBKF VO DJFSUP PQUJNJTNP TF BCSF BOUF FM BQBSFOUF QPEFS BWBTBMMBEPS EF MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÓOZEFMBUFDOPMPHÎBBDUVBMFT-PTBDUPSFTTPDJBMFTBÙOUFOFNPT DPNPRVF FOSFTFSWB VODPOKVOUPEFQPTJCJMJEBEFTIFSNFOÊVUJDBTGSFOUFBMPTNFOTBKFT GPSNBUPT



PFTUSVDUVSBTEFMBTPDJBCJMJEBEDPOUFNQPSÃOFB-PTDBTPTRVFDJUB-VMM TJFNQSFHJSBO FOUPSOPEFMBQBSUJDJQBDJÓOBDUJWBEFMPTDPOKVOUPTTPDJBMFT DPNPFOMPTDBTPTSFDJFOUFT EF$PMMPSEF.FMMPFO#SBTJM EF3PEOFZ,JOHFO-PT¦OHFMFT EFMPTFTUVEJBOUFTFOMB 1MB[B$FMFTUJBMFO#FJKJOH PTJNQMFNFOUFFOFMGFOÓNFOPNVMUJDVMUVSBMRVFSFQSFTFOUB VOB FTUSFMMB QPQ DPNP .BEPOOB &O FTPT DBTPT MBT DPTBT IBO NFKPSBEP QVFT MBT BVEJFODJBT FMQÙCMJDP MBTDPNVOJEBEFTIBOVUJMJ[BEPMPTQSPQJPTSFDVSTPTUFDOPMÓHJDPT QBSBQPEFSTFNBOJGFTUBSZDBNCJBSQPMÎUJDBPDVMUVSBMNFOUFFMFTUBEPEFDPTBT$PNP BêSNBCB-ZPUBSEFOMB$POEJDJÓOQPTNPEFSOBi+PWFOPWJFKP IPNCSFPNVKFS SJDPP QPCSF TJFNQSFTFFTUÃTJUVBEPTPCSFAOVEPTEFDJSDVJUPTEFDPNVOJDBDJÓO QPSÎOêNPT RVFÊTUPTTFBO<w>/VODBFTUÃ OJTJRVJFSBFMNÃTEFTGBWPSFDJEP EFTQSPWJTUPEFQPEFS TPCSFFTPTNFOTBKFTRVFMFBUSBWJFTBOBMTJUVBSMP TFBFOMBQPTJDJÓOEFEFTUJOBEPS PEF EFTUJOBUBSJPPEFSFGFSFOUFu -ZPUBSE

&TUB WJTJÓO CVTDB EFTBSSPMMBS FO FM SFHJTUSP JOUFSQSFUBOUF VO DJFSUP PQUJNJTNP

NPEFSBEP BVORVFOPTFBVOBSHVNFOUPEFêOJUJWP

/PT IFNPT QSFHVOUBEP SFJUFSBEBNFOUF RVÊ TJHOJêDB QFPS Z NFKPS yFT VOB

JNQSFTJÓOTVCKFUJWB y4FQVFEFEFNPTUSBSPCKFUJWBNFOUF y&TVOBDBVTBNBUFSJBMPVO BDDJEFOUF 6NCFSUP&DPEFDÎBRVF 1FJSDF TPTUJFOF RVF MBT DPOKFUVSBT TPO GPSNBT WÃMJEBT EF JOGFSFODJB FO MB NFEJEBFORVFTFIBZBOOVUSJEPEFPCTFSWBDJPOFTQSFWJBT BVORVFQVFEFO BOUJDJQBS UPEBT TVT SFNPUBT DPOTFDVFODJBT JMBUJWBT -B DPOêBO[B EF 1FJSDF FO VO BDVFSEP UBM FOUSF MB NFOUF Z FM DVSTP EF MPT BDPOUFDJNJFOUPT FT NÃT FWPMVDJPOJTUB RVF SBDJPOBMJTUB -B DFSUJEVNCSF RVF PGSFDF MB BCEVDDJÓO OP FYDMVZFFMGBMJCJMJTNPRVFEPNJOBMBJOWFTUJHBDJÓODJFOUÎêDB

iQPSRVFFM GBMJCJMJTNPFTMBEPDUSJOBTFHÙOMBDVBMOVFTUSPDPOPDJNJFOUPOVODBFTBCTPMVUP TJOP RVF ëPUB TJFNQSF QPS BTÎ EFDJS FO VO DPOUJOVVN EF JODFSUJEVNCSF F JOEFUFSNJOBDJÓOu $1 &DP

&OUPODFT ZQBSBêOBMJ[BS SFUPSOFNPTB,BOU QFSPBVO,BOUQFJSDFBOP,BOUBêSNB FO MB$SÎUJDBEFMBSB[ÓOQVSB RVFFMFTRVFNBJNBHJOBSJPEFMBOFDFTJEBE FMJOUFSQSFUBOUF QBSB1FJSDF FTMBNPEBMJEBEEFMBFYJTUFODJBEFVOPCKFUPRVFTFEBUPEPFMUJFNQP4JFTUP FTWFSEBE FOFMTJHOPQFJSDFBOPEF"SHVNFOUP PTFBFMJOUFSQSFUBOUFEFMJOUFSQSFUBOUF FMFTRVFNBEFVOQFSSPTJFNQSFTFWBBQSFTFOUBSDPNPVOBIVFMMBUPEPFMUJFNQP DBEB



WF[RVFQSPOVODJFNPTMBQBMBCSBQFSSPFTEFDJS UPEBWF[RVFEJHBNPTPQFOTFNPT FO FM PCKFUP QFSSP MB IVFMMB NOFNÓOJDB iQFSSPu FTRVFNBUJ[BEB TF IBSÃ QSFTFOUF OFDFTBSJBNFOUFFOUPEPTMPTNPNFOUPT)BDFNPTVOBBCEVDDJÓO4JOFNCBSHPQBSB ,BOU FMUJFNQPFOTÎOPQVFEFTFSFYQFSJNFOUBEP DPNPEFDÎBNPTBMQSJODJQJP-VFHP yDÓNPTBCFSRVFBMHPFTQFPSPNFKPSRVFFOPUSPUJFNQP &OQSJODJQJP TPOIJQÓUFTJT EJSÎB1FJSDF CBTBEBTFOFYQFSJFODJBTDVMUVSBMFTQSFWJBT DPMFDUJWBTPJOEJWJEVBMFT-PT FTRVFNBTQSFQBSBOMBBDUJWBDJÓOEFMBTDBUFHPSÎBTEFMFOUFOEJNJFOUPRVFTPOMBTÙOJDBT DPOEJDJPOBEBT QBSB NBOUFOFS MB MÓHJDB JOUFSOB EF VO BSHVNFOUP FO FM TFOUJEP EF 1FJSDF1FSPTJFMUJFNQPOPQVFEFTFSFYQFSJNFOUBEP TÎQVFEFTFSJNBHJOBEP DPNP VOBMÎOFBPDPNPVODÎSDVMP PQFOTBEP FOVOBFDVBDJÓONBUFNÃUJDB 4JMPTNFEJPT EFDPNVOJDBDJÓOTPOQFSOJDJPTPTPTPOQSPNPUPSFTEFMBQBSUJDJQBDJÓO FTUPTÓMPTF QVFEFBSHVNFOUBSFOMPTQMBOPTEFMBJNBHJOBDJÓOPEFMFOUFOEJNJFOUP/PQPEFNPT TBCFS TJ FO FM UJFNQP OPT IBDFO TFOUJS RVF FTUBNPT NFKPS P QFPS "RVÎ TF BCSF VO IJBUP-BTVCKFUJWJEBETÓMPQVFEFBSHVNFOUBSIJQPUÊUJDBNFOUF ZUSBUBSEFSFDPMFDUBS FM NBZPS OÙNFSP EF DBTPT RVF DPOêSNFO QPS VO UJFNQP EFUFSNJOBEB QSPQPTJDJÓO WFSEBEFSB1PSVOUJFNQP1BSB,BOU FMUJFNQPOPFYJTUFGVFSBEFMBTVCKFUJWJEBE PFT QSFDPOEJDJÓOJOUVJUJWBPFTDPOUFOJEPFTRVFNÃUJDP

&OUPODFT MPT BDPOUFDJNJFOUPT B MPT RVF TF SFêFSF &DP OVODB QVFEFO TFS

FYQFSJNFOUBEPT GVFSB EF MB TVCKFUJWJEBE DPNP UBMFT FT EFDJS DPO VO UJFNQP RVF MFTTFBQSPQJP EJHBNPTPCKFUJWP1PSFTP FMTJHOP"SHVNFOUP FO1FJSDF FTVOBMFZ OFDFTBSJBNFOUF UPEP FM UJFNQP QFSP TVCKFUJWB FTUP FT IJQPUÊUJDB y2VÊ IBDF RVF BMHVOPT QJFOTFO FO MP NBMP EF MB UFDOPMPHÎB Z PUSPT FO MP CVFOP EF MB NJTNB -PT BSHVNFOUPTQVFEFOTFS FOBNTDBTPT FOUFSBNFOUFMÓHJDPTZDPIFSFOUFTZBEFNÃT DPNQSPCBCMFTFNQÎSJDBNFOUF&MIJBUPTFBCSFQSFDJTBNFOUFQPSRVFFMUJFNQPDPNP GPSNBTVCKFUJWBZFMOPUJFNQPDPNPGPSNBPCKFUJWBEFKBOVOJOUFSWBMPTJOMMFOBS VO FTQBDJPEFUFNQPSJ[BDJÓO RVFFTFMBUSBTPOFDFTBSJPRVFUFOFNPTDPNPTVKFUPTGSFOUF BMDVSTPEFMPTBDPOUFDJNJFOUPT6OFOUSFUJFNQPGVFSBZEFOUSPEFMUJFNQP1FSPFTF EFMBZFTGVOEBNFOUBM QPSRVFFTFTBJNQPTJCJMJEBEEFRVFMBTDPTBTTFBOWFSEBEFSBT BSHVNFOUBUJWBNFOUFEFVOBWF[QPSUPEBT MPRVFQFSNJUFRVFMBTEJGFSFOUFTIJQÓUFTJT TFBOWFSEBEFSBTDPNPFYQFSJFODJBTRVFTFDPOKVHBO&OFMIJBUPEFMFOUSFUJFNQP OP QPEFNPTBSHVNFOUBS BQFOBTQPEFNPTWJWFODJBS QVFTOPTBGFDUBOEFVONPEPPEF PUSP ZBTÎMFEBNPTDVSTPUFNQPSBMBMBTJHOJêDBDJÓO"MBTTJHOJêDBDJPOFTMFTCSPUBO



MBTQBMBCSBT EFDÎB)FJEFHHFS ZOPBMSFWÊT&TEFDJS TJHOJêDBNPTBOUFTEFDVBMRVJFS JNBHFO FTRVFNB OPDJÓO P DPODFQUP )BZ IVFMMB FYQFDUBOUF EFTEF FM NPNFOUP FO RVF WJWFODJBNPT FM NVOEP -B WJWFODJB EF MP iQFPSu TF QSFTFOUB DVBOEP MB IVFMMB IB BCBOEPOBEP TV PQFSBDJÓO EF DVJEBS B MB UFNQPSJ[BDJÓO MP iNFKPSu TF QSFTFOUB DVBOEPMBIVFMMBIBQFSTJTUJEPFOTVDPOEJDJÓOEFHVBSEBSTFFOFMUJFNQP1FSPFOFM FOUSFUJFNQP FOUSFFMBCBOEPOPZMBQFSTJTUFODJB OJMPQFPSZOJMPNFKPSBQBSFDFO TF BSSVJOBOCBKPMBWJWFODJBEFMTJMFODJPTJHOJêDBOUFEFMBUSBTPEFUPEPUJFNQP5PEPFT BM NJTNPUJFNQP QPTJCMF

#JCMJPHSBGÎB #"3/&55 3POBME $MBWFT QBSB FOUFOEFS MB 6OJWFSTJEBE FO VOB FSB EF TVQFSDPNQMFKJEBE#BSDFMPOB1PNBSFT #"6%3*--"3% +FBO &MPUSPQPSTÎNJTNP#BSDFMPOB "OBHSBNB #"6%3*--"3% +FBO &MFTQFKPEFMBQSPEVDDJÓO#BSDFMPOB(FEJTB $"45&--4 .BOVFM -BFSBEFMBJOGPSNBDJÓO7PMĢ.ÊYJDP 4JHMPııĢ &$0 6NCFSUP ,BOUZFMPSOJUPSSJODP#BSDFMPOB-VNFO )&*%&((&3 .BSUJO 4FSZUJFNQP.BESJE 5SPUUB -6-- +BNFT .FEJPT DPNVOJDBDJÓO DVMUVSB#VFOPT"JSFT "NPSSPSUV -:05"3% +FBO'SBOÉPJT -BDPOEJDJÓOQPTNPEFSOB#BSDFMPOB(FEJTB Q 3*',*/ +FSFNZ -BFSBEFMBDDFTP#BSDFMPOB 1BJEÓT ;*;&, 4MBWPK &MBDPTPEFMBTGBOUBTÎBT.ÊYJDP 4JHMPııĢ



&MTJHOP MBJNBHFOZFMFTQBDJPVOB BQSPYJNBDJÓOEFTEFMBGFOPNFOPMPHÎB EF)VTTFSM 3PNÃO"MFKBOESP$IÃWF[#ÃF[

-BT *OWFTUJHBDJPOFT MÓHJDBT EF &ENVOE )VTTFSM BCSFO VO FTQBDJP QBSB FM QFOTBS GFOPNFOPMÓHJDP B QBSUJS EFM DVBM UPEB MB GFOPNFOPMPHÎB TF IB JOUFSOBEP Z EFUFSNJOBEP JODMVZFOEP MB EFM QSPQJP )VTTFSM BVORVF DJFSUBNFOUF FO FTUF DBTP DPO VO EFTQMB[BNJFOUP DPODFQUVBM GVOEBNFOUBM FO *EFBT * Z -ÓHJDB GPSNBM Z MÓHJDB USBTDFOEFOUBM QPSFKFNQMP"TVWF[ FOMBNBZPSÎBEFMPTUFYUPTQPTUFSJPSFTDPNPMB ,SJTJTZMBT.FEJUBDJPOFT$BSUFTJBOBT PQFSBOUPEBWÎBMBTQSFNJTBTDPODFQUVBMFTEFMBT *OWFTUJHBDJPOFTMÓHJDBT&TUPTVDFEFUPEBWÎBFOPCSBTRVFUJFOFORVFWFSEFGPSNBQSFDJTB Z QBSUJDVMBS DPO OVFTUSP UFNB OPT SFGFSJNPT BM 0SJHFO EF MB HFPNFUSÎB -B DPTB Z FM FTQBDJPZFMWPMVNFOııĢĢEF)VBRVFWFSTBTPCSFMBDPODJFODJBEFMBJNBHFO"QBSUJSEF MPSFDJÊOTFÒBMBEP CVTDBSFNPT QBSBFTUBPDBTJÓO SFBMJ[BSVOBDPOFYJÓOEFMBTOPDJPOFT EFTJHOP JNBHFOZFTQBDJPFOMBGFOPNFOPMPHÎBIVTTFSMJBOBUPNBOEPFODPOTJEFSBDJÓO TPCSFUPEP MBT*OWFTUJHBDJPOFTMÓHJDBT BVORVFDPOUFNQMBNPTVOEFTMJ[BNJFOUPDPODFQ UVBMIBDJBMBT*EFBT*RVFUPNBNPTNVZFODVFOUB"TVNJFOEPBNCBTPCSBT QPEFNPT PCUFOFSVOBDMBTJêDBDJÓODPNQMFUBEFMPTBDUPTRVFTPOEFOVFTUSPJOUFSÊT

%FGPSNBNÃTFTQFDÎêDB QPEFNPTEFDJSRVFFMQSJNFSPCKFUJWPEFFTUFUSBCBKPFT

PGSFDFSVOBTVFSUFEFDMBTJêDBDJÓOEFMPTBDUPTEFDPODJFODJBPWJWFODJBTJOUFODJPOBMFT RVF OPT QFSNJUB EJTUJOHVJS MPT BDUPT JNBHJOBUJWPT EF MPT TJHOJUJWPT DPOTJEFSBOEP BM NJTNPUJFNQP EBSDVFOUBFTRVFNÃUJDBZUFÓSJDBNFOUFEFEJDIBDMBTJêDBDJÓONFEJBOUF MBUFPSÎBEFMBTGPSNBTEFBQSFIFOTJÓOEFMBT*OWFTUJHBDJPOFTPMBUFPSÎBEFMPTDBSBDUFSFT EFMOÙDMFPOPFNÃUJDPEFMBT*EFBT*&MTFHVOEPPCKFUJWPTFSÃFYQPOFSFMDPODFQUPEF FTQBDJPZ DPOFMMP FTUBCMFDFSVOBJOUFHSBDJÓODSÎUJDBFOUSFFMTJHOP MBJNBHFOZFMFTQBDJP FOFMQFOTBNJFOUPZFOMBTEFTDSJQDJPOFTFMBSBEBT NBHOÎêDBNFOUF QPS)VTTFSM

7BZBNPT QVFT BM BTVOUP NJTNP .FOUBS TJHOJUJWBNFOUF BMHP JNBHJOBS QFSDJ

CJS FUDÊUFSB TPO WJWFODJBT JOUFODJPOBMFT .FOUBS VO MFÓO DPO MB QBMBCSB DBTUFMMBOB AMFÓO JNBHJOBSMPZQFSDJCJSMPTPO FOMBBDUJUVEOBUVSBMEFOVFTUSBDPUJEJBOJEBE BDUPT



EJGFSFOUFT-BEJGFSFODJBFOUSFFTBTWJWFODJBTQBSFDF EFFOUSBEB NVZDMBSB1FSPDPO FMEFTQFSUBSEFMBSFëFYJÓO FTBEJGFSFODJBPCWJBFNQJF[BBDPNQMJDBSTF EJHBNPTRVF FNQJF[BOMPTQSPCMFNBT QVFTUPRVFSFRVJFSFOTFSBDMBSBEPTEFUFSNJOBOUFNFOUFBMTFS QVFTUPTFODVFTUJÓO ZDPOFMMPMBQSPQJBBDUJUVEOBUVSBM:FTRVFMBGFOPNFOPMPHÎB IVTTFSMJBOBFT FOCVFOBNFEJEB SFëFYJWB-BGFOPNFOPMPHÎBTFNVFWFÎOUFHSBNFOUFFO BDUPTEFSFëFYJÓO DPNPZBMPIBCÎBTFÒBMBEPOVFTUSPBVUPS%JHBNPTRVFBQBSUJSEFMB SFëFYJÓOZBOPSFTVMUBUBOFWJEFOUFMBEJTUJODJÓOFOUSFMPTBDUPT QVFTEBSDVFOUBEFVOB DMBTJêDBDJÓOQSFDJTBEFMBTWJWFODJBTJOUFODJPOBMFT FOTFOUJEPGFOPNFOPMÓHJDP FTIBSUP DPNQMJDBEP"MSFTQFDUP IFNPTEFTFÒBMBSRVFOPQSFUFOEFNPTSFBMJ[BSVOBDMBTJêDBDJÓO FYIBVTUJWB EF MPT BDUPT TJOP RVF BUFOEFSFNPT TÓMP FM BDUP QFSDFQUJWP JNBHJOBUJWP Z TJHOJUJWP$POFMMPRVFSFNPTEFDJSRVFFTUBMJTUBFTNFSBNFOUFBSCJUSBSJBZQBSDJBM QFSP QBSBOVFTUSPTêOFT PSJFOUBUJWB6OBDMBTJêDBDJÓOEFêOJUJWBZFYIBVTUJWBEFMPTBDUPTTF BERVJFSFPCUFOJFOEPFMDSJUFSJPDMBTJêDBUPSJPCBKPMBUFPSÎBEFMBTGPSNBTEFBQSFIFOTJÓOZ MBUFPSÎBEFMPTDBSBDUFSFTEFMOÙDMFPOPFNÃUJDPZFOTVWJODVMBDJÓOTJTUFNÃUJDBZDSÎUJDB

"TÎQVFT QPEFNPTEFDJSEFFOUSBEBRVF)VTTFSM FOMBQSJNFSBEFMBT*OWFTUJHBDJP

OFT DPNJFO[BDPOVODBQÎUVMPDPOTBHSBEPBVOBTiEJTUJODJPOFTFTFODJBMFTuRVFNBSDBSÃO MPT BOÃMJTJT VMUFSJPSFT %F IFDIP UPEP FTF QSJNFS DBQÎUVMP EFCF TV DPIFSFODJB B VOB EJTUJODJÓO RVF TF BOVODJB EFTEF FM QSJNFS QÃSSBGP -B QBMBCSB TJHOP UJFOF VO EPCMF TFOUJEPFMTJHOPQVFEFTJHOJêDBSFYQSFTJÓOPTFÒBM&TUBEJTUJODJÓOFTZB EFBOUFNBOP QFSUJOFOUFQBSBOVFTUSPFTUVEJPQFSPMPRVFEFCFNPTBDMBSBSVSHFOUFNFOUFZEFGPSNB EFDJTJWB FT RVF QBSB OVFTUSPT JOUFSFTFT IBZ VOB EJGFSFODJB EF NBZPS JNQPSUBODJB TFUSBUBEFVOBEJGFSFODJBEFMDBSÃDUFSEFMPTBDUPTRVFFTFOFMGPOEPVOBEJTUJODJÓO JOUFODJPOBMRVFTFEBFOUSFMPTBDUPTRVFOPTPDVQBOFOFTUBPDBTJÓOZRVFZBIBOTJEP TFÒBMBEPTDPOBOUFSJPSJEBE-BEJGFSFODJBEFDBSÃDUFSEFBDUPBQVOUBBVOBEJGFSFODJB FOMBJOUFODJÓOFOTFOUJEPBNQMJP FTUPFT BMBBQSFIFOTJÓO&TUPRVJFSFEFDJSRVFFM DBSÃDUFSEFMBJOUFODJÓOFTEJTUJOUPEFNBOFSBFTQFDÎêDBZQFDVMJBSFOVOBDUPQFSDFQUJWP JNBHJOBUJWPPTJHOJUJWP0USBTEJGFSFODJBT DPNPMBTEFNBUFSJBPDVBMJEBEJOUFODJPOBM TVQPOFO DPNP UBMFT TFHÙO QVFEP BQSFDJBS VO DBNCJP P NPEJêDBDJÓO EFM DBSÃDUFS EFM BDUP #BKP FTUB QFSTQFDUJWB OP WBNPT B DPOUFNQMBS QPS BIPSB PUSBT EJGFSFODJBT TJOPRVFOPTBUFOFNPT FYDMVTJWBNFOUF BMBEJGFSFODJBEFDBSÃDUFSEFMBDUPPWJWFODJB JOUFODJPOBM





4JHVJFOEP DPO MBT EJTUJODJPOFT QPS EFNÃT DPNVOFT Z TJFNQSF PQPSUVOBT FO

)VTTFSM BIPSBEFCFNPTEFDJSRVFMPTBDUPTJOUFODJPOBMFTTFDMBTJêDBOFOMBT*OWFTUJHB DJPOFTFOEPTHSBOEFTSBNBTMPTBDUPTJOUVJUJWPTZMPTOPJOUVJUJWPTP UBNCJÊOMMBNBEPT WBDÎPT " TV WF[ MPT JOUVJUJWPT JODMVZFO P TF EJWJEFO FO EPT HSVQPT QFSDFQUJWPT F JNBHJOBUJWPT1PSPUSPMBEP MPTBDUPTOPJOUVJUJWPTTÓMPDPOUFNQMBOMPTTJHOJUJWPTPTPO FMMPTNJTNPTFYDMVTJWBNFOUFTJHOJUJWPT%FFTUFNPEP TÓMPIBZUSFTUJQPTEFBDUPTRVF TFEJGFSFODJBOQPSMPTDBSBDUFSFTJOUFODJPOBMFTDPSSFTQPOEJFOUFTFMDBSÃDUFSQFSDFQUJWP FMJNBHJOBUJWPZFMTJHOJUJWP&MQSJNFSPFT QPSFKFNQMP DBQUBSVOBGPUPHSBGÎBDPNP VOTJNQMFUSP[PEFQBQFMEBEPBMBQFSDFQDJÓONFSBNFOUFWJTVBM&MTFHVOEPFT QPS FKFNQMP WFSBIPSBMBJNBHFOEFVOBQFSTPOBFOFTBNJTNBGPUPHSBGÎB QVFTWFSVOBGPUP DPNPGPUP OPDPNPQBQFM FTWFSMPRVFFMMBSFQSFTFOUB FTUPFT JNBHFOFOUJÊOEBTF FT DBQUBSMBJNBHFOEFMBQFSTPOBRVFOPFTUÃBOUFOPTPUSPTFOQFSTPOB QFSPRVFMBGP UPHSBGÎB SFQSFTFOUB &M UFSDFSP FT QPS FKFNQMP TJ MP RVF DPOUFNQMP FO FTB GPUP FT MB JNBHFOEF.BSYFOFTUFDBTPOPWFPMBGPUPDPNPVOUSP[PEFQBQFM BDUPQFSDFQUJWP Z UBNQPDPWFPVOBNFSBJNBHFODPNPJNBHFO FTUPFT SFQSFTFOUBDJÓO BDUPJNBHJOBUJWP

TJOPRVF CJFOQVFEPWFSRVFMPRVFWFP MPWFPDPOPMMFWBOEPBBDBVOBJOUFODJÓO TJHOJUJWB DVZPPCKFUP MBGPUPEF.BSY FTBIPSB QBSBNÎ TJHOPEFMDPNVOJTNPZP EFMBJEFPMPHÎBTPDJBM QPMÎUJDBZFDPOÓNJDBEFMTPDJBMJTNP"OUFVOBNJTNBGPUP NJ BDUJUVEFTEJTUJOUBNPEJêDÃOEPTFFMTFOUJEPEFMBDUPPWJWFODJBJOUFODJPOBMFOTVDBSÃDUFS JOUFODJPOBMEFBDUP QVFTFMDPHJUBUVNVPCKFUPJOUFODJPOBM DJFSUBNFOUF FTEJTUJOUPFO DBEBDBTPFKFNQMJêDBEPFOMBQSFTFOUFTJTUFNBUJ[BDJÓOEJTDVSTJWB

"IPSBCJFO FO*EFBT*QSPQPOF)VTTFSMVOBDMBTJêDBDJÓONÃTFYBDUBFOUÊSNJOPT

GFOPNFOPMÓHJDPTZEFTDSJQUJWPT&OFTUBPCSBEF FMQBESFEFMBGFOPNFOPMPHÎB FTUBCMFDFVOBEJTUJODJÓOCBTFFOUSFQFSDFQDJÓOZNPEJêDBDJPOFTEFMBQFSDFQDJÓO&O FTUBTÙMUJNBTTFDMBTJêDBOMBNPEJêDBDJÓOSFQSPEVDUJWB RVFEBMVHBSBMSFDVFSEPZ DPOFMMPBVOBGFOPNFOPMPHÎBEFMBNFNPSJBRVFUFOESÎBRVFWÊSTFMBTDPOMBDPODJFODJB JOUFSOBEFMUJFNQP

MBNPEJêDBDJÓOJNBHJOBUJWBZMBTSFQSFTFOUBDJPOFTEFTJHOPT&O FTUBDMBTJêDBDJÓOEF*EFBT*FTJNQPSUBOUFSFTBMUBSMBNPEJêDBDJÓORVFTVGSFFMDVBESP DMBTJêDBUPSJP EF MBT *OWFTUJHBDJPOFT BÒBEJFOEP MPT BDUPT SFQSPEVDUJWPT RVF OP FSBO DPOTJEFSBEPTFOMBQSJNFSDMBTJêDBDJÓOBEFNÃTEFZBOPDPOTJEFSBSMBDMBTJêDBDJÓO GVOEBNFOUBMFOUSFBDUPTJOUVJUJWPTZPJOUVJUJWPTEFTIBDJFOEPMBDMBTJêDBDJÓOCBTFEF MBT*OWFTUJHBDJPOFTMÓHJDBT





-P JNQPSUBOUF EF FTUF EFTQMB[BNJFOUP DPODFQUVBM Z DBNCJPT FO FM DVBESP

DMBTJêDBUPSJPFT FOQSJNFSMVHBS MBEJTUJODJÓOEFMBQFSDFQDJÓOEFUPEPTMPTEFNÃTBDUPT QVFTZBEFFOUSBEB DPOFMMP TFQBSBNPTMBQFSDFQDJÓOEFMBJNBHJOBDJÓO QVFTTJFNQSF IB FYJTUJEP MB DPOGVTJÓO FO MB EJTUJODJÓO FOUSF VOB QFSDFQDJÓOQVSBNFOUF TFOTJCMF Z VOB JNBHFO "M SFTQFDUP TFHÙO NF QBSFDF FM NJTNP )VTTFSM DBZÓ FO FTB DPOGVTJÓO FOMBT*OWFTUJHBDJPOFT DPNPQPEFNPTQFSDBUBSOPTQPSFMDVBESPDMBTJêDBUPSJPEFFTB ÊQPDBZFTRVF FOUJÊOEBTF FTDPNQMJDBEPEJGFSFODJBSMBJNBHFOEFMBQFSDFQDJÓOWJTVBM QPSFKFNQMP BMBCSJSMPTPKPT yDBQUPJNÃHFOFTPNFSBTQFSDFQDJPOFTWJTVBMFT )FBIÎ FMFOSFEPRVF BNJQBSFDFS RVFEBTVQFSBEPFO*EFBT*ZTVDVBESPDMBTJêDBUPSJP&O TFHVOEPMVHBS PFMTFHVOEPQVOUPBSFTBMUBSEFFTUPTDBNCJPT FTRVFTFQVFEFZBEBS DVFOUBEFMBTJNÃHFOFTNFOUBMFTmZFTUPFTWFSEBEFSBNFOUFJNQPSUBOUFmBMJOUSPEVDJS MBTNPEJêDBDJPOFTSFQSPEVDUJWBT:FTRVFQBSB)VTTFSMIBZEPTUJQPTEFJNÃHFOFTMBT GÎTJDBTPMBJNBHFOPCKFUPZMBTNFOUBMFT-BTQSJNFSBTTFEBOEFNPEPQFSDFQUJWP GPUP DVBESP UFMFWJTJÓO FUDÊUFSB 1FSP UBNCJÊO FYJTUFO MBT JNÃHFOFT NFOUBMFT FO MBT RVF UBNCJÊOQVFEFBQPZBSTFMBJOUFODJÓOJNBHJOBUJWB&TUPRVJFSFEFDJSRVFMBJOUFODJÓO JNBHJOBUJWB OP TÓMP TF BQPZB FO MBT JNÃHFOFT GÎTJDBT TJOP UBNCJÊO FO MBT JNÃHFOFT NFOUBMFT"TÎ QVFT BQBSUJSEFMBDUPSFQSPEVDUJWPQPEFNPTUFNBUJ[BSUFPSÊUJDBNFOUF MBTJNÃHFOFTNFOUBMFTMBSFQSPEVDDJÓOFTVOBSFQSPEVDDJÓONFOUBMRVFTJSWFEFCBTF B MB JNBHJOBDJÓO EBOEP MVHBS B VOB JNBHFO NFOUBM %F FTUF NPEP TJ SFUPNBNPT FM DVBESPDMBTJêDBUPSJPEF*EFBT* ZOPTVCJDBNPTEFOUSPEFMBNPEJêDBDJÓOJNBHJOBUJWB MBJNBHFOPQVFEFTFSQFSDFQDJÓOPNPEJêDBDJÓOSFQSPEVDUJWB"MTFSFTUPÙMUJNP MB JNBHFO DPNPJNBHFONFOUBMOPFT FOUJÊOEBTF VOOVFWPDBSÃDUFSEFBDUP ZMPRVFIB CSÎBRVFSFBMJ[BS FOUPEPDBTP QFSPNVZQFSUJOFOUF FT QPSEFDJSMPBTÎ VOBPOUPMPHÎBEF MBJNBHFO FTUPFT EFUFDUBSWÎBGFOPNFOPMÓHJDBFMNPEPEFTFSEFVOBJNBHFONFOUBM

&OFTUFQVOUPFTJNQPSUBOUFJOEJDBSVODPNFOUBSJPRVFJOUFOUBBDMBSBSRVFMBNP

EJêDBDJÓO DVBMJUBUJWB EF MBT *OWFTUJHBDJPOFT P MB NPEJêDBDJÓO EF OFVUSBMJEBE EF MBT *EFBT* OPFTVOBNPEJêDBDJÓORVFQVFEBFOUSBSFOUSFMPTDBSBDUFSFTEFBDUP.ÃTCJFO FTUBNPEJêDBDJÓOJNQMJDBPUSPUJQPEFJOUFODJPOBMJEBE5PEPFTUPWJFOFQBSBTFÒBMBS RVF MB NPEJêDBDJÓO DVBMJUBUJWB P EF OFVUSBMJEBE OP FT MB NPEJêDBDJÓO JNBHJOBUJWB BVORVF DJFSUBNFOUF TF DPOGVOEBO -B NPEJêDBDJÓO EF OFVUSBMJEBE EB MVHBS B MB DPODJFODJBEFMPCKFUPJNBHFODPNPVOBDPODJFODJBEFMBJNBHFOFOHFOFSBM)BZRVF SFDPOPDFSRVFMPRVFTFEBDPNPOFVUSP TFEBiDPNPTJuOPUVWJFSBOJOHÙODBSÃDUFS



EFMBNPEBMJEBEEFTFS iDPNPTJuUPEBDVBMJEBEGÎTJDBIVCJFSBEFTBQBSFDJEP&OPUSPT UÊSNJOPT FTUPRVJFSFEFDJSRVFMBBQSFIFOTJÓOJNBHJOBUJWBDPNPUBM RVFJNQMJDBMB OFVUSBMJ[BDJÓOEFUPEPTVCTUSBUPNBUFSJBM FTVOBDPOEJDJÓOOFDFTBSJBQBSBFMBQBSFDFS GFOPNFOPMÓHJDPEFMBJNBHFODPNPUBM4JOPIBZVOBDPODJFODJBEFiOFVUSBMJEBEu OP IBZJNBHFO)VTTFSMFTUÃBMUBOUPEFFTUFBTQFDUPBMNFODJPOBSRVFMBiBDUVBMJEBEEF MBQPTJDJÓOEFMBFYJTUFODJBFT<w>MPOFVUSBMJ[BEPFOMBDPODJFODJBQFSDFQUJWBEFVOB iJNBHFOu7VFMUPTBMBiJNBHFOuOPBQSFIFOEFNPTDPNPPCKFUPOBEBSFBM TJOPKVTUP VOBiJNBHFOuDPNPVOBêDDJÓOu MBJNBHFO FOUJÊOEBTF DPNPMBDPTBNJTNB4FUSBUB EFWPMWFSBMBJNBHFONJTNB:FOTFHVJEBNFODJPOBOVFTUSPBVUPSRVFFMiBQSFIFOEFS UJFOFMBBDUVBMJEBEEFFTUBSWVFMUPFMZPIBDJBBMHP QFSPOPFTVOBQSFIFOEFSASFBM TJOP VO NFSP BQSFIFOEFS FO MB NPEJêDBDJÓO EFM ARVBTJ MB QPTJDJÓO OP FT VOB QPTJDJÓO BDUVBM TJOP NPEJêDBEB FO FM ARVBTJu &TUP RVJFSF EFDJS RVF QBSB RVF FYJTUB VOB DPODJFODJBEFMBJNBHFO TFEFCFFTUBSBQBSUBEPEFMBSFBMJEBEPCKFUJWBOBUVSBM&OMBT JNÃHFOFTGÎTJDBT VODVBESP VOBGPUPHSBGÎB FUDÊUFSB MPBQBSFDJEPDPNPJNBHFOFT VOBJSSFBMJEBE FTMBJOUVJDJÓOEFMPOPQSFTFOUFRVFTFQSFTFOUBDPNPJSSFEVDJCMFBM DBSÃDUFSDÓTJDPEFMTPQPSUFNBUFSJBM MJFO[P QBQFM FUDÊUFSB &OMBGBOUBTÎBOPFYJTUFVO TPQPSUFNBUFSJBM ZBRVFMBGBOUBTÎBOPFTJNBHFO QVFTMPGBOUBTFBEPOPFTSFUSBUPEF BMHÙO PCKFUP &TUBNPT EJSJHJEPT JOUFODJPOBMNFOUF IBDJB VO PCKFUP EF MB JOUVJDJÓO EF MP RVF TF BQBSFDF DPNP OP FTUBOEP QSFTFOUF %F BMHVOB NBOFSB MB GBOUBTÎB Z MB JNBHJOBDJÓOFTUÃOFOFUFSOPDPOëJDUPDPOMBSFBMJEBE-PJNBHJOBEPOPTFDPOGVOEF DPO FM TPQPSUF NBUFSJBM Z MP GBOUBTFBEP OP FT VO FTUBEP NFOUBM " QSPQÓTJUP EF MB JNBHJOBCJMJEBEEFDJNPTRVFIBZ FMPCKFUPGÎTJDP MJFO[P QBQFM FUD FMPCKFUP JNBHFOPMBJNBHFOSFQSFTFOUBOUF FMPCKFUPSFQSFTFOUBEP FMUFNBEFMBJNBHFO &OêO MBNPEJêDBDJÓOEFOFVUSBMJEBEUSBOTGPSNBMBDVBMJEBEQPOFOUFEFVOBDUPFO VOBOPQPOFOUF%FFTUFNPEP TFEBOSFQSFTFOUBDJPOFTEFMUPEPOFVUSBMJ[BEBTFOMBT RVFOPIBZVOKVJDJPTPCSFMBFYJTUFODJBPJOFYJTUFODJBEFMPCKFUP FOMBTRVFMBUFTJTEFM TFSFTOFVUSBMJ[BEB&TUBNPEJêDBDJÓOBGFDUBEFJHVBMNPEPBMPTEJGFSFOUFTDBSBDUFSFT EFMBDUP QVFTQFSDFQDJÓO JNBHJOBDJÓOZTJHOPTPOOFVUSBMJ[BEPT1PSFMMP FTUBNPE JêDBDJÓOOPFOUSBFOFMDVBESPDMBTJêDBUPSJPEFMPTDBSBDUFSFTEFMBDUPZQPSFMMPOP EFCFDPOGVOEJSTFDPOMBNPEJêDBDJÓOJNBHJOBUJWB

*EFBTSFMBUJWBT PQDJU Q *EFN







6OBWF[BDMBSBEPFTUP QPEFNPTEBSDPOUJOVJEBEBOVFTUSPEJTDVSTP-BEJGFSFODJB

EFDBSÃDUFSEFMPTBDUPTJOUFODJPOBMFT TFHÙOMBUFPSÎBEFMBTGPSNBTEFBQSFIFOTJÓOEF MBT*OWFTUJHBDJPOFT OPTEJDFRVFMPTBDUPTQFSDFQUJWP JNBHJOBUJWPZTJHOJUJWPQPTFFO EJTUJOUBGPSNBEFBQSFIFOTJÓO ZMBEJGFSFODJBFTUSJCBFOMPTDPNQPOFOUFTGVOEBNFOUBMFT EFEJDIPTBDUPT%FCFNPTSFDPSEBSBMSFTQFDUPRVFFMDPOUFOJEPJOHSFEJFOUFEFVOB WJWFODJBJOUFODJPOBMTFDPNQPOFEFMBTJHVJFOUFNBOFSBNBUFSJB DVBMJEBEZDPOUFOJEPT SFQSFTFOUBOUFT-PTDPOUFOJEPTSFQSFTFOUBOUFTTPOFMDPNQPOFOUFOPJOUFODJPOBMEFM BDUP CBTFTPCSFMBDVBMTFDPOTUJUVZFMBDBQBJOUFODJPOBM-BNBUFSJBZMBDVBMJEBETPO DPNQPOFOUFTJOUFODJPOBMFTEFMBDUP"TÎ MBNBUFSJBFTUÃFOFMBDUPZMFQSFTUBSFGFSFODJB BMPCKFUP ZEFFTUFNPEPRVFEBEFUFSNJOBEPFMPCKFUPRVFFMBDUPNJFOUB"QBSUJSEF MBDVBMJEBEFTQPTJCMFDMBTJêDBSMPTBDUPTFOPCKFUJWBOUFT RVFTFEJWJEFOFOQPOFOUFTZ OPQPOFOUFT ZMPTOPPCKFUJWBOUFT RVFTPOMPTBDUPTBGFDUJWPTPWPMJUJWPT

-B EJGFSFODJB EF DBSÃDUFS EF MPT BDUPT RVF OPT JOUFSFTBO OP QSPWJFOF OJ EF MB

NBUFSJB OJ EF MB DVBMJEBE QVFT VO BDUP QVFEF DBNCJBS EF NBUFSJB Z EF DVBMJEBE Z QFSNBOFDFSDPNPBDUPEFMBNJTNBDMBTF-BEJTUJODJÓORVFFTUBNPTCVTDBOEPUJFOFRVF WFSEFNPEPEJSFDUPDPOMPTDPOUFOJEPTSFQSFTFOUBOUFT QVFTVOPTBDUPT MPTTJHOJUJWPT DBSFDFOEFDPOUFOJEPTSFQSFTFOUBOUFTBMTFSOPJOUVJUJWPTPWBDÎPT7FBNPT

4JWFPFTDSJUBMBQBMBCSBDBTUFMMBOBiMFÓOu TFMMFWBBDBVOBDUPTJHOJUJWPFOFM

RVF NF SFêFSP B VO MFÓO QFSP TJ FTUB QBMBCSB FTUÃ FTDSJUB DPO UJOUB OFHSB TPCSF VO QBQFMCMBODP MPTDPOUFOJEPTSFQSFTFOUBOUFTTFSÃOTFOTBDJPOFTOFHSBTZCMBODBT ZFTUF DPOUFOJEPSFQSFTFOUBOUFOPUJFOFOBEBRVFWFSDPOVOMFÓO&OUPODFTOPTFQVFEFBêS NBSRVFFTBTNBODIBTOFHSBTTPCSFQBQFMCMBODPTPOFMSFQSFTFOUBOUFTFOTJCMFEFMBDUP BMRVFNFSFêFSPBVOMFÓO-PRVFTÎTFQVFEFBêSNBSFTRVFFMBDUPTJHOJUJWPOPUJFOF SFQSFTFOUBOUFTTFOTJCMFT TJOPRVFMPTSFQSFTFOUBOUFTMPTPOEFMPCKFUPJOUVJUJWPRVFMB IBDFEFTJHOP QFSPOPEFDPODJFODJBTJHOJUJWB-PDPSSFDUPFTBêSNBSRVFMBTTFOTBDJPOFT OFHSBTZCMBODBTTPOSFQSFTFOUBOUFTEFMBDUPFOFMRVFTFDPOTUJUVZFVOTJHOPFTUPFT MBT MFUSBTDPNPPCKFUPTQFSDFQUJWPTZOPEFMBDUPBMRVFNFSFêFSPBMMFÓO PCKFUPNFOUBEP #BKPFTUBQFSTQFDUJWBMBFTFODJBJOUFODJPOBMEFMBDUPFTUÃGPSNBEBFYDMVTJWBNFOUFQPS MBNBUFSJBZMBDVBMJEBE%FMBFTFODJBJOUFODJPOBMEFMBDUPTFFYDMVZFOMPTDPOUFOJEPT SFQSFTFOUBOUFT ZEFBIÎEFEVDJNPTRVFIBZBDUPTTJOFTPTDPOUFOJEPTMPTTJHOJUJWPT

"IPSB êOBMNFOUFOPTRVFEBQPSFTUBCMFDFSFMQSPCMFNBEFMFTQBDJP1BSBFMMP

EFCFNPT QBSUJS EF MB JOBEFDVBDJÓO QFSDFQUJWB RVF DPOTJTUF FO FM FTDPS[BSTF EF MPT



DVFSQPTFOFMFTQBDJP%FCFNPTOPUBSRVFMBSFBMJEBETFOPTQSFTFOUBBTQFDUVBMNFOUF #BKP FTUB QFSTQFDUJWB FM DPOUFOJEP TFOTJCMF IBDF EF FTDPS[P EFM PCKFUP QVFT TÓMP SFQSFTFOUBVOBQBSUFEFÊM&MQSPCMFNBEFMBFTQFDJBMJEBEEFCFEBSDVFOUBEFMBSFMBDJÓO FOUSFFMFTDPS[PZMPFTDPS[BEP&MFTDPS[PFTWJWFODJBZOPBMHPFTQBDJBM&MFTDPS[PFT JODMVTP JOUFSQSFUBEPQPS)VTTFSMDPNPTJHOPQPSMBTFNFKBO[BEFVOBQBSUFEFMPCKFUP -BTFNFKBO[BFTMBDPSSFTQPOEFODJBFOUSFEPTFTQFDJFTRVFDPJODJEFOPRVFQVFEFO JODMVTP TFS EJTUJOUBT QFSP RVF EFOPNJOBO DPO FM NJTNP OPNCSF &O UPEP DBTP FM FTQBDJPFTMBGPSNBOFDFTBSJBEFMBTDPTBT QFSPOPEFMBTWJWFODJBTTFOTJCMFT&OUJÊOEBTF MBDPTBFTFTQBDJBM QFSPTFSÎBFSSÓOFPSFEVDJSMBBVOBTVNBEFTFOTBDJPOFT4FBDPNP TFB MPJNQPSUBOUFFTIBCMBSEFMBDPOTUJUVDJÓOEFMFTQBDJPRVFUJFOFRVFWFSEFNBOFSB EJSFDUBDPOFMNPWJNJFOUPEFMDVFSQPQSPQJP 1PSFMDVFSQPQPEFNPTNBOUFOFSVOBPSJFOUBDJÓOFOFMNVOEPQFSDFQUJWP&OFTUF TFOUJEP FMDVFSQPFTFMiQVOUPDFSPuQPSMBDVBMTFEBEJDIBPSJFOUBDJÓOZVOBFTQBDJBMJEBE QSPQJBEFMDVFSQP"QBSUJSEFNJDVFSQPZEFMBQFSDFQDJÓORVFUFOHPEFÊM FTDPNP TFQVFEFIBCMBSEFMBDPOTUJUVDJÓOEFMNVOEPDJSDVOEBOUFZFMNVOEPFOHFOFSBM"TÎ QVFT FOFTUSJDUPTFOUJEPGFOPNFOPMÓHJDP NJDVFSQPFTFMDFOUSPDPNPVOQVOUPDFSP "DMBSBOEPFTUPTDPODFQUPT QPEFNPTEFDJSRVFNJDVFSQPFTMPRVFUJFOFFTQBDJBMJEBE QSPQJBZMBFTQBDJBMJEBEEFUPEBTMBTDPTBTTFDPOTUJUVZFOFOSFGFSFODJBEJSFDUBBÊM1PS PUSPMBEP DPNPIFNPTWJTUPFO)VTTFSM FMDVFSQPFTJNQPSUBOUFQBSBFMDPOPDJNJFOUP EFMPTPUSPT FTEFDJS MBDPOTUJUVDJÓOEFMNVOEPEFMBJOUFSTVCKFUJWJEBE/PFTUÃQPS EFNÃTBDMBSBSRVFMPRVFQFSNJUFMBQFSDFQDJÓOEFMPUSP FTEFDJS EFMDVFSQPEFMPUSP FT QPTJCMFQPSNJQSPQJPDVFSQP&MDBNQPQFSDFQUJWPTFPSHBOJ[BFTQBDJBMNFOUFFOUPSOP EFVOQVOUPEFSFGFSFODJBPDVQBEPQPSFMDVFSQPFMDVFSQPFTFMDFÒJUPBCTPMVUPEF PSJFOUBDJÓO&MDVFSQPFOUSBFOFTDFOBFOVOQBQFMQSJWJMFHJBEPTJSWFEFJOUFSNFEJBSJP FOUSFFMTVKFUPZFMPCKFUP

'JOBMNFOUF EFTEFMBTDPPSEFOBEBTGFOPNFOPMÓHJDBTQFOTBNPTMBJNBHFODPNPMB

DPTBNJTNB 4BDIFOTFMCTU IVTTFSMJBOBRVFOPQSFTVQPOFOBEBZDPOFMMPQFSNBOFDFNPT êFMFTBMQSJODJQJPEFMBGBMUBEFTVQVFTUPT1FSPUBNCJÊO ZBDPNQBÒBOEPFTUBUFTJT IBZRVF QFOTBSMBJNBHFODPNPEFTGPOEBEBFJOGVOEBEB TJOGPOEP HSVOEMPT

FOTVBVTFODJB EFGVOEBNFOUP "C(SVOE &TUPRVJFSFEFDJSRVFMBJNBHFO JOTUBMBEPTFOTVMÎNJUF DPNPSFQSFTFOUBDJÓO ZBOPTFQVFEFFOUFOEFSDPNPUBM OJDPNPBMHPRVFSFQSFTFOUB BMHP PUSP 2VJ[Ã FO FTUF QVOUP FO FM DJFSSF EF VOB DPODFQDJÓO EF MB JNBHFO DPNP



SFQSFTFOUBDJÓO IBZRVFQFOTBSMBJSSVQDJÓOEFBMHPNÃT FOUPODFTRVJ[ÃTMBJNBHFOZBOP NFSF[DBTFSOPNCSBEBJNBHFO QVFTIBCSÎBRVFMJCFSBSMBJNBHFOEFTVQSPQJPDPODFQUP EF JNBHFO QVFT FTF DPODFQUP JOEJDB DMBSBNFOUF TFHÙO MB USBEJDJÓO SFQSFTFOUBDJÓO &TUFDBSÃDUFSEFSFQSFTFOUBDJÓOFTUÃFOFTUSFDIBSFMBDJÓODPOFMQSPCMFNBEFMTJHOPZTV JOUFODJÓOTJHOJUJWB:FTRVFFMTJHOPQBSB)VTTFSMUJFOFSFMBDJÓODPOMBFYQSFTJÓOZMB TFÒBM4FBDPNPTFB OJFMTJHOPOJMBJNBHFOTPOTFOTBDJPOFT BVORVFQBSBFMMPIBCSÎB RVFQFOFUSBSEFMMFOPFOMBFTDVSSJEJ[BZEFMHBEBMÎOFBFOUSFMBJNBHFOZMBTFOTBDJÓOZ BIPSBUBNCJÊOTJHOP&TUBDVFTUJÓOEFMBTFOTBDJÓO NFQBSFDF QVFEFDPOFDUBSOPTEF GPSNBEJSFDUBBUSBWÊTEFMBTiDJOFTUFTJBTuPTFOTBDJPOFTEFNPWJNJFOUPDPOMBOPDJÓO EFDVFSQPWJWJEP -FJC ZÊTUFFOUFOEJEPDPNPÓSHBOPEFMBWPMVOUBE DPNPQVOUPDFSPEFM FTQBDJPZEFMIBDFSFTQBDJP&TUFFTQBDJPFTWJWJEPGFOPNFOPMÓHJDBNFOUF

$POFTUPDPODMVJNPTOVFTUSPFYBNFOEFTEFMBTNJTNBDPPSEFOBEBTIVTTFSMJBOBT

FO FM RVF FTUPT USFT DPODFQUPT RVF BSUJDVMBO FTUF FTDSJUP TF NBOJêFTUBO FO VOB MÓHJDB GFOPNFOPMÓHJDB BVORVFUPEBWÎBFTUPFTUÃQPSEFTBSSPMMBSTFDPSSFDUBNFOUF&T FOUJÊO EBTF TÓMPVOBBOPUBDJÓO&OêO MPFMBSBEPIBTUBFMNPNFOUPFTTÓMPVOBQSJNFSB BQSPYJNBDJÓO VOBQSJNFSBPDVSSFODJB QPSEFDJSMPBTÎ"EFNÃT RVJ[ÃIBCSÎBRVFIJMBS MPQSFTFOUBEPBRVÎBUFOUBNFOUFDPOMBTFNJÓUJDB

#JCMJPHSBGÎB )VTTFSM & *OWFTUJHBDJPOFTMÓHJDBT .BESJE"MJBO[B&EJUPSJBM )VTTFSM & *OWFTUJHBDJPOFTMÓHJDBT .BESJE"MJBO[B&EJUPSJBM )VTTFSM & *EFBTSFMBUJWBTBVOBGFOPNFOPMPHÎBQVSBZVOBêMPTPGÎBGFOPNFOPMÓHJDB .ÊYJDP%''POEPEF$VMUVSB&DPOÓNJDB



"QVOUFTQBSBDPNQSFOEFS OVFTUSPNVOEPFMÊDUSJDP +FTÙT0DUBWJP&MJ[POEP.BSUÎOF[ &O FTUF USBCBKP QBSUJNPT EF MB QSFNJTB EF RVF FM GFOÓNFOP FMÊDUSJDP EFUFSNJOB MBT QSÃDUJDBTTPDJBMFTZDVMUVSBMFTEFOVFTUSPNVOEPDPOUFNQPSÃOFP ZRVFTPOMPTNFEJPT EF DPNVOJDBDJÓO MPT RVF NBSDBO MB QBVUB EF MB TJHOJêDBDJÓO TPDJBM RVF QFSNJUFO FOUFOEFSMBTOPDJPOFTEFFTQBDJPZUJFNQP

4FÒBMBNPTMBJNQPSUBODJBEFMBDPNVOJDBDJÓOFOMBDPOêHVSBDJÓOEFVOBDVMUVSB

BTVNJFOEPRVFMBOBUVSBMF[BEFMNFEJPEFEJGVTJÓODVNQMFVOBGVODJÓOFTFODJBMFO MBEJTFNJOBDJÓOEFMDPOPDJNJFOUPTPCSFFMUJFNQPZTPCSFFMFTQBDJP QPSMPRVFSFTVMUB OFDFTBSJPFTUVEJBSMBTDBSBDUFSÎTUJDBTEFMNFEJPZDPOPDFSTVJOëVFODJBFOTVDPOUFYUP DVMUVSBM)BSPME"*OOJTQMBOUFÓRVFMPTNFEJPTEFDPNVOJDBDJÓODPODBSBDUFSÎTUJDBT GÎTJDBTQFTBEBTZEVSBCMFTQFSNJUFOMBEJTFNJOBDJÓOEFMDPOPDJNJFOUPFOFMUJFNQP Z TJQPSFMDPOUSBSJPFMNFEJPFTMJHFSPZGÃDJMEFUSBTQPSUBS QBQJSP FUDÊUFSB

QFSNJUFMB EJTFNJOBDJÓOEFMDPDJNJFOUPFOFMFTQBDJP&OFTUFPSEFOEFJEFBTMBTUBCMJMMBTEFCBSSP ZMBFTDSJUVSBNPOVNFOUBMFOQJFESBFOGBUJ[BOFMUJFNQPZMBDPOUJOVJEBE SFMJHJÓO

FO EFUSJNFOUPEFQSPCMFNBTEFMFTQBDJPDPNPMBBENJOJTUSBDJÓOPMBKVSJTQSVEFODJB *OOJT y$VÃMFTFMDBTPEFMBFOFSHÎBFMÊDUSJDBZEFMPTNFEJPTFMFDUSÓOJDPTBMPTRVFEBQJF

&MÊOGBTJTRVFTFMFEÊBMEFTBSSPMMPEFUFDOPMPHÎBTFTQFDÎêDBTRVFQSJWJMFHJFO ZB

TFBFMÊOGBTJTFOFMFTQBDJPPFOFMUJFNQP IBCMBSÃEFMUJQPEFTJHOJêDBDJÓOTPDJBMRVF VOBDVMUVSBMFPUPSHBDPNPWBMPSBMBUSBOTNJTJÓOEFMDPOPDJNJFOUP *OOJT "MIBDFS FTUPTFEJTDVUFUBNCJÊOBDFSDBEFMBTJHOJêDBDJÓOEFMBDPNVOJDBDJÓOZTVSPMFOFM EFTBSSPMMPPFOFMEFDMJWFEFMBTDVMUVSBT

4PCSFMBTJHOJêDBDJÓOTPDJBMZVOBQVOUFNFUPEPMÓHJDP -PRVFIBDFQSPQJBNFOUFTFNJÓUJDPFMFTUVEJPEFVOQSPCMFNBFTFMÊOGBTJTQVFTUPFOMB TJHOJêDBDJÓOEFVOEFUFSNJOBEPGFOÓNFOP1FSP yFYJTUFBMHÙOBTQFDUPEFVOGFOÓNFOP TPDJBMRVFOPUFOHBRVFWFSDPOTVTJHOJêDBDJÓO 1BSBEFMJNJUBSFMQSPCMFNB FMFOGP RVFTFNJÓUJDPTFSWJSÃDPNPVOBHVÎBDSÎUJDBQBSBFWBMVBSMPTQBSBEJHNBTZMBTDPSSJFOUFT WJHFOUFTZQBSBKVTUJêDBSMBTPQDJPOFTRVFWBZBNPTFTUBCMFDJFOEP .BHBSJÒPT





-B NÃYJNB QSBHNÃUJDB JEFBEB QPS $ 4 1FJSDF OPT BZVEB B DMBSJêDBS MPT

DPODFQUPTBCTUSBDUPTRVFUFOFNPTFONFOUFZRVFFNQMFBNPTDPNPHFOFSBMJ[BDJPOFT BTVNJFOEPRVFTVTJHOJêDBEPFTDPNQBSUJEPQPSUPEPT FH5JFNQP &TQBDJP &OFSHÎB -V[ FUDÊUFSB QFSP IBCSÃ RVF BQMJDBS FTUB NÃYJNB B MPT DPODFQUPT BCTUSBDUPT RVF UPNBNPTQPSWÃMJEPTQBSBJEFOUJêDBSMPTVTPTFTQFDÎêDPTRVFMFTEBOTFOUJEPTJFNQSF DPOVOGVOEBNFOUPQSBHNÃUJDPCBTBEPFOMBPCTFSWBDJÓOFNQÎSJDB

1BSBBOBMJ[BSMBNBOFSBFORVFVOBUFDOPMPHÎBUSBOTGPSNBBMPTTVKFUPTRVFFOUSBO

FODPOUBDUPDPOFMMB OPTQSFHVOUBSFNPTSFTQFDUPBFMMB y2VÊGBDVMUBEEFMIPNCSF BHSBOEB P JODSFNFOUB y2VÊ PUSB UFDOPMPHÎB EFTHBTUB P EFKB PCTPMFUB y2VÊ SFDVQFSBRVFIBZBFTUBEPBOUFTFOEFTVTP y2VÊJOWJFSUFPDBNCJBDVBOEPTFMP FNQVKBIBTUBFMMÎNJUFEFTVQPUFODJBM "MIBDFSFTUPQPESFNPTEJTUJOHVJSOPTPMBNFOUF BMBUFDOPMPHÎBFTQFDÎêDBRVFOPTJOUFSFTBBOBMJ[BS êHVSB TJOPUBNCJÊOVCJDBSFNPTFM DPOUFYUPBMRVFUSBOTGPSNB GPOEPiHSPVOEu

BTÎDPNPMBUÊDOJDBRVFEFKBPCTPMFUBZ BRVFMMPRVFSFDVQFSB.FEJBOUFFTUFNPEFMPUFUSÃEJDPMPHSBSFNPTEFTDSJCJSFMJNQBDUP ZMBTUSBOTGPSNBDJPOFTRVFMPTQBSBEJHNBTUFDOPMÓHJDPTIBOJNQVFTUPFOTVUJFNQP .D-VIBO

"RVÎQBSUJNPTEFMBIJQÓUFTJTEFRVFMBJODPSQPSBDJÓOEFMBFMFDUSJDJEBEBMNVOEP

GÎTJDP TPDJBMZDVMUVSBMDPONPDJPOÓBMPSEFONPEFSOPBQBSUJSEFMTJHMPıįĢĢĢGVOEBO EP FOUSF PUSPT BTQFDUPT MB EJTUJODJÓO FOUSF MP OBUVSBM Z MP BSUJêDJBM &M FTUVEJP EF MB DPONPDJÓOPDBTJPOBEBQPSMBJOUFHSBDJÓOEFMBFMFDUSJDJEBEBMNVOEPZBMBTTPDJFEBEFT OPTQFSNJUFBSEBSVOPEFMPTGFOÓNFOPTQSJNPSEJBMFTQBSBMBDPNQSFOTJÓOEFMBÊQP DBBDUVBMMBUSBOTJDJÓOEFMEPNJOJPUÊDOJDPEFMBOBUVSBMF[BBMBOBUVSBMJ[BDJÓOEFMB UÊDOJDB .BSJOJFMMP 4JFOFMQBTBEPMBFMFDUSJDJEBETJHOJêDÓQBSBMBIVNBOJEBEMBTBMJEB EFMBTUJOJFCMBTZNPUJWPEFBTPNCSPZEFDVSJPTJEBEFTDJFOUÎêDBT BIPSBMBFMFDUSJDJEBE CBOBMJ[BEBOPTSFNJUFBVOBSFBMJEBEJOWJTJCMFZPNOJQSFTFOUF&MFTUVEJPEFMQBSBEJHNB FMÊDUSJDPOPTQFSNJUJSÃFOUFOEFSUPEBMBDPNQMFKJEBEEFFTUBOBUVSBMJ[BDJÓO5SBUBSFNPT EFNPTUSBSMPTEJGFSFOUFTBTQFDUPTEFMGFOÓNFOPFMÊDUSJDPBUSBWÊTEFMPTDVBMFTMBFMFD USJDJEBEQFOFUSÓFMNVOEPGÎTJDP TPDJBMZDVMUVSBM SFEVOEÃOEPMPZEPUÃOEPMPEFVOBOVF WBEJOÃNJDB EFTFODBEFOBOEPVOQSPDFTPEFSFEFêOJDJÓOEFDBUFHPSÎBTEFQFOTBNJFOUP DPNPOVFTUSBDPODFQDJÓOEFMFTQBDJPZFMUJFNQP

/PT CBTBNPT FO VOB USJQMF EFêOJDJÓO EF MB FMFDUSJDJEBE MB FMFDUSJDJEBE DPNP

VO QBSBEJHNB MB FMFDUSJDJEBE DPNP VO NFEJP Z MB FMFDUSJDJEBE DPNP FOFSHÎB -B



FMFDUSJDJEBEDPNPQBSBEJHNBTFSÃDPODFCJEPFOVOBNFEJEBNVDIPNÃTBNQMJBRVFMB FTUBCMFDJEBQPS54,VIOB -BFMFDUSJDJEBEDPNPQBSBEJHNB DPNPVOQSJTNBEF MBNPEFSOJEBEDPNPVOTPQPSUFEFiGBOUBTNBHPSÎBTu #FOKBNJO ZDPNPMBQSFNJTB EF MB iFSB FMÊDUSJDBu .D-VIBO

EPOEF MBT DPNQVUBEPSBT MB *OUFSOFU Z FO HFOFSBM MPT BSUFGBDUPT QSPQJPT EF MB UFDOPMPHÎB EJHJUBM TF QSFTFOUBO DPNP NFUÃGPSBT TÎNJMFT EFMDFSFCSPIVNBOPFOMBTDJFODJBTEFMIPNCSFC -BFMFDUSJDJEBEDPNPVONFEJP %FTEFFMUFMÊHSBGPIBTUBMB*OUFSOFU QFSNJUFMBDPNVOJDBDJÓOJOTUBOUÃOFBRVFUSBTQBTB MBTGSPOUFSBTFTQBDJBMFT&MMBFTUBCMFDFVOBSFDPOêHVSBDJÓOEFMFTQBDJPZEFMUJFNQP ZDPOTFDVFOUFNFOUFEFMBTQSÃDUJDBTTPDJBMFT1PSMBVOJêDBDJÓOEFMPTDÓEJHPTBMPT RVF IB EBEP QJF MB FMFDUSJDJEBE IB USBOTGPSNBEP FM NPEP EF HFOFSBDJÓO EF UFYUPT JNÃHFOFTZTPOJEPTZEFMBDPNVOJDBDJÓOFOHFOFSBMD -BFMFDUSJDJEBEDPNPFOFSHÎB -B FMFDUSJDJEBE TFSÃ FOUFOEJEB OP DPNP VOB DPOEJDJÓO BNCJFOUBM P VO FMFNFOUP DSFBEPSEFTFOUJEPTJOPDPNPVOBFOUJEBEBDUJWB$POTUJUVZFVOBEFMBTiGVFS[BTuEF MBUJFSSBEFTEFUJFNQPTJONFNPSBCMFT-BFMFDUSJDJEBEIBSFFNQMB[BEPBPUSBTGVFOUFT EFFOFSHÎB DPNPFOTVNPNFOUPBMDBSCÓOFOMBQSPEVDDJÓOJOEVTUSJBM"DUVBMNFOUF FMëVKPFMÊDUSJDPFTFMSFTQPOTBCMFEFMCVFOGVODJPOBNJFOUPEFVOBFDPOPNÎB FMDPSUF EFM TVNJOJTUSP FMÊDUSJDP JNQMJDB MB QBSBMJ[BDJÓO EF CVFOB QBSUF EF MB BDUJWJEBE FDPOÓNJDB Z FO DBTPT EF UFNQFSBUVSB FYUSFNBEBNFOUF CBKB QVFEF EFUFSNJOBS MB TVQFSWJWFODJBEFBMHVOPTDJVEBEBOPT .BSJOJFMMP

"QBSUJSEFMBTJEFBTEF.BSTIBMM.D-VIBO QMBOUFBEBTFOTVMJCSP-B(BMBYJB

EF (VUFOCFSH SFTQFDUP B OVFTUSP NVOEP FMÊDUSJDP QPEFNPT SFUPNBS EPT BTQFDUPT GVOEBNFOUBMFTQBSBDPOTUSVJSOVFTUSBJOWFTUJHBDJÓOMBNFUÃGPSBZMBFMFDUSJDJEBE4PCSF MBQSJNFSBOPTEJDFRVFFMMFOHVBKFFTVOBNFUÃGPSBFOFMTFOUJEPEFRVFFMQSJODJQJP EFJOUFSDBNCJPFOOVFTUSPSBDJPDJOJPQFSNJUFUSBTMBEBSOVFTUSBFYQFSJFODJBEFVOPT TFOUJEPTBPUSPT3FTQFDUPBMBFMFDUSJDJEBEmGFOÓNFOPRVFEBGPSNBBOVFTUSPNVOEP HMPCBMJ[BEPmOPTEJDF.D-VIBORVFOPFTVOBDPTBRVFëVZFTJOPRVFFTMBDPOEJDJÓO RVF PCTFSWBNPT DVBOEP IBZ DJFSUBT SFMBDJPOFT FTQBDJBMFT FOUSF DPTBT 1BSFDF RVF MB FOFSHÎBFMÊDUSJDBFTVODPODFQUPBCTUSBDUPRVFOPTFQVFEFWJTVBMJ[BSTJOPFTFOGPSNB EFMV[yRVÊJNQMJDBDJPOFTUJFOFFTUFSFEVDDJPOJTNP

5PNBS MB MV[ QPS MB FOFSHÎB FMÊDUSJDB JNQMJDB WBSJBT GPSNBT EF SB[POBNJFOUP

MÓHJDP1PEFNPTJEFOUJêDBSWBSJBTêHVSBTSFUÓSJDBTDPNPNVFTUSBEFFTUPTJOFTUFTJB FO MB NFEJEB RVF TF TVTUJUVZF VOB FYQFSJFODJB TFOTJCMF QPS PUSB TJOÊDEPRVF FO MB



NFEJEBRVFTFUPNBVOBGPSNBEFFOFSHÎB MVNÎOJDB QPSFMUPEPEFMBFOFSHÎBFMÊDUSJDB .FUPOJNJB BMUPNBSMV[QPSFMFDUSJDJEBE FGFDUPQPSMBDBVTB

#JCMJPHSBGÎB #FOKBNJO 8BMUFS MMVNJOBUJPOT7BSJBTFEJDJPOFT )BWFMPDL &SJD -BNVTBBQSFOEFBFTDSJCJS3FëFYJPOFTTPCSFPSBMJEBEZFTDSJUVSB EFTEFMB"OUJHÛFEBEIBTUBFMQSFTFOUF#BSDFMPOB 1BJEÓT Innis, Harold. (2003) The Bias of Communication. Toronto, University of Toronto Press. Magariños, Juan. “Guía elemental para un proyecto de investigación” en Manual de estudios semióticos. En línea 15/01/2007 XXXBSDIJWPTFNJPUJDBDPN Mariniello, Silvestra. “L’électricité la puissance d’el artifice”. Protocolo de investigación. Quebec, Universidad de Montreal, 2006. .D-VIBO .BSTIBMM 6OEFSTUBOEJOH.FEJBѮF&YUFOTJPOTPG.BO/FX:PSL .D-VIBO .BSTIBMM ѮF(VUFOCFSH(BMBYZ/FX:PSL .D-VIBO .BSTIBMM -BBMEFBHMPCBM#BSDFMPOB (FEJTB .D-VIBO .BSTIBMM i*OUSPEVDUJPOUP)BSPME"EBNT*OOJTu*O*OOJT )"ѮF #JBTPG$PNNVOJDBUJPO QQWJJYWJ 5PSPOUP 6OJWFSTJUZPG5PSPOUP1SFTT Peirce, Charles Sanders. (1955) Philosophical Writing of Peirce. Edited by Justus Buchler. Dover, NY. Thomas S. Kuhn. -BFTUSVDUVSBEFMBTSFWPMVDJPOFTDJFOUÎêDBT, 1962.



-BDPOêHVSBDJÓOEFMFTQBDJPQÙCMJDP 6OBDFSDBNJFOUPB'BDUJDJEBEZWBMJEF[ 0TDBS&TQJOPTB.JKBSFT -B JOUFODJÓO EF MB QSFTFOUF QPOFODJB FT EFNBSDBS VO NPNFOUP QBSUJDVMBS EFM DVSTP HFOFSBM EF VOB JOWFTUJHBDJÓO TPCSF FM FTQBDJP QÙCMJDP FO MB êMPTPGÎB QPMÎUJDB DPOUFNQPSÃOFB " QBSUJS EF VOB QSJNFSB MFDUVSB EF 'BDUJDJEBE Z WBMJEF[ EF +ÛOHFS )BCFSNBT NFHVTUBSÎBIBDFSVOBTDPOTJEFSBDJPOFTQSFMJNJOBSFTTPCSFMBDPOêHVSBDJÓO EFMFTQBDJPQÙCMJDPDPNPTFEFTBSSPMMBFOFTUBPCSB3FDVSSJSBFTUFUFYUPTJHOJêDB QPS VOMBEP NPTUSBSMBBDUVBMJEBERVFBÙOUJFOFFTUFDPODFQUPQBSBMBSFëFYJÓOêMPTÓêDB EFMBVUPS BTÎDPNPNPTUSBSMBTUSBOTGPSNBDJPOFTZHÊOFTJTEFMNJTNP&TQFDÎêDBNFOUF RVJFSPDFOUSBSMBBUFODJÓOEFFTUBCSFWFFYQPTJDJÓOFOMBQSFHVOUBTPCSFRVÊFTMPRVF DPOTUJUVZFFMiFTQBDJPuEFMPQÙCMJDP1BSBJOJDJBS FTJNQPSUBOUFSFDPSEBSRVFFOTV UFYUPPSJHJOBMTPCSFFMUFNB UFTJTEFIBCJMJUBDJÓORVFTFQVCMJDÓFODPOFMUÎUVMP&M DBNCJPFTUSVDUVSBMEFMBQVCMJDJEBE *OWFTUJHBDJPOFTTPCSFVOBDBUFHPSÎBEFMBTPDJFEBE CVSHVFTB

)BCFSNBT OP IBCMB FTQFDÎêDBNFOUF EF FTQBDJP QÙCMJDP TJOP EF QVCMJDJEBECVSHVFTB ZBOBMJ[BMBTUSBOTGPSNBDJPOFTEFFTBQVCMJDJEBEEFTEFTVTPSÎHFOFT FO FM TJHMP ıįĢĢĢ IBTUB TV SBEJDBM USBOTGPSNBDJÓO FO FM TJHMP ıı 4JO FNCBSHP TJUÙB DJFSUPTSFGFSFOUFTNBUFSJBMFTZQSÃDUJDBTTPDJBMFTFOMBTDVBMFTiBODMBSuFMEJTDVSTPTPCSF MPQÙCMJDP&MDPOUFOJEPJEFBMOPSNBUJWPEFMPQÙCMJDPDPNPQSÃDUJDBEFEFMJCFSBDJÓO ZGPSNBDJÓOEFMKVJDJPDSÎUJDPTFWFSFëFKBEPFOMBêTPOPNÎBEFMBVSCFEFMTJHMPıįĢĢĢ FOMBTQSÃDUJDBTTPDJBMFTDPNPMBDSÎUJDBEFBSUF MBEJTDVTJÓOMJUFSBSJBPMBEFMJCFSBDJÓO EF JOUFSFTFT DPNVOFT BTÎ DPNP UBNCJÊO TF SFëFKB FO DJFSUPT NFEJPT EF MB ÊQPDB QSJODJQBMNFOUFMBQSFOTB-BJNQSFOUB FOMBNFEJEBFORVFEJTFNJOBVOBDVMUVSBEF MBFTDSJUVSBZMBMFDUVSB QSFTFOUBFMNFKPSUFSSFOPTPCSFFMDVBMQSPZFDUBSFMEJTDVSTP TPCSFMPQÙCMJDPDPNPMVHBSEFBSHVNFOUBDJÓOZEFMJCFSBDJÓO

&M EJBHOÓTUJDP RVF )BCFSNBT IBDF TPCSF MB QVCMJDJEBE FTUÃ DPOTUBOUFNFOUF

PTDJMBOEPFOUSFFTUBTUSFTEJNFOTJPOFTEJTUJOUBT1PSVOMBEP MPQÙCMJDPSFêFSFBVO DPOUFOJEPFNQÎSJDPRVFFTEFUFSNJOBOUFQBSBTVEFTBSSPMMPBRVÎMBOFDFTJEBEEFTFHVJS MBTUSBOTGPSNBDJPOFTTPDJBMFTZMPTDBNCJPTFDPOÓNJDPTEFMNPEFMPEFQSPEVDDJÓO BTÎ DPNP SFWJTBS DVÃMFT GVFSPO MPT DBNCJPT iNBUFSJBMFTu NÃT TJHOJêDBUJWPT EFM TJHMP ıı



RVFMMFWBSÎBOBMPRVF)BCFSNBTMMBNBVOBiSFGFVEBMJ[BDJÓOEFMBFTGFSBQÙCMJDBu1PS PUSPMBEP FMMJCSPSFWJTBFMDPOUFOJEPêMPTÓêDPRVFQFSNJUJÓTFQFOTBSBMPQÙCMJDPEFTEF MB QFSTQFDUJWB JEFPMÓHJDB RVF BDPNQBÒÓ B MBT EJGFSFOUFT ÊQPDBT &M BTQFDUP DSÎUJDP EF TV USBCBKP MB NBOFSB FO MB RVF )BCFSNBT UFKF FM OÙDMFP EF TV EJTDVSTP TPCSF MP QÙCMJDP QSFDJTBNFOUFFOFTUBTJOUFSTFDDJPOFT TFJODMVZFFOMBQFSTQFDUJWBRVFBDVEF BVOFRVJMJCSJPEFMPTFMFNFOUPTiNBUFSJBMFTuFiJEFBMFTuRVFFTUÃOJNQMJDBEPTFOMB OPDJÓOEFFTQBDJPQÙCMJDP&TFTUFVOQSJNFSBTQFDUPTPCSFFMRVFNFHVTUBSÎBMMBNBS MBBUFODJÓO ZBRVFFTQSFDJTBNFOUFMBBSRVJUFDUVSBEFEJDIBFTUSVDUVSBEFMPQÙCMJDP MB RVFOPTJOWJUBZBCSFVODBNQPEFFYQMPSBDJÓORVFIBCSÎBEFWFSTFUSBOTGPSNBEPQPS MBDPNQMFKJEBEEFOVFTUSBTPDJFEBEDPOUFNQPSÃOFB

&TUBHFOFBMPHÎBEFMDPODFQUPFOMPTFTDSJUPTEFMêMÓTPGPBMFNÃO RVFFTUBSÎBNBS

DBEBQPSFMFKF)JTUPSJBZDSÎUJDBEFMBPQJOJÓOQÙCMJDB'BDUJDJEBEZ7BMJEF[ NVFTUSBVO EFTQMB[BNJFOUPEFMBNJSBEBFOFMEJBHOÓTUJDPRVF)BCFSNBTIBDFTPCSFMBFTGFSBEFMP QÙCMJDP)BDJBFMêOBMEF)JTUPSJBZDSÎUJDB TFNVFTUSBDPNPJOFWJUBCMFFMEFSSVNCFEFM FTQBDJPQÙCMJDPBQBSUJSEFMBTFHVOEBNJUBEEFMTJHMPııZMBJONJOFOUFEFTQPMJUJ[B DJÓO EF MB WJEB EFNPDSÃUJDB -BT SBÎDFT JMVTUSBEBT UBOUP EFM NPEFMP EF FTQBDJP QÙ CMJDPDPNPEFMBDVMUVSBEFNPDSÃUJDBEFMJCFSBUJWB TFWFSÎBODPPQUBEBTQPSMBTUSBOT GPSNBDJPOFTNFEJÃUJDPQVCMJDJUBSJBTEFMBQPMÎUJDBHFTUBEBTFOFMTJHMPıı%BEBTFTUBT DPOEJDJPOFT MBQPMÎUJDBTFDPOWJFSUFFOVOFTQFDUÃDVMPNFEJBUJ[BEPRVFSFêFSFNÃTBM NPEFMPEFiQVCMJDJEBESFQSFTFOUBUJWBu RVF)BCFSNBTBOBMJ[BFOMBTGPSNBTDPSUFTBOBT EFMPQÙCMJDP RVFBMNPEFMPEFMJCSFSBDJPDJOJPFTUBCMFDJEPQPSFMTJHMPıįĢĢĢ FTUFÙMUJNP TJFOUBMBTCBTFTOPSNBUJWBTQBSBDPOTJEFSBSFMJEFBMEFMJOUFSDBNCJPZMBDPOTUJUVDJÓO QPMÎUJDBEFMBTTPDJFEBEFTEFNPDSÃUJDBT

6OPEFMPTQSJODJQBMFTBUSJCVUPTRVF)BCFSNBTSFTDBUBEFMBTOVFWBTGPSNBTEF

DSÎUJDB QSJNFSPMJUFSBSJBZEFTQVÊTQPMÎUJDBRVFIBCSÎBEFEBSTFFOMPTTBMPOFTZDBGÊT EVSBOUFFMTJHMPıįĢĢĢ FTMBQBSJEBE-BQSPDFEFODJBZKFSBSRVÎBTPDJBMOPPQFSBNÃT FOMBEFGFOTBEFDJFSUBTPQJOJPOFTTPCSFQPMÎUJDB FDPOPNÎBPBSUF4ÓMPTPCSFMBCBTF EFFTUBQBSJEBE FMRVFOBEJFUVWJFSBVOBQBMBCSBVOHJEBEFDJFSUBBVUPSJEBE TFQPEÎB DPOTUSVJSVOBSHVNFOUP%FBIÎRVFFOFTUFFTQBDJPEFJOUFSDBNCJPTPDJBM)BCFSNBT FODVFOUSF MPT PSÎHFOFT EF MB GVODJÓO SBDJPOBM Z EFMJCFSBUJWB EFM FTQBDJP QÙCMJDP &M VTPQÙCMJDPEFMBSB[ÓODPNPNFEJPQBSBMBDPOTUJUVDJÓOEFMBWJEBQPMÎUJDB"QBSUJS EF MBT FTUSVDUVSBT TPDJBMFT FNFSHFOUFT Z ZB JOTUBMBEBT UPUBMNFOUF FO FM TJHMP ıįĢĢĢ



BDVEJNPTBVOBJOTUJUVDJPOBMJ[BDJÓOEFMBDSÎUJDB)BZVOBDPOEJDJÓOEFSFDJQSPDJEBE FOMBRVFWFNPTRVFFMFTQBDJPQÙCMJDPQFSNJUFZTVSHF TJNVMUÃOFBNFOUF EFEJDIB JOTUJUVDJPOBMJ[BDJÓO&TUBTêHVSBTEFMPVSCBOPIBDFOQBUFOUF TFHÙO)BCFSNBT MBJOT UBVSBDJÓO EF VO NPEFMP EF SBDJPOBMJEBE QSÃDUJDB &T EFDJS MB EFMJCFSBDJÓO TF UFKF DPOKVOUBNFOUFDPOMBTQSÃDUJDBTDPUJEJBOBTEFWJEBDVMUVSBMZ TJOPTJFNQSFTFMPHSB JOTUBVSBS EJDIB NPSBMJEBE TF NVFTUSB DPNP VO JEFBM FT EFDJS IBZ VO DPOUFOJEP OPSNBUJWPRVFEFSJWBEFDJFSUBTQSÃDUJDBTIJTUÓSJDBT-BQSFHVOUBTPCSFTJSFBMNFOUF TVDFEJÓBRVFMMPRVF)BCFSNBTQBSFDFOBSSBSVUÓQJDBNFOUF OPOFDFTBSJBNFOUFEFT NBOUFMBFMBSHVNFOUPIBCFSNBTJBOP ZBRVFEFTEFVOJOJDJPFMêMÓTPGPBMFNÃOTFÒBMB FMDPOUFOJEPQSFTDSJQUJWPEFTVCÙTRVFEBIJTUPSJPHSÃêDB )FME

&TUBT DPOEJDJPOFT JNQMBOUBEBT JEFBMNFOUF FO FM TFOP EFM TJHMP ıįĢĢĢ TF WFSÃO

EFUFSJPSBEBTQPSMBTQSÃDUJDBTQPMÎUJDBTEFMıı-BUBSFBQPMÎUJDBTFWFTVQMBOUBEBQPSMPT NFEJPTEFDPNVOJDBDJÓOEFNBTBT ZMFKPTEFMBQSPNPDJÓOEFFTUBMJCSFEFMJCFSBDJÓO SBDJPOBMTFQBSBEBEFMBTJOTUBODJBTEFQPEFS TFQSPNVFWFVOOVFWPBDVFSEPFOUSFMBQV CMJDJEBE BIPSB FOUFOEJEB DPNP NBSLFUJOH

MPT JOUFSFTFT FDPOÓNJDPT UBOUP EF MB BENJOJTUSBDJÓO DPNP EF MBT FNQSFTBT MB TVTUJUVDJÓO EF MB OFHPDJBDJÓO QPMÎUJDB QPS MBTiSFMBDJPOFTQÙCMJDBTu ZFTUPOFDFTBSJBNFOUFDPOMMFWBMBEFTQPMJUJ[BDJÓOEFMFTQBDJP QÙCMJDP TVBVUPOPNÎBTFWFTVQMBOUBEBQPSMBTDPOEJDJPOFTFDPOÓNJDPQPMÎUJDBTRVF EFUFSNJOBOTVFKFSDJDJP-BiSFGFVEBMJ[BDJÓOEFMBFTGFSBQÙCMJDBuEJMVZFMPTMÎNJUFTZ VNCSBMFTOFDFTBSJPTFOEPOEFMPDPNÙOTFHFTUBCBFOFMJOUFSDBNCJPZOFHPDJBDJÓOEF MBTEJTUJOUBTFTGFSBTQÙCMJDPZQSJWBEBTRVFEFUFSNJOBCBOMBWJEBTPDJBM&OMBOBSSBUJWB EF)BCFSNBTTFNVFTUSBMBJOFWJUBCJMJEBEEFEJDIBUSBOTGPSNBDJÓOZTFQSFUFOEF IBDJB FMêOBMEFMBPCSB IBDFSVOQBOPSBNBEFSFTDBUF FTEFDJS FWBMVBSMBTGPSNBTQPSMBT DVBMFTTFQPESÎBSFUPNBSMBJEFBEFVOFTQBDJPQÙCMJDPRVFMFKPTEFOFVUSBMJ[BSMPTF WVFMWB VOBWF[NÃT QPMÎUJDBNFOUFBDUJWP

$VBOEPMFFNPTFMQSÓMPHPBMBSFFEJDJÓOBMFNBOBEF)JTUPSJBZDSÎUJDB FTDSJUP

FO WFNPT DÓNP )BCFSNBT SFDPOPDF Z SFUPNB DJFSUBT DSÎUJDBT RVF TF IBCÎBO EFTQSFOEJEP EF VO MBSHP EFCBUF QPTUFSJPS B MB SFDFQDJÓO EF TV UFYUP &M QSÓMPHP TF WVFMWF TJOUPNÃUJDP QPS MP NFOPT FO USFT BTQFDUPT FM EFCBUF TPCSF MB OPDJÓO EF MP QÙCMJDPJOBVHVSBEPQPS)BCFSNBTUPNBVOBOVFWBSFMFWBODJBBQBSUJSEFMBEÊDBEB EFMPTOPWFOUB USBOTGPSNBEPQPSMBUFSNJOPMPHÎBEFTPDJFEBEDJWJMZDJVEBEBOÎB1PS PUSPMBEP MBTUSBOTGPSNBDJPOFTUBOUPEFFTBFTGFSBEFMPQÙCMJDPDPNPEFMFTUBEPEF



MBDVFTUJÓOUFÓSJDB TFFODVFOUSBOSBEJDBMZWFSUJHJOPTBNFOUFUSBOTGPSNBEPTEFTQVÊT EFUSFJOUBBÒPT MPRVFTVHJFSFVOBOVFWBDPOTJEFSBDJÓOTPCSFFMUFNB'JOBMNFOUF ZEF SJWBEP EF FTUF TFHVOEP QVOUP )BCFSNBT IBDF OPUBS MB SBEJDBMJEBE EF TV EJBHOÓTUJDP TPCSFFMEFSSVNCFEFMPQÙCMJDPFOFMTJHMPııZQPTUVMBVOBQFSTQFDUJWBNÃTBCJFSUBDPO SFTQFDUPBMUFNBiTJIPZNFBUSFWJFSBBJOWFTUJHBSVOBWF[NÃTFMDBNCJPFTUSVDUVSBMEFMB QVCMJDJEBE OPTBCSÎBRVÊSFTVMUBEPUFOESÎBQBSBVOBUFPSÎBEFMBEFNPDSBDJB2VJ[ÃVOP RVFEJFSBNPUJWPQBSBVOBFTUJNBDJÓONFOPTQFTJNJTUBZQBSBVOBQFSTQFDUJWBNFOPT EFTBêBOUF NFSBNFOUFQPTUVMBUPSJB RVFMBTRVFEJFOTVEÎBu )BCFSNBT Q

-VLF(PPEF FYQPOFRVFHSBOQBSUFEFMUSBCBKPUFÓSJDPEF)BCFSNBT FTQF

DJBMNFOUFFMFMBSBEPFOMPTÙMUJNPTBÒPT QSFUFOEFSFFMBSBSFMEJBHOÓTUJDPQSFTFOUBEP FO)JTUPSJBZDSÎUJDBTPCSFFMEFTUJOPUSÃHJDPEFMBFTGFSBQÙCMJDBy$ÓNPTBMWBHVBSEBSMB UFOEFODJBRVFFOUPODFTQBSFDÎBJOFWJUBCMF FOMBRVFTFMFÎBRVFBVOBNBZPSFYQBOTJÓOZ EJTFNJOBDJÓOEFMSÊHJNFOEFNPDSÃUJDP MBFTGFSBEFMPQÙCMJDP FMFNFOUPDPOTUJUVZFOUF EFEJDIPSÊHJNFO OFDFTBSJBNFOUFTFEFUFSJPSBCBZEFOJHSBCB

$PNPUSBTGPOEPUFÓSJDPEFMQSFGBDJPBMBFEJDJÓOEF QPEFNPTDJUBSBMHVOPT

FTUVEJPTQSFWJPTB'BDUJDJEBEZWBMJEF[ RVF)BCFSNBTJODMVZÓFOTVMJCSPFOGPSNBEF BQÊOEJDFT&TQFDJBMNFOUF i-BTPCFSBOÎBQPQVMBSDPNPQSPDFEJNJFOUPu DPOGFSFODJB RVF)BCFSNBTFTDSJCJÓFOQBSBMBDPONFNPSBDJÓOEFMTFHVOEPDFOUFOBSJPEFM JOJDJPEFMBSFWPMVDJÓOGSBODFTB&OFMMBFMêMÓTPGPBMFNÃOSFDVQFSBMBGVFS[BOPSNBUJWB QBSBOVFTUSPQSFTFOUFEFDJFSUBTJEFBTQSPEVDJEBTFOFTFQFSJPEPIJTUÓSJDP-PRVFNF JOUFSFTBSFTBMUBSEFEJDIPUFYUPFTRVFFOÊMTFFODVFOUSBVOBSFDPOTJEFSBDJÓOTPCSF FMFTQBDJPQÙCMJDP QMBOUFBEBFOUÊSNJOPTEFWJEBVSCBOB EJGFSFOUFTPCSFBRVFMMBFMB SBEBFO)JTUPSJBZDSÎUJDB &OMPTDFOUSPTVSCBOPTTFEJCVKBOMPTSBTHPTEFVOUSÃêDPTPDJBMRVFWJFOF DBSBDUFSJ[BEPQPSGPSNBTEFFYQSFTJÓOTPDJBMNFOUFEFTEJGFSFODJBEBTBMBWF[ RVFQPSFTUJMPTEFWJEBJOEJWJEVBMJ[BEPT/PSFTVMUBGÃDJMEFTDJGSBSMBBNCJWBMFOUF êTPOPNÎBEFFTUFGFOÓNFOP&TEJGÎDJMEFDJSTJFTUBiTPDJFEBEEFDVMUVSBuTÓMP SFëFKB FM NBM VTP RVF FO UÊSNJOPT DPNFSDJBMFT Z EF FTUSBUFHJB FMFDUPSBM TF IBDFEFMBiGVFS[BEFMPCFMMPu FTEFDJS VOBDVMUVSBEFNBTBTTFNÃOUJDBNFOUF EFTDPMPSJEBZEFUJQPQSJWBUJTUB PTJQPESÎBSFQSFTFOUBSMBDBKBEFSFTPOBODJBEF VOFTQBDJPQÙCMJDPSFWJUBMJ[BEP FOFMRVFQVEJFTFQSPQJBNFOUFGSVDUJêDBSMB TJFNCSBEFMBTJEFBTEF )BCFSNBT



&TUF UFYUP OP QSPGVOEJ[B FO MB EJTDVTJÓO TJOP RVF TJNQMFNFOUF EFKB BIÎ FTB

iDPOEJDJÓOBNCJHVBuEFMPQÙCMJDPDPOUFNQPSÃOFP6OGFOÓNFOPBNCJWBMFOUFQPSFM RVFOPTFUPNBQBSUJEP NÃT TJOFNCBSHP ZBUBNQPDPTFDPOEFOBDPNPVOBUFOEFO DJBJSSFWFSTJCMFEFMEFUFSJPSPEFMBFTGFSBQÙCMJDB$POMBTPMBNFODJÓOEFMBiBNCJWBMFODJB EFMGFOÓNFOPu )BCFSNBTJOEJDBVOEFTQMB[BNJFOUPFOMBNJSBEBZVOBUSBOTêHVSB DJÓOEFMBÓQUJDBRVFUFOÎBFO1BSFDFRVFFMFTQBDJPEFMPQÙCMJDPFTBIPSBVO MVHBSBMDVBMIBCSÃEFWJODVMBSTFNFEJBOUFFTUSBUFHJBTRVFiOFHPDJFOuMBQPMBSJEBERVF FTUFFTQBDJPEFNBSDB"MBOBMJ[BSFTUBQFSTQFDUJWB WFNPTRVFTFSFOVODJBUBOUPBMB BQFMBDJÓOOPTUÃMHJDBBVOQBTBEPJEFBMJ[BEP DPNPBMBDPOEFOBEFMBTiOVFWBTGPSNBTu EFMPQÙCMJDP-BOFHPDJBDJÓOUFÓSJDBQBSUFEFFTUBEJTUBODJBZ QPSPUSPMBEP TFQSFUFOEF DPNPNFEJBEPSBEFVOPQUJNJTNPJSSBDJPOBMZVOQFTJNJTNPJOUFMFDUVBMJ[BOUF

6O FTDSJUP DPNP i4PCFSBOÎB QPQVMBS DPNP QSPDFEJNJFOUPu IBDF NVDIP NÃT

FYQMÎDJUP FM JOUFSÊT EF )BCFSNBT QPS USBUBS FYDMVTJWBNFOUF MBT DPOEJDJPOFT EF FTUB OPSNBUJWJEBE EF MP QÙCMJDP Z MB NJSBEB QSPTQFDUJWB DPO MB RVF )BCFSNBT SFDVSSF B MBT JEFBT EF BSUJDVMBS FTF QBTBEP FO MB NFEJEB FO RVF TF DPOWJFSUF FO VOB JOEBHBDJÓOTPCSFFMQSFTFOUF&OFTUFÙMUJNPBSUÎDVMP FMFTQBDJPQÙCMJDPFTWJTUPDPNP MBJOTUBODJBNFEJBEPSBFOUSFVOQPEFSBENJOJTUSBUJWP FTQFDÎêDBNFOUFQPMÎUJDP ZPUSP DPNVOJDBUJWP "RVÎ FM FTQBDJP EF MP QÙCMJDP UJFOF RVF WFS DPO MB DVFTUJÓO TPCSF MB GPSNBDJÓOEFSB[ÓOZWPMVOUBEQÙCMJDBT QBSBFMMP TFBOBMJ[BOMBTSFMBDJPOFTFOUSFMPT TJTUFNBTEFDPOUSPMBENJOJTUSBUJWPZMPTFTQBDJPTQÙCMJDPTBVUÓOPNPT RVFTJCJFOOP UJFOFO MB QPTJCJMJEBE EF IBDFS EFDJTJPOFT TÎ QVFEFO DPOêHVSBSEF NBOFSB JOGPSNBM VO QPEFS DPNVOJDBUJWP RVF DVFTUJPOF MPT QSPDFTPT EF HPCJFSOP "M IBCMBS TPCSF MB JOUFSBDDJÓOFOUSFMPTEJTUJOUPTFMFNFOUPTRVFDPOêHVSBSÎBOFTUBNFEJBDJÓOOPSNBUJWB EFMPQÙCMJDP )BCFSNBTIBDFWFSDVÃMFTMBQFSTQFDUJWBEFTEFMBRVFTFQVFEFQMBOUFBS DPOUPEBMJCFSUBEVOBDPOêHVSBDJÓOEFMPQPMÎUJDPFOUÊSNJOPTQSFTDSJQUJWPT <w>IBCSFNPTEFFYQMJDBSDÓNPFOQSJODJQJPFTQPTJCMFRVFMBNPSBMDJVEBEBOB ZFMJOUFSÊTEFDBEBDVBMTFFOUSFMB[BOFOUSFTÎ1BSBRVFFMDPNQPSUBNJFOUP QPMÎUJDPOPSNBUJWBNFOUFTVHFSJEP ZBVOFYJHJEP TFBFYJHJCMFEFWFSEBE FTUP FT TFBFYJHJCMFFOFMTFOUJEPEFQPEFSTFSTVQPOJCMF TJORVFUBMTVQPTJDJÓO SFQSFTFOUF OJOHÙO FYDFTP MB TVTUBODJB NPSBM EF MB BVUPMFHJTMBDJÓO RVF FO 3PVTTFBVDBTJTFDPOUSBÎBDPNQBDUBNFOUFBVOÙOJDPBDUP IBCSÃEFEFTDPN



QPOFSTFZEFTHSBOBSTFFONÙMUJQMFTQFRVFÒBTQBSUÎDVMBTBUSBWÊTEFEJTUJOUPT OJWFMFTZFUBQBTEFMQSPDFTPQSPDFEJNFOUBMJ[BEPEFGPSNBDJÓOEFMBPQJOJÓOZ MBWPMVOUBE )BCFSNBT

"RVÎFTOFDFTBSJPFOGBUJ[BSFMNBSDPEFTEFFMRVFSFëFYJPOB)BCFSNBTVOUFSSJUPSJP RVFIBEFMJEJBSDPOFMKVFHPFOUSFMPRVFFTFYJHJCMFZMPRVFQVFEFTFSTVQVFTUP FTEFDJS VONBSDPEFMFHJUJNBDJÓOTPCSFFMDVBMTFQVFEBFTQFSBSBMHPEFVODPNQPSUBNJFOUP QPMÎUJDP-BQPOEFSBDJÓOOPSNBUJWB DPNPWFSFNPTNÃTBEFMBOUF FOVOBBêSNBDJÓO EF )BCFSNBT UJFOF RVF WFS DPO iBMUFSOBUJWBT RVF FO QSJODJQJP TPO QPTJCMFTu :B OP IBZVOBDPOEFOBFYQMÎDJUBTPCSFFMEFUFSJPSPEFMPQÙCMJDPTJOPRVFTFJOUFOUB BQBSUJS EF DJFSUBT SFMBDJPOFT TPDJPQPMÎUJDBT EBEBT QMBOUFBS VO FTDFOBSJP RVF SFTVMUF GBDUJCMF Z RVF TFB EFTFBCMF 1BSB FMMP FM DSJUFSJP EF WBMPSBDJÓO UJFOF RVF WFS DPO VO UJQP EF DPNQPSUBNJFOUPQPMÎUJDPiJEFBMuFOMBNFEJEBFORVFFTiEFTFBCMFu -PTQSPDFEJNJFOUPTEFNPDSÃUJDPTFTUBUVJEPTFOUÊSNJOPTEF&TUBEPEFEFSF DIP FTMPRVFIFNPTWJTUP QFSNJUFOFTQFSBSSFTVMUBEPTSBDJPOBMFTFOMBNFEJEB FO RVF MB GPSNBDJÓO EF MB PQJOJÓO EFOUSP EF MBT JOTUBODJBT QBSMBNFOUBSJBT QFSNBOF[DBTFOTJCMFBMPTSFTVMUBEPTEFVOBGPSNBDJÓOJOGPSNBMEFMBPQJ OJÓOFOFMFOUPSOPEFFTUBTJOTUBODJBT GPSNBDJÓORVFOPQVFEFCSPUBSTJOP EF FTQBDJPT QÙCMJDPT BVUÓOPNPT 4JO EVEB FTUF TFHVOEP QSFTVQVFTUP FM QSFTVQVFTUPEFVOFTQBDJPQÙCMJDPQPMÎUJDPOPIJQPUFDBEP FTVOQSFTVQVFTUP DBSFOUFEFSFBMJTNPQFSPCJFOFOUFOEJEP OPTFMPQVFEFDBMJêDBSEFVUÓQJDP FOVOTFOUJEPQFZPSBUJWP1VFTQPESÎBDVNQMJSTFBNFEJEBFORVFTVSHJFTFO BTPDJBDJPOFTGPSNBEPSBTEFPQJOJÓOFOUPSOPBMBTRVFQVEJFTFODSJTUBMJ[BS FTQBDJPTQÙCMJDPTBVUÓOPNPT Z SFTVMUBOEPFTUPTQFSDFQUJCMFTDPNPUBMFT JO USPEVKFTFODBNCJPTFOFMFTQFDUSPEFMPTWBMPSFT MPTUFNBTZMBTSB[POFTRVFFO MPTNFEJPTEFDPNVOJDBDJÓOEFNBTBT FOMBTPSHBOJ[BDJPOFTGPSNBMFT ZFOMPT QBSUJEPTTÓMPTFDBOBMJ[BOBUSBWÊTEFSFMBDJPOFTEFQPEFS EFTMJNJUBOEPJOOP WBEPSBNFOUFFTFFTQFDUSPBMBWF[RVFêMUSÃOEPMPDSÎUJDBNFOUF1FSPFOÙMUJNB JOTUBODJBMBGPSNBDJÓO MBSFQSPEVDDJÓO ZMBJOëVFODJBEFUBMSFEEFBTPDJBDJPOFT EFQFOEFSÃTJFNQSFEFVOBDVMUVSBQPMÎUJDBJHVBMJUBSJBZEFNFOUBMJEBEMJCFSBM TFOTJCMFBMPTQSPCMFNBTEFMBTPDJFEBEHMPCBM EFVOBDVMUVSBQPMÎUJDBÃHJM



NÓWJMZBÙOOFSWJPTB EFVOBDVMUVSBQPMÎUJDBFODPOTUBOUFWJCSBDJÓO FOVOB QBMBCSB EFVOBDVMUVSBQPMÎUJDBDBQB[EFSFTPOBS )BCFSNBT

4JNFQFSNJUÎUBOMBSHBDJUBFTQPSRVFVOBEFMBTNFUÃGPSBTNÃTTJHOJêDBUJWBTFO'BDUJDJ EBEZWBMJEF[ QBSBDBSBDUFSJ[BSFMFTQBDJPEFMPQÙCMJDP FTMBEFVOBiDBKBEFSFTPOBODJBu EJDIPFTQBDJPFTWJTUPDPNPVOFTQFDUSPTPOPSPDPOTUSVJEPBQBSUJSEFJOUFSBDDJPOFT BDÙTUJDBT&OFTUBDJUBiSFTVFOBuFMFTQÎSJUVDSÎUJDPBQBSUJSEFMDVBM)BCFSNBTFMBSB TVQSPQVFTUBTPCSFMPQÙCMJDPZ FOUÊSNJOPTNÃTHFOFSBMFT TVWJTJÓOEFMBQPMÎUJDB DPNP VO FTQBDJP OPSNBUJWBNFOUF DPOêHVSBEP -B QSFHVOUB RVF FTUÃ EFUSÃT EF FTUF ÃOJNPBSSBJHBEPFOMBTJEFBTiGSVDUÎGFSBTEFMBJMVTUSBDJÓOu UJFOFRVFWFSDPOBRVFMMB QSFHVOUBLBOUJBOBTPCSFyRVÊFTMPRVFOPTDBCFFTQFSBS 4JOFNCBSHP BMTJUVBSMBEJT DVTJÓO FO FM NBSDP EFM SFBMJTNP )BCFSNBT IBDF WFS RVF TV SFDPOTUSVDDJÓO UFÓSJDB FTUÃBSSBJHBEBUBOUPFOMPTNPNFOUPTiDPODSFUPTuFOMPTRVFIBZSFMBDJÓOEFQPEFS IBZJOTUJUVDJPOFT FTUBEPEFEFSFDIPZQPEFSDPNVOJDBUJWP GPSNBMFJOGPSNBM DPNP FOMPTNPNFOUPTiJEFBMFTuRVFBMDPOTJEFSBSDJFSUBTDPOEJDJPOFTEFDBSÃDUFSGÃDUJDP QPTUVMBO QPTJCMFT SFTQVFTUBT 4F DPODJCFO DJFSUPT iVTPTu EF FTB iJOGSBFTUSVDUVSBu TF QSPZFDUB VO FTDFOBSJP EFTFBCMF RVF FTQFSB VO DPNQPSUBNJFOUP EF DBSÃDUFS QSÃDUJ DPGPSNBEPSBDJPOBMNFOUF FTEFDJS TFDPOTUSVZFVONBSDPEFWBMJEF["TÎ MPQÙCMJDP QBSFDFFTUBSFOFMVNCSBMFOUSFBRVFMMBTDBSBDUFSÎTUJDBTRVFMPDPOTUJUVZFONBUFSJBMZ TPDJBMNFOUF DPNPBRVFMMBTDBSBDUFSÎTUJDBTRVFMPIBOEFGPSNBSZUSBOTGPSNBS RVFMP EFMJNJUBOOPSNBUJWBNFOUF RVFMPQSPZFDUBOJEFBMNFOUFFOUÊSNJOPTEFVOBBDUJUVE PSJFOUBEBBMBQSBYJT

1BSBêOBMJ[BS FTBRVÎEPOEFNFHVTUBSÎBBUFOFSNFBTÓMPVOQBSEFBTQFDUPTEFMB

MFDUVSBEF)BCFSNBTTPCSFFMFTQBDJPQÙCMJDPFO'BDUJDJEBEZWBMJEF[&OQSJNFSMVHBS NF QBSFDF RVF MB FTUSVDUVSB RVF VUJMJ[B QBSB MB FMBSBDJÓO EF VOB OPDJÓO TPCSF MP QÙCMJDPQVFEFTFSSFQFOTBEBFOUÊSNJOPTEFMBTOVFWBTQSÃDUJDBTTPDJBMFT BTÎDPNPEF MPTNFEJPTEJTQPOJCMFTQBSBMBDPOTUSVDDJÓOEFEJDIPFTQBDJP&MEFTQMB[BNJFOUPEFTV NJSBEBQFSNJUFBTVWF[SFDPOêHVSBSMBOPDJÓOEFMPQÙCMJDPBQBSUJSEFMBNBUFSJBMJEBE UFDOPMÓHJDPDPNVOJDBUJWB EF MB TPDJFEBE DPOUFNQPSÃOFB TJO OFDFTBSJBNFOUF MMFWBS B VOB DPOEFOB EF MB JOëVFODJB TPCSF EJDIPT NFEJPT FO MB QPTJCJMJUBDJÓO EF MBT QSÃDUJDBTEFNPDSÃUJDBTEFMPQPMÎUJDP-BTPDJFEBEDJWJMQVFEFVUJMJ[BSEJDIPTNFEJPT FOMBDPOTUSVDDJÓOBVUÓOPNBEFMPTFTQBDJPTQÙCMJDPT QBSBQFSNJUJSRVFVOëVKPEF



DPNVOJDBDJÓOJOGPSNBMQVFEBUFOFSVOJNQBDUPFOMBGPSNBDJÓOEFQPMÎUJDBTEFVO TJTUFNBBENJOJTUSBUJWP

&MFTQBDJPEFMPQÙCMJDP QSPDFEF)BCFSNBT OPQVFEFTFSEFêOJEPBQBSUJSEFMPT

DPODFQUPTUSBEJDJPOBMFTEFPSEFOTPDJBM FTEFDJS OPFTVOBJOTUJUVDJÓO UBNQPDPVOB PSHBOJ[BDJÓOOPDBCFWFSMPDPNPVOFOUSBNBEPEFOPSNBT OJUBNQPDPDPNPVOTJT UFNB&MFTQBDJPEFMPQÙCMJDPQVFEFTFSFOUFOEJEPDPNPVOBSFEBQBSUJSEFMBDVBMTF BUSBQBOMPTDPOUFOJEPTJOGPSNBMNFOUFQSPEVDJEPTQPSMBJOUFSBDDJÓOTPDJBMy$VÃMFT TPOMPTIJMPTDPOMPTRVFTFUFKFEJDIBSFE y$VÃMFTTPOMBTJOUFSBDDJPOFTFTQPOUÃOFBT RVFMPHSBODSJTUBMJ[BSMPZEBSMFVOBêHVSBSFDPOPDJCMF "NCBTQSFHVOUBTUJFOFORVF WFSDPONJJORVJFUVEQSJODJQBMFOFTUFDBQÎUVMPEF)BCFSNBT BTBCFS MBNBUFSJBMJEBE EFMFTQBDJPEFMPQÙCMJDP MBDPODFQDJÓOTPCSFEJDIPFTQBDJPZMBGPSNBFOMBRVFMBT JOUFSBDDJPOFTTJNQMFTEFVONVOEPEFMBWJEBBIPSBSBEJDBMNFOUFUSBOTGPSNBEPQVFEFO DPOUSJCVJSBBSUJDVMBSMPQPMÎUJDBNFOUF&OFTUFTFOUJEP FTUBSÎBQFOTBOEPBRVÎ NÃTRVF FMEJTDVSTPOPSNBUJWPRVFBDPNQBÒBMBDBSBDUFSJ[BDJÓOIBCFSNBTJBOB FOMBUPQPMPHÎB EFMPQÙCMJDP MPTTJUJPTZMVHBSFTFOMPTRVFTFDPOEFOTBEJDIBêHVSB MPTNFEJPTRVF MP DPOTUJUVZFO Z QPS FMMP MP QVFEFO USBOTGPSNBS Z SFJOWFOUBS 1BSB UPNBS QSFTUBEB VOB EF MBT BDFQDJPOFT RVF BM UÊSNJOP EF MP iQÙCMJDPu EBO 0TLBS /FHU Z "MFYBOEFS ,MVHF QFOTBSMPQÙCMJDPDPNPiVODPODFQUPFTQBDJBMRVFEFOPUBMPTTJUJPTTPDJBMFTP OJWFMFTFOEPOEFMPTTJHOJêDBEPTTPONBOVGBDUVSBEPT EJTUSJCVJEPTFJOUFSDBNCJBEPTu /FHUZ,MVHF )BCFSNBTIBDFÊOGBTJTFOMBWBMFODJBFTQFDÎêDBRVFUJFOFQBSB FMUÊSNJOPEFMPQÙCMJDPFTUBiFTQBDJBMJEBEuFOMBRVFZBQBSUJSEFMBDVBMIBCSÎBRVF QFOTBSMPQÙCMJDPi&MFTQBDJPEFMBPQJOJÓOQÙCMJDBTFEJTUJOHVF NÃTCJFO QPSVOB FTUSVDUVSBEFDPNVOJDBDJÓORVFTFSFêFSFBVOUFSDFSBTQFDUPEFMBBDDJÓOPSJFOUBEBBM FOUFOEJNJFOUPOPBMBTGVODJPOFT OJUBNQPDPBMPTDPOUFOJEPTEFMBDPNVOJDBDJÓO TJOPBMFTQBDJPTPDJBMHFOFSBEPFOMBBDDJÓODPNVOJDBUJWBu )BCFSNBT

)BCFSNBTUPNBMBOPDJÓOEFFTQBDJPQÙCMJDPEFiNFUÃGPSBTBSRVJUFDUÓOJDBTEFM

FTQBDJPDPOTUSVJEPFOEFSSFEPSu FTEFDJS EFBTBNCMFBT GPSPT FTDFOBT SVFEPT UPEBT FMMBT êHVSBT EFM FTQBDJP RVF JNQMJDBO VOB FTDFOB Z VOB USJCVOB VOB FTQFDJêDJEBE UFBUSBM BTFEJB MB DPOTUSVDDJÓO EF MP QÙCMJDP FO FTUB MFDUVSB -BT OVFWBT GPSNBT EF DPNVOJDBDJÓO MPTQSPDFTPTEFNBUFSJBMJEBEDJCFSOÊUJDPWJSUVBMFT MPTOVFWPTMFOHVBKFT Z MBT DPODFQDJPOFT EF FTQBDJP RVF JNQMJDBO FM DJOF Z MB UFMFWJTJÓO TVHJFSFO TFHÙO )BCFSNBT iVOBHFOFSBMJ[BDJÓOEFMBFTUSVDUVSBFTQBDJBMEFMBTJOUFSBDDJPOFTTJNQMFTu



&T EFDJS FTB OVFWB NFEJBMJEBE RVF MBUF FO MB TPDJFEBE DPOUFNQPSÃOFB QSPEVDF VO OJWFMNÃTBCTUSBDUPEFMBTSFMBDJPOFTFJOUFSBDDJPOFTTPDJBMFTRVFTPOMBNPOFEBRVF BDVÒBMPQÙCMJDP&TUBBCTUSBDDJÓOOPTJHOJêDBOFDFTBSJBNFOUFVOBEFNFSJUBDJÓOEF MBTJOUFSBDDJPOFTRVFFTUPTOVFWPTMFOHVBKFTBSUJDVMBO6OBWF[NÃT FODPOUSBQPTJDJÓO B)JTUPSJBZDSÎUJDB MBDPOTJEFSBDJÓOTPCSFEJDIPFTQBDJPTFBCSFBOVFWBTQPTJCJMJEBEFT "CJFSUPFTFIPSJ[POUF MBJOWFTUJHBDJÓOUFOESÎBRVFTFHVJSMPTFDPTQSPEVDJEPTQPSMBT TJHVJFOUFTQSFHVOUBT y2VÊFTQFDJFTEFFTQBDJPT QBSBQBSBGSBTFBSB1FSFD QPESÎBOIPZFOEÎBDPO TPMJEBSVOEJTDVSTPTPCSFMPQÙCMJDP 0NFKPSGPSNVMBEP yRVÊUJQPEFUSBOT GPSNBDJPOFTNBUFSJBMFTZQSÃDUJDBTTPDJBMFTTVHFSJSÎBOMBDPODFQDJÓOEFPUSP FTQBDJPEFMPQÙCMJDP y&ORVÊNFEJEBMBUSBOTGPSNBDJÓOEFMFTQBDJP BQBSUJS EFMPTOVFWPTNFEJPTZTVTMFOHVBKFT TVHJFSFBTVWF[VOBUSBOTGPSNBDJÓOEF MPQÙCMJDP

#JCMJPHSBGÎB Goode, L. (2005). Jürgen Habermas. Democracy and the Public Sphere. London: Pluto Press. Habermas, J. (2002). Historia y crítica de la opinión pública. Barcelona: G. Gili. Habermas, J. (1998). Facticidad y validez. Madrid: Trotta. Held, D. (1980). Introduction to Critical Theory. Berkeley: University of California Press. Negt, O., Kluge, A. (1993). Public Sphere and Experience: Toward an Analysis of the Bourgeois and Proletarian Public Sphere. University of Minnesota Press. En Krauss, R. et. al. (Eds.) (1997). October. The Second Decade, 1986-1996. Cambridge: The MIT Press.



$"1±56-0-*5&3"563":46&µ04

-JUFSBUVSBGBOUÃTUJDBZGPSNBDJÓOÊUJDBMB SFOVODJBJNQPTJCMF +PTÊ"OUPOJP'PS[ÃO(ÓNF[

-B DPOUFNQMBDJÓO OPT EJDF 3PMBOE #BSUIFT TJHVJFOEP VO QPDP B "SJTUÓUFMFT OPT BDFSDBBMPNÎTUJDP&OFTFPSEFO FMUJFNQPEFIPZOPTBQBSUBEFMBUFPSÎBDPNPOPTIB BMFKBOEPEFMBSFMJHJPTJEBEDPOUFNQMBUJWB&TFOMBPCTFSWBDJÓOEPOEFTVSHFFMEJTDVSTP UFÓSJDP&OMBQBDJFODJBEFMFTUFUB

-B EFQSFDJBDJÓO EFM EJTDVSTP UFÓSJDP Z MB QSPMJêDBDJÓO EF MB CÙTRVFEB QPS MBT

BQMJDBDJPOFT Z MB QSBYJT NVDIBT WFDFT EFTDPOFDUBEBT EF MB DPIFSFODJB TVTUJUVZF BQBSUJSEFMUSJVOGPEFVONBMFOUFOEJEPQSBHNBUJTNPEFNFEJBEPTEFMTJHMPıı FM EFTBSSPMMPDBCBMEFMBDPOTUSVDDJÓOEJTDVSTJWB&TEFDJS EFTEFMBSFOVODJBBMBUFPSÎBZ BMBWBMPSBDJÓOEFMBQFSTPOB MBTPDJFEBETFWJPQSFTBEFMBTOFDFTJEBEFTJOTUBOUÃOFBT Z EJTDPOUJOVBT RVF QBSUÎBO EFM JONFEJBUJTNP Z MB SFTQVFTUB DPSUB Z NVDIBT WFDFT PQPSUVOJTUB

*NQPSUBCBNÃT QVFT FMMMFHBSBMBMVOBFJNQMBOUBSVOBCBOEFSBTPCSFTVTVQFSêDJF

RVFDPOTUSVJSMBHSBOOPWFMBPEFDMBNBSFMHSBOQPFNBMVOBSJP-BTDPOTFDVFODJBTFO MBFEVDBDJÓOMPWFNPTBOUFOVFTUSPTPKPT

-PTIVNBOJTUBTIBOTJEPEFTQMB[BEPTQPSFMUÊDOJDP-PTFTUFUBTIBOTJEPMMFWBEPT

BMUFSSFOPEFMBOPOJNBUP-PTBOBMJTUBTSFRVJFSFODPOWFSUJSUPEBBSUJDVMBDJÓOFOVOB TJNQMFCJTBHSBEFDPODFQUPTEFTBNQBSBEPT

"OUFFMMP MBTQPTJCJMJEBEFTEFMFDUVSBZTVJNQMFNFOUBDJÓOFEVDBUJWBTFUSBOT

GPSNBOFODVBMRVJFSBEFFTUBTPQDJPOFT 6O EJTDVSTP RVF QSFUFOEF B QBSUJS EF VOB QSPHSBNBDJÓO EF FTDBTPT WVFMPT FTQFDVMBS TPCSF MBT MFDUVSBT EFCJEBT &T EFDJS EFTEF VO FOGPRVF QPTJUJWJTUB Z DPOEJDJPOBOUF MB MFDUVSB IB TJEP TVNFSHJEB FO FM BOPOJNBUP EFM EFCFS TFS JOTUJUVDJPOBM 4PO MBT MFDUVSBT PCMJHBUPSJBT Z OP PUSBT B MBT RVF BUJFOEFO P NBM BUJFOEFOMBTMFDDJPOFTEFMPTEJTUJOUPTOJWFMFTFEVDBUJWPTy"RVÊSFTQPOEFOMPT DSJUFSJPT EF MBT MFDUVSBT PCMJHBUPSJBT y" MPT DMÃTJDPT P B MPT DPOUFNQPSÃOFPT



.ÃTUBSEFOPTPDVQBSFNPTEFFMMP QFSPCBTUFSFDPSEBSFMEFCBUFTVTDJUBEPUSBTMB DPMPDBDJÓOEFMBTMMBNBEBT#JCMJPUFDBTEF"VMBEVSBOUFFMÙMUJNPTFYFOJP 0USBPQDJÓOJNQFSBOUFGSFOUFBMUSJVOGPEFMBUFDOPDSBDJB TFIBJOTUBVSBEPVO EJTDVSTPFGFDUJTUBQPSQBSUFEFBMHVOPTJOUFMFDUVBMFTBHSVQBEPTCBKPFMOPNCSF EFQPTNPEFSOPT+BDRVFT-BDBO +FBO#BVESJMMBSE FOUSFPUSPT IBODPNFO[BEP B FYQSPQJBS EF MBT DJFODJBT MPT DPODFQUPT QBSB MMFWBSMPT B MPT UFNBT RVF MFT DPOWFOHBO%FUBMTVFSUFRVF QBSBFTDBQBSEFMEPHNBUJTNPRVFDSJUJDBO TFIBO WJTUPSFGVHJBEPTFOTVTQSPQJBTDPOTJHOBTEFGF DPOTUSVDDJPOFTSFUÓSJDBTRVFCJFO EPDVNFOUBFMMJCSP*NQPTUVSBTJOUFMFDUVBMFT-BEJTQFSTJÓOEFMBQPTNPEFSOJEBE Z FM BQFMBS B MB MJCFSUBE QPS MB MJCFSUBE NJTNB TF IB DPOTUJUVJEP FO VOB TVFSUF EFEJTDVSTP EF MFDUVSB RVF QBSUFEFMPMMBNBEPiDPOUFTUBUBSJPu QPS TVT QSPQJBT JOTUBODJBT EF QPEFS RVF FTHSJNF FM BSHVNFOUP EF MP OP JOTUJUVDJPOBM QBSB DPOTPMJEBSTFFOPUSPQMBOPEJTDVSTJWP -BUFSDFSBBMUFSOBUJWBFTVOEJTDVSTPMÙEJDP DSFBUJWP RVFBUJFOEB DVSJPTBNFOUF BMBTPUSBTEPTPQDJPOFT SFTDBUBOEPMPNFKPSEFDBEBVOBZSFOVFWFBMBMFDUVSB DPNP VO DBNQP EF GPSNBDJÓO DPNP VO FTQBDJP EF EFTDVCSJNJFOUP EF MP IVNBOP$PNPCBTFTUFÓSJDBTZNFUPEPMÓHJDBTEFFTUBQPTJCJMJEBEQFEBHÓHJDB QPEFNPTFODPOUSBSMBIFSNFOÊVUJDBEF)BOT(FPSHF(BEBNFS MBTFNJPMPHÎBEF 3PMBOE#BSUIFTFOTVDPNQMFKJEBEZFMFOGPRVFBYJPMÓHJDPDSFBUJWPEFTBSSPMMBEP QPS"MGPOTP-ÓQF[2VJOUBT4JOFNCBSHP FTUFFOGPRVFEFMFDUVSBTFEFTQSFOEF EFMFODBKPOBNJFOUPFOVOBUFPSÎBQBSBJOTFSUBSTFFOMPRVF1BVM%F.BOMMBNBSÎB VOBMFDUVSBBUFOUBEFMPRVF)BSPME#MPPNSFTDBUBSÎBEFMDBOPOPDDJEFOUBM"TÎ BOUFMBBQBSFOUFDPOUSBEJDDJÓONFUPEPMÓHJDBZFQJTUFNPMÓHJDB QVFTFTPFTMPRVF SFBMNFOUF DPOTUJUVZFO MBT GPSNBT EF BDFSDBSOPT B OVFTUSBT DPOTUSVDDJPOFT EFM NVOEP

FMFTQBDJPEFMPTKVFHPTTFQFSêMBOQBSBVONFKPSGVODJPOBNJFOUP &OFTUPTCSFWFTNJOVUPT ZDPOFMBGÃOEFDVCSJSFMBTQFDUPQFEBHÓHJDPRVFTFFTQFSB EFFTUFFKFSDJDJPBDBEÊNJDP DPNFO[BSÊBTFÒBMBSBMHVOBTMÎOFBTEFBDDJÓOZBMHVOPT BTQFDUPTNFUPEPMÓHJDPTEFFTUBUFSDFSBPQDJÓOEFMFDUVSB





/PQVFEPTJOPBDVEJSB3PMBOE#BSUIFTQBSBFTUBCMFDFS DPNPÊM RVFFMFTUJMPFTBMHP

RVFQBTBQPSFMDVFSQP-BMJUFSBUVSB MBTPQDJPOFTEFMFDUVSB TFSÃOEBEBT QSFDJTBNFOUF QPSBRVFMMPRVFOPTIBGPSNBEP RVFOPTIBDBMBEP RVFOPTIBEBEPQSPOUJUVEQBSB QFSêMBSOPTZEFMJOFBSOPTGSFOUFBMPUSP

&OFMDBTPQBSUJDVMBS IFFODPOUSBEPFOMBMJUFSBUVSBGBOUÃTUJDBVOFTDFOBSJPJEÓOFP

QBSBFMKVFHPUFÓSJDPZFYJTUFODJBM2VJFOTFBDFSRVFBMBPCSBEF5[FWBO5PEPSPW QBS UJDVMBSNFOUFBTV*OUSPEVDDJÓOBMBMJUFSBUVSBGBOUÃTUJDB EFTDVCSJSÃRVFFTFNBMMMBNBEP iTVCHÊOFSPMJUFSBSJPuFTVOBBNQMJBDJÓOEFOVFTUSBFYJTUFODJB1VFTDPNPCJFOEJDF BM êOBMEFMBMFDUVSB FMMFDUPSEFCFUPNBSEFDJTJPOFT-BÊUJDBEFDJTJPOBM QSFDJTBNFOUF OPT DPOEVDFQPSDBNJOPTIBDJBMBQMFOBSFBMJ[BDJÓOOPTPMBNFOUFQFSTPOBMTJOPUBNCJÊO TPDJBM

-B MJUFSBUVSB GBOUÃTUJDB IBCSÎB RVF QSFHVOUBSTF FO PUSP FTQBDJP Z FO PUSP

NPNFOUP RVÊ OP FT MJUFSBUVSB GBOUÃTUJDB OPT QFSNJUF VCJDBSOPT DPNP TFSFT MJCSFT BOUFVONVOEPRVFOPTCSJOEBQPTJCJMJEBEFTEFMJNJUBEBTEFBOUFNBOP"OUFMBTQPDBT PQDJPOFT FM TFS IVNBOP JNBHJOB : QSFDJTBNFOUF DPNP EJSÎB FM FOUSBÒBCMF 1BVMP 'SFJSF MBJNBHJOBDJÓOOPFTFKFSDJDJPEFQFSTPOBTEFTDPOFDUBEBTEFMBSFBMJEBE TJOPEF BRVFMMPTRVFJNBHJOBOQPSGBMUBEFMPDPODSFUP

2VJTJFSBBCSJS QVFT FTFQBSÊOUFTJTGVOEBNFOUBMBOUFMBMFDUVSB-PQSJNFSPRVF

OPTFODPOUSBNPTBOUFMBMFDUVSBFTFMRVÊMFFS-FKPTEFMBQPTUVSBEF(BCSJFM;BJEBOUF MPT EFNBTJBEPT MJCSPT TF FODVFOUSB MB EFDJTJÓO DPNP BDUP GVOEBNFOUBM -B MFDUVSB QVFT JNQMJDBVODPNQSPNJTP

&MJKPEFUFSNJOBEPBVUPS EFUFSNJOBEPHÊOFSP EFUFSNJOBEBÊQPDB5FOHPVOCVFO

BNJHPRVFTFMFDDJPOBTVTMFDUVSBTBQBSUJSEFMBFEJUPSJBMDMBSPRVFFTFUSBCBKPTPMBNFOUF FTQPTJCMFDPOFEJUPSJBMFTEFQSFTUJHJPRVFFMJHFOBTVTBVUPSFTQPSVOBJEFOUJEBE QPS VODPNQSPNJTP QPSVOBÊUJDBRVFTFBMFKBEFMPTDSJUFSJPTEFMNFSDBEP

&TUBFMFDDJÓORVF FOFGFDUP JNQMJDBVOBSFOVODJBZQPSUBOUPVOÊYJUPEFÎOEPMF

OJFU[TDIFBOP OPFTJSSFGVUBCMFOJJOUSBOTGFSJCMF1PEFNPTIBDFSFTDBMBTFOOVFTUSPT SFDPSSJEPTMJUFSBSJPT TBMUBSQFSJPEPT QFMFBSOPTDPOBMHÙOBVUPSUSBTVOQÊTJNPMJCSP -BMFDUVSBFTMPNÃTDFSDBOPBMBWJEBRVFVOBQFSTPOBQVFEFDPOPDFS:FTBFTTVHSBO WJSUVE

y2VÊTVDFEF FOUPODFT BOUFMBTPQDJPOFT y2VJÊOOPTQVFEFHVJBS &MUSBCBKPEFM

DSÎUJDPFODVFOUSBTVMVHBSFOFTUFFTQBDJP6OCVFODSÎUJDPOPFTFMDBQB[EFEFTUSVJS



VOBQJF[BMJUFSBSJBmBVORVFMPNFSF[DBm&MWFSEBEFSPDSÎUJDP UBNQPDP FTVOMFDUPS PDBTJPOBM&MDSÎUJDPEFCFFTUBSDPNQSPNFUJEPDPOMBMFDUVSBDPNPBDUJWJEBEMÙEJDB DSFBUJWB DPOTUSVDUJWB

"TÎDPNPBMHVOBWF[FM.USP3BGBFM5POBUJVI3BNÎSF[NFJOTUSVZÓRVFVOBQFS

TPOBRVFTBCFEFDJOFOPFTTÓMPBRVFMRVFWFDJOFTJOPFMRVFMFFTPCSFDJOF QVFEPEF DJSRVFFMWFSEBEFSPBNBOUFEFMBMFDUVSBFTRVJFOMFFTPCSFMJUFSBUVSB/PFTRVJFOTF EFKBWFODFSQPSMPTMJCSPTEFOPWFEBEFTEFDVBMRVJFSMJCSFSÎBEFQSFTUJHJP TJOPRVJFO TFBDFSDBBMPTUFÓSJDPTEFMBMFDUVSB

&T MBTUJNPTP WFS Z MP MBNFOUP TJODFSBNFOUF IBCFS TVGSJEP QPS UBMFT DBVTBT

NBFTUSÎBTRVFTFTFÒBMBOBTÎNJTNBTDPNPFTQFDJBMJ[BEBTFODVMUVSBRVFOPUJFOFO VOTVTUFOUPEFJOWFTUJHBDJÓOOJNVDIPNFOPTVOTVTUFOUPUFÓSJDPQBSBTJTUFNBUJ[BS MFDUVSBT2VJFOEFTFBFTUVEJBSIVNBOJEBEFTEFCFDPNQSFOEFS DPNP+PTUFJO(BBSEFS RVF TJ iFM TFS IVNBOP GVFSB TJNQMF OPTPUSPT TFSÎBNPT MP TVêDJFOUFNFOUF FTUÙQJEPT DPNPQBSBDPNQSFOEFSMPu

.ÃTBÙO MBMJUFSBUVSBFT DPNPEJSÎB3PMBOE#BSUIFT FMBSUFRVFSFÙOFBUPEBTMBT

DJFODJBT UPEBTMBTEJTDJQMJOBT-BMJUFSBUVSB FTMBFYQSFTJÓOEFMIVNBOPNÃTDPNQMFKB Z QPS UBOUP MB RVF OVODB WB B EFKBS EF TPSQSFOEFSOPT Z HVJBS OVFTUSPT DBNJOPT UFÓSJDPT-PRVFOPTQFSNJUFFT MBUFPSÎBMJUFSBSJBDPNPTFIBCÎBTFÒBMBEP DPOUFNQMBS FTUÊUJDBNFOUFFTBQJF[BEFIVNBOJEBE FTFGSBHNFOUPEFMDPTNPTEFMMFOHVBKFRVFFT MBMJUFSBUVSB/PIBZMJUFSBUVSBTJOUFPSÎBOJUFPSÎBTJOMJUFSBUVSB

"MPMBSHPEFMPTBÒPTRVFIFUFOJEPMBPQPSUVOJEBEEFUSBCBKBSDPOKÓWFOFTEF

FEVDBDJÓONFEJB NFEJBTVQFSJPSZFTUVEJBOUFTEFQPTHSBEP BTÎDPNPDPOQSPGFTPSFT EFEJWFSTPTOJWFMFT NFIFFODPOUSBEPQPSVOBSFOVODJBEFMBUFPSÎBMJUFSBSJB-BTDBVTBT QVFEFOTFSNVDIBT RVFWBOEFTEFFMUFEJPRVFSFQSFTFOUBFMMFFSUFYUPTUBOJOEFTDJGSB CMFT DPNP-BFTUSVDUVSBBVTFOUFEF6NCFSUP&DP IBTUBMBJSSVQDJÓOEFSFEVDDJPOJTNPT DMÃTJDPTSFMBDJPOBEPTDPOMPTNPEFMPTNBUFNÃUJDPTEFMBDPNVOJDBDJÓO

'SFOUF B FTUB ÙMUJNB PQDJÓO mMPT QBSBEJHNBT NBUFNÃUJDPT Z MJOFBMFT EF MB

DPNVOJDBDJÓOm RVFTJCJFOPSJFOUBOBMMFSEP EFTDVCSFOVONBOFKPTJNQMJTUBEFMPT QPTUVMBEPTDPNQMFKPT"TÎ FMBVUPSTFWFSFEVDJEPBFNJTPS FMMJCSPBMNFOTBKFZFMMFDUPS BMSFDFQUPS$VBOEP TJCJFOOPTSFNPOUBNPTBFTUVEJPTIJTUÓSJDPTZTFNJPMÓHJDPTEF QFOTBEPSFTDPNP.JDIFM'PVDBVMUP+VMJB,SJTUFWB OPTFODPOUSBNPTDPORVFFMBVUPS FTVOBêHVSBDSFBEBQPSVOBOFDFTJEBETPDJBMEFSFMBDJÓOEFQPEFS FMNFEJPFTVO



NFOTBKFRVFTFSFEFêOF QBSBDPNQMBDFODJBEF.BSTIBMM.D-VIBO ZRVFTFDPOTUJUVZF DPNPVOUFKJEPZFMMFDUPS DPNPEJSÎB+FSPNF#SVOFS QBMBEÎOEFMDPOTUSVDUJWJTNP

FT DBQB[EFDSFBSNVOEPTQPTJCMFTBQBSUJSEFTVFYQFSJFODJBMJUFSBSJB

&MQSPDFTPEFMFDUVSB QPSUBOUP FTDPNQMFKPQPSRVFHFOFSBPQPSUVOJEBEFTEF

WJEB QPSRVFQSFTFOUBJNBHJOBSJPTRVFOPTUSBOTQPSUBOBTVTBHVBT RVFOPTDPOEVDFO IBDJBSVNTRVFOPTPUSPTOPQPEFNPTQSPHSBNBS

"OUF FTUF IPSJ[POUF EF QSFHVOUBT NÃT RVF EF QSPCMFNBT MB JOUFSSPHBOUF

GVOEBNFOUBMTFHVJSÎBTJFOEP QBSBUPEPBDBEÊNJDP yRVÊMFFS .FBUSFWPBUBMBêSNBDJÓO QPSRVFOVFTUSPFUIPT QSFDJTBNFOUF OPTEFCFSÎBDPOEVDJSBMBMFDUVSBDPNPBDUJWJEBE GVOEBNFOUBMZGVOEBDJPOBM

/PQPSOBEBFOMBBDBEFNJBDMÃTJDBVOMFDUPSFTBRVFMRVFTFJOUFSOBFODJFSUPBVUPS

PFODJFSUBNBUFSJBQBSBTBDBSMFFMKVHPNÃTQSPEVDUJWP/PQPSOBEB MBTDÃUFESBT FO TVTFOUJEPPSJHJOBMZOPFOFMFOGPRVFQSBHNÃUJDPZVUJMJUBSJTUBRVFDJFSUBTVOJWFSTJEB EFTTFÒBMBO FTFMMVHBSRVFPDVQBMBBVUPSJEBEFOMBNBUFSJB RVJFOEJDUB VOBFTQFDJFEF MFDUVSBFOWP[BMUB OPIBZRVFPMWJEBSMP BRVJFOFTTFSWJSÃOEFMFDUPSFTPSBMFT

y2VÊ MFFS QVFT y-P EJDUBEP QPS FM UJFNQP DPOUFNQPSÃOFP P MP RVF IB MMB

NBEP )BSPME #MPPN DPNP UFYUPT DBOÓOJDPT y4IBLFTQFBSF P #PSHFT y)PNFSP P *CBSHÛFOHPJUJB y$FSWBOUFTP$PFU[FF y5PMLJFOP1B[

-BSFTQVFTUBMBUFOESFNPTFOMBQSÃDUJDBDSFBUJWBEFMBMFDUVSB3PMBOE#BSUIFT

BêSNBCBRVFMFFSFTFTDSJCJS4JUFOFNPTMFUSBNVFSUBBOUFOVFTUSPTPKPT TJFMUFYUPTÓMP FTVOEFTQBSSBNBEFSPEFUJOUBZOPOPTQPOFNPTBKVHBSDPOÊM MBDPTBTFUFSNJOBZ OPIBZNÃTRVFEJTDVUJS/PFTUBNPTMFZFOEP FTUBNPTWJFOEPHSBGÎBTTJOTFOUJEP-B MFDUVSBJNQVMTBBMBFTDSJUVSB&MCVFOMJCSPTFSÃBRVFMRVFOPTJNQVMTBBDSFBS EFTEF OVFTUSPNVZQBSUJDVMBSEJÃMPHPDPNPTFNJÓMPHPTmPTFNJPUJTUBTmDPOFMNVOEP ZB TFBMBEPDFODJB MBBSRVJUFDUVSB MBDPNVOJDBDJÓO MBQTJDPMPHÎBZEFNÃT

1PS QPOFS VO FKFNQMP TJ MFFNPT FTUF SFMBUP SFDPQJMBEP QPS "MFYBOESB %BWJE

/FFM "PSJMMBTEFVOSÎP VONPOKFUJCFUBOPTFFODPOUSÓDPOVOQFTDBEPSRVFDPDÎB FOVOBNBSNJUBVOBTPQBEFQFTDBEPT&MNPOKF TJOEFDJSQBMBCSB TFCFCJÓMB NBSNJUBEFTPQBIJSWJFOEP&MQFTDBEPSMFSFQSPDIÓTVHMPUPOFSÎB&MNPOKF FOUSÓ FO FM BHVB Z PSJOÓ 4BMJFSPO MPT QFDFT RVF IBCÎB DPNJEP Z TF GVFSPO OBEBOEP



5FOFNPTPQDJPOFTBOUFFMUFYUP r%FTJOUFSFTBSOPTEFMBMFDUVSB r%FTDSFFSEFMBVUPSZUJMEBSEFTVQFSDIFSÎBMPTFÒBMBEP r1FOTBSFOFMEPMPSêTJPMÓHJDP r$PNQSFOEFSMBNPSBMFKBUJCFUBOB r&ODPOUSBSFOMBOBUVSBMF[BQBSUFEFOPTPUSPTNJTNPT r)BDFSVOEJCVKPEFMBFTDFOB r(FOFSBSVOEFTBSSPMMPVSCBOPRVFQFSNJUBMBDPOWJWFODJBFOUSFQFDFT QFTDBEPSFTZ NPOKFT r*NQMFNFOUBSVOBEJFUBNBDSPCJÓUJDBEFSFTQFDUPBMPTBOJNBMFTBDVÃUJDPT r&TUVEJBSMPTMJOFBNJFOUPHFOFSBMFTEFMCVEJTNP r%FEJDBSOPTBMBNFEJUBDJÓOUÃOUSJDB r&TDSJCJSVOBDPOGFSFODJB r&ODPOUSBSMPTBDUBOUFT MPTFODBEFOBNJFOUPT MPTUSPQPTZEFNÃTTPSUJMFHJPT



TFNJÓUJDPT r$FOUSBSOVFTUSBDMBTFFOMBVOJWFSTBMJEBEEFMBMJUFSBUVSB r:PUSPTNÃTRVFQPSUJFNQPOPOPTEBSÎBUJFNQPEFMJNJUBS 1PEFNPT TJOVFTUSPNVOEPFTMBBDBEFNJB TPMJDJUBSBOVFTUSPTBMVNOPTRVF VOBWF[ BCJFSUPFMDBNJOPEFMPJODJFSUP MPSFDPSSBODSFBOEPDVBOUPTFMFTPDVSSBVOBNBRVFUB VOBQJOUVSB VOBDBODJÓO VOFOTBZP0QPEFNPTIBDFSMPOPTPUSPTTJFMUJFNQPOPTMP QFSNJUF

-PTUFYUPTDBOÓOJDPT DPOTBHSBEPFTUFÙMUJNPSFMBUPQPSMB"OUPMPHJBEFMBMJUFSBUVSB

GBOUÃTUJDB#PSHFT #JPZ$BTBSFTZ0DBNQP OPTEBOCVFOFTQBDJPQBSBSFTJHOJêDBSFM UFYUPZ QPSTVQVFTUP SFTJHOJêDBSOPTBOPTPUSPTNJTNPT:NFSFêFSPBFTUFUJQPEF DMÃTJDPTQPSRVFUBMFTUFKJEPTOPTEBONVDIBUFMBQBSBDPSUBS

-BMFDUVSBDSFBUJWB EFTEFMVFHP OPTÓMPEFCFJNQBDUBSBBMVNOPTEFDVBMRVJFS

OJWFM%FCFUSBOTGPSNBSZEBSQMFOJUVEBDVBMRVJFSJOEJWJEVPTJOJNQPSUBSTVHSBEP1FSP FTFMDBNQPJOUFMFDUVBMFOEPOEFFTUPTFNBOJêFTUBDPNPTFOUFODJB&TGVOEBNFOUBM RVFMBMFDUVSBDSFBUJWBUSBOTGPSNFZEÊQMFOJUVEBMEPDFOUF1PSFMMP UPEBVOJWFSTJEBE UPEBJOTUJUVDJÓOFEVDBUJWBRVFTFQSFDJFEFTFSMP EFCFEBSVOFTQBDJPBMPTEPDFOUFT QBSBDVMUJWBSFTUBBDUJWJEBE



-BQSFQBSBDJÓOEFDMBTFT NÃTRVFBFKFDVUBSQSPHSBNBTFO1PXFS1PJOUPBTVCJS

DVFTUJPOBSJPTPDBMJêDBDJPOFTB*OUFSOFU EFCFFTUBSPSJFOUBEBBMBMFDUVSBQSPGVOEB B MBSFDPOTUSVDDJÓOEFMBNJTNBZBMBQSPZFDDJÓOQFSTPOBMEFMPMFÎEP

-BSFTQVFTUBBMiRVÊMFPuOVODBEFCFSÎBTFSMPRVFNFEÊUJFNQPPMPRVFOPNF

PCMJHVFBQFOTBS%FCFNPTMFFSMPRVFOPTTVQFSF MPRVFOPTDPOêHVSF MPRVFOPTSFTJH OJêRVF

3FOVODJBSBMBMFDUVSBEFCFSÎBTFSVOSFUPJNQPTJCMF:NÃTQBSBMPTBDBEÊNJDPT

:BÙONÃTQBSBMPTTFNJÓMPHPT2VJFORVJFSBFYQSPQJBSEJDIBBDUJWJEBEEFOVFTUSBTWJ EBTFODPOUSBSÃMBTSFQFSDVTJPOFTFOFMGVUVSPQSÓYJNPDVBOEPTVTIJKPT JOUSJHBEPTQPS FMNBMFêDJPEFMPTMJCSPT TFBDFSRVFOBVOQSPGFTPSEFTFNJÓUJDBBQSFHVOUBSMF ZBOP QPSUBMPDVBMDPODFQUP TJOPBMTJNQMFZBMBWF[USBTDFOEFOUFiy2VÊMFP u:ÊTUFTÓMPMF QVFEBSFTQPOEFSi-PRVFEJHBMBQBOUBMMBu

1PS FMMP FTUF FTQBDJP QBSB IBCMBS EF MB MFDUVSB QBSB MFFS TPCSF MB MFDUVSB TF

BHSBEFDFFOTVQBDJFODJBEFFTUFUBZFOFMFTDFOBSJPEFMBMJCFSUBEJOEJWJEVBMRVFFTUF BDUPSFQSFTFOUB

#JCMJPHSBGÎB #"35)&4 3PMBOE &MHSBEPDFSPEFMBFTDSJUVSBOVFWPTFOTBZPTDSÎUJDPT 4JHMPııĢ.ÊYJDP $SÎUJDBZWFSEBE4JHMPııĢ.ÊYJDP i&MBOÃMJTJTFTUSVDUVSBMEFMSFMBUP"QSPQÓTJUPEF)FDIPTu FO #"35)&4 3PMBOE3*$Œ63 1JFSSF-­0/%6'063 9BWJFSFUBM &YÊHFTJT ZIFSNFOÊVUJDBQQ&EJDJPOFTDSJTUJBOEBE.BESJE 4;4JHMPııĢ.ÊYJDP &MQMBDFSEFMUFYUP-FDDJÓOJOBVHVSBM4JHMPııĢ.ÊYJDP 3PMBOE#BSUIFTQPS3PMBOE#BSUIFT ,BJSPT#BSDFMPOB #BSUIFTQPS#BSUIFT 5SBE+VMJFUB'PNOB;VMPBHB $PM.FNPSBCJMJB .POUF¦WJMB &EJUPSFT-BUJOPBNFSJDBOB $BSBDBT

'SBHNFOUPTEFVOEJTDVSTPBNPSPTP4JHMPııĢ.ÊYJDP -BDÃNBSBMÙDJEB/PUBTTPCSFMBGPUPHSBGÎB 1BJEÓT#BSDFMPOB



&MTVTVSSPEFMMFOHVBKF.ÃTBMMÃEFMBQBMBCSBZMBFTDSJUVSB1BJEÓT #BSDFMPOB (1985) La aventura semiológica. Paidós: Barcelona. 1993. BAUDRILLARD, Jean (1995). El crimen perfecto. Anagrama: Barcelona. 1996. BRUNER, Jerome (1986), Realidad mental y mundos posibles, Gedisa, Barcelona, 1988. DERRIDA, Jacques (1996). El monoligüismo del otro. Manantial: Argentina. (1981). Las muertes de Roland Barthes. Taurus: México. 1998. ECO, Umberto (1998) Entre mentira e ironía. Lumen: Barcelona. 2000. FREIRE, Paulo (1984), La importancia de leer, Siglo XXI, México, 1986. GÓMEZ REDONDO, Fernando (1996). La crítica literaria del siglo

XX.

Edaf: España.

1996. LÉVI-STRAUSS, Claude (1993). Mirar, Escuchar, Leer. Siruela. España. 1998. LÓPEZ QUINTÁS, Alfonso (1986). Análisis literario y formación humanística. Escuela Española: España- 1986. LYOTARD, Jean-Francois (1994). La condición posmoderna. Cátedra: Madrid. 1994. PAZ, Octavio (1956). El arco y la lira. FCE: México. 1993. POUILLAN, Jean et al. (1975). Problemas del estructuralismo. Siglo XXI: México. 1975. SARTORI, Giovanni (1997). Homo videns; La sociedad teledirigida. Taurus: Madrid. 1998. SASSURE, Ferdinand de (1906-11). Curso general de lingüística. Alianza Editorial: México. 1992. SOKAL, A.; BRICMONT, J. (1998). Imposturas intelectuales. Paidós: Barcelona. 2002. SONTAG, Susan (1982). A Barthes Reader. Hill and Wang: Nueva York. 2001. TODOROV, Tzvetan (1968). Introducción a la literatura fantástica. Coyoacán: México. 1998. VATTIMO, Gianni (1990). En torno a la posmodernidad. Anthropos: Barcelona. 1994. ZAVALA, Lauro (1993), Humor, ironía y lectura, UAM-X, México.



"ODMBKFTQBSBVOBTFNJÓUJDBEFMPTTVFÒPT 3FMBUPT UFYUPT TJHOPTZTÎNMPTFOMB BDUJWJEBEPOÎSJDB 0[[JFM/ÃKFSB

&MPCKFUPEFFTUVEJPEFMBTFNJÓUJDBFTEFSFMBDJÓODPODSFUBDPOFMTFOUJEP FTUPFT TF BDBBMBTTJHOJêDBDJPOFTRVFQVFEFQSFTFOUBSmPSFQSFTFOUBSmVOSFMBUPPVOUFYUP QFSPOPQPSFMMPFYDMVZFDVBMRVJFSPUSBNBOJGFTUBDJÓOTJHOJêDBOUF&TQPSFYDFMFODJBMB DJFODJBRVFFTUVEJBFMTJHOPFOHFOFSBM FTPTPCKFUPTQPSUBEPSFTEFTFOUJEP4JOFNCBSHP MPTSFTRVJDJPTFOEPOEFTFFODVFOUSBOFTDPOEJEBTMBTFTUSVDUVSBTTVCZBDFOUFTRVFUFKFO VOBHBNBEFTJHOJêDBEPTNÃTPDVMUPTQVFEFOFODPOUSBSTFFONÙMUJQMFTDPOUFYUPTZ DÓEJHPTDVMUVSBMFT

-BTFNJÓUJDBTFIBFODBSHBEPEFQFOFUSBSFONPEPTEFDPNVOJDBDJÓO DÓEJHPT

QBSBMJOHÛÎTUJDPT FQJTUFNPMÓHJDPT FONPSGPMPHÎB FOBSUFT FOSFMBUPT FOFMSFUPIFSNF OÊVUJDP RVF QSFTFOUB FM TÎNMP QFSP FTDBTBNFOUF FODPOUSBNPT MJUFSBUVSB RVF TF BWPRVFBBEFOUSBSTFFOFMJSSBDJPOBMNVOEPPOÎSJDP2VJ[ÃQPSMBNJTNBGBMUBEFMÓHJDB RVFQSFTFOUF PUBMWF[QPSMBDBSFODJBEFVOBFTUSVDUVSBEFêOJEB QFSPTJOEVEBBMHVOB FTDMBSPRVFMBBDUJWJEBEPOÎSJDBIBGPSNBEPQBSUFEFMTFSIVNBOPEFTEFTVBQBSJDJÓO BMBQBSEFRVFMPTDJFOUÎêDPTFOMBBDUVBMJEBEGPSNVMBORVFEFTEFFMWJFOUSFNBUFSOPFM GFUPQSFTFOUBVOBBDUJWJEBEFMÊDUSJDBDFSFCSBMBEFDVBEBZMBQSFTFODJBEFFTUÎNVMPTRVF DPOTUSVJSÃOTVTDPOUFOJEPT

&TQPSFMMPRVFFTNFOFTUFSQFSDJCJSFMMFOHVBKFEFMTVFÒPEFTEFVOBQFSTQFDUJWB

TFNJÓUJDBFOUFOEFSBMTVFÒPDPNPQPSUBEPSEFVOTFOUJEP DPNPVOWFIÎDVMPGPSNBEPS Z QSPDFTBEPS EF JNÃHFOFT EF TJHOPT Z TÎNMPT RVF FOUSBO FO KVFHP QBSB PGSFDFS VOB OBSSBDJÓO VO SFMBUP RVF QPEFNPT BOBMJ[BS EFTEF WBSJBT QPTUVSBT TFNJÓUJDBT %FTDSJCJSMBTDPOEJDJPOFTEFQSPEVDDJÓOZDPNQSFOTJÓOEFMTFOUJEPRVFTFMFIBEBEP

&TVOIFDIPRVFMBJOUFSQSFUBDJÓOEFMPTTVFÒPTPGSFDJEBQPS4JHNVOE'SFVEZ$BSM(+VOHQVFEFPSJFOUBSOPT FONVDIPTTFOUJEPT QFSPTJTFUSBUBSBTPMBNFOUFEFFODPOUSBSMFFMMBEPQTJDPBOBMÎUJDPFTUBSÎBNPTEFKBOEPEFMBEP PUSPTFOGPRVFTDPNPFMBOUSPQPMÓHJDP FMTFNJÓUJDP FMIJTUÓSJDPZMJUFSBSJPRVFUJFOFONVDIPRVFPGSFDFSOPTQBSB FOSJRVFDFSTVFTUVEJP



BMPTTVFÒPTSFTVMUBVOBMBSCÃTJDBOPTÓMPQBSBQSPGVOEJ[BSFOMBTGPSNBTFORVFMB NFOUFIVNBOBUSBCBKB TJOPUBNCJÊOFOMBNBOFSBFORVFMPTFGFDUPTDVMUVSBMFTZEF MBWJEBTPDJBMJOUFSWJFOFOFOMBDPNQSFOTJÓOEFMBSFBMJEBEEFDBEBVOPEFOPTPUSPTZ EFMPTRVFOPTSPEFBO

&MTVFÒPFTVOUFYUPZUBNCJÊOVOSFMBUPRVFFOPDBTJPOFTQVFEFUPNBSEJNFO

TJPOFTTPDJBMFT MBTWFSUJFOUFTEFMBQTJDPMPHÎBQSPGVOEBQSPQPOFOMBWJTJÓOEFMNJUP DPNP FM TVFÒP DPMFDUJWP RVF DPNQPOESÎBO MBT GPSNBT EFM JNBHJOBSJP FM DVBM B TV WF[UFOESÎBFGFDUPTPCSFMBTSFQSFTFOUBDJPOFTJOEJWJEVBMFT6OJSZWFOJSDPOUJOVPEF JNÃHFOFTFODJSDVMBDJÓODBSHBEBTEFTFOUJEPRVFWBSÎBOFOEJNFOTJÓOEFMPTVCKFUJWP BMPDPMFDUJWP &M MFYFNB iTVFÒPu EFOUSP EFM JEJPNB DBTUFMMBOP UFSNJOÓ QPS MJBSTF DPO EPT QBMBCSBT MBUJOBT TPNOVT RVF IBDF SFGFSFODJB BM iBDUP EF EPSNJSu Z QPS PUSP MBEP UFOFNPTMBQBMBCSBTNPOJVN FODPSSFTQPOEFODJBDPOiMBSFQSFTFOUBDJÓOEFTVDFTPT JNBHJOBEPTEVSNJFOEPu1PSMPRVFBWFDFTSFTVMUBDPNÙORVFFMTFOUJEPCBKPFMRVF TFBQMJDBMBQBMBCSBOPTSFNJUBBVOBTFNJÓUJDBEFMTVFÒPTRVFUJFOFRVFWFSNÃTDPO MPTFTDFOBSJPTCBKPMPTRVFFMTPÒBOUFTFTJUÙBBOUFT EVSBOUFZEFTQVÊTEFEPSNJS Z OPTPCSFMPTDPOUFOJEPTRVFOPTPGSFDFFMSFMBUPPOÎSJDPRVFFTBMMÎIBDJBEPOEFOPT RVFSFNPTEJSJHJS

&MTVFÒPTFIBDPOTUJUVJEPFOMBIJTUPSJBEFUPEPTMPTQVFCMPTDPNPVOJNQPSUBOUF

WFIÎDVMPQPSUBEPSEFTFOUJEPIBTJEPDBSHBEPNVDIBTWFDFTEFVOBWP[EJWJOBRVF USBUBEFFOUSBSFODPOUBDUPDPOMPTTFSFTIVNBOPTBUSBWÊTEFBMHÙOJOEJWJEVPQPSUBEPS EFFTUFQSFDJBEPEPOPUSBTWFDFTQPTFFVOBWJTJÓOQSPGÊUJDBEFFWFOUPTTPCSFMPTDVBMFT IBZRVFBEWFSUJSBMNVOEPDJSDVOEBOUFTFMFIBEBEPVOTFOUJEPPSBDVMBSQBSBBEWFSUJS BM DPOTVMUBOUF m1BUSJDJB $PY .JMMFS TFÒBMB RVF MB QSÃDUJDB EF MB BEJWJOBDJÓO FO MB BOUJHÛFEBEWBNÃTBMMÃEFVOTJNQMFTBCFSPDVMUP TJOPRVFiFTVOBQSPQJBDJÓOJNBHJOBMZ QPÊUJDBEFBTQFDUPTEFMNVOEPOBUVSBM JODMVJEBTMBTSFMBDJPOFTZBDUJWJEBEFTIVNBOBT EFDBSBBMBDPOTUSVDDJÓOEFVOMFOHVBKFEFTJHOPTu&TUPTÙMUJNPTFSBOBSUJDVMBEPT EF NBOFSBRVFQSPQPSDJPOBCBOZEBCBOGPSNBBêHVSBTRVFTBMÎBOBSFMVDJSDVBOEPTF

1BSBNÃTEFUBMMFSFWJTBS.PSFJSB )JMJB i1BSBVOBTFNJÓUJDBEFMTVFÒPu FO3FWJTUB3FMBDJPOFT 4FSJF4JHOPT IUUQGQDIBTRVFOFUSFMBDJPO $PSPNJOBT1BTDVBM %JDDJPOBSJP$SÎUJDP&UJNPMÓHJDP$BTUFMMBOPF)JTQBOP QQ 1BUSJDJB$PY.JMMFS -PTTVFÒPTFOMBBOUJHÛFEBEUBSEÎB Q



FYQMPSBCBO BOTJFEBEFT NJFEPT Z PUSBT GPSNBT RVF TF PDVMUBO CBKP MB TVQFSêDJF EF MBDPODJFODJBRVFTFEFTWJBCBOIBDJBMBTQFTBEJMMBTPMBTBQBSJDJPOFTEFEJGVOUPTFOMB FTDFOBPOÎSJDBm

-PT TVFÒPT WJTUPT DPNP VO GFOÓNFOP TJHOJêDBUJWP IBO QFSNBOFDJEP WJHFOUFT

EVSBOUF MB IJTUPSJB EF MB IVNBOJEBE 1PEFNPT FODPOUSBS SFGFSFODJBT B FMMPT FO MB MJUFSBUVSB Z FM BSUF ZB RVF FO TV NPNFOUP GVFSPO VO IFDIP SFWFMBEPS QBSB MPT RVF MPFYQFSJNFOUBSPO BMHFOFSBSFOTVNFOUFZFOTVDPNVOJEBEJNÃHFOFTZTÎNMPT RVFTFUPSOBCBONVDIBTWFDFTJOUFMJHJCMFTFJOBDDFTJCMFTQBSBFMDPNÙOEFMBHFOUFZRVF KVTUJêDBCBOBMHÙOBDUPJSSBDJPOBMCBTBEPFOFMTVFÒP(SBOQBSUFEFFMMPTIBOTJEP mZ TJHVFO TJFOEPm UPNBEPT DPNP TFÒBMFT RVF FYQSFTBO BM JOEJWJEVP UFSSFOPT EFM JODPOTDJFOUFRVFJHOPSB EFSFQSFTFOUBDJPOFTEFTÎNJTNPZEFTVFOUPSOPTPDJBM

Goya, Francisco, Capricho nº 43, El sueño de la razón produce monstruos, 1793-96, Museo del Grabado de Goya

(PZBOPTFFRVJWPDBCBBMFYQSFTBSFOTVHSBCBEP$BQSJDIPO &MTVFÒPEFMBSB[ÓO QSPEVDF NPOTUSVPT FO FM DVBM FM QJOUPS BQBSFDF SFOEJEP TPCSF TV NFTB EF USBCBKP EPOEFVOBTFSJFEFBOJNBMFTOPDUVSOPTTVSHFOSPEFÃOEPMF TVTQSPQJPTNPOTUSVPT TVT QSPQJBT JNÃHFOFT Z GBOUBTNBT $PNP TJ FTUVWJFSB JOEJDBOEP DPO FTUB JNBHFO MB NBOFSBFORVFMBSB[ÓOMJCFSBTVTTPNCSBTEVSBOUFFMTVFÒP BUSBWÊTEFMJODPOTDJFOUF mSB[ÓOQPSMBDVBMNVDIPTTVQPOFOVOBFTQFDJFEFBOUJDJQPEFM4VSSFBMJTNP





&O MB BDUVBMJEBE DPO TV DPOTUBOUF FOUSBNBEP EF JNÃHFOFT NVDIBT EF FMMBT

PCUFOJEBT EF MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÓO MPT TVFÒPT PUPSHBO IBTUB DJFSUP QVOUP VOB JOëVFODJB FO FM RVFIBDFS DPUJEJBOP 4JHVFO GPSNBOEP VO NPEFMP EJTUJOUJWP EF JNBHJOBDJÓORVFNPMEFBFONÃTEFVOBGPSNBOVFTUSBSFBMJEBEmVOIFDIPDPODSFUPMP IBMMBNPTFORVFMBiSFBMJEBEuEFMBRVFDPNÙONFOUFIBCMBNPTQBSUFEFMBFTUJNBDJÓO EFRVFTPNPTDPOTDJFOUFT

$BEB JOEJWJEVP RVF TF TJFOUB GSFOUF B VO UFMFWJTPS P TF UPQB DPO VO BOVODJP

QVCMJDJUBSJPFMBSBEPFOPUSPQBÎT PTJNQMFNFOUFUSBUBEFEJTGSVUBSDPOTVGBNJMJB VOEPNJOHPFOFMDJOF FOUSBFODPOUBDUPDPOVOBFOPSNFHBNBEFDPOêHVSBDJPOFT JNBHJOBSJBT MBT DVBMFT B TV WF[ NPMEFBO Z SFDSFBO PUSPT JNBHJOBSJPT JOEJWJEVBMFT ­TUBT FOBMHÙONPNFOUPDJSDVMBSÃOIBDJBFMCBODPEFEBUPTEFMJNBHJOBSJPDPMFDUJWP QBSBVOBWF[NÃTSFWFMBSTFFOVOBOVFWBJNBHFONPTUSBEBQPSMPTNFEJPT RVJFOFTTF IBOFODBSHBEPEFSFUSPBMJNFOUSTFEFMBJNBHJOBDJÓODPMFDUJWB

&T EF FTQFSBSTF RVF MPT SFMBUPT GSFOUF B MPT RVF OPT FODPOUSFNPT QSFTFOUFO

VOB EFOTJEBE EF TÎNMPT RVF RVJ[ÃT QPTFBO EJGFSFOUFT OJWFMFT EF BOÃMJTJT RVF UBM WF[BOBMJ[BEPTEFTEFMBTFNJÓUJDBQVFEBOPGSFDFSOPTVOBWBSJFEBEEFDBNJOPTQBSB QSPGVOEJ[BSFOMBiSFBMJEBEuEFMPTTVFÒPT

#JCMJPHSBGÎB $09.*--&3 1BUSJDJB -PTTVFÒPTFOMBBOUJHÛFEBEUBSEÎB4JSVFMB &TQBÒB + $030.*/"4 +" 1"4$6"- %JDDJPOBSJP $SÎUJDP &UJNPMÓHJDP $BTUFMMBOPF)JTQÃOJDP UPNPT &E(SFEPT .BESJE



$"1±56-04&.*¶5*$"%&-40/*%0 :%&-".¼4*$"



/PUBTTPCSFTFNJÓUJDBZNÙTJDB"QVOUFT BQMJDBCMFTBMBNÙTJDBSFHJPOBMTJOBMPFOTF 5BOJVT,BSBN

-BTFNJÓUJDBNVTJDBMZTVTQSPCMFNBT 1BSB-ÓQF[$BOP MBTFNJÓUJDBEFMBNÙTJDB ĬĦ TFPDVQBEFMFTUVEJPEFMPTQSPDFTPT QPSNFEJPEFMPTDVBMFTMBNÙTJDBBERVJFSFTJHOJêDBEPQBSBBMHVJFO&TEFTVCSBZBS RVFMBTFNJÓUJDBOPTFJOUFSFTBQPSEFêOJSMPTTJHOJêDBEPTEFBMHP TJOPQPSEFTDSJCJS MPTQSPDFTPTQPSNFEJPEFMPTDVBMFTÊTUPTTPOHFOFSBEPT&TUPFTVOPEFMPTSBTHPTRVF MBEJTUJOHVFOEFMBIFSNFOÊVUJDB-BTFNJÓUJDBSFBMJ[BTVFTUVEJPEFMBTJHOJêDBDJÓOB QBSUJSEFMBOPDJÓOEFTJHOP&MTJHOPFTFMPCKFUPEFFTUVEJPEFMBTFNJÓUJDB BMUJFNQP RVF VO BSUFGBDUP UFÓSJDP QPS NFEJP EFM DVBM ÊTUB NPEFMB MPT QSPDFTPT EF TJHOJêDB DJÓORVFQSFUFOEFFTUVEJBS­TUBFTPUSBDBSBDUFSÎTUJDBRVFMBEJTUJOHVFEFPUSBTEJTDJQMJOBT RVFUBNCJÊOUJFOFOQPSPCKFUPEFFTUVEJPMPTQSPDFTPTEFTJHOJêDBDJÓO

6OBEFMBTDBSBDUFSÎTUJDBTEFMBTEJWFSTBTTFNJÓUJDBTEFMBNÙTJDBFTRVFTFUSBUBEF

UFPSÎBTNVTJDBMFTDPNQSFOTJWBT&TUPRVJFSFEFDJSRVFOPTFEFUJFOFOFOMBUFPSJ[BDJÓO EF QBSÃNFUSPT BJTMBEPT EF MB FTUSVDUVSB NVTJDBM NFMPEÎB SJUNP BSNPOÎB UJNCSF FUDÊUFSB TJOPRVFEFTBSSPMMBOVODPNQMFKPEJTDVSTPDPOEJNFOTJPOFTUBOUPFTUÊUJDBT DPNPUÊDOJDBT IBDJFOEPFYQMÎDJUPVOBDPODFQDJÓOEFNÙTJDBFOMBRVFMBTJHOJêDBDJÓO DPCSBVOQBQFMGVOEBNFOUBM%FFTUFNPEP BEFNÃTEFNÊUPEPTEFBOÃMJTJTNVTJDBM MBTUFPSÎBTTFNJÓUJDBTEFMBNÙTJDBPGSFDFOVOBSJDBCBUFSÎBEFSFëFYJPOFTEFOBUVSBMF[B FTUÊUJDBTPCSFVOPEFMPTQSPCMFNBTNÃTJOTPOEBCMFTEFMBêMPTPGÎBEFMBNÙTJDBFMEFM TJHOJêDBEPEFMBNÙTJDB%FIFDIP FONJPQJOJÓO FMBQPSUFEFMBTEJGFSFOUFTUFPSÎBT TFNJÓUJDBTEFMBNÙTJDBFTNBZPSFOFMÃNCJUPEFMBSFëFYJÓOFTUÊUJDBRVFFOFMEFMB NFUPEPMPHÎB BOBMÎUJDB 4JO FNCBSHP BDUVBMNFOUF NVDIBT EF TVT UÊDOJDBT BOBMÎUJDBT FTUÃOFODPOTUBOUFSFWBMPSBDJÓO $G-ÓQF[$BOP

1BSB.BSUÎOF[

MBĬĦUJFOFUSFTDBNQPJOUFSSFMBDJPOBEPTEFJOWFTUJHBDJÓO 4FNJPTJTNVTJDBMJOUSÎOTFDB PFMFTUVEJPEFMTJHOPNVTJDBMDPOTJHPNJTNP&OFTUF DBNQP TF USBCBKB DPO MB TJHOJêDBDJÓO NVTJDBM JOUFSOB 4F USBUBEFMBTFNJÓUJDB EF MB NBUFSJBMJEBE NVTJDBM -B TFNJPTJT JOUSÎOTFDB BCBSDB FM QSPCMFNB EF MBT



DVBMJEBEFTNVTJDBMFT MBSFBMJ[BDJÓOEFPCSBTZFTUSVDUVSBTNVTJDBMFT ZMPTIÃCJUPT EFPSHBOJ[BDJÓOFOMBNÙTJDB UBMFTDPNPTJTUFNBTNVTJDBMFT FTUJMPTZFTDVFMBT 3FGFSFODJBNVTJDBM PFMFTUVEJPEFMPTTJHOPTNVTJDBMFTSFMBDJPOBEPTDPOTVTQPTJCMFT PCKFUPT4FUSBUBBRVÎEFMBJOWFTUJHBDJÓOEFMBTSFQSFTFOUBDJPOFTNVTJDBMFTEFVOB WBSJFEBEEFPCKFUPTBDÙTUJDPTPOPBDÙTUJDPT-BTQSJODJQBMFTDVFTUJPOFTEFFTUF DBNQPJODMVZFODÓNPVOTJHOPNVTJDBMTFSFêFSFBTVPCKFUP MPTQPTJCMFTPCKFUPT SFQSFTFOUBEPT QPS MB NÙTJDB Z TVT NPEPT EF FYJTUFODJB MBT QPTJCMFT SFMBDJPOFT FOUSFVOPCKFUPZMBNBOFSBDPNPMPSFQSFTFOUBFMTJHOP *OUFSQSFUBDJÓONVTJDBM PFMFTUVEJPEFMPTTJHOPTNVTJDBMFTSFMBDJPOBEPTDPOTVT JOUFSQSFUBOUFT&OFTUFDBNQPTFJOWFTUJHBMBBDDJÓOEFMPTTJHOPTNVTJDBMFTFO VOBNFOUFQPUFODJBMPFYJTUFOUF-BTDVFTUJPOFTEFJOUFSQSFUBDJÓONVTJDBMQVFEFO TFS EJWJEJEBT FO USFT TVCDBNQPT QFSDFQDJÓO NVTJDBM FKFDVDJÓO Z TVCEJWJEJEPFOJOUFMJHFODJBNVTJDBMZDPNQPTJDJÓO-BJOUFMJHFODJBNVTJDBM BCBSDBBOÃMJTJT DSÎUJDB FEVDBDJÓO UFPSÎBEFMBNÙTJDBZTFNJÓUJDBNVTJDBMFT &MFTRVFNB TPCSFUPEPRVJFOFTIFNPTUSBCBKBEPMBUFPSÎBEFMBDPNVOJDBDJÓO QBSFDF TVHFSFOUF QPSRVF FWPDB FTPT USFT TVCTJTUFNBT RVF GPSNB QBSUF EFM iQVOUP EF WJTUB DPNVOJDBUJWPuRVFQVFEFOEBSQJFQBSBVOQSPHSBNBEFTFNJÓUJDBEFMBQSPEVDDJÓO EFMBFYQSFTJÓONVTJDBMZMBSFDFQDJÓOJOUFSQSFUBDJÓOEFMGFOÓNFOPTPOPSPNVTJDBM %FNBOFSBQBSUJDVMBSQBSBMBTUFPSÎBTEFDPNVOJDBDJÓO FTUBQFSTQFDUJWBFTTVHFSFOUF Z DPOTUJUVZF VO BQPSUF RVF EFTEF FTUB EJTDJQMJOB TF QVFEF IBDFS BM DPOKVOUP EF MBT IVNBOJEBEFTZMBTDJFODJBTTPDJBMFT

%FTEFVOBQFSTQFDUJWBNÃTTBVTTVSJBOB 4IVMU[ QSPQPOFVOBQFST

QFDUJWBEJBDSÓOJDBDPJODJEFOUFDPOVOBQFSTQFDUJWBJOUFODJPOBMNFOUFIJTUÓSJDBEFMBT USBOTGPSNBDJPOFTEFMGFOÓNFOPNVTJDBMVOBEFTVTNFUBTTFSÎBMBCÙTRVFEBEFMTFOUJEP EF MPT DBNCJPT FTUJMÎTUJDPT FO MB IJTUPSJB EF MB NÙTJDB TF USBUBSÎB EF DBSBDUFSJ[BS MB TFNÃOUJDB FTUÊUJDB EF DBEB FTUJMP NVTJDBMQBSBEFTDSJCJSEFNBOFSBFTQFDJBMMBTUSBOT GPSNBDJPOFT Z MPT DBNCJPT IJTUÓSJDPT -B QFSTQFDUJWB TJODSÓOJDB UJFOF FOUSF TVT JO RVJFUVEFT BM TFOUJEP EF MB DSFBDJÓO NVTJDBM MB OBUVSBMF[B EF MB JNBHFO NVTJDBM MBT EJNFOTJPOFTEFMUJFNQPZFMFTQBDJPFOMBNÙTJDB MBTSFMBDJPOFTRVFTFFOUBCMBOFOUSF MBQFSDFQDJÓOZPUSPTBTQFDUPTNVTJDBMFT

6OBEFTDSJQDJÓOTFNJÓUJDBEFMBNÙTJDB 6OB EFTDSJQDJÓO NVTJDBM NVZ CÃTJDB QPESÎB DPSSFTQPOEFS B RVF MPT GFOÓNFOPT NVTJDBMFT BRVFMMPTRVFTFQSFTFOUBOFOMBNFOUFDPNPNÙTJDB QVFEFODPOTUJUVJSTF NFSBTDVBMJEBEFTBDÙTUJDBT QSJNFSJEBE FYJTUFOUFTJOEJWJEVBMFT TFHVOEJEBE DPNPIÃCJUPTPTJHOPT UFSDFSJEBE

%F BDVFSEP DPO 1FJSDF FM QFOTBNJFOUP TÓMP FT QPTJCMF NFEJBOUF TJHOPT &TUB

OPDJÓOTFFYUJFOEFFWJEFOUFNFOUFBMBNÙTJDB6OTJHOPNVTJDBMQVFEFTFSVOTJTUFNB VOBDPNQPTJDJÓOPTVFKFDVDJÓO VOBGPSNB VOFMFNFOUPJOUFSOPBFTBGPSNBPBVO VO FTUJMP VODPNQPTJUPS VONÙTJDPPTVJOTUSVNFOUP ZBTÎTVDFTJWBNFOUF%FDVBMRVJFS NPEP TFHÙO1FJSDF FMQSPDFTPEFTJHOJêDBDJÓOPDVSSFQPSMBSFMBDJÓOUSJÃEJDBEFVO TJHOPZFMPCKFUPRVFÊMSFQSFTFOUBQBSBVOJOUFSQSFUBOUFRVF FOFMDBTPEFMBNÙTJDB FT PUSPTJHOPEFTBSSPMMBEPFOMBNFOUFEFMPZFOUF NÙTJDP DPNQPTJUPS BOBMJTUBPDSÎUJDP WÊBTFêHVSBM -BTFNJPTJTNVTJDBM PFMQSPDFTPEFTJHOJêDBDJÓOFONÙTJDB QVFEF TFSFTUVEJBEBFOTVTSFMBDJPOFTFOUSFTJHOP PCKFUPFJOUFSQSFUBOUF DVBOEPFOUPODFTMB DMBTJêDBDJÓOEFMPTTJHOPTTFUSBOTGPSNBFOVOJOTUSVNFOUPEFBOÃMJTJT

-BFTUSVDUVSBEFMTJHOPZMBOBUVSBMF[BEFTVBDDJÓO PTFNJPTJT TFEFTEPCMBFOMB

DMBTJêDBDJÓOEFMPTTJHOPT&TDPOPDJEBFOMBMJUFSBUVSBTPCSF1FJSDFMBTJHVJFOUFUBCMB EFMBTUSJDPUPNÎBT 5BCMB5SJDPUPNÎBTQFJSDFBOBT &MTJHOP

&MTJHOP

&MTJHOP

FOTÎNJTNP

ZTVPCKFUP

ZTVJOUFSQSFUBOUF

1SJNFSJEBE

$VBMJTJHOP

*DPOP

3FNB

4FDVOEJEBE

4JOTJHOP

±OEJDF

%JDFOUF

5FSDFSJEBE

-FHJTJHOP

4ÎNMP

"SHVNFOUP



7ÊBOTFMPT$PMMFDUFEQBQFST



-MFWBEPBMBEFTDSJQDJÓONVTJDBMCÃTJDB .BSUÎOF[ QSPQPOFMBTJHVJFOUFSFMBDJÓO -B QSJNFSB USJDPUPNÎB FM TJHOP FO SFMBDJÓO DPOTJHP NJTNP UFOFNPT MPT TJHVJFOUFT FKFNQMPT rDVBMJTJHOP VOBDVBMJEBE QPSFK VOUJNCSF rTJOTJHOP VOFYJTUFOUFJOEJWJEVBM QPSFK VOBFKFDVDJÓOEFMB4JOGPOÎB'BOUÃTUJDB EF#FSMJP[ rMFHJTJHOP VOBMFZPDPOWFODJÓO QPSFK MBGPSNBTPOBUB 1BSBMBTFHVOEBUSJDPUPNÎB FMTJHOPFOSFMBDJÓODPOTVPCKFUP rJDPOP VOTJHOPRVFSFQSFTFOUBTVPCKFUPQPSFMIFDIPEFRVF FOTÎNJTNP QPTFF DVBMJEBEFTTFNFKBOUFTBÊM QPSFK MPTDBOUPTEFQÃKBSPTFOMB&TDFOBVOUPBM BSSPZPEFMB4JOGPOÎB1BTUPSBMEF#FFUIPWFO r ÎOEJDF VO TJHOP RVF SFQSFTFOUB TV PCKFUP QPS FM IFDIP EF RVF TF SFMBDJPOB EJOÃNJDBNFOUF DPO ÊM QPS FK VO TPMP EF TJUBS DPNP TJHOP EF MB NÙTJDB EF *OEJB rTÎNMP VOTJHOPRVFTFSÃJOUFSQSFUBEPDPNPSFêSJÊOEPTFBTVPCKFUPNFSBNFOUF EFCJEPBVOIÃCJUPPDPOWFODJÓO QPSFK VOIJNOPOBDJPOBM VOMFJUNPUJW 1BSBMBUFSDFSBUSJDPUPNÎB FMTJHOPFOSFMBDJÓODPOTVJOUFSQSFUBOUF rSFNB VOTJHOPRVFQBSBTVJOUFSQSFUBOUFDPOTUJUVZFBQFOBTVOBQPTJCJMJEBE QPS FK MBBVEJDJÓOEFVODPODJFSUPEFNÙTJDBBMFBUPSJB r EJDFOUF VO TJHOP RVF QBSB TV JOUFSQSFUBOUF FT VO TJHOP EF GBDUP QPS FK FM SFDPOPDJNJFOUPEFVOBEFUFSNJOBEBDPNQPTJDJÓOFOVODPODJFSUP r BSHVNFOUP VO TJHOP RVF QBSB TV JOUFSQSFUBOUF FT VO TJHOP EF MFZ QPS FK VO BOÃMJTJTNVTJDBMFOVOBSFWJTUBFTQFDJBMJ[BEB &OMBÙMUJNBEFOVFTUSBFYQPTJDJÓOBQMJDBSFNPTBMHVOPTEFFTUBTPCTFSWBDJPOFTFOFM NBSDPEFVOBEFêOJDJÓOTFNJÓUJDBHFOFSBMTPCSFMBNÙTJDBEFCBOEB



"OPUBDJPOFT TFNJÓUJDBT Z TPDJPDVMUVSBMFT TPCSF MB NÙTJDB SFHJPOBMEFMOPSPFTUF iNÙTJDBEFCBOEBu &OUSFUFMBTEFMBEFêOJDJÓOTPCSFMBiNÙTJDBEFCBOEBu &OMBTFHVOEBNJUBEEFMTJHMPBOUFQBTBEP DPNJFO[BOUBNCJÊOBMHVOBTNFODJPOFTB MBNÙTJDBQSPEVDJEBQPSMBTDPNVOJEBEFTEFMMVHBS&MPSJHFOEFMBCBOEBDPNPUBM UFOFNPTRVFCVTDBSMPFOMBTBHSVQBDJPOFTNJMJUBSFTRVFGVFSPOEFKBOEPHJSPTZIVFMMBT MPNJTNPEVSBOUFFTUBODJBEFBMHVOBTHVBSOJDJPOFTFTUBEPVOJEFOTFTZFVSPQFBT RVF EF MBT BHSVQBDJPOFT MPDBMNFOUF GPSNBEBT RVF SÃQJEBNFOUF HFOFSBO TVT BTQFDUPT QSPQJPT

-B NÙTJDB EF CBOEB SFTVMUB VO GFOÓNFOP EF NVDIP NBZPS JOUFSÊT EF MP RVF

QBSFDF 1PS QSJODJQJP TV DBSÃDUFS NBSHJOBM BM HSBEP RVF OP IB NFSFDJEP JOUFSÊT TJ RVJFSB EF IJTUPSJBEPSFT NVTJDBMFT P FUOPNVTJDÓMPHPT NÃT RVF FO FTUVEJPT DPNP SBSF[BT-PTUSBCBKPTBDBEÊNJDPTTPCSFCBOEBTPOSFBMNFOUFNVZFTDBTPT BVOEFOUSP EFMPTFTQFDJBMJTUBTEFMBNÙTJDBGPMDMÓSJDB FMQSJNFSFTUVEJPIFDIPQPSVOTJOBMPFOTF TPCSFMBNÙTJDBEFTVFTUBEP FTEFM-BQSPQJB4JNPOFUU EBDVFOUBEFMPRVF QBSBFMMBTVQVTPJODVSTJPOBSBMBNÙTJDBGPMDMÓSJDBNFYJDBOB ZNÃTFTQFDÎêDBNFOUFMB CBOEBTJOBMPFOTF MPTDPNFOUBSJPTJSÓOJDPTEFMPTRVFGVFPCKFUPDVBOEPDIBSMBOEPDPO DPMFHBTZBNJHBTDPNFOUBCBTVJOUFSÊTQPSFTUFFTQBDJPDVMUVSBMZNPEPEFFYQSFTJÓO

6OPEFMPTQSJNFSPTBTQFDUPTBDPOTJEFSBSFTMBQSPQJBEFêOJDJÓOEFMBCBOEB MB

DVBMFTPCKFUPEFVOBFYUSBPSEJOBSJBEJTQFSTJÓOTFNÃOUJDBTFIBCMBEFiUFDOPCBOEBu iCBOEBDPOUFNQPSÃOFBu iCBOEBTJOUFUJ[BEBuPOFPCBOEB1PSFKFNQMP QBSBMBSFWJTUB 'VSJB .VTJDBM TF VUJMJ[BO iUFDOPCBOEBu Z iCBOEBu DPNP TJOÓOJNPT -PT SFDVSTPT FMFDUSÓOJDPTZTVSFMBUJWBDPMPDBDJÓOFOFMNFSDBEPFTUBEPVOJEFOTFIBGBDJMJUBEPVOB EJGVTJÓONBZPSEFMBCBOEBDPNPUJQPEFTPOPSJEBE&MNPSGFNBiCBOEBuTFQVFEF BQMJDBSJHVBMNFOUFBMBiCBOEBEFNÙTJDBu BTÎFOHFOFSBM

iCBOEBTQPQVMBSFTu iCBOEBT EFWJFOUPuPBTVTNPEBMJEBEFTFMFDUSÓOJDBT

%FDVBMRVJFSNBOFSB MBiCBOEBuOPFTTPMBNFOUFVOUJQPBHSVQBDJÓO DPOTUJUVZF

VOPEFMPTTJHOPTJEFOUJUBSJPTEFMBSFHJÓOZDPODSFUBNFOUFEF4JOBMPBDPNPFTUBEP ZB

/PTSFGFSJNPTB'MPSFT(BTUFMVN. )JTUPSJBEFMBNÙTJDBQPQVMBSFO4JOBMPB$VMJBDÃO%*'0$63 6OTJHOPDVMUVSBMEFEJDIBBDFQUBDJÓOFTRVFFMMPHPUJQPEFMBTQMBDBTRVFMMFWBOUPEPTMPTDBSSPTDPNQSBEPTFO FMFTUBEPEF4JOBMPB FTMBUBNSB IBZPUSPUJQPEFNBUSÎDVMBRVFFTFMUPNBUF





MPTRVFCJFOQVEJNPTVCJDBSMPRVF3JD’VS DJUBEPQPS4JNPOFUU EJDFTPCSF MBEJTUBODJBUFNQPSBM FOFMTFOUJEPRVFOPFTJOUFSWBMPNVFSUP TJOPVOBUSBOTNJTJÓO HFOFSBEPSBEFTJHOJêDBEPT-BCBOEBDPNPGFOÓNFOPZFYQSFTJÓODPOFDUBZPSHBOJ[B BTQFDUPT EF MB FYQFSJFODJB EFTEF FM VNCSBM TFNÃOUJDP RVF QPTJCJMJUB $POTUJUVZF VO DPNQPOFOUFNBDSPTFNJÓUJDB EFUJQPJOEJDJBMRVFBMNJTNPUJFNQPQPSUBFMFNFOUP EFTFOUJEPVCJDBEPTBVOOJWFMNÃTBNQMJP-BCBOEBDPNPGFOÓNFOPTPDJPDVMUVSBM OPTFJOUFSQSFUBZEFêOFÙOJDBNFOUFQPSTVQSJNFSJEBETPOPSPTB FTVOGFOÓNFOPEF GVFSUFSBJHBNCSFDVMUVSBMZNFEJÃUJDB FOVOB[POB DPNPFMOPSPFTUFNFYJDBOP RVFFO HFOFSBMIBQBSUJDJQBEPEFNBOFSBQFSJGÊSJDBFOMBTFYQSFTJPOFTDVMUVSBMFTEPNJOBOUFT EF.ÊYJDP

-BNÙTJDBJOUFSQSFUBEBQPSMBTiCBOEBTTJOBMPFOTFTuFTVOBDPNCJOBDJÓOEFHÊOFSPT

ZEJTDVSTPT OPSFNJUFÙOJDBNFOUFBVOHÊOFSP FTUJMPPUJQPEFNÙTJDB iGPMDMÓSJDBu iQPQVMBSu iHSVQFSBu 4J CJFO SFNJUFO B VOB NBUSJ[ BHSVQBEB TJOUÊUJDBNFOUF FO FM UÊSNJOPiNÙTJDBCBOEBu QPSMBJOTUSVNFOUBDJÓOVTBEB

ÊTUFFTJNQSFDJTPOJFMPSJHFO EFMBNÙTJDBRVFTFJOUFSQSFUBFTEFiCBOEBuOJMBCBOEBSFNJUFBMBTGPSNBTPSJHJOBMFT RVFMFTPOQSPQJBTFOMBIJTUPSJBEFFTUBBHSVQBDJÓOFOFMOPSPFTUFNFYJDBOP&OFM SFQFSUPSJPEFTVEPDFOBEFEJTDPTFODPOUSBNPTSFGFSFODJBBHÊOFSPTBOUPMÓHJDBNFOUF BTPDJBEBTBMOPSUFEFMQBÎT&MEJTDVSTPTPOPSPZVYUBQPOFIVFMMBTEFMGPMDMPSFSFHJP OBMDPOMPTFTUJMFNBTZBTQFDUPTEFMHVTUPFOFMEJTDVSTPNFEJÃUJDP FOVOBTFSJFEF KVFHPTZDPOUSBQFTPTRVFFWFOUVBMNFOUFQVFEFOQFSNJUJSWBSJBTMFDUVSBTFOVOBJOUFS QSFUBDJÓO ZRVFEFIFDIPQVFEFOFYQMJDBSFMÊYJUPFOMBDJSDVMBDJÓO QSJODJQBMNFOUF FO FM OPSPFTUF &M EJTDVSTP BERVJFSF TJHOJêDBEPT Z VTPT FTQFDÎêDPT FO DPOUFYUPT BTPDJBEPT B SJUVBMFT EF WJEB DPUJEJBOB êFTUBT GFTUJWBMFT EFTêMFT FWFOUPT QÙCMJDPT RVFQBSUJDVMBSNFOUFDPOWJFOFFTUVEJBSQBSBMBCBOEBDPNPVOEJTQPTJUJWPRVFNBSDB EJDIBTQSÃDUJDBTZMBTJNQSFHOBEFWBMPSBDJPOFTQBSBTVTVTVBSJPT

-BiNÙTJDBEFCBOEBuDPNPFDPTJTUFNBNFEJÃUJDP "CSJM OPT IB BEWFSUJEP DPNP IPZ OP IBZ QSÃDUJDB DVMUVSBM RVF RVFEF GVFSB EFM FTQBDJP EF BDDJÓO EF MPT NFEJPT BTÎ DPNP ÊTUBT Z EF NBOFSB NBT BNQMJBT MBT JOEVTUSJBTDVMUVSBMFTZOPTÓMPMPTNFEJPT QVFEFOFOUFOEFSGVFSBEFTVGVODJÓOEF NFEJBDJÓO"DFQUBNPTVOBDJFSUBUFOTJÓOFOUSFMBUFOEFODJBBMBIPNPHFOJ[BDJÓOZ IBDJB MB EJGFSFODJBDJÓO DVMUVSBM UBOUP FO MB NÙTJDB DPNP FO MB JNBHFO WJTVBM RVF



WBMFQBSBMPTGPSNBUPTEFiNÙTJDBQPQVMBSu MPTDVBMFTNVZQPDBTWFDFTTFBTPDJBOEF NBOFSBÙOJDBBMEJTDVSTPTPOPSPTJOSFGFSFODJBBMBJDPOPHSBGÎB TJTUFNBTUJQPHSÃêDPT P EFNÃT DPOTUSVDDJPOFT FMBSBEPT QPS MB JOEVTUSJB EFM WJEFP MB QSFTFOUBDJÓO FO 57 FUDÊUFSB -BT JOEVTUSJBT DVMUVSBMFT OP USBOTNJUFO DPOUFOJEPT TJOP RVF NFEJBO SFMBDJPOFTIVNBOBT EFDPOPDJNJFOUPZTFOTJCJMJEBE$BCFBRVÎMBJEFBEFNBUFSJBMJEBE ZBQFTBSEFRVFMBNBUFSJBMJEBEQSJODJQBMRVFBOBMJ[BNPTFTMBBDÙTUJDBZFTUÊUJDB IBZ DMBSPT DPNQPOFOUFT WJTVBMFT DPHOPTDJUJWPT JEFPMÓHJDPT DVMUVSBMFT F IJTUÓSJDPT RVF TPOJHVBMNFOUFJNQPSUBOUFTFOMBQSÃDUJDBDVMUVSBMBBOBMJ[BS

1BSBFOUFOEFSMBTSFMBDJPOFTFOUSFNÙTJDBDPOFOTVFDPTJTUFNBNFEJÃUJDPZDPOP

DFSMBFYQSFTJÓONVTJDBMDPNPQSÃDUJDBTFNJEJTDVSTJWB OPIBZRVFPMWJEBSFMDPOUFYUP EFHSBOEFTDBNCJPTFOFMFTQBDJPDVMUVSBM BOJWFMMPDBMZNVOEJBM RVFWJFOFBMUFSBOEP FM NBQB EF MPT TBCFSFT HVTUPT "TJTUJNPT B USBOTGPSNBDJPOFT FO MPT JNBHJOBSJPT DPMFDUJWPT EFMBDVBMOPTÓMPDVFOUBMBTJNÃHFOFT TJOPMBTiJNÃHFOFTTPOPSBTu&OUSF ÊTUBT MB NÙTJDB IB BERVJSJEP VOB JNQPSUBODJB FOPSNF FO MB DPOGPSNBDJÓO EF MBT SFQSFTFOUBDJPOFT DPMFDUJWBT JEFOUJEBEFT GPSNBT TPDJBMFT EF QSPEVDJS Z DPNQBSUJS TJHOJêDBEPTFTVOGBDUPSEFNPWJMJ[BDJÓOZDPOTUSVDDJPOFT EFWJTJCJMJ[BDJÓOJEFOUJUBSJB ZSBTHPTEFMBDVMUVSB MPNJTNPFOTVFTQBDJPEFPSJHFORVFFOPUSPTDPOUFYUPT QPS FKFNQMPMBNÙTJDBEFCBOEBFOMPT&TUBEPT6OJEPT

-BT GPSNBT EJTDVSTJWBT EFSJWBEBT EF MB NÙTJDB EF CBOEB OPT QSFTFOUBO WBSJBT

GPSNBT MB HSBCBDJÓO EJTDPHSÃêDB FM DPODJFSUP FO EJSFDUP FM WJEFP QPS FM DBOBM QPS DBCMF EF NÙTJDB HSVQFSB #BOEBNBY TPO QMBUBGPSNBT QBSB NPEPT EJGFSFODJBEPT EF FYQFSJFODJBZBQSFOEJ[BKFTPDJBMZQPSTVQVFTUPQBSBMBDPOTVNBDJÓOEFVOEFUFSNJOBEP TFOUJEPEFMBNÙTJDBZMBSFDFQDJÓO7BSÎBTMBTFYQFSJFODJBTSFDFQUJWBTZBQSFDJBDJÓOFOFM DPODJFSUPPFMWJEFP DPNPNÙTJDBFOFMUFMÊGPOPDFMVMBS .1PFMJ1PE GFSJBTSFHJPOBMFT PMPDBMFT DVBOEPTFFTDVDIBDPOVOHSVQPEFBNJHPTPCJFODPOFMĜĝBUPEPWPMVNFO FOFMBVUP4JCJFODBEBFYQFSJFODJBUJFOFSBTHPTÙOJDPT DBEBWF[NÃTMBNÙTJDBFTVOB DPNCJOBDJÓOFOGPSNBTEFJOUFSBDDJÓODVZBTFNJPTJTRVFFOMB[BOMPÎOUJNPZMPQÙCMJDP MPQSÓYJNPZMFKBOPRVFQSPQPOFOVFWBTFYQFSJFODJBTZDPOTUSVZF

-PTWBJWFOFTEFMUJNCSFFOMBiCBOEBu 6OP EF MPT DPNQPOFOUFT EFM GFOÓNFOP TPOPSP QBSB JOJDJBS TV DBSBDUFSJ[BDJÓO FT FM UJNCSFEFMBCBOEBDPNPUBM%FUPEBTMBTDVBMJEBEFTRVFQVFEFBTVNJSFMTPOJEPNVTJDBM



UBMWF[MBNÃTÎOUJNBZFTQFDÎêDBFTFMUJNCSF&TVOBWÎBQSÓYJNBEFJEFOUJêDBDJÓO&M UJNCSFQVFEFEBSDVFOUB QPSFKFNQMPQBSBFMDBTPEFMBWP[IVNBOB TJFTIPNCSFP NVKFS OJÒPPKPWFO FUD&MUJNCSF ZUBMWF[FMSJUNP BQFMBEFNBOFSBNÃTQPEFSPTBMB TFOTPSJBMJEBEEFMFTDVDIB EFVOBNBOFSBBOÃMPHBBMDPMPSFOMBQJOUVSB&MUJNCSFEB VOQSPUBHPOJTNPFYQSFTJWPTFHÙONPNFOUPZDJSDVOTUBODJBTEFMPTQBTBKFTNVTJDBMFT FO FM USBOTDVSTP EF VOB PCSB &M UJNCSF UJFOF VOB FYQMJDBDJÓO BDÙTUJDB B QBSUJS EFM NBUFSJBMEFMJOTUSVNFOUP MPOHJUVE HSPTPS UFOTJÓOZFTQFTPS-BFMFDDJÓOEFMUJNCSF FOMBDPNQPTJDJÓODPSSFTQPOEFBFTFSPQBKFTPOPSPRVF UPEBQSPQPSDJÓOHVBSEBEB MB SFUÓSJDBMMBNBFMPDVUJPFOPDBTJPOFT MBDPNQPTJDJÓOTFWFNPUJWBEBQPSMBDPODFQDJÓO RVF FM DPNQPTJUPS SFBMJ[B EF FTUF iSPQBKFu -BT DVBMJEBEFT FYQSFTJWBT EFM UJNCSF IBO TJEPPCKFUPEFOVUSJEBBEKFUJWBDJÓORVFSFTDBUBEFMUPEPFOQBMBCSBT QPSFKFNQMP FM DMBSJOFUF RVFTFVTBFOMBCBOEB

TFEJDFUJFOFVOUJNCSFiMJTP BCJFSUP DBTJIVFDPu $G 4DIVMU[

-B CBOEB FT CÃTJDBNFOUF TPOPSJEBE TJ QPS FMMP FOUFOEFNPT MB QSFTFODJB EFM

FTQFDUSPTPOPSPPDVQBEP JSSVNQJEPTJOPUSPBGÃOEFDPOGSPOUBDJÓO&TDPOUVOEFODJBZ DMBSJEBEFOMBTPOPSJEBEEFMPTJOTUSVNFOUPTEFNFUBMFT DMBSJOFUF UVCB USPNCÓO RVF EBOCSJMMBOUF[ZQSFDJTJÓOBVOTPOJEPRVFOPTJFNQSFQVFEFTFSNBUJ[BEP BMNFOPTFO HSBEBDJPOFTNVZTFOTJCMFTZTVUJMFT&TUFDBSÃDUFSIBDFDBTPRVFTVNBOJGFTUBDJÓOMMFWF BMNPWJNJFOUPZMBBUFODJÓO/PFTQPTJCMFQBTBSEFTBQFSDJPJOEJGFSFOUF&TUFSBTHP OFDFTBSJBNFOUFEFSFMBDJÓO FTEJGÎDJMFTDVDIBSMBTPMP FTQSPQPSDJPOBMBTVDPOUVO EFODJB4VGVFS[BFTCÃTJDBNFOUFNFUBDPNVOJDBUJWB JNQMJDBVOBSFMBDJÓO

-BiNÙTJDBEFCBOEBuFTVOEJTQPTJUJWPEFQSPEVDDJÓO VOTJTUFNBTPOPSPEJWFSTP

RVFUJFOFDPNPQFDVMJBSJEBE FOTVFYQPTJDJÓONFEJÃUJDB TJHOJêDBSFMNBUFSJBMTPOPSP FJOUFHSBS BVODVBOEPTFUSBUBEFDBODJPOFTWFIJDVMBEBTEFTEFPUSPTEJTQPTJUJWPTPHÊ OFSPT DVNCJB NBSJBDIJT MFSPT SBODIFSB

FMFNFOUPT TFNÃOUJDPT RVF MPT JOUÊS QSFUFTTBCFOBEBQUBSFJODMVTPKVHBSDPOQPTJCJMJEBEFTOPEBEBT"EJGFSFODJBEFMP

-PTBOUJHVPTDPOTJEFSBCBOMBFMPDVDJÓODPNPFMiSPQBKFMJOHÛÎTUJDPuDPOFMRVFTFWJTUFOMBTJEFBTZQBSBBMHVOPT FTUBNCJÊOTJOÓOJNPEFFTUJMP%FOUSPEFMBFMPDVUJPTFQSPDFEFBMBFMFDDJÓO &MFDUJP EFMPTUSPQPTZêHVSBT ZBEFNÃTTFSFBMJ[BMBDPNQPTJDJÓO DPNQPTJUJP RVFDPOTJTUFFOEJTQPOFSMBTFYQSFTJPOFT DPOGPSNFBMPSEFO TJOUÃDUJDP EFOUSPEFDBEBPSBDJÓOZDBEBGSBTFFTEFDJS FOMBDPOGPSNBDJÓOTJOUÃDUJDBZGPOÊUJDBEFMBTGSBTFT MBT PSBDJPOFTZMBTTFSJFT 1FOTBNPTFOFMDBTPEFMFOTBNCMBKFIFDIPQPSQBSUFEFMBCBOEBi&M3ÊDPEPuBWBSJBTDBODJPOFTJOUFSQSFUBEBT QPSPUSPTJOBMPFOTF1FESP*OGBOUF



RVFPDVSSFFOMBNÙTJDBiDVMUBu PEPOEFMBDSFBDJÓOQVFEFTVQPOFSFMUFNB NPUJWPZ FM SPQBKF TPOPSP MB JOUFSQSFUBDJÓO EF CBOEB QSPDFEF JOWFSTBNFOUF DVBMRVJFS UFNB NPUJWPFYQVFTUPBOUFSJPSNFOUFMPUSBTWBTFBMBTQPTJCJMJEBEFTFYQSFTJWBTEFMBCBOEB DPOFGFDUPTRVFQVFEFOTFSNÃTPNFOPTFGFDUJWPT"EJGFSFODJBEFMPTUFNBTRVFOBDFO JNCSJDBEPT DPO VOB TPOPSJEBE JNCSJDBDJÓO FO MB RVF FODVFOUSBO TV TFOUJEP

MBT DVBMJEBEFTFYQSFTJWBTEFMBCBOEBBEKFUJWBOMBCBMBEBPMBDVNCJB MBSBODIFSB

$JFSSF 1PSNÃTBOPEJOPRVFQVFEBQBSFDFSFMFKFSDJDJPRVFJOUFOUBNPT BMQSPQPOFSBMHÙOQVOUP EFWJTUBTFNJÓUJDBQBSBMBNÙTJDBEFCBOEB FOSFBMJEBE DPNPIBOTFÒBMBEPRVJFOFT QPTUVMBOVOFOGPRVFCÃTJDBNFOUFDVMUVSBMQBSBFMFTUVEJPEFMBTFNJÓUJDB DVBMRVJFS QSÃDUJDBDVMUVSBMQVFEFBOBMJ[BSTFTFNJÓUJDBNFOUFNÃTBÙO TFQJFOTBRVFOPFYJTUF PUSPQVOUPEFWJTUBRVFOPTFBÊTUF.ÃTBMMÃEFMBTQPTUVMBDJPOFTTFNJPDVMUVSBMFTEF DPSUFMPUNBOJBOP RVFOPJOUFOUBNPTBIPSB TÎOPTQBSFDFRVFQPSMPQSPOUPQPEFNPT BWBO[BSDPOBMHVOBTEFTDSJQDJPOFTZBDFSDBNJFOUPTRVFOPTEFOQJFTTPCSFQPTJCJMJEBEFT DPNQSFOTJWBTFOBMHVOPTGFOÓNFOPT4JCJFOMBTTJHVJFOUFTDBSBDUFSJ[BDJPOFT NÃTRVF FTUSJDUBNFOUFTFNJÓUJDB FOUBOUPOPFYQMJDBGVODJPOBNJFOUPTSFMBDJPOBMFT QVFEFTFS NFODJPOBEB DPNP iQSPUPTFNJÓUJDBu DPOTUJUVZF BMHVOPT FKFSDJDJPT RVF OPT BZVEF B QSPGVOEJ[BS r$VBMJTJHOP VOBDVBMJEBE QPSFK VOUJNCSFDBSBDUFSÎTUJDPRVFIBDFQSÃDUJDBNFOUF JODPOGVOEJCMFBMBCBOEB-PIFNPTTFÒBMBEPFOFMBQBSUBEP r4JOTJHOP VOFYJTUFOUFJOEJWJEVBM FTVOSFQSFTFOUBOFNGPSNBEPQPSVOBSFBMJEBE GÎTJDB 4J CJFO FTUP MP QPEFNPT TFÒBMBS TPCSF DVBMRVJFS PCSB FYJTUFO OPUBCMFT EJGFSFODJBTFOQSJNFSMVHBSTJTPOCÃTJDBNFOUFJOTUSVNFOUBMFTPQPSUBOFMBODMB KFEFMBWP[%FDVBMRVJFSNBOFSB QBSFDFRVFMBTPOPSJEBEQBSUJDVMBSFJOEJWJEVBM EFMBCBOEBQPTFFTFNBTJODPOGVOEJCMFT r-FHJTJHOP VOBMFZPDPOWFODJÓO QPSFK BMHVOBTEFMBTGPSNBTDPOWFODJPOBMFTRVF WFIJDVMBMBNÙTJDBEFCBOEB1BSBFMEJTDVSTPNVTJDBMFTUFSFQSFTFOUBNFOGPSNBUP QPSVOBMFZEFSFHVMBSJEBETPOVOBTFSJFEFGPSNBTFOMBNÙTJDBWFSOÃDVMBRVF MBiCBOEBuSFTQFUBZPCTFSWB QPSFKFNQMPMBTGSBTFTQSFWJBTRVFTJSWFOEFNBSDP QSFMJNJOBSBMBFOUSBEBEFMBWP[MBTGPSNBTCÃTJDBNFOUFFTUBCMFTRVFTFUSBEVDFO



FOVODJFSUPUJFNQPmOPIBZVOBDBODJÓORVFEVSFNJOVUPTmZVOBFTUSVDUVSB NVTJDBMQSPQJBEFMMFSPPMBCBMBEB -PTDBOUBOUFT JOUFSQSFUFTZPZFOUFTZBIBO FTDVDIBEP DBODJPOFT Z FTQFSBO DJFSUBT SFHVMBSJEBEFT RVF TJ GVFTFO WJPMFOUBEBT TFSÎBOJONFEJBUBNFOUFJEFOUJêDBEBTDPNPUBM 1BSBMBTFHVOEBUSJDPUPNÎB FMTJHOPFOSFMBDJÓODPOTVPCKFUP r *DPOP FT FM UJQP EF TJHOP RVF TF SFMBDJPOB DPO TV PCKFUP QPS UFOFS BMHVOB TFNFKBO[BDPOÊTUF-BNÙTJDBEFCBOEBPGSFDFBMHVOPTFKFNQMPTUÎQJDPTDVBOEP TF SFQSPEVDFO iTPOJEPT EF BSNBTu HPMQFT EF CBMB EBEPT QPS MB UBNSB FO BMHVOPTOBSDPDPSSJEPTPFWFOUVBMNFOUFFMSFMJODIJEPEFVODBCBMMP r±OEJDF FTQBSUJDVMBSNFOUF QPSRVFMBiCBOEBuDPNPUBMFTVOÎOEJDFUPQPHSÃêDP EFMBSFHJÓOEFMOPSPFTUFZQBSUJDVMBSNFOUF4JOBMPB BVORVFOPTFBFYDMVTJWBEF FTUFFTUBEP $POUPEPMPRVFMBSFGFSFODJBBFTUB[POBDPOMMFWBZMPRVFMBQSPQJB NÙTJDBEFCBOEBIBFTUBOEBSJ[BEPQPSTVTVTPTTPDJBMFTNBZPSJUBSJPT)BZRVF SFDPSEBSRVFQBSB1FJSDFGPSNBMNFOUFOPIBZSFGFSFODJB TJOPTJTUFNBTSFMBDJPOFT RVFTFBDUJWBSÎBO FOFTUFDBTPFOMBDPNVOJDBDJÓONVTJDBM r4ÎNMP DJFSUBTNBOJGFTUBDJPOFTFOMBNÙTJDBEFCBOEBDPOEFOTBOBDUJUVEDPO MBTDVBMFTMPTPZFOUFT QFOTBNPTTPCSFUPEPFOFMPZFOUFFOFMOPSPFTUFEFMQBÎT TJFOUFOJEFOUJêDBDJÓONÃTBMMÃEFMBTDBODJPOFTUPQPOÎNJDBT RVFDVNQMFOQBSB OPTPUSPTVOiWBMPSJOEJDJBMuFOFMSFQFSUPSJPEFMBNÙTJDBCBOEÎTUJDB

UFOFNPTQPS FKFNQMPFMiTJOBMPFOTFuDPNPVOFMFNFOUPQSPUPUÎQJDP BDBTPFMQSJODJQBMTÎNMP EFOUSPEFMBQSPEVDDJÓOEFFTUFUJQPEFNÙTJDB4JCJFOUJFOFVOGVODJPOBNJFOUP JOEJDJBM DPNP IFNPT TFÒBMBEPT DVNQMF PUSP NÃT DPNQMFKP FM TJNCÓMJDP BM VCJDBSTFFOMVHBSEFBUSJCVDJPOFTJEFOUJUBSJBTRVFMMFWBOBNBSDBSMBTSFMBDJPOFT FOUSFMPTPZFOUFTZQPTUVMBSBMBCBOEBNJTNBDPNPTÎNMPEFiTFSTJOBMPFOTFu ZBDBTPQPSUBEPSBEFUPEPMPRVFMBCBOEBQVFEFDPOOPUBS 1BSBMBUFSDFSBUSJDPUPNÎB FMTJHOPFOSFMBDJÓODPOTVJOUFSQSFUBOUF r3FNB VOTJHOPRVFQBSBTVJOUFSQSFUBOUFDPOTUJUVZFBQFOBTVOBQPTJCJMJEBE QPS FK MBBVEJDJÓOEFVODPODJFSUPEFNÙTJDBBMFBUPSJB r %JDFOUF TPO UPEPT MPT TJHOPT RVF FM FTDVDIB SFDPOPDF DPNP QSPQJP EF VOB SFHJÓO VOHÊOFSPPJOUÊSQSFUF1BSBFMDBTPEFMBNÙTJDBEFCBOEB PSJHJOBMNFOUF



BETDSJUBT GVFSUFNFOUF B VO QPCMBEP FM %JDFOUF FT FM SFDPOPDJNJFOUP EFM MVHBS Z MB JEFOUJêDBDJÓO EFM QSPQJP FTQBDJP &O NVDIPT JOUFSQSFUFT MB NÙTJDB TF QMBHBVOBUPQPHSBGÎBRVFHFOFSBMPNJTNPDPNQMJDJEBERVFJOTUSVDDJPOFTQBSB EFDPEJêDBDJPOFTNÃTEFQFOEJFOUFTEFMNBSDPFTQFDÎêDPEFFTDVDIB r"SHVNFOUP TFSFNJUFBMBQSPEVDDJÓONVTJDPMÓHJDBEFMBNÙTJDB3FTVMUB DPNP IFNPTTFÒBMBEP MPTJHOJêDBUJWPRVFUJFOFFTUBNÙTJDBDPNPQPDPFTUVEJBEB/P IBZRVFEFKBSEFDPOTJEFSBSRVFMBiNÙTJDBEFCBOEBuQVEPIBCFSTJEPFMJDPOP EF MB NÙTJDB OBDJPOBM B EJGFSFODJB EFM NBSJBDIJ MB iCBOEBu UBSEÓ FO JOHSFTBS B MPT NFEJPT Z TV EJGVTJÓO GVF NÃT MFOUB ÊTUPT Z PUSPT GFOÓNFOPT FYQMJDBO MB CBOEBDPNPTJHOPBSHVNFOUPBMDVBMTFMFDPOêFSFOBUSJCVUPTEFOUSPEFMBTDP NVOJEBEFTDJFOUÎêDBT UBOUPEFNÙTJDBDPNPFODPNVOJDBDJÓO &O TVNB RVF FO FTUF USBCBKP IFNPTRVFSJEPJOUSPEVDJSOPTBVOBGPSNB EF SFMBDJÓO DPOFTUBNÙTJDBFOUBOUPGFOÓNFOPTNFEJÃUJDPZTPDJPDVMUVSBM/PTQBSFDF QBSBFMDBTP EFMBNÙTJDBEFCBOEBRVFTVTBTQFDUPTFTUSJDUBNFOUFTPOPSPTUJFOFORVFWJODVMBSTF DPO TVT QSPDFTPT EF BTJNJMBDJÓO DPO MB QBSUJDVMBSJEBE EF TV FTUÊUJDB Z MBT GPSNBT EF TV DPNVOJDBDJÓO BMUBNFOUF FGFDUJWB FO TVT DPOUFYUPT EF SFDFQDJÓO -B TFNJÓUJDB FTUBSÎBEFTUJOBEB OPTQBSFDF BEBSDVFOUBEFFTPTUSFTOJWFMFTRVFBSSJCBIFNPTDJUBEP DPO.BSUÎOF[RVF BMNFOPTQPSMPRVFIFNPTSFWJTBEP OPTFIBFYQMPSBEPQBSBFTUB QBSUJDVMBSNBOJGFTUBDJÓODVMUVSBM

#JCMJPHSBGÎB Abril G (2004) So much trouble: notas sobre la música popular y el contexto mediático contemporáneo [En línea, diciembre 2006] Artículo disponible en IUUQXXXVDN FTFQSJOUTHPO[BMP@FTQBIUN López Cano (2006) “Semiótica, Semiótica de la música y semiótica cognitivoenactica: notas para el manual de ” en página del autor. [en línea noviembre 2006] Disponible en: IUUQXXXHFPDJUJFTDPNMPQF[DBOP"SUJDVMPT[email protected]QEG



.BSUÎOF[ +PTÊ -VJ[ i4FNJÓUJDB EF MB NÙTJDB VOB UFPSÎB CBTBEB FO 1FJSDFu <"SUÎDVMPFOMÎOFBFOFSP>%JTQPOJCMFFO IUUQXXXDFSWBOUFTWJSUVBMDPNTFSWMFU4JSWF0CSBT QIUN 4DIVMU[ .BSHBSJUB y2VÊ TJHOJêDB MB NÙTJDB %FM TPOJEP BM TFOUJEP NVTJDBM 4BOUJBHPEF$IJMF&ET%PMNFO Simonett H. (2004) En Sinaloa nací. Historia de la música de banda. MazatlánAsociación de Gestores del Patrimonio Histórico y Cultural.



%FMDJOFBMBNÙTJDBMBDPOTUSVDDJÓOEFJDPOPT TPOPSPTFOMPBVEJPWJTVBM +VMJÃO8PPETJEF

$POFMTVSHJNJFOUPEFMBUÊDOJDBNVTJDBMDPOPDJEBDPNPiTBNQMFPu FTEFDJS UPNBS VOB NVFTUSB EF VO PCKFUP TPOPSP QSFWJBNFOUF HSBCBEP F JOTFSUBSMP FO VOB OVFWB DPNQPTJDJÓO 8PPETJEF

MB BQSPQJBDJÓO Z SFTJHOJêDBDJÓO EF TPOJEPT FO MB TPDJFEBE IB FTUJNVMBEP MB DSFBDJÓO EF iNPUJWPT TPOPSPNVTJDBMFTu RVF TVSHFO EF QSPEVDUPT BVEJPWJTVBMFT DPNP FM DJOF Z TPO BQSPQJBEPT QPS MB DVMUVSB QPQVMBS FO EJTUJOUBT GPSNBT EF FYQSFTJÓO "M UPNBS VO GSBHNFOUP TPOPSP EF VOB QFMÎDVMB F JOTFSUBSMPFOVOBDBODJÓO VODPNQPTJUPSEFDJEFIBDFSEJTUJOUBTGPSNBTEFBMVTJÓOBMB JNBHFOZUFNÃUJDBEFMBPCSBDJOFNBUPHSÃêDB

:BTFBRVFGVODJPOFDPNPVOBNFUPOJNJBPTJOÊDEPRVFEFMBJNBHFO PTFBVOB

SFGFSFODJBBVOQFSTPOBKFPJEFBRVFIBTVQFSBEPMBTCBSSFSBTEFMQSPEVDUPBVEJPWJTVBM ZFTUJNVMFMBDSFBDJÓOEFFTUFSFPUJQPTZMVHBSFTDPNVOFTFOFMDJOF DPNPIBPDVSSJEP DPOFMVTPEFMPTWJPMJOFTFO1TJDPTJTPMBGSBTFiRVFMBGVFS[BUFBDPNQBÒFuEF4UBS8BST

FMFTUVEJPEFMTBNQMFPDJOFNBUPHSÃêDPFOMBNÙTJDBQPQVMBSQFSNJUFDPNQSFOEFSDÓNP DJFSUPTPCKFUPTTPOPSPTTPOSFTJHOJêDBEPTQPSVOBDVMUVSB ZBTFBMBRVFMPTQSPEVDF VPUSBRVFEFDJEBBQSPQJBSTFEFFMMPT TJFOEPFTUPVOQSÊTUBNPEFMPBVEJPWJTVBMFOMP TPOPSPNVTJDBM QPSRVFOPQJFSEFMBSFGFSFODJBFOFMJNBHJOBSJP ZBMNJTNPUJFNQP VOBUSBEVDDJÓOJOUFSTFNJÓUJDB QPSRVFDBNCJBEFTPQPSUF

-BQSPQVFTUBBRVÎFTFOUFOEFSFTUBDJSDVMBDJÓOTJNCÓMJDBEFMPTPOPSPFOMBDVMUVSB

Z BMNJTNPUJFNQP DPNQSFOEFSDÓNPFTRVFTFEBMBDPOTUSVDDJÓOEFTFOUJEPBMJOUFSJPS EFVOQSPEVDUPBVEJPWJTVBMNFEJBOUFFMEJTFÒPTPOPSP-BTPCTFSWBDJPOFTRVFTFQSFTFO UBOTPOQSPEVDUPEFVOBTFSJFEFJOWFTUJHBDJPOFTSFMBDJPOBEBTDPOFMTPOJEPZMBNÙTJDB EFTEF VOB QFSTQFDUJWB TFNJÓUJDB Z TV SFMBDJÓO DPO EJTUJOUBT GPSNBT EF DPNVOJDBDJÓO NFEJBOUFTPOJEPTSBEJPGÓOJDB BVEJPWJTVBM PSBM NVTJDBM TPOPSB FUDÊUFSB

&MTBNQMFP QPSTVOBUVSBMF[B FTMBÙOJDBDJUBêFMFOFMMFOHVBKFTPOPSPZNVTJDBM

BEJGFSFODJBEFQPTJCMFTBMVTJPOFTPSFGFSFODJBTDPNPFMDBTPEFMiTPVOEBMJLFuFOMB NÙTJDB JNJUBS VOB NFMPEÎB P MBT iBOBGPOÎBTu RVF 1IJMMJQ 5BHH EFêOF DPNP iPUSB



GPSNBEFIBDFSTPOBSBMHPRVFZBFYJTUFDPNPTPOJEP NPWJNJFOUPPUBDUPQFSDFQUJCMFu 5BHH %FEPOEFTFUPNBMBDJUBFTEFMiQBJTBKFTPOPSPu PCKFUPRVFFMDPNQPTJUPS .VSSBZ4DIBGFSEFêOFDPNPVOFOUPSOPBDÙTUJDPFTQFDÎêDP RVFQVFEFTFSFTUVEJBEP EFMBNJTNBNBOFSBRVFVOUFYUPMJUFSBSJP VOBQJOUVSBPGPUPHSBGÎB 4DIBGFS &TEFDJS BCTPMVUBNFOUFUPEPTMPTTPOJEPT JODMVZFOEPMBNÙTJDBRVFFODPOUSFNPTFO VOFTQBDJPEFUFSNJOBEP4FQVFEFIBDFSFOUPODFTVOBQSJNFSBBêSNBDJÓOFMEJTFÒP TPOPSPEFVOBQFMÎDVMBFTVOQBJTBKFTPOPSP

"OUFTEFDPOUJOVBSZQSPGVOEJ[BSDPOFTUBJEFB FTOFDFTBSJPFOUFOEFSMBBQPSUBDJÓO

EFM FTUVEJP EFM TBNQMFP FO MB NÙTJDB FO HFOFSBM -P BOUFSJPS TF QVFEF BQSFDJBS EF NBOFSBNÃTFYIBVTUJWBFO&MJNQBDUPEFMTBNQMFPFOMBNFNPSJBDPMFDUJWB)BDJBVOB TFNJÓUJDBEFMTBNQMFP 8PPETJEF &MFTUVEJPEFFTUBUÊDOJDBBZVEBBDPODFCJS MBJEFBEFVOTJHOPTPOPSPNVTJDBM BMFKÃOEPTFEFMVTPEFMBQBSUJUVSBVPUSPUJQPEF SFHJTUSPTDPNPGVFOUFQBSBVOBJOWFTUJHBDJÓOTFNJÓUJDBNVTJDBM1FSNJUFDPNQSFOEFS DÓNP IPZ FO EÎB B EJGFSFODJB EF DÓEJHPT NVTJDBMFT QSFWJPT DPNP FO FM #BSSPDP MB NÙTJDBZFMEJTFÒPTPOPSPEFVOQSPEVDUPBVEJPWJTVBMTFDPNQPOFOEFTPOJEPTBOUFT RVF EF NÙTJDB &T EFDJS QPS NÃT RVF TF FODVFOUSF VOB FTUSVDUVSB EFêOJCMF DPNP NÙTJDB FO BMHVOP EF MPT DBNQPT EF FTUVEJP EFM TPOJEP FM TFS IVNBOP DPOTUSVZF Z QFSDJCF MP TPOPSP Z MF EB MB TJHOJêDBDJÓO QFSUJOFOUF NÙTJDB TFÒBM ÎOEJDF Z EFNÃT GPSNBTTJNCÓMJDBT"EFNÃT QFSNJUFJEFOUJêDBSDÓNPTFDPOTUSVZFOEFGPSNBWBSJBCMF MBTVOJEBEFTTJHOJêDBUJWBTFOFMTPOJEPZMBNÙTJDB&TEFDJS OPIBZVOBFTUSVDUVSBZ MPOHJUVEDPOTUBOUFT QVFEFSFUPNBSTFMBNFMPEÎB FMSJUNP MBWP[ FUDÊUFSB ZBRVFMB FYUFOTJÓOEFMTBNQMFPFTUÃEFêOJEBQPSMBEVSBDJÓOEFMBHSBCBDJÓO NJFOUSBTRVFTV TJHOJêDBEPMPEFêOFFMDPOUFYUPZTVDVBMJEBEJOUFSUFYUVBM

"MNPNFOUPEFMFTUVEJPEFMEJTFÒPTPOPSPFODVBMRVJFSQSPEVDUPBVEJPWJTVBM MBT

OPDJPOFTBSSJCBEFTDSJUBTTPOÙUJMFTZBRVFTFDPODJCFEFNBOFSBDMBSBRVFBMNPNFOUP EFQFSDJCJSZDSFBSFMDÓEJHPTPOPSPNVTJDBM MBTVOJEBEFTWBSÎBOZFMDPOUFYUPNJTNP OPTEBTVTMÎNJUFT&TEFDJS FOFMDBTPEFVOBDIJDIBSSBOPJNQPSUBUBOUPTJTFFTDVDIBO PTFHVOEPTEFMBNJTNB TJOPRVFTFFTDVDIBFTFTPOJEPZFMFOUPSOPMBEFêOF DPNPFNFSHFODJBPFMDBNCJPEFDMBTF BVORVFOPEFKBEFTFSVOBBMFSUB-PNJTNP PDVSSFDPOMBNÙTJDBJODJEFOUBMZPUSPTBSSFHMPTFOFMDJOF-PRVFEFCFEFJNQPSUBS FOFTUFFOGPRVFOPFTMBFTUSVDUVSBEFMBDPNQPTJDJÓO TJOPTVTJHOJêDBEPBMJOUFSJPSZ FYUFSJPSEFMBDJOUB"DPOUJOVBDJÓOTFQSFTFOUBPUSPFKFNQMP





&TDÙDIFTFFMDBSBDUFSÎTUJDPDPOKVOUPEFWJPMJOFTRVFBDPNQBÒBOVOBFTDFOBFO

EPOEFTFWFDÓNPVOJOEJWJEVPBDVDIJMMBBVOBNVKFS"TÎFT TFFTUÃIBCMBOEPEFMB GBNPTBFTDFOBEFMBSFHBEFSBFO1TJDPTJTEF"MGSFE)JUDIDPDL $VBOEPTFCVTDBO EFTDSJQDJPOFTZSFTFÒBTEFEJDIPTPOJEP DPOTJEFSÃOEPMPDPNPVOJEBETJNCÓMJDB TJO JNQPSUBSMBFYUFOTJÓO

MPEFêOFODPNPTJMPTWJPMJOFTQFSGPSBSBOMPTPÎEPT DPNPTJ GVFSBOBOHVTUJPTPT MMFHBOEPBTÎBMBDPOTUSVDDJÓO GVOEBNFOUBEBPOP EFFTUFSFPUJQPT ZMVHBSFTDPNVOFTFOMBDVMUVSBQPQVMBS"MHVOPTNBOVBMFTEFBOÃMJTJTEFBVEJPFOFM DJOFMPBSEBOTFQBSÃOEPMPQPSDPNQPOFOUFT EJÃMPHPT FGFDUPT NÙTJDBZBNCJFOUFT

BEFNÃT EF MB BQSPYJNBDJÓO SBEJPGÓOJDB EF QSJNFS QMBOP TFHVOEP QMBOP Z GPOEP QBSBEFTQVÊTJSDPOTUSVZFOEPVOBOBSSBUJWB&TJNQPSUBOUFBDMBSBSRVFFMBVEJPZMB JNBHFOFTUÃODPNQMFUBNFOUFMJHBEPT ZDVBMRVJFSJOUFOUPEFEJTPDJBSMPTPDBTJPOBSÎB VOBJOUFSQSFUBDJÓOUPSDJEBFJODPNQMFUBEFMBQMFOBTJHOJêDBDJÓO"VORVFDMBSPRVFFT OFDFTBSJPDPNQSFOEFSMBTDBSBDUFSÎTUJDBTEFMPTEJTUJOUPTTPQPSUFT1FSPMPRVFBRVÎTF QSPQPOFFTFOUFOEFSBMEJTFÒPEFBVEJPDPNPVOQBJTBKFTPOPSPRVFDPOTUSVZFTVTFOUJEP BM JOUFSJPS VO DÓEJHP TPOPSP QBSUJDVMBS QBSB DBEB DJOUB Z FYUFSJPS DPO SFGFSFOUFT DVMUVSBMFT EFMBPCSB*ODMVTPMBBVTFODJBEFTPOJEPKVFHBVOQBQFMJNQPSUBOUFFOFTUB DPOTUSVDDJÓOEFTFOUJEP

-PRVFBRVÎJOUFSFTBOPFTTJFMVTPEFWJPMJOFTSFëFKBBOHVTUJBQPSTVTDVBMJEBEFT

FTUÊUJDBT TJOPDÓNPFTUFPCKFUPTPOPSPGPSNBQBSUFEFVOiNBDSPEJTDVSTPOBSSBUJWP TPOPSPuFOMBTPDJFEBE FOEPOEFTFIBDFODPOTUBOUFTSFGFSFODJBTBFTFFTUJMPQBSUJDVMBS EFBSSFHMP&OFTUFDBTP MPTQSPEVDUPTBVEJPWJTVBMFTUJFOFOMBDBSBDUFSÎTUJDBEFNBOUF OFSQBSBGVUVSBTFYQFSJFODJBT QPSTFQBSBEP FMOFYPFOUSFJNBHFOZTPOJEP&TBTÎRVFTF QVFEFWFSVOBJNBHFORVFZBTFSFDPOPDFZBQMJDBSMFBVEJP BTÎDPNPFTDVDIBSVOEJÃMPHP P DPNQPTJDJÓO NVTJDBM Z BEKVEJDBSMF MB JNBHFO DPSSFTQPOEJFOUF &TUB QPTJCJMJEBE TF IB EFTBSSPMMBEP FO PUSBT JOWFTUJHBDJPOFT CBKP FM OPNCSF EF iPSBMJEBE SFHJTUSBEBu 8PPETJEF

ZBRVFBVORVFFYJTUFVOBQPTJCJMJEBEEFSFHJTUSPZSFQSPEVDDJÓO MB FYQFSJFODJBBVEJUJWBOPEFKBEFTFSFGÎNFSBZBDVNVMBUJWB

3FUPNBOEPFMFKFNQMPEF1TJDPTJT MBDVMUVSBQPQVMBSTFIBBQSPQJBEPEFEJDIB

TFDVFODJB QBSPEJÃOEPMB Z IBDJFOEP SFGFSFODJB B FMMB FO DJFOUPT EF GPSNBT WJTVBM Z TPOPSBNFOUF4FFYQPOFOEPTDBTPTEFMBTFSJFBOJNBEB-PT4JNQTPO&OFMFQJTPEJP EFMBTFHVOEBUFNQPSBEB MMBNBEPi*UDIZ4DSBUDIZ.BSHFu DVBOEP)PNFSPTF FODVFOUSBIBDJFOEPMBSFTEFDBSQJOUFSÎBFOMBDPDIFSBEFTVDBTB BQBSFDF.BHHJF



Z EF NBOFSB TPSQSFTJWB MF EB VO NBSUJMMB[P FO MB DBCF[B NJFOUSBT TF FTDVDIBO MPT NFODJPOBEPTWJPMJOFT&MSFTUPEFMBTFDVFODJBTFWFDÓNP)PNFSPDBFZUJSBVOUF EFQJOUVSBSPKBRVFEFTQVÊTFTDVSSFQPSVOBDPMBEFSB QBSPEJBOEPMBTBOHSFZMBUJOBEF MBFTDFOBPSJHJOBM&OPUSPFQJTPEJP EFMRVFOPTFIBQPEJEPDPOTFHVJSSFGFSFODJB IBZ VOBFTDFOBFYUFSJPSFOMBDVBMTFBQSFDJBVOTRVFPTDVSPZUFOFCSPTPFOEPOEFTF FTDVDIBEFGPOEPFMNJTNPNPUJWPEFMPTWJPMJOFTRVFHFOFSBTVTQFOTP QBSBEFTQVÊT BQSFDJBS DÓNP BQBSFDF FO FTDFOB VO DBNJÓO RVF USBOTQPSUB VOB PSRVFTUB TJOGÓOJDB RVFiFOTBZBuEJDIBQJF[B4FCBKBVOPEFMPTJOUFHSBOUFTZTFQJFSEFFOMBPTDVSJEBEEFM TRVFUPDBOEPFMBSSFHMP

&TUPT FKFNQMPT QFSNJUFO DPNQSFOEFS MB DPOTUSVDDJÓO EF iNPUJWPT TPOPSP

NVTJDBMFTu RVF TF HFTUBO B QBSUJS EF MB FYQFSJFODJB DPMFDUJWB Z MPT MVHBSFT DPNVOFT EFMDJOF DPOTUSVZFOEPVOBiNFNPSJBDPMFDUJWBTPOPSBuRVFEFêOÎDPNPiNBDSPEJT DVSTP TPOPSPu 1PS TV QBSUF FM FTUVEJP EFM TBNQMFP QFSNJUJÓ JEFOUJêDBS DÓNP TF EB MB SFTJHOJêDBDJÓO EF EJTUJOUPT NPUJWPT TPOPSPNVTJDBMFT TPCSF UPEP FO FM EJTDVSTP NVTJDBM ZDÓNPMBFYUFOTJÓOZDPOTUJUVDJÓOEFFTUPTNPUJWPTPTJHOPTTPOPSPTWBSÎB UBOUPFOFYUFOTJÓODPNPFOMPTOJWFMFTFOMPTRVFTFEB NFMPEÎB BSNPOÎB SJUNP WP[ UJNCSF FUDÊUFSB "êOBMEFDVFOUBT MBNÙTJDBFTBCTUSBDDJÓO QFSPTFDPOTUSVZFIPZ FOEÎBDPOSFGFSFOUFTTPDJBMFTZDVMUVSBMFT ZTPCSFUPEPOPIBZRVFPMWJEBSRVFBOUFTEF DPOTUSVJSTFDPNPDÓEJHPNVTJDBM ÊTUBFTVODPOKVOUPEFTPOJEPTVPCKFUPTTPOPSPT

&OSFTVNFO FMFTUVEJPEFBVEJPFOQSPEVDUPTBVEJPWJTVBMFTTFUJFOFRVFBQPZBS

EFMBTTJHVJFOUFTJEFBT r "QSPYJNBSTF B TV PCKFUP DPNP VO QBJTBKF TPOPSP DPO MÎNJUFT Z DÓEJHPT FTQFDÎêDPT r &M BVEJP VUJMJ[BEP FO MB DJOUB QSPWJFOF EF MB FYQFSJFODJB F JNBHJOBDJÓO EFM EJTFÒBEPSZTVFOUPSOP r-BJEFBEFiPSBMJEBESFHJTUSBEBuQFSNJUFDPNQSFOEFSRVFMBFYQFSJFODJBTPOPSB Z NVTJDBM FT FGÎNFSB Z RVF BVORVF IBZB VO SFHJTUSP RVF QFSNJUF SFQSPEVDJS VOBZPUSBWF[FMPCKFUP MBFYQFSJFODJBTFVCJDBFOVOUJFNQPFTQBDJPRVFMFEB TFOUJEPEFNBOFSBDPOTUBOUFNFEJBOUFTVIJTUPSJDJEBE r -PT NPUJWPT TPOPSPNVTJDBMFT UJFOFO EJTUJOUBT GPSNBT Z GVODJPOFT 1VFEFO TFS VO TPOJEP BJTMBEP P VO DPOKVOUP EF TPOJEPT 4PO SBTUSFBCMFT FO UPEBT MBT QSPEVDDJPOFTBSUÎTUJDBTZDVMUVSBMFTEFVOBTPDJFEBE ZTVFTUVEJPDPNPPCKFUPT



TPOPSPT RVFQVFEFOTFSJOTFSUBEPTFOEJTUJOUPTDÓEJHPT QFSNJUJSÃDPNQSFOEFS MBDPOTUSVDDJÓOEFVONBDSPEJTDVSTPTPOPSP r.JFOUSBTRVFFMTJHOJêDBEPEFMPTPCKFUPTTPOPSPTTFEBEFGPSNBFTQFDÎêDBFODBEB PCSB MPTNPUJWPTTPOPSPNVTJDBMFTTPOFYQSFTJPOFTFOVOVOJWFSTPTJNCÓMJDP FYUFSOPBMTPQPSUFPSJHJOBM MPRVFQFSNJUFVOFTUVEJPBNBZPSQSPGVOEJEBEEFM QBJTBKFTPOPSPEFVOBTPDJFEBE

3FGFSFODJBT (SPFOJOH .BUU %JDJFNCSF *UDIZ4DSBUDIZ.BSHF<ѮF4JNQTPOT> )JUDIDPDL "MGSFE 1TZDIP 4DIBGFS .VSSBZ ѮF4PVOETDBQFPVS4POJD&OWJSPONFOUBOEUIF5VOJOHPGUIF 8PSME7FSNPOU%FTUJOZ#PPLT 5BHH 1IJMJQ i4VCKFDUJWJUZBOE4PVOETDBQF .PUPSCJLFTBOE.VTJDu&O)FMNJ +ÅSWJMVPNB &E

4PVOETDBQFT &TTBZT PO 7SPPN BOE .PP QQ 5BNQFSF 5BNQFSF6OJWFSTJUZ1SFTT 8PPETJEF + &MJNQBDUPEFMTBNQMFPFOMBNFNPSJBDPMFDUJWB)BDJBVOBTFNJÓUJDB EFM TBNQMFP 5ÊTJT EF MJDFODJBUVSB .ÊYJDP 6OJWFSTJEBE "VUÓOPNB .FUSPQPMJUBOB 9PDIJNJMDP 8PPETJEF + 'PSNBTZGVODJPOFTEFMTBNQMFPWPDBM5SBCBKPQSFTFOUBEPFOFM $POHSFTP*OUFSOBDJPOBMEFMBĚĜĥĚ "NFSJDBO$PNQBSBUJWF-JUFSBUVSB"TTPDJBUJPO

BCSJM1VFCMB



$"1±56-04&.*¶5*$":5&-&7*4*¶/



4FSJBMJEBEZMBTTFSJFTUFMFWJTJWBTEFMBEÊDBEB EFMPTOPWFOUB 0CTFSWBDJPOFTTPCSFMBFTUSVDUVSBOBSSBUJWB 4BOESB-.VSJMMP4BOEPWBM

&TUF USBCBKP TF QSPQPOF JEFOUJêDBS MBT DBSBDUFSÎTUJDBT FTUSVDUVSBMFT RVF IBDFO B VOB TFSJFUFMFWJTJWBFYJUPTB QFSPRVFMBDPOWJFSUFOFOVOQSPEVDUPUFMFWJTJWPNÃT BEFDVBEP BMBTOFDFTJEBEFTEFDPNQSBZWFOUBFOMBTPDJFEBEEFDPOTVNP

&M UFNB DFOUSBM EF BMHVOBT TFSJFT FTUBEPVOJEFOTFT QVFEF WBSJBS QFSP OP TV

FTUSVDUVSB ZBRVFQSPWJFOFEFVONPEFMPQSPCBEPQPSMBUFMFWJTJÓO FTEFDJS FTVO NPEFMPSFQFUJUJWP4VÊYJUPSBEJDBFOTVBQBSFOUFEJTDVSTPOPWFEPTP MPRVFOPTMMFWB BQSFHVOUBSOPTFORVÊDPOTJTUF%FFTUBNBOFSB NFQSFHVOUPTJFYJTUFOFTUSBUFHJBTZ FTUSVDUVSBTOBSSBUJWBTRVFQFSNJUFORVFVOQSPEVDUPUFMFWJTJWPTFBTFSJBMZSFQFUJUJWP ZRVFFTUPTBTQFDUPTTFBOMPTRVFEFêOBOTVÊYJUP

"MHVOPTQSPEVDUPTUFMFWJTJWPTQPTFFOFTUSVDUVSBTZFTUSBUFHJBTOBSSBUJWBTRVFMFT

CSJOEBOTVDBSÃDUFSTFSJBMZGSBHNFOUBEP ZDPOUFNQPSÃOFBNFOUFMPTIBDFOQPTFFEP SFTEFVODPNQPSUBNJFOUPSFQFUJUJWPRVF PCTFSWBEPFOPUSBTTFSJFT IBQFSNJUJEPB BMHVOPTUFÓSJDPTUSBEVDJSMPFOVODPNQPSUBNJFOUPEFTFSJBMJ[BDJÓO FMDVBMOPTEFKBWFS FOTVTFMFNFOUPTVOBDPOUJOVJEBERVFIBDFRVFFMFTQFDUBEPSEJTGSVUFEFVOQSPEVDUP ZBDPOPDJEPZRVFBEFNÃTMPIBDFNÃTGÃDJMEFDPOTVNJS

4FUPNÓDPNPPCKFUPEFFTUVEJPMBTFSJFEFUFMFWJTJÓO&3 &NFSHFODZ3PPN USB

EVDJEBFO)JTQBOPBNÊSJDBDPNP4BMBEF6SHFODJBTPTJNQMFNFOUF6SHFODJBT

BUSBWÊT EF MB DVBM TF CVTDBO JEFOUJêDBS MPT DPNQPOFOUFT QMÃTUJDPT êHVSBUJWPT OBSSBUJWPT DPNVOJDBUJWPT Z GVODJPOBMFT RVF MB IBO MMFWBEP B TFS VOB EF MBT NÃT FYJUPTBT EF MB EÊDBEB EF MPT OPWFOUB 1BSB MPHSBSMP TF EFCJFSPO QMBOUFBS MPT TJHVJFOUFT PCKFUJWPT FTQFDÎêDPTFTUVEJBSMBTFSJBMJEBE MBFTUSVDUVSBOBSSBUJWB MBGSBHNFOUBDJÓOZDBEBVOP EFTVTDPNQPOFOUFTDPNPNBDSPZNJDSPSFMBUP



-BTFSJBMJEBEDPNPQSPDFTPEFTJHOJêDBDJÓO -BTPDJFEBEBDUVBMFTUÃCBKPVOBEJOÃNJDBEFDBNCJPDPOTUBOUF ZWJWFVOBSFBMJEBE GSBHNFOUBEB RVF OPT QFSNJUF TFMFDDJPOBS NPNFOUPT FTQFDÎêDPT FTQBDJPT WJTVBMFT Z FTRVFNBT EFOUSP EFM ÃNCJUP DPNVOJDBUJWP &TUÃ JONFSTB FO VO DÎSDVMP EF PGFSUB Z EFNBOEB EF QSPEVDUPT EF DPNVOJDBDJÓO FO EPOEF TF EB BM QÙCMJDP MP RVF EFTFB 5BMFTQSPEVDUPTQVFEFOTFSDPNFSDJBMFT FTQFDUBDVMBSFTFOQVCMJDJEBEZPUSBTGPSNBT TJNJMBSFT MJUFSBUVSB DJOF FUDÊUFSB

-BUFMFWJTJÓOFTVOHSBOMFOUFEFBDFSDBNJFOUPFOFMMBFODPOUSBNPTVOBFSBEFMB

SFQFUJDJÓO CBTBEBFOQSPEVDUPTJUFSBUJWPT FOUFOEJEPDPNPSFJUFSBUJWPZSFQFUJUJWP

6NCFSUP &DP IBDF VOB SFëFYJÓO Z IBCMB EF FTUB FSB

DPO ÊOGBTJT FO MB

ÊQPDB BDUVBM EPOEF MB SFQFUJDJÓO Z MB SFJUFSBDJÓO EPNJOBO MB DSFBUJWJEBE BSUÎTUJDB 4FÒBMBRVF 6OFTRVFNBJUFSBUJWPFTVOBTFSJFEFBDPOUFDJNJFOUPTRVFTFSFQJUFOJUFSBUJWBNFOUFTFHÙO VOFTRVFNBêKP<w>ÊTUBFTMBOBSSBUJWBEFDPOTVNPBDUVBM DJDMPT <w>-BOBSSBUJWBEF SFEVOEBODJB BQBSFDFDPNPVOBJOEVMHFOUFJOWJUBDJÓOBMEFTDBOTPÙOJDPZSFBMPGSFDJEP BMDPOTVNJEPS &DP <>

1PSTVQBSUF 0NBS$BMBCSFTF FO-BFSBOFPCBSSPDB EFTJHOBBTÎBVOHVTUPQSFEPNJOBOUF FOOVFTUSBTPDJFEBE SFHJEPQPSMBSFQFUJDJÓO MBGSBHNFOUBDJÓO MBDBSOBWBMJ[BDJÓOZMB NPOTUSVPTJEBE

&TUBTSFëFYJPOFTQPOFOFTQFDJBMJOUFSÊTFOMPRVF&DPIBEFOPNJOBEPMBTFSJF

FOUFOEJEB DPNP VO NFDBOJTNP EF SFQFUJDJÓO RVF GVODJPOB QFSGFDUBNFOUF QBSB MPT QSPEVDUPTDPNVOJDBUJWPTEFUFMFWJTJÓO1BSBFMUFÓSJDPJUBMJBOP MBTFSJFGVODJPOBDPO CBTFFOEPTGBDUPSFTJ VOBTJUVBDJÓORVFFTTJFNQSFNVZQBSFDJEB ZJJ VOEFUFSNJOBEP OÙNFSPEFQFSTPOBKFTRVFTPOQSPUBHPOJTUBT &DP



%FFTUBGPSNB JOUFOUBSFNPTEFêOJSFMUÊSNJOPEFiTFSJBMJEBEu EBEBTVJNQPSUBODJB

QBSBFOUFOEFSFMFTRVFNBEFMSFMBUPTFSJBMEFêDDJÓOFOUFMFWJTJÓO3FDVSSJSFNPTPUSB WF[B&DPTFSJBMJ[BSTJHOJêDBSFQFUJS VOQSJNFSTJHOJêDBEPEFSFQFUJS TFHÙOFMDVBMFM UÊSNJOPTJHOJêDBIBDFSVOBSÊQMJDBEFVONJTNPUJQPBCTUSBDUP4FSJBMJ[BDJÓO FOUPODFT

%FFTUBTDBUFHPSÎBTQSPQVFTUBTQPS$BMBCSFTF TÓMPUPNBSFNPTiGSBHNFOUBDJÓOuZiSFQFUJDJÓOu



TFSFêFSFBVOBDPOUJOVJEBE FMFNFOUPTRVFUJFOFOMBNJTNBFTUSVDUVSBZDPNQPOFO VOUPEPOPOFDFTBSJBNFOUFQPSRVFDPNQPOHBOVOBNJTNBFTUSVDUVSBFOTVUPUBMJEBE TJOPQPSRVFDPNQPOFOVONBDSPSFMBUP &TBQBSUJSEFFTUBTEFêOJDJPOFTRVFFOUFOEFNPTRVFMBSFQFUJDJÓOPTFSJBMJ[BDJÓO QVFEFEBSTFBUSBWÊTEFEPTGPSNBTJ BUSBWÊTEFMBFTUSVDUVSBGPSNBMEFVOQSPEVDUP DPOTUSVJEP JHVBM QFSP EJGFSFOUF EF PUSP Z JJ QPS NFEJP EFM DPNQPSUBNJFOUP iDPO TPMBUPSJPuQPSQBSUFEFMMFDUPS

&TEFDJS FTQPTJCMFFTUVEJBSMBTFSJBMJ[BDJÓOPSFQFUJDJÓOBQBSUJSEFMBTDBSBDUFSÎTUJDBT

GPSNBMFTFTUSVDUVSBMFTEFVOQSPEVDUPDPNVOJDBUJWP PQPSMPTDPNQPSUBNJFOUPTEFM MFDUPSBOUFFMQSPEVDUP

'BDUPSFTRVFQFSNJUFOMBTFSJBMJEBE 1BSBFTUFFTUVEJPGVFEFDJTJWPEFêOJSDVÃMFTFSBOMPTGBDUPSFTEFTEFMPTDVBMFTTFQPESÎB FTUVEJBSFTUFNFDBOJTNPFTUSVDUVSBMZEFSFDFQDJÓO%FFTUBNBOFSB DPODMVJNPTRVF BMHVOPTEFFTUPTGBDUPSFTFTUÃOEBEPTQPSFMUFYUPUFMFWJTJWPZTFDPNQPOFOEFUJQPTEF QFSTPOBKFTPQFSTPOBKFTUJQP UJFNQPZFTQBDJP

&DPBêSNBRVFMPTQFSTPOBKFTUJQPTFGPSNBODPNPSFTVMUBEPEFVOBBDDJÓOOBSSBEB

PSFQSFTFOUBEBFT QVFT FMQFSTPOBKFPMBBDDJÓOMPHSBEB JOEJWJEVBM DPOWJODFOUF RVF RVFEB FO MB NFNPSJB Z QVFEF TFS DPOTJEFSBEP DPNP UÎQJDP QPS MBOBSSBDJÓORVFMP QSPEVDFBERVJFSFVOBêTPOPNÎBDPNQMFUB OPTÓMPFYUFSJPSTJOPUBNCJFOJOUFMFDUVBM ZNPSBM1BSB&DP FMUJQPTVSHFZBDUÙBFOMBDPODJFODJBEFMMFDUPS FTUPFT TFUPNB DPODJFODJBEFTVFYJTUFODJBZDBSBDUFSÎTUJDBTTÓMPTJBDUJWBNPTFTFNFDBOJTNPDPNP VOPFTUSVDUVSBMZOBSSBUJWP

-B TFHVOEB DBSBDUFSÎTUJDB BRVÎ FOVNFSBEB FT FM UJFNQP Z QBSB FYQMJDBS DVÃM

FTTVGVODJÓOFOMPTQSPEVDUPTUFMFWJTJWPT TFSFDVSSFEFOVFWBDVFOUBB$BMBCSFTFFO TVFTUVEJPEFMVTPEFMUJFNQPFOMPTUFMFêMNT ÙOJDBNFOUFDPNPVOBFTUSBUFHJBRVF QFSNJUFFMGVODJPOBNJFOUPEFMBTFSJBMJEBE SFQFUJDJÓO

1BSBFTUFBVUPS FMUJFNQPTFQPOFFOKVFHPDVBOEPSFëFYJPOBNPTTPCSFFMIFDIP

EFRVFOPFTUBOJOUFSFTBOUFEFTDSJCJSMPRVFTFSFQJUF QFSPTÎFTMPFTiEFêOJSDVÃMFM



&TUFDPNQPSUBNJFOUPSFQFUJUJWPPDPOTPMBUPSJP TFHÙOEFêOJDJPOFTEF&DP FTFMRVFBêBO[BBMTVKFUP IBDJÊOEPMF FODPOUSBS MP RVF TBCF Z B MP RVF FTUÃ BDPTUVNCSBEP Z FTUB EJWJEJEP FO IÃCJUP DVMUP Z DBEFODJB $BMBCSFTF



PSEFOEFMBSFQFUJDJÓOu <> "TÎ FMUJFNQPTFQVFEFQSFTFOUBSDPNP FMUJFNQPEFMFQJTPEJP FMDVBMOPTIBCMBEFMBEVSBDJÓOEFMUJFNQPJOUSBEJÊHFUJDPJJ FM UJFNQPOBSSBEP RVFOPTFYQMJDBDVÃOUPEVSBOMBTBDDJPOFTEFOUSPEFMDBQÎUVMP ZJJJ FMUJFNQPEFMBTFSJF RVFJOEJDBIBDJBEÓOEFWBMBIJTUPSJB TJUJFOFVOêOBM DVÃOEPZ DÓNPMMFHB -PTQFSTPOBKFTZFMUJFNQPFYQMJDBOFMVTPEFMFTQBDJP1BSBFYQMJDBSMPUPNBSFNPT MPT EJGFSFOUFT NPEPT FO RVF QVFEFO SFQSFTFOUBSTF MBT WBSJBOUFTF JOWBSJBOUFT EF VO TJTUFNBOBSSBUJWP&MNPEPêHVSBUJWPOPTBZVEBSÃBFYQMJDBSMBTWBSJBCMFTPJOWBSJBOUFT êHVSBUJWBTEFOUSPEFMBFTUSVDUVSBOBSSBUJWBEFMUFMFêMNPTFSJF MBTDVBMFTOPTQFSNJUFO FYQMJDBSDÓNPVOFTQBDJPGÎTJDPTFDPOWJFSUFFOVOBJOWBSJBOUFêHVSBUJWB QSPWPDBOEP VONPEPEFSFQFUJDJÓOPTFSJBMJEBEFOMBTFSJF

&O&3FODPOUSBNPTBMHVOBTJOWBSJBOUFTêHVSBUJWBTEFMBTRVFIBCMB$BMBCSFTF

RVF MB EFUFSNJOBO F JEFOUJêDBO 6OB EF MBT NÃT JNQPSUBOUFT FT FM FTQBDJP GÎTJDP JOWBSJBOUFRVFFTEBEBQPSMBNBSDBUFNÃUJDBEFMBTFSJF&OFMDBTPEF&3 UPEPMPRVFTF OPTDVFOUBTFEFTBSSPMMBFOVOBTBMBEFVSHFODJBT DPNPTVOPNCSFMPJOEJDB&OFMMB MPTQFSTPOBKFTRVFBDUÙBODPNPWBSJBCMFTEFMTJTUFNB MPTFOGFSNPT TPOUSBTMBEBEPT QPS VOB DBNJMMB P TJMMB EF SVFEBT IBTUB MB TBMB EPOEF TFSÃO JOUFSWFOJEPT QPS DJFSUB DBOUJEBEEFQFSTPOBKFTNÊEJDPTPFOGFSNFSBTRVFIBSÃOUPEPMPQPTJCMFQPSTBMWBSMFT MBWJEB&TUBJOWBSJBOUFEFMTJTUFNBUBNCJÊOOPTNVFTUSBMBNBOFSBFORVFMPTFTQBDJPT GÎTJDPTTFWVFMWFOFTQBDJPTSFQSFTFOUBEPTEFOUSPEFMBIJTUPSJB

&TUB TFSJF QPTFF FO TVT DBSBDUFSÎTUJDBT TFSJBMFT VO FTQBDJP SFQSFTFOUBUJWP EF MB

NJTNB5JFOFEPTFTQBDJPT BMPTRVFIFNPTEFOPNJOBEPGÎTJDPTZSFQSFTFOUBEPT1BSB FYQMJDBSFTUBEVBMJEBESFDVSSJSÊB)KFNTMFW ZVUJMJ[BSÊVOPEFMPTNPEFMPTDPOFMRVF FTUSVDUVSÓBMMFOHVBKF FMDVBMNVFTUSBVOBFTGFSBRVFDPOUJFOFEPTMBEPTFMDPOUFOJEP Z MB FYQSFTJÓO WÊBTF êHVSB

MPT RVF SFQSFTFOUBO FM TJHOJêDBEP Z FM TJHOJêDBOUF SFTQFDUJWBNFOUF 'JHVSB

'JHVSB $0/5&/*%0

&TQBDJPTGÎTJDPT

&913&4*¶/

&TQBDJPT SFQSFTFOUBEPT



3FDPSEFNPTRVF4BVTTVSFQSPDFEFBEFêOJSFMTJHOP BQBSUJSEFVOBTFSJFEFSFëFYJPOFTTPCSFFMIBCMBZMBMFOHVB FTEFDJS FOUSFVTPZGPSNB1BSBFTUFUFÓSJDP FMTJHOPMJOHÛÎTUJDPTFFODPOUSBCBEJWJEJEPFOEPTDPNQPOFOUFTMB JNBHFOBDÙTUJDBZFMDPODFQUP FMTJHOJêDBEPZFMTJHOJêDBOUF EFNBOFSBSFTQFDUJWB





-PTFTQBDJPTGÎTJDPTTPOQSFDJTBNFOUFBRVFMMPTEPOEFTFTVDFEFOMBTBDDJPOFT FT

EFDJS OPTQSFTFOUBO FOFMDBTPEF&3 VOBTBMBEFVSHFODJBTDPOUPEBTTVTDBSBDUFSÎTUJDBT -BWFSPTJNJMJUVEEFFTUBTBMBTFNVFTUSBNFEJBOUFBQBSBUPTNÊEJDPT BTÎDPNPFOFMVTP EFSFGFSFOUFTNÊEJDPTEFOUSPEFVOIPTQJUBMFO$IJDBHP)BZDBQÎUVMPTRVFNBOJêFTUBO FTQBDJPTRVFOPDPSSFTQPOEFOEJSFDUBNFOUFBMBTBMBEFVSHFODJBTTJOP NÃTCJFO TF WVFMWFO MVHBSFT SFGFSFODJBMFT FTUPT FTQBDJPT OP DPSSFTQPOEFO BM MVHBS SFGFSJEP MB TBMBEFVSHFODJBT

ZTJOFNCBSHPDVNQMFOMBNJTNBGVODJÓORVFMBQSJNFSBGPDBMJ[BS MBGVODJÓOEFMNÊEJDPEFTBMWBSPEFKBSNPSJSBMQBDJFOUF"TÎ &3FTVODPODFQUPRVF USBTDJFOEF FM FTQBDJP GÎTJDP FM QMBOP EFM DPOUFOJEP QVFEF SFQSFTFOUBSTF NÃT BMMÃ EF VOBTPMBGPSNBGÎTJDB QPSFKFNQMP FOFMQMBOPEFMBFYQSFTJÓOFOVOBBNCVMBODJB FO MBDBMMF FOMBTQFSJGFSJBTEFMIPTQJUBM FOVOBUJFOEBEFBCBSSPUFT FUDÊDFSBTJFNQSFZ DVBOEPDVNQMBTVQSJODJQJPCÃTJDPUSBUBSEFTBMWBSMBWJEBBBMHVJFO

-BTFSJBMJEBEDPNPFTUSVDUVSBOBSSBUJWB 1BSBFTUVEJBSMBTFSJBMJEBEDPNPVOBFTUSVDUVSBOBSSBUJWB UVWJNPTBCJFOFYQMJDBSMB OBSSBDJÓOUFMFWJTJWBDPNPVONBDSPZVONJDSPSFMBUP

$JE FOTVFTUVEJPEFMPTDPNQPOFOUFTOBSSBUJWPTEFMBTTFSJFTUFMFWJTJWBT EJWJEFFM

FTUVEJPEFMBOBSSBDJÓOTFSJBMUFMFWJTJWBFOUSFTDBUFHPSÎBTJ FMNJDSPSFMBUPJJ FMSFMBUP Z JJJ FMNBDSPSFMBUP&OMBTTFSJFTUFMFWJTJWBTPCTFSWBRVFFTUBTDBUFHPSÎBTTFDPSSFTQPOEFO TFHÙOVOBGSBHNFOUBDJÓOEFTVFTUSVDUVSBGPSNBM-BTTFSJFTTFDBSBDUFSJ[BOQPSRVF QFSNJUFO EJTGSVUBS OP TÓMP EF VOB TJOP EF WBSJBT IJTUPSJBT DPODBUFOBEBT B MP MBSHP EF VOB UFNQPSBEB EF FTUB GPSNB DVFOUBO VOB IJTUPSJB FO VO BÒP MFDUJWP RVF MPT FTQFDUBEPSFTSFDPOPDFO-BIJTUPSJB RVFQVFEFEVSBSBMSFEFEPSEFVOBÒP DPOTUJUVZF FMNBDSPSFMBUP ZFTBQBSUJSEFBIÎRVFTFDPOTUSVZFOFMSFMBUPZFMNJDSPSFMBUP 1BSBFTUVEJBSFMNBDSPZFMNJDSPSFMBUP TFFTUVEJBSPOMPTUSFTOJWFMFTBQBSUJSEF MPTRVFGVODJPOBVOBFTUSVDUVSBOBSSBUJWB ÊTUPTTPOMBTGVODJPOFT MBTBDDJPOFTZMB



1BSBFTUVEJBS&3VUJMJ[BSFNPTFTUBNJTNBFTGFSBQBSBEFOPUBSEPTMBEPTEFMFTQBDJP 4JOEVEB FTJNQPSUBOUFNFODJPOBSRVFIBCMBSEFMPTiFTQBDJPTuNFSFDFNÃTBEFMBOUFVOBJOWFTUJHBDJÓOBGPOEP 1BSBIBCMBSEFFTUSVDUVSBQBSFDFQSFDJTPRVFQSJNFSPJEFOUJêRVFNPTTVTJHOJêDBEPFUJNPMÓHJDP&MUÊSNJOP FTUSVDUVSBQSPWJFOFEFMBQBMBCSBMBUJOBTUSVDUVSB EFSJWBEBEFMWFSTUSVFSFRVFTJHOJêDBDPOTUSVJS)BTUBFMTJHMP ıįĢĢFMUÊSNJOPGVFVUJMJ[BEPFOTVTFOUJEPFUJNPMÓHJDP ZOPGVFIBTUBFOFMÃNCJUPEFMPTFTUVEJPTMJOHÛÎTUJDPT RVFFMDPODFQUPBERVJSJÓVONBZPSHSBEPEFSJHPSDJFOUÎêDP UPEPFTUPHSBDJBTB4BVTTVSF&MDÎSDVMPEF1SBHB



OBSSBDJÓO1BSBFYQMJDBSDBEBVOPEFMPTDPNQPOFOUFTEFMBOBSSBDJÓOUFMFWJTJWB TF EFTBSSPMMBSÃOEPTFTRVFNBTRVFQFSNJUJSÃODPOPDFSNFKPSMBFTUSVDUVSBGPSNBMEFMB TFSJF&3

.BDSPFTUSVDUVSB .BDSPSFMBUP4FSJFEF&3DPNQMFUB UFNQPSBEBT

5FNQPSBEBFTQFDÎêDBRVFUBNCJÊOGPSNBFMNBDSPSFMBUP &KFUFNQPSBEB

3FMBUP

.3

.3

.3

.3

.3

.3

3FMBUP

.3

.3

.3

.3

.3

.3

3FMBUP

.3

.3

.3

.3

.3

.3

3FMBUP

.3

.3

.3

.3

.3

.3

IFSFEFSPEJSFDUPEFMMFHBEPTBVTTVSFBOPGVFFMQSJNFSPRVFJOUSPEVKPFMUÊSNJOPZFMDPODFQUPEFFTUSVDUVSBZ MPNBSDÓTPCSFMBDPODFQDJÓOEFMFOHVBDPNPTJTUFNB%FFTUBNBOFSBTFEFêOJÓDPNPFTUSVDUVSBiFMDPOKVOUP EFSFMBDJPOFTFOUSFMPTFMFNFOUPTDPOTUJUVUJWPTEFMTJTUFNB PTFB MBSFEEFEFQFOEFODJBTFJNQMJDBDJPOFTNVUVBT RVFNBOUJFOFVOFMFNFOUPDPOUPEPTMPTEFNÃTu 3FÎTZ-ÓQF[ &OFMDBNQPOBSSBUPMÓHJDPFTUSVDUV SBEFUFSNJOBVOPCKFUPPSHBOJ[BEPZTFVUJMJ[BDPNPTJOÓOJNPEFVONPEFMPDPOTUSVJEPBUSBWÊTEFVOQSPDFTP EFBCTUSBDDJÓOZRVFSFTVMUBEFMBDPOGSPOUBDJÓOEFGFOÓNFOPTEJWFSTPTEFMPTRVFTFJOêFSFVODPOKVOUPEF SFMBDJPOFTJOWBSJBOUFT 1BSB#BSUIFTZQBSBMBMJOHÛÎTUJDBFTFTFODJBMTBCFSDVÃMFTMBPSHBOJ[BDJÓORVFDVBMRVJFSTJTUFNBRVFQSPEV[DB TFOUJEP QVEJFSB UFOFS FT QPS FTUF NPUJWP RVF FM SFMBUP OP QVFEF TFS FTUVEJBEP DPNP VOB TJNQMF TVNB EF QSPQPTJDJPOFTRVFDMBTJêRVFOVOBFOPSNFNBTBEFFMFNFOUPT TJOP BMDPOUSBSJP BOBMJ[BSVOBPCSBOBSSBUJWBQPS TVTOJWFMFTEFEFTDSJQDJÓOEFCFTFSMPNÃTJNQPSUBOUF%FFTUBNBOFSBQSPQVTJFSPOEJTUJOHVJSMBPCSBOBSSBUJWB FOUSFTOJWFMFTEFEFTDSJQDJÓOJ FMOJWFMEFMBTGVODJPOFTJJ FMOJWFMEFMBTBDDJPOFTZ JJJ FMOJWFMEFMBOBSSBDJÓO 1BSBTVDPSSFDUPGVODJPOBNJFOUPFTUPTOJWFMFTEFCFOFTUBSMJHBEPFOUSFTÎTFHÙOVOBJOUFHSBDJÓOQSPHSFTJWBiVOB GVODJÓOTÓMPUJFOFTFOUJEPTÎTFVCJDBFOMBBDDJÓOHFOFSBMEFVOBDUBOUFZFTUBBDDJÓONJTNBSFDJCFTVTFOUJEP ÙMUJNPEFMIFDIPEFRVFFTOBSSBEB DPOêBEBBVOEJTDVSTPRVFFTTVQSPQJPDÓEJHPu #BSUIFT <>





"TÎ MBT UFNQPSBEBT TF GSBHNFOUBO QBSB EFKBSOPT WFS EFUFSNJOBEP OÙNFSP EF

DBQÎUVMPT RVF DPNQPOFO FM SFMBUP MBT IJTUPSJBT NÎOJNBT DPO MBT RVF DVFOUBO DBEB SFMBUP MPRVFêOBMNFOUFDPOTUJUVZFOMPTNJDSPSFMBUPT FTEFDJS MBTVNBEFMPTSFMBUPT DPOTUSVZFOVONBDSP

&MSFMBUP QPSTVQBSUF ZDPNPDPNQPOFOUFGVOEBNFOUBMEFVOBOBSSBDJÓO FYJTUF

QPSRVFDPOTJTUFFOVOEJTDVSTPRVFJOUFHSBBDPOUFDJNJFOUPTEFJOUFSÊTIVNBOPBQBS UJS EF VOJEBEFT EF BDDJÓO EFOUSP EF MB OBSSBDJÓO MPT NJDSPSFMBUPT QPS PUSB QBSUF QFSNJUFOiDPNQSFOEFSMBTQFRVFÒBTIJTUPSJBTBMJOUFSJPSEFVOBIJTUPSJBNÃTBNQMJBu : QPS ÙMUJNP iMPT NBDSPSFMBUPT OPT QFSNJUFO DPNQSFOEFS MB MÓHJDB EF MPT êMNT FO TFSJFu $JE

$JEFYQMJDBRVFFMNBDSPSFMBUPTFDPOTUSVZFBQBSUJSEFMPTEJTUJOUPTDPNQPOFOUFT

EFMBOBSSBDJÓO -BSFMBDJÓOTJOUBHNBQBSBEJHNB &OFMOJWFMGPSNBM SFMBDJÓOFOUSFQBSFKBTZSPMFTBDUBODJBMFT &OMBSFMBDJÓOFOUSFEJTDVSTPUSBNBFIJTUPSJB 1BSBFYQMJDBSFTUFÙMUJNPQVOUP BDPOUJOVBDJÓOTFQSFTFOUBMBFTUSVDUVSBFOMBRVFTF VCJDBOFTUPTUSFTDPNQPOFOUFTOBSSBUJWPT &4536$563"/"33"5*7" )JTUPSJB QBSBEJHNÃUJDB 1-"/0 %&-$0/5&/*%0

'ÃCVMB 5SBNB 3FMBDJÓO UJFNQPFTQBDJP

1-"/0 %&-"&913&4*¶/

%JTDVSTP

)JTUPSJB QBSBEJHNÃUJDB



&TUPTEPTMBEPTEFMBFTGFSBQSFTFOUBOMPTBTQFDUPTEFMBPSHBOJ[BDJÓOOBSSBUJWB MPT DVBMFT EFOUSPEFMOJWFMEFTJHOJêDBDJÓO FYQPOFOVOBIJTUPSJB QBSBEJHNÃUJDB ZVOB PSHBOJ[BDJÓOTJOUÃDUJDBEFMEJTDVSTP SFêSJÊOEPTFBMUJFNQPZBMFTQBDJP1PSTVQBSUF FMMBEPEFMBFYQSFTJÓOTJNQMFNFOUFOPTNVFTUSBMBQVFTUBFOFTDFOBEFMBIJTUPSJBi%F FTUBNBOFSBFMNBDSPSFMBUPFTMBDPOTFDVFODJBEFMBSFDFQDJÓOQSFWJTUBQPSMBIJTUPSJB DPNPFGFDUPEFTFOUJEPQPSQBSUFEFMSFDFQUPSu $JE

&MNJDSPSFMBUPQPTFFVOBFTUSVDUVSBFTUBCMFRVFTFDPOTUSVZFBUSBWÊTEFMBTVOJ

EBEFTNÎOJNBTEFOBSSBDJÓO FTEFDJS BUSBWÊTEFMOJWFMEFMBTGVODJPOFTNÎOJNBTRVFUJFOF FMSFMBUPFODVFTUJÓOJ FODBEFOBNJFOUPTQPSDPOUJOVJEBEJJ TFDVFODJBTFMFNFOUBMFTZ DPNQMFKBT ZJJJ NJDSPTFDVFODJBT

6OFKFNQMPUPNBEPEFMBTFSJF&3OPTNVFTUSBMBTJHVJFOUFNJDSPTFDVFODJB 'VODJÓORVFBCSF

'VODJÓORVFWJSUVBMJ[B

'VODJÓORVFDJFSSB

&ODBEFOBNJFOUP QPSDPOUJOVJEBE

.JDSPSFMBUP%S(SFFOBUJFOEFB(BTOFS



.JDSPTFDVFODJB

NJDSPTFDVFODJB

NJDSPTFDVFODJB

4FDVFODJB FMFNFOUBM

(BTOFSMMFHB BMIPTQJUBM

(BTOFSQSFHVOUB TJTPOEPDUPSFT

(BTOFSTF (SFFOMPBUJFOEF EFTNBZBZ(SFFO MPTBMWB

4FDVFODJB DPNQMFKB

(BTOFSNVFSF

/PMPDPOTJHVFO

/FDFTJUBVO USBOTQMBOUF

NJDSPTFDVFODJB

(BTOFSFT EJBHOPTUJDBEP

-B TFDVFODJB FMFNFOUBM NVFTUSB VOB NJDSPTFDVFODJB DPNQVFTUB EF VOJEBEFT

NÎOJNBTRVFBCSFOFMQSPDFTPOBSSBUJWPEPOEFVOQFSTPOBKFBMFBUPSJPMMBNBEP(BTOFS RVJFOFTBUFOEJEPQPSMPTNÊEJDPTRVFJOUFOUBOTBMWBSMFMBWJEB&OTFHVJEBTFBCSFPUSP



&MQMBOPEFMDPOUFOJEPZMBFYQSFTJÓOTPOMBFTUSVDUVSBGPSNBMDPOMBRVF)KFNTMFWFYQMJDBFMGVODJPOBNJFOUP EFMMFOHVBKFDPNPFTUSVDUVSB EJWJEJÊOEPMPFOFTPTEPTMBEPTRVFNBOJêFTUBOFMDÓNPBMHPRVFFTFYQSFTBEP FYQSFTJÓO UJFOFVOTJHOJêDBEP DPOUFOJEP -BQSJNFSNJDSPTFDVFODJBEF(BTOFSTFTVTUFOUBFOWBSJPTFMFNFOUPT(BTOFSMMFHBFODBNJMMB MPRVFGPSNBMB NJDSPTFDVFODJBTPOMBTQFRVFÒBTVOJEBEFTVUJMJ[BEBTQBSBEFTDSJCJSDÓNPMMFHÓFODBNJMMBBMBTBMBEFVSHFODJBT FOUSBSQPSMBQVFSUB TFSSFWJTBEP EFTQFSUBS IBDFSQSFHVOUBT FOUSBSBMDVBSUPWFSEFEFVSHFODJBT



QSPDFTPRVFWJSUVBMJ[BFOVOBDUPFMQSPDFTPEFTBMWBNFOUPB(BTOFS ZVOBVOJEBE RVFDJFSSBFTFQSPDFTP%FJHVBMGPSNB TFBEWJFSUFVOBTFDVFODJBDPNQMFKBBMJOJDJBSTF PUSPQSPDFTPEJTUJOUPBMQSJNFSPTFSFBMJ[BVOQSPDFTPEFSFUSJCVDJÓORVFGVODJPOB EFMBNJTNBNBOFSB FMQSPDFTPEFSFUSJCVDJÓOEFMTVKFUPTFJOJDJBDVBOEP(BTOFSFT EJBHOPTUJDBEPZTFDJFSSBDVBOEPNVFSF

&OTVNB BQBSUJSEFFTUBDMBTJêDBDJÓOEFMBIJTUPSJBDPNPNBDSPZNJDSPSFMBUP

QPEFNPTJEFOUJêDBSMBGSBHNFOUBDJÓODPNPQBSUFJNQPSUBOUFEFMBTFSJBMJEBEOBSSBUJWB ZUFMFWJTJWB"QBSUJSEFMNBDSPSFMBUP ZTVGSBHNFOUBDJÓODPNPSFMBUPZNJDSPSFMBUP TFVUJMJ[BSÃOFKFNQMPTEF&3&MBOÃMJTJTQPTUFSJPSOPTQFSNJUJSÃDPOPDFS BEFNÃTEFTV GSBHNFOUBDJÓO MPTDPNQPOFOUFTOBSSBUJWPTRVFMBIBDFOGPSNBSQBSUFEFMBTFSJBMJEBE &TUPT ÙMUJNPT TF IBO EJWJEJEP FO USFT MÎOFBT EF JOWFTUJHBDJÓO J MPT BDUBOUFT JJ FM UJFNQP ZJJJ FMFTQBDJPOBSSBUJWPFORVFFTUÃEBEBMBTFSJF

&MFNFOUPTDPNQPOFOUFTEFMBFTUSVDUVSBOBSSBUJWBEF&3 -PT BDUBOUFT DPNP TF NFODJPOÓ GPSNBO QBSUF JNQPSUBOUF EF MB FTUSVDUVSB EFM NBDSPSFMBUP ZBRVFBMPMBSHPEFÊTUFWBODVNQMJFOEPDPOVOBFWPMVDJÓOEFOUSPEFMB OBSSBDJÓO ZFTBQBSUJSEFFTUBFWPMVDJÓORVFFMNBDSPSFMBUPQVFEFDVNQMJSTVGVODJÓO MBDVBMFTDPOTUSVJSVOBIJTUPSJBRVFQFSNJUBFOUSBSFOMBUSBNBBMFTQFDUBEPS

1BSB BDMBSBS FTUBT FWPMVDJPOFT UPNBNPT FM NPEFMP EF SFDFQDJÓO UFMFWJTJWB

QSPQVFTUPQPS.JSFZB$JE MMBNBEPQPSTVDSFBEPSBiFTUSVDUVSBEFQFSTPOBKFTu RVF WBMESÃQBSBFYQMJDBSMBTDPOFYJPOFTFOUSFDBEBVOPTEFMPTQFSTPOBKFTQSJODJQBMFT TFHÙO TVQBSUJDJQBDJÓOFOMBQSJNFSUFNQPSBEB NBDSPSFMBUP "QBSUJSEFFTUBTFTUSVDUVSBTEF QFSTPOBKF QPEFNPTWFSMBFWPMVDJÓOEFMBTSFMBDJPOFTBNPSPTBTZGBNJMJBSFTFOMBTFSJF RVF OPT TJSWFO QBSB WBMJEBS FM NBDSPSFMBUP EFêOJEP FO FTUB TFSJF QPS MBT SFMBDJPOFT FYUFSOBTBMIPTQJUBMRVFSFBMJ[BOMPTQFSTPOBKFTQSJODJQBMFT RVJFOFT DPNPTFSFTIV NBOPT UJFOFO VOB EVBMJEBE NÊEJDPT RVF TBMWBO WJEBT BTÎ DPNPFTQPTPT BNBOUFT OPWJPT IJKPT IFSNBOPT DVÒBEPTZBNJHPTEFBMHVJFO



&TUFNPEFMPNVFTUSBMBTSFMBDJPOFTEFMPTQFSTPOBKFTEFOUSPEFVOBOPWFMBRVFTFEJWJEFFOUSBNBT.JSFZB$JE BêSNBRVFFTUFNPEFMPOBDJÓQPSMBOFDFTJEBEEFIBDFSVONBSDPHFOFSBMQBSBDPOUBSMBIJTUPSJBBMBTQFSTPOBT RVF OP MB DPOPDÎBO -B iFTUSVDUVSB EF QFSTPOBKFTu DPNP TF MF MMBNB B FTUF NPEFMP BZVEB B KFSBSRVJ[BS B MPT BDUBOUFTQPSFEBE QFSTPOBKFTQSJODJQBMFTZQFSTPOBKFTTFDVOEBSJPT BTÎDPNPQPSTVTSFMBDJPOFT .JSFZB$JE





&TBQBSUJSEFFTUBTSFMBDJPOFT ZEFVOWBDJBEPEFDBQÎUVMPT RVFTFEJWJEJÓMB

IJTUPSJBQPSUSFTEJGFSFOUFTUSBNBT 5SBNBHFOFSBMQPSQFSTPOBKFT 5SBNBNÊEJDBQPSQFSTPOBKFT 5SBNBGBNJMJBSQPSQFSTPOBKFT

&TUFWBDJBEPIJ[PQPTJCMFHSÃêDBTRVFJOEJDBSPOMBDBOUJEBEEFBQBSJDJPOFTRVF

UJFOFOMPTQFSTPOBKFTEFMBTFSJFFOTVQSJNFSBUFNQPSBEB&MSFTVMUBEPNPTUSÓRVFFM QFSTPOBKFPBDUBOUFDPONÃTQBSUJDJQBDJÓOFTFMEPDUPS(SFFO QPSMPRVFTFSÃVUJMJ[BEP QBSBEFTDSJCJSDÓNPGVODJPOBFMNJDSPZFMNBDSPSFMBUPFO&3

&MNBDSPSFMBUP DPNPTFEJKP FTUÃGSBHNFOUBEPZTFEBQPSMBSFMBDJPOFTFOUSF

MPTQFSTPOBKFT"TÎ SFTVMUBBEFDVBEPFTUBCMFDFSQSJNFSPDÓNPFTRVFFMNBDSPSFMBUP EFMEPDUPS(SFFOQFSTJHVFVOQSPHSBNBOBSSBUJWPBDVNQMJS EFJHVBMNBOFSBRVFFM NJDSPSFMBUP­MQPTFF BMJHVBMRVFPUSPTNÊEJDPT VOFOVODJBEPEFVTPEFOUSPEFMNB DSPSFMBUP RVFFTFMRVFNBSDBMBQBVUBQBSBTVFWPMVDJÓOEFOUSPEFMBTFSJFFMFOVODJBEP EFFTUBEPEF(SFFOFTUÃEJWJEJEPFOFOVODJBEPTEFMTFSZFMUFOFS &TUBEPEJTZVOUJWP(SFFOFTNÊEJDPZFTUÃDBTBEP &OTFHVJEB VOFOVODJBEPEFIBDFSNPEJêDBBMFOVODJBEPEFFTUBEP )BDFSTVFTQPTBDPOTJHVFUSBCBKPFOPUSPFTUBEPZMPEFKB -PRVFSFTVMUBEFFTUBNPEJêDBDJÓOFTVOFTUBEPDPOKVOUJWP &TUBEPDPOKVOUJWP(SFFOEFKBRVFTFWBZBZFMMPTTFEJWPSDJBO

&T JNQPSUBOUF NFODJPOBS RVF FTUF FOVODJBEP EF VTP EFOUSP EFM NBDSPSFMBUP

QVFEFTFSWBSJBCMFTFHÙOMBFTUSVDUVSBEFMBIJTUPSJBRVFTFFTUÊDPOUBOEP FTEFDJS FM FOVODJBEPEFFTUBEPEF(SFFOTFWBUSBOTGPSNBOEPBMPMBSHPEFMBQSJNFSBUFNQPSBEB

&TUFWBDJBEPEFDBQÎUVMPTGVFUPNBEPEFVONPEFMPVUJMJ[BEPQPS.JSFZB$JEQBSBFMBOÃMJTJTEFMBTUFMFOPWFMBT ZGVFSFGPSNVMBEPQBSBTFSVUJMJ[BEPFOFMBOÃMJTJTEFMBTFSJF 6UJMJ[BSBMTVKFUPQBSBFYQMJDBSMBFTUSVDUVSBOBSSBUJWBEFMNBDSPSFMBUP SFMBUPZNJDSPSFMBUPFTTÓMPVOBEFMBT NBOFSBTQBSBSFBMJ[BSFTUFBOÃMJTJT &MDBQÎUVMPEFBOÃMJTJTFTi"RVFMMBOPDIFu EFMBQSJNFSBUFNQPSBEB



ZWBSJBSÃTFHÙOVOPSEFOJOUBOHJCMFEFMPTIFDIPTOBSSBEPTQPSFMNJTNPBDUBOUF&M FOVODJBEPWBSJBSÃQPSEFUFSNJOBEPOÙNFSPEFDBQÎUVMPTPUFNQPSBEBT

%FMBNJTNBGPSNB OPTEBNPTDVFOUBRVFBQBSUJSEFMNBDSPZNJDSPSFMBUPTF

QVFEFWFSDÓNPGVODJPOBVOFTRVFNBDBOÓOJDPFOFMRVFFMBDUBOUF FOFTUFDBTPFM EPDUPS(SFFO IBDFVOSFDPSSJEPOBSSBUJWPDPNPTVKFUPIÊSPFQPSNFEJPEFMBOBSSBDJÓO ZQBTBQPSEJTUJOUBTQSVFCBT B .BDSPSFMBUP 1SVFCBDBMJêDBOUF

1SVFCBEFDJTJWB

(SFFORVJFSFTFSKFGFEF 6SHFODJBT QFSP RVJFSF TFHVJSDPOTVFTQPTB

5JFOFRVFEFDJEJS FOUSFEJWPSDJPPTFS KFGFEF6SHFODJBT

Contrato

.ÊEJDPFTQPTB 4JUFWBTDPONJHP BPUSPFTUBEPOP IBCSÃEJWPSDJP

Competencia

1SVFCBHMPSJêDBOUF

0CUJFOFFMQVFTUPEF KFGFEF6SHFODJBT

Actuación

.ÊEJDPBOBMJ[BTVT QSPZDPOUSBTEFJSTF BWJWJSZBUSBCBKBSB PUSBDJVEBE

Sanción

.ÊEJDPEFDJEF RVFEBSTF

&TQPTBQJEF FMEJWPSDJP

C .JDSPSFMBUP 1SVFCBDBMJêDBOUF

5FOFSBMQBDJFOUFFO QFMJHSPEFNVFSUF

1SVFCBEFDJTJWB

5PNBSEFDJTJPOFT NÊEJDBTQBSBTBMWBSMP



1SVFCBHMPSJêDBOUF

2VFFMQBDJFOUF WJWBPNVFSB



%F JHVBM GPSNB FTUF FTRVFNB OPT QSFTFOUB MB FTUSVDUVSB DPOUSBDUVBM FOUSF FM

NÊEJDPZFMQBDJFOUF



$POUSBUP

$PNQFUFODJB

"DUVBDJÓO

3FMBDJÓO QBDJFOUFNÊEJDP 0CKFUJWPPQFSBSMP

3FMBDJÓO NÊEJDPDPOPDJNJFOUP QBSBPQFSBS

.ÊEJDPPQFSBCBKP TVTDPOPDJNJFOUPT

4BODJÓO

1BDJFOUFWJWF PNVFSF

&O TVNB FT B USBWÊT EF FTUBT FTUSVDUVSBT NÎOJNBT RVF FM NJDSPSFMBUP DVNQMF

TV GVODJÓO JOJDJBS Z DFSSBS VO QSPDFTP RVF QVFEF TFS EJTGSVUBCMF FO VO TPMP SFMBUP &T B QBSUJS EF BRVÎ RVF FM NBDSPSFMBUP DPOTJHVF DPO CBTF FO TVT FTUSVDUVSBT MMFWBS BMFTQFDUBEPSBFOUFOEFSMBWJEBEFMPTNÊEJDPTBDUBOUFTEFMBTFSJF­TUPTWJWFOTVT SFMBUPTNÎOJNPTZEBODPOUJOVJEBEQBSBRVFTVTIJTUPSJBTTFBOQSPMPOHBEBTBMPMBSHP EFMBTFSJF-BGVODJÓOEFMFTQBDJPFTFTFODJBMQBSBUFOFSMBSFGFSFODJBFYBDUBEFEÓOEF TFEFTBSSPMMBOTVTIJTUPSJBT&MUJFNQP FOHFOFSBM DVNQMFMBGVODJÓOEFQSFTFOUBSOPT ZBEFOUSBSOPTBMBTIJTUPSJBTNÊEJDBTZBMBWJEBQFSTPOBMEFMPTBDUBOUFT6OQFSTPOBKF DPNP(SFFO RVFTFFODVFOUSBQSFTFOUFFODBEBSFMBUPZQBTBBUSBWÊTEFFMMPTNFEJBOUF MPTNBDSPSFMBUPT OPTNVFTUSBTVFWPMVDJÓODPOCBTFFOVOBMÓHJDBUFNQPSBMRVFMFEB WFSPTJNJMJUVEZDPOUJOVJEBEQBSBFOUFOEFSTF

$POUFTUBOEPBMBQSFHVOUBJOJDJBMFOFTUFUFYUP QPEFNPTBQVOUBMBSMBFYJTUFODJBEF

IFSSBNJFOUBTOBSSBUJWBTRVFQFSNJUFORVFVOUFYUPDPNVOJDBUJWPTFBFYJUPTPEFCJEPBM SFDPOPDJNJFOUPRVFDPNPFTQFDUBEPSFTTFUJFOFOEFFMMBTBEFNÃT EJDIBTIFSSBNJFOUBT QPSTVSFJUFSBDJÓOFOMBFTUSVDUVSB QFSNJUFOMBTFSJBMJEBE&MDBTPEFMEPDUPS(SFFO IBDFDPNQSFOEFSRVFMBGPDBMJ[BDJÓOEFMQFSTPOBKFEFOUSPEFMNBDSPSFMBUPEF&3FTMB EFVOBEPCMFWBMFODJBDPOMBRVFTFNVFTUSBOFTUPTNÊEJDPTEFVSHFODJBTB TVKFUPT BDUBOUFTRVFTBMWBOWJEB ZC TVKFUPTBDUBOUFTRVFUJFOFOVOBWJEBQSJWBEB

-BQSJNFSBEFFTUBTWBMFODJBTQFSNJUFEJTGSVUBSEFVODBQÎUVMPTJOOFDFTJEBEEF

DPOPDFSMBTFSJFBGPOEPMBTFHVOEB FTMBRVFNBSDBMBQBVUBQBSBTFHVJSFMNBDSPSFMBUP EFMBTFSJFRVFTFQSFTFOUB

)BZVOFTRVFNBOBSSBUJWPRVFTFSFQJUFEFTEFTVTVOJEBEFTNÎOJNBTIBTUBMBTNÃT

BNQMJBT NBDSPSFMBUPT

BTÎDPNPVOFTRVFNBWJTVBMRVFUBNCJÊOTFSFQJUF FTQBDJPT



GÎTJDPT

ZBMBWF[IBZFTRVFNBTWJTVBMFTRVFEBOOPWFEBE QVFTGVODJPOBODPNPMBT WBSJBOUFTEFMTJTUFNB FTQBDJPTSFQSFTFOUBEPTZVTPTEFMUJFNQP

&M UJFNQP FO HFOFSBM DVNQMF MB GVODJÓO EF QSFTFOUBSOPT Z BEFOUSBSOPT B MBT

IJTUPSJBT NÊEJDBT Z B MB WJEB QFSTPOBM EF MPT BDUBOUFT 4F NBOJêFTUB FOUPODFT RVF UBOUPBMOJWFMEFSFDFQUPSDPNPEFMOBSSBEPSFYJTUFOQFSTPOBKFTRVFZBDPOPDFNPTZ OPTQFSNJUFOOPPQPOFSSFTJTUFODJBBMBIPSBEFEJTGSVUBSFTUBTFSJF

%FJHVBMGPSNB DVBOEPFNQF[BNPTBIBDFSFMBOÃMJTJTBQBSUJSEFMBDMBTJêDBDJÓO

EF MB IJTUPSJB DPNP NBDSPSFMBUP TF QVEP JEFOUJêDBS MB GSBHNFOUBDJÓO DPNP QBSUF JNQPSUBOUFEFMBTFSJBMJEBEOBSSBUJWBZUFMFWJTJWB&MNBDSPSFMBUPBZVEBBDPNQSFOEFS MBTDBSBDUFSÎTUJDBTGPSNBMFTQPSMBTRVFVOUFYUPQVFEFTFSEJTGSVUBCMFIBTUBFMJOêOJUP HSBDJBTBMBTFYQFDUBUJWBTSFDVSSFOUFTEFMBIJTUPSJBRVFTFFTUÃDPOUBOEP

&OHFOFSBM TFQVFEFDPODMVJSRVF&3GVODJPOBQPSRVFDPOUJFOFVOBFTUSVDUV

SB RVF TJO EVEB GVODJPOB DPNP VOB QMÊZBEF EF IJTUPSJBT SFTVFMUBT Z BCJFSUBT RVF QFSNJUFORVFMPTSFDFQUPSFTBDUVBMJDFOZQFSTJHBOBMPMBSHPEFVONBDSPZNJDSPSFMBUP SFTVFMUPFOCVFOBNFEJEBQPSFMVTPEFMPTQFSTPOBKFTRVFDPOUJFOFOIJTUPSJBTEFMB WJEBSFBM/VFTUSBDPNQBSBDJÓOTFCBTBFOMBSFGFSFODJBQFSTPOBMRVFEBNPTBMPTWBMPSFT VOJWFSTBMFTDPOMPTRVFTFSJHFMBWJEBNJTNBBMHVJFORVFQFSTJHVFFMBNPS BMHVJFO RVFQFSTJHVFVOBBTQJSBDJÓOEFBTDFOTPTPDJBM BMHVJFORVFQFSTJHVFVOBBTQJSBDJÓO JOUFMFDUVBM P BMHVJFO RVF QFSTJHVF VO DPOPDJNJFOUP EJGÎDJM EF BMDBO[BS 5PEBT FTUBT DBSBDUFSÎTUJDBTTJFNQSFTFSÃOGVODJPOBMFTNJFOUSBTMPTFTQFDUBEPSFTZMPTQFSTPOBKFT WJWJEPTQPSMBUFMFWJTJÓO FTUÊOCVTDBOEPBMHÙOPCKFUJWPFOMBWJEBRVFMFTQFSNJUBTFS GFMJDFT

#JCMJPHSBGÎB #"35)&4 3PMBOE-{BOBMZTFTUSVDUVSBMFEVSÊDJU DPNVOJDBUJPOT OÙN 5ÎUVMP FO&TQBÒPM"OÃMJTJTFTUSVDUVSBMEFMSFMBUP .ÊYJDP$PZPBDÃO #&55&5*/* (JBOGSBODP$JOFMFOHVBZFTDSJUVSB #SFWJBSJPTEFMğĜĞ .ÊYJDP 5JFNQP EF MB FYQSFTJÓO DJOFNBUPHSÃêDB #SFWJBSJPT EFM ğĜĞ .ÊYJDP

#3&.0/% $MBVEFi-BMÓHJDBEFMPTQPTJCMFTOBSSBUJWPTu FO#BSUIFT 3PMBOE -{BOBMZTFTUSVDUVSBMFEVSÊDJU DPNVOJDBUJPOT OP #&353"/% %&/*4 1SÊDJT EF 4ÊNJPUJRVF -JUUÊSBJSF /BUIBO 1BSÎT QQ $"-"#3&4& 0NBS-BFSBOFPCBSSPDB $ÃUIFESB .BESJE Q $"4&55* 'SBODFTDP*OUSPEVDDJÓOBMBTFNJÓUJDB 'POUBOFMMB #BSDFMPOB &M QBDUP DPNVOJDBUJWP FO MB OFPUFMFWJTJÓO EPDVNFOUPT EF USBCBKP $FOUSP EF 4FNJÓUJDBT Z 5FPSÎB EFM &TQFDUÃDVMP 'VOEBDJÓO *OTUJUVUP 4IBLFTQFBSF *OTUJUVUPEF$JOFZ357%FQBSUNFOUPG4QBOJTI1PSUVHVFTF 6OJWFSTJUZPG.JOFTPUB $±"/ .BSJBOP .PEFMPT EF UFMFWJTJÓO HFOFSBMJTUB UFNÃUJDB Z DPOWFSHFOUF DPO JOUFSOFU #BSDFMPOB 1BJEÓT $*% "MGSFEP3FMBUP .BDSPSFMBUPZNJDSPSFMBUPFOMBTTFSJFTUFMFWJTJWBT$VBEFSOPTEF MB$ÃUFESBEF4FNJÓUJDB NBOVTDSJUP

$*% .JSFZB.PEFMPEFBOÃMJTJTEFUFMFWJTJÓO"[UFDBOPWFMBT 5W"[UFDB &$0 )VNCFSUP i*OOPWBDJÓO Z SFQFUJDJÓO FOUSF MB FTUÊUJDB NPEFSOB Z MB QPTNPEFSOBu FO %F MPT FTQFKPT Z PUSPT FOTBZPT 4VHMJ 4QFDDIJ Z "MUSJ 4BHHJ -VNFO "QPDBMJUUJDJ F JOUFHSBUJ 5ÎUVMP FO FTQBÒPM "QPDBMÎQUJDPT F JOUFHSBEPT -VNFO #BSDFMPOB 4JYXBMLTJOUIFêDDJPOBMXPPET 5ÎUVMPFOFTQBÒPM4FJTQBTFPT QPSMPTTRVFTOBSSBUJWPT #BSDFMPOB



'0345&3 &EXBSE"TQFDUTPGUIFOPWFM )"3$0635*OD 6OJUFE4UBUFTPG"NFSJDB (&/&55& (FSBSEi'SPOUFSBTEFMSFMBUPuFO3PMBOE#BSUIFT "OÃMJTJTFTUSVDUVSBM EFMSFMBUP $PZPBDÃO .ÊYJDP (3&*."4 "+4FNÃOUJDBFTUSVDUVSBM (SFEPT .BESJE i&MFNFOUPT QBSB VOB UFPSÎB EF MB JOUFSQSFUBDJÓO EFM SFMBUP NÎUJDPu FO 3PMBOE#BSUIFT "OÃMJTJTFTUSVDUVSBMEFMSFMBUP $PZPBDÃO .ÊYJDP )+&.4-&7 -PVJT5SBWBPVYEVDFSDMFMJOHVJTUJRVFEF$PQFOIBHVF $PQFOIBHVF 5ÎUVMP FO FTQBÒPM &OTBZPT MJOHÛÎTUJDPT #JCMJPUFDB 3PNÃOJDB )JTQÃOJDB .BESJE 3&±4 $BSMPTZ"OB$SJTUJOB.-ÓQF[%JDDJPOBSJPEF/BSSBUPMPHÎB 5SBEVDDJÓO¦OHFM .BSDPTEF%JPT 6OJWFSTJEBEEF4BMBNBODB

&TQBÒB 50%0307 5[WFUBOi-BTDBUFHPSÎBTEFMSFMBUPMJUFSBSJPu FO3PMBOE#BSUIFT "OÃMJTJT FTUSVDUVSBMEFMSFMBUP $PZPBDÃO .ÊYJDP ;"7"-" -BVSP-BNJOJêDDJÓOCBKPFMNJDSPTDPQJP Įĩħ $PMPNCJB