Exercício De Transcrição Fonética E Fonológica - Músicas 11334q

Faculdade de Letras – UFRJ – PORT II – Fonologia – Prof. Cláudia Cunha – 2011/01 Exercício de Transcrição Fonética – Vibrantes Transcreva fonética e fonologicamente os “erres” presentes nas letras das músicas Camisa Listada e Disseram que eu voltei americanizada, conforme ocorrem nas gravações disponibilizadas, feitas por diferentes intérpretes. Disponha as transcrições na tabela e considere apenas a primeira vez em que a letra é cantada (isto é, desconsidere as repetições).

Camisa Listada (Assis Valente) Vestiu uma camisa listada e saiu por aí, Em vez de tomar chá com torradas ele bebeu parati, Levava um canivete no cinto e um pandeiro na mão, E sorria quando o povo dizia: sossega leão, sossega leão. Tirou o seu anel de doutor para não dar o que falar, E saiu dizendo eu quero mamar, Mamãe eu quero mamar, mamãe eu quero mamar. Levava um canivete no cinto e um pandeiro na mão, E sorria quando o povo dizia: sossega leão, sossega leão, Levou meu saco de água quente pra fazer chupeta, E rompeu minha cortina de veludo pra fazer uma saia, Abriu meu guarda-roupa e arrancou minha combinação, E até do cabo da vassoura ele fez um estandarte, Para o seu cordão. Agora a batucada já vai começando, Eu não deixo e não consinto, O meu querido debochar de mim, Porque ele pega as minhas coisas vai dar o que falar, Se fantasia de Antonieta e vai dançar no Bola Preta Até o sol raiar. ____________________

Vocábulo

Gravação de Carmen Miranda (1938)

Gravação de Marília Medalha (1967)

Transcrição fonética

Transcrição fonética

Transcrição fonológica

por tomar torradas parati pandeiro sorria Tirou doutor dar falar

1

mamar quero mamar quero mamar pandeiro sorria pra fazer rompeu cortina Pra fazer abriu guarda roupa arrancou vassoura estandarte para cordão Agora querido debochar porque dar falar

2

dançar preta raiar raiar

Disseram Que Eu Voltei Americanizada (Vicente Paiva e Luiz Peixoto) E disseram que eu voltei americanizada Com o "burro" do dinheiro, que estou muito rica Que não o mais o breque de um pandeiro E fico arrepiada ouvindo uma cuíca Disseram que com as mãos estou preocupada E corre por aí que sei certo zum-zum que já não tenho molho, ritmo, nem nada E dos balangandãs já nem existe mais nenhum Mas pra cima de mim, pra que tanto veneno? Eu posso lá ficar americanizada? Eu que nasci com samba e vivo no sereno topando a noite inteira a velha batucada Nas rodas de malandro, minhas preferidas eu digo é mesmo "eu te amo" e nunca "I love you" Enquanto houver Brasil... na hora das comidas eu sou do camarão ensopadinho com chuchu!

Vocábulo

Gravação de Carmen Miranda (1940)

Gravação de Adriana Calcanhoto

Gravação de Caetano Veloso

Transcrição fonética

Transcrição fonética

Transcrição fonética

Transcrição fonológica

disseram americanizada burro dinheiro rica o breque pandeiro arrepiada disseram preocupada

3

corre por certo ritmo pra pra americanizada sereno inteira rodas malandro preferidas preferidas houver Brasil hora camarão

4