Guía De Traducción x5b6z

(

( Luis lnc!ún

'{¡

GI.JIA PARA

Q):,?

t I '9 r:'27

,- t,'/

t

)

._ . ':'

I 9; . /'t"

.'ii.

GUÍA PARA TRADUCIR LATíN

El alumno, sobre rodo al principio, debe tener delante esta guía a la hora de comenzar a rraducir. siguiendo sus pasos tendrá más fácil hallar á buen camino, aunque somos conscientes de que no se le allanarán tc¡das las dificultades, espccialÁente en autores de cierta complejidad. Más adelante , a medida que avance en su trabajo, este libro se convertirá en pura obra de consulta ocasional, porque habrá ido memorizando su contenido con el uso continuado del mismo. Todo el contenido del libro sigue una estrucn¡-ra sirnilar: se explican los conceptos y los procedimienros de la manera más gráfica posible (prjferenremenre, en forma de esquemas o guías que, paso a paso, van conducienio al traductor návet hacia el resukado dcscado); a qontinuación aparcccn frascs quc ejcmplitiqan tÁ expuesro; y luego se ofi'ece al alumno un conjuAro dc ejercicios p"ri qu" inrenre Pon:r en prácúca los conocimientos asimilados (estos ejercicios aparecen resuelros en el apéndice final del libro, dc modo que el principiante pucda iealizar una labor

autodidáctica). IJn índice temárico facilita la'búsqüeda rápida de cualquier cues-

tión.

Cuanto

Cómo ANALIzAR uNA oRActó¡¡ srMprE Pslobros Cosos

posibles Coso que es

aquí

Funcién sintáct.

),gn,f,c. Trodvcc.

ofrece aquí no deja de ser una mera inuoducción a la tarea de uaducir. No se trata, por tanto, de un trabajo exhaustivo que abarque toclas las posibilidades de expresión de ideas en lengua latina. para quien tengi una notablc práctica en traducir, esta obra resultará superflua y excesivarnente esquemática. Se trata, sirnplernenre, de ofrecer unas modestas <muletas> a quien no .r ."puz todavía d. du nruchos pasos por sí solo. F,l autor se sentiría pleuamente satisfecho si cuantos rnanejan esta obra sen capaces de prescindir de ella en breve riempo. No es otra su finatiáad que la de pon.rio, cimientos de la apasionante tarea de tradncir. se

(Para practicar, el PElobros Cs¡os posib/es Coso que es

Mogister

Grommoticae

librum

Nom. Voc.

Ac. sing.

sing

GEn.,/Dot. s. Nom.,/Voc. pl.

Nom, sing.

Gen. sing.

Ac. sing.

díscipulis Doi/Abl.

s.

dabot 3c sing. Pr. lmp. lnd.

Dol. sing.

aquí

Función sintócl.

SuIelo

Signific.'

el moestro

Troducc.

El moestro

Polsbr¡s

Pueri

ex scholo

cum multis

omrcts

venerunl

Gen. s. Npm./Voc. pl.

Abl. sing.

Abl. plur.

Abl. plur.

Pr. Perf. L

Nom. pl.

A'bl. sing.

Abl. plur.

Abl. plur,

Funci6n sintéct

Sulelo

C. C. Lugor proqedencio

Jtgn,trc.

los niños

de lo escuelo

Cs.spr

porib/er Cnso que es

Comp. del nombre

Complem.

directo

gromótico

libro

Í

Complem. indirecto

Verbo

disclpulos

dobo

dqbo o sus discípulos un libro de gromótico

3¡ plur.

aqul

Traducc.

.8r

alumno puede fotocopiar este cuadro, o construir uno similar)

C. Circ. componro con muchos

Verbo

or¡igos

Los niños vinieron de lo escuelo con muchos omigos

.9.

vtnteron

'có¡¡o

¡H¡Li¿sn uuA on¡ctÓt'l stl'¡ptt

GUIA PARA TRADUCIR tAIiN

l.

Conviene buscar en primer lugar el verbo. Su desinencia nos indica la persona (L^,2' o 3tiy el número (singular, plural) del srrjeto, Fljatc si es transitivo, inuansitivo o deponente.

)

Precisamente, sujeto y verbo conciertan en núrriero y persona. Por cso, después der verbo

o""":';r::1."0|

n,n*

pueri... yenerunt

3. Si el verbo es transitivo, procederemos a localizar el complemento di-

recto.

dabat...líbrurn Si fuese ({sum}>

u otro verbo copulativo (parecer, llamarse, nombrar...),

miraríamos si hay predicado nominal.

4. A continuación, idendfi cÍuemos los complementos circunstanclales que lleven preposición ex schola

/ curu maltis arnicis

b. Ffjate ahora en que hay funóiones sintácticas que agrupan más de una palabra (multis amicis). Ambas se encuentran en concordancia, es decir, coinciden en varios accidentes gramaticales. En concreto, el adjetivo y el

sustentivo conciertan en género, n{rmero y cáso. Cuendo se de éste circunstancia, ambas palabras van juntas haciendo la misma función sintáctica; y si van acompañadas de preposición, ésta afecta al conjunto de las dos.

cam maltis awicís

6. Qulzá haya otros complementos circunstanciales que no llevan preposición, pero estarán siempre en Acusativo o Ablativo. Y¿ sólo quedarán, fundamentalmcnre,

complementos del nombre (en

Genitivo) gra.rnmñ.trca.e

y, euizá, el complemento indirecto (en Dativo). discipalis

. 10.

8. El orden habitual de las palabras en la frase:

Ten en cuentá en qué orden suelen ir las pdabras en los siguientes grupos: Sujeto + Verbo: (milites veniunt = los soldados vienen) Cualquier complcmento vcrbal + Verbo: (C. Direct
(cu'rnfra*ibus = con los hermano.s) Preposición + Adjetivo + Sustantivo: (curn rnultisfratribus - corl muchos hermanos) .r Conrpl. del nombre + Sustantivo: Preposición (currt amicifratribus = con los hermanos del amigo) Adjetivo + Sustantivc: (boni amici: los buenos amigos)' .

Adjetivo + Compl. del nombre + Sustantivo: (bonifratris nru.ici = los buenos amigos dei hermano) Sustantivo + Aposición: (Ciccro, doctus orntor = Cicerón, sabio orador) Srtstandvo + Complemento Predicativo + Verbo: (Puer laetus venit = El niño viene contento) Éste COmplcmento Prcdicativo cs el ítnico que depende de dos palabras; a) es adjetivo concertaclo con un sustantivo (o pronombrc) en género, númcro y'caso; &) es Compiemcnto Circunstancial (normalmente de modo) del verbo.

.ll.

(

(

fuNclol.¡Es

DE

tos cA505

FurucroNEs DE Los cAsos

APOSICION AL SUJETO O

AL PRED. NOMINAT

.. Agricolaflliae

swaa epistolorn scribit. El agricultor escribe una,carta a su hija.

¡,. Patientia est mater snpientioe. La paciencia es la madre de Ia sabiduría.

l, Cicero, clnrus ora.tor, rnultos libros scripsit. Cicerón" ilustre orador, escribió muchos libros.

@ r,) Oppid.urn multas turres habebat.

,) Mwtti viri hanc terra.ln strenue arabant. ') Cotncordia d,ornestica grnta est bonis filiis.

l)

Duo vitio d.iversa, nviditas et lwxuria, cipitates deleverunt.

)

Pacis

funda.rnsntuwt

est

fid'es.

.12.

.l 3¡

( GUIA PAFA IRADLICIR l,TfN

'

DE

\,r'

tos cAsos

'uNctoNEs

e) Post d.ecem a'nnos' navet nd' Tibsris buccatn fl-fl Aeneas pd'rturn Troinni agwinis ducebat'

l.

Arnici ad lahorand.um'peniant.

2.

Los amigos vienen para uabajar' Serpi ad. Ita'liam iter faciunt. Los esclavos caminan hacia Italia.

3.

.{gr:icolae per n ontes arnbalant. I.os agricultores pasean por los rflontes.

4.

Per d.ecem nnnls Graeci Troiam oppugna.perunt. Los griegos áucaron Troya durante diez años. Cnesar tmultos dies in urbe mansit. César permaneció muchos días en la ciudad.

5. 6. 7

IIoc bellum lfomerus na.rra.t, Homero narra esta guerra.

.

Tuas notds

esse

bonas't'i'deo'

in tewplum plrtil'verilnt' ú flannital per Hispnninw Gallinmque in Italiatn.contendit' j) Brenem nohisútam nawra ded'it' plsilit' h) Mil,iw pil.sir'rnrn' wia ab eurt''ln castris ca'sta' D Totaw noctern ttigilavi'

h)

Ornnes a'It"ril?n

w) Medicn¡ rtnurtern regis u'nnes celapit' Liberi t rorter't Pawis lagent'

fl fl

Totidern nigrnntes terga' iuvencos'

o) Beaiis homines utuntur atl suam utilitatew'

Caesar flaed.aos frri.rnentilm flñ.gitabat. César exigla trigo a los eduos.

8.

Turres qtedcs

9, lO.

Ircf

intur

se

distabnnt.

Las torres distaban entre sí ochenta pies. Flava coimam erat. Era de cabellos rubios (rubia en cuanro a la cabellera). Exercitus Romnm contendit.

El cjército se dirige a Roma. lL, Snpientiam artium n.a.trem esse d.icitur. Se dice que la sabiduría es la madre de las artes. 12, Amicos taos in celebri ltaliae arbe habitare yidetur. ¡ Parece que tus amigos viven en una célebre ciudad de Italia,

r ai

a)

Grneci

b)

Per nove?n ñ.nnls Grdecn et Tyoíona ngrnina pugnabant, Discipalos non Hornerum. legere deplorarnus

c) d)

Troiae litora navigabunt.

Wntus ?na.gne vi fenestras raopit.

.14.

ad'veniebnnt'

.15.

GU|A PARA IRADUCIR LAT|N

TUNCIQNES DE I.O5 CASO,

!

ffi Villa praetoyis. La granja del pretor. Oppidwrn Antiochioe, La ciudad de Aatioquía. Adventws Caesaris. La llegacla de César.

Expwgnatio Troiae. La toma de Troya. Mnxim.a pa.rs"pa.tunc. La mayor parte de los poeras. C;tpidws rerr!.m. no'tra.rrt7m. Deseoso de cosas, nuevas. Satis perboywrn

est.

mi.litil

Ya son bastanres palabras.

Luchar es propio del soldado.

Pugnare

est

Auxilii

ltnnss egernus. Todos estamos necesitados de ayuda.

@ Horno rneorurn

fficioruru,

consciws.

N nti patri.sqwe rnisertre.

Exittx

consulis.

Domus poetae.

Memini tui amici. Virtutibus czntinentia.e, grñ.titñ.tis, iolstitiae, fidei, sernper te exarnfl.tum

L. Swnt nobis mitia porna- Tenemos frutos sazonados' 2. Homini subvenisti. Socorriste a un hombre' 3, Cecinit receptai. Tocó a retirada. 4. Mors ett cnwmunis omni oetati. La muerte es común a todas las edades' 5, Congrwentfr ltetürñe yieere.vivir conforme a la naturaleza. 6, Iwstitia est abtewpe,ratio lcgibus,jusricia cs obediencia a las leyes,

iwdicavi.

Triurn

b eII

orurn

pi

ct o r.

Multu.rn sanguinis fusuw Pridie insid.iarwtn.

est.

ñ) fui malis parcit, saepe bonis nocet. b) Auxilio penit. ü Homini eurn Deo similitwtlo est. d.) Awnia haec praesid'io ad'sant. e) Pwgno latrocinid magis quñ'rn praelio sirnilis fwit' wrbe hic nobis. f) 'g) E t ager swb Ofui;arn Caesari Procesisti.

.lór

.17

t

ruNCloNES DE LOS CASOS GU|A PARA TRADUCIR IAT|N

l. 2.

3. 4,

Glad'io vulneratus est. Fue herido Por (con) una esPada' Aras rosis ornant. Adornan los altares con rosas' Est tristis saf, sorte' F,stá tristc por su suerte. iiitripili *ngno stud'io laborant' Los ilumnos trabajan con gran afán' trlli h ornines iniariis abstinaerunt' Aquellos hombres se abstuvieron de injurias' Grabci. Troinrn decern annis zy7ugnnl'erl nt' Los gricgos asediaron Troya durante diez años' Nastri aruici Romd l)enerilnt' Nuesuos amigos vinieron de Roma'

5.

Terra marique iter feccrwnt. Hicicron el rrayccto por ticrra y por mar'

6,

Nihil

7, 8.

est

Pictate melius'

Nada haY mejor que la Piedad'

.rinito bello, milites red'ierwnt' Acabada la guerra, los soldados regresaron' Exercitus d' centtrvilne ducitur. ñi.;li.it" es conducido por el centurión'

9.

Fulrnina d¿ taelo d'escend'unt. Los rayos bajan del cielo' 10. Mwrlu's erñt vflcttus a d'efensoribus' La muralla esmtra desguarnecida de dcfensores' LL. L'rntres tui in ItñIiñ. t¡i.ttu.nt. Tus hermanos viven cn Iralia' cum filio labornt. L2, -' Servwi El criaclo ,.ábr¡, con su hijo.

13, Hi o?nnes lingu'n, institutis, legibus inter se diferunt' Todos .rto, áifi.i"n entre sí en lengua, instituciones y leyes'

r

l9r

GU|A PAn,A TRADIJCIR LAT|N

@

Er

vrnso

ñ.) Hlst€s eilln regnl spllinverant.

b) c)

Belgae

a Gerwanis orti sunt.

Fawe interiit.

d.) Gtad.iis curiam obsiderunt.

Gmq

IIempo

e) Cun rnagnr

Presente

Presente'

lndicotivo

fl Surnwa vi pugnant. g) Grneci Troiam ¡lecem annis ceperwnt.

Pretérito

lndicotivo

h)

Futuro

comita,tw profectus est.

ItÁodo

IYtorbmo

o/s/¡ mus/tis/n¡

'

'i) j)

Vergilius in parvo tico natus

h)

Breviore via in

I)

Arbor psnto wovebatwr.

fficiunt.

Presente

hostes

lndicqtivo Subiuntiro

est.

1-2

o-m/s/¡

3-4

-b-

-o-/-e'

I

2-3-4

m/s/¡

e-

-o-

mus/tis/nt

mus/tis/nt

n/s/t

Subiuntivo

-re-

Presente

lnfinitivo

-fe

Presente

Porticipio

-ni-

3o declinoción

Gerundio

-nd-

2sdeclinoción

Gerundivo

-nd-

us-o-um

Pretérito

cñ.strfr, venerwflt.

mus/tis/nt

lmperfeco

ñ;) Exploratis regionibws, 0n nes copias ed.wcit.

Rcmovit

mus/tís/nt

lmperfecio

m) Pater a filio ñ.wa.twr. n) Lwce sunt clariora nobis tun consilia amnia.

ol

n/s/t

-bo'

lmperlectc

Die sepliTno surnus. Sid.ern ab orto ad occasuw sut4vn cursltm

De¡inenciss

a mwris Carthaginis.

Perfecto

Pretérilo

i/isti/it

lndicotivo

imus/istis/eruni

Perfedo

nls/t

'erct'

Pretérito Pluscuomperfeclo

lndicotivo

Futuro Perfecto

lndicotivo

'er'

Pretérito

Subiunlivo

-erF

Subiuntívo

.lsse-

Pretérito

lntinitirc

-ll5e

Fuluro

lnfinitivo

-urum/-om/'urum este

Fufuro'

Porticipjo

-urus/'o/'urum

Supino

-um/'u

mvs/üs/nl

olslt mu¡/tis/nt

mlsl¡ mus/fis/nl

Perhcto Pretérifto

^/slr

mus/t¡slnt

Plurcuomperfucb

Suprno

r20.

.21.

G{JIA PARA, TRADIJCIR TATIN

Temo

Tiempo

lVlodo

Morfemo

Desinencios o

tSumr Presente

Presenle

or/ris/¡r

lndicotivo

mur/mini/ntur Pretérilo lmperfectrr

lndicotiro

Futuro

lndicotivo

mur/mini/nwr

lmperfucb Presenle

Pretérilo

r/ds/wr

-bo-

Subiuntho

1-2

3"4

-o/e

I

2-3-4

r/ris/wr

'e-

-o-

mur/mini/ntw

Perfrrjo

Pretérifto

mur/mini/ntur lnfinitivo

1-2-4 rn

lndicotiro

Perfecto Prei6rihc Pluscuomperbctrc

lndicotivo

Fuh¡ro Perfecto

lndicolivo

Prelérito

Subjuntivo

Perfecto

Pretárilo Pluscuonperfedro

mur/mini/ntur

r/ii¡/tut

-re'

Svbiuntivo

lmperfedo Presente

lolr/ris/tur

-b-

Subiuntivo

3 -l

Pretérift¡

sum/es/est sumu¡/eslis/¡unl

Porlicipio Pretéritc

eromus/ersti¡/erqnl

Porticipio

Pretérito

Porlicipio

Pretériio

lnfinitivo

Porlicipio

ero/erisferit

Prelérito

erimus,/eritis/erunt

Porficipio Pretérilo

sim/sis/sit simus/sitis/sint

Porlicipio

essem/esses/essel

Pretérito

es¡ernusle¡¡elis

Fuluro

lnfinitivo

.22t

u5-o-um

Pori. Pret. Sup. (um)

Formas Personales: Constan' habitualmente, de:

erom/ems/erot

esgent

Supino

l.

+

esse

+rn

y el Pret' Pcrf. Ind. no tienen morfem: Sólo el Pres. Ind'' e[ hnperativo (ver esquemas de Ia conjugación)' ' I¡s áesinencias son siemPre las mlsmas: singulor

plurol

-a/-m

'mus

-s

'tis

-t

-ni

.23.

I

EI. VERBO

GUIA PARA TRADUCIR LATIN

lxcepto el Pret. Perf. Indicatir¡o y el Imperativo, que tienen las suyas

el verbo es

pias (ver esquemas de la conjugación). )bservando los citados esquemas, es fácil hacerse una idea correcra de ro analizar una forrna verbal personal, El procedirniento más sencillo con: en descomponer los elementos de que consta la palabra:

r.

ouotremus

l-"- I

llOUOI-l I = t-----_----I

teserotisl

verbo oudio

=ffi

I

I

Pret, lmp. Subi.

-eroPret. Plusc, lndicot.

I

de lo ls conlugoción el verbo no

erdelo'l

l-;l

FSñil

T;-l

s

conIugoción

2. Forrnas nominales: Las formas nominales no se conjugan' Algunasson invariables, y otras

se

declinan, total o parcialmente:

|rprñil

conlo casos conflicti\¡os aquellas formas verbales que, rnte de la desinencia, presentan una -e- o una -a-. Estas letras pueden Jueden señalarse

responder a verdaderos rnorfemas) o pertenecer al tema verbal, Qbsérvan los esquemas siguientes: el verbo es

El Gerundio sólo se decliria en Ac., Gen., Dat. ¡ Abl. del singular. El supino únicamente conserva dos casos: Acusl¡ive en <-um>> y Ablarivo

de lo lq coniugoción

en (<-u>.

Por lo dernás, el procedimiento de análisis es si¡il¿¡ al de las formas ver-

el ver.bo es

bales personalcs.

oe to lconiugoción

entre lo -e- y lo el verbo es

oe to Jconlugocron

desin. hoy un morf.:

I

PRETERIfO

IMPERFECIO

DE SUSJUNIIVO

-e- vo justo delonle de lo desinencio: es morfemo

.24.

.25.

C,TJIA

PARA TRAflrcIR úTiN

@ L. Forun

Romanum negotii locas est. El Foro romano es un lugar de negocios.

2. Mutti libri poetis sunt.

,

Los poetas tienen muchos libros-

3. Docere mogislvorutn Es

4.

est.

propio de los maesffos enseñar.

Era.nt heri in Circo ma*imo wuhafe*a. Ayer había muchos festejos en el Ciico Máximo.

rffiaFtlrr a) Erant muba peri,culn in Romae piis. b) Foraw Romanum prope Tiberis ripas

c) Tuae ideae wagnif.cne

est.

sunt.'

d) Maha arnd militi silnt. e) Tres sorores pilero erñ'nt.

J) g)

Iste iapenis nunc dactor cst,

Labornre honeste est

piri

bene

constructi.

l.

Alexntt'der d.icgbat se esse fi'liutn Iovis' Alejandro decía que él era hijo de Júpitcr' Constnt,nd satutlrn civiaw inpentas esse leges' ó][;;;ó¿ i", i.y"r l'ran sido creadas parabeneficio de los ciudadanos'

2,

Peccnrc nemini licet'

A nadie le Está Permitido Pecar' 3, Prae'terita' rrlu.td.Yc nln I'lssa/n"'s' No Podemos cambiar el Pasado'

4. Clnmare on nest ego instnre'

.

..

.26.

Todos gritaban, Yo insistía'

t27.

ouh p¡n¡ t¡¡or-crn Lcrñ

EI VERSO

ri@tr

@d

a) De futuris rebus d.fficile est d.icere. b) Clamabat ille miscr se cipem esse Rowanarn. c) Nihil Sequani respond.ere. d) Quodfecerunt hoynines tewpas d.elere solet.

l.

Et futara et praeteritn delecta.nt nos, Nos gustan tanto las cosas futuras como las pasadas.

2,

Hoxes

picti sunt.

Los enemigos han sido vencidos.

3.

Vrhe cfrpta., ho¡tts discesserunt.

Tomada la ciudad, los cnemigos

se.

retiraron.

4.

Alexnnder, has ndvas aadiens, d'efensioneru praeparnvit. Alejandro, oyendo cstas noticias, preparó la dcfcnsa.

5,

Vrbsm ceptfrrt hostes dolsperant, Ins encmigos dcstruycron la ciudad conquistada.

'

6. Milites picti

'

poniebant.

Los soldados venían vencidos.

a) Dictit his, dwx exitus signum d.edit'' h) Naves in portu ?Utegn| temPestf,te retentf,e i

sant.

c) Duci morienti victoría nilntiete est. d) kx cst rectñ rotío ;rnPem.ns honesta, prohibans conttoria.

4 fl

L. Catilinamrfurentem awd.acia, eiurbe eiecimus. Animas meminit prdateritorww, preesentiñ. ccrnit, futwrd prooidet.

g) Romani rccubiti

.28r

cenf,re solent-

.29t

a¡rÁusts snnÁcnco Y lRADucoÓN

ArvÁrsts slrrtrAcnco y rRADucclótt El análisis debe hacerse de un pcríodo Iargo (normalmente, de uno que acabc en Punto o en Punto y coma). DENnflC^t tOS

in ociem oequu.?'n.in locurn Ownibus d'einceps d'iebas, Caesar exercitutn ut paene castris Pompeii prod.uxit, si Pompeius píoefio d'ecerta're vellet' legiones subiceret-

l.

..Identificar los verbos en forma personal'' prod'uxit(3a sing' Pret' Perf' Ind')

VERBOS EN FORMA PERSOT¡AI

vellet

st'tbicerit(34 sfng' Prct' lmpcrf' Subj')

(Ver esguemo de lo conjugoción y onólisis de brmos verboles!. IDENIIFIC,I,P TOS

NE(Os Y

2.

SUS ORACIONES

Coniunciones y pronombre relotiro. (Ver esquemos de nexos polivolentes!.

nt P s.ene

DE¡MTrcAR OTRAS PO5I8I.¡5 CONSTRUCCIONES SIN NEXO

3.t

3. uldentificar

ABL{rn¡os

ABsotuTos

i

r*i,i"n o*p eii legi

o

n e s su'bi ce re

:

t' ( Consecutiva)

otras posibles construcciones sin nexo>' d'ein'ceps d'iebus

(Ablativo absoluto)

Caesnrexerci'tuwinaciernaegwuru.inlo.cwmproduxit. verbo

sui' ''o'o*Í,iii**;Wt

'ruxIAPosrcloNEs

{Ver esguemo de perlodos enhe comos)

Abl' I ldu'

lRbs' condicional posible) (Oración si Pomryeius lraelio deptr-lg3|'t-tl

3.4 (Ver esquemo de períodos entre

4|

oraciones"'

4. .,Idcntificar -- - la oración principal": énrru*x,t'it'i'n in iciem a'eq"ütn in locum protluxit' 5. ,.Analizar sintácticamente cada oración"'

(Ver esquemos de usos del Porticipio y del Abloriro|

3.3

nexos y su's

o*nib"'

oRAClo|.{ES Dt tNFtNm\()

(Ver esquemo de usos del lnfinitivo)

3.2

(3t ting' Pttt' Impcrf' ltgt:l

loENnncAR tA oRActóN

comos) I

:roennhcodos. 5 | ,l¡auzA¡

shrÁcncAr,Ghne

6. c¡o¡ on¡cóN

',n¿¡.oi

r que la

comPonen.

Hoy que tener en cuenlo los concordoncios.

- ¡ ,**" w 7 | inlnrccl'o¡t

C'Circ' C'D' verbo ü -Pe97u. egtltil-iow\''¡¡ legio-na subuuü' (Orac' Adv. C.Circ' C'Ñ' C'D' verbo

S"¡.

pRlNopAr

colraREll, coNEcrANDo,oo*

r30¡

-

consecutiva)


7. .sTraducción comPleta"' césar sacó elejérciAcotünuaciorr,i**r. todos los días siguientes, quería luchar en to en formaciOn " ,rn 1ug* llano, pot ti Pompeyo al campamento. las legiones eombare, d. man"r" quelasi aproximaba .31.

GUIA PARA TRADUCIR LAIIN

@T a)

Prniooos

Porupeiws, nzctu. wagnis nd.d.itis rnunitionibws, reliqwis diebus twrres

et, in abitwdinem ped,wnt qwindtcirn cnstroruln obtexit.

b)

c)

ffictis

operibus, pineis

eq.yn

ENTRE

extrwxit pnrte?n

Pompeiws ñ.nteyn, u.t farnnrn et lpinizneyn hoyninurn tenffeL sic pro castris e*erciturn constitaebat, ut tertia acies vallwyn czntingeret, ornnis qwid.ern instructus axercitws telis ex tallo abiectis protegi posset.

Haec cuyn in Achaia atqwe apud Dyrrachiwmgererentur Scipionernqwe in Macedonian+ psnisse czntta.ret, non oblitws pristini instituti, Caesar m.init ad eurn Clodiurn, swnrn a.tque itliws farnilíarern, quern ab illo traditum í.nitio et cotnmendatwrn in swort w necessnriorwrn nurnero hobere instituerat.

el nexo es un pron. o odi.

rt

peniooo

relotivo

VA INTRODUCIDO POR UN NEXO

el período (o su núcleo) consto de un port' Y de un sustsnlivo concertondo en Ablotivo

elperiodo (o su núcleo) conciertq

con lo polobrol onterior o lq como

los polobros seporodos por. comos von en el mismo cqso

los polobroi , seporodos por comos son verbos

.32.

.33.

coMAs

GUh

@

8) Mngister legebat cofrtyn alutnnis,

L. Erant

rnuba pericnla in Rotnac viis, wd puerí nuwgunm tirnebant' En las calles de Roma había muchos peligros, pero los niños nunca (los) temían.

2. 3. 4.

PIRIODOS ENTRE COMAS

PARA IRADUCIR TATIN

Vitam indignam time, ne rnurten tirnea¡. Teme la vida indigna, no temas a la muerte' Sunt animnlid, quorarm pelocitas est ad.mirnbilis. Hay aniryales cuya velocidad es irable. Pox decern a.nnas, Aeneae naves adflurninis Tiberis buccam ad.v¿nisbnnt, Tras diez años, las naves de Eneas llegaban a la desembocadura del rfo Tíber.

et 0tt'tct7res Graecos nc Latinos exqlicñ'bñt'

h) Hos libros, nmice, Iege.

i) lnter

libros, scrípsisse pidetur,

j)

istos

Etiawsi tncet,

illqm, cuius titwlus Ars

sa.tis

w) Vrbs antiqaa fuit, cuntrñ' Italiaw.

fortitudine fait.

Sansón, juez hebreo, fue célebre por su fuerza.

8. Romne consules, qud.estnres, aediles, censnres, etc.t svtnt. En Roma hay cónsules, cuestores, ediles, censores, etc.

9. Pu.eri cantabant, lud.ebant, ridebant. l,os niños cantaban, jugaban, reían.

@ Portis clausis, iatn nerno intrnre ¡totait.

c)

Horae,

Hnec urbs, quia pustrerna, aedifi.cata est, Ncapllis nowinatat'. d.ies, menses,

anni,

cito tra.nseil.nt.

rl) Motus siderurn, qu.orutn orbitae ingentes nuct, artnoniosi et Pa'rii sunt.

e) Hora est dorrniendi, portas iam clausimus, fl Mutti Athenienses Socratem, surm?na'e sapientide hominem, ininste dnrnnnverunt.

.34.

Ít1etñ'rn Horatium

inter Rornan|s et Albñ.n|s exstitit. t) Libenter tragoed.in legi, cuius a'ilctlr Sophocles poeta fuit'

h) Tullo regnante, bellurn

iQué dijiste, amigol 6. -- Dictis his, d.ux exitus signurn d'ed'it. ;[h;;io,-.i l.n.tal dio la señal de salida.

a) b)

est,

rlicit.

5. Qtid d.ixisti, awice?

Snnson, iad.ex Hehraeus, clarus sun

Poeticñ.

.35.

tA suBoRDNAcóN

Observa algunos ejemplos en castellano:

Ln susoRDtNncóN Hay tres grandes grupos de oraciones subordinadas, como vas a ver en el esquema siguienre

,

Ha ocurrido un accidente

.

:

Suieto

l

Ha ocurrido que hemos presenciado un accidente. En función de

Sui. de lo princ.

lnfroducidos por uns conlunc. o con el verbo en infinitivo

C. Dir. de lo princ.

nombre o pronombre (ontecedente) de lo orqción principol

emos visto

lniroducidos por el Pron. Relofivo o por un Adv. Rel.

Expreson uno

circunstoncio de lo oroción principol

Las oraciones subordinadas sustantivas se construyen mediante una conjunción (ver esquemas de outrr, nnerr, quod") o con el verbo en Infinitivo (ver esguemas de funciones usuales delLacusarivo y de uso del infinitivo)!.

Observaban la casa viqjá.

Or. Sub. odietivo o de relotivo Laq oraciones subordinadas adjetivas o de relativo se construyen habitua.l' mente con el pronombre relativo, que concierta en Género y Número con e I

antecedente (un nombre o pronombre de la oración principal), Ver esqucmas de .,quodrr, (quo>>) .

Esto quiere decir que :

. una oración subordinada sustanriva no es más que el equivalente a un . sustantivo de la oraciírn principal. . una oración subordinada adjetiva o de relarivo equivale a un adjetivo que acompaña a un sustantivo de la oración piincipal. 'una oración sr.rbordinada adverbial cquivale a un adverbio o a un complemenro circunsrancial de la oración principal. como los recursos de expresión de una oración simple son limitados, Ia lengua recurre a formarfrases compuestas. En éstas, la parte ,.añac[ida> para completar o explicar mejor el significado de la idea, es li que llamarnos
Volved a casa prolto. Adv.

Volvcd a casa a¡rclo scan las dica. Or. Sub. Adv Temporol

No vino poq la lluvia. C. Circunst.

No vino porque llovía. Or. Sub. Adv. dc Causa

o'**"t '-Er'':

F-¡|!

"

"5N

.3ór

l

l

Adi.

'#+*

I

C' Directo

Observaban la casa que fug con$truida por ¡.r abuelo.

pleto.

i

Hemos visto laj;alida.

I

En función de

Dependen de un

Oroción Sub. Sust. de suieto

',

.37.

I l

rl

i

LA SUBORDINACION

ouit p¡n¡ Tn¡oucn uti¡l

Las oraciones subordinadas adverbiales pueden ser muy va iadas, tanto por su tipo como por su construcción. Pucdcs observado en el esquerna siguiente: Tipo

Nexos y su significodo

Verbo y coraclédstitgs

l. ¡rupon¡rs

ut/cum/ubi: cuondo postquom: después quu/du donec: hoslo que/mientros dum: mientros dum: hosto que ontequom: onles que/de

lndicotivo lndieotivo

2, col¡p¡n¡¡vas

ut/sicut quom/quosi guo mogis...

... eo mrnus

I

lqr",.oto'.' I I

'

lndicotivo Subiuntivo Subiuntivo

Subiuntivo

quod/quio/quoniom: poque

-> 4. couecunvrs

lndicotivo: cousol reol Subiunlivo: pretexto o negoción de lo couso Subiuntivo

ul:que (suele hober correloción

en lo oroción principol) 5. coNorcro¡¡¡us

si:

lndicotivo: condición

si

3l non: sl no

teol

nisi/ni: si no

Subiuntivo Ptesente:

Condición porible Subi. lmperf. o Plusc.: Condición imposible ó. co¡rc¡sv¡s

quomquom/lometsi

lndicolivo

ul/quomvis/cum/licet ounque

Subiunlivo lndic: conces, reol Subi.: concéc. ircol o posible

Etsi/etiomsi: ounque (puede hober correloción en lo oroción principol)

->

7. rnr¡us

ut: poro que/poro ne: Poro que no qu6: pdro que

o38r

Ibi mansit d.um. owtnia

Subiuntivo Subiührivo 6ubít¡ntivo, con un comporolivo

sciret.

Antaquam perveniñt, litteras n4,ittet. Antes de quc llcgue, enviará cartas. 2.

(rtcumrr hisÉricol

Nostra bona intellegirnus, cu.tn ea. &nxisimus. Valoramos nuestras crJsas bLrcnas cuando las perdemos. Postquam. ille mortuas es1 lmnes Ploraverunt. Después que murió, todos lloraron. Doncc eris felix, wuhos nuntera.bis fimiczs. Micntras seas fcliz. colltarás con muchos amigos. Durn vixit, ab omnibu.s Inudatus est. Mientras vivió, fue alabado por todos.

Permaneció allí hasta quc lo supo todo.

lndicotivo: cómporcítióñ reol Subiuntivo: comporoción no reol

en lo oroción principol) CUm: COlllO' POqUe

L.

lndicctivo

(suele hober correloción

3. c¡us¡us

EW'

Res evt:nit ilt tibi ¡traed.ixerarn. El asunto sucedió como te había predicho. Citias lreneru.nt qila.nl 1)olwi. Llegaron más rápido de lo que quise. Sic facite, qu.asi ille addesset, Actuad como si él cstuviera prqsente.

3. Curn rneus arnicus

sis, tibi favere volo. amigd, deseo favorecerte. Como eres mi Vrbetn 0tp?rgnñ.reru,nt, quod. cives socii Rornanis era.nt. Atacaron la ciudad porquc los ciudadanos eran aliados de los romanos. Vrbem lppugnd.verant, quod. ciues socii Rowanis essent. Atacaro¡r la ciudad con el pretexto de que los ciudadanos cran aliados de los romanos.

4. Tom celeriter cucarri, ilt cffi,rgerim FIe corrido tan rápidamente, que me escapé. b. Si hoc dicis, erras. Si dices csto, tc cc¡uivocas. Si hoc dicas, erres.

Si dijeras esto, te equivocarías. Si hoc d.ixirce¡ évvfivistÉs. Si hubicses diclro esto, tc habrías cclttivocado.

.39.

GUh

PARA TRADUCIR

t¡IíN

pwgnavit, tnruen Ptctws est' Qtaw,qwaw fortiter sin embargo fue vencido' reciamente' ñ.rnq* Iuchó poluntos' est laudand'a Vt d.isint tires, tnrnen se le ha de alabar su voluntad. embargo sin A";qo; le falien las fuerzas,

Atcunos

NEXos PottvALENTEs

Etiowsi tñ'cet, setis dicit. Aunque calle, dice bastante. Etsi hic sis, nihil intelliges. Aunciue estés aquí, no en[enderás nada'

.

fncio wt orunss videatis. Hago esto Para que lo veáis todos' Adiuta me) quo id. facitius fi'at' Ayúdame poru q,r.'.rao ,""hug" más fácilmente' Hnec

t) Vt tute es, ita censos lrnnes esse' t) Esse n\urtet wt vivas, non vipere wt edas' ,) Dum haec in colloquio geruntur' Caesari nuntia'tww

est"'

t) Hit affictus taw ex ntnure nnscitur, quñ'vn ex od'io' ,) Si bellurn omittitnus, nuvnqua'ln pace fruemwr'

) Quawquñ.m est incrcd'ibili audncin, tñ'vnen pertitnwit' ü Plwra sctiberetn, si iPse Possern' ) Ignesfl'eri prohibwit, qu'o occcthior esset eiws ad'pentut ') Nemo ad,eo ferus est) ut ngn ruitescere plssi.t' ') Non qwod d'e tuñ. cunstñ'ntin d'wbitern, sed quia ruls est' r0g0 e) Anno

')

Si

octa.'po

Í,ustquñ'vlt'

in Hispaniaw penerñt) Cn' Scipio est interfectwl

gtad'iwm quis repetat insaniens, redd'ere peccaturn sit'

w) Vita brnis

est,

licet mille nnnos exeat'

L

fortiter tulerttnt. a cabo el asedio coll vallevaron Aunque carecían de todo, sin embargo lentía. 3, Cotn ware in ynñ.gnñ. teffipestnte esset, navis inwtilis od. novigandum erat. Como hubicse ,-rit" gtut tormenta en el mar, la nave era inservible para

2, cwrn oynnia

eis

d.eessent, obsid.ionem tnmen

navegar.

4.

r40t

Curn Coesare daao legiones in Brinaninm ad'venerwnt' Dos legiones llegaron a Bretaña con César.

Cwm bellwrn erat, consitles exercituum d'wces ert'nt' cuando había guerra, los cónsules eran los jefes de los ejércitos.

.41.

AtGUl.lOS NEXOS PO|TVAIENTES GUíA PARA IRADUCIR LAIíN

a)

Cum Ciceronem pñ.trew patriae Ronoani uppcll.aventnt, vnñ'gnarn Ji,r'it in familia gaudiurn.

eius

b) Cu.m hnec videas, tuos amicos fortissintos esse nega.re nnn Puteris' c) Curn arnicis suii Rornatn tenit. d) Cwm possetfacile liberari, tñ.rnen noluit. e) Cum calmo et suavi rnari in Africaw nos hodie advenire vid.¿tun

f) g)

Cum in Britnnnia eratis, ñ.ntiqua.s Romanorarn vias pid.ere Pltora.ti.s. Cum in fi.nes Helttetiorunc peiwnissent, cdstra. stu?nrmf,' cwrd' vnaniperunt,

En lo oroción princ. hoy uno correloción

ita, sic... El verbo de lo oroción vo en lndic.

En lo oroción princ.

no hoy ninguno correlocién

is, tolís, tom, síc, ita,

odeo, tanlvs

En lo. oroción

princ. hoy correloción

Fl verbo de lo oroción va

en Subiunt.

Lo oroción princ. es intronsilivq y yo tiene Sui.

oroción princ no hoy ninguno correloción

En lo

indico ideo de lemor y no tiene CD

.42.

.43.

GUh

PARA TRADUCIR TAI|N

ATGUNOS NEXOS POUVATENIES

r@r

h) Nwllus liber est ta.w malus

I. In libero populo, ut Rod.is, yivwnt.

i) Fra.tre tuQ lnzirtal, timeo wt yenias.

)

Viven en Lrn pueblo libre, como en Rodas.

j)

]les evenit wt tibi praedixeram. El asunto sucedió como re había predicho. Yt rnogistrorwrn fficiwvn est d.lclrh sic d.iscípwlorwru discere. ciomo la función de los maesffos es enseñar, la de ros discípulos (es)

h) Vt id.

ut nln aliqu.n pa.rte prlsit.

Vt te aspicirnws!

illo awd.itit, d.ornurn reperti nolwit.

aprender.

ó. Vt arnicws moritury maximn tristitia fficirnwr Cuando un amigo se muere) somos invadidos por una gran tristeza.

4. 'Taw aud.ax est, ut pericula non tirnaat. Es tan audaz que no teme los peligros. 5. Vt desint vires, tnwen est laudanda polwntas. ,"runque lc abandollen las fücrzas, sin crnbargo

se lra

dc alabar su voluntad.

6. Haec palarn facio, ut 0n1.n0s úd.eatis. Hago estas cosas en público para que todos las veáis. Apto ut omne iter sit tibi gratwrn. Deseo que todo el camino re sea agradable. 8. Tirueo ut lnbores sustinea.t. -fcmo quc no soportcs los esfircrzos.

1@ a) Militiglad.iwyn ded.it ut pwgnñ.ret. b) Vt possot facile liberari, ta.ynen nolwit.

c) Gratwm est ruihi ut haec manuscripta traduxeritis. d) Vt Roynae d.uos conswles eligebant, sic Carthagine d.uos reges. e)

Tantoo tenebrae eruTr.t ut nwllws hoyno hominern agnbscet.

fl

'Lgros

g)

saepe ñ.ra.ynus

ut

rneliores frwctws habere possiruws.

Aliquando ewnit ut errnr sit ynliosas.

Q,lt

@ l.

Magistris ac alumnis lingwa latina erit linguo comruwnis, La lengua latina será la lengua común para los maesrros e (incluso) los alumnos.

.45.

par:a

G{J|A PARA IfuADUCIR IAIiN

AI"GUNOS NEXOS POIIVATENÍES

¿. E quibus alter, sirnul ac de Caesaris adY.entu cogniturn estr.nd'. Ít't'tzt Tenit'

Uno de éstos, tan pronto como se tuvo conocimiento de la ilegada César, vino hacia é1.

de

Bffi l.

3. P Sestius me, iuxta ac si rneus frnter essett susten'tavit' P. Sestio me aguantó como si fuera mi hermano.

A{ilites in oppid.o, qalr{. bostls uü?u[/nnbñnt) erñnt. Los soidados esraban cn la fortaleza que atacaban los enemigos.

2,

4. Mei fratres ex a.grr peniunt ntque in civitatent' eunt' Mis hermanos vienen del campo y van a la ciudad.

iam nox erat. Todos se retiraron porque ya era de noche.

3.

Sane gaudeo qaad ilpild n e penisti. Sin duda me alegro (dc) que hayas venido junto a mí.

a) poetae Romani de silyis ac de agris pulchrasfabalas cognoscunt. b) Amicos a'eq.ua fr'c nlsn4et ipsos amare d'ebernus' c) Siwul a..tque se ex fwga rece7erl,rnt, stñ.titn ad Caesnrem legntos miserunt.

Ornnes se receperunt, quod

¡¡w n) Memento howo, de pnce

quod pulvis

es

et in ptalverern reverteris,

b) Ownes in. bellum, qwod. inter Rom.anos et Carthaginienses c) In Britnnniam ire nolebat, quod mare timebnt.

en lo oroc. princ. hoy unq correloción lom

en lo oroc. princ. hoy uno ideo de sentido comporotivo

i

{*

.46.

t47o

est,

eünt.

--I ATCUNOS NEXOS POUVAIfMES

r 1.

Wnit quam celerriyicws. Vino lo rnás rápido que pudo. 2. Minus míbi ttita est cñr& quñ.wt libertns. La vida me cs menos querida que Ia libertad. 3. Vrbs, quatn sta.tao) v$tra est. La ciudad que fundo es vuesrra.

4. Hit a.ffectus

tñ.ru ex ínnvre nascittr, quñ,ln ex odio. Este afecto nace tanro del amor como del odio.

5.

a)

Proeli.um atrociwsfwit quñ.m prr numero pugna.ntiuru l-a baralla fue demasiado arroz para ei t ú-iro de combatienres.

Hostes

tergfl verteruflt neque prius fwgere destiterwnt, qunyn

Rhenurn ¡tervenerunt.

l¡)

Sotnnus est

r)

Tnyn.laboravit quam potwit.

ad.

flu'wen

ntorti qunm sirnillimus.

d.) Pwerorwmfeminarwrnqwa irae acres rnagis quayngrfll)e, sunt. e) Pwella, quñn. in pia úd.tis, yneñ. s0r0r est.

l.

?{¿ isntd lup¡titer sirit. No permita esto Júpiter

2.

rraec t,tr,tln omitto, ne offentlarn tuas.patientissiwas t nres. estas cosas para no ofender tus pacientísimos oídos. 3, Cawndnru ett ne maior poenñ. quayn cwlpo sit. Se ha de tener cuidado que la pena no sea mayor que la culpa. 4. Wreor ne rnolesttti si* ro'bit. Temo que os sea molesto (que sea molesto para vosotros)

omito enterarnente

.48"

.49"

AI,GUNOS NEXOS POWATEN GU|A PARA TRADUCIR I-TIN

De quo malc !ocwtt¿s es? mal (me) has hablado?

n) Non'pereor ne tuñ.

úrtus horninum opinioni non respondeat'

fficere ne lnorta'r' rnitto meos til¡i tibeltos? Ne mihi

b) Non potestis c)

ctn

d) Hoc

nott. ne

feceris.

tu. ntittas tu.os.

¿1.'qrr¿ 4. Hic puer id'ern est, de qtto tibi dixi' Est.'.s el rnismo niño clel quc te hablé' nb imperitis tenea'tur' Lcgent upurtet t;sse breven't' qwo facilius se *ntictt.la más fácilmente por conviene que la lcy sea bri,re para que no versados.

a) Phid.ias Minerttae sitnwlncru'm' ftcit' b) Arliuta. nx;) t:lt't'l i'd' tint fncilius' c) Qto ruitis? d..)

Qlo libro

e)

Si cum quo vzniret'

qu'o

d.ocwisti?

Curn quo amico Profectus est' Ha salido con algún amigo' Rcspondit

se n'escire

qill

sl't'nt'

Contestó que ignoraba adónde están' .51

.50.

.

ornavit tenr'plum'

ir