Elementos Que Forman La Lengua Española 6n2p3a

Elementos que forman la lengua española 1. El español entre las lenguas romances. Al desmembrarse el imperio romano se siguió usando el latín en gran parte de él, la mayoría de las provincias continuaron hablando dicha lengua a pesar de invasiones extranjeras. Los distintos estados de transformación que en esas provincias llegó el latín hablado se llaman “lenguas romances o neolatinas”  el Rumano hablado en la antigua dacia (Rumania) y al sur del Danubio , en parte de Macedonia y Albania,  El dalmático, lengua muerta hablada en parte de las costas de Dalmacia  El ladino o reto-romano, hablado en la antigua Retia esto es en parte de Suiza y de Italia  El italiano hablado en Italia  El sardo hablado en Cerdeña  El francés y provenzal hablado en la antigua Galia  El catalán, castellano, gallego-portugués hablado en la antigua Hispania. El castellano, por servir de instrumento a una literatura más importante que la de las otras regiones de España y sobre todo por haber absorbido en sí, otros dos romances principales hablados en la Península (el leones y el navarro aragonés) recibe más propiamente el nombre de lengua española. Propagada en América es la lengua con mayor difusión. Todas estas lenguas son una continuación moderna del latín no tanto del latín literario sino del latín vulgar ya que sin preocupación literaria era el utilizado, por los conquistadores en las provincias tomadas. Estas culturas romanizaban rápidamente las razas sometidas, haciendo olvidar su idioma nativo que no podía menos de resultar pobre e insuficiente para las complejas necesidades de la nueva vida que la colonización traía consigo. Además, la imposición de una lengua tan difundida como el latín, aunque molestara cariños y vanidades patrióticas, resultaba cómoda y útil para el comercio y la cultura así que los idiomas nacionales se olvidaron casi del todo. 2. El latín vulgar o hablado. El fondo primitivo del idioma español, es el latín vulgar propagado en España desde fines del siglo III antes de cristo. En la actualidad se lo puede corroborar mediante las diferentes fuentes del latín vulgar como: autores literarios que hacen anotaciones en lenguaje coloquial, autores cristianos, puristas de la lengua que criticaban las malas y las buenas formas de decir, tratados de medicina etc. Cuando el imperio romano se desmembró, constituyendo las naciones nuevas, cesan las relaciones íntimas entre las antiguas provincias ocupadas por suevos, visigodos, ostrogodos etc. Las diferencias regionales se hubieron de aumentar considerablemente y cada vez divergió mas el latín vulgar hablado en España del hablado en Francia o en Italia además la divergencia se fue acentuando por lenta evolución, no hay un momento preciso en que se pueda decir que nacieron los idiomas modernos. Con la aparición de los primeros escritos en el siglo IX, X hallamos ya diferencias entre ellos. 3. El latín clásico y los cultismos del idioma español. El latín vulgar explica la parte más grande y original de la lengua española, pero no puede explicarla por completo. Gran porción del idioma español, como de todos los romances procede del latín literario. Es absurdo creer que el latín vulgar vivía en completo “divorcio” del latín clásico o escrito. Hay voces literarias introducidas en el habla vulgar de los primeros tiempos, que siguieron en su desarrollo igual proceso que las voces populares. Pero además de la formación de las lenguas romances los pueblos nuevos creados sobre las ruinas del imperio continuaron usando el latín como lengua escrita y jamás dejaron de estudiar a los autores clásicos, sobre todo en el Renacimiento en el siglo XV y XVI, donde fue abundante el influjo del latín escrito sobre el romance hablado. Las voces literarias de introducción más tardía en el idioma tomadas de los libros cuando el latín clásico era ya lengua muerta son las llamadas “voces cultas” y conviene distinguirlas siempre en el estudio histórico pues tienen un desarrollo distinto de las voces populares. Mientras estas son producto de una evolución espontánea y no interrumpida desde los periodos más antiguos, las palabras cultas son introducidas cuando esa evolución popular había terminado o iba muy adelantada en su camino. Las voces cultas apenas sufrieron modificaciones como se puede observar en muchas palabras latinas que, después de haber sido usadas y transformadas por el vulgo, fueron por segunda vez incorporadas al idioma por los literatos. Hay cambios sencillos que sufren las voces cultas pero también hay otros más profundos aquellos cultismos que se introdujeron desde muy remotos tiempos en el romance y que llamamos voces semicultas. 4. Otros elementos del español extraños al latín Además de los elementos latinos, entraron a formar parte del idioma español otros muy extraños y en diversos tiempo. Ya en el periodo romano antes de la aparición de los romances, se incorporaron al latín elementos de otras lenguas, como la hispánica lancea lanza, gurdus gordo, de Galia cervēsia, cerveza, céltico o germánico camisia, camisa. Estas voces por su antigua introducción participaron de la misma evolución que las palabras vulgares. a-La influencia de las lenguas ibéricas no indoeuropeas, que salvo el vasco, perecieron con la romanización de la España, es difusa esta clasificación por ser aquellas lenguas poco conocidas. Es ciertamente ibérica izquierdo análogo al vasco Ezquerra o los sufijos –rro como pizarra, cerro, cazurro, guijarro uno de los rasgos de la lengua ibérica que pueden señalarse es la carencia de f y v en ciertos dialectos

b- Las voces de origen griego son de diferentes épocas ya que proceden del primer o de los romanos con los griegos de la Magma Grecia y de las otras colonias griegas del Mediterráneo. Unas voces revelan la pronunciación arcaica de los griegos de Italia y la que el pueblo romano dio generalmente a los sonidos griegos las fricativas, los letrados latinos trataron de reproducir más exactamente la pronunciación griega e imitaron el sonido de las aspiradas ϕχθ se representaron por ph, ch, th (confundiéndose la primera con la F). Ejemplos de esta influencia, las palabras χϋμα (cŷma) cima, γύψος (gypsum) yeso , σχολή (schŏla) escuela. Hay ciertos cultismos tomados de los libros como monarquía categoría drama mecánica crisis c- Los elementos germánicos del español no proceden en general de la dominación visigoda en la Península como pudiera creerse el número de los invasores era relativamente escaso para influir mucho, además los visigodos antes de llegar a España habían convivido dos siglos en o con los romanos tanto como aliados como enemigos. Se incluyeron en el español muchos nombres de persona como Ramiro Rosendo Gonzalo Bermudo Elvira. En general puede decirse que las palabras germánicas que emplea el español son en gran parte de introducción más antigua que la dominación visigoda, se incorporaron al latín vulgar antes de la desmembración del imperio y por eso se ven no solo en el español sino en todos los otros romances. Del o entre las colonias germanas y romanas pasaron al latín vulgar gran parte de las voces germanas comunes de las diversas lenguas romances como ardido (osado) falda. La mayoría de las voces germánicas son militares como guerra, heraldo, robar, ganar, guiar, guarecer, y de origen godo, tregua, guardia, espía. El vestuario y armamento de los germanos sustituyo en parte al de los romanos imponiendo los nombres de yelmo, guante, cofia, dardo, brida, estribo y de origen godo, espuela ataviar, ropa. Nombres de la vida doméstica costumbres e instituciones jaca, esparver, galardón, arpa, orgullo, guisar, y de origen godo bando, sayón, aleve, rueca, agasajar. También adjetivos como rico, blanco, fresco. d- La estancia de los conquistadores de lengua árabe en España durante ocho siglos dejo una profunda huella entre los cristianos. Las relaciones políticas y matrimoniales entre las familias soberanas de ambas religiones empezaron en los primeros tiempos de la reconquista y el trato guerrero y comercial de ambos pueblos no ceso jamás. Por el o entre ambas lenguas, en las continuas luchas, los árabes organizaban su guerra protegiendo la hueste con atalaya, a enviar delante de ella algaradas a guiarla con buenos adalides prácticos en el terreno, a ordenar bien la zaga del ejército a vigilar el campamento y los castillos con rondas, también incursionaron en alcázares, adarves, almenas. No solo en la guerra la lengua española copio términos de cultura general de los moros tanto en instituciones jurídicas y sociales como alcalde, alguacil, zalmedina, almojarife, albacea, etc. También el comercio moro introdujo términos como almacenes, almonedas, todo se pesaba por quilates, adarmes, arrobas, quintales. Los moros introdujeron oficios como alfajeme, alfayate, albardero, alfarero, albéitar albañiles quienes construían alcobas, zaguanes, azoteas, alcantarillas etc. Los moros tenían amplios conocimientos en hortalizas y de ahí la introducción de términos como albaricoque, acelga, algarroba. e- El español tomo de otros idiomas extranjeros en una época más tardía y por lo tanto menos importante que lo que tomo de germanos y árabes pues el idioma había terminado su periodo de mayor evolución y era menos accesible a influencias externas. El francés fue la lengua que más influyó en los siglos XIII y XIV. Era muy conocida la literatura sa en España, en el XV caballeros españoles iraban la cortesía y lujo francés y se leen muchos libros en el siglo XVIII. Así los galicismos se pueden dividir en dos épocas, unos muy viejos como paje, jardín, cofre, trinchar, manjar, sargento, jaula y otros modernos como coqueta bufete ficha, corse, tupete hotel silueta, toilette. Después del francés el italiano es la lengua que más enriqueció el español, explican esto la cultura superior italiana en términos como industrias y artes fachadas, escorzo, carroza, medalla, soneto, piano escopeta, alerta. Para el comercio banca, fragata, piloto. De usos cotidianos estropear, charlar, charlatán, espadachín, gaceta. f- Hay palabras que el español apropio de otras lenguas modernas de la península como del gallego – portugués tomo voces desde muy temprano pues la poesía lírica en lengua gallega fue cultivada por los poetas castellanos en los siglo XIII a XV y viceversa muchos autores portugueses del siglo XVI y XVII escribían en castellano. Son gallegas o portuguesas las palabras como macho, chubasco, vigía, arisco. Es también portuguesismo la frase echar menos que después se modificó a echar de menos. Del catalán veneciano se introdujo retor, paella, capicúa. g- Tras la colonización de América el español se puso en o con las diversas lenguas que aquí habitaban. Primero fue la lengua del pueblo arahuacos quienes incorporaron al español términos como canoa, huracán, sabana, cacique, maíz, ceiba, colibrí, caribe, caníbal. Por la importancia y magnitud de los aztecas de la lengua náhuatl se incorporaron hule, tomate, chocolate, cacahuate, caco, aguacate. Del quichua lengua hablada por los incas se tomaron palabras como cóndor, alpaca, vicuña, pampa, papa puna. El español procede en su gran mayoría del latín pero las incorporaciones de otras lenguas fueron indispensable para el abundante léxico que poseemos.