Tres Tristes Tigres 183u4e

Tres tristes tigres GUILLERMO CABRERA INFANTE

Cabrera infante es un escritor cubano que había apoyado a Fidel Castro como otros intelectuales de su época a la llegada de la revolución de 1959. Fue nombrado director del Consejo Nacional de Cultura, encargándose del suplemento Lunes de Revolución, en el que pretendía llevar a cabo los sueños de libertad y desarrollo cultural de la revolución cubana. Sin embargo, sus relaciones con el régimen cubano se deterioraron rápidamente. Debido a su desacuerdo con el régimen castrista finalmente, Cabrera Infante es nombrado embajador fuera del país. Se podría decir que Cabrera Infante fue casi deportado hacia Europa. En 1968 publicó en Londres su primera novela de repercusión, Tres tristes tigres.

- El titulo proviene de un trabalengua infantil cubano. - la novela misma se niega a una estructura rígida, a la trama argumental de una historia lineal. - la novela se va conformando a partir de la presencia de múltiples narradores en primera persona. - Es una obra abierta. - En esta novela nos encontramos con una disposición estructural de un Prólogo, ocho capítulos y un Epílogo. - Cada uno de esos capítulos a su vez se estructura en varios bloques definidos por los cambios en las perspectivas narrativas y el discurrir de distintos personajes-voces.

ESTRUCTURA DE LA OBRA

- El monólogo del presentador (aparece una sola vez). - El relato de una joven y de su amiga haciendo “cositas” bajo un camión (una vez). - Una carta de Delia Doce a la madre de Gloria Pérez (Cuba Venegas) (una vez). - El monólogo oral de una joven, Magdalena Cruz sobre la ruptura con su madre y su abandono del hogar (una vez) . - El monólogo de un personaje que tal vez sea Silvestre que evoca su niñez, las idas al cine con su hermano mayor (una vez) . - El monólogo de Eribó (Silvio Sergio Ribot) en el que pide un aumento de sueldo a su jefe. - Un monólogo de Códac, titulado "Ella cantaba boleros", y en que comienza el relato de sus relaciones con una cantante, Estrella Rodríguez, relato que se continuará lo largo del libro, (ocho veces).

- El monólogo, titulado "Primera", y que es parte del relato de una mujer en el sofá del psicoanalista; esta mujer nunca dice su nombre, el relato se completa en las penúltimas páginas del libro en lo que es la "Oncena" sesión (once veces). - El relato de una pareja de turistas norteamericanos (Mr. & Mrs. Campbell) sobre su llegada a La Habana (cuatro apartados seguidos, hacia el centro del libro). - El monólogo de Silvestre en que introduce las transcripciones de Bustrófedon (una vez). - La conversación entre Arsenio Cué y Silvestre, transcrita por este último, en lo que es el bloque más largo del libro y que se titula Bachata (veintidós capítulos de una sola vez). - Las transcripciones de Bustrófedon (dos veces). En la primera, parodia a siete escritores cubanos relatando el asesinato de Trotski: Martí, Lezama Lima, Virgilio Piñera, Lydia Cabrera, Lino Novás, Carpentier y Nicolás Guillén; en la segunda, se muestran algunos ejercicios sueltos como el de poner una página con la escritura completamente al revés).

- la sección más larga del libro es titulada Bachata, en donde dos de los personajes centrales del texto, Arsenio Cué y Silvestre, estos protagonistas nos sirven de hilo conductor de la historia de la novela para en una noche loca nos den una visión psicológica de los integrantes de la novela, que llega a ser totalmente caótica como un laberinto de palabras sin solución, una historia sin ton ni son, llega a ser agobiante, agotadora en su sin sentido, en unos diálogos absurdos como salidos de una mente o una situación incoherente con lo que se ha vivido, estos personajes se baten en un duelo de palabras que termina en un delirio total.

GRACIAS

-

El mismo título define un primer sentido presente y convocado: el trabalenguas popular evoca desde la cacofonía la idea del juego de lenguaje y la presencia de la oralidad. El título ya muestra simbólicamente lo que el lector se va a encontrar dentro de esta novela, un gran trabalenguas. Se puede dividir la novela en tres partes totalmente imaginarias por parte del lector. La novela virtualmente se divide en tres partes muy diferenciadas en cuanto a temática y forma, toda basada en la noche, en lo que se puede encontrar.

-

la novela misma se niega a una estructura rígida, a la trama argumental de una historia lineal.

-

la novela se va conformando lingüísticamente a partir de la presencia de múltiples narradores en primera persona que mediante monólogos alternados, escritos con reminiscencias orales, se diferencian o reconocen por modos particulares de hablar.

-

Esto define a "Tres tristes tigres" como obra abierta que convoca a la presencia de un lector activo que debe reconstruir en el propio proceso de lectura la realidad de la novela como un todo.

-

En el marco de ese proceso que es la experiencia de la lectura de la novela, nos encontramos con una disposición estructural de un Prólogo, ocho capítulos y un Epílogo. Cada uno de esos capítulos a su vez se estructura en varios bloques definidos por los cambios en las perspectivas narrativas y el discurrir de distintos personajes-voces. Frente a esta aparente "descripción" enunciada, la complejidad de la novela acicatea al lector a cada paso a medida que se avanza en el proceso de lectura. La novela mediante este prólogo oral-teatral se abre como un "show" de voces en juego en el marco de la noche cubana de "Tropicana",

-

-

La voz narrativa de un presentador enfrenta al lector en el plano mismo de la ficción literaria con lo que será el mundo de los personajes de la novela a partir de una traducción doble: de lo oral a la escritura, con sus marcas de registros, ambigüedades, vacilaciones y tonos, y el del castellano al inglés, propio del mundo cubano de Batista