Regulament 7wonders 1u5x62

ANTOINE BAUZA

REGULI

Condu unul din cele sapte orase marete din lumea Antica. Exploateaza resursele naturale ale teritoriilor tale, ia parte in marsul etern al progresului, dezvolta-ti relatiile comerciale si afirma-ti puterea militara. Lasa-ti amprenta in istoria civilizatiilor construind o minune arhitecturala ce va transcende in erele ce vor urma..

Rezumatul si scopul jocului

Continut • 7 table de joc Minune • 7 carti Minune • 49 carti Era I • 49 carti Era II • 50 carti Era III • 42 jetoane de Conflict • 20 monede cu valoarea 3 • 30 monede cu valoarea 1 • 1 carnetel pentru scoruri • 1 regulament • 2 carti « 2 jucatori »

Un joc de 7 Wonders are loc in decursul a 3 Ere, fiecare folosind unul din cele 3 pachete de carti (intai cartile din Era I, apoi cele din Era II si in final cele din Era III). Aceste Ere se joaca similar, in care fiecare jucator are oportunitatea de a juca 6 carti in fiecare Era pentru a-si dezvolta orasul si pentru a-si construi Minunea. La sfarsitul fiecarei Ere, fiecare jucator isi compara puterea militara cu cea a celor doua orase invecinate ( apartinand jucatorului din stanga si celui din dreapta).

·2·

La finacul celei de-a treia Ere, jucatorii isi numara punctele de victorie; jucatorul cu cele mai multe puncte castiga jocul.

Elementele Jocului

Gi\^Xk`i\XafZlcl`

Tablele Minune Fiecare tabla reprezinta Minunea pe care jucatorul o poate construi si resursa produsa de aceasta inca de la inceputul jocului (aratata in coltul din stanga sus al tablei). Aceste table au doua fete si ofera doua versiuni diferite ale aceleiasi Minuni. Fiecare Minune este compusa din doua, trei sau patru stagii, reprezentate pe tabla. Fiecare stagiu are un cost de constructie si ofera un bonus atunci cand este terminat.

Un pachet de carti pentru fiecare Era

Costul cartilor Zona din stanga sus arata costul constructiei. Daca zona este goala, structura este gratis si nu necesita resurse pentru a fi construita. Exemplu : DXib\kgcXZ\\jk\^iXk`j, D`e\ ZfjkXfdfe\[X, 9Xk_je\Z\j`kXf g`XkiXg\ekilX]`Zfejkil`k\`Xi8i\eXe\Z\j`kX[flXg`\ki\j`led`e\i\l g\ekilX]`Zfejkil`kX%

Monedele Monedele intra in joc in tranzactiile comerciale ce leaga orasul de celelalte doua orase invecinate.Nu exista limita la numarul de monede pe care un jucator le poate acumula in timpul jocului. Monedele acumulate valoreaza puncte la finalul jocului.

Jetoanele de Conflict Jetoanele de conflict sunt folosite pentru a indica victoriile si infrangerile militare dintre orasele invecinate. Sunt folosite 4 tipuri de jetoane : • jetoanele de Infrangere cu valoarea -1 sunt folosite la sfarsitul fiecarei ere. • jetoanele de victorie cu valoarea +1 sunt folosite la sfarsitul Erei I. • jetoanele de victorie cu lavoarea +3 sunt folosite la sfarsitul Erei II. • jetoanele de victorie cu valoarea +5 sunt folosite la sfarsitul Erei III.

3 AlZXkfi` : 5 G_`c[\ 4 AlZXkfi` : 6 >_`c[\ 5 AlZXkfi` : 7 >_`c[\ 6 AlZXkfi` : 8 >_`c[\ 7 AlZXkfi` : 9 >_`c[\

@eZ\gXe[Zl _`c[\gXjkiXk\\jk\\^XcZleldXilc [\alZXkfi` +2.

D`ele`c\

Cartile In 7 Wonders, toate cartile Era reprezinta cladiri. Sunt 7 tipuri de structuri diferite, usor distinctibile datorita culorii marginii cartii: • Materii Prime (carti maro): aceste structuri produc resursele : • Bunuri Fabricate (carti gri): aceste structuri produc resursele :

G\ekil]`\ZXi\[`eZ\c\*gXZ_\k\[\ZXik`, gle\`eZlk`\ ZXik`c\Z\eljlek ]fcfj`k\`e]leZk`\[\eldXilc[\alZXkfi`.
QfeX[`e[i\XgkXafj `e[`ZXZ\jkilZkli` ([XZX\o`jkX) gfk]`Zfejkil`k\ ^iXk`jin
8d\jk\ZX ZXik`c\ZlZ\c\.D`ele`, Zl]XkX`eafj, j``dgXik\]`\ZXil`alZXkfiZXk\ leX%:Xik\Xj`fi`\ekXi\X XZ\jk\`X determinX XkXkD`ele\Xgi`d`kX [\]`\ZXi\ alZXkfiZXkj`g\Z\gXik\XkXYc\`mXalZX.

• Structuri Civile (carti albastre): aceste structuri valoreaza puncte: • Structuri Stiintifice (carti verzi): aceste structuri valoreaza puncte in functie de progresul jucatorului in cele trei campuri stiintifice: • Structuri Comerciale (carti galbene): aceste structuri valoreaza monede, produc resurse, schimba regulile de comert si uneori aduc puncte. • Structuri Militare (carti rosii): acestea cresc puterea militara. Strucy turile isi fac efectul in timpul rezolvarii conflictelor • Ghilde (carti mov): aceste structuri permit jucatorilor sa acumuleze puncte pe baza unor criterii specifice. Nota : pachetul Erei III nu contine Materii Prime (carti maro) sau Bunuri Fabricate (carti gri), dar contine Ghilde (carti mov).

QfeX[`eZ\ekilafj indicain Z\ conogurati\ – numXr [\alZXkfi` – \jk\]fcfj`kXZXik\X.

EfkX : - G\ekilgi`d\c\afZli`, Xiki\Yl`jX]fcfj`k`gXik\XefkXkXZl8, [\fXi\Z\ jlekdX`j`dgc\[\]fcfj`k% - ;XZXkfk`alZXkfi``jlek[\XZfi[, kXYc\c\ZlD`ele` gfk]`Xc\j\`ecfZ[\ X]``dgXik`k\Xc\Xkfi .

Monedele =`\ZXi\alZXkfi`eZ\g\Zl *dfe\[\Zl mXcfXi\X “1” g\ZXi\c\gle\g\kXYcX [\afZ. I\jklcdfe\[\cfi]fid\XqXYXeZX (alZXkfi``gfkclX “i\jk” [`edfe\[\c\ ZlmXcfXi\X “3” j` “1” [\ZXk\fi`Xle\mf`\).

A\kfXe\c\[\:fe]c`Zk A\kfXe\c\[\Zfe]c`Zk]fid\XqXfi\q\imX, cXe^Xdfe\[\.

·3·

:fejkil`i\X in 7 Wonders

- alZXkfilc`j`gfXk\Zfejkil` Barracks (cost : 1 D`e\i\l) jXlJZi`gkfi`ld (cost : 1 GXg`ilj) `ekilZXkfiXjlcgif[lZ\i\jlij\c\e\Z\jXi\.

;\Xcle^lc Z\cfi*\i\XafZlcl`, alZXkfi``mfiXm\Xfgfikle`kXk\X[\ XZfejkil` jkilZkli`(ZXik`) j`D`ele`(kXYcX[\afZ). • DXafi`kXk\XjkilZkli`cfi ZfjkXi\jlij\.Le\c\ZcX[`i`jlek^iXk`j`XiXck\c\ ZfjkX dfe\[\. Le\c\ ZfjkXi\jlij\[XiXlj` fZfe[`k`\g\ekilXglk\X ]`Zfejkil`k\^iXk`j. • KfXk\D`ele`c\ZfjkXi\jlij\.

Costul in monede Le\c\ZXik`dXifZfjkX fdfe\[X Z\ki\Yl`\gcXk`kX YXeZ`` XkleZ`ZXe[j\ Zfejkil`\jk\ZcX[`i\X.
Constructiile gratis Le\c\ZXik`elZfjkXe`d`Z j`gfk]`glj\`eafZ^iXk`j.
- alZXkfilcelgfXk\Zfejkil` Aquaduct (cost : 3 G`\ki\) [\fXi\Z\fiXjlc gif[lZ\[fXi[flX[`eZ\c\*g`\ki\e\Z\jXi\g\ekilXZ\XjkilZkliX.



:fejkilZk``c\>iXk`j (CXekli`)

:fd\iklc

;\j\fi`, lealZXkfimX[fi`jXZfejkil`XjZX fjkilZkliX Z\ e\Z\j`kX i\jlij\ g\ZXi\fiXjlcjXlelc\gif[lZ\. ;XZXXZ\jk\i\jlij\ jlekgif[lj\[\lefiXj`em\Z`eXk – alZXkfi`` [`e `d\[`XkXjkXe^XjXl[i\XgkX – alZXkfilc mXglk\XjXZldg\i\i\jlij\c\ Z\$`c`gj\jZ ]fcfj`e[Zfd\iklc. I\jlij\c\ Z\gfk]`ZldgXiXk\ [\cXfiXj\c\`em\Z`eXk\jlek : • i\jlij\c\ gif[lj\`e`k`Xc [\ZXki\fiXj (`e[`ZXk\g\kXYcX[\afZ) Costul in resurse • i\jlij\c\[\g\ ZXik`c\dXif (dXk\i``gi`d\) Le\c\ZXik`ZfjkXi\jlij\. • i\jlij\c\[\g\ ZXik`c\^i` (Yleli`]XYi`ZXk\) G\ekilXc\Zfejkil`, alZXkfilcki\Yl`\jXgif[lZX i\jlij\c\ Zfi\jgleqXkfXi\ Kfklj`, \jk\`dgfj`Y`cjXZldg\i` i\jlij\c\gif[lj\ [\ZXki\le\c\jkilZkli`Zfd\i$ J@/J8L jXc\Zldg\i\[\cXfiXj\c\`em\Z`eXk\. cial\ (ZXik`^XcY\e\) jXl[\ZXki\le\c\D`ele` : XZ\jk\i\jlij\jleki\q\i$ mXk\g\ekilgfj\jfilccfi. Gif[lZk`X G\ekil]`\ZXi\i\jlijXZldgXiXkX, alZXkfilc ki\Yl`\ jX[\X[flX dfe\[\ I\jlij\c\lel`fiXjjlekgif[lj\[\ZXki\kXYcXD`ele\, ZXik`c\jXc\dXif, gifgi`\kXilcl`XZ\c\`i\jlij\. ^i`, j`le\c\ZXik`^XcY\e\. Clariocai` : G\ekilXZfejkil`fjkilZkliX, fiXjlcalZXkfilcl` ki\Yl`\jX gif[lZXi\jlij\c\ • mXeqXi\Xle\`i\jlij\ lel`fiXj`em\Z`eXk NU `dg`\[`ZXlealZXkfi[`e `e[`ZXk\[\XZ\XZXik\. X]fcfj`i\jlijX, `eXZ\cXj`kli, g\ekilgifgi``c\jXc\ZfejkilZk``. `qXgif[lZ\[flXG`\ki\#f:XiXd`[X, 1 D`e\i\l, 1 GXg`iljj`fK\ok`cX : • \jk\gfj`Y`cZX, `eXZ\cXj`kli, jXZldg\i`leXjXldX`dlck\i\jlij\ [\cXfiXj\c\`em\Z`eXk\. • i\jlij\c\ZldgXiXk\ gfk]`]fcfj`k\[fXi `eklilc `eZXi\Xl]fjkZld$ gXiXk\. • alZXkfi``elgfki\]lqX mXeqXi\Xi\jlij\cfi. • le\c\jkilZkli`Zfd\iZ`Xc\ (ZXik`^XcY\e\) i\[lZ[`eZfjklcdfe\kXi g\ekilZldgXiXi\Xi\jlij\cfi [\cX[flXdfe\[\cXleXj`e^liX. • [XZXXdY\c\fiXj\`em\Z`eXk\ lel`alZXkfi gif[lZi\jlijX[fi`kX, X$ kleZ`alZXkfilc\jk\c`Y\i jXZldg\i\[\cXfi`ZXi\[`em\Z`e`. • g\ekilXZldgXiXi\jlij\, alZXkfilcki\Yl`\jX[\k`eXdfe\[\c\ cX`e$ Z\glklcXZ\cl`kli. Dfe\[\c\ [fYXe[`k\[`eZfd\ik elgfk]`]fcfj`k\`e klilc`eZXi\Xl]fjkgi`d`k\, Z`XY`X`eklilclidXkfi.

·4·

Le\c\jkilZkli`[`e

I\qldXklcAfZlcl`

AfZlc`eZ\g\Zl
Rezumatul unei Ere CX`eZ\glklc]`\ZXi\`
2.b. :fejkil`\jk\JkX^`lcle\`D`ele` G\ekilX Zfejkil`]`\ZXi\jkX^`l[`eD`ele\XjX, alZXkfilc mXki\Yl`jX]fcf$ j\XjZXfZXik\cXXc\^\i\[i\gka\kfe[\ZfejkilZk`\ : G\ekilX]XZ\XjkX, alZXkfilc ki\Yl`\jXgcXk\XjZX gi\klc`e[`ZXkg\KXYcX D`ele\j`elZ\c`e[`ZXkg\ZXik\XXc\XjX. 8gf`#alZXkfilcgle\ZXik\XZl]XkX`eafj# g\aldXkXk\jlYD`ele\g\ekil XXiXkXZXXZ\cjkX^`lXcD`ele``X]fjkZfejkil`k. 8Z\XZXik\elXi\e`Z`le Xck\]\Zk j`el\jk\Zfej`[\iXkXfjkilZkliX.
1. Alege o carte =`\ZXi\alZXkfi j\l`kXgi`eZXik`c\gi`d`k\ ]XiXjXc\XiXk\Z\cficXckfialZXkfi` j``j`Xc\^\fZXik\g\ZXi\fXj\XqXZl]XkX`eafj`eX`ek\XjX. I\jklcZXik`cfi jlekXj\qXk\ `eki\alZXkfij`m\Z`elccl`m\q`j]Xij`klcle\`

2. Actiune ;lgXZ\kfk`alZXkfi`` XlXc\jZXk\fZXik\, XZ\jk`X `j`\o\ZlkXXZk`le\X j`dlckXe. :\c\ki\`XZk`le`gfj`Y`c\ZlfZXik\jlek: • a. :fejkil`\jk\jkilZkliX • b. :fejkil`\jk\lejkX^`l[`eD`ele\ • c. 8ileZXXZ\XZXik\g\ekilXgi`d`*dfe\[\ EfkX : `egi`dlcafZ, gfk`lidXi`XZk`le\X]`\ZXil`alZXkfi, lelc[lgX Xcklc, g\ekilXk\fY`jel`ZlafZlc...

2.a. :fejkil`\jk\jkilZkliX :\cdX`[\j, alZXkfilcmXZfejkil` jkilZkliX i\gi\q\ekXkXg\ZXik\XXc\XjX m\q`:fejkil`i\Xin 7 Wonders). Important : un jucator nu poate construi niciodata doua structuri identice (adica structurile cu acelasi nume/ilustratie). 8J <8:8IK@CFI :Xik`c\dXifj`Z\c\^i` jlekXj\qXk\leXjlYXckX`eZ\gXe[[`eZfcklc [`ejkXe^Xjlj XckXYc\`[\afZ. 8jkXg\id`k\alZXkfi`cfijXmX[X Zlljli`ekXkfXk\i\jlij\c\gif[lj\ [\]`\ZXi\alZXkfi. :\c\cXck\ZXik`jlekglj\Zl]XkX`ejlj, [\XjlgiX kXYc\`[\afZX alZXkfilcl`. KfXkXXZ\XjkXqfeXZfi\jgle[\fiXjlcl`alZXkfilcl`. G\ekilXfZlgXdX`glk`ejgXk`l, ^ilg\XqXZXik`c\ `e]leZk`\[\ZlcfXi\# cXjXe[m`q`Y`celd\c\]`\ZXi\`jkilZkli`.

• `e
:Xqjg\Z`Xc1klilcCX`eZ\glklcklilcl`-# Z\c]`eXcXc]`\ZXi\`
J]Xij`klc
3. Ki\Z\i\XcXlidXkfXi\XdXeX =`\ZXi\alZXkfi `XdXeX[\ZXik` gi`d`kX[\cXm\Z`e. 8k\ek`\ : [`i\Zk`XifkXi``ZXik`cfij\jZ_`dYX`e]`\ZXi\

·5·

J]Xij`klcAfZlcl`

AfZlc`Xj]Xij`k cX]`eXclc
EldXiXgleZk\c\[\m`Zkfi`\`efi[`e\XlidXkfXi\: • 1. :fe]c`Zk\c\d`c`kXi\ • 2. :fek`elklcm`jk\i`\` • 3.D`ele\X • 4. JkilZkli`c\Z`m`c\ • 5. JkilZkli`c\jk``ek`]`Z\ • 6. JkilZkli`c\Zfd\iZ`Xc\ • 7. >_`c[\le

1. Conflictele militare =`\ZXi\alZXkfi`j`kfkXc`q\XqXa\kfXe\c\[\M`Zkfi`\j`Z\c\[\@e]iXe^\i\ (XZ\jkkfkXcgfXk\]`e\^Xk`m !).
J\kli`[\j`dYfcli``[\ek`Z\

2. Continutul visteriei

G\ekil]`\ZXi\[`eZ\c\ 3 j`dYfcli`jk``ek`]`Z\\o`jk\ek\, alZXkfilcgi`d\jk\ lidXkfXi\c\gleZk\ : • [fXilej`dYfc : legleZk • [flXj`dYfcli``[\ek`Z\ : 4 gleZk\ • ki\`j`dYfcli``[\ek`Z\ : 9 gleZk\ • gXkilj`dYfcli``[\ek`Z\ : 16 gleZk\ EfkX : 3. Minunea - eldXilc[\gleZk\[fYXe[`k\\jk\\^XcZleldXilc[\j`dYfcli`cXgXkiXk. =`\ZXi\alZXkfiX[Xl^X Xgf`cXkfkXc eldXilc[\gleZk\gi`d`k\[\cXd`ele\. - jlek+ZXik`m\iq`g\ekil]`\ZXi\j`dYfc, g\ekilledXo`d[\16 gleZk\
J\kli`[\*j`dYfcli`[`]\i`k\

5. Structurile stiintifice

G\ekil]`\ZXi\^ilg[\ 3 j`dYfcli`[`]\i`k\, alZXkfilcgi`d\jk\.gleZk\.
JkilZkli`c\jk``ek`]`Z\gif[lZgleZk\`e[flX]\cli`[`]\i`k\ : [`ej\kli`[\ j`dYfcli``[\ek`Z\ j`[`ej\kli`[\*j`dYfcli`[`]\i`k\.

6. Structurile comerciale Le\c\jkilZkli`Zfd\iZ`Xc\[`e
7. Ghildele =`\ZXi\>_`c[XmXcfi\XqXleeldXi[\gleZk\ `e]leZk`\[\conoguiXk`X fiXjlcl`alZXkfilcl` j`&jXl Z\XXfiXj\cfi`em\Z`eXk\ (m\q`[\jZi`\i\X jkilZkli`cfi).

·6·

J=8KLI@JKI8K<>@:< • 9cfZ_\XqX$k`X[m\ijXi`` : g\ekilXZXjk`^XcX 7 Wonders, ki\Yl`\jX]`` ZlfZ_``g\Z\c\[flXfiXj\`em\Z`eXk\ g\ekilXc\XeXc`qXjkiXk\^`X. @eZ\XiZXjX$`YcfZ_\q`alZXe[ ZXik`c\Z\ c\$Xi[XcfileXmXekXa. C\gfk` ]fcfj`g\ekilX$k`Zfejkil` jkX^``c\D`ele`` jXljXc\XileZ` XkleZ`ZXe[X`e\mf`\[\dfe\[\. • Strategi` : jlekdX`dlck\jkiXk\^``ZXki\m`Zkfi`\: jg\Z`Xc`q\XqX$k\`e jkilZkli` [\fj`e^liXZlcfXi\ jXlZfc\Zk`fe\XqXkfXk\k`gli`c\[\ jkilZkli`#gfie\jk\iXqYfX`\jXle\^c`a\XqXXidXkX gif[lZXe[Yleli` `eXYle[\ekXjXlYXq\XqX$k\g\Zfd\ik... • DXijlcgif^i\jlcl`: [XZX`k`Zfejkil`\jk`jkilZkli`jk``ek`]`Z\, `eZ\XiZXjX `k`]XZ`^ilgli`[\j`dYfcli`[`]\i`k\2 k`e[jXmXcfi\q\dX` dlck\gleZk\%

MXi`XekXg\ekil[f`alZXkfi`

LidXkfXi\c\XaljkXi`[\i\^lc`g\id`kafZlc Zl[flXg\ijfXe\. In gclj ]XkX[\ Zfdgfe\ek\c\jkXe[Xi[, m\`Xm\Xe\mf`\[\[flXZXik` jg\Z`]`Z\ZXi\j\^Xj\jZ`eZlk`\. 8k\ek`\ : mXjl^\iXdjXalZXk`ZXk\mXafZli`Zl*$.g\ijfXe\ `eX`ek\[\X`eZ\iZXafZlc `emXi`XekXg\ekil)alZXkfi`!

3. Ki\Z\i\XcXlidXkfXi\XdXeX

1. 8c\^\fZXik\

;lgXZ\Xl]fjkalZXk\Z\c\*ZXik`, alZXkfi```XlZXik`c\[`egXik\XZ\XcXckXX X^iXe`k\`. @eklilclidXkfi, Z\cXcXckalZXkfimXZfekifcXFiXjlcC`Y\i j`kfkXjX# gXeXcXj]Xij`klcafZlcl`. iXe`kX%Cl[fm`Z#ZXi\ jkX`e[i\XgkXFiXjlcl`C`Y\i`X`edXeXj`ZXik\XFiXjlcC`Y\i% @egi`dlckli[\afZ, G`\iXc\^\j`afXZXfZXik\[`edXeX`XiCl[fm`Z`X gi`dXZXik\[`egXZ_\klcg\ekilFiXjlcC`Y\ij`fX[Xl^XdX`e``jXc\% 8gf`#XZ\jkXXc\^\fZXik\g\ekil FiXjlcC`Y\ij` leXg\ekilfiXjlcjXl% AlZXkfi``[\qmXcl`\ZXik`c\j`c\afXZX#`eZ\gXe[ZlFiXjlcC`Y\i% 8gf`\`mficlXZXik`c\[`egXik\XZ\XcXckXXZXik``>iXe`kX#Xjk]\c`eZXk G`\imXgi`d`ZXik\XFiXjlcC`Y\i`eklilc)[\afZ%8jk]\cXZldmX]`iXe[lc cl`jXkiX^XfZXik\j`jXafXZ\`ekX`fZXik\g\ekilFiXjlcC`Y\i`XiXgf` leXg\ekilfiXjlccl`%

AlZXkfilc Z\k`e\`edXeX ZXik\XFiXjlc C`Y\i`Xgi`dXZXik\[`egXZ_\klc [\ZXik`[\cXe^XZXik\X>iXe`kXj`fgle\`edXeX. 8Z\calZXkfimXXc\^\[flXZXik`[`edXeX jX – leXg\ekilgifgi`lcfiXjj` leXg\ekilFiXjlcC`Y\i, `ek`dgZ\X[m\ijXilc`j`Xc\^\fZXik\ZX`edf[ efidXc. =`\ZXi\alZXkfi gle\Xgf`ZXik`c\iXdXj\ `e]XkXcfi#cXe^XZXik\X>iXe`kX. :Xik\X^iXe`kX

:Xik\X>iXe`kX

:Xik\XFiXjlcc`Y\i

Gi\^Xk`i\XafZlcl` AlZXkfi``]fcfj\jZ XZ\c\Xj`ZXik`ZX`eZfe]`^liXk`Xg\ekil*alZXkfi` ([fXiZXik`c\ *" %=`\ZXi\gi`d\jk\fkXYcX `XifXki\`X \jk\gljXcXe^X\`.8Z\XjkX kXYcXj\mXeld` FiXjlcC`Y\i g\ekili\jklcmXi`Xek\`afZlcl`.@eki\Z\`[f` alZXkfi`j\Xj\XqXZXik\X>iXe`kX.=`\ZXi\alZXkfigi`d\jk\fdXeXZl. ZXik``XiZ\c\cXck\.ZXik`iXdXj\]fid\XqXlegXZ_\k#Zl]XkX`eafj#`e [i\XgkXZXik``>iXe`kX.AlZXkfilc[`ejkXe^XFiXjlcl`C`Y\i`X`edXeX ZXik\XFiXjlcC`Y\i.8kXkalZXkfi``ZXkj`FiXjlcC`Y\igi`d\jZZXk\*dfe\[\[\cX YXeZXcX`eZ\glklcafZlcl`.

I\qldXklcafZlcl` AfZlc[\Zli^\ cX]\cZXleafZ[\*$.g\ijfXe\. ;`]\i\ekXZfejkX in X[d`e`jkiXi\XFiXjlcl`C`Y\i : alZXkfi``mfialZX,g\ iXe[#XkXkfZXik\g\ekil\`ZXkj`leXg\ekilFiXjlcC`Y\i.

2. 8Zk`le\ AlZXkfilcZ\[\k`e\ ZXik\XFiXjlcC`Y\iafXZX`ekX`ZXik\XXc\XjXgk%FiXjlc C`Y\iXgf`ZXik\Xgk%fiXjlcjXl `XiX[m\ijXilc]XZ\fXZk`le\efidXcX% I\^lc`g\ekilFiXjlcC`Y\i: • FiXjlcC`Y\i gfXk\ZldgXiXi\jlij\ [\cXXdY\c\fiXj\`em\Z`eXk\# i\jg\ZkXe[i\^lc`c\g\ekilZfd\ik. ;XZXXdY\c\fiXj\XlfXeld`kX i\jlijX, alZXkfilcZ\Zfekifc\XqXFiXjlcC`Y\iXc\^\[\le[\jXZld$ g\i\, Z_`Xi[XZXXiZfjkXdX`glk`e[\cXZ\cXcXckalZXkfi% • FiXjlcC`Y\i gfXk\XileZXfZXik\g\ekilXgi`d`* dfe\[\[fXi[XZX elgfXk\Zfejkil` (fjkilZkliXjXllejkX^`lXcD`ele``). • ;XZXg\ekilFiXjlcC`Y\iX]fjkXc\XjXfZXik\ Z\gfXk\]`Zfejkil`kX ^iXk`j(cXek), XZ\XjkXZfejkilZk`\^iXk`jKI<9L@<`e[\gc`e`kX. EfkX : `eklilc-Xcle\`
CXj]Xij`klckli\`#Cl[fm`Z`j` gle\ZXik`c\X`Z`

:Xik\XFiXjlcC`Y\i

Sfarsitul unei Ere AlZXkfilcZ\`eZ\g\ZlFiXjlcC`Y\ij\jZ_`dYX`e]`\ZXi\
Sfarsitul jocului AlZXkfilcZlZ\c\dX`dlck\gleZk\[\m`Zkfi`\ZXjk`^XafZlc. In ZXq[\\^Xc`kXk\#alZXkfilcZlZ\c\dX`dlck\dfe\[\`em`jk\i`XjXmX ZXjk`^XafZlc.

CXj]Xij`klckli\`, Pierô `j` gle\ZXik`c\X`Z` :Xik\X>iXe`kX

:Xik\XalZXkX[\Cl[fm`Z g\ekilfiXjlcjXl

:Xik\XalZXkX[\ Pierô gk% fiXjlcjXl :Xik\XalZXkX[\ Ludovic g\ekil FiXjlcC`Y\i

GXZ_\klcFiXjlcl`C`Y\i

FiXjlccl` Ludovic FiXjlccl` Pierô

·7·

FiXjlcC`Y\i

;\jZi`\i\XD`ele`cfi

:\c\.kXYc\[\afZi\gi\q\ekXe[FiXj\c\j`D`ele`c\XZ\jkfiX Xl[flX]\k\(A j` B) g\ekilXg\id`kefd`ZXmXi`\kXk\`eafZ.

Fata [A]

A

=XkXR8TXklklifiD`ele`cfi \jk\fi^Xe`qXkX[lgXlidXkfilcgi`eZ`g`l1 • gi`dlcjkX^`lmXcfi\XqX*gleZk\. • Xcki\`c\XjkX^`lmXcfiXqX.gleZk\. • Xc[f`c\XjkX^`l Xi\le\]\Zkjg\Z`Xc jg\Z`]`Z]`\ZXi\`D`ele` :

:fcfjlc[`eIf[fj

=Xilc[`e Alexandria

K\dgclccl`8ik\d`j[`e<]\j

alZXkfilcX[Xl^X[flXJZlkli` cXkfkXclcjXl,cX]`eXclc

alZXkfilcgi`d\jk\`e]`\ZXi\kli fdXk\i`\gi`dX[`eZ\c\ 4 \eld\iXk\ [G`XkiX, :XiXd`[X, C\de, D`e\i\l]. :cXi`]`ZXi\ : XZ\XjkXi\jlijXelgfk\]`mXe[lkXgi`eZfd\ik.

alZXkfilcgi`d\jk\0dfe\[\ [\cXYXeZX g\ZXi\``gle\`em`jk\i`XjX. :cXi`]`ZXi\ : Z\c\0dfe\[\jlekgi`d`k\fj`e^liX[XkX, `d\[`Xk [lgXZ\X]fjkZfejkil`kjkX^`lc.

>iX[`e`c\jljg\e[Xk\[`e9XY`cfe

JkXkl`Xcl`Q\lj[`eFc`dg

DXljfc\lc[`e?Xc`ZXieXj

cXj]Xij`klcafZlcl`, alZXkfilcgi`d\jk\ lej`dYfcjk``ek`]`Z`egclj#cX Xc\^\i\. :cXi`]`ZXi\ : Xc\^\i\Xj`dYfclcl`j\]XZ\cXj]Xij`klcafZlcl`, XkleZ`ZXe[ j\eldXiXgleZk\c\, j`elXkleZ`ZXe[\jk\Zfejkil`k stagiulD`ele``.

alZXkfilcgfXk\,f[XkXg\r
alZXkfilcj\gfXk\l`kXgi`ekfXk\ZXik`c\XileZXk\ [\cX`eZ\glklcafZlcl` XkXkZXik`c\XileZXk\g\ekildfe\[\ ZXkj`Z\c\ XileZXk\cXj]Xij`klcle\`
G`iXd`[\c\[`e>_`qX G`iXd`[\c\elXlfXY`c`kXk\jg\Z`XcX, Xc[f`c\XjkX^`lmXcfi\XqX ,gleZk\.

·8·

B

=XkX [B] =XkXR9TXD`ele`cfi\jk\glk`edX`Zfdgc\oX. Kfklj`# XdY\c\]\k\jlek[\jklc[\YXcXejXk\g\ekilX]`]fcfj`k\`eXZ\cXj`afZ.

:fcfjlc[`eIf[fj

=Xilc[`eAlexandria

K\dgclccl`8ik\d`j[`e<]\j

:fcfjlc\jk\Zfejkil`k`e[flXjkX^``: • gi`dlcjkX^`lmXcfi\XqX leJZlk, 3 dfe\[\j`*gleZk\. • Xc[f`c\XjkX^`lmXcfi\XqXleJZlk, 4 dfe\[\j`+gleZk\.

• gi`dlcjkX^`l g\id`k\alZXkfilcl` jXgi`d\XjZX`e]`\ZXi\klifi\jlijX cXXc\^\i\[`eZ\c\+dXk\i``gi`d\ [G`XkiX, :XiXd`[X, C\de, D`e\i\l]. • Xc[f`c\XjkX^`lg\id`k\alZXkfilcl` jXgi`d\XjZX`e]`\ZXi\klileYle ]XYi`ZXkcXXc\^\i\[`eZ\c\ 3 k`gli`RJk`ZcX, Textile#GXg`iljT% • Xcki\`c\XjkX^`lmXcfi\XqX.gleZk\. :cXi`]`ZXi\ : XZ\jk\i\jlij\elgfk]`ZldgXiXk\[\ZXki\m\Z`e`.

• gi`dlcjkX^`lmXcfi\XqX+dfe\[\j`[flXgleZk\. • Xc[f`c\XjkX^`lmXcfi\XqX+dfe\[\j`*gleZk\. • Xcki\`c\XjkX^`lmXcfi\XqX+dfe\[\j`,gleZk\. :cXi`]`ZXi\ : dfe\[\c\jlekgi`d`k\[\cXYXeZXfj`e^liX[XkX, `d\[`Xk [lgXZ\X]fjkZfejkil`kjkX^`lc.

>iX[`e`c\jljg\e[Xk\[`e9XY`cfe

JkXkl`Xcl`Q\lj[`eFc`dg

DXljfc\lc[`e?Xc`ZXieXj

• gi`dlcjkX^`lmXcfi\XqX*gleZk\. • gi`dlcjkX^`lg\id`k\alZXkfilcl` jXZldg\i\dXk\i``gi`d\ [G`XkiX, • Xc[f`c\XjkX^`l [XalZXkfilcl`fgk`le\X[\XalZXZ\X[\$XjXgk\XZXik\ :XiXd`[X, C\de, D`e\i\l] [\cXm\Z`e`#gcXk`e[fj`e^liXdfe\[X`e [`e _`c[X (ZXik\dfm) • cXj]Xij`klcafZlcl`#alZXkfilcgi`d\jk\lej`dYfcjk``ek`]`Z`egclj#cXXc\^\i\. cXXc\^\i\[\cXlelc[`em\Z`e`. :cXi`]`ZXi\ : :cXi`]`ZXi` : - `eklilc-, alZXkfilcgfXk\Xjk]\cjXafXZ\XdY\c\ZXik`[`edXeXjX% - gi`dlcjkX^`l\jk\\Z_`mXc\ek Zl EasternjXl Western Trading Post ;XZXXc[f`c\XjkX^`lXcD`ele``el\jk\Zfejkil`k, alZXkfilcYXY`cfe`Xe`c ZXik`^XcY\e\) : XZ\jk\]\Zkel\jk\ZldlcXk`m, [XiiXdXe\gfj`Y`cX gfXk\Zfejkil``eklilc-`XiXgf`jXafXZ\j`lck`dXZXik\`ecfZjXf ZfejkilZk`XXdY\cfi carti galbene... XileZ\. - g\ekiljkX^`lcki\`, Xc\^\i\X>_`c[\`j\]XZ\cXj]Xij`klcafZlcl`, - Xc\^\i\Xj`dYfclcl`j\]XZ\cXj]Xij`klcafZlcl`j`el`eklilc`eZXi\ ZXe[j\eldXiXgleZk\c\. 8Z\calZXkfikfkXc`q\XqXgleZk\c\ZXj`Zld X]fjkZfejkil`kjkX^`lcD`ele``. Xi]`Zfejkil`kXZ\X>_`c[X. - Zfg`\i\X>_`c[\`elXi\e`Z`le\]\ZkXjlgiXgifgi`\kXilcl`>_`c[\`Zfg`Xk\.

G`iXd`[\c\[`e>_`qX G`iXd`[\c\jlekZfejkil`k\`e+jkX^``, ]`\ZXi\mXcfiXe[gleZk\ (3,5,5,7) g\ekillekfkXc[\)'[\gleZk\.

·9·

• gi`dlcjkX^`lmXcfi\XqX[flXgleZk\`XialZXkfilcj\gfXk\l`kXgi`e kfXk\ZXik`c\XileZXk\#Z_`Xij`[`eXck\
ERA I

C`jkXZXik`cfij`XCXekli`cfi Eld\c\ZXik`` =i\Zm\ekXZXik```e]leZk`\ [\eldXilc[\alZXkfi`

PALACE 3+ 7+

8

<]\Zk

ERA II

LUMBER YARD

SAWMILL

3+ 4+

3+ 4+

STONE PIT

QUARRY

3+ 5+

3+ 4+

CLAY POOL

BRICKYARD

3+ 5+

3+ 4+

ORE VEIN

FOUNDRY

3+ 4+

3+ 4+

ERA III WORKERS GUILD

1

CRAFTSMENS GUILD

2

TRADERS GUILD

1

PHILOSOPHERS GUILD

1

SPIES GUILD

1

:fjklc:fejkilZk`\`

TREE FARM 6+

STRATEGISTS GUILD

EXCAVATION

1

4+

Credits AUTHOR : Antoine Bauza DEVELOPMENT : “The Sombrero-wearing Belgians” aka Cédrick Caumont & Thomas Provoost ART : Miguel Coimbra

CLAY PIT

SHIPOWNERS GUILD

3+

TIMBER YARD

SCIENTISTS GUILD

3+

1

1

/

1

/

LAYOUT : Alexis -Halicarnassius 70- Vanmeerbeeck This game is dedicated to the memory of Vincent Moirin. Whom left us before the release of this game, he has brought his feelings to this game during many testings. PLAYTESTERS : Mikaël Bach, Françoise Sengissen, Matthieu Houssais, Michaël Bertrand, Mathias Guillaud, Dominique Figuet, Jenny Godard, Maïa Houssais, Florian Grenier, Bruno Goube, Julie Politano, Bruno Cathala, Ludovic Maublanc, Milou, Fred, Cyberfab, Mimi, Thomas Cauet, Yves Phaneuf, the of the « Jeux en Société » club of Grenoble, the of the Dragons Nocturnes playnight meetings, the Belgo-Ludiques 2010 players, the participants of the « Offs » of the Cannes FIJ, the players from the Gathering of Friends 2010, the players from the ludopathique meetups, the play-sitors of the Toulouse festival.

MAGISTRATES GUILD

FOREST CAVE

BUILDERS GUILD

MINE 6+

LOOM

LOOM

3+ 6+

3+ 5+

GLASSWORKS

GLASSWORKS

3+ 6+

3+ 5+

PRESS

PRESS

3+ 6+

3+ 5+

CORRECTIONS : Didier Aldebert, Bruno Goube TRANSLATION : Eric Harlaux REVISION : Eric Franklin, Konstantinos Theodorakakos

The author would like to thank Bruno Cathala for giving him ideas on the 2 player rules. The sombrero-wearing belgians would like to thank Geoff -Imma break your facePicard, Alexis -bocce- Desplats, Philippe Mouret, John -I cut prototypes- Berny, A la guerre who’ll recognize himself as well as his Cyborg, the of the Liège Objectifs-Jeux Club, 20.100, The organizers of the Feu.F.L.AN, Stefan Glaubitz. 7 WONDERS is a game of REPOS PRODUCTION. Tél. + 32 (0) 477 254 518 • 7, Rue Lambert Vandervelde • 1170 Bruxelles Belgique • www.rprod.com © REPOS PRODUCTION 2010. ALL RIGHT RESERVED. This material may only be used for private entertainment.

1

5+

· 10 ·

1

ERA I

ERA II

ERA III

ERA I

ERA II

ERA III

STOCKADE 3+ 7+

PAWNSHOP 4+ 7+

3 BARRACKS 3+ 5+

BATHS 3+ 7+

3

AQUEDUCT A

2

TEMPLE T

5

33+ 7+

GUARD TOWER 3+ 4+

ALTAR 3+ 5+

3

33+ 6+

7

PANTHEON 3+ 6+

WALLS

FORTIFICATIONS

TRAINING GROUND

CIRCUS

3+ 7+

3+ 7+

THEATER 3+ 6+

2

STATUE S

4

33+ 7+

5

GARDENS 3+ 4+

4+ 6+ 7+

4+ 5+ 6+

6

TOWN HALL 3+ 5+ 6+

ARSENAL 3+ 4+ 7+

PALACE 3+ 7+

TAVERN

4+ 5+ 7+

8

ARBRE

STABLES 3+ 5+

APOTHECARY

5

ARENA

3+ 5+

3+ 5+ 7+

DISPENSARY

3

1

3+ 4+

LODGE

EAST TRADING POST

3+ 77++

1

3+ 6+

FORUM

/

3+ 6+ 7+

HAVEN

/

3+ 4+

WEST TRADING POST 3+ 7+

1

1

ARCHERY RANGE 3+ 6+

1

SIEGE WORKSHOP

WORKSHOP

3+ 5+

3+ 7+

MARKETPLACE

3+ 6+ 6+

1

CARAVANSERY

3+ 5+ 6+

/

/

/

LABORATORY

LIGHTHOUSE

3+ 6+

3+ 5+

1

1

OBSERVATORY 3+ 7+

VINEYARD 3+ 6+

1

COURTHOUSE 3+ 5+

4+ 7+

3+ 5+

3+ 4+

2

4 SENATE

SCRIPTORIUM

BAZAR

LIBRARY 3+ 6+

UNIVERSITY

CHAMBER OF COMMERCE 4+ 6+ 2 2

3+ 4+

ACADEMY 3+ 7+

SCHOOL 3+ 7+

STUDY 3+ 5+

· 11 ·

6

;\jZi`\i\Xj`dYfcli`cfi

:Xik`c\[`e
Cartile din Era I XZ\XjkXZXik\gif[lZ\dXk\i`Xgi`dX`e[`ZXkX.

ZXik\XXZfi[Xgifgi`\kXilcl`[flXJZlkli`%

1

ZXik\XmXcfi\XqXfdfe\[Xg\ekil]`\ZXi\ZXik\ dXif[`efiXjlcalZXkfilcl`J@Xm\Z`e`cfi% :cXi`]`ZXi\ : J\eldXiXj`ZXik`c\dXifXm\Z`e`cfiZ\Xl ]fjkZfejkil`k\`eXZ\cXj`kliZlXZ\XjkXZXik\%

2

ZXik\XmXcfi\XqX[flXdfe\[\g\ekil]`\ZXi\ZXik\ ^i`[`efiXjlcalZXkfilcl`J@Xm\Z`e`cfi% :cXi`]`ZXi\1J\eldXiXj`ZXik`c\^i`Xm\Z`e`cfiZ\Xl ]fjkZfejkil`k\`eXZ\cXj`kliZlXZ\XjkXZXik\%

:XiXd`[XD`e\i\l G`XkiX

C\de

XZ\XjkXZXik\gif[lZ\`e]`\ZXi\klileX[`edXk\i``c\gi`d\ `e[`ZXk\. :cXi`]`ZXi\ : alZXkfilcgfXk\]fcfj``e]`\ZXi\kli;F8ILE8[`ei\jlij\c\[\ g\ZXik\j`EL8D9 <. M\Z`e``gfkZldgXiXfi`ZXi\[`eXZ\jk\i\jlij\# `e[`]\i\ek[\Xc\^\i\Xgifgi`\kXilcl`ZXik``% XZ\XjkXZXik\gif[lZ\Ylelc]XYi`ZXk`e[`ZXk% Jk`ZcX

K\ok`c\

Ghilde Majoritatea Ghildelor valoreaza puncte in functie de cladirile construite de vecinii tai. Nota : sagetile din stanga si din dreapta unei iconite indica faptul ca sunt numarate doar cartile din orasele invecinate, nu si cele din orasul in care a fost jucata cartea.

`e]`\ZXi\kli, XZ\XjkXZXik\gif[lZ\leX[`eZ\c\+ dXk\i``gi`d\`e[`ZXk\, cXXc\^\i\. :cXi`]`ZXi\ : XZ\jk\i\jlij\elgfk]`ZldgXiXk\ [\ZXki\m\Z`e`.

GXg`ilj

XZ\XjkXZXik\mXcfi\XqXeldXilc[\gleZk\`e[`ZXkg\\X. `e]`\ZXi\kli#XZ\XjkXZXik\gif[lZ\lelc[`eZ\c\ *Yleli`]XYi`ZXk\`e[`ZXk\#cXXc\^\i\% :cXi`]`ZXi\1XZ\jk\i\jlij\elgfk]`ZldgXiXk\ [\ZXki\m\Z`e`%

XZ\XjkXZXik\XZfi[Xgifgi`\kXilcl`leJZlk XZ\XjkXZXik\j\`X`eZXcZlccXeldXiXi\XgleZk\cfi. XZ\XjkXZXik\j\`X`eZXcZlccXeldXiXi\XgleZk\cfi%

XZ\XjkXZXik\mXcfi\XqXeldXilc[\dfe\[\`e[`ZXk, dfe\[\c\jlek clXk\[\cXYXeZXfj`e^liX[XkX, XkleZ`ZXe[\jk\alZXkXZXik\X% `eZ\gXe[[`eklilc`eZXi\X]fjkZfejkil`kX# alZXkfilcgcXk\jk\fdfe\[X`ecfZ[\[flX g\ekilXZldgXiXdXk\i``gi`d\[\cXm\Z`elc [`e[i\XgkX.

1

1

`eZ\gXe[[`eklilc`eZXi\X]fjkZfejkil`kX# alZXkfilcgcXk\jk\fdfe\[X`ecfZ[\[flX g\ekilXZldgXiXdXk\i``gi`d\[\cXm\Z`elc [`ejkXe^X%

`eZ\gXe[[`eklilc`eZXi\X]fjkZfejkil`kX# alZXkfilcgcXk\jk\fdfe\[X`ecfZ[\[flX g\ekilXZldgXiX Yleli`]XYi`ZXk\[\cXfi`ZXi\ [`eki\m\Z`e`. :cXi`]`ZXi\ g\ekil Eastern Trading Post, Western Trading Post j` Marketplace : jX^\k`c\XiXkX[\cXZXi\fiXjgfk`ZldgXiXdX``\]k`e

1

1

2

1

1

Magistrates Guild : un punct pentru fiecare carte albastra prezenta in orasele invecinate.

1

Workers Guild : un punct pentru fiecare carte maro prezenta in orasele invecinate.

2

Craftmans Guild : doua puncte pentru fiecare carte gri prezenta in orasele invecinate.

1

Traders Guild : un punct pentru fiecare carte galbena prezenta in orasele invecinate.

1

Philosophers Guild : un punct pentru fiecare carte verde prezenta in orasele invecinate.

ZXik\XmXcfi\XqX*dfe\[\ g\ijkX^`lXcD`ele``Zfejkil`k`e fiXjlcalZXkfilcl`#`edfd\eklc alZXi``ZXik``*#-#0jXl()dfe\[\ % CXj]Xij`klcafZlcl`, ZXik\XmXcfi\XqXlegleZkg\ijkX^`lXc D`ele``Zfejkil`k`efiXjlcalZXkfilcl` (1, 2, 3 jXl 4 pleZk\).

1

cartea valoreaza o moneda per carte maro prezenta in orasul jucatorului atunci cand este jucata. La sfarsitul jocului, cartea valoreaza un punct per carte maro prezenta in acel oras.

2

cartea valoreaza doua monede per carte gri prezenta in orasul jucatorului atunci cand este jucata. La sfarsitul jocului, cartea valoreaza doua puncte pentru fiecare carte gri prezenta in orasul jucatorului.

Builders Guild : un punct pentru fiecare stagiu XcD`ele``Zfejkil`k`efiXj\c\`em\Z`eXk\ J@ in fiXjlckXl.

1

ZXik\XXZfi[Xgifgi`\kXilcl`*JZlkli`%

3

Spies Guild : un punct pentru fiecare carte rosie presenta in orasele invecinate.

Celelalte Ghilde aduc puncte pe baza unor reguli specifice.

:Xik`c\[`e

XZ\XjkXZXik\j\`X`eZXcZlccXeldXiXi\XgleZk\cfi%

1

1

1

1

1

Shipowners Guild : legleZkg\ekil]`\ZXi\ZXik\ dXif#^i`j`dfmgi\q\ekX`efiXjlckXl% :cXi`]`ZXi\ : j\eldXiXj`Shipowners Guild XkleZ` ZXe[j\ZXcZlc\XqXgleZk\c\. Strategists Guild : legleZkg\ekil]`\ZXi\a\kfe [\`e]iXe^\i\gi\q\ek`efiXj\c\`em\Z`eXk\% Scientists Guild : alZXkfilcgi`d\jk\le j`dYfcjk``ek`]`ZcXXc\^\i\% :cXi`]`ZXi\ : Xc\^\i\Xj`dYfclcl`j\]XZ\cX j]Xij`klcafZlcl`j`elXkleZ`ZXe[j$X Zfejkil`k>_`c[X.

cartea valoreaza o moneda pentru fiecare carte galbena jucata anterior in acest oras. La sfarsitul jocului, cartea valoreaza un :cXi`]`ZXi\1I\jlij\c\gif[lj\[\ZXki\D`ele`ELjlekZfej`[\iXk\ZXik` punct pentru fiecare carte galbena prezenta in orasul jucato- (Vineyard, Bazar, >_`c[\, ...). rului. Clarificari pentru Arena, Port, Chamber of Commerce si Lighthouse : monedele sunt primite o singura data, atunci cand este construita structura. Punctele sunt numarate la sfarsitul jocului, in functie de cartile si de stagiile Minunii construite pana la final.

1

1

· 12 ·