Racconto Bilingue In Italiano E Tedesco: Maiale - Schwein 205i21

Racconto Bilingue

Maiale

Schwein

Italiano e Tedesco

Enzo Giovanni, Sophia Himmelreich, Colin Hann e Pedro Páramo.

Published by LingoLibros on Smashwords.

Copyright © 2012 Sophia Himmelreich, Colin Hann e Pedro Páramo.

Maiale - Schwein

Le sorelle Viola vivevano in un vaso di fiori rosso nella piazza principale. Condividevano il vaso con Basilico, Rosmarina e Maiale. Die Stiefmütterchen Schwestern lebten in einem roten Blumentopf am Stadtplatz. Sie teilten sich den Topf mit Basilikum, Rosmarin und Schwein.

Le sorelle Viola avevano dei bellissimi fiori di colore blu. Stavano molto bene accanto alle giovani piantine verdi, Basilico e Rosmarina. Die Stiefmütterchen Schwestern hatten wunderschöne blaue Blüten. Sie sahen sehr hübsch aus neben den jungen, grünen Pflanzen, Basilikum und Rosmarin.

Maiale era diverso. Maiale era un animale. Schwein war anders. Schwein war ein Tier.

Le sorelle erano d'accordo che Maiale avesse delle zampe molto lunghe per essere un maialino. Die Schwestern waren sich einig, dass Schwein sehr lange Beine für ein Schwein hatte.

Nessuna delle piantine conosceva il vero nome di Maiale. Ma doveva essere Maiale perché avido, puzzolente e sporco. Keiner der Pflanzen wusste den richtigen Namen von "Schwein". Aber es musste Schwein sein, denn es war gefräßig, dreckig und es stank.

Molto più in alto delle piantine, in cima alle zampe di Maiale, vi era una lunga coda. Weit über den Pflanzen und über den Beinen von Schwein war ein langer Schwanz.

La coda di Maiale era bianca con dei segni arancioni e aveva dei peli neri alla punta. Sembrava un pennello gigante e si agitava come un serpente che danza a ritmo di musica. Der Schwanz von Schwein war weiß mit orangefarbenen Flecken und hatte lange schwarze Haare an seinem Ende. Er sah aus wie ein riesengroßer Pinsel und beim Hin- und Herschwingen, sah er aus, wie eine Schlange, die zur Musik tanzt.

Maiale era quasi tutto arancione e bianco. Le piantine dettero un'occhiata a Maiale. Fast alles an Schwein war orangefarben und weiß. Die Pflanzen schauten an Schwein hoch.

"L'arancione sta molto meglio con il verde", disse Basilico. "Sì, Maiale non è molto carino", dissero le sorelle Viola in armonia. "Orange sieht besser mit grün aus", sagte Basilikum. "Ja, Schwein ist nicht sehr hübsch", sagten die Stiefmütterchen Schwestern im Einklang.

"Non credo di aver mai visto un maiale con un collo così lungo", rise Rosmarina. "Hai mai visto un maiale con un collo così lungo?", chiese Rosmarina a Basilico. "Non in un vaso di fiori", rise Basilico. "Ich glaube nicht, dass ich jemals ein Schwein mit einem so langen Hals gesehen habe", lachte Rosmarin. "Hast Du schon einmal ein Schwein mit so einem langen Hals gesehen?", fragte Rosmarin Basilikum. "Nicht in unserem Blumentopf", lachte Basilikum.

Risero tutte le piantine. Era così divertente. In Maiale, tutto era molto, molto lungo. Alle Pflanzen lachten. Das war so lustig. Alles an Schwein war so sehr, sehr lang.

Le piantine continuarono a parlare di Maiale. "Ehi, voi due giovani piantine avete una buona vista! Sono corna quelli sulla testa di Maiale?", chiesero le sorelle Viola. Die Pflanzen sprachen weiter über Schwein. "Ihr beiden jungen Pflanzen habt eine gute Sehkraft! Sind dieses Hörner auf Schweins Kopf?", fragten die Stiefmütterchen Schwestern.

"Credo che le zampe davanti di Maiale siano più lunghe di quelle di dietro", disse Basilico, ignorando le sorelle. "Non essere stupido, perché un maiale dovrebbe volere le zampe di dietro più lunghe?", chiesero le sorelle. "Ich glaube, die Vorderbeine von Schwein sind länger als seine Hinterbeine", sagte Basilikum die Schwestern ignorierend. "Sei nicht dumm! Warum sollte ein Schwein längere Vorderbeine haben?", wollten die Schwestern wissen.

Le piantine stavano ancora parlando, quando un lungo filo di saliva cadde nel vaso. Die Pflanzen sprachen noch darüber, als viele Tropfen im Blumentopf landeten.

Mentre le piantine erano ancora arrabbiate e bagnate, un umano si avvicinò al vaso di fiori. Le piantine rimasero in silenzio. Während die Pflanzen noch nass und verärgert waren, kam ein Mensch zum Blumentopf herüber. Die Pflanzen wurden sehr still.

Non avevano mai visto un umano prima. Era un uomo grande e indossava un grembiule con delle macchie rosse sopra. Sie hatten diesen Menschen schon mal gesehen. Er war ein großer Mann und trug eine weiße Schürze, auf der rote Flecken waren.

Era uscito da un negozio dall'altro lato della piazza. L'insegna sul negozio diceva "macellaio". Er war aus einem Laden auf der anderen Seite des Stadtplatzes gekommen. Auf dem Schild über dem Laden stand Schlachterei.

"Dev'essere il macellaio che viene per Maiale", pensarono le piantine. Sapevano che i maiali sono famosi per le salsicce. "Es muss der Schlachter sein, um Schwein abzuholen", dachten die Pflanzen. Sie wussten, dass Schweine für ihre Würste berühmt waren.

Il macellaio si piegò sul vaso di fiori. Quando si rialzò, Basilico era sparito e Rosmarina aveva perso un ramo. Der Schlachter bückte sich zum Blumentopf herunter. Als er aufstand war Basilikum verschwunden und Rosmarin vermisste einen Zweig.

Il macellaio si grattò la testa e andò via. Una pioggia di forfora bianca cadde sulle sorelle Viola e le fece starnutire. Der Schlachter kratzte sich am Kopf und ging weg. Eine Wolke weißer Kopfschuppen fiel auf die Stiefmütterchen Schwestern, sodass sie niesen mussten.

Maiale guardò nel vaso di fiori. Vide le piantine, belò felicemente e risucchiò un altro filo di saliva. Schwein schaute zum Blumentopf herunter. Er sah die Pflanzen, gab ein fröhliches Geblöke von sich und sabberte nochmals.

Maiale, la giraffa, abbassò il suo collo e pensò: "Spero che siano buoni quanto belli". Schwein, die Giraffe, senkte ihren langen Hals und dachte: "Ich hoffe sie schmecken sie so gut, wie sie aussehen."

Lo sapevi?

Una giraffa una può pulirsi il naso con la lingua che è lunga circa mezzo metro.

Per raggiungere l'acqua una giraffa deve allargare le zampe davanti come se stesse provando a far la spaccata.

Hast du gewusst...?

Eine Giraffe kann ihre Nase mit der Zunge säubern. Die Zunge ist fast einen halben Meter lang.

Um das Wasser erreichen zu können, muss die Giraffe ihre Vorderbeine weit auseinander spreizen und das sieht aus, als ob sie einen Spagat machen würde.

Schwein

Die Stiefmütterchen Schwestern lebten in einem roten Blumentopf am Stadtplatz. Sie teilten sich den Topf mit Basilikum, Rosmarin und Schwein. Die Stiefmütterchen Schwestern hatten wunderschöne blaue Blüten. Sie sahen sehr hübsch aus neben den jungen, grünen Pflanzen, Basilikum und Rosmarin. Schwein war anders. Schwein war ein Tier.

Die Schwestern waren sich einig, dass Schwein sehr lange Beine für ein Schwein hatte. Keiner der Pflanzen wusste den richtigen Namen von "Schwein". Aber es musste Schwein sein, denn es war gefräßig, dreckig und es stank. Weit über den Pflanzen und über den Beinen von Schwein war ein langer Schwanz.

Der Schwanz von Schwein war weiß mit orangefarbenen Flecken und hatte lange schwarze Haare an seinem Ende. Er sah aus wie ein riesengroßer Pinsel und beim Hin- und Herschwingen, sah er aus, wie eine Schlange, die zur Musik tanzt. Fast alles an Schwein war orangefarben und weiß. Die Pflanzen schauten an Schwein hoch. "Orange sieht besser mit grün aus", sagte Basilikum. "Ja, Schwein ist nicht sehr hübsch", sagten die Stiefmütterchen Schwestern im Einklang. "Ich glaube nicht, dass ich jemals ein Schwein mit einem so langen Hals gesehen habe", lachte Rosmarin. "Hast Du schon einmal ein Schwein mit so einem langen Hals gesehen?", fragte Rosmarin Basilikum. "Nicht in unserem Blumentopf", lachte Basilikum.

Alle Pflanzen lachten. Das war so lustig. Alles an Schwein war so sehr, sehr lang. Die Pflanzen sprachen weiter über Schwein. "Ihr beiden jungen Pflanzen habt eine gute Sehkraft! Sind dieses Hörner auf Schweins Kopf?", fragten die Stiefmütterchen Schwestern.

"Ich glaube, die Vorderbeine von Schwein sind länger als seine Hinterbeine", sagte Basilikum die Schwestern ignorierend. "Sei nicht dumm! Warum sollte ein Schwein längere Vorderbeine haben?", wollten die Schwestern wissen. Die Pflanzen sprachen noch darüber, als viele Tropfen im Blumentopf landeten.

Während die Pflanzen noch nass und verärgert waren, kam ein Mensch zum Blumentopf herüber. Die Pflanzen wurden sehr still. Sie hatten diesen Menschen schon mal gesehen. Er war ein großer Mann und trug eine weiße Schürze, auf der rote Flecken waren. Er war aus einem Laden auf der anderen Seite des Stadtplatzes gekommen. Auf dem Schild über dem Laden stand Schlachterei. "Es muss der Schlachter sein, um Schwein abzuholen", dachten die Pflanzen. Sie wussten, dass Schweine für ihre Würste berühmt waren. Der Schlachter bückte sich zum Blumentopf herunter. Als er aufstand war Basilikum verschwunden und Rosmarin vermisste einen Zweig.

Der Schlachter kratzte sich am Kopf und ging weg. Eine Wolke weißer Kopfschuppen fiel auf die Stiefmütterchen Schwestern, sodass sie niesen mussten. Schwein schaute zum Blumentopf herunter. Er sah die Pflanzen, gab ein fröhliches Geblöke von sich und sabberte nochmals. Schwein, die Giraffe, senkte ihren langen Hals und dachte: "Ich hoffe sie schmecken sie so gut, wie sie aussehen."

Più sotto ci sono alcuni degli altri titoli bilingue disponibili.

Racconto Bilingue in Tedesco e Italiano: Scimmiotto il Birichino Aiuta il Signor Falegname - Übermütiger Affe hilft Herrn Tischler

Racconto Bilingue in Italiano e Tedesco: Rana - Frosch

Racconto Bilingue in Italiano e Tedesco: Scimmia - Affe

Racconto Bilingue in Italiano e Tedesco: Topo - Maus

Racconto Bilingue in Italiano e Tedesco: Il Camaleonte - Chamäleon

Lingolibros

Questo libro è stato pensato per bambini bilingue e per tutti coloro che desiderano leggere un testo bilingue. Per facilitarne la comprensione queste sono visualizzate insieme, quasi sempre una o due frasi per volta, usando il linguaggio quotidiano dei parlanti madrelingua. Speriamo che la storia vi risulti divertente. Se volete mettervi in contatto con noi potete farlo attraverso il nostro indirizzo elettronico [email protected]

Smashwords Editore, Note di Autorizzazione.

La licenza di questo libro elettronico autorizza il solo usufrutto personale. Il libro non può essere rivenduto né ceduto ad altra persona. Se si desidera condividerlo, si prega di acquistare copie supplementari per i beneficiari. Se lo si sta leggendo senza averlo acquistato, o non lo si è acquistato per il proprio uso personale, si prega di ritornare a Smashwords.com e comprarne una copia personale. Grazie per tenere in considerazione il duro lavoro dell’autore.