Pisos De Madera Y Laminados.pdf 4v5g2i

Recomendaciones y procedimientos de mantenimiento para los pisos comerciales flexibles, de madera dura y laminados

El conocimiento y el apoyo técnico que necesita para que su idea cobre vida. Sitio de Internet Chat a través de Internet: armstrong.com/commercialflooring Técnico: floorexpert.com El logotipo Armstrong y EXCELON® están registrados en los Estados Unidos y Canadá. ArborArt®, ARTEFFECTS®, Companion Square®, Connection CORLON®, EarthCuts®, Imperial®, MEDINTECH ®, Mystix®, NATURAL CREATIONS®, PERSPECTIVES ®, POSSIBILITIES®, Stonetex® y TIMBERLINE® están registradas en Estados Unidos únicamente. Todas las marcas comerciales son propiedad de AWI Licensing Company.

Teléfono 1 877 ARMSTRONG (276 7876) Elija la opción 2 luego: Opción 1 – Pida muestras y literatura Opción 3, 3 – Hable con su experto TechLine en revestimientos para pisos Opción 8 – Comuníquese con su representante Armstrong local

linóleo biobased tile

®

lvt láminas vct madera dura comercial laminado comercial pisos de especialidad

FP7440F8663LA

© 2012 AWI Licensing Company

I mpreso en los Estados Unidos de América

rios

Tabla de contenido

Notas

Sección

Página

Información general sobre mantenimiento para pisos flexibles

3

• Cuidado del piso........................................................................................................................3 • Productos para el cuidado de pisos comerciales...............................................................9 11

Cuadro de mantenimiento de los pisos flexibles comerciales Cómo determinar/adaptar un programa de mantenimiento

12

Recomendaciones de mantenimiento según el producto

13

• Láminas de linóleo con NATURcote™................................................................................ 13 • BioBased Tile®......................................................................................................................... 16 • Vinilo sólido de lujo................................................................................................................. 19 • Láminas heterogéneas........................................................................................................ 23 • Uso comercial ligero..............................................................................................................27 • Láminas homogéneas e incrustadas................................................................................ 32 • Baldosas de compuesto de vinilo...................................................................................... 35 • Láminas antideslizantes ...................................................................................................... 38 • Baldosas antideslizantes...................................................................................................... 40 • Baldosas disipadoras de estática....................................................................................... 43 • rios de instalación – BALDOSAS DE CAUCHO /HUELLAS DE ESCALONES..... 46 • ZÓCALO de vinilo y caucho de color integrado............................................................... 48 • Pisos comerciales de madera dura................................................................................... 49 • Laminado comercial............................................................................................................. 52 Problemas comunes, causas y soluciones

53

Resistencia a manchas y reactivos

56

Equipo

58

Clave de los iconos:

Trapeador seco

Pulimento

Aspiradora

Mezcla de limpiadores

Trapeador mojado/húmedo 2

Trapeador mojado/enjuague

Fregador automático

Fregador, removedor, lustrador

Lustrador de alta velocidad

59

Información general sobre mantenimiento para pisos flexibles ¿Por qué es necesario dar mantenimiento al piso? Cumplir con el programa de mantenimiento recomendado mejora la apariencia y protege el piso disminuyendo el desgaste y la abrasión, lo cual redunda en beneficios al prolongar la vida útil del piso. También contribuye a crear un ambiente saludable disminuyendo la potencialidad de riesgo de resbalones y caídas, mejorando la calidad del aire en interiores y la limpieza del edificio. El uso de tapetes de paso, barrer, trapear, pulir y lustrar protegen mucho más que simplemente el piso, protegen la inversión del propietario del edificio. ETAPAS DEL CICLO DE VIDA DEL PROGRAMA DE MANTENIMIENTO DEL PISO Inicial El mantenimiento inicial define aquellos procedimientos que deben realizarse en revestimientos de pisos recientemente instalados. El grado de mantenimiento inicial dependerá del nivel de limpieza en el cual se dejó el revestimiento de piso instalado. Diario/regular Como el nombre lo sugiere, estos son los procedimientos que se llevan a cabo con frecuencia, diariamente o periódicamente. Por lo general son procedimientos menos agresivos y consisten principalmente en retirar la suciedad seca y la arenilla (aspirar, trapear en seco, barrer) y trapear en húmedo o mojado. El mantenimiento diario/periódico es tal vez el aspecto más importante de un programa de mantenimiento y está diseñado para mantener el piso en un nivel de apariencia constante. En ambientes de circulación intensa, realizar estos procedimientos simples con mayor frecuencia puede prolongar el tiempo antes de usar procedimientos periódicos más agresivos y costosos o de restauración. Periódico El mantenimiento periódico generalmente consiste en procedimientos más agresivos que van más allá de remover la suciedad seca y trapear en húmedo o mojado. Estos incorporan máquinas de restregado (con o sin la aplicación de acabados de pisos), lustrado, lustrado con aerosol, bruñido o una combinación de estos procedimientos. El mantenimiento periódico protegerá las áreas de circulación así como la apariencia en general y brillo del piso. En áreas de circulación intensa, estos procedimientos periódicos pueden ser parte de la etapa diaria/regular. Restauración El mantenimientos por restauración es el procedimiento más agresivo de todos. Generalmente implica decapar y volver a dar acabado al piso y requiere la mayor inversión de tiempo, mano de obra y dinero. Este se lleva a cabo cuando el mantenimiento rutinario/periódico no proporciona el nivel de apariencia deseada. CONSEJOS DE SEGURIDAD Debido a que los pisos mojados pueden ser resbalosos, ponga un aviso que diga “Piso mojado” o “Precaución” antes y durante los procedimientos de limpieza en húmedo hasta que los pisos estén completamente secos. Cierre con cinta los pasillos y las otras áreas si es necesario (por ejemplo: tiendas de 24 horas).

s ,IMPIEDERRAMESYRETIRELAGOMA LASETIQUETAS LOSADHESIVOS ETCDEINMEDIATO PARAMINIMIZAR eliminar el peligro de resbalones.

s0ØNGASEEQUIPODEPROTECCIØNPERSONALADECUADOTALESCOMOGAFASDESEGURIDAD GUANTESYCALZADO

s )NSPECCIONELASMÉQUINASDEPISOSASEGURÉNDOSEDEQUEESTÏNENBUENASCONDICIONESDE acuerdo con las recomendaciones del fabricante.

s 3IESPOSIBLE NOTIlQUEALPERSONALDELAINSTALACIØNYALOSOCUPANTESANTESDELLEVARACABOEL mantenimiento.

s /BSERVELASPRECAUCIONESYADVERTENCIASDELFABRICANTEQUESEENCUENTRANENLOSENVASESOENLOS contenedores de los productos de mantenimiento.

s $ESECHEELRESIDUODELOSPRODUCTOSDELIMPIEZAYLOSCONTENEDORESDEACUERDOCONLASPAUTASDE eliminación locales.

s 2ElÏRASEATODASLASINSTRUCCIONESCONTENIDASENLAS(OJASDEDATOSDESEGURIDADDELMATERIAL-3$3

3

PAUTAS FUNDAMENTALES PARA EL CUIDADO DE PISOS Mantenimiento preventivo Control de la arenilla El control de la arenilla y de la suciedad es fundamental para prolongar el aspecto atractivo de cualquier PISO,ASUCIEDADOLAARENILLACOMPRENDECUALQUIERMATERIAL INCLUYENDOTIERRA PIEDRAS ARENAYARCILLA QUESEDEPOSITEENELPISOCOMORESULTADODELACIRCULACIØNCOMERCIALNORMAL,AMEJORFORMADE controlar la arenilla es usando alfombras o tapetes de paso. ,ASALFOMBRASOTAPETESDEPASORECOMENDADOSDEBEN s4ENERUNDISE×ODESUPERlCIEABIERTOCONALTOGRADODEFRICCIØNPARARETIRARYATRAPARLASPARTÓCULAS de la suela de los zapatos. s3ERUSADASENTODASLASENTRADAS INTERIORESOEXTERIORESYSERALMENOSDELANCHODELAENTRADAY de 8 a 12 pies (2.4 m a 3.6 m) de largo. s4ENERUNRESPALDOQUENOMANCHEELPISO s,IMPIARSEYASPIRARSEREGULARMENTEYSACUDIRSEOLAVARSECONFRECUENCIA Aún cuando las alfombras o tapetes de paso retienen una cantidad substancial de arenilla o suciedad, algo de esto siempre ingresará al edificio. Aspirar regularmente, barrer o pasar el trapeador en seco contribuirá a controlar este tipo de arenilla. Bases de los muebles (patas, deslizadores, ruedas, etc.) ,ASELECCIØNADECUADAYELCUIDADODELASBASESDELOSMUEBLESSONACCIONESIMPORTANTESPARAEL mantenimiento y la retención de la apariencia de todo tipo de revestimiento de pisos. A continuación indicamos algunas pautas que se deben considerar: s%LÉREADEODEBESERSUlCIENTEMENTEEXTENSAPARADISTRIBUIRLACARGAEQUITATIVAMENTE SIN dañar el piso. s%LÉREADEODEBESERSUAVE PLANAPARAPROVEERUNOCOMPLETOYNODEBETENER salientes, irregularidades, asperezas, depresiones, líneas de molde, tierra incrustada, arenilla, etc. s4ODOSLOSBORDESDEBENESTARLIGERAMENTEREDONDEADOSPARAPREVENIRDA×OSSISECOLOCAN brevemente en el borde. s,ASBASESDEBENESTARCONSTRUIDASCONMATERIALESQUENOMANCHEN s,ASBASESDEBENRECIBIRMANTENIMIENTOADECUADO,ASBASESDEMUEBLESDESGASTADASOFALTANTES deben ser remplazados. s,OSMUEBLES ELECTRODOMÏSTICOS EQUIPOS ETCDEBENESTARNIVELADOSADECUADAMENTEPARAQUE todos las bases descansen completamente y estén firmes sobre el piso todo el tiempo. Uniones con sellado térmico 3INOSELLEVAACABOCOMPLETAMENTELAFASEDESELLADOTÏRMICODEUNIONESENLASLÉMINASDEREVESTIMIENTO de pisos, aplique una banda angosta de un acabado protector a las uniones selladas térmicamente. Esto ayudará a reducir la porosidad y a sellar de la parte superior de la unión térmica. Esto es muy importante cuando use una de las opciones de mantenimiento de No Pulir. Cuando brinde mantenimiento con un producto sin el uso de pulidores de pisos, puede que sea necesario recubrir periódicamentelas uniones sin costura. PRODUCTOS QUÍMICOS PARA EL MANTENIMIENTO Limpiadores neutros para pisos 5NDETERGENTESUAVEP(DEA QUENOCONTENGANINGÞNMATERIALALCALINOFUERTE,OSLIMPIADORES neutros remueven el sucio, no el pulimento del piso, y deben usarse con trapeadores húmedos, trapeado tópico, restregado y limpieza de pisos en general. Limpiadores de uso general 3ONMÉSFUERTESYMÉSALCALINOSQUELOSLIMPIADORESNEUTROS%STOSLIMPIADORESSEUSANENAMBIENTES de circulación intensa que puedan requerir la eliminación de suciedad más persistente. Asegúrese de tener cuidado al usarlos ya que estos limpiadores pueden remover el acabado del piso. Desinfectantes ,OSDESINFECTANTESDECOMPUESTOSDEAMONIOCUATERNARIOShQUATSv SEUSANCOMÞNMENTEEN programas para el control de infecciones en ambientes médicos. Usualmente y cuando se usan adecuadamente diluidos tendrán poco o ningún efecto en la mayoría de los revestimientos para pisos. ,OSDESINFECTANTESFENØLICOSTIENDENASERCÉUSTICOSYSONLOSUlCIENTEMENTECORROSIVOSCOMOPARA DA×ARLOSACABADOSDELOSPISOSYELREVESTIMIENTODEPISOmEXIBLEQUEESDELICADO Selladores de pisos ,OSSELLADORES PORLOGENERALACRÓLICOS DEBENDESERAPLICADOSENTREELPISOYELACABADOPULIMENTO PARACONTRIBUIRARELLENARLOSPOROSYALISARLASUPERlCIE,OSSELLADORESPROPORCIONANUNABASEQUE fomenta la adhesión y aumentan el brillo del acabado/pulimento que se aplica sobre él. Algunos selladores también proporcionan resistencia a las manchas. 4

Pulimento/acabado de pisos 5NCAPATEMPORALQUEREALZALAAPARIENCIAYPROTEGELASUPERlCIEDELOSPISOSSOBRELACUALSEAPLICA3E usa para protección del piso contra el desgaste abrasivo y los surcos superficiales como consecuencia del polvo, la suciedad, la arenilla y los desechos. Además, ayuda a proteger el piso de los daños causados por derrames. Solución de lustre en aerosol Es un compuesto especialmente formulado para rociar y lustrar el piso para renovar la superficie y rellenar los surcos superficiales e irregularidades en el acabado. Algunas veces se usa una solución diluida para dar acabado al piso. Decapante para pisos ,OSDECAPANTESSONSUSTANCIASQUÓMICASDEPENETRACIØNPROFUNDACONALTOCONTENIDOALCALINOP(*10), que cuando se diluyen apropiadamente con agua, aflojan y remueven los selladores y los acabados. 4AMBIÏNPUEDENUSARSEPARAREMOVERSUCIOMUYINCRUSTADO ,OSDECAPANTESPARAAPLICACIØNYRETIROCONTRAPEADORNOREQUIERENELUSODEMÉQUINASPARARESTREGAR No se recomienda el uso de decapantes de aplicación y retiro con trapeador ni los que no requieren de restregado ni enjuague en pisos de baldosas con menos de dos años de instalados, porque pueden afectar la unión adhesiva. El uso de estos decapantes con alta concentración o gran cantidad de solventes puede también perjudicar el linóleo y otros productos de especialidad para pisos. LIMPIEZA DEL PISO Trapeado en húmedo/tópico Este procedimiento involucra la eliminación del polvo fino, la arenilla y los derrames de la superficie DELPISOCONUNTRAPEADORHUMEDECIDOENUNASOLUCIØNDETERGENTENEUTRA,IMPIECONUNTRAPEADOR HÞMEDOLOSDERRAMESENELÉREA3ILOHACEDIARIAMENTE ESTEPROCEDIMIENTOAYUDAALCONTROLDELA arenilla y puede reducir el tiempo y dinero que gasta en un mantenimiento más intenso. Limpieza con trapeador mojado Un método para la limpieza de pisos que utiliza una solución de detergente para mojar el piso y se usa PRINCIPALMENTEPARAREMOVERLASUCIEDADQUENOSEHAELIMINADOALBARREROALTRAPEARENSECO-IENTRAS el piso esté mojado, se usa un implemento levemente abrasivo, como un trapeador de algodón o ESPONJA PARATRATARLASUPERlCIE3ISEREQUIERE ENJUAGUEELPISOAFONDODESPUÏSDELAVARLO Restregado ,AVARELPISOMOJÉNDOLOCONUNASOLUCIØNDETERGENTEYUSARUNAALMOHADILLAMODERADAMENTEABRASIVA no tejida o el uso apropiado de un cepillo, a mano o fijado a una máquina de baja velocidad para pisos, para tratar vigorosamente la superficie mojada. Este procedimiento se usa cuando los pisos están muy SUCIOSYLOSMÏTODOSDELIMPIEZAMENOSAGRESIVOSNOHANTENIDOÏXITO3IEMPREENJUAGUEELPISOA fondo después de lavarlo. Enjuague Es el proceso de retirar residuos de soluciones de limpieza/decapado usando agua fría y limpia. Cambie el agua del enjuague con frecuencia. El procedimiento de decapado puede que le tome múltiples enjuagues. Aspirado en mojado Use una aspiradora que esté diseñada para remover soluciones acuosas. Es particularmente útil cuando restriegue, decape o enjuague el piso. DECAPADO DEL PISO $ECAPARESELPROCESODEREMOVERCAPASEXISTENTESDEAPLICACIONESVIEJASDESELLADORESYOACABADOS de la superficie del piso. Un decapante químico estándar se diluye y se aplica al piso con un trapeador o aplicador de solución y se deja reposar. Esta solución penetra el acabado y vuelve a emulsionarse en UNESTADODESEMILÓQUIDO3ENECESITAUNAACCIØNABRASIVAPARAREMOVERCOMPLETAMENTEELACABADO usando una máquina para pisos. Consejos útiles para decapar: s,ADILUCIØNADECUADAESCRUCIALPARAELRENDIMIENTOØPTIMO s,ASSOLUCIONESPARADECAPAROREMOVERLINØLEONODEBENEXCEDERUNP(DE s.OSEREQUIERENIRECOMIENDADECAPARLOSPISOS!RMSTRONGDEINSTALACIØNRECIENTE s%STEPROCESOSEREALIZAENLAETAPADERESTAURACIØNDELCICLODEVIDADELPROGRAMADEMANTENIMIENTO y sólo se debe realizar cuando los procedimientos diarios/periódicos ya no son efectivos. s%LDECAPADOSEUSAPRIMORDIALMENTECONLAOPCIØNDELMANTENIMIENTODEPULIDO s#UANDOUTILICELAOPCIØNDEMANTENIMIENTODELUSTRARCONAEROSOL PUEDEQUESEANECESARIO decapar la acumulación que se formó a largo plazo con la solución en aerosol para pulir. s.ODEJEQUELASOLUCIØNDECAPANTESESEQUEENELPISOPORQUESERÉMÉSDIFÓCILREMOVERLA.O eliminar completamente el residuo de la solución decapante puede ocasionar que el acabado no se adhiera adecuadamente al piso. 5

s2OCIARAGUALIMPIASOBRELASOLUCIØNDECAPANTESUCIACONTRIBUIRÉALOGRARUNAELIMINACIØNMÉSCOMPLETA s%LUSOAPROPIADODEPRODUCTOSDEMANTENIMIENTODECALIDADYELSEGUIMIENTODEUNPROGRAMADE mantenimiento bien planeado reducirá en gran medida la necesidad decapar. NOTA: No se recomienda el uso de decapantes agresivos tales como los de aplicación y retiro con trapeador ni los que no requieren de restregado ni enjuague en pisos de baldosas que tengan menos de dos años de instalados, porque pueden afectar la unión adhesiva. PULIDO/ACABADO DEL PISO %XISTENTRESRAZONESFUNDAMENTALESPORLASCUALESSEDEBEPULIRUNPISO Protección Pulir protege el piso de los efectos dañinos del desgaste abrasivo, la suciedad incrustada, la cantidad DEMANCHASYELEFECTOFRECUENTEDEMUCHOLAVADOOLIXIVIACIØN Apariencia El uso de pulimento (acabado) impartirá una mejor apariencia y proporcionará un brillo uniforme. Facilidad de mantenimiento El uso de pulimento puede contribuir a que el piso se limpie con mayor facilidad. ,OSPULIMENTOSACRÓLICOSDEALTACALIDAD ABASEDEAGUA SONELTIPOMÉSCOMÞNMENTEUSADODE ACABADOSPARAPROTEGERYREALZARLOSPISOSmEXIBLESCOMERCIALES%L0ULIMENTOPARAPISOSCOMERCIALES 3 DE!RMSTRONG®, diseñado para durabilidad y resistencia a las soluciones detergentes (con la EXCEPCIØNDESOLUCIONESPARADECAPAR BRINDAUNARESPUESTADEAMPLIOESPECTROAUNADIVERSIDAD DEPROCEDIMIENTOSDEMANTENIMIENTOYEQUIPOS%XISTEUNGRANNÞMERODEPULIMENTOSADISPOSICIØN de modo que es importante que seleccione adecuadamente el que corresponda al programa de mantenimiento. NOTA: Las baldosas para disipar electricidad estática requieren el uso del Pulimento S-392 SDT de Armstrong. El nivel de brillo aceptable del piso se logra lustrándolo, lustrándolo con aerosol o bruñéndolo. Deben aplicarse capas suplementarias de pulimento de acuerdo con lo que indique la apariencia y el nivel de brillo. Para mantener una apariencia óptima y la protección de áreas de circulación intensa o con altos niveles de suciedad (tales como los vestíbulos, las áreas donde se deslicen las sillas en los salones de clases o las cafeterías, los ascensores, el área de la fila de las cajas registradoras en los supermercados, etc.) puede que necesite pulir con más frecuencia para mantener una capa mínima de protección. NOTAS: 1. Antes de la aplicación del pulimento para pisos, elimine todo el polvo, suciedad, arenilla y desechos. 3IEMPREPERMITASUlCIENTETIEMPODESECADOENTRELASCAPAS.ORMALMENTE ELSECADOTOMADE a 45 minutos dependiendo del pulimento y de la temperatura del lugar, la humedad y las condiciones de circulación del aire. 3. Por lo general, no se deberán aplicar más de cuatro capas de acabado en un período de 24 horas. 3ISERECOMIENDAOREQUIEREUNSELLADORDEBEAPLICARLOANTESDEPULIR#ONSULTELASECCIØN3ELLADODEL Piso que se encuentra a continuación). SELLADO DEL PISO 'ENERALMENTESELLARELPISOESOPCIONAL,OSPRODUCTOSSELLADORESUSUALMENTESEUSANENPISOS más viejos para mejorar las características de mantenimiento y en los pisos en que desea obtener UNAMAYORRESISTENCIAALASMANCHAS,OSSELLADORESTAMBIÏNFOMENTANLAADHESIØN3INEMBARGO si el fabricante del pulimento recomienda el uso de un producto sellador, se deberá seguir esa recomendación. Usualmente, la aplicación de dos capas de sellador es suficiente para proporcionar la protección deseada. Por lo general, los productos selladores no se recomiendan como superficies de paso. $EBERÉNRECUBRIRSECONUNPULIMENTOPARAPISOS,OSSELLADORESDEPISOSmEXIBLESSEAPLICAN generalmente, usando las mismas técnicas que para la aplicación de los pulimentos para piso. %L3ELLADORDEPISOSCOMERCIALES3 DE!RMSTRONGHASIDODISE×ADOPARAPROPORCIONARUNABASE ADECUADAPARAEL0ULIMENTODE0ISOS#OMERCIALES3 ASÓCOMOTAMBIÏNPARAOFRECERUNAMAYOR resistencia a las manchas. TÉCNICAS DE LUSTRADO ,USTRARESELPROCESODEHACERQUELASUPERlCIEDELOSPISOSQUEDESUAVEYBRILLANTEPORMEDIODELA fricción. Debe tenerse en cuenta la combinación apropiada de almohadillas o cepillos con la velocidad y la máquina apropiada y el pulimento o acabado recomendado para lograr el resultado deseado. El número de revoluciones por minuto (rpm) de las máquinas pulidoras y la selección de las almohadillas o los cepillos debe ser los recomendados por el fabricante del pulimento/acabado/almohadillas o cepillos. ,ASDIFERENTESTÏCNICASDEPULIDOINCLUYEN 6

Lustrar con aerosol ,USTRARCONAEROSOLESELPROCESODEAPLICARYPULIRELPISOCONUNASOLUCIØNENAEROSOLESPECIALMENTE FORMULADAPARAPULIR%STEPROCEDIMIENTOESMUYÞTILENÉREASDECIRCULACIØNINTENSA,ASOLUCIØNSEROCÓA sobre el piso e inmediatamente después se pule con una máquina hasta que seque. Este proceso nivela y llena los surcos superficiales, disminuye la necesidad de decapar y realza los niveles de brillo del piso. Dependiendo del acabado y del piso, el pulido con aerosol se realiza con máquinas a velocidades de 175 a 1,000 rpm. Lustrado en seco/bruñido Es el proceso de lustrar en seco con una máquina la superficie de un piso limpio. El lustrado en seco restaurará o aumentará el brillo; sin embargo, se debe tener cuidado para evitar daños en la superficie. %LLUSTRADOENSECOCONVENCIONALSEREALIZAGENERALMENTEA RPM%LBRU×IDOAUNAVELOCIDAD ULTRARRÉPIDA5(3 ESUNPROCESOSIMILARCONMÉQUINASAVELOCIDADESTÓPICASDE RPMOSUPERIORES EQUIPO Máquinas para pisos -ÉQUINASAUTOMÉTICASPARAPISOS

s-ÉQUINASAUTØNOMASQUEDISPENSAN RESTRIEGANYABSORBENLASSOLUCIONESDELIMPIEZAENUNASOLA pasada. s0ORLOGENERALSONELÏCTRICASODEBATERÓA s$EUNSOLODISCOODEMÞLTIPLESDISCOS s4IPOVEHÓCULO ROBØTICASOMANUALES s2ANGODE RPM s3EUSANGENERALMENTEPARALIMPIARYRESTREGAR

-ÉQUINADEPISODEUNSOLODISCO

s-ÉQUINADEOSCILACIØNDEOPERACIØNMANUAL s3EUSAPARARESTREGAR LUSTRARYDECAPAR s6IENEENVARIOSTAMA×OSDISCODEA;CMACM= s'ENERALMENTEDERPM s5SUALMENTESONELÏCTRICAS

,USTRADORESDEALTAVELOCIDAD

s3EUSANGENERALMENTEPARALUSTRAROLUSTRARCONAEROSOL s6ELOCIDADESTÓPICASDEA RPM s,OSDISCOSTIENENUNTAMA×ODEA;CMACM=

,USTRADORBRU×IDORDEVELOCIDADULTRARRÉPIDA

s3EUSANPARALUSTRADOYBRU×IDORÉPIDODISMINUYENDOPORLOTANTOLOSCOSTOSDEMANODEOBRA s5SUALMENTEDEUNSOLODISCO s/PERANENELRANGODE A RPM s0ROPANO BATERÓAOELÏCTRICOS s6ARIOSTAMA×OS

Aspiradora de líquidos s5NAASPIRADORAQUELIMPIAYRECOGELASSOLUCIONESDEMANTENIMIENTO s3EUSANGENERALMENTEPARARESTREGARODECAPARUNPISOCONUNAMÉQUINAOSCILANTEDEDISCOÞNICO s!DIFERENCIADEUNAMÉQUINAAUTOMÉTICA ESTOSEHACEPORSEPARADO

Almohadillas de la máquina

s5NDISCONOTEJIDODENAILON POLIÏSTEROlBRANATURALDEHASTADECM DEESPESOR#ADADISCO tiene varios tipos y tamaños de fibras entrelazadas, algunas de las cuales pueden tener partículas de arenilla pegadas a las fibras en la superficie. s3EUSAPARARESTREGAR DECAPARYLUSTRAR

7

s,AASPEREZADELASALMOHADILLASDETERMINAELUSOMENOSÉSPERAPARALUSTRAR CONUNAMAYORASPEREZA PARARESTREGARODECAPAR,ASALMOHADILLASTIENENUNCØDIGODECOLORPARADESIGNARSUASPEREZAYUSO ,ASALMOHADILLASDECOLORESMÉSCLAROSTIENDENASERMENOSABRASIVAS LASDECOLORESOSCUROSSONLAS MÉSABRASIVAS,OSFABRICANTESDEALMOHADILLASPORLOGENERALSIGUENLASSIGUIENTESPAUTAS

&IBRANATURAL BRU×IR

"LANCA PULIR

"EIS LUSTRAR

2OJA LUSTRARCONAEROSOLYRESTREGARSUAVEMENTE

6ERDEMEDIANAMENTEABRASIVA PARARESTREGARYDECAPAR

-ARRØNEXTREMADAMENTEABRASIVA nNOSERECOMIENDAPARALOSPISOSmEXIBLES!RMSTRONG®

.EGRAEXTREMADAMENTEABRASIVA NOSERECOMIENDAPARAPISOSmEXIBLESDE!RMSTRONG®

Cepillos de máquinas

s3EUSANCOMOALTERNATIVADELASALMOHADILLAS

sUn cepillo circular con cerdas de diferentes tipos de dureza y abrasión, dependiendo si lo utiliza PARARESTREGAR LUSTRARODECAPAR,ASCERDASESTÉNELABORADASCONlBRASNATURALESOSINTÏTICASO nailon impregnado con arenilla.

s3IEMPRESIGALASPAUTASDELFABRICANTEDELOSCEPILLOSPARAESCOGERLAMÉQUINACONLOSCEPILLOSDELA dureza y abrasión adecuadas.

s6ENTAJOSASENLASSUPERlCIESCONRELIEVEYENLOSPISOSANTIDESLIZANTES

Trapeadores 4RAPEADORESENSECO

s3EUSANENCONDICIONESSECASPARAELIMINARLATIERRASUELTAENLASUPERlCIE LAARENILLAYSUCIEDAD s$ISPONIBLESENANCHOSDEACMAM s,ASALTERNATIVASINCLUYENASPIRADORAS CEPILLOSYESCOBAS

4RAPEADORESMOJADOS

s$ISPONIBLESENVARIOSTAMA×OSOZ OZ OZ OZ ETC s'ENERALMENTESONDEALGODØN RAYØNOMEZCLASDEALGODØN RAYØNUOTRASlBRASSINTÏTICAS s%XTREMOSDEBUCLEOCORTADO s3EUSANENMÏTODOSCONHUMEDADPARALAAPLICACIØNYELIMINACIØNDESOLUCIONESDE mantenimiento y agua para enjuagar.

4RAPEADORESDEESPECIALIDAD

s$ECAMISETAYGAMUZAPARAUSOENPISOSCONTRATAMIENTOANTIDESLIZANTE

4RAPEADORESDEACABADO

s$ISE×ADOSPARAABSORBER LIBERARYESPARCIRSOLUCIONESDEACABADODEPISOSPULIMENTO s0UEDENSERDEALGODØN RAYØN YMEZCLASDEMICROlBRA

4RAPEADORESDEMICROlBRA

s#OMPUESTOSDEPEQUE×ASMICRO lBRASQUEPROPORCIONANMÉSÉREADESUPERlCIE s3EUSANPARALIMPIARYOAPLICARACABADO s5SANMENOSSOLUCIØNDEMANTENIMIENTOQUELOSTRAPEADORESTRADICIONALES s0RODUCTODEMÉSLARGAVIDACOMPARADOCONLOSTRAPEADORESTRADICIONALES

MANCHAS DE PETRÓLEO O ANTIOXIDANTES

,OSANTIOXIDANTESQUESEUSANENLAFABRICACIØNDECAUCHOYPETRØLEODELOSSELLADORESDEASFALTOYO los derrames que se arrastran en los zapatos y las ruedas, pueden causar decoloración permanente ENCUALQUIERPISOmEXIBLE,ASMANCHASAPARECENGRADUALMENTECONELTIEMPO%LUSODESOLUCIONESDE pulimento/acabado contribuirá a minimizar este tipo de manchas.

DERRAMES

,IMPIELOSDERRAMESTANPRONTOCOMOOCURRANPARAMINIMIZARRESBALONESYPOSIBLESCAÓDASCONIMPACTO en la salud, el ambiente y el piso. Use soluciones de limpieza adecuadas, solamente lo necesario y deseche la solución adecuadamente. Cerciórese de que los ocupantes sepan a quien ar si ocurre algún derrame.

ELIMINACIÓN DE MANCHAS

,ASMANCHASDEBENELIMINARSELOANTESPOSIBLEPARAPREVENIROMINIMIZARLADECOLORACIØNPERMANENTE 5SE ENLOPOSIBLE LOSLIMPIADORESMENOSAGRESIVOSAGUA LIMPIADORESNEUTROS ETC ,ASMANCHAS más rebeldes requieren un limpiador de uso general o un decapante de pisos. (Para linóleo, cualquier SOLUCIØNDEMANTENIMIENTODEBERÉTENERUNP(DEOMENOS 8

Productos para el cuidado de pisos comerciales Producto

Usos

Pulimento de baldosas disipador de electricidad ESTÉTICA3

%8#%,/.®3$4® para disipar electricidad estática en baldosas

Contenido de COV

Rango de dilución

Rango de esparcimiento

Selección

pies2 /gal. m2 /3.8 l).

1 galón (3.8 l)

<1%

Características

Beneficios

Copolímero acrílico de metal reticulado de secado brillante

Contribuye a que el piso conserve su brillo, incluso después de limpiezas repetidas

Puede usar trapeador húmedo o lustrar con aerosol

-AYORmEXIBILIDADPARAMÉXIMACOMODIDAD

No es necesario lustrar

Ahorra tiempo y dinero

3EDECAPAFÉCILMENTE

Ahorra más tiempo y dinero

&RAGANCIAAGRADABLE

No tiene olores químicos fuertes

#UMPLECONLANORMA!34-$DE antideslizamiento en pisos secos

Puede ser usado en ambientes comerciales

Producto

Usos

Contenido de COV

Pulimento para pisos comerciales 3

s4ODOSLOSREVESTIMIENTOSDE vinilo de pisos comerciales de Armstrong®EXCEPTO3!&%'5!2$© 3!&%'5!2$30!©Y%8#%,/. 3$4© s"ALDOSASDEASFALTOYCAUCHO s,INØLEO s#ERÉMICAnAUNQUENOA×ADEMUCHO en cerámicas esmaltadas s0IZARRAYTERRAZO AUNQUEHAYOTROS productos diseñados para dar mejores resultados sNO LO USE PARA: Madera o mármol

Rango de dilución


Selección

pies2 /gal. m2 /3.8 l).

1 galón (3.8 l) 5 galones L

<1%

#APADE 2,000 pies2 / GAL 185.8 m /3.8 l) dependiendo de las características de la superficie del piso

Características

Beneficios

Copolímero acrílico de metal reticulado

Contribuye a que el piso conserve su brillo, incluso después de limpiezas repetidas

Gran durabilidad

Protección duradera

18% de sólidos

!PLICACIØNFÉCILYEXCELENTENIVELACIØN

"RILLANTEALSECAR

Ayuda en áreas donde no sea aplicable o deseable lustar

%XCELENTERESPUESTAALLUSTRADO

Para reparaciones de lustrado con aerosol o en programas de alta velocidad (hasta 2,000 rpm)

&ÉCILMENTEDECAPABLE

Productos compatibles para mayor comodidad

#UMPLECONLANORMA!34-$DE antideslizamiento en pisos secos

Diseñado para uso en ambientes comerciales

Producto

Usos

Contenido de COV

Rango de dilución

,IMPIADOR de pisos comerciales 3

s6INILO s,INØLEO s4ERRAZZO CERÉMICAY ladrillo sNO LO USE PARA: Madera o corcho

5% sin diluir; (ASTA 0.2% cuando se 64:1 usa según las instrucciones ASUMÉXIMA dilución (6 oz./ GALØN; MLL=


Selección


Características

Beneficios

,IMPIADORESNEUTROSPARAPISOS

-ENOSFUERTEQUELOSLIMPIADORESDELACOMPETENCIA

-UYElCACES

Permite la dilución hasta 64:1 1

Para trapear en húmedo y para un restregado de moderado a intenso

-AYORmEXIBILIDADPARAMÉXIMACOMODIDAD

No decapa el pulimento

)DEALPARALIMPIEZAENTRETRATAMIENTOSDEPULIDO

&RAGANCIAAGRADABLE

No tiene olor químico fuerte

&ØRMULADEPOCAESPUMA

)DEALPARAMÉQUINASAUTOMÉTICASPARAPISOS

Producto

Usos

3ELLADOR de pisos comerciales 3

s2EVESTIMIENTODEPISOS mEXIBLESCOMERCIALES

COV: Contenido de

Rango de dilución

<1%


Selección

pies2 /gal/capa m2 /3.8 l)


Características

Beneficios

2ESISTENTEALASMANCHAS

Protege las superficies de pisos porosas o muy desgastadas

Emulsión acrílica a base de agua

"RINDAUNABASEEXCELENTEPARAEL0ULIMENTODEPISOS COMERCIALES3

16% de sólidos

0ARAAPLICACIØNFÉCILYEXCELENTENIVELACIØN

3EMIPERMANENTE

2ESISTENCIAALDECAPADODELPULIDOCONVENCIONAL

Gran durabilidad

Protección duradera

10

Mantenimiento de los pisos flexibles comerciales Opciones de mantenimiento Producto

Acabado de fábrica

Pulido

Sin pulir - Opciones de poco mantenimiento Lustrado c/aerosol

Lustrado en seco

Almohadillas o cepillos

Sin lustrar

,INØLEOCON.!452#OTE© -!2-/2%44%©, #/,/2%44%© ,)./2%44%©, '2!.%44%© 5.)7!,4/.©

Uretano

Uretano

Uretano

Uretano

Cualquiera

Uretano

Cualquiera

Uretano

Acrílico

Cualquiera

Acrílico

Cualquiera

Ninguno

Notas 1y2

Cepillos recomendados

3!&%49:/.%©

Acrílico

Notas 2y3


3$4©BALDOSADISIPADORADE electricidad estática)

Acrílico

Nota 4

Cualquiera

Cualquiera

,ÉMINASDEVINILOHETEROGÏNEAS 2%*56%.!4)/.3©, Ambigu©, 4IMBER,INE® 3TONE2UN©


,ÉMINASDEVINILOCOMERCIALLIGERO !"/$%©


,ÉMINASDEVINILOHETEROGÏNEAS -%$).4%#(® -%$).4/.%©, -%$,%9© 2/9!, 3/,)$ ,ÉMINASDEVINILOINCRUSTADAS 0/33)"),)4)%3®, Connection #/2,/.® "ALDOSASDEVINILODELUJO .!452!,#2%!4)/.3®


"ALDOSAS"IO"ASED4ILE® 342)!4)/.3© -)'2!4)/.3® "ALDOSASDECOMPUESTODEVINILO "ALDOSASFRANJAS2!&&)!©, !24%&&%#43® #HROMA3PIN© #OMPANION3QUARE® 3TONETEX®, -ULTI#OLOR© )MPERIAL®4EXTURE 2AVE® &EATURE©

2EVESTIMIENTODEPISOSDEESPECIALIDAD 3!&%'5!2$©, 3!&%'5!2$3PA©

"!,$/3!3$%#!5#(/

Ninguno


Consulte las páginas del producto específico para las recomendaciones de mantenimiento. Nota 1:$EBIDOAQUE3!&%'5!2$Y3!&%'5!2$3PAESTÉNDISE×ADOSCONPROPIEDADESANTIRRESBALANTES NOSE RECOMIENDAELUSODEPULIMENTOPARAPISO,AMAYORÓADELOSPULIMENTOSPARAPISOAFECTARÉNNEGATIVAMENTELAS propiedades antirresbalantes. Con estos productos se pueden utilizar los procedimientos tradicionales de trapeado en seco, en húmedo y restregado. No deben lustrarse ni bruñirse. Nota 2:$EBIDOALATEXTURADELASSUPERlCIESYALANATURALEZAABRASIVADEESTOSPRODUCTOS SERECOMIENDAENFÉTICAMENTE el uso de cepillos para restregar. No use cepillos de cerdas duras ni cepillos muy abrasivos ya que pueden dañar el piso. Nota 3:,ATEXTURAÞNICADELASUPERlCIEDE3!&%49:/.%REQUIEREQUESEPRESTEMUCHAATENCIØNALMANTENIMIENTO El uso de productos convencionales para el acabado de pisos comerciales facilita el mantenimiento de los relieves de la superficie. No use demasiada solución de acabado porque esta reduce las características antideslizantes de la superficie de las baldosas. Nota 4:5SESOLOELPULIMENTODISIPADORDEELECTRICIDADESTÉTICA3 DE!RMSTRONG®. El uso de otros pulimentos o selladores puede interferir con las propiedades eléctricas. 11

Recomendaciones para el mantenimiento de pisos flexibles Las siguientes son pautas generales para el mantenimiento de los productos de revestimiento para pisos comerciales de Armstrong®. Se basan en la experiencia general del uso de los métodos establecidos y los materiales de limpieza. Es importante leer estas pautas atentamente ya que muchos de los productos ofrecen opciones de mantenimiento para el final. En definitiva, las condiciones locales del lugar determinarán los procedimientos específicos de mantenimiento y la frecuencia necesaria. El proveedor del mantenimiento tiene la responsabilidad de establecer el(los) programa(s) de mantenimiento que atienda(n) las exigencias del(los) espacio(s) y las necesidades de las instalaciones. 4ODOSLOSREVESTIMIENTOSmEXIBLESPARAPISOREQUIERENMANTENIMIENTO,AFRECUENCIACONQUEDEBE efectuarse mantenimiento a los pisos depende en gran medida de los factores que se describen a continuación. Planificar y llevar a cabo programas de mantenimiento regular y bien organizados protege el piso disminuyendo el desgaste, preserva la apariencia atractiva del piso y por último prolonga su vida útil. CÓMO DETERMINAR/ADAPTAR UN PROGRAMA DE MANTENIMIENTO !NTESDEESTABLECERUNPROGRAMADEMANTENIMIENTO EXISTENUNACANTIDADDEFACTORESQUEDEBENTENERSE en cuenta para determinar los métodos más adecuados y eficaces desde el punto de vista del costo. Es crucial que se elijan los métodos de mantenimiento de cada piso y área solo en función de una evaluación cuidadosa y con respecto a lo siguiente: Tipo de revestimiento del piso Es importante conocer el tipo de piso antes de limpiarlo. El caucho o linóleo puede confundirse con el VINILOOLASBALDOSASDEVINILODELUJO,64 CONMADERAOLAMINADO Recursos/equipo/productos químicos/personal/presupuesto

z 3EENCUENTRADISPONIBLEUNPERSONALDEMANTENIMIENTOADECUADAMENTECAPACITADO z%STÉNDISPONIBLESLASPIEZASDEEQUIPOADECUADASIMPLEMENTOSPARARESTREGAR LUSTRAR TRAPEADORES almohadillas, etc.). z%STÉNDISPONIBLESLOSPRODUCTOSQUÓMICOSADECUADOS z#UÉLESELPRESUPUESTO Expectativas del final

z #UÉLESELNIVELDEBRILLODESEADOz)NTENSOOPOCO ¿Qué se considera un nivel de apariencia aceptable por parte del , clientes, personal o lNAL Tipo de instalaciones y ubicación del revestimiento para piso.

, ASENTRADAS VESTÓBULOSYÉREASDONDESEHACENGIROSPUEDENREQUERIRMÉSPROTECCIØNYLIMPIEZAMÉS frecuente que las áreas de menor circulación en otras partes o los niveles superiores del edificio. Tipo de circulación/volumen y suciedad El tipo de circulación y los volúmenes en las entradas y corredores varía significativamente con RESPECTOALDELOSPUESTOSDEENFERMERASOLOSSALONESDEEXÉMENES,ASUCIEDADYLAARENILLAQUE INGRESANDESDEELEXTERIORPUEDENDIFERIRSIGNIlCATIVAMENTEDELASUCIEDADYLOSDERRAMESDEPRODUCTOS químicos que pueden ocurrir en un laboratorio o en una sala de emergencia. Circulación/calzado especial

, ASÉREASSUJETASAARRASTREFRECUENTEDECARGAREPRESENTANUNAMBIENTEDIFERENTEALDEUNÉREADE juegos para niños o un corredor en una escuela primaria. Color/diseño del revestimiento para piso El color y el diseño pueden tener un impacto significativo en la apariencia del piso y cuando se elige ADECUADAMENTE PUEDECONTRIBUIRADISIMULARLASUCIEDADYLASMANCHAS,OSTONOSMEDIOSSON MEJORESOPCIONESQUELOSCOLORESCLAROSUOSCUROS,OSDISE×OSCOMPLEJOSCONMAYORCONTRASTE ocultarán mejor la suciedad y las manchas unicolor/monolíticas.

12

Recomendaciones de mantenimiento según el producto Láminas de linóleo con NATURCote™ MARMORETTE™ | GRANETTE™ | COLORETTE™ | LINORETTE™ | UNI WALTON™ Los productos de láminas de linóleo de Armstrong® están fabricadas con NATURCote, un acabado protector de uretano que les brinda características de mantenimiento mejoradas y opciones de mantenimiento adicionales para el final. Para mejores resultados:

„ „ „ „

Aplique acabado protector en una banda angosta sobre las uniones selladas térmicamente. Cuando use una de las opciones de No Pulir, puede que sea necesario recubrir periódicamente la unión sellada. ASSOLUCIONESDEMANTENIMIENTOUSADASENLINØLEONODEBENDEEXCEDERDEUNP(DEPORQUEELLINØLEO , está hecho principalmente de materias primas naturales (aceite de linaza, corcho, yute y resinas naturales). El uso de soluciones con solventes o soluciones alcalinas o materiales abrasivos puede dañar el linóleo. Cuando realice mantenimiento en húmedo, siempre use señalizaciones adecuadas y prohíba la circulación hasta que el piso esté completamente seco. No lave con líquido, restriegue con máquina ni decape el piso durante al menos 4 días después de la INSTALACIØN%STOEVITAQUEELEXCESODEHUMEDADINTERlERACONLAADHERENCIADELPEGAMENTOYOLOS tratamientos en las uniones.

„.OUSECANTIDADESEXCESIVASDELÓQUIDODURANTEELMANTENIMIENTO „ No use almohadillas marrones o negras ni cepillos equivalentes o de cerdas duras ni cepillos muy ABRASIVOSENPISOSmEXIBLESDE!RMSTRONG®.

„

3IESNECESARIOMOVERINSTALACIONESOELECTRODOMÏSTICOSPESADOSSOBRERUEDASOCARRETILLAS ELREVESTIMIENTO DEPISODEBEPROTEGERSECONUNALÉMINADEMADERACONTRACHAPADADEMM OMÉS TABLEROSDUROS UOTROTIPODEESSUBYACENTES3ISECONTINÞANHACIENDOOTROSTRABAJOSENLAOBRA CONSIDEREUSARUNA cubierta protectora tal como el papel Kraft sin teñir para proteger de daños el piso nuevo.

A. Mantenimiento inicial y preparación para la circulación de tipo comercial " ARRA PASEELTRAPEADORENSECOOASPIREELPISOPARARETIRARCOMPLETAMENTE todo el polvo, la suciedad, la arenilla o los desechos sueltos.

2. Elimine todo el residuo del pegamento seco con un paño blanco limpio humedecido con alcoholes minerales, siguiendo atentamente las advertencias del envase. ,IMPIEELPISOCONUNTRAPEADORHUMEDECIDOCONUNASOLUCIØNDETERGENTE NEUTRAADECUADAMENTEDILUIDAP(A TALCOMOEL,IMPIADORDEPISOS COMERCIALES3 DE!RMSTRONG 3IESNECESARIO RESTRIEGUEELPISOCONMÉQUINAUSANDOUNASOLUCIØNDETERGENTE NEUTRAADECUADAMENTEDILUIDACOMOEL,IMPIADORDEPISOSCOMERCIALES 3 DE!RMSTRONG YUNAALMOHADILLAROJAADECUADAPARARESTREGAR-ROJA o similar) o cepillos equivalentes. NOTA: Si va a prestar mantenimiento al piso con la Opción de pulir, deberá restregarlo con una máquina equipada con una almohadilla roja para restregar (3M o similar). %NJUAGUEAFONDOTODOELPISOCONAGUALIMPIA2ETIREELAGUADELENJUAGUE y deje que el piso seque completamente.

13

,UEGODEHABERCOMPLETADOLOSPASOSALDELMANTENIMIENTOINICIAL ESCOJAUNAOPCIØNDE mantenimiento basada en su evaluación de los factores listados bajo “Cómo determinar su programa de mantenimiento”(consulte la página 12) y proceda según las siguientes indicaciones. /PCIONESDEMANTENIMIENTO

sOpción de pulir: aplique de 3 a 5 capas de pulimento de alta calidad para PISOSCOMERCIALESTALCOMOEL0ULIMENTOPARAPISOSCOMERCIALES3 de Armstrong®%NÉREASDONDEELREVESTIMIENTODEPISOSESTÏEXPUESTO a una circulación intensa y/o a agentes que manchen, se recomienda la APLICACIØNDEUNSELLADORRESISTENTEALASMANCHASTALCOMOEL3ELLADOR PARAPISOSCOMERCIALES3 DE!RMSTRONGANTESDELAAPLICACIØNDEL pulimento.

sOpción de lustrar con aerosol: lustre con aerosol usando una máquina giratoria (175 a 600 rpm) con una almohadilla adecuada y una solución en aerosol para pulir.

B. Mantenimiento diario/periódico " ARRA PASEELTRAPEADORENSECOOASPIREELPISODIARIAMENTEPARARETIRAREL polvo, la suciedad, la arenilla o los desechos que pudiesen dañar el piso y quedar incrustados.

4RAPEEELÉREASEGÞNSEANECESARIO#UALQUIERDERRAMEDEBELIMPIARSEDE inmediato.

4RAPEEELPISOMOJADOREGULARMENTEOADIARIO DEPENDIENDODELA circulación y de los niveles de suciedad en el área. Use una solución DETERGENTENEUTRAADECUADAMENTEDILUIDACOMOEL,IMPIADORDEPISOS COMERCIALES3 DE!RMSTRONG C. Mantenimiento periódico 1. Cuando sea necesario, restriegue el piso con máquina usando una solución DETERGENTENEUTRAADECUADAMENTEDILUIDACOMOEL,IMPIADORDEPISOS COMERCIALES3 DE!RMSTRONG YUNAALMOHADILLAADECUADAROJAPARA RESTREGAR-ROJAOSIMILARPARARESTREGADOLIGERO -AZULOEQUIVALENTE para restregado profundo) o cepillos equivalentes. %NJUAGUEAFONDOTODOELPISOCONAGUALIMPIA2ETIREELAGUADELENJUAGUEY deje que el piso seque completamente.

3. De acuerdo con la opción de mantenimiento elegida anteriormente, siga con una de estas opciones:

s3IDAMANTENIMIENTOCONLAOpción de pulir y queda una base suficiente (3 a 5 capas) de pulimento, lustre, lustre con aerosol o bruña para RESTAURARELBRILLO3IESNECESARIOPUEDEAPLICARCAPASADICIONALESDE pulimento para pisos en este momento.

s3IDAMANTENIMIENTOCONLAOpción de lustrar con aerosol, use una máquina giratoria (175 a 600 rpm) con una almohadilla adecuada y una solución en aerosol para pulir. A continuación puede pulir en seco con una almohadilla blanca.

14

E. Mantenimiento restaurador – Decapado

NOTA: Use solo los productos químicos decapantes diseñados para uso en linóleo (pH 10 o menos).

EZCLELASOLUCIØNDECAPANTEALADILUCIØNADECUADA DEPENDIENDODELA ACUMULACIØNDELACABADOENELPISO"LOQUEELASÉREASQUEVAADECAPAR Aplique uniformemente abundante cantidad de solución con un trapeador. Deje que la solución decapante permanezca en el piso durante el tiempo RECOMENDADOPORELFABRICANTE-ANTENGAMOJADASLASÉREASQUEVAA DECAPAR-OJEDENUEVOSIESNECESARIO 2ESTRIEGUEELPISOCONMÉQUINARPMOMENOS YUNAALMOHADILLAPARA RESTREGAR-AZULOSIMILAR OCEPILLOSEQUIVALENTESPARADESHACERLAPELÓCULA de pulimento. No deje que la solución decapante seque en el piso. 2EMUEVALASOLUCIØNDECAPANTESUCIACONUNAASPIRADORADELÓQUIDOSO un trapeador. CONSEJO PRÁCTICO: Rociar agua limpia sobre la solución decapante sucia contribuirá a lograr una eliminación más completa. %NJUAGUEAFONDOTODOELPISOCONAGUALIMPIA2ETIREELAGUADELENJUAGUEY deje que el piso seque completamente. 5. De acuerdo con la opción de mantenimiento elegida anteriormente, siga con una de estas opciones:

s3IDAMANTENIMIENTOCONLAOpción de pulir, aplique de 3 a 5 capas de pulimento de alta calidad para pisos comerciales tal como el Pulimento PARAPISOSCOMERCIALES3 DE!RMSTRONG®.

s3IDAMANTENIMIENTOCONLAOpción de lustrar con aerosol, use una máquina giratoria (175 a 600 rpm) con una almohadilla adecuada y una solución en aerosol para lustrar. A continuación puede pulir en seco con una almohadilla blanca.

Cambio de color del linóleo %LAMARILLADODELCUARTODESECADO AVECESDENOMINADOTONALIDADDECURADO PELÓCULADELCUARTODE SECADOOAMARILLADODECURACIØNESUNFENØMENONATURALQUEOCURREDURANTEELPROCESODEFABRICACIØN de todo tipo de linóleo. Cuando el linóleo se cura en un cuarto de secado, se puede desarrollar un tinte AMARILLENTOENLASUPERlCIEDEBIDOALAOXIDACIØNDELACEITEDELINAZA%STONOESUNDEFECTODELPRODUCTO 4ODOCAMBIOENELASPECTODELPRODUCTODEBIDOAESETINTEAMARILLENTOESTEMPORALYDESAPARECE DESPUÏSDESEREXPUESTOALALUZNATURALOARTIlCIAL%LTIEMPOQUESEREQUIEREPARAQUEELTINTEAMARILLENTO desaparezca es de unas horas a varias semanas, según el tipo y la intensidad de la fuente de luz. 'ENERALMENTE ELTINTEAMARILLODESAPARECECONMÉSRAPIDEZALESTAREXPUESTOALALUZNATURAL,AAPLICACIØN de los acabados de pisos no interfiere con la disipación del tinte amarillento.,ADESAPARICIØNDELTINTE AMARILLENTONOOCURRIRÉENÉREASQUENOESTÏNEXPUESTASALALUZ

15

BioBased Tile® STRIATIONS™ | MIGRATIONS® Las baldosas BioBased Tile de Armstrong® para uso comercial están recubiertas con el acabado de fábrica “Fast Start Factory Finish.” Afortunadamente, el acabado “Fast Start Factory Finish” hace que el mantenimiento inicial sea más fácil y más rápido y que no sea necesario retirarlo después de la instalación. Es compatible con los pulimentos para pisos comerciales (tales como el Pulimento para pisos Comerciales S-480 de Armstrong®) y reduce la necesidad de decapar la baldosa. Las baldosas BioBased Tile necesitan pulirse para protegerlas, facilitar el mantenimiento y brindar una apariencia atractiva general. Para mejores resultados:

„ „ „ „ „ „

Cuando realice mantenimiento en húmedo, siempre use señalizaciones adecuadas y prohíba la circulación hasta que el piso esté completamente seco. No lave con líquido, restriegue con máquina ni decape el piso durante al menos 4 días después de la INSTALACIØN%STOEVITAQUEELEXCESODEHUMEDADINTERlERACONLAUNIØNDELPEGAMENTO No se recomienda el uso de decapantes agresivos tales como los de aplicación y retiro con trapeador ni los que no requieren de restregado ni enjuague en pisos de baldosas que tengan menos de dos años de instalados, porque pueden afectar la unión adhesiva. .OUSECANTIDADESEXCESIVASDELÓQUIDODURANTEELMANTENIMIENTO No use almohadillas marrones o negras ni cepillos equivalentes o de cerdas duras ni cepillos muy ABRASIVOSENPISOSmEXIBLESDE!RMSTRONG®. 3IESNECESARIOMOVERINSTALACIONESOELECTRODOMÏSTICOSPESADOSSOBRERUEDASOCARRETILLAS EL REVESTIMIENTODEPISODEBEPROTEGERSECONUNALÉMINADEMADERACONTRACHAPADADEMM O MÉS TABLEROSDUROSUOTROTIPODEESSUBYACENTES3ISECONTINÞANHACIENDOOTROSTRABAJOSENLA obra, considere usar una cubierta protectora tal como el papel Kraft sin teñir para proteger de daños el piso nuevo.

A. Mantenimiento inicial – Inmediatamente después de la instalación " ARRA PASEELTRAPEADORENSECOOASPIREELPISOPARARETIRARCOMPLETAMENTE todo el polvo, la suciedad, la arenilla o los desechos sueltos.

2. Elimine todo el residuo del pegamento seco con un paño blanco limpio humedecido con alcoholes minerales, siguiendo atentamente las advertencias del envase.

,IMPIEELPISOCONUNTRAPEADORHUMEDECIDOCONUNASOLUCIØNDETERGENTE NEUTRAADECUADAMENTEDILUIDAP(A TALCOMOEL,IMPIADORDEPISOS COMERCIALES3 DE!RMSTRONG®.

4. Aplique un mínimo de dos capas de pulimento comercial de alta calidad PARAPISOSTALCOMOEL0ULIMENTOPARAPISOSCOMERCIALES3 DE Armstrong®) para proteger temporalmente el piso hasta que comience el mantenimiento regular. Debe considerarse el uso de un sellador de alta CALIDADRESISTENTEALASMANCHAS COMOEL3ELLADORPARAPISOSCOMERCIALES 3 DE!RMSTRONG®, el cual se usa debajo del pulimento en áreas de CIRCULACIØNINTENSA ÉREASEXPUESTASAGRANCANTIDADDESUCIEDADYÉREAS DONDEEXISTEMAYORPOSIBILIDADDEQUEOCURRANMANCHAS

16

B. Mantenimiento inicial – Preparación para la circulación de tipo comercial 1. 2ESTRIEGUEELPISOCONMÉQUINAUSANDOUNASOLUCIØNDETERGENTENEUTRA ADECUADAMENTEDILUIDACOMOEL,IMPIADORDEPISOSCOMERCIALES3 DE !RMSTRONG YUNAALMOHADILLAADECUADAPARARESTREGAR-AZULOSIMILAR O CEPILLOEQUIVALENTE3IELPISOESTÉDEMASIADOSUCIOYOTIENESURCOSMENORES decápelo usando el mismo procedimiento pero substituya con una solución decapante adecuadamente diluida. NOTA: No se recomienda el uso de decapantes agresivos tales como los de aplicación y retiro con trapeador ni los que no requieren de restregado ni enjuague en pisos de baldosas que tengan menos de dos años de instalados, porque pueden afectar la unión adhesiva. %NJUAGUEAFONDOTODOELPISOCONAGUALIMPIA2ETIREELAGUADELENJUAGUE y deje que el piso seque completamente.

3. Aplique de 3 a 5 capas de pulimento de alta calidad para pisos comerciales TALCOMOEL0ULIMENTOPARAPISOSCOMERCIALES3 DE!RMSTRONG®3IHA decapado el piso, se recomienda la aplicación de un sellador resistente a las MANCHASTALCOMOEL3ELLADORPARAPISOSCOMERCIALES3 DE!RMSTRONG ANTESDELAAPLICACIØNDELPULIMENTOENÉREASQUEESTARÉNEXPUESTAA circulación intensa y/o a agentes que manchen. C. Mantenimiento diario/periódico " ARRA PASEELTRAPEADORENSECOOASPIREELPISODIARIAMENTEPARARETIRAREL polvo, la suciedad, la arenilla o los desechos que pudiesen dañar el piso y quedar incrustados. 4RAPEEELÉREASEGÞNSEANECESARIO#UALQUIERDERRAMEDEBELIMPIARSEDE inmediato.

4RAPEEELPISOENHÞMEDOREGULARMENTEOADIARIO DEPENDIENDODELA circulación y los niveles de suciedad en el área. Use una solución detergente NEUTRAADECUADAMENTEDILUIDACOMOEL,IMPIADORDEPISOSCOMERCIALES 3 DE!RMSTRONG

17

D. Mantenimiento periódico 1. Cuando sea necesario, restriegue el piso con máquina usando una solución DETERGENTENEUTRAADECUADAMENTEDILUIDACOMOEL,IMPIADORDEPISOS COMERCIALES3 DE!RMSTRONG®) y una almohadilla adecuada roja para RESTREGAR-ROJAOSIMILARPARARESTREGADOLIGERO -AZULOEQUIVALENTE para restregado profundo) o cepillos equivalentes.

%NJUAGUEAFONDOTODOELPISOCONAGUALIMPIA2ETIREELAGUADELENJUAGUEY deje que el piso seque completamente.

3IEXISTESUlCIENTEPULIMENTOACAPAS AÞNENELPISO LUSTRE LUSTRECON aerosol o bruña para restituir el brillo.

3IESNECESARIOPUEDEAPLICARCAPASADICIONALESDEPULIMENTOPARAPISOSEN este momento.

E. Mantenimiento restaurador – Decapado NOTA: No se recomienda el uso de decapantes agresivos para aplicación y retiro con trapeador ni los que no requieren de restregado ni enjuague en pisos de baldosas que tengan menos de dos años de instalados, porque pueden afectar la unión adhesiva. 1. -EZCLELASOLUCIØNDECAPANTEALADILUCIØNADECUADA DEPENDIENDODELA ACUMULACIØNDELACABADOENELPISO"LOQUEELASÉREASQUEVAADECAPAR Aplique uniformemente abundante cantidad de solución con un trapeador. Deje que la solución decapante permanezca en el piso durante el tiempo RECOMENDADOPORELFABRICANTE-ANTENGAMOJADASLASÉREASQUEVAA DECAPAR-OJEDENUEVOSIESNECESARIO 2ESTRIEGUEELPISOCONMÉQUINARPMOMENOS YUNAALMOHADILLAPARA RESTREGAR-AZULOSIMILAR OCEPILLOSEQUIVALENTESPARADESHACERLAPELÓCULA de pulimento. No deje que la solución decapante seque en el piso. 2EMUEVALASOLUCIØNDECAPANTESUCIACONUNAASPIRADORADELÓQUIDOSOUN trapeador. CONSEJO PRÁCTICO: Rociar agua limpia sobre la solución decapante sucia contribuirá a lograr una eliminación más completa. %NJUAGUEAFONDOTODOELPISOCONAGUALIMPIA2ETIREELAGUADELENJUAGUEY deje que el piso seque completamente.

5. Aplique de 3 a 5 capas de pulimento de alta calidad para pisos comerciales TALCOMOEL0ULIMENTOPARAPISOSCOMERCIALES3 DE!RMSTRONG®. Debe considerarse el uso de un sellador de alta calidad resistente a las manchas, COMOEL3ELLADORPARAPISOSCOMERCIALES3 DE!RMSTRONG ELCUALSE USADEBAJODELPULIMENTOENÉREASDECIRCULACIØNINTENSA ÉREASEXPUESTAS AGRANCANTIDADDESUCIEDADYÉREASDONDEEXISTEMAYORPOSIBILIDADDEQUE ocurran manchas.

18

Vinilo sólido de lujo NATURAL CREATIONS® – ArborArt® | EarthCuts® | Mystix® Las baldosas NATURAL CREATIONS están fabricadas con un acabado protector de uretano que les brinda características de mantenimiento mejoradas y opciones de mantenimiento adicionales para el final. Para mejores resultados:

„ „ „ „

„ „ „ „

Cuando realice mantenimiento en húmedo, siempre use señalizaciones adecuadas y prohíba la circulación hasta que el piso esté completamente seco. No lave con líquido, restriegue con máquina ni decape el piso durante al menos 4 días después de la instalación. Esto evita que el exceso de humedad interfiera con la unión del pegamento. No se recomienda el uso de decapantes agresivos tales como los de aplicación y retiro con trapeador ni los que no requieren de restregado ni enjuague en pisos de baldosas que tengan menos de dos años de instalados, porque pueden afectar la unión adhesiva. OLUSTREENSECONIBRU×ALASUPERlCIENOPULIDADE.!452!,#2%!4)/.3,OSPISOSQUESELUSTRANEN . SECOOSEBRU×ENAALTAVELOCIDADDEBETENERUNABASESUlCIENTEDEPULIMENTOACAPAS ,OSPISOS también deberán estar limpios y secos antes de bruñirlos. Cualquier suciedad residual en el piso antes del bruñido se incrustará en el acabado, lo cual ocasionará decoloración. .OUSECANTIDADESEXCESIVASDELÓQUIDODURANTEELMANTENIMIENTO ERECOMIENDAELUSODECEPILLOSPARARESTREGARQUEPENETRENENLASUPERlCIETEXTURIZADAYELIMINENLA 3 suciedad, las partículas y los residuos. No use almohadillas marrones o negras ni cepillos equivalentes o de cerdas duras ni cepillos muy ABRASIVOSENPISOSmEXIBLESDE!RMSTRONG®. IESNECESARIOMOVERINSTALACIONESOELECTRODOMÏSTICOSPESADOSSOBRERUEDASOCARRETILLAS ELREVESTIMIENTO 3 DEPISODEBEPROTEGERSECONUNALÉMINADEMADERACONTRACHAPADADEMM OMÉS TABLEROSDUROS UOTROTIPODEESSUBYACENTES3ISECONTINÞANHACIENDOOTROSTRABAJOSENLAOBRA CONSIDEREUSARUNA cubierta protectora tal como el papel Kraft sin teñir para proteger de daños el piso nuevo.

SISTEMA DE MANTENIMIENTO SIN PULIR NI LUSTRAR A. Mantenimiento inicial y preparación para la circulación de tipo comercial " ARRA PASEELTRAPEADORENSECOOASPIREELPISOPARARETIRARCOMPLETAMENTE todo el polvo, la suciedad, la arenilla o los desechos sueltos. 2. Elimine todo el residuo del pegamento seco con un paño blanco limpio humedecido con alcoholes minerales, siguiendo atentamente las advertencias del envase. ,IMPIEELPISOCONUNTRAPEADORHUMEDECIDOCONUNASOLUCIØNDETERGENTE NEUTRAADECUADAMENTEDILUIDAP(A TALCOMOEL,IMPIADORDEPISOS COMERCIALES3 DE!RMSTRONG®.

3IESNECESARIO RESTRIEGUEELPISOCONUNAMÉQUINAGIRATORIAORESTREGADORA automática usando una solución detergente neutra adecuadamente diluida COMOEL,IMPIADORDEPISOSCOMERCIALES3 DE!RMSTRONG®) y un cepillo para restregar adecuado (con una agresividad equivalente a la almohadilla -ROJAPARARESTREGADOLIGERO -AZULOSIMILARPARARESTREGADOPROFUNDO %NJUAGUEAFONDOTODOELPISOCONAGUALIMPIA2ETIREELAGUADELENJUAGUEY deje que el piso seque completamente.

B. Mantenimiento diario/periódico " ARRA PASEELTRAPEADORENSECOOASPIREELPISODIARIAMENTEPARARETIRAREL polvo, la suciedad, la arenilla o los desechos que pudiesen dañar el piso y quedar incrustados. 4RAPEEELÉREASEGÞNSEANECESARIO#UALQUIERDERRAMEDEBELIMPIARSEDE inmediato.

4RAPEEELPISOMOJADOREGULARMENTEOADIARIO DEPENDIENDODELA circulación y de los niveles de suciedad en el área. Use una solución DETERGENTENEUTRAADECUADAMENTEDILUIDACOMOEL,IMPIADORDEPISOS COMERCIALES3 DE!RMSTRONG C. Mantenimiento periódico 3 IESNECESARIO RESTRIEGUEELPISOCONMÉQUINAUSANDOUNASOLUCIØN DETERGENTENEUTRAADECUADAMENTEDILUIDACOMOEL,IMPIADORDEPISOS COMERCIALES3 DE!RMSTRONG YUNCEPILLOPARARESTREGARADECUADO CONUNAAGRESIVIDADEQUIVALENTEALAALMOHADILLA-ROJAPARARESTREGADO LIGERO -AZULOSIMILARPARARESTREGADOPROFUNDO %NJUAGUEAFONDOTODOELPISOCONAGUALIMPIA2ETIREELAGUADELENJUAGUEY deje que el piso seque completamente.

20

OPCIONES ALTERNATIVAS DE MANTENIMIENTO 4OMANDOENCUENTAQUELOSSPUDIERANPREFERIROTRASOPCIONESDEMANTENIMIENTO TAMBIÏNPUEDE usar un pulimento para pisos (acabado) o sin pulir, empleando los procedimientos de lustre por aerosol descritos a continuación: 1. Opción de pulido

s$ESPUÏSDECOMPLETARLOSPASOSYDELMANTENIMIENTOINICIAL RESTRIEGUE el piso con una máquina giratoria o restregadora automática usando una SOLUCIØNDETERGENTENEUTRAADECUADAMENTEDILUIDACOMOEL,IMPIADORDE PISOSCOMERCIALES3 DE!RMSTRONG®) y un cepillo para restregar (con UNAAGRESIVIDADEQUIVALENTEALAALMOHADILLA-ROJA %STOFOMENTARÉLA fijación del pulimento.

s%NJUAGUEAFONDOTODOELPISOCONAGUALIMPIA2ETIREELAGUADELENJUAGUE y deje que el piso seque completamente.

s!PLIQUEDEACAPASDEPULIMENTODEALTACALIDADPARAPISOSCOMERCIALES TALCOMOEL0ULIMENTOPARAPISOSCOMERCIALES3 DE!RMSTRONG®. En ÉREASDONDEELREVESTIMIENTODEPISOSESTÏEXPUESTOAUNACIRCULACIØN intensa y/o a agentes que manchen, se recomienda la aplicación de UNSELLADORRESISTENTEALASMANCHASTALCOMOEL3ELLADORPARAPISOS COMERCIALES3 DE!RMSTRONG ANTESDELAAPLICACIØNDELPULIMENTO

s3EDEBEREALIZARUNMANTENIMIENTOREGULARYPERIØDICOCOMOSEDESCRIBE ANTERIORMENTEENLASSECCIONES"Y#

s3EDEBENAPLICARCAPASADICIONALESDEPULIMENTOSEGÞNSEANECESARIO,AS capas adicionales sólo se deben aplicar después de restregar el piso como SEDESCRIBEANTERIORMENTEENLA3ECCIØN#n-ANTENIMIENTOPERIØDICO

2. Opción de lustrar con aerosol

s$ESPUÏSDECOMPLETARLOSPASOSYDELMANTENIMIENTOINICIALINDICADO anteriormente, restriegue el piso con una máquina giratoria o restregadora automática usando una solución detergente neutra adecuadamente diluida COMOEL,IMPIADORDEPISOSCOMERCIALES3 DE!RMSTRONG®) y un cepillo PARARESTREGARCONUNAAGRESIVIDADEQUIVALENTEALAALMOHADILLA-ROJA


s,USTRECONAEROSOLUSANDOUNAMÉQUINAGIRATORIAARPM CONUNA almohadilla adecuada y una solución en aerosol para lustrar.


s%LLUSTRADOCONAEROSOLSOLOSEDEBEAPLICARDESPUÏSDERESTREGAREL PISOCOMOSEDESCRIBEANTERIORMENTEENLA3ECCIØN#n-ANTENIMIENTO periódico.

NOTA: Para las dos opciones anteriores, será necesario en algún momento retirar la acumulación de pulimento decapando el piso. El uso de productos de mantenimiento de calidad tal como los productos de cuidado para pisos comerciales de Armstrong® y el cumplimiento de un programa de mantenimiento bien planeado disminuirán, en gran medida, la necesidad decapar. Si fuese necesario decapar, siga los procedimientos que se indican a continuación.

21

D. Mantenimiento restaurador – Decapado NOTA: No se recomienda el uso de decapantes agresivos tales como los de aplicación y retiro con trapeador ni los que no requieren de restregado ni enjuague en pisos de baldosas que tengan menos de dos años de instalados, porque pueden afectar la unión adhesiva. EZCLELASOLUCIØNDECAPANTEALADILUCIØNADECUADA DEPENDIENDODELA ACUMULACIØNDELACABADOENELPISO"LOQUEELASÉREASQUEVAADECAPAR Aplique uniformemente abundante cantidad de solución con un trapeador. Deje que la solución decapante permanezca en el piso durante el tiempo RECOMENDADOPORELFABRICANTE-ANTENGAMOJADASLASÉREASQUEVAA DECAPAR-OJEDENUEVOSIESNECESARIO 2ESTRIEGUEELPISOCONMÉQUINARPMOMENOS YUNAALMOHADILLAPARA RESTREGARCONUNAAGRESIVIDADEQUIVALENTEALAALMOHADILLA-AZUL PARA deshacer la película de pulimento. No deje que la solución decapante seque en el piso. 2EMUEVALASOLUCIØNDECAPANTESUCIACONUNAASPIRADORADELÓQUIDOSOUN trapeador. CONSEJO PRÁCTICO: Rociar agua limpia sobre la solución decapante sucia contribuirá a lograr una eliminación más completa. %NJUAGUEAFONDOTODOELPISOCONAGUALIMPIA2ETIREELAGUADELENJUAGUEY deje que el piso seque completamente.



s3IDAMANTENIMIENTOCONLAOpción de lustrar, con aerosol, use una máquina giratoria (175 a 600 rpm) con una almohadilla adecuada y una solución en aerosol para pulir.

22

Láminas heterogéneas REJUVENATIONS™ | TimberLine® | StoneRun™ | Ambigu™ TimberLine®, StoneRun™, Ambigu™ están fabricadas con un acabado protector de uretano que les brinda características de mantenimiento mejoradas y opciones de mantenimiento adicionales al final. Para mejores resultados:

„ „ „ „ „ „ „ „

Aplique una banda angosta del acabado protector sobre las uniones selladas térmicamente. Cuando use una de las opciones de No Pulir, puede que sea necesario recubrir periódicamente la unión sellada. Cuando realice mantenimiento en húmedo, siempre use señalizaciones adecuadas y prohíba la circulación hasta que el piso esté completamente seco. No lave con líquido, restriegue con máquina ni decape el piso durante al menos 4 días después de la INSTALACIØN%STOEVITAQUEELEXCESODEHUMEDADINTERlERACONLAUNIØNDELPEGAMENTO .OLUSTREENSECONIBRU×ALASUPERlCIESINPULIR,OSPISOSQUESELUSTRANENSECOOBRU×ENAALTA VELOCIDADDEBETENERUNABASESUlCIENTEDEPULIMENTOACAPAS ,OSPISOSTAMBIÏNDEBERÉNESTAR limpios y secos antes de bruñirlos. Cualquier suciedad residual presente en el piso mientras lo bruñe se incrustará en el acabado, lo cual ocasionará decoloración. .OUSECANTIDADESEXCESIVASDELÓQUIDODURANTEELMANTENIMIENTO ERECOMIENDAELUSODECEPILLOSPARARESTREGARQUEPENETRENENLASUPERlCIETEXTURIZADAYELIMINENLA 3 suciedad, las partículas y los residuos. No use almohadillas marrones o negras ni cepillos equivalentes o de cerdas duras ni cepillos muy ABRASIVOSENPISOSmEXIBLESDE!RMSTRONG®. 3IESNECESARIOMOVERINSTALACIONESOELECTRODOMÏSTICOSPESADOSSOBRERUEDASOCARRETILLAS ELREVESTIMIENTO DEPISODEBEPROTEGERSECONUNALÉMINADEMADERACONTRACHAPADADEMM OMÉS TABLEROSDUROS UOTROTIPODEESSUBYACENTES3ISECONTINÞANHACIENDOOTROSTRABAJOSENLAOBRA CONSIDEREUSAR una cubierta protectora tal como el papel Kraft sin teñir para proteger de daños el piso nuevo.

SISTEMA DE MANTENIMIENTO SIN PULIR NI LUSTRAR A. Mantenimiento inicial y preparación para la circulación de tipo comercial " ARRA PASEELTRAPEADORENSECOOASPIREELPISOPARARETIRARCOMPLETAMENTE todo el polvo, la suciedad, la arenilla o los desechos sueltos. 2. Elimine todo el residuo del pegamento seco con un paño blanco limpio humedecido con alcoholes minerales, siguiendo atentamente las advertencias del envase. ,IMPIEELPISOCONUNTRAPEADORHUMEDECIDOCONUNASOLUCIØNDETERGENTE NEUTRAADECUADAMENTEDILUIDAP(A TALCOMOEL,IMPIADORDEPISOS COMERCIALES3 DE!RMSTRONG®. 3IESNECESARIO RESTRIEGUEELPISOCONUNAMÉQUINAGIRATORIAORESTREGADORA automática usando una solución detergente neutra adecuadamente diluida COMOEL,IMPIADORDEPISOSCOMERCIALES3 DE!RMSTRONG YUNCEPILLO para restregar adecuado (con una agresividad equivalente a la almohadilla -ROJAPARARESTREGADOLIGERO -AZULOSIMILARPARARESTREGADOPROFUNDO

%NJUAGUEAFONDOTODOELPISOCONAGUALIMPIA2ETIREELAGUADELENJUAGUE y deje que el piso seque completamente.

23

B. Mantenimiento diario/periódico " ARRA PASEELTRAPEADORENSECOOASPIREELPISODIARIAMENTEPARARETIRAREL polvo, la suciedad, la arenilla o los desechos que pudiesen dañar el piso y quedar incrustados.


4RAPEEELPISOMOJADOREGULARMENTEOADIARIO DEPENDIENDODELA circulación y de los niveles de suciedad en el área. Use una solución DETERGENTENEUTRAADECUADAMENTEDILUIDACOMOEL,IMPIADORDEPISOS COMERCIALES3 DE!RMSTRONG C. Mantenimiento periódico 3 IESNECESARIO RESTRIEGUEELPISOCONMÉQUINAUSANDOUNASOLUCIØN DETERGENTENEUTRAADECUADAMENTEDILUIDACOMOEL,IMPIADORDEPISOS COMERCIALES3 DE!RMSTRONG YUNCEPILLOPARARESTREGARADECUADO CONUNAAGRESIVIDADEQUIVALENTEALAALMOHADILLA-ROJAPARARESTREGADO LIGERO -AZULOSIMILARPARARESTREGADOPROFUNDO %NJUAGUEAFONDOTODOELPISOCONAGUALIMPIA2ETIREELAGUADELENJUAGUEY deje que el piso seque completamente.

24

OPCIONES ALTERNATIVAS DE MANTENIMIENTO 4OMANDOENCUENTAQUEALGUNOSSPUDIERANPREFERIROTRASOPCIONESDEMANTENIMIENTO TAMBIÏN puede usar un pulimento para pisos (acabado) o sin pulir, empleando los procedimientos de lustre por aerosol descritos a continuación. 1. Opción de pulir

s$ESPUÏSDECOMPLETARLOSPASOSYDELMANTENIMIENTOINICIAL RESTRIEGUE el piso con una máquina giratoria o restregadora automática usando una SOLUCIØNDETERGENTENEUTRAADECUADAMENTEDILUIDACOMOEL,IMPIADORDE PISOSCOMERCIALES3 DE!RMSTRONG®) y un cepillo para restregar (con UNAAGRESIVIDADEQUIVALENTEALAALMOHADILLA-ROJA %STOFOMENTARÉLA fijación del pulimento.


s!PLIQUEDEACAPASDEPULIMENTODEALTACALIDADPARAPISOSCOMERCIALES TALCOMOEL0ULIMENTOPARAPISOSCOMERCIALES3 DE!RMSTRONG®. En ÉREASDONDEELREVESTIMIENTODEPISOSESTÏEXPUESTOAUNACIRCULACIØN intensa y/o a agentes que manchen, se recomienda la aplicación de UNSELLADORRESISTENTEALASMANCHASTALCOMOEL3ELLADORPARAPISOS COMERCIALES3 DE!RMSTRONGANTESDELAAPLICACIØNDELPULIMENTO


s3EDEBENAPLICARCAPASADICIONALESDEPULIMENTOSEGÞNSEANECESARIO,AS capas adicionales sólo se deben aplicar después de restregar el piso como SEDESCRIBEANTERIORMENTEENLA3ECCIØN#n-ANTENIMIENTOPERIØDICO

2. Opción de lustrar con aerosol

s$ESPUÏSDECOMPLETARLOSPASOSYDELMANTENIMIENTOINICIAL RESTRIEGUE el piso con una máquina giratoria o restregadora automática usando una SOLUCIØNDETERGENTENEUTRAADECUADAMENTEDILUIDACOMOEL,IMPIADORDE PISOSCOMERCIALES3 DE!RMSTRONG YUNCEPILLOPARARESTREGARCON UNAAGRESIVIDADEQUIVALENTEALAALMOHADILLA-ROJA


s,USTRECONAEROSOLUSANDOUNAMÉQUINAGIRATORIAARPM CONUNA almohadilla adecuada y una solución en aerosol para pulir.


s%LLUSTRADOCONAEROSOLSOLOSEDEBEAPLICARDESPUÏSDERESTREGAREL PISOCOMOSEDESCRIBEANTERIORMENTEENLA3ECCIØN#n-ANTENIMIENTO periódico.

NOTA: Para las dos opciones anteriores, será necesario en algún momento retirar la acumulación de pulimento decapando el piso. El uso de productos de mantenimiento de calidad tal como los productos de cuidado para pisos comerciales de Armstrong y el cumplimiento de un programa de mantenimiento bien planeado disminuirán en gran medida la necesidad decapar. Si fuese necesario decapar, siga los procedimientos que se indican a continuación.

25

E. Mantenimiento restaurador – Decapado 1. EZCLELASOLUCIØNDECAPANTEALADILUCIØNADECUADA DEPENDIENDODELA ACUMULACIØNDELACABADOENELPISO"LOQUEELASÉREASQUEVAADECAPAR Aplique uniformemente abundante cantidad de solución con un trapeador. Deje que la solución decapante permanezca en el piso durante el tiempo RECOMENDADOPORELFABRICANTE-ANTENGAMOJADASLASÉREASQUEVAA DECAPAR-OJEDENUEVOSIESNECESARIO 2ESTRIEGUEELPISOCONMÉQUINARPMOMENOS YUNAALMOHADILLAPARA RESTREGARCONUNAAGRESIVIDADEQUIVALENTEALAALMOHADILLA-AZUL PARA deshacer la película de pulimento. No deje que la solución decapante seque en el piso. 2EMUEVALASOLUCIØNDECAPANTESUCIACONUNAASPIRADORADELÓQUIDOSOUN trapeador. CONSEJO PRÁCTICO: Rociar agua limpia sobre la solución decapante sucia contribuirá a lograr una eliminación más completa. %NJUAGUEAFONDOTODOELPISOCONAGUALIMPIA2ETIREELAGUADELENJUAGUEY deje que el piso seque completamente.


s3IDAMANTENIMIENTOCONLAopción de pulir, aplique de 3 a 5 capas de pulimento de alta calidad para pisos comerciales tal como el Pulimento PARAPISOSCOMERCIALES3 DE!RMSTRONG®.

s3IDAMANTENIMIENTOCONLAOpción de lustrar con aerosol, use una máquina giratoria (175 a 600 rpm) con una almohadilla adecuada y una solución en aerosol para pulir.

26

Uso comercial ligero ABODE™ ABODE está diseñado para las opciones de mantenimiento tradicional de pisos flexibles residenciales y de uso comercial ligero Estos procedimientos de mantenimiento se indican a continuación. Seleccione el procedimiento de mantenimiento para su instalación solamente después de considerar si la aplicación es residencial o comercial ligero. A continuación unos ejemplos de aplicaciones de uso y los procedimientos de mantenimiento recomendados.

Mercado

Aplicación

Procedimientos de mantenimiento recomendados

6IVIENDASMILITARESYCENTRODE viviendas asistidas

Cocinas "A×OS (ABITACIONESDERESIDENCIAS 3ALASDEACTIVIDADES Áreas de comedor para grupos Corredores

2ESIDENCIALOCOMERCIAL 2ESIDENCIALOCOMERCIAL 2ESIDENCIALOCOMERCIAL Comercial Comercial Comercial

)NDUSTRIAHOTELERA

(ABITACIONESPARAHUÏSPEDES "A×OSDEHUÏSPEDES

2ESIDENCIALOCOMERCIAL 2ESIDENCIALOCOMERCIAL

Uso comercial ligero

Consultorios de médicos/dentistas 3ALONESDEBELLEZABARBERÓAS Áreas de guardería infantil

Comercial Comercial Comercial

PROCEDIMIENTOS DE MANTENIMIENTO RESIDENCIAL 4ØMESEUNMOMENTOPARAREVISARUNAINFORMACIØNMUYIMPORTANTEQUELEAYUDARAALOGRAUNAVIDAÞTILMÉS prolongada y atractiva de sus pisos. Para mejores resultados:

„ „ „ „ „ „

„ „ „

No utilice detergentes, limpiadores abrasivos ni productos del tipo “pase el trapeador y saque brillo” ya que pueden dejar una película opaca en su piso. No utilice cera en pasta ni pulimentos a base de solventes. No utilice una barra giratoria para restregar cuando aspire porque puede dañar visiblemente la superficie del piso. No utilice implementos para restregar que sean altamente abrasivos. No lave con líquido, restriegue con máquina ni decape el piso durante al menos 4 días después de la INSTALACIØN%STOEVITAQUEELEXCESODEHUMEDADINTERlERACONLAADHERENCIADELPEGAMENTOYOLOS tratamientos en las uniones. IESNECESARIOMOVERINSTALACIONESOELECTRODOMÏSTICOSPESADOSSOBRERUEDASOCARRETILLAS ELREVESTIMIENTO 3 DEPISODEBEPROTEGERSECONUNALÉMINADEMADERACONTRACHAPADADEMM OMÉS TABLEROSDUROS UOTROTIPODEESSUBYACENTES3ISECONTINÞANHACIENDOOTROSTRABAJOSENLAOBRA CONSIDEREUSAR una cubierta protectora tal como el papel Kraft sin teñir para proteger de daños el piso nuevo. Utilice protectores de piso, tales como los protectores de piso de Armstrong® bajo los muebles para disminuir las melladuras. Como regla general, cuanto más pesado sea un objeto, más ancho deberá ser el protector de piso. ASRUEDECILLASPUEDENDA×ARELPISO0ORLOTANTO NOLASRECOMENDAMOS3IELIGEUSARLAS LAMEJOR , opción es la de rueda doble. Coloque un tapete de paso afuera de las puertas de ingreso para reducir la cantidad de polvo que INGRESAASUHOGAR.ORECOMENDAMOSELUSODETAPETESCONRESPALDODEGOMAOLÉTEXPORQUELA SUSTANCIAQUÓMICAANTIOXIDANTE UTILIZADAPARAEVITARQUEELRESPALDOSETORNEQUEBRADIZOPUEDE MANCHARPERMANENTEMENTESUPISO3UGERIMOSUNTAPETEQUENOMANCHE CONRESPALDODEVINILO OUNAALFOMBRATEJIDAQUENODESTI×A,AMAYORÓADEESTOSPRODUCTOSESTÉNIDENTIlCADOSCOMOhNO DESTI×EvPORELFABRICANTE4ODOSLOSPRODUCTOSPARAELCUIDADODEPISOS!RMSTRONGESTÉNESPECIALMENTE desarrollados para cuidar los pisos Armstrong. Puede comprar los productos Armstrong para el cuidado de pisos en su distribuidor local de pisos. 27

A. Mantenimiento inicial 1. Durante las 8 horas siguientes a la aplicación del pegamento proteja las uniones selladas de su piso. Esto garantizará la adhesión adecuada de las UNIONES3ISEALTERANLASUNIONESANTESDEQUESEQUEN PUEDEOCURRIRDA×O permanente. "ARRA PASEELTRAPEADORENSECOOASPIREPARARETIRARCOMPLETAMENTETODO el polvo, suciedad, arenilla o desechos sueltos.

3. Elimine todo el residuo del pegamento seco con un paño blanco limpio humedecido con alcoholes minerales, siguiendo atentamente las advertencias del envase. 4. Pase el trapeador húmedo con una solución detergente diluida, tal como el ,IMPIADOR/NCEN$ONE®PARAPISOSDECERÉMICAYmEXIBLESDE!RMSTRONG®.

B. Mantenimiento diario/periódico 1. "ARRA PASEELTRAPEADORENSECOOASPIREPARARETIRARCOMPLETAMENTETODO el polvo, suciedad, arenilla o desechos sueltos. Cuando aspire, use un rio de varilla que no esté motorizado para evitar daños a la superficie del piso.

3EQUELOSDERRAMESLOANTESPOSIBLE2ETIRELOSDERRAMESSECOSCONEL $ECAPANTEPARALIMPIEZAPROFUNDADEPISOSmEXIBLES.EW"EGINNING® de Armstrong y un paño blanco.

,AVESUPISOREGULARMENTECONEL,IMPIADORDEPISOSmEXIBLESYDECERÉMICA /NCE@N$ONEDE!RMSTRONGADECUADAMENTEDILUIDO

5TILICEEL$ECAPANTEPARALIMPIEZAPROFUNDADEPISOSmEXIBLES.EW "EGINNING® de Armstrong para una limpieza profunda.

5SEEL!CABADOPARAPISOSmEXIBLES3HINEKEEPER® para restituir una apariencia como nuevos a los pisos opacos por el uso de detergentes ABASEDEJABØN LIMPIADORESABRASIVOSOPRODUCTOSDELTIPOPASEEL TRAPEADORYSAQUEBRILLO

28

Uso comercial ligero ABODE™ PROCEDIMIENTOS DE MANTENIMIENTO PARA PISOS ABODE™ DE USO COMERCIAL LIGERO Para mejores resultados:

„ „ „ „ „ „

Cuando realice mantenimiento en húmedo, siempre use señalizaciones adecuadas y prohíba la circulación hasta que el piso esté completamente seco. No lave con líquido, restriegue con máquina ni decape el piso durante al menos 4 días después de la INSTALACIØN%STOEVITAQUEELEXCESODEHUMEDADINTERlERACONLAUNIØNDELPEGAMENTO No lustre en seco ni bruña la superficie. .OUSECANTIDADESEXCESIVASDELÓQUIDODURANTEELMANTENIMIENTO No use almohadillas marrones o negras ni cepillos equivalentes o de cerdas duras ni cepillos muy ABRASIVOSENPISOSmEXIBLESDE!RMSTRONG®. 3IESNECESARIOMOVERINSTALACIONESOELECTRODOMÏSTICOSPESADOSSOBRERUEDASOCARRETILLAS ELREVESTIMIENTO DEPISODEBEPROTEGERSECONUNALÉMINADEMADERACONTRACHAPADADEMM OMÉS TABLEROSDUROS UOTROTIPODEESSUBYACENTES3ISECONTINÞANHACIENDOOTROSTRABAJOSENLAOBRA CONSIDEREUSAR una cubierta protectora tal como el papel Kraft sin teñir para proteger de daños el piso nuevo.

A. Mantenimiento inicial y preparación para la circulación de tipo comercial ligero " ARRA PASEELTRAPEADORENSECOOASPIREELPISOPARARETIRARCOMPLETAMENTE todo el polvo, la suciedad, la arenilla o los desechos sueltos. 2. Elimine todo el residuo del pegamento seco con un paño blanco limpio humedecido con alcoholes minerales, siguiendo atentamente las advertencias del envase. ,IMPIEELPISOCONUNTRAPEADORHUMEDECIDOCONUNASOLUCIØNDETERGENTE NEUTRAADECUADAMENTEDILUIDAP(A TALCOMOEL,IMPIADORDEPISOS COMERCIALES3 DE!RMSTRONG®.

3IFUESENECESARIO RESTRIEGUEELPISOCONMÉQUINAUSANDOUNASOLUCIØN DETERGENTENEUTRAAPROPIADAADECUADAMENTEDILUIDACOMOEL,IMPIADORDE PISOSCOMERCIALES3 DE!RMSTRONGYUNAALMOHADILLAADECUADAPARARESTREGAR -ROJAOSIMILARPARARESTREGADOLIGERO -AZULOEQUIVALENTEPARARESTREGADO profundo) o cepillos equivalentes. NOTA: Si va a prestar mantenimiento al piso con la Opción de pulir, deberá restregar con una máquina equipada con una almohadilla roja para restregar (3M roja o similar). %NJUAGUEAFONDOTODOELPISOCONAGUALIMPIA2ETIREELAGUADELENJUAGUE y deje que el piso seque completamente.

,UEGODEHABERCOMPLETADOLOSPASOSALDEL-ANTENIMIENTO)NICIAL ESCOJAUNAOPCIØNDEMANTENIMIENTO basada en su evaluación de los factores listados bajo “Cómo determinar su programa de mantenimiento” (consulte la página 12) y proceda según lo indicado.

/PCIONESDEMANTENIMIENTO

sOpción de pulir: aplique de 3 a 5 capas de pulimento de alta calidad para PISOSCOMERCIALESTALCOMOEL0ULIMENTOPARAPISOSCOMERCIALES3 DE Armstrong®%NÉREASDONDEELREVESTIMIENTODEPISOSESTÏEXPUESTOAUNA circulación intensa y/o a agentes que manchen, se recomienda la aplicación DEUNSELLADORRESISTENTEALASMANCHASTALCOMOEL3ELLADORPARAPISOS COMERCIALES3 DE!RMSTRONG ANTESDELAAPLICACIØNDELPULIMENTO

sOpción de lustrar con aerosol: lustre el piso con aerosol utilizando una solución para lustrar y la almohadilla adecuada.

B. Mantenimiento diario/periódico 1. "ARRA PASEELTRAPEADORENSECOOASPIREELPISODIARIAMENTEPARARETIRAREL polvo, la suciedad, la arenilla o los desechos que pudiesen dañar el piso y quedar incrustados. 4RAPEEELÉREASEGÞNSEANECESARIO#UALQUIERDERRAMEDEBELIMPIARSEDE inmediato.

4RAPEEELPISOENHÞMEDOREGULARMENTEOADIARIO DEPENDIENDODELA circulación y los niveles de suciedad en el espacio. Use una solución DETERGENTENEUTRAADECUADAMENTEDILUIDACOMOEL,IMPIADORDEPISOS COMERCIALES3 DE!RMSTRONG C. Mantenimiento periódico 1. Cuando sea necesario, restriegue el piso con máquina usando una solución DETERGENTENEUTRAADECUADAMENTEDILUIDACOMOEL,IMPIADORDEPISOS COMERCIALES3 DE!RMSTRONG YUNAALMOHADILLAADECUADAROJAPARA RESTREGAR-ROJAOSIMILARPARARESTREGADOLIGERO -AZULOEQUIVALENTE para restregado profundo) o cepillos equivalentes. %NJUAGUEAFONDOTODOELPISOCONAGUALIMPIA2ETIREELAGUADELENJUAGUEY deje que el piso seque completamente.


s3IDAMANTENIMIENTOCONLAOpción de pulir, puede aplicar capas adicionales de pulimento para pisos en este momento.

s3IDAMANTENIMIENTOCONLAOpción de lustrar, use una máquina giratoria (175 a 600 rpm) con una almohadilla adecuada y una solución en aerosol para pulir. A continuación puede pulir en seco con una almohadilla blanca para aumentar el brillo.

30

E. Mantenimiento restaurador – Decapado 1. EZCLELASOLUCIØNDECAPANTEALADILUCIØNADECUADA DEPENDIENDODELA ACUMULACIØNDELACABADOENELPISO"LOQUEELASÉREASQUEVAADECAPAR Aplique uniformemente abundante cantidad de solución con un trapeador. Deje que la solución decapante permanezca en el piso durante el tiempo RECOMENDADOPORELFABRICANTE-ANTENGAMOJADASLASÉREASQUEVAA DECAPAR-OJEDENUEVOSIESNECESARIO

2ESTRIEGUEELPISOCONMÉQUINARPMOMENOS YUNAALMOHADILLAPARA RESTREGAR-AZULOSIMILAR OCEPILLOSEQUIVALENTESPARADESHACERLAPELÓCULA de pulimento. No deje que la solución decapante seque en el piso.

2EMUEVALASOLUCIØNDECAPANTESUCIACONUNAASPIRADORADELÓQUIDOSO un trapeador. CONSEJO PRÁCTICO: Rociar agua limpia sobre la solución decapante sucia contribuirá a lograr una eliminación más completa.




s3IDAMANTENIMIENTOCONLAOpción de lustrar, pulir con aerosol, use una máquina giratoria (175 a 600 rpm) con una almohadilla adecuada y una solución en aerosol para pulir. A continuación puede pulir en seco con una almohadilla blanca.

31

Láminas homogéneas e incrustadas MEDINTONE™ | MEDINTECH® | MEDLEY™ | ROYAL* | SOLID* | POSSIBILITIES® Petit Point™ | Connection CORLON® *Exclusiva de Canadá

Los productos anteriores están fabricados con un acabado protector de uretano que les brinda características de mantenimiento mejoradas y opciones de mantenimiento adicionales al final. Para mejores resultados:

„ „ „ „ „ „

Aplique una banda angosta del acabado protector en las uniones selladas térmicamente. Cuando use una de las opciones de No Pulir, puede que sea necesario recubrir periódicamente la unión sellada. Cuando realice mantenimiento en húmedo, siempre use señalizaciones adecuadas y prohíba la circulación hasta que el piso esté completamente seco. No lave con líquido, restriegue con máquina ni decape el piso durante al menos 4 días después de la INSTALACIØN%STOEVITAQUEELEXCESODEHUMEDADINTERlERACONLAADHERENCIADELPEGAMENTOYOLOS tratamientos en las uniones. .OUSECANTIDADESEXCESIVASDELÓQUIDODURANTEELMANTENIMIENTO No use almohadillas marrones o negras ni cepillos equivalentes o de cerdas duras ni cepillos muy ABRASIVOSENPISOSmEXIBLESDE!RMSTRONG®. 3IESNECESARIOMOVERINSTALACIONESOELECTRODOMÏSTICOSPESADOSSOBRERUEDASOCARRETILLAS ELREVESTIMIENTO DEPISODEBEPROTEGERSECONUNALÉMINADEMADERACONTRACHAPADADEMM OMÉS TABLEROSDUROS UOTROTIPODEESSUBYACENTES3ISECONTINÞANHACIENDOOTROSTRABAJOSENLAOBRA CONSIDEREUSARUNA cubierta protectora tal como el papel Kraft sin teñir para proteger de daños el piso nuevo.

A. Mantenimiento inicial y preparación para la circulación de tipo comercial " ARRA PASEELTRAPEADORENSECOOASPIREELPISOPARARETIRARCOMPLETAMENTE todo el polvo, la suciedad, la arenilla o los desechos sueltos. 2. Elimine todo el residuo del pegamento seco con un paño blanco limpio humedecido con alcoholes minerales, siguiendo atentamente las advertencias del envase. ,IMPIEELPISOCONUNTRAPEADORHUMEDECIDOCONUNASOLUCIØNDETERGENTE NEUTRAADECUADAMENTEDILUIDAP(A TALCOMOEL,IMPIADORDEPISOS COMERCIALES3 DE!RMSTRONG®. 3IFUESENECESARIO RESTRIEGUEELPISOCONMÉQUINAUSANDOUNASOLUCIØN DETERGENTENEUTRAAPROPIADAADECUADAMENTEDILUIDACOMOEL,IMPIADORDE PISOSCOMERCIALES3 DE!RMSTRONGYUNAALMOHADILLAADECUADAPARARESTREGAR -ROJAOSIMILARPARARESTREGADOLIGERO -AZULOEQUIVALENTEPARARESTREGADO profundo) o cepillos equivalentes. NOTA: Si va a prestar mantenimiento al piso con la Opción de pulir, deberá restregar con una máquina equipada con una almohadilla roja para restregar (3M roja o similar).

%NJUAGUEAFONDOTODOELPISOCONAGUALIMPIA2ETIREELAGUADELENJUAGUE y deje que el piso seque completamente.

,UEGODEHABERCOMPLETADOLOSPASOSALANTERIORES ESCOJAUNAOPCIØNDEMANTENIMIENTOBASADAEN su evaluación de los factores listados bajo “Cómo determinar su programa de mantenimiento” (consulte la página 12) y proceda con las siguientes indicaciones.

32

/PCIONESDEMANTENIMIENTO

sOpción de pulir: Aplique de 3 a 5 capas de pulimento de alta calidad para pisos comerciales tal como el Pulimento para pisos comerciales 3 DE!RMSTRONG® En áreas donde el revestimiento de pisos esté EXPUESTOAUNACIRCULACIØNINTENSAYOAAGENTESQUEMANCHEN SE recomienda la aplicación de un sellador resistente a las manchas (tal COMOEL3ELLADORPARAPISOSCOMERCIALES3 DE!RMSTRONG ANTESDELA aplicación del pulimento.

sOpción de lustrar con aerosol:,USTRECONAEROSOLUSANDOUNA máquina giratoria (175 a 600 rpm) con una almohadilla adecuada y una solución en aerosol para pulir.

sOpción de lustrar en seco:,USTREALSECOMÉXIMO RPM CONLA almohadilla adecuada hasta lograr el brillo deseado. Si desea mayor brillo, se recomienda la aplicación de un acabado adecuado para el piso.

B. Mantenimiento diario/periódico " ARRA PASEELTRAPEADORENSECOOASPIREELPISODIARIAMENTEPARARETIRAREL polvo, la suciedad, la arenilla o los desechos que pudiesen dañar el piso y quedar incrustados. 4RAPEEELÉREASEGÞNSEANECESARIO#UALQUIERDERRAMEDEBELIMPIARSEDE inmediato.

4RAPEEELPISOMOJADOREGULARMENTEOADIARIO DEPENDIENDODELA circulación y de los niveles de suciedad en el área. Use una solución DETERGENTENEUTRAADECUADAMENTEDILUIDACOMOEL,IMPIADORDEPISOS COMERCIALES3 DE!RMSTRONG C. Mantenimiento periódico 1. Cuando sea necesario, restriegue el piso con máquina usando una solución DETERGENTENEUTRAADECUADAMENTEDILUIDACOMOEL,IMPIADORDEPISOS COMERCIALES3 DE!RMSTRONG YUNAALMOHADILLAADECUADAROJAPARA RESTREGAR-ROJAOSIMILARPARARESTREGADOLIGERO -AZULOEQUIVALENTE para restregado profundo) o cepillos equivalentes. %NJUAGUEAFONDOTODOELPISOCONAGUALIMPIA2ETIREELAGUADELENJUAGUEY deje que el piso seque completamente. 3. De acuerdo con la opción de mantenimiento elegida anteriormente, siga con una de estas opciones:

s3IDAMANTENIMIENTOCONLAOpción de pulir y queda una base suficiente (3 a 5 capas) de pulimento, lustre, lustre con aerosol o bruña para RESTAURARELBRILLO3IESNECESARIOPUEDEAPLICARCAPASADICIONALESDE pulimento para pisos en este momento.

s3IDAMANTENIMIENTOCONLAOpción de lustrar, use una máquina giratoria (175 a 600 rpm) con una almohadilla adecuada y una solución en aerosol para pulir. A continuación puede pulir en seco con una almohadilla blanca.

s3IBRINDAMANTENIMIENTOCONLAOpción de lustrar en seco, lustre al SECOMÉXIMO RPM CONLAALMOHADILLAADECUADAHASTALOGRARELBRILLO deseado. Si desea mayor brillo, se recomienda la aplicación de un acabado adecuado para el piso.

33.

E. Mantenimiento restaurador – Decapado -EZCLELASOLUCIØNDECAPANTEALADILUCIØNADECUADA DEPENDIENDODELA acumulación del acabado en el piso. "LOQUEELASÉREASQUEVAADECAPAR Aplique uniformemente abundante cantidad de solución con un trapeador. Deje que la solución decapante permanezca en el piso durante el tiempo RECOMENDADOPORELFABRICANTE-ANTENGAMOJADASLASÉREASQUEVAA DECAPAR-OJEDENUEVOSIESNECESARIO 2ESTRIEGUEELPISOCONMÉQUINARPMOMENOS YUNAALMOHADILLAPARA RESTREGAR-AZULOSIMILAR OCEPILLOSEQUIVALENTESPARADESHACERLAPELÓCULA de pulimento. No deje que la solución decapante seque en el piso.


%NJUAGUEAFONDOTODOELPISOCONAGUALIMPIA2ETIREELAGUADELENJUAGUEY deje que el piso seque completamente. 5. De acuerdo con la opción de mantenimiento elegida anteriormente, siga con una de estas opciones:


s3IDAMANTENIMIENTOCONLAOpción de lustrar con aerosol, use una máquina giratoria (175 a 600 rpm) con una almohadilla adecuada y una solución en aerosol para lustrar. A continuación puede lustrar en seco con una almohadilla blanca.

s3IBRINDAMANTENIMIENTOCONLAOpción de lustrar en seco, lustre al SECOMÉXIMO RPM CONLAALMOHADILLAADECUADAHASTALOGRARELBRILLO deseado. Si desea mayor brillo, se recomienda la aplicación de un acabado adecuado para el piso.

34

Baldosas de compuesto de vinilo ARTEFFECTS® | RAFFIA™ EXCELON®: ChromaSpin™ | Stonetex® | Companion Square® | Feature™ Tile/Strips Standard EXCELON®: MultiColor™ | Imperial® Texture | Imperial® Texture Classics Imperial® Texture Rave® Las baldosas de compuesto de vinilo para uso comercial de Armstrong® están recubiertas con el acabado de fábrica “Fast Start Factory Finish.” Afortunadamente, el acabado “Fast Start Factory Finish” hace que el mantenimiento inicial sea más fácil y más rápido y que no sea necesario retirarlo después de la instalación. Es compatible con los pulimentos para pisos comerciales (tales como el Pulimento para pisos Comerciales S-480 de Armstrong®. y reduce la necesidad de decapar la baldosa. Las baldosas de compuesto de vinilo necesitan pulirse para protegerlas, facilitar el mantenimiento y dar una apariencia atractiva general. Para mejores resultados: „ Cuando realice mantenimiento en húmedo, siempre use señalizaciones adecuadas y prohíba la circulación hasta que el piso esté completamente seco. „ No lave con líquido, restriegue con máquina ni decape el piso durante al menos 4 días después de la INSTALACIØN%STOEVITAQUEELEXCESODEHUMEDADINTERlERACONLAUNIØNDELPEGAMENTO „ No se recomienda el uso de decapantes agresivos tales como los de aplicación y retiro con trapeador ni los que no requieren de restregado ni enjuague en pisos de baldosas que tengan menos de dos años de instalados, porque pueden afectar la unión del adhesivo. „ .OUSECANTIDADESEXCESIVASDELÓQUIDODURANTEELMANTENIMIENTO „ No use almohadillas marrones o negras ni cepillos equivalentes o de cerdas duras ni cepillos muy ABRASIVOSENLOSPISOSmEXIBLESDE!RMSTRONG®. „ 3IESNECESARIOMOVERINSTALACIONESOELECTRODOMÏSTICOSPESADOSSOBRERUEDASOCARRETILLAS ELREVESTIMIENTO DEPISODEBEPROTEGERSECONUNALÉMINADEMADERACONTRACHAPADADEMM OMÉS TABLEROSDUROS UOTROTIPODEESSUBYACENTES3ISECONTINÞANHACIENDOOTROSTRABAJOSENLAOBRA CONSIDEREUSAR una cubierta protectora tal como el papel Kraft sin teñir para proteger de daños el piso nuevo. A. Mantenimiento inicial – Inmediatamente después de la instalación " ARRA PASEELTRAPEADORENSECOOASPIREELPISOPARARETIRARCOMPLETAMENTE todo el polvo, la suciedad, la arenilla o los desechos sueltos.



4. Aplique un mínimo de dos capas de pulimento comercial de alta calidad PARAPISOSTALCOMOEL0ULIMENTOPARAPISOSCOMERCIALES3 DE Armstrong®) para proteger temporalmente el piso hasta que comience el mantenimiento regular. Debe considerarse el uso de un sellador de alta CALIDADRESISTENTEALASMANCHAS COMOEL3ELLADORPARAPISOSCOMERCIALES 3 DE!RMSTRONG®, el cual se usa debajo del pulimento en áreas de CIRCULACIØNINTENSA ÉREASEXPUESTASAGRANCANTIDADDESUCIEDADYÉREAS DONDEEXISTEMAYORPOSIBILIDADDEQUEOCURRANMANCHAS

35

B. Mantenimiento inicial – Preparación para la circulación de tipo comercial 1. 2 ESTRIEGUEELPISOCONMÉQUINAUSANDOUNASOLUCIØNDETERGENTENEUTRA ADECUADAMENTEDILUIDACOMOEL,IMPIADORDEPISOSCOMERCIALES3 DE !RMSTRONG YUNAALMOHADILLAADECUADAPARARESTREGAR-AZULOSIMILAR OCEPILLOEQUIVALENTE3IELPISOESTÉDEMASIADOSUCIOYORASGU×ADO decápelo usando el mismo procedimiento pero substituya con una solución decapante adecuadamente diluida. NOTA: No se recomienda el uso de decapantes agresivos tales como los de aplicación y retiro con trapeador ni los que no requieren de restregado ni enjuague en pisos de baldosas que tengan menos de dos años de instalados, porque pueden afectar la unión adhesiva. %NJUAGUEAFONDOTODOELPISOCONAGUALIMPIA2ETIREELAGUADELENJUAGUE y deje que el piso seque completamente. 3. Aplique de 3 a 5 capas de pulimento de alta calidad para pisos comerciales TALCOMOEL0ULIMENTOPARAPISOSCOMERCIALES3 DE!RMSTRONG®3IHA decapado el piso, se recomienda la aplicación de un sellador resistente a las MANCHASTALCOMOEL3ELLADORPARAPISOSCOMERCIALES3 DE!RMSTRONG ANTESDELAAPLICACIØNDELPULIMENTOENÉREASQUEESTARÉNEXPUESTAA circulación intensa y/o a agentes que manchen. C. Mantenimiento diario/periódico " ARRA PASEELTRAPEADORENSECOOASPIREELPISODIARIAMENTEPARARETIRAREL polvo, la suciedad, la arenilla o los desechos que pudiesen dañar el piso y quedar incrustados. 4RAPEEELÉREASEGÞNSEANECESARIO#UALQUIERDERRAMEDEBELIMPIARSEDE inmediato.

4RAPEEELPISOMOJADOREGULARMENTEOADIARIO DEPENDIENDODELA circulación y de los niveles de suciedad en el área. Use una solución DETERGENTENEUTRAADECUADAMENTEDILUIDACOMOEL,IMPIADORDEPISOS COMERCIALES3 DE!RMSTRONG D. Mantenimiento periódico 1. Cuando sea necesario, restriegue el piso con máquina usando una solución DETERGENTENEUTRAADECUADAMENTEDILUIDACOMOEL,IMPIADORDEPISOS COMERCIALES3 DE!RMSTRONG YUNAALMOHADILLAADECUADAROJAPARA RESTREGAR-ROJAOSIMILARPARARESTREGADOLIGERO -AZULOEQUIVALENTE para restregado profundo) o cepillos equivalentes. %NJUAGUEAFONDOTODOELPISOCONAGUALIMPIA2ETIREELAGUADELENJUAGUEY deje que el piso seque completamente.

3IEXISTESUlCIENTEPULIMENTOACAPAS AÞNENELPISO LUSTRE LUSTRECON aerosol o bruña para restituir el brillo.


36

E. Mantenimiento restaurador – Decapado NOTA: No se recomienda el uso de decapantes agresivos tales como los de aplicación y retiro con trapeador ni los que no requieren de restregado ni enjuague en pisos de baldosas que tengan menos de dos años de instalados, porque pueden afectar la unión adhesiva. 1. EZCLELASOLUCIØNDECAPANTEALADILUCIØNADECUADA DEPENDIENDODELA ACUMULACIØNDELACABADOENELPISO"LOQUEELASÉREASQUEVAADECAPAR Aplique uniformemente abundante cantidad de solución con un trapeador. Deje que la solución decapante permanezca en el piso durante el tiempo RECOMENDADOPORELFABRICANTE-ANTENGAMOJADASLASÉREASQUEVAA DECAPAR-OJEDENUEVOSIESNECESARIO 2ESTRIEGUEELPISOCONMÉQUINARPMOMENOS YUNAALMOHADILLAPARA RESTREGAR-AZULOSIMILAR OCEPILLOSEQUIVALENTESPARADESHACERLAPELÓCULA de pulimento. No deje que la solución decapante seque en el piso.

2EMUEVALASOLUCIØNDECAPANTESUCIACONUNAASPIRADORADELÓQUIDOSO un trapeador. CONSEJO PRÁCTICO: Rociar agua limpia sobre la solución decapante sucia contribuirá a lograr una eliminación más completa. %NJUAGUEAFONDOTODOELPISOCONAGUALIMPIA2ETIREELAGUADELENJUAGUEY deje que el piso seque completamente.

5. Aplique de 3 a 5 capas de pulimento de alta calidad para pisos comerciales TALCOMOEL0ULIMENTOPARAPISOSCOMERCIALES3 DE!RMSTRONG®. Debe considerarse el uso de un sellador de alta calidad resistente a las manchas COMOEL3ELLADORPARAPISOSCOMERCIALES3 DE!RMSTRONG ELCUALSE USADEBAJODELPULIMENTOENÉREASDECIRCULACIØNINTENSA ÉREASEXPUESTAS AGRANCANTIDADDESUCIEDADYÉREASDONDEEXISTEMAYORPOSIBILIDADDEQUE ocurran manchas. Consideraciones especiales FEATURE TILE™:&EATURE4ILE COMOLOSPISOSUNICOLORESDECUALQUIERCOMPOSICIØN MUESTRALOSSURCOS SUPERlCIALESYLASUCIEDADMÉSFÉCILMENTEQUELOSMATERIALESCONDISE×OS(ANSIDODISE×ADASPARA USOCOMOFRANJASDECORATIVAS BORDESYDETALLESPUNTUALESDECOLORENCOMBINACIØNCON%8#%,/.® ESTÉNDARDEYLASBALDOSAS%8#%,/.®,ASBALDOSAS&EATURENOSONADECUADASPARAUSOCOMO color de piso en general y no se recomiendan para este uso. Cuando se instalan por primera vez, la superficie de color puede revelar una película ligeramente polvorienta y ciertas marcas direccionales en la superficie. Esto es común en la producción de este tipo de producto, pero las marcas se eliminarán con la limpieza y el pulido regular y estos no afectarán el rendimiento del piso.

STONETEX®: !UNQUE3TONETEXPRESENTAUNAIMAGENMONOLÓTICAOUNICOLOR ELDISE×OMOTEADOPERMITE QUESEVEAMEJORYPORMÉSTIEMPOQUELASBALDOSAS&EATUREUOTRASBALDOSASDECOMPUESTOQUE NOTIENENDISE×OS3TONETEXPUEDEREQUERIRMANTENIMIENTOMÉSFRECUENTEQUEUNABALDOSATÓPICADE compuesto de vinilo con un diseño más prominente.

37

Láminas antideslizantes SAFEGUARD™ | SAFEGUARD Spa™ Debido a que SAFEGUARD y SAFEGUARD Spa están diseñadas con propiedades antirresbalantes, no se recomienda el uso de pulimento para piso. La mayoría de los pulimentos para piso afectarán negativamente las propiedades antideslizantes. No deben lustrarse ni bruñirse. Para mejores resultados:

„ „ „ „ „ „ „ „ „

Aplique una banda angosta del acabado protector en las uniones selladas térmicamente. Cuando realice mantenimiento en húmedo, siempre use señalizaciones adecuadas y prohíba la circulación hasta que el piso esté completamente seco. No use pulimento para piso para aumentar el brillo de este piso. Aplicar pulimento para piso afectará negativamente las propiedades antideslizantes. ASSUPERlCIESDETEXTURASINGULARDE3!&%'5!2$Y3!&%'5!2$3PAREQUIERENQUESEPRESTEATENCIØN , detenida al mantenimiento. 3!&%'5!2$Y3!&%'5!2$3PADEBENRECIBIRMANTENIMIENTOCONCEPILLOSPARARESTREGARYAQUELAS ALMOHADILLASDELASMÉQUINASNOPUEDENPROFUNDIZARENLASUPERlCIETEXTURIZADAPARARETIRARLASUCIEDAD las partículas y los residuos. No use almohadillas marrones o negras ni cepillos equivalentes o de cerdas duras ni cepillos muy ABRASIVOSENPISOSmEXIBLESDE!RMSTRONG®. No lave con líquido, restriegue con máquina ni decape el piso durante al menos 4 días después de la INSTALACIØN%STOEVITAQUEELEXCESODEHUMEDADINTERlERACONLAADHERENCIADELPEGAMENTOYOLOS tratamientos en las uniones. .OUSECANTIDADESEXCESIVASDELÓQUIDODURANTEELMANTENIMIENTO IESNECESARIOMOVERINSTALACIONESOELECTRODOMÏSTICOSPESADOSSOBRERUEDASOCARRETILLAS EL 3 REVESTIMIENTODEPISODEBEPROTEGERSECONUNALÉMINADEMADERACONTRACHAPADADEMM O MÉS TABLEROSDUROSUOTROTIPODEESSUBYACENTES3ISECONTINÞANHACIENDOOTROSTRABAJOSENLA obra, considere usar una cubierta protectora tal como el papel Kraft sin teñir para proteger de daños el piso nuevo.




38

B. Mantenimiento inicial – Preparación para la circulación de tipo comercial 1. Cuando sea necesario, restriegue el piso con máquina usando una solución DETERGENTENEUTRAADECUADAMENTEDILUIDACOMOEL,IMPIADORDEPISOS COMERCIALES3 DE!RMSTRONG®) y el cepillo adecuado para restregar. ,ASALMOHADILLASDEMÉQUINASPARAPISOSNOPUEDENPENETRARLASUPERlCIE TEXTURIZADAYREMOVERLASUCIEDAD LASPARTÓCULASYLOSRESIDUOS.OUSE CEPILLOSDECERDASDURASNICEPILLOSMUYABRASIVOS3UUSOPODRÓADA×ARELPISO


C. Mantenimiento diario/periódico 1. " ARRA PASEELTRAPEADORENSECOOASPIREELPISODIARIAMENTEPARARETIRAREL polvo, la suciedad, la arenilla o los desechos que pudiesen dañar el piso y quedar incrustados. 4RAPEEELÉREASEGÞNSEANECESARIO#UALQUIERDERRAMEDEBELIMPIARSEDE inmediato.

4RAPEEELPISOMOJADOREGULARMENTEOADIARIO DEPENDIENDODELA circulación y de los niveles de suciedad en el área. Use una solución DETERGENTENEUTRAADECUADAMENTEDILUIDACOMOEL,IMPIADORDEPISOS COMERCIALES3 DE!RMSTRONG D. Mantenimiento periódico 1. Cuando sea necesario, restriegue el piso con máquina usando una solución DETERGENTENEUTRAADECUADAMENTEDILUIDACOMOEL,IMPIADORDEPISOS COMERCIALES3 DE!RMSTRONG YELCEPILLOADECUADOPARARESTREGAR %NJUAGUEAFONDOTODOELPISOCONAGUALIMPIA2ETIREELAGUADELENJUAGUEY deje que el piso seque completamente.

E. Mantenimiento restaurador – Decapado NOTA: Decapar es el proceso de eliminar las capas existentes de sellador y acabado y solo se debe realizar cuando los procedimientos diarios/periódicos ya no sean efectivos. s%LUSODEPRODUCTOSDEMANTENIMIENTODECALIDADTALCOMOLOSPRODUCTOSDECUIDADOPARA pisos comerciales de Armstrong y el cumplimiento de un programa de mantenimiento bien planeado disminuirán en gran medida la necesidad decapar. Dado que el pulimento de pisos no se utiliza en SAFEGUARD™ ni SAFEGUARD Spa™, no será necesario decapar. Sin embargo, podrá usarse una sustancia decapante para remover la suciedad muy incrustada.

Baldosas antideslizantes SAFETY ZONE™ Para adquirir propiedades antideslizantes, el revestimiento para pisos SAFETY ZONE posee una superficie a relieve con arenilla incrustada. Esta textura única de la superficie requiere que se preste mucha atención al mantenimiento. Afortunadamente, el acabado “Fast Start Factory Finish” hace que el mantenimiento inicial sea más fácil y más rápido y que no sea necesario retirarlo después de la instalación. La capacidad de usar pulimentos comerciales convencionales contribuye a minimizar la complicación adicional de limpiar una superficie al relieve. No use demasiado pulimento de pisos porque disminuye las características antideslizantes de la superficie de las baldosas. Como regla general, el mantenimiento con 4 o 5 capas de cada vez debe ser suficiente. Para mejores resultados:

„ „ „ „ „ „ „

Cuando realice mantenimiento en húmedo, siempre use señalizaciones adecuadas y prohíba la circulación hasta que el piso esté completamente seco. No lave con líquido, restriegue con máquina ni decape el piso durante al menos 4 días después de la INSTALACIØN%STOEVITAQUEELEXCESODEHUMEDADINTERlERACONLAUNIØNDELPEGAMENTO No se recomienda el uso de decapantes agresivos tales como los de aplicación y retiro con trapeador ni los que no requieren de restregado ni enjuague en pisos de baldosas que tengan menos de dos años de instalados, porque pueden afectar la unión adhesiva. !&%49:/.%DEBERECIBIRMANTENIMIENTOCONCEPILLOSPARARESTREGARYAQUELASALMOHADILLASDELASMÉQUINAS 3 NOPUEDENPROFUNDIZARENLASUPERlCIETEXTURIZADAPARARETIRARLASUCIEDAD LASPARTÓCULASYLOSRESIDUOS No use almohadillas marrones o negras ni cepillos equivalentes o de cerdas duras ni cepillos muy ABRASIVOSENPISOSmEXIBLESDE!RMSTRONG®. .OUSECANTIDADESEXCESIVASDELÓQUIDODURANTEELMANTENIMIENTO 3IESNECESARIOMOVERINSTALACIONESOELECTRODOMÏSTICOSPESADOSSOBRERUEDASOCARRETILLAS ELREVESTIMIENTO DEPISODEBEPROTEGERSECONUNALÉMINADEMADERACONTRACHAPADADEMM OMÉS TABLEROS DUROSUOTROTIPODEESSUBYACENTES3ISECONTINÞANHACIENDOOTROSTRABAJOSENLAOBRA CONSIDERE usar una cubierta protectora tal como el papel Kraft sin teñir para proteger de daños el piso nuevo.

A. Mantenimiento inicial – Inmediatamente después de la instalación 1. "ARRA PASEELTRAPEADORENSECOOASPIREELPISOPARARETIRARCOMPLETAMENTE todo el polvo, la suciedad, la arenilla o los desechos sueltos. 2. Elimine todo el residuo del pegamento seco con un paño blanco limpio humedecido con alcoholes minerales, siguiendo atentamente las advertencias del envase. ,IMPIEELPISOCONUNTRAPEADORHUMEDECIDOCONUNASOLUCIØNDETERGENTE NEUTRAADECUADAMENTEDILUIDAP(A TALCOMOEL,IMPIADORDEPISOS COMERCIALES3 DE!RMSTRONG®. 4. Aplique un mínimo de dos capas de pulimento comercial de alta calidad PARAPISOSTALCOMOEL0ULIMENTOPARAPISOSCOMERCIALES3 DE Armstrong) para proteger temporalmente el piso hasta que comience el mantenimiento regular. Debe considerarse el uso de un sellador de alta CALIDADRESISTENTEALASMANCHASCOMOEL3ELLADORPARAPISOSCOMERCIALES 3 DE!RMSTRONG ELCUALSEUSADEBAJODELPULIMENTOENÉREASDE CIRCULACIØNINTENSA ÉREASEXPUESTASAGRANCANTIDADDESUCIEDADYÉREAS DONDEEXISTEMAYORPOSIBILIDADDEQUEOCURRANMANCHAS

40

B. Mantenimiento inicial – Preparación para la circulación de tipo comercial 1. 2 ESTRIEGUEELPISOCONMÉQUINAUSANDOUNASOLUCIØNDETERGENTENEUTRA ADECUADAMENTEDILUIDACOMOEL,IMPIADORDEPISOSCOMERCIALES3 DE Armstrong® YELCEPILLOPARARESTREGARADECUADO3IELPISOESTÉDEMASIADO sucio y/o rasguñado, decápelo usando el mismo procedimiento pero substituya con una solución decapante adecuadamente diluida. NOTA: No se recomienda el uso de decapantes agresivos tales como los de aplicación y retiro con trapeador ni los que no requieren de restregado ni enjuague en pisos de baldosas que tengan menos de dos años de instalados, porque pueden afectar la unión adhesiva. %NJUAGUEAFONDOTODOELPISOCONAGUALIMPIA2ETIREELAGUADELENJUAGUEY deje que el piso seque completamente. 3. Aplique de 2 a 3 capas de pulimento de alta calidad para pisos comerciales TALCOMOEL0ULIMENTOPARAPISOSCOMERCIALES3 DE!RMSTRONG®3IHA decapado el piso, se recomienda la aplicación de un sellador resistente a las MANCHASTALCOMOEL3ELLADORPARAPISOSCOMERCIALES3 DE!RMSTRONG ANTESDELAAPLICACIØNDELPULIMENTOENÉREASQUEESTARÉNEXPUESTAA circulación intensa y/o a agentes que manchen. C. Mantenimiento diario/periódico 1. " ARRA PASEELTRAPEADORENSECOOASPIREELPISODIARIAMENTEPARARETIRAREL polvo, la suciedad, la arenilla o los desechos que pudiesen dañar el piso y quedar incrustados. 4RAPEEELÉREASEGÞNSEANECESARIO#UALQUIERDERRAMEDEBELIMPIARSEDE inmediato.

4RAPEEELPISOENHÞMEDOREGULARMENTEOADIARIO DEPENDIENDODELA circulación y los niveles de suciedad en el espacio. Use una solución DETERGENTENEUTRAADECUADAMENTEDILUIDACOMOEL,IMPIADORDEPISOS COMERCIALES3 DE!RMSTRONG D. Mantenimiento periódico 1. Cuando sea necesario, restriegue el piso con máquina usando una solución DETERGENTENEUTRAADECUADAMENTEDILUIDACOMOEL,IMPIADORDEPISOS COMERCIALES3 DE!RMSTRONG YELCEPILLOADECUADOPARARESTREGAR



41

E. Mantenimiento restaurador – Decapado NOTA: No se recomienda el uso de decapantes agresivos tales como los de aplicación y retiro con trapeador ni los que no requieren de restregado ni enjuague en pisos de baldosas que tengan menos de dos años de instalados, porque pueden afectar la unión adhesiva. 1. -EZCLELASOLUCIØNDECAPANTEALADILUCIØNADECUADA DEPENDIENDODELA ACUMULACIØNDELACABADOENELPISO"LOQUEELASÉREASQUEVAADECAPAR Aplique uniformemente abundante cantidad de solución con un trapeador. Deje que la solución decapante permanezca en el piso durante el tiempo RECOMENDADOPORELFABRICANTE-ANTENGAMOJADASLASÉREASQUEVAA DECAPAR-OJEDENUEVOSIESNECESARIO

2. 2ESTRIEGUEELPISOCONMÉQUINARPMOMENOS YUNAALMOHADILLAPARA RESTREGAR-AZULOSIMILAR OCEPILLOSEQUIVALENTESPARADESHACERLAPELÓCULA de pulimento. No deje que la solución decapante seque en el piso.



5. Aplique de 3 a 5 capas de pulimento de alta calidad para pisos comerciales TALCOMOEL0ULIMENTOPARAPISOSCOMERCIALES3 DE!RMSTRONG®. Debe considerarse el uso de un sellador de alta calidad resistente a las manchas COMOEL3ELLADORPARAPISOSCOMERCIALES3 DE!RMSTRONG ELCUALSE USADEBAJODELPULIMENTOENÉREASDECIRCULACIØNINTENSA ÉREASEXPUESTAS AGRANCANTIDADDESUCIEDADYÉREASDONDEEXISTEMAYORPOSIBILIDADDEQUE ocurran manchas.

42

Baldosas disipadoras de estática SDT™ Si se requiere certificación eléctrica en una instalación, no realice ninguno de los procedimientos de mantenimiento ni conecte las regletas de conexión a tierra hasta después de finiquitar la certificación.

SDT requiere pulido para la protección, la facilidad de mantenimiento, la retención de la apariencia y un rendimiento óptimo de la descarga electrostática. USE SÓLO EL PULIMENTO ARMSTRONG® S-392 DISIPADOR DE ELECTRICIDAD ESTÁTICA. El uso de otros pulimentos o selladores puede interferir con las propiedades eléctricas y/o la apariencia de este revestimiento para pisos. Para mejores resultados:

„ „ „ „ „ „ „ „

Cuando realice mantenimiento en húmedo, siempre use señalizaciones adecuadas y prohíba la circulación hasta que el piso esté completamente seco. No lave con líquido ni restriegue el piso durante al menos 4 días después de la instalación. Esto evita que ELEXCESODEHUMEDADINTERlERACONLAUNIØNDELPEGAMENTO No decape el piso antes de 30 días de la instalación ya que puede afectar las propiedades eléctricas de las baldosas. OSDECAPANTESAGRESIVOSTALESCOMOLOSDEAPLICACIØNYRETIROCONTRAPEADORYLOSQUENOREQUIEREN , de restregado ni enjuague nunca deben usarse en baldosas disipadoras de la estática ya que estos decapantes pueden afectar el rendimiento eléctrico del producto. AEXPOSICIØNEXCESIVAOPROLONGADADELASUPERlCIEALÓQUIDOSPUEDEINTERFERIRCONELPEGAMENTODE , 3$4ALSUBSUELO3IOCURREUNDERRAMEENLASUPERlCIE DEBECONTENERSEYRETIRARSEDEINMEDIATO .OUSECANTIDADESEXCESIVASDELÓQUIDODURANTEELMANTENIMIENTO No use almohadillas marrones o negras ni cepillos equivalentes o de cerdas duras ni cepillos muy ABRASIVOSENPISOSmEXIBLESDE!RMSTRONG®. 3IESNECESARIOMOVERINSTALACIONESOELECTRODOMÏSTICOSPESADOSSOBRERUEDASOCARRETILLAS ELREVESTIMIENTO DEPISODEBEPROTEGERSECONUNALÉMINADEMADERACONTRACHAPADADEMM OMÉS TABLEROSDUROS UOTROTIPODEESSUBYACENTES3ISECONTINÞANHACIENDOOTROSTRABAJOSENLAOBRA CONSIDEREUSAR una cubierta protectora tal como el papel Kraft sin teñir para proteger de daños el piso nuevo.


2. Elimine todo el residuo del pegamento seco con un paño blanco limpio humedecido con alcoholes minerales, siguiendo atentamente las advertencias del envase. ,IMPIEELPISOCONUNTRAPEADORHUMEDECIDOCONUNASOLUCIØNDETERGENTE NEUTRAADECUADAMENTEDILUIDAP(A TALCOMOEL,IMPIADORDEPISOS COMERCIALES3 DE!RMSTRONG

!PLIQUEUNMÓNIMODETRESCAPASDEPULIMENTODISIPADORDEESTÉTICA3 de Armstrong para proteger temporalmente el piso hasta que pueda comenzar el mantenimiento regular.

43

B. Mantenimiento inicial – Preparación para la circulación de tipo comercial 1. 2 ESTRIEGUEELPISOCONMÉQUINAUSANDOUNASOLUCIØNDETERGENTENEUTRA ADECUADAMENTEDILUIDACOMOEL,IMPIADORDEPISOSCOMERCIALES3 DE !RMSTRONG YUNAALMOHADILLAADECUADAPARARESTREGAR-AZULOSIMILAR OCEPILLOEQUIVALENTE3IELPISOESTÉDEMASIADOSUCIOYORASGU×ADO decápelo usando el mismo procedimiento pero substituya con una solución decapante adecuadamente diluida. No decape el piso durante al menos 30 días después de la instalación. NOTA: Los decapantes agresivos tales como los de aplicación y retiro con trapeador y los que no requieren de restregado ni enjuague NUNCA deben usarse en baldosas disipadoras de la estática ya que estos decapantes pueden afectar el rendimiento eléctrico del producto. %NJUAGUEAFONDOTODOELPISOCONAGUALIMPIA2ETIREELAGUADELENJUAGUE y deje que el piso seque completamente.

!PLIQUEDEACAPASDEPULIMENTOPARAPISOS3$43 DE!RMSTRONG Deje transcurrir al menos 60 minutos de tiempo de secado entre las aplicaciones. No permita la circulación por el piso durante 6 a 8 horas después de la capa final de pulimento (de un día para otro, si fuese posible). No efectúe procedimientos de mantenimiento adicionales en húmedo hasta que la última capa de pulimento haya curado durante un mínimo de 72 horas. C. Mantenimiento diario/periódico 1. "ARRA PASEELTRAPEADORENSECOOASPIREELPISODIARIAMENTEPARARETIRAREL polvo, la suciedad, la arenilla o los desechos que pudiesen dañar el piso y quedar incrustados.


4RAPEEELPISOENHÞMEDOREGULARMENTEOADIARIO DEPENDIENDODELA circulación y los niveles de suciedad en el área. Use una solución detergente NEUTRAADECUADAMENTEDILUIDACOMOEL,IMPIADORDEPISOSCOMERCIALES 3 DE!RMSTRONG

44

D. Mantenimiento periódico 1. Cuando sea necesario, restriegue el piso con máquina usando una solución DETERGENTENEUTRAADECUADAMENTEDILUIDACOMOEL,IMPIADORDEPISOS COMERCIALES3 DE!RMSTRONG®) y una almohadilla adecuada roja para RESTREGAR-ROJAOSIMILARPARARESTREGADOLIGERO -AZULOEQUIVALENTE para restregado profundo) o cepillos equivalentes. %NJUAGUEAFONDOTODOELPISOCONAGUALIMPIA2ETIREELAGUADELENJUAGUEY deje que el piso seque completamente.

,USTRECONAEROSOLELPISOPARARESTITUIRELBRILLOYELRENDIMIENTOELÏCTRICOØPTIMO DELPISO2OCÓEUNASOLUCIØNDILUIDADE3 PARTEDE3 PORPARTESDE agua) en el piso. Antes de que el líquido pueda secar, pula con una máquina para piso con capacidad de 175 a 1,100 rpm, equipada con una almohadilla o CEPILLOPARAPULIRALMOHADILLA-BLANCAOSIMILAROCEPILLOEQUIVALENTE ,ASÉREASDECIRCULACIØNINTENSAPUEDENREQUERIRCAPASADICIONALESDE 3 SINDILUIR CONMAYORFRECUENCIA3IESNECESARIOPUEDEAPLICARCAPAS adicionales de pulimento para pisos en este momento.

E. Mantenimiento restaurador – Decapado NOTA: No decape el piso durante al menos 30 días después de la instalación. Los decapantes agresivos tales como los de aplicación y retiro con trapeador y los que no requieren de restregado ni enjuague NUNCA deben usarse en baldosas disipadoras de la estática ya que estos decapantes pueden afectar el rendimiento eléctrico del producto. EZCLELASOLUCIØNDECAPANTEALADILUCIØNADECUADA DEPENDIENDODELA ACUMULACIØNDELACABADOENELPISO"LOQUEELASÉREASQUEVAADECAPAR Aplique uniformemente abundante cantidad de solución con un trapeador. Deje que la solución decapante permanezca en el piso durante el tiempo RECOMENDADOPORELFABRICANTE-ANTENGAMOJADASLASÉREASQUEVAA DECAPAR-OJEDENUEVOSIESNECESARIO 2ESTRIEGUEELPISOCONMÉQUINARPMOMENOS YUNAALMOHADILLAPARA RESTREGAR-AZULOSIMILAR OCEPILLOSEQUIVALENTESPARADESHACERLAPELÓCULA de pulimento. No deje que la solución decapante seque en el piso. 2ETIRELASOLUCIØNDECAPANTESUCIACONSEJO PRÁCTICO: Rociar agua limpia sobre la solución decapante sucia contribuirá a lograr una eliminación más completa. %NJUAGUEAFONDOTODOELPISOCONAGUALIMPIA2ETIREELAGUADELENJUAGUEY deje que el piso seque completamente.

s!PLIQUEDEACAPASDEPULIMENTOPARAPISOS3$43 DE!RMSTRONG Deje transcurrir al menos 60 minutos de tiempo de secado entre las aplicaciones. No permita la circulación por el piso durante 6 a 8 horas después de la capa final de pulimento (de un día para otro, si fuese posible). No efectúe procedimientos de mantenimiento adicionales en húmedo hasta que la última capa de pulimento haya curado durante un mínimo de 72 horas.

45

rios de instalación BALDOSAS DE CAUCHO | HUELLAS DE ESCALONES La fórmula de los productos de caucho de Armstrong® contiene ceras de liberación automática que migran a la superficie para contribuir a producir un brillo natural. Toma aproximadamente un mes para que estas ceras afloren lo suficiente para lograr un brillo satisfactorio. El producto de caucho puede tener una tendencia a dejar un "sendero" y requerir mantenimiento adicional durante este período. Si desea brillo adicional, Armstrong® recomienda el uso de una emulsión limpiadora y de mantenimiento que contiene una pequeña cantidad de cera sintética o de un aditivo similar a la cera.

Para mejores resultados: „ Cuando realice mantenimiento en húmedo, siempre use señalizaciones adecuadas y prohíba la circulación hasta que el piso esté completamente seco. „ No lave con líquido, restriegue con máquina ni decape el piso durante al menos 4 días después de la INSTALACIØN%STOEVITAQUEELEXCESODEHUMEDADINTERlERACONLAUNIØNDELPEGAMENTO „ No utilice limpiadores fuertes que contengan solventes ni otras sustancias químicas fuertes tales como trementina o acetona. „ No utilice soluciones decapantes como las que se utilizan comúnmente en revestimientos de pisos de vinilo. „ No utilice almohadillas de mantenimiento negras, marrones, azules, rojas o beis ni otros tipos de almohadillas abrasivas tales como lana de acero. „ .OUSEMÉQUINASDELIMPIEZAOPULIDOQUEEXCEDANDERPM „ ./SERECOMIENDAELUSODEACABADOSDEPISOPARALASBALDOSASDECAUCHODE!RMSTRONGNILASHUELLAS de escalones. „ $URANTEELPERÓODOINICIAL NOLIMPIEEXCESIVAMENTENIUTILICEDETERGENTESFUERTESCONP(ALTO LOCUAL puede disminuir el surgimiento de las ceras naturales. „ 3IESNECESARIOMOVERINSTALACIONESOELECTRODOMÏSTICOSPESADOSSOBRERUEDASOCARRETILLAS ELREVESTIMIENTO DEPISODEBEPROTEGERSECONUNALÉMINADEMADERACONTRACHAPADADEMM OMÉS TABLEROSDUROS UOTROTIPODEESSUBYACENTES3ISECONTINÞANHACIENDOOTROSTRABAJOSENLAOBRA CONSIDEREUSAR una cubierta protectora tal como el papel Kraft sin teñir para proteger de daños el piso nuevo.

A. Mantenimiento inicial y preparación para la circulación de tipo comercial – Inmediatamente después de la instalación ,AELIMINACIØNDECUALQUIERADHESIVOQUEHAYAQUEDADOSOBRELASBALDOSASDEBEREALIZARLAELCONTRATISTADEL PISOMIENTRASELADHESIVOESTÉFRESCO3IELADHESIVONOHASECADOAÞNOESTÉSUAVE RETÓRELOCONALCOHOLES MINERALESOAGUATIBIAYUNPA×OLIMPIO3IELRESIDUODEADHESIVOSEHADEJADOSECAR RETIRARLOSERÉMUYDIFÓCIL ,OSSIGUIENTESPASOSPUEDENSERDEUTILIDAD s !PLIQUEALCOHOLESMINERALESCONUNPA×OLIMPIO s $EJESECARDURANTEMINUTOS s 2 ETIREELRESIDUOSUAVEMENTECONUNAESPÉTULADEMADERAODEPLÉSTICO.OUTILICELANADEACERONIOTROS tipos de almohadillas o limpiadores abrasivos. s ,IMPIEENSECOYREPITASIFUESENECESARIO El acabado del piso puede opacarse ligeramente pero esto desaparecerá con el mantenimiento normal.

46

1. "ARRA PASEELTRAPEADORENSECOOASPIREELPISOPARARETIRARCOMPLETAMENTE todo el polvo, la suciedad, la arenilla o los desechos sueltos. 2ETIRECUALQUIERSUCIEDADINCRUSTADAOAGENTERESIDUALDELIBERACIØNDEL MOLDEPROCEDENTEDELAFABRICACIØNAPLICANDOUNASOLUCIØNDELIMPIEZAP( de 7 u 8) adecuadamente diluida, tal como Diversey Profi o equivalente. (No inunde el piso). 3. Deje que la solución permanezca durante 5 a 10 minutos o siga las recomendaciones del fabricante del producto de mantenimiento. ./$%*%15%,!3/,5#)¼.3%15%%.%,0)3/3EGUIDAMENTE restriegue como sigue:

s)NSTALACIONESEXTENSAS5SEUNAMÉQUINAPARARESTREGARELPISODEUN CEPILLOODEDOBLECEPILLOOUNARESTREGADORAAUTOMÉTICA RPM EQUIPADOCONUNCEPILLODECERDASDENAILONCALIBREDEEXTREMOS divididos o el cepillo para restregar adecuado para uso en pisos de caucho.

s)NSTALACIONESPEQUE×AS5SEUNCEPILLODETERRAZAOUNAMÉQUINAPARE restregar pisos como se indicó anteriormente.

NOTA: Es importante utilizar un cepillo limpiador de "extremos divididos" (fibras con extremos divididos o separados) con espacios abiertos y cepillos flexibles para limpiar las superficies altas y bajas de las baldosas Armstrong® sin retirar las ceras que afloran de forma natural. Para la recomendación de los cepillos para limpieza en húmedo, comuníquese con: Carlisle Sanitary Maintenance Products – Teléfono: 800 654 8210 o www.carlislefsp.com Malish Corporation – Teléfono: 800 321 7044 o www.malish.com 2ETIRELASOLUCIØNDELIMPIEZACONUNAASPIRADORADELÓQUIDOSOUNTRAPEADOR

5. Enjuague con agua fría limpia para retirar las manchas residuales o las rayas y deje secar completamente.

%XISTENDOSOPCIONESPARAAUMENTARELBRILLO 1) El piso puede lustrarse con una máquina para pisos (la velocidad no debe EXCEDERDERPM UTILIZANDOUNCEPILLOPARAPULIRADECUADOPARAUSO en pisos de caucho. No incline la máquina. 2) Aplique una combinación de limpiador y producto de mantenimiento tal COMO$IVERSEY7I7AXOEQUIVALENTE DEACUERDOCONLAETIQUETA

s$EJEQUELASOLUCIØNPERMANEZCAOREMOJEDURANTEAMINUTOS trabaje con el trapeador o restriegue según sea necesario y retire el EXCESODESOLUCIØNCONUNTRAPEADORs./%.*5!'5%

s$EJEQUEELPISOSEQUECOMPLETAMENTE

s#UANDOSEQUE LASUPERlCIEPUEDELUSTRARSEPARALOGRARUNBRILLO UNIFORMECONUNAMÉQUINAGIRATORIAPARAPISOSNODEBEEXCEDER de 350 rpm) utilizando un cepillo para pulir recomendado para uso ENPISOSDECAUCHO,OSADITIVOSDE$IVERSEY7I7AXOEQUIVALENTE contribuirán a proporcionar protección y brillo a la superficie hasta que la cera que contienen aflore.

47

B. Mantenimiento diario/periódico " ARRA PASEELTRAPEADORENSECOOASPIREELPISODIARIAMENTEPARARETIRAREL polvo, la suciedad, la arenilla o los desechos sueltos que pudiesen dañar el piso y quedar incrustados. Use tapetes de paso que sean tan anchos como la puerta y lo suficientemente largos para atrapar la suciedad y la humedad antes de que LLEGUENALPISOmEXIBLE2ECUERDELIMPIARLOSTAPETESDEPASOPERIØDICAMENTE 3EGÞNSEANECESARIO YUTILIZANDOUNASOLUCIØNDETERGENTENEUTRA ADECUADAMENTEDILUIDACONUNP(DEU TALCOMO$IVERSEY0ROlO equivalente, trabaje o restriegue según sea necesario utilizando un trapeador, cepillo para terraza o máquina restregadora de un solo disco/automática equipada con un cepillo de cerdas de nailon divididas calibre 22 u otro cepillo para restregar adecuado. 3. Enjuague con agua limpia y deje secar.

4. Cuando seque, el piso puede lustrarse para obtener un brillo uniforme con UNAMÉQUINAGIRATORIAPEQUE×APARAPISOSNODEBEEXCEDERDERPM Y UNCEPILLOPARAPULIRRECOMENDADOPARAUSOENPISOSDECAUCHO,ASÉREAS pequeñas pueden pulirse con una toalla limpia, a mano o con una toalla envuelta en una escoba. NOTA: Para mantener el brillo adecuado puede aplicar Diversey WiWax o equivalente, cuando sea necesario o lo desee según se indicó anteriormente en el Mantenimiento inicial y la preparación para la circulación comercial. Esto solo puede hacerse en pisos que se encuentran adecuadamente limpios.

ZÓCALO de vinilo y caucho de color integrado A. Mantenimiento

, AVECONUNASOLUCIØNDETERGENTENEUTRATALCOMOEL,IMPIADORDEPISOSCOMERCIALES3 DE Armstrong®) diluida a 3 a 4 onzas por galón en agua, utilizando una esponja o un paño limpio. 3ISEREQUIEREMAYORBRILLOOACABADOPROTECTOR APLIQUECAPASDEPULIMENTODEALTACALIDADPARAPISOS COMERCIALESTALCOMOEL0ULIMENTOPARAPISOSCOMERCIALES3 DE!RMSTRONG

48

Pisos comerciales de madera dura PERFORMANCE PLUS | VALENZA™ COLLECTION | HERITAGE CLASSICS™ COLLECTION CENTURY FARM™ | METRO CLASSICS™ | BECKFORD™

Sistema de acabado Permion® Para mejores resultados: „ No debe usarse agua para dar mantenimiento a su piso de madera dura. „ No se recomienda el uso de trapeadores tratados con aceite para dar mantenimiento a su piso de madera dura. „ No aplique cera ni pula su piso. „ Utilice tapetes en todas las entradas para contribuir a evitar que la suciedad y otros desechos dejen HUELLASSOBREELPISO,ASALFOMBRILLASYTAPETESDEBENSERANTIDESLIZANTESCONUNRESPALDOQUEPERMITALA VENTILACIØNYQUENODECOLOREELPISO4ODOSLOSTAPETESDEBENASPIRARSEDIARIAMENTE „ Utilice ruedas protectoras/protectores cóncavos (de caucho que no deje marcas) o almohadillas deslizantes de fieltro en los estantes, las patas de los muebles, las sillas, mesas, etc. para evitar rayar, dejar marcas u otros daños al piso. Esto evitará que ocurran marcas de importancia „,OSPISOSDEMADERADURA COMOOTROSTIPOSDEPISOSLISOS PUEDENVOLVERSERESBALADIZOSCUANDOESTÉNMOJADOS ,IMPIEINMEDIATAMENTELASÉREASMOJADASPORCAUSADELÓQUIDOSDERRAMADOS SUSTANCIASOLOSPIESMOJADOS „2ETIRELASMARCASDIFÓCILESCOMOLASDEPULIMENTODEZAPATOS ALQUITRÉNYASFALTODELSELLADORDELAENTRADA del garaje con limpiador de adhesivos, alcoholes minerales de poco olor o removedor de pintura de uñas que contenga acetona (cumpla con las instrucciones de la etiqueta) y luego pase un paño húmedo. „ En vista de que las dimensiones de los pisos de madera dura se verán afectados ligeramente por las variaciones de los niveles de humedad dentro de la edificación, se debe tener la precaución de conservar LOSNIVELESDEHUMEDADDENTRODELRANGODE 0ARAPROTEGERSUINVERSIØNYGARANTIZARQUESUS pisos le brinden una satisfacción duradera, indicamos nuestras recomendaciones a continuación. sEstación de uso de calefacción (seca): se recomienda un humidificador para evitar el ENCOGIMIENTODELOSPISOSDEMADERADURADEBIDOALOSNIVELESBAJOSDEHUMEDAD,ASESTUFASDE madera y la calefacción eléctrica tienden a crear condiciones muy secas. sEstación cuando no se usa la calefacción (húmeda, mojada): se pueden conservar niveles adecuados de humedad utilizando un acondicionador de aire, un deshumidificador o activando PERIØDICAMENTEELSISTEMADECALEFACCIØNDURANTELOSMESESDEVERANO%VITELAEXPOSICIØNEXCESIVA al agua que arrastra en los zapatos durante los períodos de clima inclemente. No obstruya en forma ALGUNALAJUNTADEEXPANSIØNALREDEDORDELPERÓMETRODELPISO NOTA: la inspección final del debe realizarse desde una posición vertical. „ Cuando utilice aspiradoras, desenganche la barra giratoria para restregar y utilice la graduación para piso sin alfombrar. „,ASRUEDASMETÉLICASPUEDENDA×ARSUPISO%NSULUGAR RECOMENDAMOSQUEUSERUEDASSUAVESLO suficientemente anchas para soportar la carga.

„ Para abrasiones o surcos superficiales menores use un juego para retoque o relleno acrílico para reparar. „,OSDA×OSDEMAYORIMPORTANCIAPUEDENREPARARSEREEMPLAZANDOLAPIEZA A. Mantenimiento inicial 1. Elimine todo el residuo del pegamento o de productos a base de petróleo CONALCOHOLESMINERALES,OSADHESIVOSDEURETANODEBENRETIRARSE DEINMEDIATOCONALCOHOLESMINERALES,OSADHESIVOSDEURETANOSON EXTREMADAMENTEDIFÓCILESDERETIRARCUANDOHANCURADO 2. Después de la instalación, debe barrer el piso, pasar el trapeador seco o aspirar para retirar cualquier arenilla o desechos que pudiesen rayarlo. 3.,IMPIEELPISOCOMPLETAMENTECONEL,IMPIADORENAEROSOLPARAPISOSDE madera dura y laminados de Armstrong® utilizando un trapeador de microfibra. 2OCÓEELLIMPIADORPARAPISOSDIRECTAMENTESOBREELPISOOSOBREUNTRAPEADOR LIMPIO.OPERMITAQUEELEXCESODELÓQUIDOPERMANEZCAENLASUPERlCIE.O utilice trapeadores sucios o los que contengan el residuo de compuestos que atraigan la suciedad. Pase el trapeador en seco como lo hace normalmente, atomizando el líquido de limpieza periódicamente por todo el piso.

B. Mantenimiento diario/periódico 3 IGUIENDOUNPLANREGULARDEMANTENIMIENTO BARRA PASEELTRAPEADOREN seco o aspire para retirar cualquier arenilla o suciedad que pudiese rayar el PISO,OSPISOSDEMADERADURAENAMBIENTESCOMERCIALESDEBENLIMPIARSE diariamente. ,IMPIEELPISOSEGÞNSEANECESARIOCONEL,IMPIADORPARAPISOSDEMADERA dura y laminados de Armstrong® usando un trapeador limpio de microfibra.

C. Mantenimiento periódico " ARRA PASEELTRAPEADORENSECOOASPIREELPISOPARARETIRARCUALQUIER arenilla o desecho que pudiese rayar el piso.

,IMPIEELPISOSEGÞNSEANECESARIOCONEL,IMPIADORPARAPISOSDEMADERA dura y laminados de Armstrong® usando un trapeador limpio de microfibra. 3. Antes del procedimiento de lustrado, limpie todas las marcas de tacones y desechos del piso de madera dura. ,USTREELPISOUTILIZANDOUNLUSTRADORDEVELOCIDADMEDIAAALTA RPM YALMOHADILLASBLANCAS-PARAPULIROEQUIVALENTE!PLIQUEEL,IMPIADOR para pisos de madera dura y laminados de Armstrong en la superficie por donde pasa la máquina pulidora utilizando un envase en aerosol mientras procede con la instalación. 5. Debe inspeccionarse el piso semanalmente en busca de áreas problemáticas. Cualquier área con problemas debe atenderse de inmediato.

D. Mantenimiento restaurador 1. Reparación del piso ,OSDA×OSMENORESPUEDENREPARARSECONUNJUEGOPARARETOQUEDE !RMSTRONGOCONRELLENOACRÓLICO,OSDA×OSDEMAYORCUANTÓAREQUERIRÉNEL reemplazo de la tabla, lo cual puede hacerlo un instalador de pisos profesional. 2. Renovación/reacondicionamiento De vez en cuando pueden aparecer patrones de circulación en áreas de circulación intensa o en áreas con mucho uso (caja registradora, lugar donde se envuelve, etc.). Cuando sea necesario, el acabado puede ser retocado empleando una variedad de sistemas de recubrimiento. 3. Sistemas de unión química 3ELIMPIAELPISOYSEROCÓALUSTRALASUPERlCIECONUNAGENTEDEUNIØN Una vez que el material seque, se aplican una o dos capas de acabado COMERCIAL3IEMPRECUMPLACONLASRECOMENDACIONESDELFABRICANTE 4. Sistemas de unión mecánica 3ELIMPIAELPISOYSEDESGASTACONUNAALMOHADILLAABRASIVA3EAPLICAN UNAOMÉSCAPASDEACABADOCOMERCIAL3IEMPRECUMPLACONLAS recomendaciones del fabricante. 5. Surcos superficiales Para surcos superficiales ligeros o para la pérdida de color en pisos IMPREGNADOSCONACRÓLICOS CONACABADO(ART7OODRElÏRASEAmOOREXPERT com para las instrucciones de mantenimiento y reparaciones. 50

6. Consejos para arreglos rápidos Manchas causadas por alimentos, agua o animales: s!PLIQUEEL,IMPIADORPARAPISOSDEMADERADURAYLAMINADOSDE!RMSTRONG ENUNPA×OLIMPIOYSUAVEs&ROTEELÉREAPARAELIMINARLAMANCHA3IFUESE necesario, use alcoholes minerales de poco olor con un paño limpio para eliminar las manchas. Grasa/lápiz labial/crayón/manchas de tinta/marcas de tacones de goma: s!PLIQUEEL,IMPIADORPARAPISOSDEMADERADURAYLAMINADOSDE!RMSTRONG ENUNPA×OLIMPIOYSUAVEs&ROTEELÉREAPARAELIMINARLAMANCHA3IFUESE necesario, use alcoholes minerales de poco olor con un paño limpio para eliminar las manchas. Goma de mascar, cera de velas: s!PLIQUEUNABOLSADEPLÉSTICOSELLADACONHIELOSOBRELASUSTANCIA ACUMULADAs%SPEREHASTAQUELASUSTANCIAACUMULADASEVUELVALO suficientemente quebradiza como para desintegrarla. Después de quitar la sustancia acumulada, limpie toda el área con el limpiador para pisos de madera dura o laminados. Abrasiones/surcos superficiales menores Utilice un juego para retoque Armstrong para realizar reparaciones menores. Aplique el acabado para restauración de madera dura para reacondicionar ÉREASMÉSEXTENSAS Astillas, bordes rotos y grietas: s%MPAREJEELÉREACONELLÉPIZPARARETOQUEOLABARRAPARARELLENO adecuados del juego para retoque de Armstrong® o con el relleno adecuado. Ralladuras/cortes profundos ,ASFRANJASOLASPIEZASINDIVIDUALESOELPARQUÏQUEESTÏNMUYAGUJEREADAS o dañados se pueden reparar con el relleno acrílico o con el juego para RETOQUE,OSDA×OSCONSIDERABLESEXIGIRÉNELREEMPLAZODELAPIEZA0UEDE ENCONTRARTODOSLOSPROCEDIMIENTOSDEREPARACIØNENmOOREXPERTCOM Proteja el piso de la luz solar directa. 5TILICECORTINASYPELÓCULASRESISTENTESALOSRAYOS56SOBREPUERTASY VENTANASDEVIDRIOGRANDES/CASIONALMENTE MUEVALOSTAPETESPARA interiores ya que bloquean la luz solar y pueden hacer que el piso luzca descolorido debajo del tapete.

51

Laminado comercial COLECCIÓN LUSTRE | COLECCIÓN | COLECCIÓN TRADITIONAL Las instalaciones de laminado comercial no requieren del uso de máquinas de limpieza comercial ni de lustrado ni más que un trapeador ligeramente mojado para la limpiarlas. Se recomienda el uso de masilla 100% de silicona en las áreas o habitaciones donde pueda existir humedad excesiva. Para mejores resultados: „ No debe usarse agua para dar mantenimiento a su piso de madera dura. „ .OSERECOMIENDANLOSDETERGENTESABASEDEJABØNNILOSPRODUCTOSPARATRAPEARYBRILLARPARAUSOEN pisos laminados, ya que pueden dejar una película opaca en su piso. „ No se recomiendan las máquinas para piso, los lustradores ni las restregadoras para mantener los pisos laminados. „ ,OSLIMPIADORESABRASIVOS LASALMOHADILLASABRASIVASPARARESTREGAR LALANADEACEROOLOSPOLVOSPARA restregar pueden rayar el piso. „ No aplique cera ni pula su piso. „ ,OSPISOSDEMADERADURA COMOOTROSTIPOSDEPISOSLISOS PUEDENVOLVERSERESBALADIZOSCUANDOESTÉN MOJADOS,IMPIEINMEDIATAMENTELASÉREASMOJADASPORCAUSADELÓQUIDOSDERRAMADOS SUSTANCIASOLOS pies mojados. „ 2ETIRELASMARCASDIFÓCILESCOMOLASDEPULIMENTODEZAPATOS ALQUITRÉNYASFALTODELSELLADORDELAENTRADA del garaje con limpiador de adhesivos, alcoholes minerales de poco olor o removedor de pintura de uñas que contenga acetona (cumpla con las instrucciones de la etiqueta) y luego pase un paño HÞMEDO,UEGOLIMPIECONUNPA×OHÞMEDO „ #OLOQUEUNTAPETENATURALOQUENODESTI×AENLAPARTEEXTERIORDELASENTRADASPARAQUERECOJALA SUCIEDADDELASHUELLASYABSORBAELEXCESODEHUMEDAD4AMBIÏNCOLOQUETAPETESPARALIMPIARSELOS zapatos en la parte interior de cada entrada. „ Para mayor protección, utilice los protectores para piso de Armstrong® en sillas y otros muebles. -IENTRASMÉSPESADOSEAELARTÓCULO MÉSANCHODEBERÉSERELPROTECTOR „ Cuando utilice aspiradoras, desenganche la barra giratoria para restregar y utilice la graduación para piso sin alfombrar. „ ,ASRUEDASMETÉLICASPUEDENDA×ARSUPISO%NSULUGAR RECOMENDAMOSQUEUSERUEDASSUAVESLO suficientemente anchas para soportar la carga. „ Para abrasiones o surcos superficiales menores use un juego para retoque o relleno acrílico para reparar. „ ,OSDA×OSDEMAYORIMPORTANCIAPUEDENREPARARSEREEMPLAZANDOLAPIEZA Mantenimiento diario/periódico Circulación peatonal comercial ligera

„"ARRA PASEELTRAPEADOROASPIRESUPISOFRECUENTEMENTE.OUSETRAPEADORESCON CUBIERTASTRATADASCONACEITE,IMPIEPERIØDICAMENTESUPISOCONEL,IMPIADORPARA PISOSDEMADERADURAYLAMINADOS!RMSTRONG.ODEJEUNAEXCESIVACANTIDADDE limpiador en la superficie del piso, ya que eso lo daña.

„,ASUCIEDAD LAARENILLA LAGRASAOLASMARCASDELOSTACONESALTOSENLASUPERlCIE deben atenderse de inmediato. Circulación peatonal comercial intensa:

„"ARRA PASEELTRAPEADOROASPIRESUPISOFRECUENTEMENTE.OUSETRAPEADORESCON CUBIERTASTRATADASCONACEITE,IMPIEPERIØDICAMENTESUPISOCONEL,IMPIADORPARA PISOSDEMADERADURAYLAMINADOS!RMSTRONG.OPERMITAQUEQUEDEEXCESODE LIMPIADORSOBRELASUPERlCIEDELPISO,AHUMEDADEXCESIVAPUEDEDA×ARELPISO

„,ASUCIEDAD LAARENILLA LAGRASAOLASMARCASDELOSTACONESALTOSENLASUPERlCIE deben atenderse de inmediato.

52 50

Problemas comunes, causas y soluciones Problema

2AYASENELPULIDO

El pulido está pegajoso

Pisos resbalosos

-ARCASDE remolino en el pulido

Causas

Soluciones

Demasiado o muy poco pulimento aplicado en una capa.

3IEMPRECUMPLACONLASRECOMENDACIONESDEL fabricante.

3EUSØUNTRAPEADORSUCIOPARAAPLICAREL pulimento.

,IMPIELOSTRAPEADORESOLOSAPLICADORES frecuentemente; use solo trapeadores dedicados especialmente para pulir.

Piso muy sucio.

,IMPIEAFONDOYENJUAGUEELPISOANTESDEAPLICAREL acabado.

4IEMPOINADECUADODESECADOCAPASDE pulimento aplicadas muy rápidamente.

3IGALASRECOMENDACIONESDELFABRICANTEPARAEL tiempo de secado y deje transcurrir más tiempo si hay condiciones de humedad alta.

2ESIDUOALCALINOENELPISO

Enjuague el piso a fondo con agua limpia después de restregar o decapar.

Pulimento congelado.

Decape y enjuague a fondo; vuelva a aplicar el pulimento.

Pulimento contaminado. Acabado sobrante vertido nuevamente en el envase o guardado de un uso anterior.

.OPROCEDACONELACABADO2EEMPLACEEL pulimento.

4IEMPODESECADOINADECUADO

Deje que el piso seque completamente antes de PERMITIRLACIRCULACIØN3IGALASRECOMENDACIONESDEL fabricante para el tiempo de secado y deje transcurrir más tiempo si hay condiciones de humedad alta.

Nueva capa de pulimento aplicada muy rápidamente.


3EUTILIZØDEMASIADOPRODUCTOQUÓMICODE limpieza.

3IGALASRECOMENDACIONESDELFABRICANTEPARAELUSO y dilución adecuados.

Productos a base de silicona (limpiadores DEACEROINOXIDABLE PULIMENTODE muebles, limpiadores de vidrio, lubricantes, limpiadores de vinilo) y productos desinfectantes en el piso debido a una ATOMIZACIØNEXCESIVAODERRAMEACCIDENTAL

2OCÓEELLIMPIADORENUNPA×OOUNAPLICADORANTES de usarlo para disminuir la posibilidad de que el rocío EXCESIVOLLEGUEALPISO0ARARETIRARELROCÓOEXCESIVO FROTEELPISOAFONDO3IAÞNSIGUERESBALOSO DECAPE el área y vuelva a aplicar pulimento.

Dilución inadecuada del limpiador o el desinfectante.

IGALASRECOMENDACIONESDELFABRICANTEPARALA 3 dilución adecuada. Use dispensadores químicos si están disponibles.

Uso de trapeadores para quitar el polvo inadecuadamente tratados, por lo general tratados con aceite.

Use solo los trapeadores recomendados o refiérase a las instrucciones de la etiqueta cuando trate trapeadores para el polvo.

Compuestos para derretir hielo en el piso.

,IMPIEELPISOCONTAMINADOAFONDOCONAGUALIMPIAO con un limpiador para retirar la película (normalmente en las entradas y al final de las alfombras de pasillo). Use tapetes y alfombras de pasillo y límpielas ocasionalmente. Controle la cantidad de sustancias químicas para derretir hielo que utilice.

3UCIEDADYARENILLAENELPISO

Use tapetes en las entradas y aumente la frecuencia de uso del trapeador en seco.

4IEMPODESECADOINADECUADO

IGALASRECOMENDACIONESDELFABRICANTEPARAEL 3 tiempo de secado y deje transcurrir más tiempo si hay condiciones de humedad alta.

Pulimento suave debido a humedad subyacente.

Atienda el problema de la humedad; elija un pulimento con mayor resistencia a la humedad.

)NADECUADASELECCIØNDELAALMOHADILLADE piso.

3IGALASRECOMENDACIONESDELFABRICANTEPARALAS almohadillas o pulimento.

El pulimento no se ha secado antes de lustrar/bruñir.

Deje suficiente tiempo de secado antes de lustrar/ bruñir.

53

Problema

-ARCASNEGRAS que aparecen rápidamente.

El pulimento de piso está pulverizado o no se adhiere al piso

Causas

Soluciones

Poco o ningún pulimento protector; PULIMENTOYOLIMPIADORCONP(DEMASIADO alto; pulimento y/o limpiador demasiado agresivo.

Decape y enjuague a fondo; aplique y mantenga un mínimo de 3 a 5 capas del pulimento recomendado.

El pulimento del piso está demasiado suave.

Cambie a un pulimento más resistente al desgaste COMO3 #OMERCIALDE!RMSTRONG®

El pulimento viejo del piso no se eliminó completamente (incompatibilidad de capas).


,ASOLUCIØNDECAPANTESECØYONOSE enjuagó completamente después de decapar.


3EUSØUNTRAPEADORSUCIOPARAAPLICAREL pulimento.

,IMPIELOSTRAPEADORESOLOSAPLICADORES frecuentemente; use solo trapeadores dedicados especialmente para pulir.

El pulimento se aplicó antes de que el piso o la capa anterior se secara (el acabado no se está adhiriendo al piso).


,ASUPERlCIEDELPULIMENTOSESECØALA fuerza.

Decape y enjuague a fondo; reaplique el pulimento dejando transcurrir suficiente tiempo de secado para cada capa. Nunca dirija los ventiladores hacia el acabado del piso durante el proceso de secado. 3IUTILIZAVENTILADORES DIRÓJALOSHACIAARRIBAPARAQUE circule el aire.

Control inadecuado de arenilla o la SUCIEDADNOEXISTENALFOMBRASDEPASO

Coloque tapetes de paso; limpie los tapetes de paso y aspire frecuentemente.

El pulimento y la velocidad de la máquina no Cambie al pulimento recomendado, la almohadilla coinciden. para lustrar y la velocidad de la máquina. ,AALMOHADILLAPARAELPISOESMUYABRASIVA

3IGALASRECOMENDACIONESDELFABRICANTEDELPISOY del pulimento.

,ATEMPERATURADELAHABITACIØNESTÉMUY caliente o muy fría o la humedad está muy alta o muy baja.

Para resultados óptimos, conserve la temperatura DELAHABITACIØNENTREªYª&ªYª# YLA HUMEDADENTREELYEL(2

5NACANTIDADEXCESIVADEHUMEDADALCALINA está penetrando a través de las baldosas )NVESTIGUEYRESUELVALOSPROBLEMASDEHUMEDAD por el subsuelo.

Poco brillo

Pulimento congelado (pueden formarse gotas en el piso durante la aplicación).

.OPROCEDAAPULIR2EEMPLACEELPULIMENTO

Pulimento contaminado. Pulimento sobrante vertido nuevamente en el envase o guardado de un uso anterior.

.OPROCEDAAPULIR2EEMPLACEELPULIMENTO

Aplicación de insuficientes capas de pulimento.

Aplique capas adicionales de pulimento.

Capa de pulimento demasiado fina o demasiado gruesa.

3IGALASRECOMENDACIONESDELFABRICANTEPARALA aplicación.

Nueva capa de pulimento aplicada muy rápidamente.


Uso de almohadilla incorrecta para restregar (generalmente demasiado agresiva).

Use las almohadillas aprobadas y siga las recomendaciones del fabricante del piso y del pulimento.

%XCESIVACANTIDADDEARENAOARENILLAENEL piso.

Use tapetes en las entradas y alfombras de pasillo de suficiente largo y ancho. Aumente la frecuencia de uso del trapeador en seco.

)NADECUADADILUCIØNDELOSLIMPIADORES

3IGALASRECOMENDACIONESDELFABRICANTEPARALA dilución adecuada.

3EUSØEQUIPOSUCIO

3IEMPREUSEEQUIPOYTRAPEADORESLIMPIOS

54

Problema

2AYASYMARCAS en el pulimento/ acabado

,OSMUEBLESSE pegan al piso

Causas

Soluciones

Uso de almohadilla incorrecta para restregar.

3IGALASRECOMENDACIONESDELFABRICANTEDELPISOY de las almohadillas.

3UCIEDADYARENILLAEXCESIVAENELPISO

Use tapetes en las entradas, aumente la frecuencia de uso del trapeador en seco y trapee en seco a fondo antes de limpiar.

No se restriega con la frecuencia adecuada.

EGULELAFRECUENCIADELIMPIEZA 2 consecuentemente.

El pulimento del piso no es resistente a las marcas y rayas.

Use un pulimento de piso de alta calidad según lo recomiende el fabricante del pulimento.

,OSMUEBLESSECOLOCARONDEMASIADO rápido después de pulir.


,OSMUEBLESSEDEJARONENSULUGAR mientras se aplicaba el pulimento.

Para liberar los muebles pesados, golpee ligeramente las patas cerca del piso, firmemente en dirección horizontal. Proteja las patas para evitar surcos superficiales o daños. No intente levantar los muebles antes de aflojarlos.

El pulimento no ha curado/secado adecuadamente.

Deje que el piso seque completamente antes de permitir la circulación.

55

0: No mancha 1: Ligera 2: Moderada Bl: Blanquea D: Opaca S: Suaviza

Resistencia a manchas y reactivos LVT

Solventes orgánicos Acetona Cloroformo Acetato Etílico Alcohol Etílico (Desnaturalizado) Éter Etílico Glicol de Etileno (Anticongelante) Formaldehído 10% Gasolina Alcohol Isopropílico Queroseno Cloruro de Metileno Metil Etil Cetona (M.E.K.) Alcoholes Minerales Percloroetileno Tolueno Tricloroetileno Trementina Xileno Álcali (Bases) Hidróxido de Amonio – 30% Hidróxido de Potasio – 15% Hidróxido de Sodio – 50% Acidos Ácido Acético – 28% Ácido Acético – Glacial Ácido Hidroclórico – 38% Ácido Láctico – 10% Ácido Nítrico – 15% Ácido Fosfórico – 85% Ácido Sulfúrico – 40% Ácido Sulfúrico – 10% Soluciones de Sal Cloruro de Calcio – Saturado Sulfato de Cobre – 10% Cloruro Férrico – 10% Nitrato de Plata – 1% Manchas Médicas y Reactivos Azul de Anilina – 2.5% Auramina Rodamina Fucsina Básica Limpiador de Piel Betadine® Solución de Betadine – 10% Bromocresol Verde Carbol Fucsina Eosina – 1% Violeta de Genciana – 2% Glutaraldehído Tintura Iodene Tinción de Gram Iodene Yodoformo – 1% Solución de Lugol Tinción de Mertiolato (Mertiolate) Azul de Metileno Ácido Pícrico – 1% Permanganato de Potasio – 0.5% Tinción de Benzol Solución de Urea Mancha de Sangre Wright’s Productos Químicos para Embalsamar Petresol – Pre-inyectado Kelcavex – Cavidad Kelspecial® – Arterial Presinol – Arterial Limpiadores y Desinfectantes Clorox® Limpiador de Baños Comet® Peróxido de Hidrogeno Desinfectante Líquido Lysol® Servicios de Comida Salsa de Tomate Café – Negro y Caliente Bebidas de Cola/Soda Aderezo Francés Mostaza Colorante Rojo para Comida Vino Tinto Salsa Soya Salsa de Espagueti Té – Negro y Caliente Pasta de Tomate Oficina Tinta de Pluma Estilográfica (Bolígrafo) Mancha de Papel Carbón Tinta de Pluma Fuente Lápiz de Plomo Marcador Negro Permanente Tóner (en polvo) de Fotocopias Crayón Rojo Témpera Roja Aceites Sebo Caliente de Ganado Aceite de Camomila Aceite de Semilla de Algodón Líquido para Frenos Fluido de Transmisión Drexton Aceite Mineral Aceite de Oliva Aceite SAE #10 Aceite No Detergente 30 wt. Aceite Usado de Motor Varios Sellador de Asfalto para Entradas Tiza Azul Tinte Negro Rit Sombreador de Ojos Tinte de Cabello Pintura de Labios Perfume Cera de Velas Rojas Pintura Roja de Uñas Pulidor de Zapatos – Marrón Líquida Pulidor de Zapatos – Marrón en Pasta

LÁMINAS HETEROGÉNEAS

NATURAL CREATIONS® Mystix®, EarthCuts®, ArborArt®

REJUVENATIONS™ Ambigu™, StoneRun™, TimberLine®

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

0 0 0

LÁMINAS COMERCIAL LIGERO

LÁMINAS HOMOGÉNEAS

3: Severa R: Reactivo deja residuo

LÁMINAS INCRUSTADAS

LAMINADO COMERCIAL

ABODE

MEDINTONE™ MEDINTECH®, MEDLEY™

POSSIBILITIES® Petit Point™

Connection CORLON®

CLARO

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

0, D 0, D 0, D 0, D 0, D 0 0 0 0, D 0 0, D 0, D 0 0 0, D 0, D 0, D 0, D

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

0 3 0

0 0 1, D

0 0 0

0 3 0

0 0, D 0, D

0 0 0

0 0 0

0 0 1, Bl

0 0 0 0 0 0 0 0

0 0 0 0 0 0, D 0, Bl 0

0 0 1, D 0 0 0 0 0

0 0, D 0, D 0, D 0, D 0, D 0 0

0 0 0 0 0 0, D 0, Bl 0

0 0 0 0 0 0 0 0

0 0 1 0 2 0 1 0

0 0 1, Bl 0 1, Bl 0 0 0

0 0 2, Bl 0 2, Bl 1, D 0 0

0 0 0 0

0 0 1 1

0 0 0 1, D

0 0 0 0

0 0 1 1

0 0 0 0

0 0 0 0

0 0 1 0

0 0 0 0

0 1 1 0 0 1 1 1 2 0 3 1 0 3 2 1 1 3 3, R 0 2

0 3 3 2 2 2 1 2 3 0 3 3 0 3 2 2 3 3 3, R 0 3

1, D 3 3 0 0 3 3 2 3 0 3 2 0 3 2 1, D 3 3 3 0 3

0 2 2 1 1 1 1 1 2 0 3 3 0 3 2 2 2 3 3, R 0 3

0 3 3 2 2 2 1 2 3 0 3 3 0 3 2 2 3 3 3, R 0 3

0 2 3 1 1 2 1 2 3 0 3 3 0 3 2 2 2 3 3, R 0 3

2 2 3 0 0 0 3 1 3 0 0 0 0 0 1 1 0 1 1 0 1

0 0 1 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 1

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 1 2, R 0 0

1 0 0 0

0 0 0 0

0 R D, R 0

0 0, D 0 1

0 0 0 0

0 0 0 0

0 0 0 0

0 0 0 0

0 0 0 0

0 0 0 0

0 0 0 0

D, R R 0 R

0, Bl 0 0 0

0 0 0 0

0 0 0 0

0 0 0 0

0 0 0 0

0 0 0 0

0 0 0 0 1 2 0 0 0 0 0

0 0 0 0 2 2 0 0 0 0 0

0 0 0 0 3 3, D 0 0 0 0 0

0 0 0 0 2 2 0 0 0 0 0

0 0 0 0 2 2 0 0 0 0 0

0 0 0 0 2 2 0 0 0 0 0

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

2 0 0 0 3 0 2 0

2 0 0 1 3 0 2 0

3 2 0 1 3 2 2 1

3 2 0 1 3 0 3 0

2 0 0 1 3 0 2 0

3 0 0 0 3 0 2 0

3 0 1 0 2 0 0 1

2 0 0 0 0 3 0 1

1 0 0 0 0 0 1 0

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

3, R 1 1 0 2 0 0 2, R 3, R 1 3, R

3, R 0 3 0 3 2 0 3, R 3, R 0 3, R

3, D 0 3 0 3 2 0 3, R 3, R 3 3, R

3, R 1 3 0 3 1 0, D 3, R 3, R 1 3, R

3, R 0 3 0 3 2 0 3, R 3, R 0 3, R

3, R 0 3 0 3 1 0 2, R 3, R 0 3, R

0 0 0 0 0 1 0 0 3, R 0 1

0 0 0 0 0 0 0 0 3, R 0 0

0 0 0 0 0 0 0 0 3, R 0 0

™

MEDIO

OSCURO

Las muestras se probaron de acuerdo a la fabricación (no se efectuaron tratamientos adicionales). Todas las muestras fueron expuestas a reactivos durante cuatro horas (sin cubrir), luego se limpiaron con un limpiador comercial neutro y un paño de algodón. La clave para interpretar los resultados se muestra arriba. Es importante destacar que en algunos casos las manchas residuales, los residuos y la opacidad de la superficie se pueden reducir considerablemente con procedimientos de limpieza distintos o agentes de limpieza más agresivos que los métodos comunes utilizados para esta comparación de producto de uso múltiple. Para más detalles sobre el cuidado y los métodos apropiados de limpieza, consulte el manual de cuidado y mantenimiento para el producto específico en armstrong.com/flooring. Betadine® es una marca comercial registrada de Purdue Products, L.P. Kelspecial® es una marca comercial registrada de Kelco Supply Company. Clorox® es una marca comercial registrada de The Clorox Company. Comet® es una marca comercial registrada de The Comet Products Corporation. Lysol® es una marca comercial registrada de Linden Corporation.

56


Solventes orgánicos Acetona Cloroformo Acetato Etílico Alcohol Etílico (Desnaturalizado) Éter Etílico Glicol de Etileno (Anticongelante) Formaldehído 10% Gasolina Alcohol Isopropílico Queroseno Cloruro de Metileno Metil Etil Cetona (M.E.K.) Alcoholes Minerales Percloroetileno Tolueno Tricloroetileno Trementina Xileno Álcali (Bases) Hidróxido de Amonio – 30% Hidróxido de Potasio – 15% Hidróxido de Sodio – 50% Acidos Ácido Acético – 28% Ácido Acético – Glacial Ácido Hidroclórico – 38% Ácido Láctico – 10% Ácido Nítrico – 15% Ácido Fosfórico – 85% Ácido Sulfúrico – 40% Ácido Sulfúrico – 10% Soluciones de Sal Cloruro de Calcio – Saturado Sulfato de Cobre – 10% Cloruro Férrico – 10% Nitrato de Plata – 1% Manchas Médicas y Reactivos Azul de Anilina – 2.5% Auramina Rodamina Fucsina Básica Limpiador de Piel Betadine® Solución de Betadine – 10% Bromocresol Verde Carbol Fucsina Eosina – 1% Violeta de Genciana – 2% Glutaraldehído Tintura Iodene Tinción de Gram Iodene Yodoformo – 1% Solución de Lugol Tinción de Mertiolato (Mertiolate) Azul de Metileno Ácido Pícrico – 1% Permanganato de Potasio – 0.5% Tinción de Benzol Solución de Urea Mancha de Sangre Wright’s Productos Químicos para Embalsamar Petresol – Pre-inyectado Kelcavex – Cavidad Kelspecial®– Arterial Presinol – Arterial Limpiadores y Desinfectantes Clorox® Limpiador de Baños Comet® Peróxido de Hidrogeno Desinfectante Líquido Lysol® Servicios de Comida Salsa de Tomate Café – Negro y Caliente Bebidas de Cola/Soda Aderezo Francés Mostaza Colorante Rojo para Comida Vino Tinto Salsa Soya Salsa de Espagueti Té – Negro y Caliente Pasta de Tomate Oficina Tinta de Pluma Estilográfica (Bolígrafo) Mancha de Papel Carbón Tinta de Pluma Fuente Lápiz de Plomo Marcador Negro Permanente Tóner (en polvo) de Fotocopias Crayón Rojo Témpera Roja Aceites Sebo Caliente de Ganado Aceite de Camomila Aceite de Semilla de Algodón Líquido para Frenos Fluido de Transmisión Drexton Aceite Mineral Aceite de Oliva Aceite SAE #10 Aceite No Detergente 30 wt. Aceite Usado de Motor Varios Sellador de Asfalto para Entradas Tiza Azul Tinte Negro Rit Sombreador de Ojos Tinte de Cabello Pintura de Labios Perfume Cera de Velas Rojas Pintura Roja de Uñas Pulidor de Zapatos – Marrón Líquida Pulidor de Zapatos – Marrón en Pasta

LINÓLEO

BBT®

VCT

con NATURCote™

STRIATIONS™ MIGRATIONS®

RAFFIA™ EXCELON®, ARTEFFECTS® Standard EXCELON®

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0, D 0 0 0 0 0 0

0, Bl 0, Bl 0, Bl 0 0 0 0 0 0 0, Bl 0, Bl 0, Bl 0 0, Bl 0, Bl 0, Bl 0 0, Bl

0 0, D 0, D

0: No mancha 1: Ligera 2: Moderada Bl: Blanquea D: Opaca S: Suaviza ESPECIALIDAD ESD

ESPECIALIDAD ANTIDESLIZANTE*

3: Severa R: Reactivo deja residuo RIOS

SAFEGUARD

SAFEGUARD Spa

SAFETY ZONE

SDT™

BALDOSAS DE CAUCHO/ HUELLAS DE ESCALONES

0, S, D 0, S, D 0, S, D 0, D 0, D 0 0 0 0, D 0 0, S, D 0, S, D 0 0, D 0, S, D 0, S, D 0, D 0, S, D

0 0, Bl 0 0 1 0 0 0 0 0 0, Bl 0 0 0 0 0 0 0

0 0 1, R 0 0 0 0 0 0 0 2 0 0 0 0 0 0 0

0, S, D 0, S, D 0, S, D 0 0 0 0 0 0 0 0, S, D 0, S, D 0 0, S 0, S 0, S 0 0, S

0, S, D 0, S, D 0, S, D 0 0 0 0 0 0 0 0, S, D 0, S, D 0 0, D 0, S, D 0, S, D 0 0, S, D

0 0, D 0 0 0 0 0 0, D 0 2 0, D 0, D 2 0, D 0, D 0, D 0, D 0, D

0 0 0

0 1, D 0

0 1 0

0 0 0

0 1 1

0, D 3 3

0 0, D 0

0 0 0 0 0 0 0 0

0, D 0, D 0, D 1, Bl 0 1, Bl 1, Bl 1, Bl

0, Bl 1, D 0, Bl 0, Bl, R 0, Bl 0, Bl, R 0, Bl, R 0, Bl, R

0 0 0 0 0 0 0 0

0 0 0 0 0 0, D 0 0

0 0 0 0 0 0, D 0, D 0, D

0, D 0 0 0, R 0, D, R 0, Bl, R 0, Bl, R 0, D

1, D 1, D 0, D 1, D 1, D 1, D 1, D 0, D

0 0 0 0

0 1 2 0

0 1 2 2

0 0 0 0

0 0 0 0

0 0 2 2

0 0 2 3

0 0 1 1

0 2 3 1 1 2 1 2 3 0 3 3 0 3 2 2 3 3 3, R 0 3

1 2 3 1 1 1 3 1 3 0 3 2 0 3 2 2 2 2 2, R 0 2

1 2 2 1 1 1 3 1 3 0 3 2 0 3 3 2 3 2 3, R 0 3

1 2 2 2 0 1 2 2 3 0 3 2 0 1 3 1 2 2 2 0 3

0 1 2 0 0 1 2 1 3 1 2 1 0 2 1 2 2 1 2 0 2

1 2 2 1 1 1 3 2 2 0 3 2 0 3 2 2 2 2 3, R 0 3

1 2 2 2 2 2 2 2 3 0 3 2 0 3 3 3 3 3 3, R 0 3

1 1 0 1 1 0 1 1 1 0 3 2 0 3 2 2 3 0 3, R 0 1

0 0 0 0

0, 0, 0, 0,

0, D 0, D 0, D 0

0 0 0 0

0 0 0 0

0 0 0 1

0, D 0, D 0 2

0, 0, 0, 0,

0 0 0 0

0 0, D 0 0, D

0, 0, 0, 0,

0 0 0 0

0 0 0 0

0 0 0 0

0 0 0 0

0 0, D 0, D 0, D

0 0 0 0 2 2 0 0 0 0 0

0 0 0 0 2 2 1 0 0 1 0

0 1 0 0 2 1 1 0 1 1 0

0 0 0 0 2 3 0 0 1 0 0

0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0

0 0 0 0 2 2 0 0 1 1 1

0 0 0 0 2 2 1 0 1 0 0

0, D 0 0 0, D 1 0 0 0 1 0, D 0, D

3 1 0 1 3 0 2 0

3 2 2 2 3 0 2 1

3 2 2 1 3 0 2 1

2 2 1 2 3 1 1 1

2 1 1 1 3 0 1 0

3 0 1 0 3 0 2 1

3 1 2 0 3 0 1 0

2 2 2 2 3 0 0 0

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

0 0 0 0, D 0 0 0 0 0 0

0 0 0 0, D 0 0 0 0 0 1

0, D 0 0 0 0 0 0 0 0 0

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

0 0 0 0 0 0 0 0 0 1

0 0 0 0 0 0 0 0 0 1

0, D 0, D 0, D 0, D 1, D 0, D 0, D 0, D 0, D 1, D

3, R 0 3 0 3 0 0 2, R 3, R 0 2, R

1 1 1 3 1 1 0, Bl 1 3, R 1 3

1 1 3 0 3 2 1 2, R 3, R 1 3, R

1 1 3 0 3 2 1 1 3, R 1 3

1 1 3 0 2 1 0 1 3, R 1 3

3, R 1 2 0 3 1 0 3, R 3, R 1 3, R

3, R 1 3 0 3 2 1 3, R 3, R 1 3, R

0 1 1 0 1 1 0 2, R 3, R 0 2

D D D D

D D D D

™

™

™

D D D D

Las muestras se probaron de acuerdo a la fabricación (no se efectuaron tratamientos adicionales). Todas las muestras fueron expuestas a reactivos durante cuatro horas (sin cubrir), luego se limpiaron con un limpiador comercial neutro y un paño de algodón. La clave para interpretar los resultados se muestra arriba. Es importante destacar que en algunos casos las manchas residuales, los residuos y la opacidad de la superficie se pueden reducir considerablemente con procedimientos de limpieza distintos o agentes de limpieza más agresivos que los métodos comunes utilizados para esta comparación de producto de uso múltiple. Para más detalles sobre el cuidado y los métodos apropiados de limpieza, consulte el manual de cuidado y mantenimiento para el producto específico en armstrong.com/flooring. Betadine® es una marca comercial registrada de Purdue Products, L.P. Kelspecial® es una marca comercial registrada de Kelco Supply Company. Clorox® es una marca comercial registrada de The Clorox Company. Comet® es una marca comercial registrada de The Comet Products Corporation. Lysol® es una marca comercial registrada de Linden Corporation.

57

EQUIPO

Cepillo para máquina de piso

Máquinas automáticas para pisos Una máquina autónoma para pisos con disco único o múltiples discos que dispensa solución limpiadora, restriega el piso y absorbe la solución utilizada en una sola operación, dejando el piso limpio YSECO,ASMÉQUINASAUTOMÉTICAS para pisos pueden equiparse con cepillos o almohadillas y están disponibles en una diversidad de tamaños.

Máquinas para pisos

Un cepillo circular con cerdas de diferentes tipos de dureza y abrasión, dependiendo si lo utiliza para restregar, lustrar o decapar. ,ASCERDASESTÉNELABORADASCON fibras naturales o sintéticas o nailon impregnado con arenilla. s3IEMPRESIGALASPAUTASDEL fabricante del revestimiento de pisos para escoger el cepillo con la dureza y abrasión adecuadas.

Una máquina de disco único que puede equiparse con almohadillas OCEPILLOS3EUSAPARARESTREGAR lustrar y decapar.

Almohadilla para máquina de piso Un disco no tejido de nailon, poliéster o fibra natural de hasta DECM DEESPESOR#ADA disco tiene varios tipos y tamaños de fibras entrelazadas, algunas de las cuales pueden tener partículas de arenilla pegadas a las fibras ENLASUPERFICIE,AASPEREZADE las almohadillas determina el uso: menos áspera para lustrar, con mayor aspereza para restregar ODECAPAR,ASALMOHADILLAS tienen un código de color para DESIGNARSUASPEREZAYUSO,AS almohadillas de colores más claros tienden a ser menos abrasivas, las de colores oscuros son las MÉSABRASIVAS,OSFABRICANTESDE almohadillas por lo general siguen las siguientes pautas: s&IBRANATURAL BRU×IR s"LANCA PULIR s"EIS LUSTRAR s2 OJA LUSTRARCONAEROSOLY restregar suavemente s!ZULMEDIANAMENTEABRASIVA s6ERDEMEDIANAMENTEABRASIVA para restregar y decapar s- ARRØNEXTREMADAMENTE abrasiva) s- ARRØNEXTREMADAMENTE abrasiva)

Tapetes de paso Una lámina de material colocada en las entradas del edificio para retirar la suciedad y arenilla de las SUELASDELOSZAPATOS,OS tapetes de buena calidad también atrapan la tierra para que no la recoja la circulación subsecuente. Como regla general, los tapetes deben ser tan anchos como la puerta, idealmente de 8 a 12 pies (2.4 m a 3.7 m) de largo.

ARMSTRONG® NO RECOMIENDA EL USO DE ALMOHADILLAS MARRONES O NEGRAS EN NINGUNO DE SUS PISOS FLEXIBLES. PISOS FLEXIBLES

Lustrador de velocidad ultrarrápida Generalmente un lustrador de disco único que funciona en el rango de 1,100 a 2,000 rpm. Permite un lustrado y bruñido rápido disminuyendo por lo tanto los costos de mano de obra. Debe ser manejado únicamente por personal de mantenimiento adecuadamente capacitado. Debe utilizarse solo en pisos previamente limpios con suficiente pulimento (3 a 5 capas) para evitar que la almohadilla o el cepillo entre en o con la superficie verdadera del revestimiento de piso.

Lustrador de alta velocidad Una máquina de piso diseñada para lustrar y lustrar con aerosol a velocidades de 300 a 1,100 rpm. (Para máquinas en el rango de 1,100 a más de 2,000 rpm refiérase a los lustradores de velocidad ultrarrápida.

Aspiradora de líquidos Una aspiradora que limpia y recoge las soluciones acuosas. Es particularmente útil cuando restriega o decapa un piso.

Fotografía cortesía de Diversey, Inc.FLO-PAC Corporation, Minuteman International, Inc., y 3M.

58

Tabla de contenido

Notas

Sección

Página

Información general sobre mantenimiento para pisos flexibles

3

• Cuidado del piso........................................................................................................................3 • Productos para el cuidado de pisos comerciales...............................................................9 11

Cuadro de mantenimiento de los pisos flexibles comerciales Cómo determinar/adaptar un programa de mantenimiento

12

Recomendaciones de mantenimiento según el producto

13

• Láminas de linóleo con NATURcote™................................................................................ 13 • BioBased Tile®......................................................................................................................... 16 • Vinilo sólido de lujo................................................................................................................. 19 • Láminas heterogéneas........................................................................................................ 23 • Uso comercial ligero..............................................................................................................27 • Láminas homogéneas e incrustadas................................................................................ 32 • Baldosas de compuesto de vinilo...................................................................................... 35 • Láminas antideslizantes ...................................................................................................... 38 • Baldosas antideslizantes...................................................................................................... 40 • Baldosas disipadoras de estática....................................................................................... 43 • rios de instalación – BALDOSAS DE CAUCHO /HUELLAS DE ESCALONES..... 46 • ZÓCALO de vinilo y caucho de color integrado............................................................... 48 • Pisos comerciales de madera dura................................................................................... 49 • Laminado comercial............................................................................................................. 52 Problemas comunes, causas y soluciones

53


56

Equipo

58

Clave de los iconos:

Trapeador seco

Pulimento

Aspiradora

Mezcla de limpiadores

Trapeador mojado/húmedo 2

Trapeador mojado/enjuague

Fregador automático

Fregador, removedor, lustrador

Lustrador de alta velocidad

59

Recomendaciones y procedimientos de mantenimiento para los pisos comerciales flexibles, de madera dura y laminados

El conocimiento y el apoyo técnico que necesita para que su idea cobre vida. Sitio de Internet Chat a través de Internet: armstrong.com/commercialflooring Técnico: floorexpert.com El logotipo Armstrong y EXCELON® están registrados en los Estados Unidos y Canadá. ArborArt®, ARTEFFECTS®, Companion Square®, Connection CORLON®, EarthCuts®, Imperial®, MEDINTECH ®, Mystix®, NATURAL CREATIONS®, PERSPECTIVES ®, POSSIBILITIES®, Stonetex® y TIMBERLINE® están registradas en Estados Unidos únicamente. Todas las marcas comerciales son propiedad de AWI Licensing Company.

Teléfono 1 877 ARMSTRONG (276 7876) Elija la opción 2 luego: Opción 1 – Pida muestras y literatura Opción 3, 3 – Hable con su experto TechLine en revestimientos para pisos Opción 8 – Comuníquese con su representante Armstrong local

linóleo biobased tile

®

lvt láminas vct madera dura comercial laminado comercial pisos de especialidad

FP7440F8663LA

© 2012 AWI Licensing Company

I mpreso en los Estados Unidos de América

rios

Pisos De Madera Y Laminados.pdf 4v5g2i

Overview 5o1f4z

More details 6z3438

Related Documents c2h70

Pisos De Madera Y Laminados.pdf 4v5g2i

Pisos De Madera Inndeco 725u

Pulido De Pisos De Madera 1s20y

Bajda Srl Pisos De Madera 4e6f3m

Manual Practico De Los Pisos De Madera 52363q

Piso Laminado Madera Ac1 Economicos Pisos x1ma

More Documents from "David Chester" 526268

6g3p1u

Pisos De Madera Y Laminados.pdf 4v5g2i

Jan 11 Pang-uri O Pang-abay.ppt 553k2w

Practical Research 1 - Subject Matter Of The Inquiry Or Research 622h5l

6g3p1u

Cengr 427 4e5d5e