Modulo 1 - Epi Info 7 5s5q2m

Módulo 1 – Instalación de Epi Info 7 MÓDULO 1. INSTALACIÓN DE EPI INFO 7 Objetivo Realizar la instalación adecuada del software Epi Info 7®.

Objetivos de aprendizaje ¿Qué vamos a aprender?  ¿Qué es Epi Info 7 ®?  Descargar el software de su página web.  Asegurar algunos programas adicionales que deben ser utilizados.  Instalar el software.  istrar la configuración para el programa en español.  Reconocer el programa. La mayoría de estas indicaciones son útiles para cualquier versión de su sistema operativo Microsoft Windows®. No aplica para MacOS®.

Paso 1. ¿Qué es Epi Info 7 ®? Epi Info 7 ® es una serie de programas para Microsoft Windows® para su uso por profesionales de la salud pública cuando realizan investigaciones, istran bases de datos de la vigilancia en salud pública y de otras tareas, construyen bases de datos generales y requieren aplicaciones estadísticas. Con Epi Info®, un puede diseñar un cuestionario o formato, establecer reglas para el proceso de digitación, digitar y analizar los datos, rápidamente. Epi Info® es un software de uso libre, desarrollado por los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades de los EE.UU. (CDC por sus siglas en inglés). El programa Epi Info® está dividido en módulos centrales. Cada módulo tiene capacidades independientes; sin embargo, usarlos para un proyecto desde su comienzo hasta su final agrega funcionalidad y eficiencia. El módulo Crear Formularios es el diseñador de cuestionario o encuesta. Puede iniciar su proyecto en Crear Formularios, donde creará una encuesta y conformará su base de datos. Al usar Grabar Datos, llenará su base de datos con información recolectada. Los datos digitados, y sus tablas de datos relacionadas, serán importadas a Analizar Datos para su estudio detallado, en la versión Clásico o Módulo visual (). También puede utilizar el módulo Crear Mapas, para referenciar geográficamente coordenadas previamente tomadas.

Paso 2. Descargue el software de la página Web La página web de los CDC contiene un vínculo que le permitirá descargar el programa. 1. Antes de descargarlo asegúrese que no lo tenga instalado. Busque en el menú Inicio>Todos los programas, para ver si encuentra el siguiente programa con su respectiva lista desplegable. Revise en el Escritorio si está el icono del programa.

1

2

Curso Modular de Epi Info 7 para las ENT

2. Si lo tiene instalado, es mejor que lo desinstale. 3. Si su versión de Microsoft Windows® es Windows XP® le recomendamos instalar el programa Microsoft.NET Framework 4.5 que encontrará en la página de Microsoft. Si usted no sabe la versión de su MS Windows, es posible que cuando esté instalando el Epi Info, se lo solicite. 4. Le recomendamos que tenga instalada alguna versión de MS Access® lo que le facilitará el funcionamiento del programa y el desarrollo de algunos ejercicios. 5. Abra su explorador de internet y digite la siguiente dirección electrónica: http://wwwn.cdc.gov/epiinfo/7/index.htm En esta página web encontrará la información básica sobre la versión 7 más actualizada. 6. Asegúrese de tener una conexión adecuada a Internet. Ahora Descargue Instalador ( Installer )

Se desplegará la ventana Abriendo EI7_Setup.exe. Seleccione Guardar Archivo. Ahora guardará el archivo instalador en la carpeta que ha determinado por defecto para realizar este proceso (generalmente se llama Descargas).

Módulo 1 – Instalación de Epi Info 7 Paso 3. Instalar Epi Info Vamos a instalar el programa a partir del archivo descargado. 1. Ubique el archivo instalador (EI7_Setup.exe) y haga doble clic en él.

2. Podría ocurrir que por la configuración de su sistema operativo, aparecerá la ventana de seguridad que trae la advertencia ¿Está seguro de que desea ejecutar este software? o Permitir. En algunas ocasiones esta advertencia no se despliega si no que es un botón titilante en la barra de programas, en la parte inferior de la pantalla. Hacemos clic en Aceptar o Ejecutar, según sea nuestra ventana de seguridad. 3. El programa iniciará la descarga temporal de sus archivos de instalación en su computador. Una vez aparezca la ventana Epi Info 7 – InstallShield Wizard. En el mensaje de Bienvenida (Welcome) haga clic en Next y luego aceptar.

4. De acuerdo con sus procesos de seguridad, su sistema operativo podría solicitar permiso para instalarse. Acéptelo de ser el caso. Luego Finalizar (Finish). 5. Ahora puede repetir las indicaciones del numeral 1 del Paso 2 para detectar que ha sido instalado. Todavía no ejecute el programa. 6. Por favor no inicie el programa aún.

Paso 4. istrar la configuración para el programa en español Epi Info 7 ® está configurado en una versión en inglés. Vamos a aprender como ajustar su configuración a una traducción al español.

3

4

Curso Modular de Epi Info 7 para las ENT

Advertimos que la traducción funciona de manera itinerante. Puede suceder que esté en español y de un momento a otro se muestre en inglés. Por esta razón, las instrucciones de todos los módulos serán informadas en los dos idiomas, de ser necesario. 1. Ubique el archivo Spanish que le fue suministrado, para que identifique claramente la ruta donde lo tiene guardado.

2. Haga clic en el ícono del programa Epi Info 7 con el botón derecho del ratón. En el que se despegará una ventana donde encontrará la opción Ejecutar como .

Se desplegará la ventana Control de cuentas de que le solicita Desea permitir que este programa realice cambios en el equipo. Si lo ejecuta directamente, la instalación del idioma en español NO funcionará. 3. En el menú Herramientas (Tools), seleccione Options (Preferencias). Luego haga clic en la pestaña Language (Idioma) y en el botón Import translations (Importar traducciones).

4. Se abre la ventana Import Language Database (Importar la base de datos del idioma). En Please choose the language or culture to import from the following list (Por favor escoja el idioma a importar de la siguiente lista) seleccione Spanish (Spain, International Sort). Luego clic en Connect to Data Source (Conectar a la fuente de los datos) y ubique el archivo donde lo tenga almacenado. En la casilla inferior Data Source Explorer (Explorador de las fuentes de datos), aparecerán Cultural Resources y Spanish. Seleccione Spanish. Antes de hacer OK, asegúrese que la ventana esté como la siguiente imagen. Si lo verificó, OK.

Módulo 1 – Instalación de Epi Info 7

5. En la parte inferior de la ventana, aparecerán los archivos que estará importando. Cuando termine de importar, nos devolverá a la ventana Options (Preferencias) y en la casilla de Languages (Idiomas) seleccionaremos Spanish (Spain, International Sort). Luego Apply (Aplicar). Aparecerá el siguiente mensaje que aceptaremos.

6. Nuevamente OK en la ventana Options (Preferencias) y cierre el programa. Cuando lo abra nuevamente, estará configurado en español. Puede suceder, como un hecho aislado, que por la configuración en inglés de su sistema operativo sea imposible contar con la versión en español.

Paso 6. Reconocer el programa El menú principal de Epi Info® tiene botones de para los diferentes programas o módulos así como un menú de herramientas con estos programas y otras opciones. Vamos a realizar un breve recorrido. Empecemos con los botones de :  Crear Formularios: permite crear cuestionarios con sus respectivas rutinas de validación. 

Grabar Datos: para la digitación, búsqueda y modificación de registros, a partir de los cuestionarios creados en el anterior programa.



Analizar Datos: para el procesamiento estadístico y epidemiológico de base de datos, tanto la creada en Epi Info, como en otros formatos (MS Excel®, MS Access®, entre otras). Tiene dos opciones Clásico y Módulo visual ().



Crear Mapas: para construir gráficos tipo mapas a partir de información relacionada en una base de datos.

5

6

Curso Modular de Epi Info 7 para las ENT 

Página WEB de Epi Info: enlace con la web de los CDC.



Salir.

En el menú de herramientas encontraremos:  Archivo: principalmente para Salir del programa. 

Vista: que activa la Barra de estado en la parte inferior de la ventana y que muestra el Epi Info logs.



Herramientas: en el que aparecerán los programas que se encuentran en los botones de antes descrito, así como las Preferencias del programa.



StatCalc: es una calculadora epidemiológica y estadística con algunas funciones específicas.



Ayuda: puede ir a los Contenidos en internet de la Guía del ( Guide) disponibles en inglés; los Videos Cómo se hace en el canal de los CDC en Youtube; el Foro Discusión phConnect.org o ar directamente con los desarrolladores de Epi Info mediante un correo electrónico.

Con esto hemos realizado un recorrido general al menú principal de Epi Info. En los siguientes 8 módulos desarrollaremos el tutorial que contiene paso a paso de la operación de la mayoría de las utilidades del programa así como algunos ejercicios de aplicación.