Mockinpott[1][1] - Peter Weiss. 516tn

DE COMO É EXTIRPADO O SOFRIMENTO DO SENHOR MOCKINPOTT Peça em 11 quadros de Peter Weiss tradução de Camilo Schaden 2010 Personagens: Mockinpott Salsichão Mulher Carcereiro Concorrente1 Magistrado Patrão Advogado Médico O Bom Deus Funcionário

\ Mesmo ator / \ Mesmo ator / \ Mesmo ator / \ Mesmo ator /

Mordomo Dois anjos Duas enfermeiras Três figuras do governo

1º quadro – Na cadeia Um catre. Uma porta, com um postigo. Mockinpott no catre, a coberta até a altura do bigode. Seu nariz é pontudo e vermelho. As pontas da barba, penduradas, descansam sobre a bainha do cobertor. Um barulho alto na porta. Mockinpott se levanta, de susto. No postigo aparece um olho extraordinariamente grande. Mockinpott volta a se deitar. Logo ao mesmo tempo o ruído barulhento da chave na porta. Mockinpott se levanta outra vez, de susto. O carcereiro entra e fecha a porta atrás de si. O carcereiro é um homem grande, com o rosto coberto por barba. Ele traz uma chave laminada. CARCEREIRO tranquilo Vamos vamos levante levante eu te trago aqui a sopa no prato de metal cuspi nela como de costume vejo que o clima aqui está deprimente maldoso Mas agora sem coberta Senhor Mockinpott você está acordado Imediatamente vai ser feita a cama agora é dia e não é mais noite Mockinpott se dirige tonto para o cobertor. Está vestido com uma camisa e uma calça folgada demais. Só em um pé ele tem uma meia verde. Seu outro pé está preso numa corrente ancorada no chão. MOCKINPOTT Que dia é hoje mesmo CARCEREIRO Sexta feira o dia inteiro MOCKINPOTT Na sexta feira eu estou livre finalmente CARCEREIRO Lá vem ele de novo com essa choradeira

1

No original Nebenbuhler, concorrente, rival. Trata-se do amante, mas o termo remete a capitalismo.

MOCKINPOTT enquanto dobra o cobertor e o coloca sobre o catre Mas será que não há justiça nunca cometi nenhuma maldade nunca arranjo briga com ninguém porque quero ficar em paz sempre me mantenho muito quieto porque quero evitar malentendidos e aí a gente é simplesmente tirado da própria vida e sem mais nem menos jogado na cadeia CARCEREIRO Ô malandro cala essa boca agora você estar aqui tem algum motivo aqui nunca ninguém ficou preso sem ter aprontado alguma Mockinpott anda alguns os, esquecendo a corrente no pé. Seu pé fica preso, ele tropeça e cai. Fica sentado no chão, toca a língua, que ele mordeu. MOCKINPOTT Há muitos domingos segundas terças e quintas feiras2 estou aqui e só posso dizer que tudo isso vai longe demais isso não se faz me prender aqui ilegalmente CARCEREIRO, que colocou a sopa sobre o catre, dirige-se à porta Acho que eu devia pegar a bengalinha e te surrar mais uma vez MOCKINPOTT se levanta, recua alguns os, arrastando a corrente Meu caro carcereiro olhe para mim eu fui e sou um homem honesto que nunca machucou nem roubou ninguém que vive com simplicidade e nada desperdiça que lê o jornal e toma café e nunca bebe bebida forte e não leva vantagem indevida ou desvia do caminho direito CARCEREIRO abrindo a porta A esse respeito eu ouvi coisas bem diferentes a paz e a ordem você perturbou vagueia à noite pelas ruas e quando te enquadram você se faz de bobo vai sair. Mockinpott avança rapidamente, para conter o carcereiro. Ele esquece novamente a corrente, tropeça, consegue agarrar o carcereiro pelo ombro, quase cai, mas se segura firme no carcereiro. Este o repele bruscamente, com um soco. MOCKINPOTT Um malentendido trata-se de outra pessoa nunca ninguém me vê perambular pela noite onde eu sou comedido e poupo as solas dos meus sapatos e fico em casa com minha querida mulher ó Senhor Carcereiro eu tenho alguma coisa no banco por um advogado o senhor ganha um florim em agradecimento CARCEREIRO Cinco florins MOCKINPOTT 2

No original: “Seit mehreren Sonn Mond Dienst und Donnerstagen” (Há muitos dias de Sol de Lua de Serviço e de Trovão). Sonntag = domingo (dia do sol); Montag = segunda feira (dia da lua); Dienstag = terça feira (dia de serviço); Mittwoch = quarta feira (meio da semana); Donnerstag = quinta feira (dia de trovão); Freitag = sexta feira (dia livre); Sonnabend = sábado (noite do sol, véspera do domingo).

Dois CARCEREIRO Quatro MOCKINPOTT Três CARCEREIRO de fora Cinco florins MOCKINPOTT choramingando Cinco florins das minhas ricas economias para me arranjarem um advogado O carcereiro entra novamente, rápido. Entrega a Mockinpott um papel e uma caneta. Mockinpott assina, gemendo. CARCEREIRO grita para fora Senhor advogado entre eu o deixo a sós com o cliente O advogado aparece imediatamente. Usa uma roupa imponente, uma toga. Fala com sons torácicos, o dedo em riste. O carcereiro desaparece e fecha a porta atrás de si. ADVOGADO Ahã ahã que infeliz é esse que nós temos aqui ah mais um preso indevidamente e cheio das mais inexplicáveis acusações ah que mundo é esse que corrompe o bom eu vejo no senhor o senhor é um homem honrado por cinqüenta florins eu ponho a mão no fogo pelo senhor MOCKINPOTT Cinquenta florins isso é caro demais senta-se na beira do catre, enterra o rosto nas mãos ADVOGADO apressadamente Somem-se mais cinquenta de resgate e o senhor vai ver o senhor estará livre num piscar de olhos Mockinpott geme, as mãos na frente do rosto. ADVOGADO O senhor sofre meu senhor como era mesmo o nome Mottimrock se eu bem me informei Mockinpott ergue o olhar, esfrega as mãos ADVOGADO Nome vai e nome vem O senhor vai entender é extraordinariamente difícil se envolver em um caso assim sem esperanças se o senhor também não está disposto a dar o senhor mesmo alguma coisa Sim ou não eu não tenho muito tempo o senhor está disposto a pagar a quantia proposta MOCKINPOTT se levanta Senhor advogado o que eu posso fazer se o senhor exige todas as minhas economias Há anos eu me mato de trabalhar até que finalmente eu tenho ao todo cem florins e mais na carteira vinte florins fora isso não tenho nenhum tipo de dívida só o que eu tenho são queixas pessoais pelas quais devo ser indenizado

ADVOGADO lubrificado Pese logo e tome sua decisão O senhor meu senhor não tem como fazer exigências na sua situação Sacrifique-se e eu o liberto Não se sacrifique para mim tanto faz Mockinpott deixa escapar um soluço seco. O advogado lhe entrega um papel e uma caneta. ADVOGADO Cinquenta de honorários e cinquenta de fiança o senhor já está praticamente livre Mockinpott assina. O advogado guia sua mão. Enquanto assina, Mockinpott escorrega lentamente do catre para o chão. O advogado bate com força na porta, que logo é aberta. O carcereiro aparece e dá uma piscadela para o advogado. O advogado sai apressado pela porta. MOCKINPOTT levantando-se de um salto, quer seguir o advogado, tropeça na corrente, cai Senhor Advogado Senhor Advogado eu ainda nem lhe disse nada sobre o meu caso ADVOGADO de fora Isso tudo eu posso deduzir dos papéis que naturalmente estão à minha disposição MOCKINPOTT Mas tudo está errado nos papéis Senhor Advogado nós vamos perder a parada ADVOGADO Sem preocupações senhor Koppimpott com minha ajuda e com fé em Deus vai acontecer tudo o que estiver ao nosso alcance para que o senhor veja a luz da liberdade O carcereiro bate a porta do lado de fora e a tranca. MOCKINPOTT sentado no chão Por que sempre só comigo acontece esse tipo de coisa eu nunca posso fazer nada quais são as causas se eu pudesse entender e conseguisse escapar da minha infelicidade Aparecem dois anjos. Eles usam grandes asas brancas laminadas de metal, que batem umas nas outras. Mockinpott se levanta, sobressaltado, e olha para eles. OS DOIS ANJOS Miserere Miserere que muito mais complicações lhe apareçam Vede aqui vede nosso bom homem que seu sofrimento não consegue entender Miserere Miserere que ele não escape de nenhuma outra desgraça Mockinpott de joelhos, enquanto os anjos desaparecem, batendo as asas. Barulho estrondoso da chave na porta. A porta se abre. O carcereiro, o advogado e o magistrado entram. O carcereiro traz uma pilha de roupas sobre o braço, o magistrado traz uma caderneta na mão. MAGISTRADO Senhor Messiê Mockipott é o referido acusado aqui presente diante de nós MOCKINPOTT se levantou Ele mesmo mas eu não fiz nada que me trouxesse até aqui justamente MAGISTRADO

Então o senhor espera aqui pacientemente e é completamente inocente MOCKINPOTT Isso mesmo senhor carrasco3 exatamente isso me separaram da minhaqueridamulher4 MAGISTRADO E desde então o senhor está aqui parasitando feliz e contente às custas do Estado Mockinpott abre a boca, mas não sai nenhuma palavra. MAGISTRADO lendo a caderneta Somem-se às suas demais dívidas pela sua estada aqui mais quinze florins Mockinpott cai de novo de joelhos, procura palavras, não encontra nenhuma. ADVOGADO muito rápido Uma vez que o referido senhor Knoppimrock me contratou resultou dos nossos ininterruptos e persistentes esforços que nós após prestação de contas obtivemos da mais alta instância a garantia de que o supracitado de agora em diante possa usufruir plenamente da sua liberdade e imediatamente após o pagamento das dívidas se afastar deste local O carcereiro amarra com grande agilidade um laço lilás no colarinho de Mockinpott e o veste com a jaqueta larga demais que trouxe. Puxa-o para cima do catre e abre o grilhão do seu pé. Coloca dois grandes coturnos pretos ao seu lado. Mockinpott não percebe as botas e fica sentado no catre. O carcereiro puxa um relógio de bolso inacreditavelmente grande e lhe dá corda. O mecanismo do relógio faz barulho, depois as molas arrebentam com um estrondo. O carcereiro segura o relógio junto do ouvido, chacoalha-o, ouve-se o som de peças soltas dentro do relógio. O carcereiro coloca o relógio no bolso da calça de Mockinpott. O magistrado faz surgir com o movimento de um prestidigitador uma grande carteira, abre-a com um gesto ágil, tira com um gesto afetado das mãos e dedos quatro notas, oferece, com um largo balançar do braço, uma nota ao carcereiro, guarda as outras três, com elegância, no seu próprio bolso, olha mais uma vez dentro da carteira, vira-a de ponta cabeça, entrega-a então vazia a Mockinpott, segura já uma caneta e uma caderneta, leva a mão de Mockinpott a , vira-se e vai em direção à porta. Mockinpott está parado em pé, perplexo, vai então até a porta, esquece as botas, puxa o pé como se ainda estivesse preso pela corrente. Magistrado e advogado deixam a cela apressadamente. Mockinpott quer segui-los. O carcereiro a uma rasteira em Mockinpott, que tropeça e voa num arco alto para fora da porta.

2º quadro – Ao ar livre Mockinpott se levanta, esbate suas roupas. Fica ali em pé com sua única meia verde, vira-se cuidadosamente para lá e para cá, então experimenta realizar um movimento com a mão direita, como se balançasse uma bengala de eio. Gira a bengala invisível algumas vezes, para então apoiar-se nela. Por um segundo ele se apoia na bengala, então perde o equilíbrio. Olha em volta, assombrado. MOCKINPOTT Minha bengala de eio aonde foi parar minha bengala de eio ah eles a deixaram ainda na cadeia Uma bengala de eio vem voando até ele pelo palco vazio. Ele a levanta, gira-a pelo cabo com o mesmo movimento de antes, vai se apoiar nela, mas ela está rachada embaixo e não dá apoio. Mockinpott cai no chão, logo levanta-se novamente e observa a bengala. 3

Trata-se de um juiz (Richter), mas Mockinpott o chama de Scharfrichter (carrasco), que é também a união de scharf (afiado) e Richter. Tomo a liberdade de propor o conhecido vocativo brasileiro “meretríssimo”. 4

No original: „entfernt hat man mich von meine liebe Frau“. A preposição von pede a declinação meiner lieben Frau (da minha querida mulher). Manter o pronome possessivo e o adjetivo no nominativo (meine liebe Frau) confere à expressão “minha querida mulher” um sabor de frase feita.

Salsichão entra durante a cena da bengala. Ele tem um barrigão e usa um chapéu surrado. Parece feliz, a princípio nem percebe Mockinpott, senta-se rapidamente com as pernas cruzadas, desata um grande lenço xadrez do qual tira sua comida: um pedaço de pão, a ponta de um salsichão e uma garrafa de vinho quase vazia. MOCKINPOTT olhando alternadamente para Salsichão e para sua bengala Permita-me apresentar-me meu nome é Mockinpott Veja por exemplo essa bengala é uma herança talhada por um mestre SALSICHÃO cortando o pão e o salsichão com um grande canivete em pequenos cubinhos O que não tem um puto e está na merda5 MOCKINPOTT Era o meu orgulho e meu sustento SALSICHÃO mastigando O que tua cabeça é oca e cheia de vento6 MOCKINPOTT Meu senhor se o senhor soubesse o que me aconteceu SALSICHÃO O que quer se exibir mas tem os pés sujos7 abre com desejo a garrafa de vinho e vai dispondo, com gestos exageradamente afetados dos dedos, os pedacinhos de salsichão sobre os pedaços de pão. MOCKINPOTT olhando para seus pés Meus sapatos aonde foram parar meus sapatos ah eles também ainda estão na cadeia As botas vem voando até ele no palco. Ele as ergue, observa-as, tenta calçá-las em pé, uma depois da outra, perde o equilíbrio, senta-se, ergue o pé direito para calçar a bota direita, decide-se no entanto a colocar primeiro a bota esquerda no pé esquerdo. Tira o pé esquerdo da bota, troca as botas ao colocálas no chão e então tenta colocar a bota direita no pé esquerdo, a bota esquerda no pé direito. Durante a cena do sapato, Salsichão faz sua refeição. Ele come o pão e o salsichão como se fosse um banquete. Leva a garrafa à boca como se contivesse vinho caro. MOCKINPOTT olha Salsichão comer e se confunde ainda mais no calçar das botas. Quando eu olho assim para o senhor meu caro senhor fica tão difícil calçar as minhas botas eu me pergunto por que primeiro o esquerdo e depois seguir mancando com o direito se começo com o direito o esquerdo me olha de um jeito tão estranho aí eu quero escolher o certo tento então por eliminação mas aí está novamente o problema qual eliminar primeiro SALSICHÃO sério Sim sim também ao andar sempre é muito difícil dizer quando devemos ar com o pé direito pelo esquerdo e com o esquerdo pelo direito toma um gole da garrafa, arrota 5

No original: „MOCKINPOTT: (...) es war ein Erbstück geschnitzt von einem Meister; WURST (...): Was/hast keine Erbsen und sitzt im Kleister“. Salsichão parece não ouvir direito o que Mockinpott diz. Talvez nesse caso seja imprescindível rimar. 6 No original: „MOCKINPOTT: Er war mein Stolz und meine Stütze; WURST (...): Was/dein Kopf ist aus Holz und voll mit Grütze“. Mesmo caso da nota anterior. 7 No original: „MOCKINPOTT: Mein Herr wenn Sie wüssten was mir geschehen ist; WURST: Was/willst dich brüsten und hast zwischen den Zehen Mist“. Mesmo caso da nota anterior.

MOCKINPOTT primeiro irado, depois alegre Não é mesmo meu senhor não é mesmo ah finalmente um homem com o qual se pode conversar seriamente Veja meu senhor eu tenho ado maus bocados uma grande injustiça foi cometida contra mim SALSICHÃO Que bicho te mordeu MOCKINPOTT amarrando um no outro os cadarços das botas, que se emaranharam Vou eu andando à luz do sol e entro numa rua chegam os gendarmes gritam esse é o nosso homem já me seguram firme pela roupa eu digo meu nome é Mockinpott o nome dizem eles não vem ao caso o que é que eu estou fazendo aqui na rua Como de costume estou a caminho do jornaleiro que fica ali na esquina digo e lá em cima onde eu moro minha mulher espera para o café como sempre Eles dizem isso tudo vai se esclarecer quando visualizarmos as circunstâncias e no seu café e na sua putinha você vai poder pensar lá na cadeia É isso eu pergunto o que se entende por justiça quando se sai assim a eio num dia de sol levanta-se, vê-se que ele amarrou os cadarços das botas um no outro, ele tropeça e cai. Salsichão, nesse ínterim, terminou sua refeição. Ele limpa a boca com uma ponta do lenço, depois mais uma vez com as costas da mão, dobra o lenço bem limpo e o guarda, assim como a garrafa vazia, no bolso da calça. Com um salto acrobático ele vai às alturas, pula mais algumas vezes na meia ponta e olha para Mockinpott, que agora desata novamente os cadarços e amarra cada bota separadamente, a bota esquerda no pé direito, a direita no pé esquerdo. SALSICHÃO Sim sim você é daqueles eu vejo em você que não aguenta ficar em casa com a sua mulher que não fica num emprego fixo mas que prefere vadiar pelas ruas MOCKINPOTT levantando-se Meu senhor o senhor muito me decepciona e me dificulta a comunicação por favor pense na minha situação e no que eu lhe disse SALSICHÃO Você disse alguma coisa8 eu já esqueci eu não gosto que me incomodem durante as refeições e agora eu me vou eu estou com uma sede a gente se vê meu nome é Salsichão sai MOCKINPOTT triste E eu já estava achando que tinha encontrado um amigo para as iminentes horas difíceis ah nunca confie num estranho só me resta ainda minha querida mulher põe-se em movimento, atrapalhado pelas botas trocadas. 3º quadro – Em casa 8

Há muitas frases que, como essa, mesmo sem pontuação, são perceptivelmente perguntas, de acordo com sua estrutura.

Uma cama. Um armário avulso, no qual está encostada uma vassoura. A mulher está sentada na cama, de camisola, e penteia os cabelos lisos. A coberta sobre as suas pernas está toda embolada. Na parte de baixo da cama, saindo da coberta, vêem-se dois grandes pés sujos. Estão a tal distância da mulher que poderiam ser seus pés. Á entrada de Mockinpott a mulher ajeita a coberta. MOCKINPOTT reclamando Ah querida mulher dia e noite pensei em você lá onde eu estava e só pensar em seu rosto e em seus cabelos me manteve vivo lá onde eu estava MULHER venenosa Que jeito de sumir e eu tenho que me matar aqui sozinha MOCKINPOTT Você nem pergunta o que me aconteceu agora que finalmente nos vemos de novo Mockinpott se senta na beira da cama. A mulher se afasta dele. Lá embaixo no fim da cama os pés se esfregam um no outro. MOCKINPOTT Você não quer mesmo saber tudo que eu tive de aguentar A mulher não responde. Continua penteando os cabelos. De baixo da coberta vem um espirro meio abafado, acompanhado de um movimento brusco. Para disfarçar a mulher também espirra, bate na coberta, espirra mais uma vez. Mockinpott pega seu lenço, assoa o nariz da mulher e acaricia seus cabelos. MOCKINPOTT Quebraram minha bengala nas minhas costas e me tiraram tudo o que eu trazia comigo eu não entendi com qual objetivo mas todas as economias elas agora se foram MULHER repelindo-o Primeiro sumiu e gastou todo o meu dote aí chega se esparramando é bem a sua cara comigo não isso eu te digo eu quero que as coisas mudem bate na coberta, uma tossida sob a coberta, a mulher tosse junto. MOCKINPOTT Essa injustiça no mundo eu gostaria de saber como tudo isso se dá eu vou para o trabalho e cumpro minha obrigação maiores pretensões eu não tenho pago em dia os impostos e o aluguel de casa e aí se vai parar no meio da desgraça Os pés no fim da cama se esfregam um no outro. MULHER Ah se às vezes aparecessem uns que não me enganassem mas que fizessem algo por mim e pelo meu bem Tosse embaixo da coberta. Imediatamente a mulher também começa a tossir. Ela empurra Mockinpott da cama e se levanta. Sua camisola chega até o chão, não se veem seus pés. No fim da cama ficam visíveis os outros pés saindo da coberta. MOCKINPOTT olhando os pés Você por acaso perdeu seus pés MULHER olhando os pés, pegando neles rapidamente

Os pés eles congelaram e caíram Ela começa a pular, vai pulando até a vassoura, pega a vassoura, pula pelo espaço apoiada na vassoura e varre o chão. Ela vai pulando até o fim da cama e cobre os pés com a coberta. Na ponta de cima da coberta o concorrente põe para fora sua cara barbuda. Mockinpott lhe dá as costas nesse momento. Quando Mockinpott se vira de volta a cabeça desapareceu novamente sob a coberta. MULHER enquanto isso Porque as meias elas estavam muito caras e eu não tinha fogo na estufa a culpa é sua já que você foi embora e me deixou sem nada aqui na lama mas eu te digo que isso acabou você não tem mais o que procurar nessa casa ergue ameaçadora a vassoura. O concorrente põe novamente sua cabeça para fora da coberta. Novamente Mockinpott está virado para outro lado, e quando se volta, o concorrente puxou a cabeça de volta para dentro. MOCKINPOTT Mas onde você mora eu também moro é assim que é entre casais MULHER Isso não se pode mais chamar de casamento de onde você vai embora dormir em outro lugar Nesse ínterim o concorrente saiu discretamente da cama. Está usando uma camisa curta. Anda na ponta dos pés, puxando a barra da camisa para baixo. Com a cara barbuda virada para Mockinpott, vai orgulhosamente em direção ao armário. Mockinpott está em pé, de costas para ele, até que o concorrente alcança o armário. Mockinpott se vira justamente quando o concorrente desapareceu atrás do armário. MOCKINPOTT Tudo isso me parece tão estranho não confio no meu olho nem no meu próprio ouvido vai na ponta dos pés, atrapalhado pelas botas trocadas, em direção ao armário Mas o que é que há com esse quarto me parece que não está como sempre foi A mulher vai dando grandes pulos até o armário. Quando ele vai olhar atrás do armário, esgueira-se o concorrente para a frente do armário, dando a volta. Mockinpott vai devagar para trás do armário, o concorrente anda devagar na frente. Mockinpott desapareceu atrás do armário, o concorrente vai se espremendo ao longo do armário. Mockinpott aparece outra vez, o concorrente desaparece. Mockinpott vai até a cama. A mulher aterrissou na cama com um grande salto. Ela se cobre e estica os pés para fora da coberta no fim da cama. Mockinpott se inclina sobre ela e quer erguer a coberta. MULHER Ah isso é bem a sua cara mesmo acha que eu ia te deixar chegar em mim mas parei com os sentimentos isso é o que eu te digo O concorrente solta um rosnado atrás do armário. MOCKINPOTT se assusta e cai de joelhos diante da cama O que é que acontece nesse quarto eu estou aqui agora com você como sempre e o armário está naquele canto como sempre e por anos eu vi essa cama O concorrente rosna atrás do armário. MULHER fazendo estranhas caretas, abrindo os braços e balançando como um fantasma Você nunca esteve aqui e eu não te conheço quem é você seu desgraçado

cuidado eu tenho um cachorrão que vai te mandar goela adentro O concorrente rosna alto. MOCKINPOTT tremendo Como eu estou eu estou com medo ah eu não aguento mais isso Os dois anjos aparecem batendo as asas. OS DOIS ANJOS Miserere Miserere que até o fundo tudo lhe seja devastado Vede aqui vede nosso bom homem que seu sofrimento não consegue entender Miserere Miserere que sua desgraça o consuma por completo Os dois anjos desaparecem batendo as asas. MOCKINPOTT se afastando da cama ajoelhado e de costas Por que você não me reconhece mais e não me chama mais pelos nomes de sempre o que foi que eu fiz por que você me manda embora é meu próprio quarto e minha própria cama ah se você soubesse o que está perdendo e o que acaba de perder para sempre A mulher e o concorrente dão um rosnado horrendo. Mockinpott se afasta choramingando, arrastando-se de costas.

4º quadro – Diante do patrão O patrão diante de uma estante, com papéis e canetas tinteiro. Um funcionário a carregando uma caixa. Mockinpott entra. Tira seu relógio do bolso, encosta-o no ouvido, chacoalha-o, as peças soltas dentro dele fazem barulho. Ele guarda o relógio no bolso novamente. Vai em direção ao patrão, faz uma reverência. O patrão não ergue o olhar. MOCKINPOTT Muito bom dia senhor chefe eu estou de volta se o senhor soubesse tudo o que me aconteceu me prenderam sem motivo eu nem sou ladrão nem vagabundo eu disse que eu tinha um trabalho depois não me arrisquei a dizer mais nada porque era só eu abrir a boca eles me batiam até fazer barulho PATRÃO ergue o olhar. Meu senhor eu não entendo isso aí que o senhor está dizendo eu não me lembro de tê-lo visto antes para mim tanto faz o que o senhor aprontou mas se o senhor vem aqui mendigar então o senhor veio ao lugar errado não damos nada ponha-se na rua MOCKINPOTT tira do bolso um papel amarrotado. Senhor chefe aqui o senhor pode ler meu nome eu fui um funcionário do senhor eu entrava e saía por essa porta dia entrava dia saía eu trabalhava aqui PATRÃO sem olhar o papel que Mockinpott lhe estende. Isso deve fazer muito tempo

Não entendo como o senhor ainda pode estar empregado Quem simplesmente deixa o local de trabalho sem justificativa ou atestado médico é naturalmente também considerado desligado de seu vínculo empregatício e aí meu senhor suas queixas não ajudam em nada volta-se novamente aos seus papéis O funcionário a novamente com uma caixa. MOCKINPOTT chamando-o Ei você você não pode dizer ao chefe que eu também carreguei caixas aqui com vocês e que eu nunca fiz nada errado mas que sempre calculei cada carregamento com exatidão PATRÃO Não atrapalhe o homem no seu ritmo de trabalho senão é descontada uma parte do salário dele conforme consta do contrato MOCKINPOTT Por favor senhor chefe eu não pude fazer nada quanto a ficar lá sentado atrás de uma porta trancada não tive como lhe dar notícia porque ninguém quis se ocupar do meu caso PATRÃO O senhor ainda está aqui isso vai longe demais não tenho tempo para algo assim MOCKINPOTT Senhor chefe é só eu recomeçar e aí eu vou trabalhar por dois PATRÃO Para as caixas não precisamos de mais que um e da sua laia não precisamos de nenhum MOCKINPOTT O senhor vai simplesmente me por na rua PATRÃO Por acaso o senhor veio aqui agitar minha gente MOCKINPOTT Mas eu não quero nada além do meu direito PATRÃO Suma daqui o senhor não entende o que eu falo O funcionário volta, com uma caixa. O patrão se dirige a ele. Homem pegue esse aí pela gola O senhor tem a função de colocá-lo para fora O funcionário põe a caixa no chão. Ele dá um o na direção de Mockinpott. Mockinpott recua. MOCKINPOTT Eu já vou eu já vou sozinho

5º quadro – Ao ar livre

Um banco e uma pequena mesa redonda. Mockinpott está sentado no banco, debruçado sobre a mesa, o rosto deitado entre os braços. Entra Salsichão, feliz, toma um gole da sua garrafa, novamente um terço cheia. Mockinpott ergue a cabeça, mal percebe Salsichão, fala mais consigo mesmo. MOCKINPOTT Ah a injustiça que me fizeram SALSICHÃO Qual justiça que te infizeram9 MOCKINPOTT Não estou bem não estou bem SALSICHÃO Bem feito bem feito MOCKINPOTT soluçando convulsivamente Achei que com a minha mulher eu finalmente teria sossego e ela vem com a vassoura para cima de mim me põe para fora de casa e fica sozinha na cama SALSICHÃO Tem certeza de que ela estava sozinha MOCKINPOTT Ela estava deitada sozinha com suas duas pernas ah ela as tinha perdido dela ficar sozinha congelaram e caíram SALSICHÃO E o que havia lá além dos pés você naturalmente não olhou MOCKINPOTT se endireita, perturbado. Ah minha mulher nunca me mentiria nunca ela me trairia com nenhum outro Salsichão senta-se ao seu lado no banco. Ele oferece a garrafa a Mockinpott. Mockinpott não nota a garrafa, então Salsichão toma um gole ele mesmo. MOCKINPOTT Ou o senhor acha que havia alguém lá onde eu não vi mais ninguém enterra o rosto nas mãos e chora Ah as belas horas no meu próprio lar à noite depois do trabalho à luz do abajur onde eu sempre me sentava na poltrona e lia o jornal para minha mulher SALSICHÃO Na poltrona onde agora outro está sentado por isso a poltrona não te serve de muita coisa MOCKINPOTT se endireita. E o meu trabalho onde eu ava o dia inteiro e por isso recebia todo mês dinheiro vivo me pam para fora sem pensar e simplesmente deram meu trabalho para outro SALSICHÃO O que é que você fazia no trabalho além de ficar de um lado para o outro e descansar MOCKINPOTT ofendido Eu tinha afazeres muito Importantes com caixas 9

No original: „MOCKINPOTT: Ach das mir angetane Unrecht; WURST: Welches ungetane Anrecht“

eu tirava o que havia nelas seguindo listas e conferia nas listas e riscava das listas depois de guardar nas caixas Meu senhor esse era o conteúdo da minha vida e por ele eu me sacrifiquei em vão SALSICHÃO Se agora um outro está lá então é claro que não era o seu trabalho Mockinpott desaba soluçando por cima da mesa, acomodando a cabeça nos braços. A mesa arrebenta embaixo dele. Mockinpott cai no chão. Salsichão fica sentado no banco, toma um gole da garrafa. SALSICHÃO Por que você se deita no chão é muito mais confortável ficar sentado aqui em cima ainda por cima destruir propriedade alheia com certeza vão te trazer a conta MOCKINPOTT fica deitado. Eu não posso pagar mais nada eu não tenho nada no banco ah eu não posso mais ah eu estou doente SALSICHÃO arrolha a garrafa, levanta-se. Então vamos já a um médico você deita na mesa10 e espera até ele te abrir com ele fica bem rápido e indolor e depois de poucos segundos ele descobriu toda a sua doença Mockinpott se encrispa, esconde a cabeça sob os braços. Salsichão puxa-o para cima. Mockinpott se defende, se debate. Salsichão puxa o braço de Mockinpott sobre seus ombros e leva Mockinpott nas costas. SALSICHÃO Ele corta fora tudo que está podre e você fica bom na hora Salsichão caminha, com Mockinpott nas costas. Os dois anjos aparecem batendo as asas. OS DOIS ANJOS Miserere Miserere que seu caso possa alimentar a ciência Ah vede aqui vede nosso bom homem que seu sofrimento ainda não consegue entender Miserere Miserere que ele renda louros à pesquisa Os anjos desaparecem batendo as asas. Salsichão e Mockinpott saem.

6º quadro – No médico Uma cama de consultório. Na parede um jaleco branco e uma prateleira com instrumentos, recipientes, frascos em enormes dimensões. Salsichão entra com Mockinpott nas costas. Ao mesmo tempo entra o médico, vestido de jaleco branco. Seguem-no duas enfermeiras em jalecos brancos. Salsichão coloca Mockinpott sobre a cama. As duas enfermeiras deitam Mockinpott corretamente. Salsichão esconde-se atrás delas, esgueira-se rápido até a parede e veste o jaleco branco. O médico enquanto isso caminha em volta da cama, a mão no queixo.

10

No original: „du legst dich auf den Tisch und wartst“. Trata-se da cama do consultório – em alemão, Tisch (mesa) – na qual ele vai se deitar, como na mesa que acabou de arrebentar.

Salsichão abre o laço atrás do jaleco da enfermeira 1, que está inclinada por sobre a cama, e esconde-se atrás da enfermeira 2. A enfermeira 1, achando que a enfermeira 2 abriu seu laço, dá um tapa na enfermeira 2. A enfermeira 2 bate de volta. MÉDICO durante a cena dos tapas Ahã ahã que infeliz é esse que nós temos aqui ah novamente um tipo acabado e faminto e enlouquecido pelas mais inexplicáveis doenças ah que mundo é esse que degenera o são O médico fica parado diante de Mockinpott, levanta a mão esquerda, estala os dedos. A enfermeira 2 lhe entrega um martelo da prateleira. Salsichão abre o laço do jaleco da enfermeira 2, dá um o para o lado e fica ali, inocente. Depois de entregar o martelo ao médico, a enfermeira 2 dá um tapa na enfermeira 1. A enfermeira 1 bate de volta. Tudo acontece com grande rapidez. O médico mira com o martelo na cabeça de Mockinpott, mas não bate, continua mirando pelo seu corpo, até chegar ao joelho. Bate com o martelo no joelho de Mockinpott, a perna levanta alto, atinge o médico, o médico cai e leva ao cair as duas enfermeiras consigo. Salsichão pega um estetoscópio e ausculta Mockinpott dos pés até o peito. O médico e as enfermeiras se levantam. MÉDICO O senhor escuta alguma coisa senhor colega SALSICHÃO Ouço um zumbido se eu não me engano MÉDICO O senhor acha esse barulho preocupante SALSICHÃO O melhor é irmos direto para a operação MOCKINPOTT sobressaltado Ó não senhor professor por favor sem me cortar eu lhe peço não há outra alternativa MÉDICO Ponha a língua para fora O médico estala os dedos, a enfermeira 1 lhe entrega uma lanterna, ele ilumina dentro da boca de Mockinpott. Salsichão se inclina por sobre a boca de Mockinpott. SALSICHÃO num calafrio exagerado O que se vê aí dentro é um horror MÉDICO Diga A MOCKINPOTT I MÉDICO Eu disse A MOCKINPOTT O MÉDICO A MOCKINPOTT U

MÉDICO O senhor não sabe dizer A MOCKINPOTT com esforço Senhor professor doutor se eu realmente precisasse e também soubesse a razão para tal então com certeza eu diria e responderia a todas as perguntas O médico e Salsichão se inclinam mais ainda sobre Mockinpott. MÉDICO Senhor colega ele tem saburra na língua SALSICHÃO Não consigo ver porque ele fica se mexendo MÉDICO estalando os dedos Queiram por favor segurar a boca deste senhor aberta dos dois lados As enfermeiras seguram a boca de Mockinpott aberta, uma à direita e outra à esquerda. MOCKINPOTT gemendo Ahhh Salsichão se inclina ainda mais sobre a boca aberta de Mockinpott. MÉDICO O que o senhor vê senhor colega o paciente ainda vive SALSICHÃO Pelo que eu vejo ele tem um buraco atrás O médico agita as mãos diante dos olhos de Mockinpott. MÉDICO O paciente ainda reage com o olhar SALSICHÃO Enfermeira erga a cabeça do paciente A enfermeira 1 endireita a cabeça de Mockinpott, a enfermeira 2 vem com um maço de placas quadradas e se coloca diante do fim da cama. MÉDICO Diga-nos agora que desenho o senhor vê respectivamente em cada placa A enfermeira 2 levanta o primeiro desenho. MOCKINPOTT com esforço Lua

MÉDICO muito rápido Sol A enfermeira 2 levanta o segundo desenho. MOCKINPOTT Torre

MÉDICO Barril A enfermeira 2 levanta o terceiro desenho. MOCKINPOTT Pássaro

MÉDICO Peixe A enfermeira 2 levanta o quarto desenho. MOCKINPOTT Casa

MÉDICO Mesa A enfermeira 2 levanta o quinto desenho. MOCKINPOTT Verme

MÉDICO Bengala A enfermeira 2 levanta o sexto desenho. MOCKINPOTT Guardachuva

MÉDICO Saia A enfermeira 2 levanta o sétimo desenho. MOCKINPOTT Fechadura

MÉDICO Árvore A enfermeira 2 levanta o oitavo desenho. MOCKINPOTT Palitos de dente

MÉDICO Cerca A enfermeira 2 levanta novamente o primeiro desenho. MOCKINPOTT gentil Sol

SALSICHÃO gritando Lua MÉDICO didaticamente Percepção turva ele inverte o que vê SALSICHÃO Eu diria delírio MOCKINPOTT aturdido Mas é que tudo está de fato virado do avesso como fazer todo mundo entender ah tudo está misturado na minha cabeça como em uma sopa

A enfermeira 1 larga a cabeça de Mockinpott. A cabeça cai estrondosamente sobre a cama. Mockinpott chora. MÉDICO Senhor colega de acordo com nossos conhecimentos médicos examinemos esse vaso precioso O médico estala os dedos. A enfermeira 1 lhe entrega uma grande chave. Ele vira a chave, com grande ruído, na cabeça de Mockinpott e abre uma tampa na cabeça de Mockinpott. Ele se debruça sobre ela, ao mesmo tempo que Salsichão. Suas cabeças se chocam e voltam. MÉDICO Perdão o senhor viu alguma coisa senhor colega SALSICHÃO Perdão não havia algo obstruindo Salsichão olha dentro do crânio aberto de Mockinpott. Ele ergue a mão e estala os dedos. A enfermeira 2 lhe entrega uma grande colher. Ele mexe dentro do crânio de Mockinpott. Mockinpott gargalha e sacode as pernas. As enfermeiras seguram firme as suas pernas. MÉDICO entusiasmado Vejam esse cérebro ah que maravilha e imaginem só com quanta besteira ele se enche ao longo da vida Aqui está diante de nós completamente revelado Salsichão ergue a mão e estala os dedos. A enfermeira 1 lhe entrega um recipiente em forma de saleiro. Ele sacode o recipiente sobre a cabeça de Mockinpott, devolve o recipiente, a enfermeira o pega e lhe dá um frasco vermelho. Ele derrama um pouco do conteúdo da garrafa na cabeça de Mockinpott, devolve o frasco e recebe um saco. Ele despeja algo do conteúdo do saco na cabeça de Mockinpott, devolve o saco e recebe um recipiente em forma de uma lata de pimenta, derrama também um pouco do seu conteúdo e o devolve. Tudo acontece com grande rapidez. MÉDICO durante os malabarismos de Salsichão Vejam esse cérebro que funciona como novo quando tratado por mãos experientes Não há algo de missão divina em como dominamos com perfeição o nosso ofício Salsichão fecha a tampa do crânio de Mockinpott com grande ruído. Endireita-se, esfrega as mãos. O médico encosta o ouvido no peito de Mockinpott. Salsichão encosta o ouvido na barriga de Mockinpott. MÉDICO O senhor ouve o coração senhor colega SALSICHÃO Ouço rosnar se eu não me engano Salsichão enfia a mão por baixo da camisa de Mockinpott. Mockinpott gargalha e se debate. A enfermeira 1 segura firme os seus braços, a enfermeira 2 se joga sobre suas pernas. Também o médico apalpa Mockinpott. Mockinpott irrompe num riso muito ruidoso. Salsichão vira Mockinpott de lado e enfia a mão atrás na calça de Mockinpott. Ele tira um grande coração. Segura-o no alto, sacode-o, ouve-se o barulho de coisas soltas dentro dele11. MÉDICO encantado Vejam esse coração ah que tesouro SALSICHÃO Só que infelizmente estava no lugar errado Salsichão estala os dedos e a enfermeira 1 lhe entrega imediatamente os recipientes como antes, dos quais ele derrama algo sobre o coração. 11

No original: „es klappert darin“. Mesma expressão usada para o sacudir de peças soltas dentro do relógio.

MÉDICO durante os malabarismos de Salsichão Mas é sempre interessante observar como com o manuseio correto da anatomia cada parte volta à vida e se põe em movimento com nova força e resistência Salsichão guarda o coração lá no fundo, dentro da camisa de Mockinpott. Mockinpott gargalha. MÉDICO Senhor colega com isso concluímos nosso trabalho SALSICHÃO reverente E o que tem remédio remediado está

7º quadro – Ao ar livre Entram Salsichão e Mockinpott. Mockinpott gargalha. Ele perde de vez em quando o controle dos braços e pernas. MOCKINPOTT Ah senhor Salsichão é bem típico de mim que sofrimento é esse agora outra vez ele se coça, bate com os braços em torno de si. SALSICHÃO didaticamente Acabamos de ouvir da boca do médico após exames aprofundados o diagnóstico declarado com conhecimento de causa e segundo o qual não se identifica mais nenhum sintoma portanto você foi considerado plenamente saudável e tudo está certo e nada está trocado MOCKINPOTT gargalhando de vez em quando E aí o resultado disso seria primeiro que me prendam à luz do dia segundo que me tenham tirado meu dinheiro sem que eu tivesse ganhado nada com isso terceiro que minha querida mulher cague em mim quarto que me expulsem do trabalho Ah seria tão bom chorar mas só me vem toda vez essa risada coça-se, sacode-se, explode em risos, depois para em pé, atordoado SALSICHÃO solene O que você tem só sabem os sábios você está na trilha dos enigmas do mundo dá para ver pela sua expressão espiritualizada que você está bem perto da solução Mockinpott está parado com a boca aberta e os olhos grandes. Ele ergue o indicador, como se fosse dizer algo que acabou de perceber. Os dois anjos aparecem batendo as asas. OS DOIS ANJOS Miserere Miserere que ele seja purificado de todas as dores Vede aqui vede nosso bom homem que talvez logo seja capaz de entender seu sofrimento Miserere Miserere que lhe seja concedida uma iluminação Os anjos desaparecem batendo as asas. MOCKINPOTT Sim sim agora eu sei eu entendi eu sempre soube que um dia

detém-se e fica de boca aberta Não não é possível é uma praga ah que alguém me diga logo a solução SALSICHÃO Sabe de uma coisa MOCKINPOTT Não SALSICHÃO Eu tenho uma idéia MOCKINPOTT Tem SALSICHÃO Vamos até o governo aqui perto pois quanto a esses senhores eles devem saber é função deles MOCKINPOTT E você acha que eles tem tempo para nós tão altas personalidades SALSICHÃO Se não tiverem então erraram de profissão afinal nós mesmos os elegemos eles precisam contar com a gente e para isso precisam da nossa confiança você vai ver eles tem para cada pergunta algo significativo a dizer Saem os dois.

8º quadro – No governo Atrás de uma mesa elevada estão sentadas três figuras com cabeças extraordinariamente grandes. A figura 1 coça a cabeça, a figura 2 cutuca o nariz, a figura 3 está com os pés sobre a mesa. Mockinpott e Salsichão entram. Mockinpott faz uma profunda reverência. Salsichão põe as mãos nas cadeiras e se estica para trás. SALSICHÃO Meu amigo aqui um tal senhor Mockinpott gostaria que uma cabeça honrada e esclarecida lhe dissesse algo útil e digno de reflexão sobre sua própria e difícil situação FIGURA 1 ando a mão no rosto, virado para a figura 2 Me parece me parece que agora o tempo melhorou novamente e está bem mais agradável12 MOCKINPOTT para a figura 1 Por exemplo eu gostaria de lhe perguntar o seguinte eu costumava andar com uma bengala de eio vieram dois gendarmes me tiraram a bengala de eio quebraram a bengala nas minhas costas isso é justiça o senhor pode me dizer Enquanto isso, Salsichão ergue os braços no alto e faz alongamentos de ginástica. 12

No original „Mir scheint mir scheint jetzt ist das Wetta/wieder viel angenehma und bessa“. A figura 1 sempre finaliza seus versos com palavras que, na norma culta, terminam em –er (Wetter, angenenhmer, besser), mas que nas suas falas terminam em –a (Wetta, angenehma, bessa), como é característico da fala popular de algumas regiões, por exemplo do dialeto berlinês.

FIGURA 1 virado para a figura 3 Quem é atualmente o melhor alfaiate para a confecção de novas roupas FIGURA 2 muito depressa Esse tipo de revolta que se mostra diante dos nossos olhos os gendarmes devem sufocar sem piedade alegra-nos especialmente que os senhores nos digam como eles estão protegendo o país de perigos FIGURA 3 imediatamente em seguida Não podemos afirmar com ênfase suficiente quão errado seria poupar alguém que vem nos incomodar onde nós moramos MOCKINPOTT para a figura 3 Ou talvez o senhor possa me responder ei cerca de metade da minha vida com a minha senhora na mesma cama e de um dia para o outro ela me manda embora agora eu pergunto não haveria para isso algum remédio certeiro Salsichão enquanto isso faz alguns agachamentos. FIGURA 1 virado para a figura 3 Ah me diga meu caro primo o ganso anterior não era bem mais gordo FIGURA 2 muito depressa Alegra-nos ver comprovado pelo senhor o que de inúmeras outras partes também ficamos sabendo que há forças que nos sustentam em nossos esforços para proteger os bons costumes de modo que se cultive o germe são para obter a perpetuação da família e do lar FIGURA 3 num mecânico staccato Unidos no melhor acordo estamos como sempre firmemente decididos a continuar no caminho que temos trilhado nesses tempos cheios de responsabilidades MOCKINPOTT para a figura 1 Quero me apressar em minha interrogação sem entediá-lo com a minha perda de dinheiro mas uma coisa eu realmente gostaria de saber por que quando nos tiram alguma coisa nós ainda por cima temos que pagar FIGURA 2 limpando os dentes, virado para a figura 1 Da nossa casa não conseguimos tirar as moscas nem com adesivo inseticida13 FIGURA 3 com os pés estendidos sobre a mesa Supomos que o senhor saiba que a riqueza em um país depende do bem estar geral portanto isso o senhor vai entender é preciso quando aparecem buracos em algum lugar preenchê-los de modo que desapareçam

FIGURA 2 imediatamente, mecânico 13

No original Leimpapier. Papel com cola, no qual as moscas ficam grudadas, e inseticida, para matá-las.

Sempre voltamos a apontar para o fato de que não há nada mais importante que o lucro e se todos nos unirmos ninguém sentirá sua contribuição como uma perda FIGURA 3 cutucando vigorosamente o ouvido com um dedo, virado para a figura 1 Se a minha mulher comprasse um chapéu novo seria um exagero dizer no entanto que lhe fica bem MOCKINPOTT para a figura 2 Permita-me senhor ainda tenho algumas perguntas e estou ansioso em saber o que o senhor me diz delas cuidadoso, alternadamente para as figuras 1, 2 e 3 Por que só tem me acontecido desgraças14 sendo que eu nunca faço mal a ninguém nem entro em discussões porque quero poupar o próximo não me meto com ninguém e ando sempre sozinho e toda hora me am a perna eu não entendo como isso pode ser com o trabalho e com o casamento e com o dinheiro e a saúde e as botas e sobretudo o que é proibido e o que é permitido Enquanto isso Salsichão corre no lugar. FIGURA 1 bocejando, virado para a figura 3 Me parece que ano ado o tempo estava mesmo muito melhor e mais agradável FIGURA 3 num mecânico staccato E caso o senhor ainda não saiba então lhe diremos o que o senhor precisa saber Apesar de alertas inquietantes vindos de algumas bocas não há motivo para inquietação desde que decididos e imperturbáveis unidos no melhor acordo continuemos o caminho que temos trilhado nesses tempos cheios de responsabilidades Um mordomo aparece com uma sineta e a toca. MORDOMO Meus senhores a audiência está encerrada será transmitida agora uma proclamação do governo Mockinpott se retira com profunda reverência. Salsichão ao sair empina a bunda para as figuras. Com a saída dos dois começam os preparatórios para a proclamação: um pigarro, uma tosse e um assoo de nariz, depois algumas pulsações e uma contagem – um, dois, três.

9º quadro – Ao ar livre Ouve-se no alto-falante a proclamação, num cânone a três vozes. Mockinpott e Salsichão entram. Em seguida assentem respeitosamente com a cabeça, Salsichão com os cantos da boca caídos para baixo e grande movimento de cabeça, Mockinpott mais contido, com a mão no queixo ou no nariz. Logo apenas Mockinpott assente com a cabeça. Salsichão começa a acompanhar as palavras com revirar de olhos e largos bocejos. Enquanto Mockinpott escuta atentamente, Salsichão mima grandes gestos de orador, bate no peito, abre os braços. Mockinpott às vezes lhe pede com gestos para mostrar respeito, mas Salsichão não se deixa incomodar. Mockinpott põe as mãos atrás das orelhas, para poder escutar melhor.

14

No original „Warum iert grade mir immer Mallör“. Mallör não é uma palavra alemã, mas a grafia alemã inventada para o francês malheur (desgraça), assim como anteriormente, no primeiro quadro, Mussjöh remete ao francês monsieur, e está traduzido aqui como messiê.

A proclamação FIGURA 1 Fechado decidido unido15 pigarro FIGURA 2 Decidido unido inalterado FIGURA 3 Inalterado fechado decidido de uma vez por todas FIGURA 1 Fechado disparado embriagado esperado FIGURA 2 Inesperado embebido bebido junto embriagado. tosse FIGURA 3 Embriagado disparado fuzilado exterminado FIGURA 1 Responsabilidade resposta responsabilidade resposta FIGURA 2 Resposta responsabilidade resposta responsabilidade FIGURA 3 espirro Objeção negociação irresponsável ação FIGURA 1 Decência reclamar parada de mão cumplicidade FIGURA 2 Parada de mão cumplicidade decência ação responsável FIGURA 3 Decência ação responsável reclamar parada de mão FIGURA 1 Resposta responsável consensual pigarro FIGURA 2 Resposta responsável ação reclamada FIGURA 3 tosse Responsabilidade negociável reunível FIGURA 1 Exterminado afogado junto aberto a negociações FIGURA 2 espirro Negociação responder ação irresponsável FIGURA 3 Assembleia negociação sedimentação má resolução FIGURA 1 Ação irresponsável responder responsabilidade tosse FIGURA 2 15

Esta cena é composta basicamente de diferentes combinações das mesmas raízes de palavras. A primeira fala da figura 1, por exemplo, é „Geschlossen entschlossen zusammengeschlossen“.

Fechado consensual firmemente decidido FIGURA 3 Decidido de uma vez por todas inalterado aberto a negociações FIGURA 1 Consciência limpa remorsos dever saber FIGURA 2 tosse Saber sem remorsos com a consciência limpa FIGURA 1 Esforços ininterruptos melhor acordo FIGURA 2 Mescla inofensiva ininterruptamente imprescindivelmente tosse FIGURA 3 Melhor acordo mistura perigosa esforços tosse FIGURA 1 Responsabilidade resposta responsabilidade resposta espirro FIGURA 2 Resposta responsabilidade resposta responsabilidade FIGURA 3 pigarro Responsabilidade resposta responsabilidade resposta FIGURA 1 Garantido forçado forçoso introduzido FIGURA 2 Forçoso cantado garantido oprimido FIGURA 3 Introduzido infelizmente forçado cantado canções FIGURA 2 pigarro Responsabilidade resposta responsabilidade resposta FIGURA 2 Resposta responsabilidade resposta responsabilidade FIGURA 3 pigarro Responsabilidade resposta responsabilidade resposta FIGURA 1 Decidido unido exterminado FIGURA 2 Exterminado decidido bebido junto FIGURA 3 pigarro Fuzilado afogado aberto a negociações O som da proclamação vai abaixando. Mockinpott escuta ainda por alguns instantes, depois aplaude, com alguma incerteza. Salsichão assente com a cabeça, os cantos da boca profundamente caídos para baixo, fazendo careta. Mockinpott para de aplaudir, hesitante. Então Salsichão aplaude violentamente. SALSICHÃO Um discurso belo e edificante talvez um pouco flutuante demais mas as palavras em compensação

elas são um saldo positivo para o ouvinte MOCKINPOTT primeiro assente, depois nega com a cabeça. Depois desse discurso eu sei tão pouco quanto antes entra por um ouvido e sai pelo outro como vai ser se eu nunca descobrir o que é o torto e o que é o verdadeiro SALSICHÃO Como assim você não entendeu nada de tantos pensamentos que eles expressaram MOCKINPOTT Eu vou te explicar é sempre assim eu ouço algo com muita clareza e penso ó é verdade é exatamente assim acertou na mosca assim como foi dito é que é a verdade e fico refletindo mais um instante e aí a verdade desaparece outra vez e se fala de outra coisa e eu pergunto como é que você nunca entende nada do que se diz Os dois anjos aparecem batendo as asas. OS DOIS ANJOS Miserere Miserere que ele não resista à sua iluminação Vede aqui vede nosso bom homem está bem perto de compreender seu sofrimento Miserere Miserere que o próprio Deus o honre com sua16 aparição Os anjos desaparecem batendo as asas. MOCKINPOTT Eles realmente acham que ele teria tempo para algo assim e que o caminho até aqui não seria longo demais para ele SALSICHÃO Para aquele que sofre ele mora sempre na casa ao lado então vamos pedir informações a ele Mockinpott e Salsichão saem. 10º quadro – Diante do Bom Deus O Bom Deus está vestido com um longo manto de pele. Ele usa uma cartola e dá grandes baforadas num charutão. Mockinpott entra com grande reverência, Salsichão se mantém no fundo. O BOM DEUS Ahã ahã que felizardo é esse que nós temos aqui mais um entre tantos outros que não cobiçam riquezas mundanas ah como esse mundo me alegra como tudo aqui está colocado da melhor maneira MOCKINPOTT Amado e venerado senhor Deus permita-me profunda reverência Mockinpott peço humildemente porque me interessa o que é que está sendo testado em mim Eu vivo aqui já há alguns anos e o que sempre me acontece 16

Em alemão, as referências a Deus (“ele”, “sua”) permanecem em letra minúscula.

é que como é que eu posso lhe dizer põe o dedo sobre o nariz É eu preciso me perguntar toda vez por que quando alguma coisa é como ela é e como é que ela seria se não fosse como sempre foi procura palavras com esforço Eu não sei se o senhor me entende bem e percebe que do meu ponto de vista eu sou surpreendido pela sua ordem O senhor pode me dizer aonde isso vai dar bufa, enxuga a testa com o lenço. O BOM DEUS Onde foi que eu disse isso esses dias mas é sempre especialmente agradável encontrar tamanha seriedade e tamanha sede de saber e não alguém que diga que nada lhe importa17 Ao ouvir a palavra “salsicha”, Salsichão tem um sobressalto, dá um pulo à frente, põe a mão sobre o peito, começa a usar grandes gestos. SALSICHÃO Senhor diretor o senhor pode governar tudo mas eu também sei mergulhar em pensamentos trata-se da seguinte coisa sobre a qual eu estou pensando ergue o indicador Como é a temperatura lá em cima no céu O que se come por lá no almoço e a que horas O senhor e os seus costumam estar acordados O senhor lê o senhor toma banho o senhor joga xadrez O Bom Deus nega com a cabeça, irritado, dá uma baforada no charuto, ameaça com o indicador. SALSICHÃO Quantos coros de anjos o senhor tem ao todo além de cantar e bater palmas eles sabem dançar E o senhor tem mais um desses belos charutos aí eu não ia precisar ficar olhando a sua fumaça e morrendo de inveja O Bom Deus dá uma tragada violenta no seu charuto, engasga, tosse. Salsichão lhe bate nas costas. O BOM DEUS Me diga o senhor sabe realmente com quem está falando muito me ofende isso que acabo de ouvir Na minha idade estou acostumado a ser poupado de aborrecimentos inúteis É difícil o bastante istrar a empresa e manter tudo coeso e organizado e controlar todas as entradas e saídas de um dia para outro e zelar pela minha gente e sempre estar atento à concorrência aponta para baixo pois sempre lhe ocorrem novas surpresas dá uma tragada no charuto. Ah acreditem em mim meus senhores adoraria poder andar por aí como os senhores e fazer perguntas à vontade mas para isso meus senhores não tenho tempo eu nem sei em que medida minha firma e tudo que se investe em todos os seus setores ainda funciona 17

No original „und nicht einen der sagt es sei ihm alles wurst“. Em alemão, „das ist mir wurst“ – “isso pra mim é salsicha” – significa “isso para mim é bobagem, isso não importa”.

Ah quem lá não precisa ser retrabalhado e modificado e o que lá não precisa ser testado e como a gente tem que se virar e revirar e sempre cortar gastos para pelo menos manter nosso bom e velho nome virado para Salsichão Meu senhor eu preciso de conforto e respeito Mas o senhor despertou em mim um sentimento de tristeza Em vez do senhor quero ouvir ainda aquele ali aponta com a mão que segura o charuto para Mockinpott ele é modesto e tem uma boa conduta por favor senhor Hoppingott18 o senhor tem a palavra mostre que o senhor merece minha atenção MOCKINPOTT faz uma reverência. O que eu queria dizer é por que gargalha às vezes quando eu paro torto eu caio e por que quando eu me sento a cadeira some de repente e em vez de me sentar na cadeira eu me sento na merda ri alto E o que eu posso fazer me vem de novo essa risada Mockinpott ri alto. Salsichão cai na risada também, segura a barriga de tanto rir. MOCKINPOTT para repentinamente e fica furioso Se o senhor é responsável por tudo pelo trabalho pelo casamento pelos gendarmes pelas finanças então eu preciso dizer eu fico com tanta raiva porque de tudo isso nada me favorece Eu cheguei a acreditar que haveria uma recompensa para todos os sofrimentos mas agora vejo as injustiças nada importam para o senhor O senhor realmente acha que elas são normais para nós Mas isso eu posso lhe dizer dessa enganação já tive o bastante de uma vez por todas Mockinpott se vira com violência. Quer sair a os largos, mas tropeça no seu próprio pé. Fica sentado no chão, apalpa suas botas ainda trocadas. O Bom Deus sai devagar, negando com a cabeça, como um homem destruído. O charuto está pendurado de viés no canto da sua boca. 11º quadro – Ao ar livre Mockinpott está sentado no chão. Apalpa a bota esquerda no pé direito. Desamarra-a. Salsichão senta-se ao seu lado. Olha Mockinpott por um tempo, pega então sua garrafa, dá um gole. Mockinpott tira a bota, observa-a. Desamarra então a bota direita no pé esquerdo, tira a bota. Calça então cuidadosamente a bota esquerda no pé esquerdo e a bota direita no pé direito. Salsichão toma mais um gole, arrota, guarda a garrafa de volta. Mockinpott se levanta. Ele fica em pé, inseguro, dá então alguns os com cuidado. Mockinpott experimenta andar algumas vezes, Salsichão o olha sorrindo com ironia. Mockinpott desenvolve no seu caminhar uma arte cada vez maior. Os dois anjos aparecem batendo as asas. OS DOIS ANJOS Miserere Miserere que seu infortúnio também endireite outras pessoas Vede aqui vede nosso bom homem que agora consegue se achar no pedaço Miserere Miserere pudesse ele estar liberto de todo sofrimento Os dois anjos desaparecem com um bater de asas poderoso. Mockinpott, desenvolto como um bailarino, como um patinador, se distancia, em voltas cada vez mais largas. Salsichão está deitado, estirado sobre as costas, os braços cruzados sob a cabeça, roncando.

18

Hoppingott soa um pouco como “esperança em Deus”.