Language, Culture, And Society 3x23n

UIF BEWBODFE TUBUVT XPSME MBOHVBHFT BOE TPNF PUIFSs. . . <#VUUIPVHI>BMMMBOHVBHFTBSFQPUFOUJBMMZFRual . . BOEIFODFDB QBCMFPGBEBQUBUJPOUPUIFOFFETPGBDPNQMFYJOEVTUSJBMDJWJMJ[BUJPO wPOMZ DFSUBJOMBOHVBHFTIBWFBDUVBMMZEPOFTP )ZNFT 5IFTFMBOHVBHFT BSFNPSFTVDDFTTGVMUIBOPUIFSTOPUCFDBVTFUIFZBSFTUSVDUVSBMMZNPSFBE WBODFECVUCFDBVTFUIFZIBQQFOUPCFBTTPDJBUFEXJUITPDJFUJFTJOXIJDIMBO HVBHFJTUIFCBTJTPGMJUFSBUVSF FEVDBUJPO TDJFODF BOEDPNNFSDF 5IF0UPNJFYBNQMFJTOPUBOJTPMBUFEDBTFJO.FYJDP"OJNQPSUBOUGBD UPSUIBUDPOUSJCVUFTUPUIFTVDDFTTPGBMBOHVBHFJTUIFMJUFSBDZPGJUTTQFBL FST *O DPVOUSJFT XIFSF NBOZ MBOHVBHFT BSF TQPLFO UIF MBOHVBHF PS MBOHVBHFTUIBUQFPQMFMFBSOUPSFBEBOEXSJUFBSFBTTPDJBUFEXJUILOPXM FEHF BOE UIFSFGPSF BMTP XJUI QPMJUJDBM BOE FDPOPNJD QPXFS *O .FYJDP XIPTFPGGJDJBMMBOHVBHFJT4QBOJTI NPSFUIBOJOEJHFOPVTMBOHVBHFTPS SFHJPOBMEJBMFDUTBSFTQPLFO -FXJT 5IFTFJODMVEF/BIVBUM TFWFSBM EJBMFDUTPGB6UP"[UFDBOMBOHVBHF BOE:VDBUFD B.BZBOMBOHVBHF

FBDI TQPLFOCZNPSFUIBOBNJMMJPOTQFBLFST BOEBVUGPVSUFFOPUIFSTUIBUBSF VTFECZNPSFUIBOB TQFBLFSTFBDI%VSJOHUIFMBTUTFWFOUZZFBST IPXFWFS UIFQFSDFOUBHFPGNPOPMJOHVBMBOECJMJOHVBM.FYJDBO*OEJBOTIBT CFFOTUFBEJMZEFDMJOJOHJOGBWPSPG4QBOJTI GSPNQFSDFOUJOUP

8

Chapter 1: Introducing Linguistic Anthropology

BVUQFSDFOUJO "MUIPVHITQFBLFSTPG*OEJBOMBOHVBHFTVTFUIFN JOGBNJMZMJGF JOUIFGJFMET BUUSBEJUJPOBMSJUVBMHBUIFSJOHTBOEDVSJOHDFSF NPOJFT BOEJOWJMMBHFNBSLFUTBOEPUIFSMPDBMTFUUJOHT BOJODSFBTJOHOVN CFSVTF4QBOJTIJOTDIPPMT BHSJDVMUVSBMPSPUIFSUSBJOJOH IPTQJUBMTBOE DMJOJDT BOEQPMJUJDBMBOEBENJOJTUSBUJWFNFFUJOHTPSHBOJ[FECZSFQSFTFOUB UJWFTPGUIFTUBUFPSGFEFSBMHPWFSONFOU4QFBLJOHLOPXMFEHFBOEMJUFSBDZJO 4QBOJTIIBWFDPNFUPCFWJFXFEBTBNBSLPGiDVMUVSBMBEWBODFNFOUwBOE TFMGDPOGJEFODFUIFVTFPGPOMZBOJOEJHFOPVTMBOHVBHFJTWJFXFEBTBTJHO PGJHOPSBODF CBDLXBSEOFTT BOEBQBTTJWFBUUJUVEF "MUIPVHIUIFBCTFODF PGXSJUJOHJOOPXBZJNQMJFTJOGFSJPSJUZPGBMBOHVBHF JUJTQBSUJDVMBSMZJSPOJD UIBUJOQSF$PMVNCJBOUJNFTBOVNCFSPG.FTPBNFSJDBOQFPQMFTEJEIBWF XSJUJOHTZTUFNT 5PEBZ i4QBOJTIis   FYFSUJOHBUSFNFOEPVTQSFTTVSF QBSUJDVMBSMZBNPOHUIFZPVOH BOEUIFSFKFDUJPOPGUIF*OEJBOMBOHVBHFIBT CFFOBGJSTUTUFQUPXBSEBTTVNJOHBNFTUJ[P JEFOUJUZ AQBTTJOHPWFSGSPNPOFFUIOJDHSPVQUPBO PUIFSw ,JOH #VU DBO POF UBML BVU VOTVDDFTTGVM MBOHVBHFT XIFOUIFJSTVSEJOBUFTUBUVTJTCFJOHBTTJHOFEUPUIFNCZPVUTJEFSTBOE BDDFQUFECZUIFJSPXOTQFBLFST 5PTBZ IPXFWFS UIBUTPNFMBOHVBHFTNBZCFDPOTJEFSFENPSFTVDDFTTGVM UIBOPUIFSTNVTUOPUCFUBLFOBTKVTUJGZJOHMJOHVJTUJDQSPGJMJOH UIBUJT KVEH JOHUIFXPSUIPGQFSTPOTPOUIFCBTJTPGUIFJSTQFFDI5IJTNBZIBQQFO BOE JTIBQQFOJOH XIFOFWFSPOFPGUXP PSTFWFSBM MBOHVBHFTTQPLFOJOBQBS UJDVMBSBSFBPGUIFXPSMEJTUIPVHIUUPIBWFNPSFQSFTUJHFUIBOBOPUIFS4VDI WBMVBUJPONBZFBTJMZMFBEUPMBOHVBHFQSFKVEJDFBOESFTVMUJOBOJSSBUJPOBM BUUJUVEFPGTVQFSJPSJUZUPXBSEBOJOEJWJEVBM BHSPVQ PSBQPQVMBUJPOVTJOH UIBUMBOHVBHF"OETUSBOHFBTJUNBZTFFN MBOHVBHFQSFKVEJDFDBOFYJTUFWFO JOTJUVBUJPOTXIFSFUXP PSNPSF MBOHVBHFTJORVFTUJPOIBWFFRVBMMZMPOH IJTUPSJFTBOEEJTUJOHVJTIFEMJUFSBSZUSBEJUJPOT"DBTFJOQPJOUNBZCFUIFBU UJUVEFJOUIFFBTUFSO6OJUFE4UBUFTPGTPNFXIJUF"NFSJDBOTUPXBSE1VFSUP 3JDBOT5IFVTFPGiHPPEw&OHMJTI XIBUFWFSiHPPEwNBZNFBOJOUIJTDPO UFYU JTBTTPDJBUFECZUIFTFXIJUF"NFSJDBOTXJUIQPMJUJDBMBOEFDPOPNJD QSFTUJHF CVU4QBOJTI PS&OHMJTI UIFTFDPOEMBOHVBHFPGUIF1VFSUP3JDBOT JGTQPLFOXJUIEFDJEFEBDDFOUBOEHSBNNBUJDBMNJTUBLFT JTFRVBUFEXJUI QPWFSUZ BMPXFSDMBTTTUBUVT MPXFSJOUFMMJHFODF BOEUIFMJLF*OPUIFSXPSET MBOHVBHFT EJBMFDUT DIPJDFPGXPSET BOEBDDFOUTCFDPNFUIFNFBOTCZXIJDI QFPQMFBSFDMBTTJGJFEBOEUIFOUSFBUFEBDDPSEJOHMZ-JOHVJTUJDQSFKVEJDFBOE SBDJBMQSFKVEJDFBSFDMPTFSFMBUJWFT

Brief History of Anthropology

9

B OX 1 . 1 S A P I R O N L I N G U I S T I C A N D C U LT U R A L C O M P L E X I T Y

All attempts to connect particular types of linguistic morphology with certain correlated stages of cultural development are vain. Rightly understood, such correlations are rubbish. . . . Both simple and complex types of language of an indefinite number of varieties may be found spoken at any desired level of cultural advance. When it comes to linguistic form, Plato walks with the Macedonian swineherd, Confucius with the headhunting savage of Assam. It goes without saying that the mere content of language is intimately related to culture. A society that has no knowledge of theosophy need have no name for it; aborigines that had never seen or heard of a horse were compelled to invent or borrow a word for the animal when they made his acquaintance. In the sense that the vocabulary of a language more or less faithfully reflects the culture whose purposes it serves it is perfectly true that the history of language and the history of culture move along parallel lines. But this superficial . . . kind of parallelism is of no real interest to the linguist except in so far as the growth or borrowing of new words incidentally throws light on the formal trends of the language. The linguistic student should never make the mistake of identifying a language with its dictionary. from Edward Sapir, Language (1921), 234

Brief History of Anthropology 5IJTPLJTBUFYUPOMJOHVJTUJDBOUISPQPMPHZ TPMFUVTOPXEJTDVTTXIBU UIFTFUXPEJTDJQMJOFT‰BOUISPQPMPHZBOEMJOHVJTUJDT‰FOUBJM8FXJMMCFHJO XJUIBOUISPQPMPHZ"WFSZTJNQMFEFGJOJUJPOPGBOUISPQPMPHZJTiUIFIPMJTUJD TUVEZPGIVNBOLJOE wCVUUIJTNBZOPUCFFTQFDJBMMZFOMJHIUFOJOH.PSFJO TJHIUGVMNJHIUCFUIFTFQSPQPTJUJPOT XIJDITVNNBSJ[FUIFPWFSBMMTDPQFPG BOUISPQPMPHZ 1J4VOZFSBOE4BM[NBOO #FDBVTFNFNCFSTPGUIFTQFDJFT)PNPTBQJFOT BSFCJPMPHJDBMPSHBO JTNT UIFTUVEZPGIVNBOCFJOHTNVTUUSZUPVOEFSTUBOEUIFJSPSJHJO BOEOBUVSFJOUIFBQQSPQSJBUFDPOUFYU

10


"TIPNJOJET UIBUJT SFDFOUIVNBOTBOEUIFJSFYUJODUBODFTUPST TUSPWF UPBEBQUUPBHSFBUWBSJFUZPGOBUVSBMBOETFMGNBEFDPOEJUJPOT UIFZFO HBHFEJOBMPOHTFSJFTPGJOOPWBUJPOTSFGFSSFEUPCZUIFUFSNDVMUVSF *OUIFDPVSTFPGUIFJSDVMUVSBMFWPMVUJPOEVSJOHUIFQBTUNJMMJPOZFBST IVNBOTXFSFJNNFBTVSBCMZBJEFECZUIFEFWFMPQNFOUPGBOFGGFDUJWF NFBOTPGDPNNVOJDBUJPO UIFNPTUSFNBSLBCMFBOEDSVDJBMDPNQP OFOUPGXIJDIJTIVNBOMBOHVBHF .BOZ PUIFS GJFMET PG DPVSTF BSF BMTP DPODFSOFE XJUI BTQFDUT PG UIF IVNBODPOEJUJPO"NPOHUIFTFGJFMETBSFBOBUPNZ QIZTJPMPHZ IJTUPSZ QP MJUJDBMTDJFODF FDPOPNJDT BSUIJTUPSZ MJUFSBUVSF BOETPDJPMPHZ8JUIBMMUIFTF TQFDJBMJ[FEBSFBTGPDVTJOHPOUIFIVNBOFYQFSJFODF XIZXPVMEUIFSFCFB OFFEGPSTVDIBCSPBEEJTDJQMJOFBTBOUISPQPMPHZ 8IFO)FSPEPUVT B(SFFLIJTUPSJBOPGUIFGJGUIDFOUVSZ#$ XSPUFCSJFGMZ BVUUIFFUIOJDPSJHJOPGUIF$BSJBOTBOE$BVOJBOTPGTPVUIXFTUFSO"TJB .JOPSBOEUPPLJOUPDPOTJEFSBUJPOUIFEJBMFDUTUIFZTQPLF IFFOHBHFEJO TUSFUDIJOHUIFQPJOUBCJU XIBUDPVMECFDBMMFEMJOHVJTUJDBOUISPQPMPHZ%VS JOHUIF"HFPG%JTDPWFSZ &VSPQFBOTDIPMBSTCFDBNFJOUSJHVFECZUIFNBOZ EJGGFSFOUQFPQMFTPGUIF"NFSJDBODPOUJOFOUTBOEUIFMBOHVBHFTUIFZTQPLF /FWFSUIFMFTT MJOHVJTUJDBOUISPQPMPHZJOUIFNPEFSOTFOTFJTBSFMBUJWFMZSF DFOUGJFMEPGTUVEZUIBUEFWFMPQFEJOUIF6OJUFE4UBUFTBOEIBTCFFOQSBD UJDFEQSFEPNJOBOUMZCZ/PSUI"NFSJDBOBDBEFNJDT 5IFTUJNVMBUJPOGPSUIFFBSMJFTUQIBTFTPGXIBUXBTUPCFDPNFMJOHVJTUJD BOUISPQPMPHZDBNFGSPNUIFFYQPTVSFPG&VSPQFBOJNNJHSBOUTUP/BUJWF "NFSJDBOT5IFDVMUVSFTBOEMBOHVBHFTPGUIFTFQFPQMFTXFSFTUVEJFECZFE VDBUFE"NFSJDBOTPGWBSZJOHQSPGFTTJPOT‰QIZTJDJBOT OBUVSBMJTUT MBXZFST DMFSJDT BOEQPMJUJDBMMFBEFST"NPOHUIFTFBNBUFVSMJOHVJTUT GPSFYBNQMF XBT5IPNBT+FGGFSTPO o

XIPDPMMFDUFEUIFWPDBCVMBSJFTPG/B UJWF"NFSJDBOMBOHVBHFT*OIJT/PUFTPOUIF4UBUFPG7JSHJOJB

+FGGFS TPOXSPUF i(SFBURVFTUJPOIBTBSJTFOGSPNXIFODFDBNFUIPTFBSJHJOBMT PG"NFSJDBwBOEUIFOPGGFSFEUIFGPMMPXJOHTVHHFTUJPOi8FSFWPDBCVMBSJFT GPSNFEPGBMMUIFMBOHVBHFTTQPLFOJO/PSUIBOE4PVUI"NFSica . . BOEEF QPTJUFEJOBMMUIFQVCMJDMJCSBSJFT JUXPVMEGVSOJTIPQQPSUVOJUJFTUPUIPTF TLJMMFEJOUIFMBOHVBHFTPGUIFPMEXPSMEUPDPNQBSFUIFNXJUIUIFTF OPX PSBUBOZGVUVSFUJNF BOEIFODFUPDPOTUSVDUUIFCFTUFWJEFODFPGUIFEFSJ WBUJPOPGUIJTQBSUPGUIFIVNBOSBDFw +FGGFSTPOo *OUIJTQBT TBHF+FGGFSTPOSFGFSSFEUPNPSFUIBOKVTUUIFDPNQBSBUJWFTUVEZPGMBOHVBHFT

Brief History of Anthropology

11

IFNVTUIBWFIBEJONJOEVTJOHMJOHVJTUJDFWJEFODFUPBEESFTTRVFTUJPOTDPO DFSOJOHUIFDVMUVSBMQSFIJTUPSZPGIVNBOLJOE #ZUIFNJEEMFPGUIFOJOFUFFOUIDFOUVSZ UIFXPSMEXBTCBTJDBMMZBXFMM LOPXOQMBDF UIHFPHSBQIJDBMMZBOEDVMUVSBMMZ5IFEFUBJMTDFSUBJOMZSF NBJOFEUPCFGJMMFEJO CVUOPPOFFYQFDUFEUPGJOEBOFXIFNJTQIFSFPS VODPWFSBOVOLOPXODJWJMJ[BUJPO8IBUQV[[MFETDIPMBST IPXFWFS XBTXIZ XFGPVOETPNVDIIVNBOWBSJFUZ1FPQMFTMPPLFEWBTUMZEJGGFSFOU UIFZTQPLF EJGGFSFOUMBOHVBHFT BOEUIFJSSFMJHJPOT NBSSJBHFQSBDUJDFT BOEPUIFSDVT UPNTBMTPTFFNFEWFSZEJGGFSFOU0OFPGUIFNBJOJOUFMMFDUVBMBOETDJFOUJGJD UBTLTPGUIFEBZXBTUPUSZUPFYQMBJOUIJTEJWFSTJUZPGSBDF MBOHVBHF BOEDVM UVSF QBTUBOEQSFTFOU .PEFSOBOUISPQPMPHZCFHBOBTUIFTUVEZPGTVCKFDUTUIBUXFSFOPUBMSFBEZ DMBJNFECZTDIPMBSTJOPUIFSGJFMET#VUUPTBZUIBUBOUISPQPMPHZKVTUHBUIFSFE UIFTFJOUFMMFDUVBMMFGUPWFSTJTOPURVJUFBDDVSBUF*UXBTUIPVHIUUIBUUIFTUVEZ PGIVNBOCJPMPHJDBMBOEDVMUVSBMEFWFMPQNFOUXPVMETIFEMJHIUPOUIFQSFTT JOHiSBDF MBOHVBHF BOEDVMUVSFwRVFTUJPO#FDBVTFBUUIBUUJNFiQSJNJUJWFTw XFSFUIPVHIUUPCFUIFSFNOBOUTPGBOFWPMVUJPOBSZBODFTUSBMQBTU UIFTUVEZ PGQSFJOEVTUSJBMTPDJFUJFTOBUVSBMMZCFDBNFBOUISPQPMPHZTNBJOEPNBJO &BSMZBOUISPQPMPHJTUT UIFO GPDVTFEFTQFDJBMMZPOUIFOPOMJUFSBUFUSJCBMQFP QMFTPUIFSTDPOTJEFSFEiQSJNJUJWFwPSiTBWBHFw5IFTFIVNCMFCFHJOOJOHTBSF TUJMMSFGMFDUFEJOUIFQSFTFOUJOUIFQPQVMBSDPODFQUJPOPGBOUISPQPMPHJTUTBT QFPQMFXIPTVQQMZNVTFVNTXJUIFYPUJDTQFDJNFOTGSPNTPDJFUJFTJOSFNPUF QBSUTPGUIFXPSMEPSXIPEJHVQUIFSFNBJOTPGQBTUIVNBOMJGFBOEDVMUVSFT .BOZNPEFSOBOUISPQPMPHJTUT IPXFWFS TUVEZUIFJSPXODVMUVSFTBTXFMM BOETPNFPGUIFJSGJOEJOHTBOEDPNNFOUTPOUIFNBSFJMMVNJOBUJOH %VSJOHUIFOJOFUFFOUIDFOUVSZ UIFTUVEZPG/BUJWF"NFSJDBOTBOEUIFJS MBOHVBHFTPDDVQJFEUIEJTUJOHVJTIFE"NFSJDBOTBOEBOVNCFSPG&VSP QFBOFYQMPSFSTXIPUSBWFMFEJOUIFXFTUFSOQBSUPGUIF6OJUFE4UBUFT4PNF PGUIFNDPMMFDUFEBOEQVCMJTIFEWBMVBCMFEBUBPO/BUJWF"NFSJDBOTBOEUIFJS MBOHVBHFTUIBUXPVMEPUIFSXJTFIBWFCFFOMPTU4FSJPVTBOEQVSQPTFGVMTUVEZ PG/BUJWF"NFSJDBOMBOHVBHFTBOEDVMUVSFT IPXFWFS EJEOPUCFHJOVOUJM BGUFSUIFFTUBCMJTINFOUPGUIF#VSFBVPG "NFSJDBO &UIOPMPHZPGUIF4NJUI TPOJBO*OTUJUVUJPOJO+PIO8FTMFZ1PXFMM o

QFSIBQTCFUUFS LOPXOBTUIFGJSTUQFSTPOUPSVOUIF$PMPSBEP3JWFSUISPVHIPVUUIFFOUJSF MFOHUIPGUIF(SBOE$BOZPO CFDBNFJUTGJSTUEJSFDUPS*UXBT1PXFMMXIPJO QVCMJTIFEBTUJMMSFTQFDUFEDMBTTJGJDBUJPOPG"NFSJDBO*OEJBOMBOHVBHFT OPSUIPG.FYJDP

12


#FDBVTFUIFFBSMZBOUISPQPMPHJTUTXFSFJOUFSFTUFEJOQFPQMFTPUIFSTQFDJBM JTUTOFHMFDUFE UIFZDPODFSOFEUIFNTFMWFTXJUIBMMBTQFDUTPGBTPDJFUZ5IF(FS NBOSO'SBO[#PBT o XBTBEPNJOBOUGJHVSFJOUIFFBSMZEBZTPG "NFSJDBOBOUISPQPMPHZBOEIFMEUIFGJSTUBDBEFNJDQPTJUJPOJOBOUISPQPMPHZ JOUIF6OJUFE4UBUFT BU$MBSL6OJWFSTJUZJO8PSDFTUFS .BTTBDIVTFUUT GSPN UP )FBVUIPSFE DPBVUIPSFE PSFEJUFENPSFUIBOTFWFOIVOESFE QVCMJDBUJPOTSBOHJOHGSPNBSUJDMFTPO/BUJWF"NFSJDBONVTJD BSU GPMLMPSF BOEMBOHVBHFTUPTUVEJFTJODVMUVSFUIFPSZ IVNBOCJPMPHZ BOEBSDIBFPMPHZ"T FBSMZBT #PBTFEJUFEUIFGJSTUWPMVNFPG)BOEPLPG"NFSJDBO*OEJBO -BOHVBHFT GPMMPXFECZUXPPUIFSWPMVNFT BOEo BOEQBSUPG BGPVSUI &WFOUIPVHI#PBTFNQIBTJ[FEUIFXSJUJOHPGHSBNNBST UIF DPNQJMJOHPGEJDUJPOBSJFT BOEUIFDPMMFDUJOHPGUFYUT SFTFBSDIDPODFSOJOHUIF QMBDFPGMBOHVBHFTJO/BUJWF"NFSJDBOTPDJFUJFTBOEUIFSFMBUJPOPGMBOHVBHFT UPDVMUVSFTCFHBOUPCFVOEFSUBLFOXJUIJODSFBTJOHGSFRVFODZ"GUFS8PSME 8BS** UIFTUVEZPGUIFSFMBUJPOTIJQCFUXFFOMBOHVBHF DVMUVSF BOETPDJFUZ XBTGVMMZSFDPHOJ[FEBTJNQPSUBOUFOPVHIUPCFDPOTJEFSFEPOFPGUIFGPVS TVCGJFMETPGBOUISPQPMPHZ#PBTTEJSFDUJOGMVFODFXBTGFMUVOUJMIJTEFBUIBUUIF BHFPGFJHIUZGPVS BOEUIFDPVSTFPG"NFSJDBOBOUISPQPMPHZBGUFSIJNXBT TIBQFEUPBHSFBUFYUFOUCZIJTTUVEFOUTBU$PMVNCJB6OJWFSTJUZ #Z8PSME8BS** BOUISPQPMPHZXBTXFMMFTUBCMJTIFEBTBOBDBEFNJD GJFMEBOEUBVHIUBUNBKPS64VOJWFSTJUJFT5IFGPVSNBJOTVCGJFMETUIFO SFDPHOJ[FE‰JOMBSHFQBSUBMFHBDZPG#PBT‰XFSFCJPMPHJDBM PSQIZTJDBM

BOUISPQPMPHZ DVMUVSBMBOUISPQPMPHZ BSDIBFPMPHZ BOEMJOHVJTUJDBOUISP QPMPHZ .PSF TQFDJBMJ[FE BSFBT PG DPODFSO BOE SFTFBSDI IBWF EFWFMPQFE XJUIJOUIFTVCGJFMET BNPOHUIFNQPMJUJDBM FDPOPNJD VSCBO GFNJOJTU NFE JDBM MFHBM OVUSJUJPOBM WJTVBM BOEQTZDIPMPHJDBMBOUISPQPMPHZ BOEUIFBO UISPQPMPHZPGBSFBTUVEJFTTVDIPG-BUJO"NFSJDB "TJB "GSJDB BOE&VSPQF UPNFOUJPOBGFX 5IFPOFDPNNJUNFOUUIBUBOUISPQPMPHJTUTQSPGFTTSFHBSEMFTTPGUIFJSTQF DJBMJ[BUJPOJTUIFIPMJTUJDBQQSPBDI5IFUFSNIPMJTUJD SFGFSTUPDPODFSOXJUI BTZTUFNBTBXIPMFSBUIFSUIBOXJUIPOMZTPNFPGJUTQBSUT#FDBVTFTUVEZ JOHBOFOUJSFDVMUVSFJOGVMMEFUBJMDPVMEFBTJMZCFDPNFBMJGFUJNFQSPKFDU BO UISPQPMPHJTUTGPDVTJOHPOPOMZDFSUBJOPGJUTBTQFDUTJOWBSJBCMZTUVEZBOE EJTDVTTUIFNJOGVMMDVMUVSBMDPOUFYU*OUIFTUVEZPGIVNBOJUZ BQQMZJOHUIF IPMJTUJDBQQSPBDINFBOTFNQIBTJ[JOHUIFDPOOFDUJPOTBNPOHUIFNBOZEJG GFSFOUGBDFUTPGUIFIVNBODPOEJUJPOTPUIBUIVNBOLJOEDBOCFVOEFSTUPPE JOJUTGVMMDPNQMFYJUZ‰DVMUVSBM TPDJBM BOECJPMPHJDBM

Anthropology, Linguistics, and Linguistic Anthropology

13

0OFDIBSBDUFSJTUJDUIBUTFUTBOUISPQPMPHZBQBSUGSPNUIFPUIFSTPDJBMTDJ FODFTJTBTUSPOHGJFMEXPSLDPNQPOFOU TPNFUJNFTBVHNFOUFE FTQFDJBMMZJO BSDIBFPMPHZBOECJPMPHJDBMBOUISPQPMPHZ CZXPSLJOUIFMBSBUPSZ"S DIBFPMPHJTUTTVSWFZMBOEGPSTJUFTBOEFYDBWBUFBOEBOBMZ[FUIFSFNBJOTPG QBTUDVMUVSFT#JPMPHJDBMBOUISPQPMPHJTUTTUVEZTVDIUPQJDTBTUIFSFMBUJPO TIJQ CFUXFFO DVMUVSF BOE EJTFBTF UIF CFIBWJPS PG OPOIVNBO QSJNBUFT TVDIBTDIJNQBO[FFTBOEHPSJMMBT

HFOFQPPMGSFRVFODJFT BOEOVUSJUJPOBM QBUUFSOT5IFZBMTPTFBSDIJOQBSUJDVMBSMPDBUJPOTPGUIFXPSMEGPSTLFMFUBM SFNBJOTSFMBUJOHUPIVNBOFWPMVUJPO'PSTPNFUJNFOPX DVMUVSBMBOUISP QPMPHJTUTIBWFOPUMJNJUFEUIFNTFMWFTUPUIFTUVEZPGUSJCBMTPDJFUJFT QFBTBOU WJMMBHFT PSCBOETPGIVOUFSHBUIFSFSTJOSFNPUFQBSUTPGUIFXPSME.BOZ UPEBZXPSLJOQPTUJOEVTUSJBMNPEFSOTPDJFUJFTTVDIBT+BQBOBOEUIF6OJUFE 4UBUFT PSUIPTFGPVOEJO&VSPQF5IJTJTDFSUBJOMZBTJUTIPVMECF*GBOUISP QPMPHZJTUSVMZUIFTUVEZPGIVNBOLJOE UIFOJUNVTUDPODFSOJUTFMGXJUIBMM PGIVNBOLJOE Anthropology, Linguistics, and Linguistic Anthropology "OPUIFSEJTDJQMJOFUIBUBMTPGPDVTFTPOVOJRVFMZIVNBOBUUSJCVUFTJTMJO HVJTUJDT UIFTDJFOUJGJDTUVEZPGMBOHVBHF-JOHVJTUJDT EPFTOPUSFGFSUPUIF TUVEZ PG B QBSUJDVMBS MBOHVBHF GPS UIF QVSQPTF PG MFBSOJOH UP TQFBL JU SBUIFS JUSFGFSTUPUIFBOBMZUJDBMTUVEZPGMBOHVBHF BOZMBOHVBHF UPSFWFBM JUT TUSVDUVSF‰UIFEJGGFSFOULJOETPGMBOHVBHFVOJUT JUTTPVOET TNBMMFTU NFBOJOHGVMQBSUTPGXPSET BOETPPO ‰BOEUIFSVMFTBDDPSEJOHUPXIJDI UIFTFVOJUTBSFQVUUPHFUIFSUPQSPEVDFTUSFUDIFTPGTQFFDI5IFSFJTBEJWJ TJPOPGMBS UIFO CFUXFFOMJOHVJTUTBOEMJOHVJTUJDBOUISPQPMPHJTUT5IFJO UFSFTUPGUIFMJOHVJTUJTQSJNBSJMZJOMBOHVBHFTUSVDUVSFUIFJOUFSFTUPGUIF MJOHVJTUJDBOUISPQPMPHJTUJTJOTQFFDIVTFBOEUIFSFMBUJPOTUIBUFYJTUCFUXFFO MBOHVBHFPOUIFPOFIBOEBOETPDJFUZBOEDVMUVSFPOUIFPUIFS BTTFFOJO #PY "TGPSUIFQSFSFRVJTJUFUSBJOJOH UIFMJOHVJTUEPFTOPUOFFEUPTUVEZ BOUISPQPMPHZUPCFDPNFGVMMZQSPGJDJFOUJOMJOHVJTUJDTBMJOHVJTUJDBOUISP QPMPHJTU JODPOUSBTU NVTUIBWFTPNFMJOHVJTUJDTPQIJTUJDBUJPOBOEBDRVJSF UIFCBTJDTLJMMTPGMJOHVJTUJDBOBMZTJTUPCFBCMFUPEPTJHOJGJDBOUSFTFBSDIJO MJOHVJTUJDBOUISPQPMPHZ "UFSNJOPMPHJDBMOPUFJTBQQSPQSJBUFIFSF"MUIPVHIBOUISPQPMPHJDBMMJO HVJTUJDT IBTGSFRVFOUMZCFFOFNQMPZFEUPSFGFSUPUIFTVCGJFMEPGBOUISPQPM PHZPUIFSXJTFLOPXOBTMJOHVJTUJDBOUISPQPMPHZ BOEBSFTQFDUFEKPVSOBM

14


B OX 1 . 2 L I N G U I S T I C S CO N T R A S T E D W I T H L I N G U I S T I C A N T H R O P O LO G Y

Unlike linguists, [linguistic] anthropologists have never considered language in isolation from social life but have insisted on its interdependence with cultural and social structures. In this sense, their technical linguistic analyses are a means to an end, data from which it is possible to make inferences about larger anthropological issues. Hence, under the . . . label “language and culture,” anthropologists study topics such as the relations between world views, grammatical categories and semantic fields, the influence of speech on socialization and personal relationships, and the interaction of linguistic and social communities. . . . As Hymes has aptly remarked, “language is not everywhere equivalent in communicative role and social value . . . [and] no normal person, and no normal community is limited in repertoire to a single variety of [style], to an unchanging monotony which would preclude the possibility of indicating respect, insolence, mock-seriousness, humor, role-distance, etc., by switching from one code variety to another.” Consequently, the relation between languages and social groups cannot be taken for granted, but is a problem which must be ethnographically investigated. from Pier Paolo Giglioli, ed., Language and Social Context (1972), 9–10

FYJTUTVOEFSUIBUOBNF "OUISPQPMPHJDBM-JOHVJTUJDT

UIFUFSNMJOHVJTUJDBO UISPQPMPHZJTUPCFQSFGFSSFE BT,BSM75FFUFSBSHVFETPNFZFBSTBHP #SJFGMZ JGBOUISPQPMPHZJTUIFTUVEZPGIVNBOJUZ BOEMBOHVBHFJTPOFPGUIF NPTUDIBSBDUFSJTUJDGFBUVSFTPGIVNBOLJOE UIFOUIFTUVEZPGMBOHVBHFJTBO PCWJPVTBOEOFDFTTBSZBTQFDUPGBOUISPQPMPHZBTBXIPMF5PNPEJGZUIF OPVOMJOHVJTUJDT CZUIFBEKFDUJWFBOUISPQPMPHJDBM JTDMFBSMZSFEVOEBOUCFDBVTF FWFOUIPVHINFNCFSTPGBMMBOJNBMTQFDJFTDPNNVOJDBUF TPGBSBTJTLOPXO OPPUIFSTQFDJFTVTFTBOZUIJOHDPNQBSBCMFUPIVNBOMBOHVBHF0OMZJG TBZ NFNCFSTPGUIFDBUGBNJMZ 'FMJEBF PSPGUIFDMBTTPGCJSET "WFT IBETPNF UIJOHMJLFIVNBOTQFFDI OPUKVTUTPNFTZTUFNPGDPNNVOJDBUJPO OPNBU UFSIPXJOUSJDBUF XPVMEJUNBLFTFOTFUPTQFBLPGBOUISPQPMPHJDBMMJOHVJTUJDT UPEJTUJOHVJTIJUGSPNTPNFTVDIGJFMEPGTUVEZBTGFMJEPSBWJBOMJOHVJTUJDT UIBUJT UIFTUVEZPGUIFMBOHVBHFPGDBUTPSCJSET "TXFIBWFBMSFBEZTFFO

Summary and Conclusions

15

UIFSFBSFTFWFSBMTVCGJFMETPGBOUISPQPMPHZKVTUBTUIFTVCGJFMEDPODFSOFE XJUIDVMUVSFJTSFGFSSFEUPBTDVMUVSBMBOUISPQPMPHZ UIFPOFDPODFSOFEXJUI MBOHVBHFJTBQUMZSFGFSSFEUPBTMJOHVJTUJDBOUISPQPMPHZ5IJTJTUIFUFSNVTFE UISPVHIPVUUIJTPL*UTUBUFTFYBDUMZXIBUUIFTVCGJFMEJTBVU‰UIFTUVEZ PGMBOHVBHF PSTQFFDI XJUIJOUIFGSBNFXPSLPGBOUISPQPMPHZ Summary and Conclusions *OJUTNPEFSOGPSN MJOHVJTUJDBOUISPQPMPHZXBTUIFMBTUTVCGJFMEPGBOUISP QPMPHZ UP CF EFWFMPQFE BOE SFDPHOJ[FE BOE XBT QSBDUJDFE QSJNBSJMZ CZ /PSUI"NFSJDBOBOUISPQPMPHJTUT*UTCFHJOOJOHTHPCBDLUPUIFJOUFSFTUPG OJOFUFFOUIDFOUVSZTDIPMBSTJOUIFHSFBUWBSJFUZPG/BUJWF"NFSJDBOTPDJ FUJFTBOEUIFMBOHVBHFTUIFZTQPLF-JOHVJTUJDBOUISPQPMPHJTUTWJFXMBOHVBHF JOJUTDVMUVSBMGSBNFXPSLBOEBSFDPODFSOFEXJUIUIFSVMFTGPSJUTTPDJBMVTF UIFBOBMZTJTPGJUTTUSVDUVSFJTUIFSFGPSFPOMZBNFBOTUPBOFOE#ZDPOUSBTU MJOHVJTUTJOUIFJSTUVEZPGMBOHVBHFTFNQIBTJ[FMJOHVJTUJDTUSVDUVSFBOEUIF IJTUPSJDBMEFWFMPQNFOUPGMBOHVBHFT +VTUBTJOUIFSFTUPGBOUISPQPMPHZ UIFEBUBGPSMJOHVJTUJDBOUISPQPMPHZBSF GPSUIFNPTUQBSUPCUBJOFEJOUIFGJFME0WFSUIFEFDBEFT GJFMEXPSLFSTIBWF EFWFMPQFEUFDIOJRVFTBOENFUIPETUPUIFQPJOUUIBUBOUISPQPMPHZEFQBSU NFOUTXJUIBTJ[BCMFQSPHSBNJOMJOHVJTUJDBOUISPQPMPHZOPXPGGFSDPVSTFTJO MJOHVJTUJDGJFMENFUIPET

2 Methods of Linguistic Anthropology

8IBUMJOHVJTUJDBOUISPQPMPHZJTDPODFSOFEXJUIBSFUIFDPOTFRVFODFTPGUIF QSPDFTTUIBUMFEUPMBOHVBHF#FDBVTFMJOHVJTUJDBOUISPQPMPHJTUTUSZUPWJFX MBOHVBHFGSPNUIFWFSZCSPBECBTFPGBOUISPQPMPHZ UIFJSSFTFBSDIJOUFSFTUT BSFDPSSFTQPOEJOHMZDPNQSFIFOTJWFGSPNDPNNVOJDBUJPOBNPOHUIFQSJ NBUFTUPMBOHVBHFPSJHJOTUPTUSVDUVSBMDIBSBDUFSJTUJDTPGMBOHVBHFUPOPO WFSCBMUZQFTPGDPNNVOJDBUJPOUPMBOHVBHFJOTPDJBMDPOUFYU BOETPPO‰UPP NBOZUPGVMMZFOVNFSBUFIFSF*GUIFTUVEZPGMBOHVBHFJTUIFNBJODPODFSO PGMJOHVJTUJDBOUISPQPMPHJTUT UIFOIPXEPFTMJOHVJTUJDBOUISPQPMPHZEJGGFS GSPNMJOHVJTUJDT Contrasting Linguistics with Linguistic Anthropology -JOHVJTUJDTJTUIFTDJFOUJGJDTUVEZPGMBOHVBHF5IFUFSNEPFTOPUSFGFSUP UIFTUVEZPGBQBSUJDVMBSMBOHVBHFPSMBOHVBHFTGPSUIFQVSQPTFPGMFBSOJOH UPTQFBLUIFNSBUIFS JUSFGFSTUPUIFBOBMZUJDBMTUVEZPGMBOHVBHF BOZMBO HVBHF UPSFWFBMJUTTUSVDUVSF‰UIFEJGGFSFOULJOETPGMBOHVBHFVOJUT JUT TPVOET TNBMMFTUNFBOJOHGVMQBSUTPGXPSET BOETPPO ‰BOEUIFSVMFTBD DPSEJOH UP XIJDI UIFTF VOJUT BSF QVU UPHFUIFS UP QSPEVDF TUSFUDIFT PG TQFFDI 5IFTVCKFDUNBUUFSPGMJOHVJTUJDBOUISPQPMPHZ XIJDIDBOCFCSJFGMZEF GJOFEBTUIFTUVEZPGMBOHVBHFJOJUTCJPMPHJDBMBOETPDJPDVMUVSBMDPOUFYUT JT CFTUJMMVTUSBUFECZUIFUBCMFPGDPOUFOUTPGUIJTPL1FSIBQTPOMZUIFUFSN TPDJPDVMUVSBMOFFETBDPNNFOU5IFUFSN TPDJFUZ JTGSFRVFOUMZVTFEBMNPTU 17

18

Chapter 2: Methods of Linguistic Anthropology

JOUFSDIBOHFBCMZXJUIUIFUFSNDVMUVSF BOEUIFDPNQPVOEiTPDJPDVMUVSBMw QPJOUTPVUUIFJSJOUFSDPOOFDUJPO5IFSFJTBGJOFEJTUJODUJPO UIPVHI CFUXFFO TPDJFUZBOEDVMUVSF BOEMJOHVJTUJDBOUISPQPMPHJTUTEFBMXJUIBTQFDUTPGUI DPODFQUTXIFOUIFZTUVEZBOEEFTDSJCFUIFDPNNVOJDBUJWFMJOLTCFUXFFO JOEJWJEVBMNFNCFSTPGBHSPVQBOECFUXFFOHSPVQTXJUIJOBTPDJFUZ BOE XIFOUIFZTUVEZBOEEFTDSJCFUSBEJUJPOBMMFBSOFECFIBWJPS DVMUVSF BOEIPX JUSFMBUFTUPUIFWBMVFTPGUIFNFNCFSTPGBHSPVQ UIFJSMJOLBHFTXJUIMBO HVBHFBSFTPDJPDVMUVSBM 5PHJWFDPODSFUFFYBNQMFTPGUIFEJGGFSFODFCFUXFFOMJOHVJTUJDTBOEMJO HVJTUJDBOUISPQPMPHZ DPOTJEFSUIFGPMMPXJOHGPVSTUBUFNFOUTUIFGJSTUUXPJM MVTUSBUFTUBUFNFOUTNBEFCZBMJOHVJTU UIFMBTUUXPTUBUFNFOUTCZBMJOHVJTUJD BOUISPQPMPHJTU 5IFUXPMJOHVJTUJDTUBUFNFOUT *O&OHMJTI UIFOBTBMDPOTPOBOUO BTJOTJO BOEŋ XSJUUFOBTOH BTJO TJOH BSFJODPOUSBTUCFDBVTFUIFZEJGGFSFOUJBUFUIFNFBOJOHTPGUXP &OHMJTIXPSET 5IF.PEFSO&OHMJTIXPSEXPNBO EFWFMPQFEPWFSUIFDFOUVSJFTGSPN UIF0ME&OHMJTIXkGNBO 0OFXJMMOPUJDFUIBUUIFSFJTOPSFGFSFODFJOUIFTFTUBUFNFOUTBTUPUIF TQFBLFST PSUIFDJSDVNTUBODFTVOEFSXIJDIUIFXPSETIBWFCFFOVTFE 4UBUFNFOUTGSPNMJOHVJTUJDBOUISPQPMPHZ *O+BWBOFTF UIFDIPJDFPGXPSETJTEFUFSNJOFECZTVDIDIBSBDUFSJTUJDT PGUIFTQFBLFSBOEUIFBEESFTTFFBTUIFJSBHF HFOEFS XFBMUI FEVDB UJPO BOEPDDVQBUJPOBOEUIFNPSFSFGJOFEUIFMFWFMPGTQFFDI UIF TMPXFS TPGUFS BOENPSFFWFOUIFQSFTFOUBUJPOXJMMCF 5IFSFNBSLBCMFDBWFXBMMQBJOUJOHTBOEDBSWJOHTPGUIF6QQFS1BMF PMJUIJD$SP.BHOPOTTFSWFBTBOJOEJSFDUQSPPGUIBUUIFTFQSFIJTUPSJD QFPQMFIBEBGVMMGMFEHFEMBOHVBHF 5PTVNVQ UIFO BEJWJTJPOPGMBSFYJTUTCFUXFFOMJOHVJTUJDTBOEMJO HVJTUJDBOUISPQPMPHJTUT5IFJOUFSFTUPGUIFMJOHVJTUJTQSJNBSJMZJOMBOHVBHF TUSVDUVSFBOEMFTTPGUFOJOMBOHVBHFDIBOHFTPWFSUJNFUIFJOUFSFTUPGUIF MJOHVJTUJDBOUISPQPMPHJTUJTJOTQFFDIVTFBOEUIFSFMBUJPOTUIBUFYJTUCFUXFFO MBOHVBHFPOUIFPOFIBOEBOEJUTVTFSTPOUIFPUIFS

The Fieldwork Component

19

The Fieldwork Component 3FTFBSDIDPODFSOJOHUIFDVMUVSFTBOEMBOHVBHFTPGDPOUFNQPSBSZTPDJFUJFT JTGPSUIFNPTUQBSUDPOEVDUFEJOUIFGJFME&YQPTVSFPGBOUISPQPMPHJTUTUP UIFTPDJFUJFTPSDPNNVOJUJFTUIFZXJTIUPTUVEZJTVTVBMMZOPUPOMZQSP MPOHFE MBTUJOHBUMFBTUTFWFSBMNPOUIT BOEGSFRVFOUMZBGVMMZFBS CVUBMTP SFQFBUFE PODFBDDFQUFECZBHSPVQ BOUISPQPMPHJTUTUFOEUPSFUVSOGPSGPM MPXVQSFTFBSDI 5IFJNNFSTJPOPGBOUISPQPMPHJDBMGJFMEXPSLFSTGPSBO FYUFOEFEQFSJPEJOUIFEBZUPEBZBDUJWJUJFTPGUIFQFPQMFXIPNUIFZTUVEZ JTSFGFSSFEUPBTQBSUJDJQBOUPCTFSWBUJPO5PCFBCMFUPDPNNVOJDBUFJO UIFJSPXOMBOHVBHFXJUIUIFQFPQMFVOEFSTUVEZJTWFSZIFMQGVMUPUIFBO UISPQPMPHJTU-BDLJOHTVDITLJMMT UIFBOUISPQPMPHJTUNVTUSFMZPOJOUFS QSFUFSTXIP OPNBUUFSIPXFBHFSUIFZBSFUPIFMQ NBZVOXJUUJOHMZTJNQMJGZ PSEJTUPSUXIBUJTCFJOHTBJECZUIPTFXIPTVQQMZDVMUVSBMPSMJOHVJTUJDEBUB #FDBVTFNFNCFSTPGBTPDJFUZXIPBSFGMVFOUJOUXPMBOHVBHFTBSFTPNF UJNFTDVMUVSBMMZNBSHJOBMQFPQMF UIFZTIPVMECFTFMFDUFEXJUIDBSF*OEJ WJEVBMTXIPIBWFBEBQUFEUPPSSSPXFENBOZUSBJUTGSPNBOPUIFSDVMUVSF DPVMEIBWFMPTUBTVCTUBOUJBMOVNCFSPGUSBJUTGSPNUIFJSPXO5PCFTVSF TUVEJFTPGIPXBOEUPXIBUFYUFOUJOEJWJEVBMTPSXIPMFHSPVQTNBZIBWF NPEJGJFEUIFJSDVMUVSFCZQSPMPOHFEPSWJHPSPVTDPOUBDUXJUIBOPUIFSTPDJ FUZBSFPGHSFBUJNQPSUBODFBOEJOUFSFTU CVUUIFTFTUVEJFTDBOOPUCFDBSSJFE PVU TBUJTGBDUPSJMZ VOMFTT UIF USBEJUJPOBM CBTF PG UIF DVMUVSF VOEFSHPJOH DIBOHFJTXFMMVOEFSTUPPE 5IFBWBJMBCJMJUZPGTPNFPOFXIPDBODPNNVOJDBUFXJUIUIFBOUISPQPM PHJTUEPFTOPUFYDVTFUIFSFTFBSDIFSGSPNOFFEJOHUPCFDPNFBDRVBJOUFE XJUIUIFMBOHVBHFPGUIFHSPVQ5IFLOPXMFEHFPGBMBOHVBHFTFSWFTUIFBO UISPQPMPHJTUBTBOJOWBMVBCMFUPPMGPSHBJOJOHBOJOGPSNFEVOEFSTUBOEJOHPG UIFNBOZBTQFDUTPGBDVMUVSF‰GPSFYBNQMF FOBCMJOHUIFSFTFBSDIFSUPKVEHF UIFSFMBUJWFTUBOEJOHPGNFNCFSTPGBDPNNVOJUZPOUIFCBTJTPGIPXUIFZ BEESFTTPOFBOPUIFS"TFBSMZBT #PBTFNQIBTJ[FEUIJTQPJOUJOIJTJO USPEVDUJPOUPUIFGJSTUWPMVNFPG)BOEPLPG"NFSJDBO*OEJBO-BOHVBHFT XIFO IF JOTJTUFE UIBU iB DPNNBOE PG UIF MBOHVBHF JT BO JOEJTQFOTBCMF NFBOTPGPCUBJOJOHBDDVSBUFBOEUIPSPVHILOPXMFEHF CFDBVTFNVDIJOGPSNBUJPODBOCFHBJOFECZMJTUFOJOHUP DPOWFSTBUJPOTPGUIFOBUJWFTBOECZUBLJOHQBSUJOUIFJSEBJMZMJGF XIJDI UP UIFPCTFSWFSXIPIBTOPDPNNBOEPGUIFMBOHVBHF XJMMSFNBJOFOUJSFMZJO BDDFTTJCMFw #PBT

20


8IBU#PBTJOTJTUFEPOXBTVOEFSTDPSFECZ#SPOJTMBX.BMJOPXTLJ o

UIF1PMJTISOBOUISPQPMPHJTUXIPQJPOFFSFEQBSUJDJQBOUPCTFSWB UJPOEVSJOHIJTGJFMEXPSLJO.FMBOFTJBBOE/FX(VJOFBCFUXFFOBOE *OEJTDVTTJOHUIFBEWBOUBHFPGCFJOHBCMFUPTQFBLPOFPGUIFMPDBMMBO HVBHFT IFXSPUFi0WFSBOEPWFSBHBJO *XBTMFEPOUPUIFUSBDLPGTPNFFY USFNFMZJNQPSUBOUJUFNJOOBUJWFTPDJPMPHZPSGPMLMPSFCZMJTUFOJOHUPUIF DPOWFSTBUJPOPG   *HVB XJUIhis . . GSJFOET XIPVTFEUP DPNFGSPNUIFWJMMBHFUPTFFIJNw .BMJOPXTLJ "OETFWFOZFBST MBUFS JOIJTJOUSPEVDUJPOUP"SHPOBVUTPGUIF8FTUFSO1BDJGJD .BMJOPXTLJPG GFSFEBEEJUJPOBMSFBTPOTXIZUIFDPNNBOEPGUIFOBUJWFMBOHVBHFJTVTFGVM i*OXPSLJOHJOUIF,JSJXJOJBOMBOHVBHF *GPVOETUJMMTPNFEJGGJDVMUZJOXSJUJOHEPwn    TUBUFNFOUEJSFDUMZJOUSBOTMBUJPn . . <XIJDI>PGUFOSPCCFEUIFUFYUPGBMMJUT TJHOJGJDBOUDIBSBDUFSJTUJDT‰SVCCFEPGGBMMJUTQPJOUT‰TPUIBUHSBEVBMMZ*XBT MFEUPOPUFEPXODFSUBJOJNQPSUBOUQISBTFTKVTUBTUIFZXFSFTQPLFO JOUIF OBUJWFUPOHVFw .BMJOPXTLJ %FDBEFTMBUFS .BMJOPXTLJXBTTUJMM CFJOHDJUFEGPSIJTFNQIBTJTPOQBSUJDJQBOUPCTFSWBUJPO #PY 'PSMJOHVJTUJDBOUISPQPMPHJTUT SFBTPOBCMZHPPETQFBLJOHLOPXMFEHFPG UIFMBOHVBHFPGUIFTPDJFUZCFJOHTUVEJFEJTJOEFFEJOEJTQFOTBCMF i3FBTPO BCMZHPPEwTQFBLFSTBSFUIPTFXIPDBOFYQSFTTUIFNTFMWFTDPNGPSUBCMZPO OPOUFDIOJDBMTVCKFDUTGMVFODZ JGJUSFGFSTUPOBUJWFMJLFDPNNBOEPGBMBO HVBHF JTWFSZEJGGJDVMUUPBUUBJOFWFOBGUFSBOFYUFOEFEQFSJPEPGGJFMEXPSL

*UJTBMTPOFDFTTBSZGPSMJOHVJTUJDBOUISPQPMPHJTUTUPMFBSOBHSFBUEFBMBVU UIFDVMUVSFPGBGPSFJHOTPDJFUZ GPSNVDIPGXIBUUIFZTUVEZDPODFSOTUIF TPDJPDVMUVSBMGVODUJPOTPGMJOHVJTUJDCFIBWJPS*OTIPSU UIBLOPXMFEHFPG UIFMBOHVBHFBOEBGBJSBDRVBJOUBODFXJUIUIFDVMUVSFBSFDBMMFEGPSJGJO RVJSJFTNBEFJOUIFGJFMEBSFUPCFSFMFWBOUBOETUBUFNFOUTBVUUIFSFMB UJPOTIJQCFUXFFOMBOHVBHFBOEDVMUVSFPSTPDJFUZBDDVSBUFBOEWBMJE 5IFOBUJWFTQFBLFSGSPNXIPNUIFSFTFBSDIFSDPMMFDUTMJOHVJTUJD PSDVM UVSBM JOGPSNBUJPOJTSFGFSSFEUPBTBOJOGPSNBOU*OSFDFOUZFBST UIFUFSN DPOTVMUBOU IBTCFFOVTFEXJUIJODSFBTJOHGSFRVFODZ JOQBSUCFDBVTFTPNF NFNCFSTPGUIFQVCMJDDPOGVTFJOGPSNBOU XJUIUIFVODPNQMJNFOUBSZUFSN JOGPSNFS.PSFJNQPSUBOU UIPVHI UIFUFSNDPOTVMUBOU HJWFTSFDPHOJUJPOUP UIFJOUFMMFDUVBMDPOUSJCVUJPONBEFUPMJOHVJTUJDBOEBOUISPQPMPHJDBMTUVE JFTCZUIPTFOBUJWFTQFBLFSTXIPXPSLXJUIBOUISPQPMPHJTUTPSMJOHVJTUT5IF DPMMBSBUJPOCFUXFFONFNCFSTPGBTPDJFUZBOEPVUTJEFSTXIPTUVEZWBSJ PVTBTQFDUTPGUIBUTPDJFUZJTSFGMFDUFEJOUIFHSPXJOHOVNCFSPGDPBVUIPSFE


21

BSUJDMFT"OPUIFSXBZPGVTJOHUPBEWBOUBHFUIFOBUJWFTQFBLFSTJOTJHIUTJOUP UIFJSPXOMBOHVBHFJTUPFOBCMFJOUFSFTUFEJOEJWJEVBMTUPSFDFJWFUSBJOJOHJO MJOHVJTUJDTBOEBOUISPQPMPHZBOEUIFOFODPVSBHFUIFNUPVTFUIFBDRVJSFE TLJMMTBOELOPXMFEHFOPUPOMZGPSUIFCFOFGJUPGMJOHVJTUJDBOUISPQPMPHZJO HFOFSBMCVUGPSUIFCFOFGJUPGUIFJSPXOTPDJFUJFTBTXFMM1FSIBQTUIFNPTU QSPNJOFOU BNPOH UIPTF XIP IBWF VSHFE UIBU MBOHVBHF JOGPSNBOUT CF CSPVHIUGVMMZJOUPDPMMBSBUJPOXBT,FOOFUI-)BMF o )FQJ POFFSFEUIJTBQQSPBDIGPSNPSFUIBOBRVBSUFSPGBDFOUVSZ"TFBSMZBT )BMFNBEFUIFQPJOUTUIBUiGPSTPNFMJOHVJTUJDQSPCMFNT<JUJTEPVCUGVM> XIFUIFSUIFUSBEJUJPOBMBSSBOHFNFOU JOXIJDIUIFMJOHVJTUJDQSPCMFNJTGPS NVMBUFEJOPOFNJOEBOEUIFDSVDJBMMJOHVJTUJDJOUVJUJPOTSFTJEFJOBOPUIFS DBOXPSLBUBMM‰PS XIFSFJUBQQFBSTUPXPSL XIFUIFSJUDBOCFTBJEUIBU UIFOBUJWFTQFBLFSJTOPU JOGBDU GVODUJPOJOHBTBMJOHVJTU wBOE BMJUUMFGBS UIFS UIBU UIFEJTUSJCVUJPOPGMJOHVJTUJDUBMFOUBOEJOUFSFTUXIJDIJTUPCFGPVOE JOBO"NFSJDBO*OEJBODPNNVOJUZEPFTOPUOFDFTTBSJMZDPSSF TQPOEJOBOZXBZUPUIFEJTUSJCVUJPOPGGPSNBMFEVDBUJPOJOUIF8FTUFSO TFOTF*GUIJTUBMFOUJTUPGMPVSJTIBOECFCSPVHIUUPCFBSJOIFMQJOHEFUFS NJOFUIFQBSUJDVMBSSFMFWBODFPGUIFTUVEZPGMBOHVBHFUPUIFDPNNVOJUJFT JOXIJDIJUJTMPDBUFE UIFOXBZTNVTUCFGPVOEUPFOBCMFJOEJWJEVBMTXIP GJUTVDIEFTDSJQUJPOs . . UPSFDFJWFUSBJOJOHBOEBDDSFEJUBUJPOXIJDIXJMMFO BCMFUIFNUPEFWPUFUIFJSFOFSHJFTUPUIFTUVEZPGUIFJSPXOMBOHVBHFT )BMF

%BUBGPSUIFBOBMZTJTPGBMBOHVBHFPSPGMBOHVBHFVTFDBOPGDPVSTFCF DPMMFDUFEBXBZGSPNUIFBSFBXIFSFUIFMBOHVBHFJTTQPLFOJGBOJOGPSNBOU MJWFTXJUIJOSFBDIPGUIFMJOHVJTUJDBOUISPQPMPHJTU-JOHVJTUJDEBUBPCUBJOFEJO TVDIBNBOOFSDBOCFRVJUFVTFGVMJGUIFJOGPSNBOUTOBUJWFMBOHVBHFTLJMMT IBWFSFNBJOFEHPPEBOEUIFHPBMPGUIFSFTFBSDIJTUPNBLFBQSFMJNJOBSZ BOBMZTJTPGUIFMBOHVBHF%FUFSNJOJOHIPXBMBOHVBHFGVODUJPOTJOBTPDJ FUZ UIPVHI DBOOPUCFBDDPNQMJTIFEXJUIUIFIFMQPGPOMZPOFOBUJWFTQFBLFS SFNPWFEGSPNUIPTFXJUIXIPNIFPSTIFXPVMEOPSNBMMZDPNNVOJDBUF 4QFDJBMDJSDVNTUBODFTNBZNFSJUFYDFQUJPOT5IFEFTDSJQUJPOPGUIFHSBN NBSPG5VOJDB B/BUJWF"NFSJDBOMBOHVBHFGPSNFSMZTQPLFOJOOPSUIFSO -PVJTJBOB XBTCBTFEPOUIFTQFFDIPGUIFPOMZJOEJWJEVBMXIPDPVMETUJMM TQFBLUIFMBOHVBHFiXJUIBOZEFHSFFPGGMVFODZw5IFBVUIPSPGUIFHSBNNBS

22


.BSZ3)BBT<o> XIPEJENPTUPGIFSGJFMEXPSLJO OPUFE UIBUIFSJOGPSNBOUiIBTIBEOPPDDBTJPOUPDPOWFSTFJO5VOJDBTJODFUIF EFBUIPGIJTNPUIFSJOw<)BBT>*OUIJTDBTF UIFPOMZBWBJMBCMFJO GPSNBOUXBTDMFBSMZQSFGFSBCMFUPOPOFBUBMM

*OUIFFBSMZUXFOUZGJSTUDFOUVSZUIFSFBSFMJLFMZUPSFNBJOPOMZBGFXMBO HVBHFTJOUIFXPSMEBVUXIJDIOPUIJOHJTLOPXO)PXFWFS UIFSFBSFTUJMM IVOESFETPGMBOHVBHFTBVUXIJDIMJOHVJTUTBOEBOUISPQPMPHJTUTLOPXSFMB UJWFMZMJUUMF'PSUIFNPTUQBSUUIFTFMBOHVBHFTBSFJO*SJBO+BZB 8FTU*SJBO BOE 1BQVB/FX(VJOFB UIFXFTUFSO *OEPOFTJBO BOEFBTUFSO JOEFQFOEFOU IBMWFT PG/FX(VJOFB SFTQFDUJWFMZ BOEUIFCBTJOPGUIF"NB[PO"DDPSEJOHUPSF DFOUFTUJNBUFT TPNFMBOHVBHFTBSFSFQPSUFEGPS1BQVB/FX(VJOFB TPNF GPS*OEPOFTJB BOEBVUGPS#SB[JM‰BUPUBMPGOFBSMZUISFFUFOUITPG UIFXPSMETMBOHVBHFT ,SBVTT "TBSFTVMUPGUIFHSFBUBNPVOUPGGJFME XPSLEPOFUIFXPSMEPWFSGPMMPXJOH8PSME8BS** JUJTOPXJODSFBTJOHMZDPN NPOGPSBOUISPQPMPHJTUTUPTUVEZDPNNVOJUJFTPSTPDJFUJFTXIPTFMBOHVBHFT IBWFBMSFBEZCFFOEFTDSJCFEBUMFBTUUPTPNFFYUFOU BOEGPSXIJDIBTZTUFNPG XSJUJOHNBZFWFOIBWFCFFOEFWJTFE BMUIPVHITQFBLFSTPGTVDIMBOHVBHFTNBZ IBWFMJUUMF JGBOZ OFFEGPSXSJUJOH 4VDITDIPMBSTBSFGPSUVOBUFUPCFBCMFUPQSF QBSFJOBEWBODFGPSUIFJSGJFMEXPSLCZSFBEJOHUIFSFMFWBOUQVCMJDBUJPOTPSVO QVCMJTIFENBOVTDSJQUT MJTUFOJOHUPUBQFSFDPSEJOHTNBEFJOUIFGJFMECZPUIFST PSFWFOTUVEZJOHUIFMBOHVBHFGSPNOBUJWFTQFBLFSTJGUIFZBSFSFBEJMZBWBJMBCMF #VUPDDBTJPOTTUJMMBSJTFJOXIJDIUIFMJOHVJTUJDBOUISPQPMPHJTUNVTU PSEPFT TUBSUGSPNTDSBUDI5IFGPMMPXJOHEFTDSJQUJPO UIFO IBTUXPGVODUJPOTGJSTU UP JOEJDBUFWFSZCSJFGMZIPXQPUFOUJBMGJFMEXPSLFSTXIPMBDLBOZLOPXMFEHFPG UIFGJFMEMBOHVBHFTIPVMEQSPDFFEBOE TFDPOE UPJOEJDBUFIPXMJOHVJTUTBOE BOUISPQPMPHJTUTIBWFDPQFEXJUIVOLOPXOMBOHVBHFTJOUIFQBTU #FTJEFTCFJOHGMVFOUJOUIFJSOBUJWFMBOHVBHF JOGPSNBOUTTIPVMECFBDUJWF QBSUJDJQBOUTJOUIFJSDVMUVSF*ONPTUJOTUBODFT JEFBMJOGPSNBOUTBSFPMEFS NFOBOEXPNFOOPUTJHOJGJDBOUMZBGGFDUFECZPUIFSMBOHVBHFTBOEPVUTJEF DVMUVSBMJOGMVFODFT4VDIQFPQMFBMNPTUBMXBZTLOPXUIFJSMBOHVBHFCFUUFS UIBOUIFZPVOHFSNFNCFSTPGUIFTPDJFUZ XIPBSFMJLFMZBMTPUPVTFUIFMBO HVBHFPGXIBUFWFSEPNJOBOUDVMUVSFNBZTVSSPVOEUIFN5IFTJUVBUJPOPG DPVSTFWBSJFTGSPNPOFQBSUPGUIFXPSMEUPBOPUIFS*ONBOZ/BUJWF"NFS JDBOTPDJFUJFTJOUIF6OJUFE4UBUFT GPSFYBNQMF ZPVOHQBSFOUTBSFOPMPOHFS BCMFUPTQFBLUPUIFJSDIJMESFOJOUIFMBOHVBHFUIBUXBTOBUJWFUPUIFJSPXO QBSFOUTPSHSBOEQBSFOUT/PUPOMZEPPMEFSNFNCFSTPGBTPDJFUZUFOEUPSF NFNCFSUSBEJUJPOBMOBSSBUJWFT XIJDIJOWBSJBCMZQSFTFSWFHSBNNBUJDBMGPSNT


23

XPSET BOEQISBTFTUIBUEPOPUPDDVSJOFWFSZEBZDPOWFSTBUJPO CVUUIFZBMTP BSF LOPXMFEHFBCMF BVU UIF USBEJUJPOBM BTQFDUT PG UIFJS DVMUVSF‰DFSF NPOJFT SVMFTPGLJOTIJQ BSUJGBDUT GPPET BOEUIFMJLF‰BOEUIFSFGPSFIBWFB HPPEDPNNBOEPGUIFDPSSFTQPOEJOHWPDBCVMBSZ *OGPSNBOUTTIPVMECFBCMFUPFOVODJBUFDMFBSMZ5IFTQFFDIPGNFOBOE XPNFONJTTJOHNPTUPSBMMPGUIFJSGSPOUUFFUINBZCFEJTUPSUFEUPUIFQPJOU UIBUBEFTDSJQUJPOPGUIFTPVOETPGUIFJSTQFFDIXPVMEOPUCFSFQSFTFOUBUJWFPG UIFUZQJDBMQSPOVODJBUJPOPGUIFTPDJFUZTNFNCFST.PTUDPNNPOMZ NBMFBO UISPQPMPHJTUTVTFNBMFJOGPSNBOUTJOUIFJOJUJBMTUBHFTPGUIFJSGJFMEXPSLGF NBMF BOUISPQPMPHJTUT VTF XPNFO TJNQMZ CFDBVTF JOEJWJEVBMT PG UIF TBNF HFOEFSVTVBMMZXPSLNPSFDPNGPSUBCMZXJUIFBDIPUIFS FTQFDJBMMZJOUSBEJ UJPOBMTPDJFUJFT"UTPNFQPJOUEVSJOHUIFGJFMESFTFBSDI IPXFWFS JUJTFTTFO UJBMUPPCUBJOEBUBGSPNJOGPSNBOUTPGUIFPQQPTJUFHFOEFSBTXFMM CFDBVTFJO TPNFTPDJFUJFTUIFMBOHVBHFPGXPNFODPOUBJOTDFSUBJOTPVOETPSXPSETUIBU EJGGFSGSPNUIPTFIFBSEJONFOTTQFFDI"MMTVDIEJGGFSFODFTTIPVMECFBD DPVOUFEGPSBOEEFTDSJCFE*UJTBMTPJNQPSUBOUUPJODMVEFZPVOHFSNFNCFSTPG BTPDJFUZBNPOHUIFJOGPSNBOUTJOPSEFSUPGJOEPVUXIFUIFSBOEIPXMJOHVJT UJDWBSJBUJPOJTSFMBUFEUPBHF BOEUPXIBUFYUFOUTQFBLFSTNBZCFJOGMVFODFECZ PUIFSMBOHVBHFTPSEJBMFDUTVTFEJOUIFBSFBPSCZUIFPGGJDJBMMBOHVBHFPGUIF DPVOUSZJOXIJDIUIFHSPVQJTMPDBUFE'PSFYBNQMF FWFOUIPVHIUZQJDBM"NFS JDBOUFFOBHFSTBOEUIFJSHSBOEQBSFOUTTQFBLUIFTBNFMBOHVBHF UIFJSEJBMFDUT EJGGFSTPNFXIBU FTQFDJBMMZBTGBSBTWPDBCVMBSZJTDPODFSOFEPMEFSTQFBLFST BSFOPUMJLFMZUPCFBDRVBJOUFEXJUIUFFOBHFSTMBOHBOE FWFOJGUIFZBSF NBZ OPUXBOUUPVTFJU4QFBLFSTPG#BEBHB B%SBWJEJBOMBOHVBHFPGTPVUIFSO*OEJB

XIPMFBSOFEUPTQFBLUIFMBOHVBHFQSJPSUPUIFTNBLFVTFPGUXFOUZEJT UJODUJWFWPXFMTPVOET XIFSFBTUIFZPVOHFS#BEBHBVTFPOMZUIJSUFFO 4BNBSJO 5IFSFTVMUPGUIJTTJNQMJGJDBUJPOPGUIF#BEBHBWPXFMTZTUFNJTBOJO DSFBTFEOVNCFSPGIPNPOZNT XPSETQSPOPVODFEBMJLFCVUEJGGFSFOUJONFBO JOH MJLFUIF&OHMJTIXPSETTQFMMFENFFU BOENFBU SPEF BOESPXFE BOETPVM BOETPMF *OHFOFSBM WBSJBUJPOTJOTQFFDINBZCFJOGMVFODFECZ EJGGFSFODFTJO BHF HFOEFS TPDJPFDPOPNJDDMBTT DBTUF SFMJHJPO BOEWBSJPVTPUIFSGBDUPST *OFMJDJUJOHEBUB‰UIBUJT JOPCUBJOJOHGSPNJOGPSNBOUTXPSET VUUFSBODFT UFYUT BOEKVEHNFOUTDPODFSOJOHUIFJSMBOHVBHF‰UIFGJFMEXPSLFSTIPVME TUSJWFUPDPMMFDUNBUFSJBMUIBUJTEJBMFDUBMMZVOJGPSNBOETQPLFOJOBOBUVSBM UPOFPGWPJDFBOEBUBOPSNBMSBUFPGTQFFE6OOBUVSBMMZTMPXTQFFDIVTFE CZBOJOGPSNBOUUPFOBCMFUIFMJOHVJTUUPUSBOTDSJCFVUUFSBODFTNPSFFBTJMZ UFOETUPEJTUPSUTPVOET TUSFTT BOEUIFMFOHUIPGWPXFMTXIFOTFOUFODFTBSF

24


TQPLFOUPPSBQJEMZ UIFSFJTBUFOEFODZUPMFBWFPVUTPVOET PSFWFOUPDIBOHF UIFN DPOTJEFSUIF&OHMJTI(PUDIB A*HPUZPVBOE#FUDIB A*CFUZPV #F DBVTFEJBMFDUTPGBMBOHVBHFNBZIBWFTPNFXIBUEJGGFSFOUSFQFSUPSJFTPG TPVOET BOE XPSET VTJOH JOGPSNBOUT XIP TQFBL EJGGFSFOU EJBMFDUT DPVME QSPWFDPOGVTJOHGPSUIFGJFMEXPSLFSJOUIFJOJUJBMTUBHFTPGSFTFBSDI&WFO UVBMMZ PGDPVSTF EJBMFDUBMWBSJBUJPOJTXPSUIOPUJOH BTBSFUIFTPVOENPEJ GJDBUJPOTUIBUXPSETVOEFSHPXIFOUIFZBSFQSPOPVODFESBQJEMZ %VSJOHUIFJOJUJBMTUBHFTPGGJFMEXPSL FMJDJUJOHJTBDDPNQMJTIFECZBTLJOH UIFJOGPSNBOUSFMBUJWFMZTJNQMFRVFTUJPOTTVDIBTi)PXEPZPVTBZA*BNIVO HSZJOZPVSMBOHVBHF wi8IBUEPFT‰‰‰‰ NFBOJOZPVSMBOHVBHF wi"N*SF QFBUJOHDPSSFDUMZUIFXPSEZPVIBWFKVTUTBJE wBOEUIFMJLF0ODFUIFMJOHVJTUJD BOUISPQPMPHJTUIBTCFDPNFBDDVTUPNFEUPIFBSJOHUIFMBOHVBHFBOEXPSLJOH XJUIJU NPSFTQPOUBOFPVTBOESJDIFSEBUBDBOCFPCUBJOFE*OGPSNBOUTBSF UIFOBTLFEUPUBML VOQSPNQUFE BVUUPQJDTPGQFSTPOBMJOUFSFTUUPUIFN‰ GPSFYBNQMF i1MFBTFUFMMNFIPXZPVSGBUIFSUBVHIUZPVUPIVOUXIFOZPVXFSF ZPVOHwPSi8IFOZPVXFSFBDIJME XIBUXBTZPVSGBWPSJUFXBZPGIFMQJOHZPVS NPUIFS w‰PSUPHJWFBOFZFXJUOFTTBDDPVOUPGTPNFNFNPSBCMFFYQFSJFODF OBSSBUFBUSBEJUJPOBMUBMF PSFOHBHFJOBDPOWFSTBUJPOXJUIBOPUIFSOBUJWF TQFBLFS6UUFSBODFTMPOHFSUIBOKVTUBGFXTFOUFODFTBSFCFTUSFDPSEFEPOUBQF 5IFSFDPSEJOHTDBOMBUFSCFSFQMBZFEBTNBOZUJNFTBTOFFEFEUPFOTVSFBDDV SBUFUSBOTDSJQUJPO8IFOGJSTUVTFE UIFUBQFSFDPSEFSNBZJOIJCJUJOGPSNBOUT TPNFXIBUCVUJGJUJTVTFEPGUFOFOPVHI JOGPSNBOUTCFDPNFBDDVTUPNFEUPJU BOEUIFJSTQFFDITIPVMEOPUCFBQQSFDJBCMZBGGFDUFE *GGJFMEXPSLFSTXJTIUPJODMVEFJOUIFJSTUVEJFTTPDBMMFEEZMBOHVBHF FZFNPWFNFOUT HFTUVSFT BOETISVHT

XIJDINBZCFBWFSZJNQPSUBOUDPN QPOFOUPGDPNNVOJDBUJWFCFIBWJPS WJEFPDBTTFUUFSFDPSEFSTBSFVTFGVM5IFZ SFDPSEOPUPOMZUIFTPVOETPGTQFFDIBOEUIFEZNPUJPOTPGUIFJOEJWJE VBMTTQFBLJOHCVUBMTPUIFSFBDUJPOTPGUIFBVEJFODFBOEUIFPWFSBMMTFUUJOH NBLJOHJUQPTTJCMFGPSUIFMJOHVJTUJDBOUISPQPMPHJTUUPBSSJWFBUBOBDDVSBUF BOEDPNQSFIFOTJWFEFTDSJQUJPOPGUIFDPNNVOJDBUJWFCFIBWJPSDIBSBDUFSJT UJDPGDFSFNPOJFT DPOWFSTBUJPOT BOEFODPVOUFSTPGPUIFSLJOET 8IBUTIPVMECFUIFTJ[FPGBDPSQVT UIFDPMMFDUJPOPGMBOHVBHFEBUBBWBJM BCMFUPUIFMJOHVJTU "DPSQVTJTBEFRVBUFGPSTUVEZJOHUIFTPVOETBOEHSBN NBSPGBMBOHVBHFPODFTFWFSBMEBZTPGSFDPSEJOHBOEBOBMZTJTIBWFQBTTFE XJUIOPOFXTPVOETPSHSBNNBUJDBMGPSNTOPUFE"TGPSWPDBCVMBSZ JUXPVME CFJNQSBDUJDBMPSJNQPTTJCMFUPDPMMFDUFWFSZXPSEUIBUNFNCFSTPGBTPDJFUZ LOPXPSVTF2VJUFDPNNPOMZ XPSETIFBSEJOFWFSZEBZDPOWFSTBUJPOBNPOH


25

UIFNFNCFSTPGBHSPVQEPOPUJODMVEFXPSETIFBSEJOTVDIUSBEJUJPOBMDPO UFYUTBTUIFUFMMJOHPGNZUIT QSBZJOH DPOEVDUJOHDFSFNPOJFT BOEUIFMJLF" DPNQSFIFOTJWFEFTDSJQUJPOPGBMBOHVBHF JUTTPVOETZTUFN HSBNNBS BOE TFOUFODFGPSNBUJPO TIPVMEUIFSFGPSFCFCBTFEPOEBUBESBXOGSPNUIDB TVBMBOEOPODBTVBMTQFFDIUIBUJT TQFFDIPGEJGGFSFOUTUZMFT‰FWFSZEBZDPO WFSTBUJPOT TQFFDI PG ZPVOH BOE PME BOE XPNFO BOE NFO TQFFDI PG USBEJUJPOBMTUPSZUFMMJOH MBOHVBHFVTFEJOGPSNBMBGGBJST BOETPPO -JOHVJTUJDBOUISPQPMPHJTUTBSFPGDPVSTFJOUFSFTUFEJONVDINPSFUIBOKVTU UIFTPVOET HSBNNBS BOEWPDBCVMBSZPGBMBOHVBHF BTUIFGPMMPXJOHDIBQUFST PGUIJTPLTIPX)PXFWFS QSBDUJDBMTQFBLJOHTLJMMTBOELOPXMFEHFPGBMBO HVBHFTTUSVDUVSFBSFQSFSFRVJTJUFGPSUIFGVMMVOEFSTUBOEJOHPGUIFSFMBUJPOTCF UXFFOBMBOHVBHFPOUIFPOFIBOEBOEUIFTPDJFUZBOEJUTDVMUVSFPOUIFPUIFS 'SPNXIBUIBTKVTUCFFOTBJE JUXPVMEBQQFBSUIBUEPJOHBOUISPQPMPHJDBM GJFMEXPSLJTBDIBMMFOHJOHCVUJOUFSFTUJOHVOEFSUBLJOH5IFBOUISPQPMPHJTU NBLFTNBOZGSJFOETJOBOFOWJSPONFOUUIBUJTVTVBMMZ‰BUMFBTUJOUIFJOJUJBM TUBHFT‰FYDJUJOH FWFONZTUFSJPVT BOECFDPNFTDBVHIUVQJOBEJTDPWFSZ QSPDFEVSFUIBUCVJMETGSPNUIFGJSTUEBZVOUJMUIFQSPKFDUJTDPNQMFUFE5IF PWFSXIFMNJOHNBKPSJUZPGBOUISPQPMPHJTUTFOHBHFJOGJFMEXPSLSFQFBUFEMZ CFDBVTFUIFZFOKPZCFJOHBXBZGSPNUIFQBQFSXPSLBOESPVUJOFPGUFBDIJOH BOECFJOHBNPOHUIPTFXIPNUIFZBSFFBHFSUPMFBSOBVUBOEMFBSOGSPN .BOZEFNBOET UIBUSFRVJSFBEKVTUJOHUP IPXFWFS BSFQMBDFEVQPOGJFME XPSLFST 5IF DPNNPO SFTQPOTF UP FYQPTVSF UP VOGBNJMJBS DVMUVSBM TVS SPVOEJOHTBOEQFPQMFXIPTQFBLBEJGGFSFOUMBOHVBHFJTDVMUVSFTIPDL*U NBOJGFTUTJUTFMG BUMFBTUJOJUJBMMZ JOEJTPSJFOUBUJPOBOETPNFEFHSFFPGBOYJ FUZPOUIFQBSUPGUIFGJFMEXPSLFS QBSUJDVMBSMZJGIFPSTIFJTUIFPOMZPVU TJEFSJOBOPUIFSXJTFDMPTFLOJUDPNNVOJUZ BOEBDPOTQJDVPVTPVUTJEFSBU UIBU5IFSFBSFNBOZUIJOHTUPBEKVTUPSDPOGPSNUPEJGGFSFOUGPPET BMNPTU JOWBSJBCMZUIFBCTFODFPGQFSTPOBMQSJWBDZ QPPSIZHJFOF BOEUIFMBDLPG QIZTJDBMDPNGPSU5IFSFDBOBMTPCFBWBSJFUZPGUISFBUTUPBGJFMEXPSLFST XFMMCFJOH FYDFTTJWF IFBU IVNJEJUZ PS DPME FWFSQSFTFOU JOTFDUT TPNF BMBSNJOHJOTJ[FPSOVNCFS MBSHFSBOJNBMTUPCFXBSFPG TOBLFT GPSFYBN QMF BOECBDUFSJBBOEWJSVTFTUPXIJDIUIFWJTJUPSJTOPUJNNVOF XJUIOP QIZTJDJBOUPDPOTVMUJGUIFOFFEBSJTFT5IFO UPP JUDBOCFGSVTUSBUJOHUPIBWF OPPOFXJUIXIPNUPEJTDVTTUIFQV[[MJOHJTTVFTUIBUGSFRVFOUMZEFWFMPQJO UIFDPVSTFPGSFTFBSDI#VUFWFOJGUIFQJDUVSFJTTPNFXIBUNJYFE NPTUBO UISPQPMPHJTUT‰TUVEFOUTBOEDPMMFBHVFTBMJLF‰VTVBMMZDPOTJEFSUIFJSUJNFTJO UIFGJFMEUPCFBNPOHUIFNPTUNFNPSBCMFFYQFSJFODFTPGUIFJSMJWFT

26


B O X 2 . 1 PA R T I C I PA N T O B S E R VAT I O N

During [Malinowski’s] trip to do his first fieldwork, World War I broke out. When he landed in Australia, he learned that he was now the enemy, and the Australians informed him that he was stuck for the duration. But he convinced them that they should let him go and wander the territories, do a little ethno-exploring. He spent two extensive periods of time on a little string of atolls called the Trobriand Islands. Malinowski became the patron saint of ethnography. He dived right in, lived with the “natives,” and learned their language as they spoke it while they went about their everyday business. He talked about the goal of it all in romantic tones—“to grasp the native’s point of view, his relation to life, to realize his vision of his world,” or, as he sometimes put it, “to get inside the native’s skin.” The name for this approach to fieldwork, a name that is now enshrined in the jargon, is participant observation. You don’t just stand around and watch like a parody of a lab technician; you jump in and do everyday life with people to get a firsthand feel for how things go. At the same time, you keep a third eye at an altitude of several feet above the action and watch what’s going on in a more distant way. Never mind that this is difficult, to ionately commit to the flow of experience and keep your distance at the same time. The concept expresses the right contradiction. Besides, participant observation hides Malinowski’s secret about culture. Like Boas and Whorf, he wrote about culture as what “those people” have. But participant observation carries with it a commitment to connect, to put your body and mind on the line, to engage what “those people” are doing and figure out why, at first, you didn’t understand. Participant observation signals that culture has to get personal. Given the gregarious nature in general and his devotion to participant observation in particular, it’s no surprise that Malinowski[’s . . . ] first love was the real situations that made up the daily life of the Trobriand Islanders. Language wasn’t an isolated object that consisted of words and the rules for stringing them together into sentences. Language was the way that people came together in those situations and got things done. from Michael Agar, Language Shock (1994), 92

A Checklist for Research in the Field

27

A Checklist for Research in the Field #PPLTIBWFCFFOXSJUUFOBVUNFUIPETPOGJFMEXPSLJOBOUISPQPMPHZ CVU POFNVTUSFBMJ[FUIBUFBDIGJFMESFTFBSDIFYQFSJFODFJTVOJRVF FWFOXIFO UIFMJOHVJTUJDBOUISPQPMPHJTUSFWJTJUTBHSPVQIFPSTIFIBTQSFWJPVTMZTUVE JFE$VMUVSFTPGBMMTPDJFUJFT HSPVQT WJMMBHFT OPXFYQFSJFODFDIBOHFFWFO NPSFSBQJEMZUIBOJOUIFQBTU BOEBOBOUISPQPMPHJTUTFBSMJFSWJTJUDPVMEFWFO IBWFJOUSPEVDFEDIBOHFTIFPSTIFNBZOPUIBWFCFFOBXBSFPG 1SBDUJDBMBEWJDFUPQPUFOUJBMGJFMEXPSLFST IPXFWFS DBOCFPGTPNFVTF BOEUIJTJTXIZJODMVEFEJOUIJTFEJUJPOPGUIFPLJTBDIFDLMJTUGPSSFTFBSDI JOUIFGJFME QSFTVNBCMZJOBGPSFJHODPVOUSZ 5IFDIFDLMJTUDBOOPUCFFY IBVTUJWF PGDPVSTF PSGJUFWFSZQBSUJDVMBSGJFMETJUVBUJPO CVUJUNBZSFNJOE UIFBOUISPQPMPHJTUBTUPXIBUOFFETUPCFUIPVHIUBVUCFGPSFCFHJOOJOH UIFGJFMEXPSL XIJMFJOUIFGJFME BOEBGUFSSFUVSOJOHIPNF " 1SFQBSBUPSZTUBHF XIFOUIFMPDBUJPOBOEUIFTVCKFDUPGUIFTUVEZIBWF CFFOEFDJEFEVQPO

TFBSDIGPSFYJTUJOHSFMBUFEQVCMJDBUJPOT ESBGUJOHPGBDPODSFUFQSPKFDUQMBO QSFQBSBUJPOPGBCVEHFU XSJUFVQPGBOBQQMJDBUJPOGPSBSFTFBSDIHSBOU UPJODMVEF BQQMJDBOUTDVSSJDVMVNWJUBF UJUMFBOEEFTDSJQUJPOPGQSPKFDU KVTUJGJDBUJPO NFUIPEPMPHZ FYQFDUFEDPOUSJCVUJPOXIFOGJOJTIFE CFTQFDJGJDQPPSMZPSWBHVFMZEFTDSJCFEQSPKFDUTBSFOPUBDDFQUBCMF

BOUJDJQBUFEDPTU USBWFMFYQFOTFT NBJOUFOBODFJOUIFGJFME GPPEBOEiIPVTJOHw

JOGPSNBOUTTFSWJDFT NPOFZPSHJGUT

FRVJQNFOU DPNQVUFS DBNFSB FUD

NJOPSJODJEFOUBMT SFMBUFEBDBEFNJDXPSL QSJPSUPEFQBSUVSFGPSUIFGJFME VQPOSFUVSO QVCMJDBUJPOQMBOT

28


DPODSFUFQSFQBSBUJPOGPSUSBWFMUPBGPSFJHODPVOUSZ WBMJEQBTTQPSU OFDFTTBSZWJTB T

SFMFWBOUJOPDVMBUJPOT TNBMMEJDUJPOBSJFTPGUIFMBOHVBHFTPGUIFBSFB JOGPSNBUJPOBVUUIFMPDBMGBVOB GMPSB DMJNBUF FUD HMBTTFT UXPQBJST

QFSTPOBMNFEJDJOFT GJSTUBJELJU BOUJCJPUJD BOUJIJTUBNJOF NFEJDJOBMQSFQBSBUJPOTVTFEJOUSFBUJOH EZTFOUFSZ NBMBSJB HFOFSBMEZQBJO BTQJSJO UBCMFUTUPEJTJOGFDUXBUFSGPSESJOLJOH CBOEBHJOHGPSXPVOET DBNFSBBOEBDDFTTPSJFT QBQFS QFODJMT NPTRVJUPOFU FUD # GJFMESFTFBSDITUBHF BDDMJNBUJ[BUJPOUPUIFFOWJSPONFOU QFPQMF DMJNBUF IZHJFOJD DPOEJUJPOT FUD

PWFSDPNJOHDVMUVSFTIPDL FGGPSUTUPHBJODPOGJEFODFPGNFNCFSTPGUIFHSPVQ DVMUJWBUJOHGSJFOEMZQFSTPOBMSFMBUJPOT GJOEJOHBMPDBMQBUSPO BOPMEFSBOEEJTUJOHVJTIFENFNCFSPGUIF HSPVQ GJOEJOHSFMJBCMFJOUFSQSFUFST JGBOZ

GJOEJOHHPPEJOGPSNBOUT NFOBOEXPNFO

TUBCJMJ[JOHEBJMZSPVUJOF BQQMZJOHJNQMJDJUBOEFYQMJDJUSVMFTGPSCFIBWJOHJOBGPSFJHODVMUVSF $ GJFMESFTFBSDINFUIPET UBMLMJUUMF MJTUFODBSFGVMMZ

A Checklist for Research in the Field

SFDPSEEBUBBTTPPOBTQPTTJCMFBGUFSSFDFJWJOHJOGPSNBUJPO BWPJERVFTUJPOTBOTXFSBCMFCZiZFTwPSiOPw BTLTJNQMFUPUIFQPJOURVFTUJPOT PCUBJOEJBMPHTCFUXFFOOBUJWFQFPQMF PCUBJOUSBEJUJPOBMOBSSBUJWFT CFBQBSUJDJQBOUPCTFSWFS DPMMFDUEBUBVTJOHUIUIFFNJDBQQSPBDI JOGPSNBUJPOFMJDJUFE GSPNJOGPSNBOUT BOEUIFFUJDBQQSPBDI PCUBJOFECZiPCKFDUJWFw PCTFSWBUJPO

DBSSZPVUJOUFSWJFXT TQPOUBOFPVT XJUIRVFTUJPOTQSFQBSFECFGPSFIBOE QSPEVDFBTNBMMTDBMFEFNPHSBQIJDTVSWFZ NBQUIFUFSSJUPSZ GPSFYBNQMF UIFWJMMBHFBOEJUTTVSSPVOEJOHT

DPOEVDUDBTFTUVEJFT FYQMPSFUIFMFYJDPOTPGOBUJWFDVMUVSBMEPNBJOT % QPTTJCMFTPVSDFTPGUFOTJPOBOETUSFTT MBDLPGQSJWBDZ TUSJLJOHMZEJGGFSFOUMJWJOHDPOEJUJPOT GPPE CFWFSBHFT IZHJFOF QBSBTJUFT JOTFDUT EJTFBTFT CFDBSFGVMOPUUPCFDPNFUIFMPDBMQIZTJDJBOMBDLPGTVDDFTTDPVME QPTFEBOHFS

& UIFQPTUGJFMEUSJQTUBHF PSHBOJ[JOHBOEJOEFYJOHPGGJFMEOPUFT BOBMZTJTPGEBUB XSJUJOHVQPGSFTVMUT QSFQBSJOHQVCMJDBUJPOT FUIJDBMBTQFDUTPGQVCMJDBUJPOT DPVMETPNFQVCMJTIFEJOGPSNBUJPO QPTFSJTLUPNFNCFSTPGUIFHSPVQPSUIFJOGPSNBOUT

SFQPSUJOHPOUIFVTFPGHSBOUGVOETUPUIFGVOEJOHPSHBOJ[BUJPO

29

30


NBJOUBJOJOHGSJFOEMZDPOUBDUT JGQPTTJCMF XJUIUIFNFNCFSTPGUIF HSPVQTUVEJFE Summary and Conclusions -JOHVJTUJDBOUISPQPMPHJTUTWJFXMBOHVBHFJOJUTDVMUVSBMGSBNFXPSLBOEBSF DPODFSOFEXJUIUIFSVMFTGPSJUTTPDJBMVTFUIFBOBMZTJTPGJUTTUSVDUVSFJTUIFSF GPSFPOMZBNFBOTUPBOFOE#ZDPOUSBTU MJOHVJTUTJOUIFJSTUVEZPGMBOHVBHFT FNQIBTJ[FMJOHVJTUJDTUSVDUVSFBOEUIFIJTUPSJDBMEFWFMPQNFOUPGMBOHVBHFT +VTUBTJOUIFSFTUPGBOUISPQPMPHZ UIFEBUBGPSMJOHVJTUJDBOUISPQPMPHZBSF GPSUIFNPTUQBSUPCUBJOFEJOUIFGJFME0WFSUIFEFDBEFT GJFMEXPSLFSTIBWF EFWFMPQFEUFDIOJRVFTBOENFUIPETUPUIFQPJOUUIBUTPNFBOUISPQPMPHZEF QBSUNFOUT XJUI B TJ[BCMF QSPHSBN JO MJOHVJTUJD BOUISPQPMPHZ OPX PGGFS DPVSTFTJOMJOHVJTUJDGJFMENFUIPET'PSUIFCFOFGJUPGUIPTFXIPEPOPUIBWF BDDFTTUPTVDIQSPHSBNT BDIFDLMJTUGPSSFTFBSDIJOUIFGJFMEIBTCFFOJO DMVEFEJOUIJTDIBQUFS

3 Language Is Sound: Phonology

5IFOBUVSFPGFUIOPHSBQIJDGJFMEXPSLNBLFTJUFTTFOUJBMGPSBOUISPQPMPHJTUTUP BDRVJSFBXPSLJOHLOPXMFEHFPGUIFMBOHVBHFPGUIPTFXIPNUIFZTUVEZ UPMFBSO TPNFUIJOHBVUJUTTUSVDUVSF BOEUPCFBCMFUPXSJUFJUEPXOUPSFDPSEXPSET VUUFSBODFT PSUSBEJUJPOBMOBSSBUJWFT"NFSJDBOBOUISPQPMPHJTUTIBWFMPOHCFFO DPODFSOFEXJUIMBOHVBHF JOMBSHFQBSUCFDBVTFPGUIFHSFBUOVNCFSBOEWBSJFUZ PG/BUJWF"NFSJDBOMBOHVBHFTTQPLFOJOUIFJSPXOMJOHVJTUJDCBDLZBSE &BDIMBOHVBHFSFQSFTFOUTBQBSUJDVMBSWBSJFUZPGUIFHFOFSBMMBOHVBHFDPEF‰ JOPUIFSXPSET OPUXPMBOHVBHFTBSFBMJLF BMUIPVHITPNFBSFTUSVDUVSBMMZTJN JMBSXIFSFBTPUIFSTBSFRVJUFEJGGFSFOU6OEFSTUBOEJOHUIFXPSLJOHTPGBGPSFJHO MBOHVBHFSBUIFSUIBOTJNQMZMFBSOJOHUPTQFBLJUSFRVJSFTTPNFBDRVBJOUBODF XJUIUIFQMBOBDDPSEJOHUPXIJDIBQBSUJDVMBSMBOHVBHFDPEFJTDPOTUSVDUFE 4VDIBDRVBJOUBODFDBOOPUCFHBJOFECZVTJOHUIFUSBEJUJPOBMHSBNNBSPG&OH MJTI PSTPNFPUIFSMBOHVBHFUBVHIUJOTDIPPMT BTBGSBNFXPSL5IFSFBSFTFW FSBMJNQPSUBOUSFBTPOTGPSBNPSFTZTUFNBUJDBOETQFDJBMJ[FEBQQSPBDI 0OFNBKPSSFBTPOIBTUPEPXJUIDPOWFSUJOHUPXSJUUFOGPSNBMBOHVBHF UIBUQSFWJPVTMZIBTPOMZCFFOTQPLFO5PBDDPNQMJTIUIJTUBTL POFNVTU MFBSOUIFQSJODJQMFTPGQIPOFUJDUSBOTDSJQUJPO5IFVTFPGUIFDPOWFOUJPOBM TQFMMJOHTZTUFNPGUIFBOUISPQPMPHJTUTPXOMBOHVBHFJTJOWBSJBCMZPVUPGUIF RVFTUJPO/PUPOMZTIPVMEPOFFYQFDUUIFTPVOETPGPOFMBOHVBHFUPEJGGFS GSPNUIPTFPGBOPUIFS CVUUIFTPVOETBOEUIFPSUIPHSBQIJDDPOWFOUJPOTUIBU SFQSFTFOUUIFNJOUIFXSJUUFOMBOHVBHFBSFOPUMJLFMZUPDPSSFTQPOEUPFBDI PUIFSPOBPOFUPPOFCBTJT&OHMJTITQFMMJOHJTOPUPSJPVTGPSJUTMBDLPGDPS SFMBUJPOXJUITQPLFO&OHMJTI'PSFYBNQMF UIFTPVOETI PGTIZ JTXSJUUFOJO 31

32

Chapter 3: Language Is Sound: Phonology

&OHMJTIJOUXFMWFBEEJUJPOBMXBZT BTJODIFG DPOTDJFODF GVDITJB JTTVF NBO TJPO OBVTFPVT PDFBO QPUJPO QTIBX TDIJTU TVHBS BOETVTQJDJPO5IFUXP TFOUFODFTi5IFTVOTSBZTNFFUwBOEi5IFTPOTSBJTFNFBUwTPVOEFYBDUMZ BMJLFEFTQJUFUIFJSEJGGFSFOUNFBOJOHTBOEPSUIPHSBQIJDSFQSFTFOUBUJPOT BOE JOi8IFSFEPUIFTFMFBEQJQFTMFBE wUIFUXPXPSETXSJUUFOBTMFBE BSFQSP OPVODFEEJGGFSFOUMZEFQFOEJOHPOUIFJSNFBOJOH*UTIPVMECFPCWJPVTUIBU UIFXSJUJOHTZTUFNTPGMBOHVBHFTXJUIBMJUFSBSZUSBEJUJPO &OHMJTIJOQBSUJD VMBS BSFOPUTVJUBCMFGPSDBSFGVMMJOHVJTUJDXPSL 5IF TFDPOE NBKPS SFBTPO GPS B TQFDJBMJ[FE BQQSPBDI IBT UP EP XJUI HSBNNBUJDBMTUSVDUVSF&BDIMBOHVBHFIBTBTUSVDUVSFPGJUTPXOUIBUDBO OPUCFBOBMZ[FEPSHSBTQFEJOUFSNTPGUIFJOWFTUJHBUPSTPXOMBOHVBHF .BOZMBOHVBHFT GPSFYBNQMF EPOPUQPTTFTTUIFEFGJOJUFBOEJOEFGJOJUF BSUJDMFTDPSSFTQPOEJOHUPUIF&OHMJTIUIF BOEB O "OE&OHMJTIEPFTOPU EJTUJOHVJTIJOUIFGJSTUQFSTPOPGUIFQMVSBMCFUXFFOUIFFYDMVTJWFBOEJO DMVTJWFGPSNTUIBUBSFDPNNPOJOPUIFSMBOHVBHFT GPSFYBNQMF UIF"MHP ORVJBOMBOHVBHFTPG/BUJWF/PSUI"NFSJDBOT8IFSFJO&OHMJTIPOFXPVME TJNQMZTBZXF VT PSPVS TQFBLFSTPGUIFTFMBOHVBHFTNVTUTQFDJGZXIFUIFS UIUIFBEESFTTFF IFBSFS BOEQFSIBQTPUIFSTBSFJODMVEFE BTXIFOB ZUBMLTUPIJTTJTUFSBVUiPVSNPUIFSw

PSXIFUIFSPUIFSTBSFJODMVEFE CVUUIFBEESFTTFF IFBSFS JTFYDMVEFE BTXIFOBNPUIFSUBMLTUPBWJTJUPS BVUiPVSDIJMESFO wSFGFSSJOHUPUIPTFCFMPOHJOHUPIFSBOEIFSIVTCBOE *OTVN FBDIMBOHVBHFIBTJUTPXOEJTUJODUJWFTUSVDUVSBMDIBSBDUFSJTUJDT BOE UIFTF BSF MJLFMZ UP CF PWFSMPPLFE JG JUT TUSVDUVSF JT BDDPVOUFE GPS UISPVHIUIFHSBNNBUJDBMDBUFHPSJFTPGUIFJOWFTUJHBUPSTNPUIFSUPOHVFPS TPNFPUIFSMBOHVBHFTFSWJOHBTBNPEFM.BOZHSBNNBSTPG"NFSJDBO*O EJBOMBOHVBHFTDPNQJMFEJOFBSMJFSDFOUVSJFTCZXFMMNFBOJOHNJTTJPOBSJFT TUSPOHMZSFTFNCMFE-BUJOPS(SFFL FWFOUIPVHIUIF/BUJWF"NFSJDBOMBO HVBHFTDPVMEOPUIBWFCFFONPSFEJGGFSFOUUIFEFTDSJQUJPOTCFUSBZFEUIFJS BVUIPSTUIPSPVHIHSPVOEJOHJOUIFDMBTTJDBMMBOHVBHFTBOEUIFSFTVMUJOH EFQFOEFODFPOUIFJSTUSVDUVSFT 5IFSFBSFNBOZCFOFGJUTUPVOEFSTUBOEJOHUIFTUSVDUVSFPGBTZTUFN OPU POMZXJUISFTQFDUUPCFDPNJOHBDRVBJOUFEXJUIBGPSFJHOMBOHVBHFCVUJOSF HBSEUPPUIFSMFBSOJOHTJUVBUJPOTBTXFMM0OFQSBDUJDBMCFOFGJUJTUIBUJGXFBSF BCMFUPVOEFSTUBOEIPXUIFQBSUTPGBTZTUFNGVODUJPOBOEXIBULJOETPGSF MBUJPOTIJQTFYJTUBNPOHUIFN XFBSFUIFOTQBSFEIBWJOHUPNFNPSJ[F PSBU MFBTUQBZVOEVFBUUFOUJPOUP EFUBJMTUIBUNBZXFMMCFUSJWJBM5PJMMVTUSBUFUIJT QPJOU MFUVTVTFBTJNQMFFYBNQMF

The Anatomy and Physiology of Speech

33

#POUPLJTBMBOHVBHFTQPLFOCZBQFPQMFJOUIFNPVOUBJOTPGOPSUIFSO -V[POJOUIF1IJMJQQJOFT"NPOHUIFNBOZXPSETDPSSFTQPOEJOHUP&OHMJTI OPVOTBOEBEKFDUJWFTBSFUIFGPMMPXJOHGPVSTUFNTGJLBT ATUSPOH LJMBE ASFE CBUP ATUPOF BOEGVTVM AFOFNZ5PFYQSFTTUIFJEFBUIBUTPNFPOFJTCFDPNJOH XIBUUIFOPVOPSBEKFDUJWFSFGFSTUP UIF#POUPLXPVMEVTFUIFGPMMPXJOH XPSETEFSJWFEGSPNUIFGPVSTUFNTBWFGVNJLBT AIFJTCFDPNJOHTUSPOH LVNJMBE AIFJTCFDPNJOHSFE CVNBUP AIFJTCFDPNJOHTUPOF BTJOBNZUI

BOEGVNVTVM AIFJTCFDPNJOHBOFOFNZ5IPTFOPUUSBJOFEJOMJOHVJTUJDTNBZ GJOEUIFTFGPSNTBCJUDPOGVTJOH QFSIBQTFYQFDUJOH BTBSFTVMUPGCFJOHOBUJWF TQFBLFSTPG&OHMJTI UIBUJOFBDIFYBNQMFTFWFSBMXPSETXPVMECFOFFEFEUP JOEJDBUFUIBUBOJOEJWJEVBMJTVOEFSHPJOHTPNFTPSUPGDIBOHF‰CFDPNJOH TUSPOH SFE TUPOF PSBOFOFNZ"OFYBNJOBUJPOPGUIF#POUPLEBUBSFWFBMTB TJNQMFSVMFUIBUBDDPVOUTGPSUIFNFBOJOHAIFJTCFDPNJOH‰‰‰‰‰‰‰ JOTUBUJOH UIFSVMF XFBSFBWPJEJOHUFSNJOPMPHZUIBUNJHIUCFVOGBNJMJBSUPSFBEFST *OTFSUUIFTPVOET XSJUUFOIFSFBTVN BGUFSUIFJOJUJBMDPOTPOBOUPGUIFTUFN 5IJTSVMFQSPEVDFTGVNJLBT GSPNGJLBT BOETPPO/PXUIBUXFLOPXUIJT QBSUJDVMBSQJFDFPG#POUPLTUSVDUVSF XFDBOHVFTTBUUIFXPSEUIBUXPVME NPTU MJLFMZ NFBO AIF JT CFDPNJOH XIJUF JG XF BSF HJWFO QVLBX AXIJUF‰ OBNFMZQVNVLBXDPOWFSTFMZ XFDBOHVFTTXIBUUIFTUFNNFBOJOHAEBSL XPVMECFGSPNUIFXPSEŋVNJUBE AIFJTCFDPNJOHEBSL‰OBNFMZŋJUBE 'PDVTJOHPOSFDVSSJOHQBUUFSOTPGCFIBWJPSPGNFNCFSTPGBTPDJFUZ‰JO PUIFSXPSET USZJOHUPEJTDPWFSUIFTUSVDUVSFPGBDVMUVSBMTZTUFN‰IFMQTVT CFDPNFGBNJMJBSXJUIIPXUIFTZTUFNPQFSBUFT5IJTJTQBSUJDVMBSMZUSVFPG UIFUIPVTBOETPGDPNNVOJDBUJWFTZTUFNTXFDBMMMBOHVBHFT The Anatomy and Physiology of Speech 5IFDBQBDJUZGPSTQFBLJOHBOETQFFDIJUTFMGBSFUBLFOTPNVDIGPSHSBOUFE UIBUGFXJOEJWJEVBMTFWFSTUPQUPXPOEFSIPXTPVOETBSFQSPEVDFEBOEXIZ UIFZWBSZBTNVDIBTUIFZEP"MUIPVHIJUJTUSVFUIBUTQFBLFSTVTFUIFJS NPUIFSUPOHVFBVUPNBUJDBMMZ XJUIPVUDPODFOUSBUJOH JUJTFRVBMMZUSVFUIBU UIFQSPEVDUJPOPGBEP[FOUPBTDPSFPGTQFFDITPVOETQFSTFDPOESFRVJSFT FYUSFNFMZXFMMDPPSEJOBUFEBOEQSFDJTFNPWFNFOUTBOEQPTJUJPOJOHTPGWBS JPVTQBSUTPGUIFTQFFDIBQQBSBUVTMPDBUFECFUXFFOUIFEJBQISBHNBOEUIF MJQT TFF'JHVSF 5IFFYUFOUPGUIFTFFMBSBUFHZNOBTUJDTJTBMMUIFNPSFSFNBSLBCMFXIFO XFSFNJOEPVSTFMWFTUIBUUIFQSJNBSZGVODUJPOTPGUIFWBSJPVTQBSUTPGUIF

34


TQFFDIBQQBSBUVTBSFOPUUIPTFBTTPDJBUFEXJUIQSPEVDJOHTPVOET'PSFY BNQMF UIFUPOHVF SJDIJOUBDUJMFTFOTPSZOFSWFFOEJOHT JTUIFTFBUPGUIF TFOTFPGUBTUFBOEIFMQTJOTXBMMPXJOHGPPEBOEUIFNBJOQVSQPTFPGUFFUI JTUPCJUFPGGGPPE JODJTPST BOEUIFODIFXJU NPMBST *OTIPSU TQFFDIJTB TFDPOEBSZGVODUJPOGPSXIBUXFSFGFSUPBTUIFWPDBMUSBDU PSWPDBMPSHBOT 5IFQSPEVDUJPOPGTQFFDITPVOET XIJDIJTBDPNQMFYQSPDFTTJOWPMWJOH BVUPOFIVOESFENVTDMFTBTXFMMBTPUIFSUJTTVFT SFRVJSFTQSFDJTFDPPSEJ OBUJPO8IFOPOFTQFBLT BJSJTUBLFOJOUPUIFMVOHTNPSFSBQJEMZUIBOJO UIFOPSNBMDPVSTFPGJOCSFBUIJOHBOEUIFOFYIBMFEJOBTMPXBOETUFBEZ TUSFBN*UJTGPSDFEGSPNUIFMVOHTUISPVHIUIFUSBDIFB XJOEQJQF BOEVO EFSHPFTJNQPSUBOUNPEJGJDBUJPOTJOUIFMBSZOY MPDBUFEBUUIFVQQFSFOEPG UIFUSBDIFB5IFMBSZOY UIFQPTJUJPOPGXIJDIJTNBSLFEFYUFSOBMMZCZUIF "EBNTBQQMF IPVTFTUXPCBOETPGNVTDVMBSUJTTVFLOPXOBTUIFWPDBMDPSET PSWPDBMGPMET5IFWPDBMGPMETTUSFUDIGSPNGSPOUUPCBDLBOESFHVMBUFUIF TJ[FPGUIFFMPOHBUFEPQFOJOHCFUXFFOUIFN UIFHMPUUJT%VSJOHTXBMMPXJOH JOBEEJUJPOUPCFJOHQSPUFDUFECZUIFGPMEFEFQJHMPUUJTGSPNBWF UIFWPDBM DPSETBSFESBXOUPHFUIFS XJUIUIFHMPUUJTDMPTFE UPQSFWFOUMJRVJETPSGPPE QBSUJDMFTGSPNFOUFSJOHUIFMVOHTGPSUIFQSPEVDUJPOPGWPJDFE TPVOET TVDI BTUIPTFNBLJOHVQUIFXPSECV[[ UIFDPSETBSFESBXOUPHFUIFSBOENBEF UPWJCSBUFBTUIFBJSTUSFBNGPSDFTJUTXBZCFUXFFOUIFNJOXIJTQFSJOH UIFZ BSFCSPVHIUDMPTFUPHFUIFS XJUIUIFHMPUUJTOBSSPXFEGPSUIFQSPEVDUJPOPG WPJDFMFTT TPVOET TVDIBTUIPTFIFBSEBUUIFCFHJOOJOHBOEFOEPGUIFXPSE TIJQ UIFZBSFTQSFBEBQBSUCVUUFOTFEBOEEVSJOHOPSNBMCSFBUIJOH UIFZBSF SFMBYFEBOETQSFBEBQBSU5IFUFOTJPOPGUIFWPDBMDPSETEFUFSNJOFTUIFGSF RVFODZPGUIFJSWJCSBUJPOBOEUIFSFGPSFUIFQJUDI XIFSFBTUIFGPSDFPGUIF PVUHPJOHBJSSFHVMBUFTUIFMPVEOFTTPGTPVOET )BWJOHQBTTFEUISPVHIUIFMBSZOY UIFBJSQSPDFFETPVUUISPVHIUIFQIBS ZOYUPXBSETUIFPSBMBOEOBTBMDBWJUJFT8IFOUIFTPGUQBMBUF WFMVN JOUIF SFBSVQQFSQBSUPGUIFNPVUI KVTUBWFUIFVWVMB JTMPXFSFEBOEUIFMJQTBSF DMPTFE UIFBJSJTSFMFBTFEUISPVHIUIFOPTF QSPEVDJOHOBTBMTPVOET TVDIBT UIFUISFFEJGGFSFOUPOFTJOUIF4QBOJTIXPSENB×BOB AUPNPSSPXPSUIFGJOBM POFJOUIF&OHMJTIXPSELJOH *GUIFTPGUQBMBUFJTMPXFSFECVUUIFBJSBMMPXFE UPFTDBQFTJNVMUBOFPVTMZUISPVHIUIUIFOPTFBOEUIFNPVUI OBTBMJ[FE TPVOETBSFUIFSFTVMU BTJOUIF'SFODIO AHPPE5IFNBKPSJUZPGTPVOETJO UIFMBOHVBHFTPGUIFXPSMEBSFPSBM XJUIUIFBJSFTDBQJOHPOMZUISPVHIUIF NPVUICFDBVTFUIFTPGUQBMBUFJTGVMMZSBJTFE NBLJOHDPOUBDUXJUIUIFCBDL XBMMPGUIFQIBSZOYBOETIVUUJOHPGGUIFFOUSBODFUPUIFOBTBMDBWJUZ

35

F I G U R E 3 . 1 The Speech Apparatus. (a) A cross-section of the human head showing the principal parts of the vocal tract. The lungs and the diaphragm below them are not shown.

E L N O P T 1 2 3 4

esophagus (gullet) larynx (voice box) nasal cavity oral cavity pharynx trachea upper lip upper teeth (incisors) alveolar ridge (hard) palate

5 velum (soft palate) 6 uvula 7 molars 8 lower lip 9 lower teeth (incisors) 10 tongue tip 11 tongue blade 12 tongue root 13 epiglottis 14 vocal cords 15 direction of outgoing air (b) A view of the glottis (16), with a vocal cord on each side, during normal breathing. (c) The same view, but with vocal cords vibrating during speech. Adapted from Bohuslav Hála: Uvedení do fonetiky c1 esˇtiny, Prague, 1962, p. 63.

36


"TUIFBJSQBTTFTUISPVHIUIFVQQFSQBSUPGUIFTQFFDIUSBDU OVNFSPVT NPEJGJDBUJPOTPGUIFWPDBMDIBOOFM JOWPMWJOHTVDIBSUJDVMBUPSTBTUIFTPGU QBMBUF UPOHVF BOEMJQT NBLFQPTTJCMFUIFUSFNFOEPVTWBSJFUZPGTPVOET IFBSEJOUIFTFWFSBMUIPVTBOEPGUIFXPSMETMBOHVBHFT5IFTFTPVOETBSFDVT UPNBSJMZDMBTTJGJFEBDDPSEJOHUPUIFNBOOFSBOEQMBDFPGBSUJDVMBUJPOBOE USBOTDSJCFECZNFBOTPGQIPOFUJDTZNMT XIJDIBSFFODMPTFEJOTRVBSF CSBDLFUT<> Articulation of Speech Sounds 5IFUXPNBJODMBTTFTPGTQFFDITPVOETBSFWPXFMT BOEDPOTPOBOUT TFF /PUFTBOE4VHHFTUJPOTGPS'VSUIFS3FBEJOHVOEFS$IBQUFSJOUIF3FTPVSDF .BOVBMBOE4UVEZ(VJEF *OUIFQSPEVDUJPOPGWPXFMT UIFBJSUIBUFTDBQFT UISPVHIUIFNPVUI GPSPSBMWPXFMT BTXFMMBTUISPVHIUIFOPTF GPSOBTBM J[FEWPXFMT JTSFMBUJWFMZVOJNQFEFE7PXFMTBSFDMBTTJGJFEBDDPSEJOHUPUIF QBSUPGUIFUPOHVFUIBUJTSBJTFE UIFDPOGJHVSBUJPOPGUIFMJQT BOEUIFFYUFOU UPXIJDIUIFUPOHVFBQQSPBDIFTUIFQBMBUFBWFJU TFF5BCMF "OPUIFS WBSJBCMFJTUIFEFHSFFPGNVTDVMBSFGGPSUBOENPWFNFOUUIBUHPFTJOUPUIF QSPEVDUJPOPGWPXFMTPVOET*GUIFUFOTJPOJOUIFUPOHVFNVTDMFTJTQSPNJ OFOU WPXFMTBSFTBJEUPCFUFOTF BTJOCFBU PSPUJGJUJTMBDLJOHPSTDBSDFMZ OPUJDFBCMF UIFZBSFTBJEUPCFMBY BTJOCJU PSPL &WFOUIPVHIBOVUUFSBODFNBZCFWJFXFEBTBTVDDFTTJPOPGJOEJWJEVBM TPVOET NPTUTQFBLFSTUFOEUPTVCEJWJEFVUUFSBODFTOBUVSBMMZJOUPTPNFXIBU MBSHFSVOJUTTZMMBCMFT5PCFGVMMZTFSWJDFBCMF UIFUFSNTZMMBCMF OFFETUPCFEF GJOFETFQBSBUFMZGPSFBDIMBOHVBHF CVUJOHFOFSBMPOFNBZTBZUIBUBTZMMBCMF DPOTJTUTPGBOVDMFVT‰VTVBMMZCVUOPUBMXBZTBWPXFM 7

XJUIPSXJUIPVUB DPOTPOBOU $ PS DPOTPOBOUT CFGPSF PS BGUFS JU 5IF GPMMPXJOH &OHMJTI XPSET‰B PO NF QJO TQJO ESJGU BOETUSFOHUIT‰BMMDPOTJTUPGPOFTZMMBCMF BOE NBZ CF SFQSFTFOUFE BT 7 7$ $7 $7$ $$7$ $$7$$ BOE $$$7$ $ $$ SFTQFDUJWFMZ*OUIFXPSECVUUPO UIFOVDMFVTPGUIFTFDPOE TZMMBCMFJTUIFOBTBM CFDBVTFUIFPSUIPHSBQIJDWPXFMP JTOPUQSPOPVODFE "DPOTPOBOUGVODUJPOJOHBTUIFDFOUFSPGBTZMMBCMFJTTBJEUPCFTZMMBCJD 5IFWPXFMTPG"NFSJDBO&OHMJTIEJBMFDUTPDDVSGPSUIFNPTUQBSUTJOHMZ BT JOUIFXPSETMJOHVJTUJDBOUISPQPMPHZ <***əɒəJ>)PXFWFS TPNFUJNFT UIFSFJTBDIBOHFJOWPXFMRVBMJUZXJUIJOBTZMMBCMF BTJOUIFXPSETCJUF VU BOEZ 8IBUPDDVSTJOFBDIPGUIFTFUISFFXPSETBOEPUIFSTMJLFUIFNJTB NPWFNFOUGSPNUIFGJSTU NPSFQSPNJOFOUWPDBMJDQBSUUPUIFTFDPOE XIJDI

e bait; German See ‘sea’ ε bet æ bat

lower mid

low (open)

mid

bit

lower high I

i beat

high (close)

unrounded (spread)

front

ö German schön ‘lovely’ ɔ¨ French peur ‘fear’

ü German kühl ‘cool’

rounded

a body

ï occurs in Turkish

Russian быть ‘to be’ I– as in just (you wait) ə the second vowel of sofa

butt

unrounded

unrounded

central

nasal(ized)

oral

rounded

ɒ pot; in London English, not

o boat; French beau ‘beautiful’ ɔ bought

u book

u boot

back

It is not easy to illustrate various vowel types by examples from English because of wide dialect variation. For example, people native to eastern New England, the central Atlantic seaboard, and the coastal South pronounce the words Mary, marry, and merry differently, whereas in the rest of the United States, these three words are usually pronounced alike.

According to the position of the highest point of the tongue in the mouth (according to the closeness of the tongue to the roof of the mouth)

If the air excapes through the mouth If the air escapes also through the nose According to the part of the tongue that is raised According to the position of the lips

Vowel Types

Types of Vowels According to Place and Manner of Articulation

Place and Manner of Articulation

TA B L E 3 . 1

37

38


JTTIPSUFSBOEMFTTEJTUJODU"DIBOHFJOWPXFMRVBMJUZXJUIJOUIFTBNFTZMMB CMFJTSFGFSSFEUPBTBEJQIUIPOH *OUIFQSPEVDUJPOPGDPOTPOBOUT QMBDFTPGBSUJDVMBUJPOSBOHFBMMUIFXBZ GSPNUIFHMPUUJTUPUIFMJQT UIFMBTUQMBDFJOUIFWPDBMUSBDUXIFSFUIFPVUHP JOHBJSDBOCFNPEJGJFE TFF5BCMF 5IFNBOOFSPGBSUJDVMBUJPOSFGFSTUP UIFTFWFSBMLJOETPGDPOTUSJDUJPOUIBUNBZCFTFUVQBUTPNFQPJOUBMPOHUIF TQFFDIUSBDUCZUIFBSUJDVMBUPST TFF5BCMF 5IFWPXFMBOEDPOTPOBOUUZQFTTVSWFZFEIFSFJODMVEFPOMZUIFCBTJDPOFT +VTUBTTPVOETDBOVOEFSHPMFOHUIFOJOHPSOBTBMJ[BUJPO UIFZDBOCFNPEJ GJFECZTFDPOEBSZBSUJDVMBUJPOT5IFTFHJWFSJTFUPMBCJBMJ[FE QBMBUBMJ[FE WF MBSJ[FE QIBSZOHFBMJ[FE BOEPUIFSXJTFNPEJGJFETPVOET4PNFDPOTPOBOUT NBZBMTPCFGPMMPXFECZBTQJSBUJPO UIBUJT BDDPNQBOJFECZBOBVEJCMFCSFBUI 3FMBUJWFMZSBSFBSFDMJDLT TIBSQTVDUJPOTPVOETNBEFCZUIFMJQTPSUIFUPOHVF BOEJOHSFTTJWFTPVOET UIPTFQSPEVDFEPOUIFJOCSFBUISBUIFSUIBOUIFPVU CSFBUI5IFNPTUDPNNPOTQFFDITPVOETBOEUIFJSNPEJGJDBUJPOTBSFSFQSF TFOUFECZUIFQIPOFUJD TZNMTBOEEJBDSJUJDTPGUIF*OUFSOBUJPOBM1IPOFUJD "MQIBCFU *1" *UTWBSJPVTTZNMTBOEEJBDSJUJDTDBOCFVTFEUPSFQSFTFOUB HSFBUNBOZ CVUCZOPNFBOTBMM TPVOETPDDVSSJOHJOUIFXPSMETMBOHVBHFT #FDBVTFUIFTQFDJBMDIBSBDUFSTBOEEJBDSJUJDBMNBSLTVTFECZUIF*1"BSFOPU BMXBZTSFBEJMZBWBJMBCMF GPSUIFTBLFPGFDPOPNZBOEDPOWFOJFODFNBOZ64 MJOHVJTUTBOEBOUISPQPMPHJTUTVTFTPNFTZNMTUIBUEPOPUDPSSFTQPOEUP UIPTFPGUIF*1"0OFTIPVMESFNFNCFS JOUIJTDPOOFDUJPO UIBUQIPOFUJD TZNMTBSFBSCJUSBSZUIFSFGPSF JOQSJODJQMFPOFQIPOFUJDBMQIBCFUVTFEGPS USBOTDSJQUJPOJTKVTUBTBDDFQUBCMFBTBOPUIFSTPMPOHBTFBDITPVOEJTSFQSF TFOUFECZPOFTZNMPOMZBOEBMMUIFTZNMTBSFDBSFGVMMZEFGJOFE "SUJDVMBUPSZQIPOFUJDT UIFTUVEZPGUIFQSPEVDUJPOPGTQFFDITPVOETCZ UIFWPDBMPSHBOT JTOPUUIFPOMZXBZUPFYBNJOFUIFSBXNBUFSJBMPGMBOHVBHF *UJTBMTPQPTTJCMFUPFYBNJOFTQFFDITPVOETGPSUIFJSQIZTJDBMQSPQFSUJFT UIBU JT GSPNUIFQFSTQFDUJWFPGBDPVTUJDQIPOFUJDT 5IJTBQQSPBDISFRVJSFTUIF TPVOE TQFDUSPHSBQI B EFWJDF UIBU WJTVBMMZ SFQSFTFOUT BDPVTUJD GFBUVSFT PG TQFFDITPVOETJOUIFGPSNPGTQFDUSPHSBNT PSWPJDFQSJOUT4QFDUSPHSBNTTIPX UISFFEJNFOTJPOTPGTPVOET%VSBUJPO UJNF JTEJTQMBZFEIPSJ[POUBMMZ GSF RVFODZWFSUJDBMMZ BOEJOUFOTJUZCZUIFEFHSFFPGEBSLOFTT'PSFYBNQMF FBDI WPXFMJTDIBSBDUFSJ[FECZTFWFSBMSFTPOBODFCBOET SFGFSSFEUPBTGPSNBOUT XIJDISFQSFTFOUUIFPWFSUPOFTUSVDUVSFPGBWPXFMQSPEVDFECZUIFTIBQFPG UIFWPDBMUSBDU#FDBVTFUIFQPTJUJPOPGUIFUPOHVFDIBOHFTXJUIUIFQSPEVDUJPO PGEJGGFSFOUWPXFMT UIFGPSNBOUTWBSZDPSSFTQPOEJOHMZ TFF#PY

TA B L E 3 . 2

Lower lip and upper teeth Lips

Teeth

Area where the palate and the alveolar ridge meet Alveolar ridge

Example(s)

the r sound frequently heard in German (voiced variety) or French (voiceless) initial sound of calf

glottal stop that in some dialects of English replaces the t sound (-tt-) in such words as bottle common in Arabic

Bilabial

Both lower and upper lips articulate.

Interdental

Dental

Alveolar

Retroflex

the initial and final sound of bob

the initial sounds of fan and van

the initial sounds of thin and this

t and d sounds of Irish English

typically, t and d sounds in English as spoken by East Indians the initial sound of sit

the final sound of the German ich ‘I’ Palato-alveolar initial sound of ship

Palatal

Velar

Labiodental

Back of the tongue articulates with the soft palate. Front of the tongue articulates with the hard palate. Blade of the tongue (and sometimes the tip) articulates with the palato-alveolar area. Tip of the tongue, curled back, articulates with the palato-alveolar area. Front of the tongue articulates with the alveolar ridge. Tongue tip articulates with the upper teeth.

Velum, or soft palate (Hard) palate

Uvular

Pharyngeal

Glottal

Consonant Type

Tongue tip is positioned between the upper and lower teeth. Lower lip articulates with the upper teeth.

Back wall of the pharynx articulates with the root of the tongue. Back of the tongue articulates with the uvula.

Pharynx

Uvula

Vocal folds are positioned so as to cause a closure or friction.

General Description

Types of Consonants According to Place of Articulation

Glottis

Place of Articulation

39

complete closure at some point in the mouth, with soft palate lowered and air escaping through the nose

complete closure at some point in the mouth, with soft palate raised; gradual release of air pressure

an articulator flapping loose or one articulator tapping against another

a single tap by one articulator against the roof of the mouth

partial closure in the mouth allowing the air to escape around one or both sides of the closure

Total

Total

Total

Intermittent

Intermittent

Partial

CLOSURE

NARROWING

complete closure at some point in the vocal tract, with soft palate raised; sudden release of air pressure

Subtype of Constriction

Type of Constriction

at some point in the vocal tract the opening is narrowed so as to produce audible friction

General Description

Types of Consonants According to Manner of Articulation

TA B L E 3 . 3

Fricative

Lateral

Flap

Trill

Affricate

Nasal

Plosive, or stop

Consonant Type Examples with Description

the initial and final sounds of fuss; air is forced between the lower lip and upper teeth, and between the front of the tongue and the alveolar ridge, respectively

the initial sound of law; the middle part of the tongue touches the top of the mouth

the r sound in British English pronunciation of very or in the Spanish pero ‘but’; the tongue taps the alveolar ridge

the r sound in Scottish pronunciation or in the Spanish perro ‘dog’; the tongue vibrates against the alveolar ridge

the initial and final sound of judge; the tongue blade forms closure with the front of the hard palate

the initial and final sound of mom; closure at the lips

the initial sound of pick; closure at the lips

40

From Phones to Phonemes

41

B O X 3 . 1 A C R O B AT I C S O F S P E A K I N G

The sounds that we hear when spoken to and that we emit when speaking are produced by complex gymnastics executed by our lips, tongue, velum, larynx, and lungs. The activities of these independent anatomical structures are coordinated with a precision that should be the envy of the most highly trained ballet dancer; yet this truly remarkable exercise is performed at the drop of a hat by even the clumsiest person. In contrast, even the most adroit primates have never been able to master it, despite intensive training. These facts suggest that the ability to speak is linked to our genetic endowment, that it is one of the aspects in which humans differ from all other mammals. The gymnastic feats involved in speaking are clearly not the whole story. Speech is not just some noise that humans are capable of emitting; it is a noise that is produced to convey meaning. And how speech conveys meaning is surely one of the great puzzles that has intrigued thinkers for centuries. from Morris Halle, The Rules of Language (1980), 54

From Phones to Phonemes 5IFTNBMMFTUQFSDFQUJCMFEJTDSFUFTFHNFOUPGTQFFDIJTBQIPOF BTQFFDI TPVOEDPOTJEFSFEBQIZTJDBMFWFOU"TVDDFTTJPOPGQIPOFTJOBQBSUJDVMBS MBOHVBHFNBLFTVQBTUSFUDIPGTQFFDI PSBOVUUFSBODF&BDIVUUFSBODFJT VOJRVF PDDVSSJOHJGOPUVOEFSEJGGFSFOUDJSDVNTUBODFTBUMFBTUBUBEJGGFSFOU UJNF:FUQFPQMFEPOPUSFTQPOEUPFBDIJOTUBODFPGTQFFDIBTUIPVHIJUXFSF EJGGFSFOUGSPNBMMPUIFST4VDIVUUFSBODFTBTi8IFSFIBWFZPVCFFO wPSi* IBWFOPUJNFKVTUOPXwBSFUSFBUFEBTJGUIFZXFSFNVDIUIFTBNFFWFSZUJNF UIFZBSFTBJESFHBSEMFTTPGXIFUIFSUIFWPJDFCFMPOHTUPBXPNBO NBO PS DIJME PSIBQQFOTUPCFDMFBSPSIPBSTF#FDBVTFUIFSFJTTPNVDIMJLFOFTTJO XIBUJTPCKFDUJWFMZEJGGFSFOU JUJTQPTTJCMFUPSFQSFTFOUTQFFDITPVOET QIPOFT UISPVHIUIFXSJUUFOTZNMTPGBTVJUBCMFQIPOFUJDBMQIBCFU-JOHVJTUJDBO UISPQPMPHJTUTNBLFQIPOFUJDUSBOTDSJQUJPOTPGXPSETPSVUUFSBODFTXIFOFWFS UIFZXJTIUPPCUBJOBTBNQMFPGTQFFDIGPSTVCTFRVFOUBOBMZTJT -FUVTOPXDPOTJEFSUIF&OHMJTIXPSETXSJUUFOBTQBQBZB QFQQFS QJO TQJO VQ BOEVQPO 5IFQ TPVOEPGQJO JTGPMMPXFECZBEJTUJODUQVGGPGBJS XIJDI

42


JTDPNQMFUFMZ BCTFOUJOTQJO 5IFEJGGFSFODFCFUXFFOUIFUXPQ TPVOETDBOCF FBTJMZEFNPOTUSBUFEJGPOFIPMETBTIFFUPGQBQFSWFSUJDBMMZCFUXFFOUIVNCBOE GJOHFSBVUUXPJODIFTGSPNPOFTMJQTBOETBZTUIFUXPXPSET5IFQVGGPGBJS PSBTQJSBUJPO GPMMPXJOHUIFQ TPVOEPGQJO TFOETBSJQQMFUISPVHIUIFTIFFU XIFSFBTUIFXPSETQJO MFBWFTUIFTIFFUNPUJPOMFTT8FGJOEUIBUUIFTBNFEJG GFSFODFPCUBJOTCFUXFFOUIFQTPGQBJS QFDL QFFS BOEQJLF POUIFPOFIBOE BOEUIPTFPGTQBSF TQFDL TQFBS BOETQJLF POUIFPUIFS *OUIFXPSEVQPO UIFQ TPVOEJTBVUBTEJTUJODUMZBTQJSBUFEBTJOQJO *O QBQBZB IPXFWFS JUJTPOMZUIFTFDPOEQ UIBUJTTUSPOHMZBTQJSBUFE UIFGJSTU POFBTQJSBUFEPOMZTMJHIUMZ JGBUBMMJOQFQQFS JUJTUIFPUIFSXBZBSPVOE*O UIFXPSEVQ FTQFDJBMMZJGJUTUBOETBUUIFFOEPGBTFOUFODF BTJOi-FUTHP VQ wUIFQ TPVOENBZSFNBJOVOSFMFBTFE UIBUJT UIFMJQTTJNQMZTUBZDMPTFE JOBOUJDJQBUJPOPGUIFTJMFODFUIBUGPMMPXT 5PHFOFSBMJ[FBVUUIFPDDVSSFODFPGUIFTFQIPOFUJDBMMZTJNJMBSTFHNFOUT XFNBZTBZUIBUJO&OHMJTIUIFSFBSFBUMFBTUGPVSWBSJFUJFTPGUIFQ TPVOEBO BTQJSBUFE CFGPSFBTUSFTTFEWPXFMVOMFTTQSFDFEFECZBOT BTUIFTFDPOE Q JOQBQBZB UIFGJSTUJOQFQQFS BOEJOQJO BOEVQPO BWFSZTMJHIUMZBTQJ SBUFE CFGPSFBXFBLMZTUSFTTFEWPXFM UIFGJSTUJOQBQBZB UIFTFDPOEJO QFQQFS BOVOBTQJSBUFE<1>XJUIBSFMBUJWFMZTNBMMEFHSFFPGNVTDVMBSFGGPSU BOECSFBUIGPSDF BGUFSBOT PGUIFTBNFTZMMBCMFBOECFGPSFBWPXFM TQJO BOEBOVOSFMFBTFEJOUIFTFOUFODFGJOBMQPTJUJPO XIFSF PS NBZ BMTPPDDVS 5PJMMVTUSBUFBQSJODJQMFSBUIFSUIBOBDDPVOUGPSOVNFSPVTPUIFS EFUBJMT UIFEFTDSJQUJPOPGUIFWBSJFUJFTPGUIF&OHMJTIQ TPVOEBOEUIFJSPD DVSSFODFIBTCFFOTJNQMJGJFE

-FUVTOFYUDPOTJEFSUIFXPSETQJO TQJO BOECJO XIJDIXFNBZUSBOTDSJCF QIPOFUJDBMMZBT BOE 5IFEJGGFSFODFCFUXFFOUIFQ PGQJO BOEC PGCJO JTDMFBSMZPGBOPUIFSLJOEUIBOUIBUCFUXFFO BOE PS BOE<1>#ZDIPPTJOHFJUIFSC PSQ GPSUIFJOJUJBMTPVOE UIFTQFBLFSJTEJT UJOHVJTIJOHCFUXFFOUXPNFBOJOHGVMJUFNTPGUIF&OHMJTIWPDBCVMBSZ CJO BOEQJO&WFOJGPOFXFSFUPJOUFSDIBOHFUIFQSPOVODJBUJPOPGUIFQ TPVOET JOQJO BOETQJO BOETBZ<1*O>BOE JOTUFBE POFXPVMEOPEPVCUCFVO EFSTUPPE UIPVHIUIFMJTUFOFSXPVMEQSPCBCMZTVTQFDUUIBUFJUIFS&OHMJTIJT OPUUIFTQFBLFSTOBUJWFMBOHVBHFPSUIFTQFBLFSJTUSZJOHUPJNJUBUFBGPSFJHO BDDFOU"TBNBUUFSPGGBDU OBUJWFTQFBLFSTPG&OHMJTIOFWFSIBWFUPDIPPTF DPOTDJPVTMZCFUXFFO<1>BOE 5IFZFNQMPZBVUPNBUJDBMMZUIFGPSNFSCF GPSFBWPXFMXIFOFWFSUIFTPVOET QSFDFEFTXJUIJOUIFTBNFTZMMBCMF BOE UIFMBUUFSJGJUPDDVSTCFGPSFBTUSPOHMZTUSFTTFEWPXFM

From Phones to Phonemes

43

8JUITQFDJGJDSFGFSFODFUP&OHMJTI‰CFDBVTFBMMMBOHVBHFTNVTUCFFYBN JOFEBOEBOBMZ[FEPOMZPOUIFJSPXOUFSNT‰MJOHVJTUTFTUBCMJTIUIFC TPVOE PGCJO BOEUIFQ TPVOEPGQJO BTUXPDPOUSBTUJWFTPVOEVOJUT PSQIPOFNFT BOE UIFZ DMBTTJGZ UIF TFWFSBM WBSJFUJFT PG UIF Q TPVOE‰ <1> BOE‰BTBMMPQIPOFT PGUIFQIPOFNFQ /PUFUIFVTFPGTMBOUMJOFT BSPVOEUIFTZNMUPJOEJDBUFJUTQIPOFNJDTUBUVT 5PQVUJUEJGGFSFOUMZ XIFOQ JTVTFEUPSFQSFTFOUUIF&OHMJTIQIPOFNFQ JUTFSWFTBTBDPWFS TZNMGPSBDMBTTPGQIPOFUJDBMMZTJNJMBSTPVOETUIBUBSFJODPNQMFNFOUBSZ EJTUSJCVUJPOPSGSFFWBSJBUJPO1IPOFTBSFJODPNQMFNFOUBSZEJTUSJCVUJPOJG UIFZOFWFSPDDVSJOUIFTBNFQIPOFUJDFOWJSPONFOU‰GPSFYBNQMF TJNQMJ GJFE <1>JTGPVOEBMXBZTBGUFST XIFSF OFWFSPDDVST1IPOFTBSFJOGSFF WBSJBUJPOJGTVCTUJUVUJOHPOFGPSBOPUIFSEPFTOPUDBVTFBDIBOHFJONFBOJOH #VUJGUXPQIPOFTDPOUSBTU BTEPFT JOCJO XJUI JOQJO‰UIBUJT JGTVC TUJUVUJOHPOFGPSBOPUIFSDBVTFTBDIBOHFJONFBOJOH‰UIFZBSFBTTJHOBCMF UPUXPEJGGFSFOUQIPOFNFT PS QISBTFEEJGGFSFOUMZ UIFZBSFBMMPQIPOFTPG UXPEJGGFSFOUQIPOFNFT 5IFTJNQMFTUXBZUPFTUBCMJTIQIPOFNJDDPOUSBTUTJOBMBOHVBHFJTCZ NFBOTPGNJOJNBMTFUT JOXIJDIFBDIXPSEIBTBEJGGFSFOUNFBOJOHCVU WBSJFTGSPNUIFSFTUJOPOFTPVOEPOMZ'SPNUIFGPVSTPNFPGXPSETCJU CFU CBU BOECVUU XFFTUBCMJTIQIPOFNJDDPOUSBTUBNPOHBMMGPVSWPXFMT"TGPS DPOTPOBOUT BMMUIFJOJUJBMTPVOET OPUMFUUFST PGUIFGPMMPXJOHTFUPGXPSET DPOUSBTUXJUIPOFBOPUIFSBOEBSFUIFSFGPSFBTTJHOBCMFUPEJGGFSFOU&OHMJTI QIPOFNFTCZ EJF GJF HVZ IJHI MJF NZ OJHI QJF SZF TIZ TJHI UIJHI UIZ UJF WJF BOEXIZ ZJFMEJOHC E G H I M N O Q S T Ý θ § U W X 5PEFNPOTUSBUFUIFGVOEBNFOUBMQSJODJQMFTVOEFSMZJOHQIPOFNJDBOBMZTJT XFIBWF GPSPCWJPVTSFBTPOT VTFE&OHMJTI#VUMJOHVJTUJDBOUISPQPMPHJTUT UZQJDBMMZGBDFBEJGGFSFOUTJUVBUJPOXIFOUIFZTUVEZQFPQMFTXIPTFMBOHVBHFT IBWFOFWFSCFGPSFCFFOXSJUUFO"UIPSPVHIQIPOFNJDBOBMZTJTPGBMBOHVBHF JOWPMWFTNPSFUIBOKVTUDPNQJMJOHNJOJNBMTFUTJUUBLFTXFFLTPGQBJOTUBL JOHMJTUFOJOHGPSDPOUSBTUJOHTPVOET SFQFBUJOHXPSETBOEVUUFSBODFTBOE SFDPSEJOHUIFNPOUBQF BOEQIPOFUJDBMMZUSBOTDSJCJOHBHPPEEFBMJOUIFJOJ UJBMTUBHFTPGXPSL5IFGPMMPXJOHOFFEUPCFFTUBCMJTIFEUIFEJTUJODUJWFTPVOET PSQIPOFNFT PGBMBOHVBHFUIFQSPTPEJDGFBUVSFTUIBUDIBSBDUFSJ[FJUTVUUFS BODFTUIFNBJOBMMPQIPOFTPGFBDIQIPOFNFBOEUIFQIPOFUJDFOWJSPONFOU JOXIJDIUIFZPDDVSUIFQBUUFSOPGQIPOFNFT‰WPXFMT DPOTPOBOUT BOEUIFJS TVCDMBTTFTBOEUIFSVMFTGPSUIFJSDPNCJOBUJPOTBNPOHFBDIPUIFSBOEJO IJHIFSMFWFMVOJUT/FYU UIFQSBDUJDBMUBTLGPSUIFMJOHVJTUJDBOUISPQPMPHJTU

44


JTUPEFWJTFBOBQQSPQSJBUFBMQIBCFUTPUIBUUIFMBOHVBHFDBOCFUSBOTDSJCFE QIPOFNJDBMMZ XJUIPVUUIFNBOZQIPOFUJDEFUBJMTPGUIFJOJUJBMUSBOTDSJQUJPO UIBUIBWFOPXCFDPNFFBTJMZSFUSJFWBCMF8IFOXFXSJUFQJO&OHMJTI XF LOPXVOEFSXIBUDJSDVNTUBODFTUIJTQIPOFNFJTQIZTJDBMMZSFBMJ[FEBTPOF PGJUTGPVSBMMPQIPOFT <1> BOE *UJTJNQPSUBOUUPSFNFNCFSUIBUUIFTBNFQIPOFNFTEPOPUOFDFTTBSJMZ DIBSBDUFSJ[FFWFSZTQFBLFSPG&OHMJTI*UJTDPNNPOLOPXMFEHFUIBU#SJUJTI "VTUSBMJBO BOEPUIFSGPSNTPG&OHMJTIEJGGFSGSPN"NFSJDBO&OHMJTI BOE UIBUFBDIPGUIFTFFYJTUTJOTFWFSBMEJBMFDUBMWBSJFUJFT QBSUJDVMBSMZBTGBSBT WPXFMTBSFDPODFSOFE*OHFOFSBM UIPVHI FBDIMBOHVBHFDPOUBJOTJUTPXO QBSUJDVMBSPWFSBMMTZTUFNPGEJTUJODUJWFTPVOET*O4QBOJTI GPSFYBNQMF B DFSUBJOWPXFMTPVOEBQQSPYJNBUFTUIBUIFBSEJOUIF&OHMJTIXPSECFBU CVU UIFSFJTOP4QBOJTIQBSBMMFMUPUIF&OHMJTIWPXFMTPVOEPGCJU 5IJTBOETJN JMBSEJGGFSFODFTBSFUIFTPVSDFPGUIFiOBUVSBMwNJTQSPOVODJBUJPOTPGOBUJWF TQFBLFSTPG4QBOJTIMFBSOJOH&OHMJTI BTXIFOUIFZQSPOPVODFUIFXPSENJMM BTUIPVHIJUXFSFNFBM 5IFJS4QBOJTITQFFDIIBCJUTDBSSZPWFSJOUPBMBO HVBHFUIFZBSFMFBSOJOHPSBSFOPUGBNJMJBSXJUI 5IFTUVEZPGUIFQIPOFUJDTBOEQIPOFNJDTPGBMBOHVBHFBOEPGUIFTPVOE DIBOHFTUIBUUBLFQMBDFPWFSUJNFJOBMBOHVBHFPSJOTFWFSBMSFMBUFEMBO HVBHFTJTSFGFSSFEUPBTQIPOPMPHZ "OE POF NPSF SFNBSL BVU XSJUJOH‰UIJT UJNF BVU EFWFMPQJOH B XSJUJOHTZTUFNGPSMBOHVBHFTUIBUBSFTQPLFOCVUOPUXSJUUFO XIJDINFBOT QSJNBSJMZGPSMBOHVBHFTPGTNBMMUSJCBMTPDJFUJFT5PEBZNPTUNFNCFSTPG TVDITPDJFUJFTJOFWJUBCMZBMTPTQFBLUIFMBOHVBHFPGUIFMBSHFSTPDJFUZUIBU TVSSPVOETUIFN BOENBOZBSFOPMPOHFSTVGGJDJFOUMZQSPGJDJFOUJOUIFJSOB UJWFMBOHVBHFUPTQFBLJU0OFNBZBTL 8IZHJWFBXSJUUFOGPSNUPBMBO HVBHF UIBU JT EFTUJOFE UP CFDPNF FYUJODU JO B HFOFSBUJPO PS UXP 0OF SFBTPOXPVMECFUPFOBCMFUIFMJOHVJTUJDBOUISPQPMPHJTU PSMJOHVJTU UP SFDPSEUIFTPDJFUZTUBMFT QSBZFST SJUVBMTQFFDIFT BOEFWFSZEBZMBOHVBHFJO UIFPSJHJOBMGPSNXIJMFJUJTTUJMMQPTTJCMF#VUUIFO UPP UIFBWBJMBCJMJUZPG BXSJUUFOGPSNIFMQTUPMTUFSUIFWJBCJMJUZPGBUISFBUFOFEMBOHVBHFCZ HJWJOHJUQSFTUJHFJOUIFPVUTJEFXPSME*UNBZCFQPTTJCMF GPSFYBNQMF UP JODMVEFMFTTPOTJOUIFOBUJWFMBOHVBHFJOUIFFMFNFOUBSZTDIPPMTZTUFN TFSWJOHUIFHSPVQ0OFPGUIFBVUIPSTPGUIJTUFYU 4BM[NBOO

GPSFYBN QMF DPNQJMFEJOB%JDUJPOBSZPG$POUFNQPSBSZ"SBQBIP6TBHF UPIFMQ "SBQBIPUFBDIFSTSFNFNCFSBOEVTFUIFMBOHVBHFPGUIFJSHSBOEQBSFOUT #VUUIFOBQSPCMFNBSPTF‰OBNFMZ IPXUPSFQSFTFOUTPNFPGUIFTPVOETPG

Phonemes of English

45

UIFMBOHVBHF XIJDIJOMJOHVJTUJDMJUFSBUVSFXPVMECFEPOFCZNFBOTPGQIP OFUJDTZNMT 5PVTF&OHMJTITQFMMJOHXPVMECFWFSZDPOGVTJOHGPSSFB TPOT FYQMBJOFE FMTFXIFSF JO UIJT PL )FSF UIF BEWJDF PG JOGPSNBOUT DPVMECFWFSZWBMVBCMF"OFYBNQMF0OFPG4BM[NBOOTJOGPSNBOUTTVH HFTUFEUIBUUIFTPVOEVTVBMMZSFQSFTFOUFECZUIF(SFFLMFUUFSUIFUB UIBUJT CZ␪ DPVMECFSFQSFTFOUFECZBHSBQIJDTZNMGPVOEPOUIFLFZBSEPG "NFSJDBOUZQFXSJUFST UIFSFCZFOBCMJOHBUFBDIFSUPUZQF"SBQBIPMFTTPOT GPSTUVEFOUT5IJTTBNFJOGPSNBOUTVHHFTUFEVTJOHUIFOVNFSJDTZNM CFDBVTFUIF&OHMJTIXPSEUISFF CFHJOTXJUIUIJTQBSUJDVMBSTPVOE XSJUUFO JO&OHMJTIBTUI 4BM[NBOOBDDFQUFEUIJTQSBDUJDBMBOEJOHFOJPVTTVHHFT UJPO BOETPUIF"SBQBIPXPSEGPSEPHJOUIFEJDUJPOBSZJTXSJUUFOBTIF SBUIFSUIBOQIPOFUJDBMMZ QIPOFNJDBMMZ BTI␧␪ Phonemes of English 5IFEJBMFDUTPG&OHMJTIWBSZTPNFXIBUXJUISFTQFDUUPWPXFMT FWFOXJUIJO UIF6OJUFE4UBUFT5IFSFQFSUPSZPGWPXFMQIPOFNFTJO5BCMFJTSFQSF TFOUBUJWFPGBHSFBUNBOZTQFBLFSTPG"NFSJDBO&OHMJTI UIPVHIOPUBMM5IF MJTUJTTVQQMFNFOUFECZUISFFEJQIUIPOHT 5IFMJTUPGDPOTPOBOUQIPOFNFTJO"NFSJDBO&OHMJTIJTTIPXOJO5BCMF XIFOFWFSQPTTJCMF UIFPDDVSSFODFPGFBDIQIPOFNFJTFYFNQMJGJFEGPS UIFXPSEJOJUJBM XPSENFEJBM BOEXPSEGJOBMQPTJUJPOT )PXEPFTUIFQIPOFNJDTZTUFNPG&OHMJTIDPNQBSFXJUIUIFTZTUFNTPG PUIFSMBOHVBHFT *OUIFOVNCFSPGTFHNFOUT JUCFMPOHTUPUIFNJEEMFSBOHF BMPOHXJUIUIFMBSHFNBKPSJUZPGUIFXPSMETMBOHVBHFT"DDPSEJOHUPBTVSWFZ CBTFEPOUIFQIPOFNJDJOWFOUPSJFTPGBTBNQMFPGMBOHVBHFT .BEEJFTPO

TPNFMBOHVBHFTDPOUBJOOPNPSFUIBOBEP[FOTFHNFOUBMQIPOFNFT GPSUIFNPTUQBSUUIFZBSFNFNCFSTPGUIF*OEP1BDJGJDBOE"VTUSPOFTJBO MBOHVBHFGBNJMJFT

XIJMFBGFXMBOHVBHFTBSFSFQPSUFEUPIBWFJOFYDFTTPG POFIVOESFE NFNCFSTPGUIF,IPJTBOGBNJMZJOTPVUIFSO"GSJDB 5IFNFBO OVNCFSPGDPOTPOBOUTQFSQIPOFNJDJOWFOUPSZJTJOUIFMPXUXFOUJFT

UIBUPGWPXFMTDMPTFUPOJOF *ONPTUMBOHVBHFT UIFUPUBMOVNCFSPG DPOTPOBOUTJTNPSFUIBOUXJDFBTMBSHFBTUIFOVNCFSPGWPXFMT5IFNPTU DPNNPO DPOTPOBOUBM TVCTZTUFN JODMVEFT GSPN GJWF UP FMFWFO QMPTJWFT TUPQT

JODMVEJOHBGGSJDBUFTPOFUPGPVSGSJDBUJWFTUXPUPGPVSOBTBMTBOE GPVSDPOTPOBOUTPGPUIFSUZQFT5IFNPTUDPNNPOWPXFMTBSFUIPTFDMBTTJ GJFEBTIJHIGSPOUVOSPVOEFE IJHICBDLSPVOEFE NJEGSPOUVOSPVOEFE NJE

46 TA B L E 3 . 4 Typical Vowel Phonemes in American English

Phonemic Symbol

Example

Single vowels /i/ /i/ /e/ /ε/ /æ/ // (unstressed = /©/) /a/ /u/ /u/ /o/ /ɔ/ Diphthongs /ai/ /au/ /ɔi/

bead bid bade (rhyming with made) bed bad bud body boot book bode bought bite bout boy

TA B L E 3 . 5 Consonant Phonemes in American English

Phonemic Symbol /p/ /b/ /t/ /d/ /k/ /g/ /O/ /jˇ/ /f/ /v/ /θ/ /ð/ /s/ /z/ /sˇ/ /•/ /h/ /m/ /n/ /ŋ/ /l/ /r/ /w/ /y/

Examples pit, supper, rip bit, fiber, rib tip, meaty, kit dip, odor, kid cap, locker, pick gap, soggy, pig chin, itchy, rich gin, pudgy, ridge fat, gopher, belief vat, ivy, believe thin, ether, breath then, either, breathe seal, icy, hiss zeal, cozy, his show, potion, rush —, leisure, rouge hasp, ahoy, — moon, simmer, loom noon, sinner, loon —, singer, king limb, miller, reel rim, mirror, rear wet, lower, — yet, layer, —

Prosodic Features

47

CBDL SPVOEFE BOE MPX DFOUSBM VOSPVOEFE 5IF JOWFOUPSZ PG TFHNFOUBM QIPOFNFTJO&OHMJTIBQQFBSTUPCFNVDIMJLFUIFTZTUFNTDIBSBDUFSJTUJDPG UIFCVMLPGUIFXPSMETMBOHVBHFT5IJTJTOPUUPTBZ IPXFWFS UIBU&OHMJTIJT BUZQJDBMMBOHVBHF"MUIPVHIBMMOBUVSBMMBOHVBHFTBSFJOEFFEEJTUJODUWBSJB UJPOTPOBDPNNPOUIFNF‰IVNBOMBOHVBHF‰FBDIIBTJUTPXOQFDVMJBSGFB UVSFTPGTUSVDUVSFUIBUNBLFJUVOJRVF Prosodic Features 7PXFMT BOE DPOTPOBOUT UIBU DPNCJOF JOUP XPSET BOE TFOUFODFT NBZ CF UIPVHIUPGBTTFHNFOUT PSTFHNFOUBMVOJUT UIBUJT BTEJTDSFUFVOJUTUIBUDBO CFJEFOUJGJFEJOUIFTUSFBNPGTQFFDIBOETFQBSBUFEGSPNPUIFSTVDIVOJUT BTJOQBSU QBSU BOETMFQU TMFQU #VUUIFSFJTNPSFUPTQFFDIUIBO KVTUPSEFSJOHUIFTFTFHNFOUTBDDPSEJOHUPUIFSVMFTPGBQBSUJDVMBSMBOHVBHF "EEJUJPOBMGFBUVSFTBSFFTTFOUJBMGPSBOVUUFSBODFUPTPVOEOBUVSBMBOEUPCF GVMMZNFBOJOHGVM FTQFDJBMMZTUSFTTBOEQJUDI UIFTFUXPTPNFUJNFTMVNQFE UPHFUIFSVOEFSUIFUFSNBDDFOU 5IFTFPUIFSGFBUVSFTBSFDBMMFEQSPTPEJD GFBUVSFT*UJTJNQPSUBOUUPOPUFUIBUQSPTPEJDGFBUVSFTDBOCFEJTUJODUJWFJO TPNFMBOHVBHFT 4USFTTSFGFSTUPUIFEFHSFFPGGPSDF PSQSPNJOFODF BTTPDJBUFEXJUIBTZM MBCMF*OUIFXPSEVOEFS UIFQSPNJOFOUTUSFTTJTPOUIFGJSTUTZMMBCMF XIFSFBT JOCFMPX JUJTPOUIFTFDPOE*OUIFTFOUFODFi8JMMZPVQFSNJUNFUPVTFZPVS QFSNJU wUIFXPSEQFSNJU GVODUJPOJOHBTBWFSCJTTUSFTTFEEJGGFSFOUMZGSPN QFSNJU VTFEBTBOPVO4PNFMJOHVJTUTDMBJNUIBUUPEFTDSJCF&OHMJTIBEF RVBUFMZ BTNBOZBTGPVSEFHSFFTPGTUSFTTBSFOFFEFE SBOHJOHGSPNQSJNBSZ UPXFBL

BTJOEJDUJPOBSZ BOEFMFWBUPSPQFSBUPS *O&OHMJTIUIFQMBDJOHPGTUSFTTJTOPUDPNQMFUFMZQSFEJDUBCMF BTJUJTJO $[FDI XIFSFBTBSVMFUIFNBJOTUSFTTGBMMTPOUIFGJSTUTZMMBCMF PSJO1PMJTI XIFSFJUGBMMTPOUIFQFOVMUJNBUF PSOFYUUPUIFMBTU TZMMBCMF "EJTUJODUJWFQJUDI MFWFMBTTPDJBUFEXJUIBTZMMBCMFJTSFGFSSFEUPBTUPOF "NPOHUIFTFWFSBMEJBMFDUHSPVQTJO$IJOB .BOEBSJO$IJOFTFQSPWJEFTB HPPEFYBNQMFPGBUPOFTZTUFN4JNQMFSUIBOUIFTZTUFNTPGPUIFS$IJOFTF UPOFMBOHVBHFTPSEJBMFDUT .BOEBSJOFNQMPZTGPVSSFMBUJWFQJUDIDPOUPVST PS UPOFT UPEJTUJOHVJTIBNPOHOPSNBMMZTUSFTTFETZMMBCMFTUIBUBSFPUIFSXJTF JEFOUJDBM TFF5BCMF #ZDPOUSBTU UIFVTFPGQJUDIJO&OHMJTIJTOPUBTTPDJBUFEXJUIJOEJWJEVBMTZM MBCMFTCVUXJUIVUUFSBODFTJOBWBSJFUZPGJOUPOBUJPOQBUUFSOT 5IFJOUPOBUJPO

48


TA B L E 3 . 6

Syllable

The Four Distinctive Tones of Mandarin Chinese

Tone Number

Description

Tone Letter

Pitch Pinyin Contour Transcription

Meaning

ma

1

high and level

5–5

mother

ma

2

rising

3–5

hemp

ma

3

falling, then rising

2–1–4

horse

ma

4

high falling

5–1

to scold

The tone letter provides a simplified time-pitch graph of each syllable under normal stress. The time-pitch graph is drawn from left to right, with the vertical line serving as a reference scale for pitch range. Similarly, the pitch contour represents pitches by numbers from 1 to 5, with 5 being the highest.

UIBUBDDPNQBOJFTUIFRVFTUJPOi8IPSBOPGG .PUIFS wBEESFTTFEUPUIF TQFBLFSTNPUIFS NBZFMJDJUTPNFTVDIBOTXFSBTi:PVSTJTUFSw8JUIUIFBQ QSPQSJBUFMZEJGGFSFOUJOUPOBUJPO UIFRVFTUJPOi8IPSBOPGG‰.PUIFS wBE ESFTTFEUPTPNFPUIFSNFNCFSPGUIFGBNJMZNBZFMJDJUTPNFTVDIBOTXFSBT i:FT XJUIPVUFWFOMFBWJOHBOPUFw 5IFQIZTJDBMEVSBUJPOPGBTPVOEJTSFGFSSFEUPBTJUTRVBOUJUZ PSMFOHUI *O&OHMJTIUIFEJGGFSFODFCFUXFFOUIFTIPSUWPXFMJOCJU BOEUIFMPOHFSPOF JOCFBU JTOPUTUSJDUMZPSQSJNBSJMZBEJGGFSFODFJOMFOHUICFDBVTFUIFUXPWPX FMTWBSZJOPUIFSSFTQFDUT:FUUIFDPOTPOBOUXSJUUFOBTUUJODBUUBJM JTTPNF XIBUMPOHFSUIBOUIBUXSJUUFOBTUUJODBUUMF *O$[FDI UIPVHI MFOHUIJT DPOUSBTUJWFTVDIXPSEQBJSTBTMBL AWBSOJTIBOEMÈL AQJDLMF CSJOF PSEBM AIF HBWFBOEEÈM AGBSUIFSBSFBMJLFFYDFQUGPSUIFDPOTJEFSBCMFMFOHUIFOJOHPGUIF WPXFM JO UIF TFDPOE XPSE PG FBDI QBJS NBSLFE JO DPOWFOUJPOBM $[FDI TQFMMJOHCZUIFEJBDSJUJD}PWFSUIFWPXFM 4PNFMJOHVJTUTBMTPEJTUJOHVJTIQIPOFUJDGFBUVSFTUIBUNBSLUIFKPJOJOHPG POFHSBNNBUJDBMVOJUUPBOPUIFSTPDBMMFEKVODUVSFT &OHMJTIFYBNQMFTJO DMVEFUIFBVEJCMFEJGGFSFODFCFUXFFOUIFNFNCFSTPGTVDIQBJSTBTOJUSBUF BOEOJHIUSBUF *TDSFBN BOEJDFDSFBN BOEBOBJN BOEBOBNF

Etics and Emics

49

Etics and Emics -FUVTGJSTUCSJFGMZSFWJFXUIFEJTUJODUJPOCFUXFFOQIPOFUJDTBOEQIPOFNJDT "QIPOFUJDUSBOTDSJQUJPO PSEFTDSJQUJPO PGBQBSUJDVMBSMBOHVBHFJTBOBU UFNQUUPBDDPVOUGPSBMMUIFBVEJCMFPSQFSDFJWBCMFEJGGFSFODFTBNPOHUIF TPVOETPGUIBUMBOHVBHF'PSFYBNQMF UIFQIPOFUJDUSBOTDSJQUJPOPG&OHMJTI XPSETXPVMESFHJTUFSUIFEJGGFSFODFCFUXFFOUIFQ TPVOETPGQJLF BOETQJLF UIFGJSTU JTBTQJSBUFEXIFSFBTUIFTFDPOE JTOPU PSCFUXFFOUIF JOJUJBMDPOTPOBOUTPGTIPPU BOETIFFU UIDPOWFOUJPOBMMZXSJUUFOBTTI UIF GJSTU <Ý„> JTQSPOPVODFEXJUIUIFMJQTSPVOEFEJOBOUJDJQBUJPOPGBSPVOEFE WPXFMUIFTFDPOE <Ý> JTQSPOPVODFEXJUIUIFMJQTTQSFBEJOBOUJDJQBUJPOPG BOVOSPVOEFEWPXFM #ZDPOUSBTU UIFQIPOFNJDUSBOTDSJQUJPOPGUIFTFGPVS TPVOETJOUIFUXPQBJSTPGXPSETXPVMECFTJNQMZQBOETCFDBVTFJO&OH MJTIOFJUIFS BOE OPS<Ý„>BOE<Ý>EJTUJOHVJTINFBOJOHJOUIFXBZO BOEŋ EP GPSFYBNQMF JOTJO BOETJOH XPSETHJWFOEJGGFSFOUNFBOJOHCZ WJSUVFPGOWFSTVTŋ 5IFUFSNTFUJD BOEFNJD BOEUIFDPSSFTQPOEJOH OPVOTFUJDT BOEFNJDT XFSFEFSJWFEGSPNQIPOFUJD T BOEQIPOFNJD T BOE DPJOFECZUIFMJOHVJTU,FOOFUI-1JLF o JOBXPSLJOXIJDIIFBU UFNQUFEUPSFMBUFUIFTUVEZPGMBOHVBHFUPBVOJGJFEUIFPSZPGUIFTUSVDUVSFPG IVNBOCFIBWJPS "DDPSEJOHUP1JLF

UIFSFBSFTFWFSBMJNQPS UBOUEJGGFSFODFTCFUXFFOUIFFUJDBOEFNJDBQQSPBDIFTUPMBOHVBHFBOEDVM UVSF'PSFYBNQMF TPDJBMTDJFOUJTUTXIPTUVEZCFIBWJPS JODMVEJOHMBOHVBHF

GSPNPVUTJEFBQBSUJDVMBSTZTUFNBSFGPMMPXJOHUIFFUJDBQQSPBDICFDBVTFUIF VOJUTUIFZVTFBSFBWBJMBCMFJOBEWBODF BTBSFUIFOVNFSPVTQIPOFUJDTZN MTSFQSFTFOUJOHUIFHSFBUWBSJFUZPGTPVOETPDDVSSJOHJOUIFNBOZMBO HVBHFTPGUIFXPSME #ZDPOUSBTU UIFFNJDBQQSPBDIJOWPMWFTBTUVEZGSPNXJUIJO5IFFNJD VOJUTNVTUCFEJTDPWFSFECZTVCKFDUJOHBQBSUJDVMBSTZTUFNUPBOBMZTJT BMJO HVJTUBSSJWFTBUUIFQIPOFNFTPGBMBOHVBHFPOMZBTBSFTVMUPGBOBOBMZTJT .PSFPWFS UIFFUJDBQQSPBDIJTQPUFOUJBMMZDSPTTDVMUVSBMBOEDPNQBSBUJWFJO UIBUJUNBZCFBQQMJFEUPTFWFSBMMBOHVBHFTPSDVMUVSFTBUBUJNFUIFFNJDBQ QSPBDIJTMBOHVBHFoPSDVMUVSFTQFDJGJDCFDBVTFJUDBOCFBQQMJFEPOMZUPPOF BUBUJNF'VSUIFSNPSF FUJDDSJUFSJBBSFEJSFDUMZNFBTVSBCMFBOENBZCFDPO TJEFSFEBCTPMVUF'PSFYBNQMF UI&OHMJTIBOE$[FDIJODMVEFTPVOETUIBU BSFQIPOFUJDBMMZSFQSFTFOUFEBT BOE<ŋ >&NJDDSJUFSJB IPXFWFS BSF SFMBUJWFUPPOFQBSUJDVMBSTZTUFN*O&OHMJTIN O BOEŋ BSFQIPOFNJ DBMMZEJTUJODU BTJOTVN TVO BOETVOH CVUJO$[FDIPOMZNBOEOBSF

50


F I G U R E 3 . 2 Deetz’s “Facteme” and “Allofacts” Illustrated

on Arrowheads

CFDBVTF<ŋ >JO$[FDIJTBOBMMPQIPOFPGO JUPDDVSTCFGPSFWFMBSDPOTP OBOUT /BUJWFTQFBLFSTPGBMBOHVBHF PGDPVSTF EPOPULOPXBOEEPOPU IBWFUPLOPXUIFQIPOFNJDTZTUFNPGUIFJSNPUIFSUPOHVFUIFZJOUFSOBMJ[F JUXIFOUIFZMFBSOUIFJSMBOHVBHFJOFBSMZDIJMEIPPE "OPUIFSXBZUPFYFNQMJGZUIFEJGGFSFODFCFUXFFOFUJDTBOEFNJDTJTUP QPJOUPVUUIBUOBUJWFTQFBLFSTPG&OHMJTIFODPEFUIFJSNFTTBHFTFUJDBMMZ‰ BMUIPVHIVOBXBSFUIBUUIFZBTQJSBUFTPNFQTTUSPOHMZ PUIFSTXFBLMZ BOE TUJMMPUIFST BGUFSBOT PGUIFTBNFTZMMBCMF OPUBUBMM‰CVUVODPOTDJPVTMZEF DPEFUIFNFNJDBMMZ QBZJOHBUUFOUJPOPOMZUPEJTUJODUJWFGFBUVSFT TVDIBTUIF WPJDJOHUIBUEJTUJOHVJTIFTCGSPNQJOCVODI BOEQVODI CFTU BOEQFTU BOE PUIFSTVDIQBJST 1JLFTFYUFOTJPOPGUIFDPODFQUTPGFUJDTBOEFNJDTUPUIFTUVEZPGDVMUVSF TUJNVMBUFEPUIFSTDIPMBSTUPBQQMZUIFTFDPODFQUTUPUIFGJFMETPGUIFJSPXO TQFDJBMJ[BUJPO+BNFT'%FFU[ o

BOBSDIBFPMPHJTU TVHHFTUFE o UIBUJOBSDIBFPMPHZPOFNBZXJTIUPEJTUJOHVJTIBNPOHGBDUT GBDUFNFT BOEBMMPGBDUT BOEBNPOHGPSNT GPSNFNFT BOEBMMPGPSNT 5PJM MVTUSBUFXIBU%FFU[NFBOUCZUIFTFUFSNT MFUVTVTFIJTFYBNQMFDPODFSO JOHBSSPXIFBET TFF'JHVSF 4PNFIBWFTUSBJHIUTJEFT XIFSFBTPUIFST IBWFOPUDIFTOFBSUIFCBTF#FDBVTFUIFOPUDIFTBSFVTFEUPBUUBDIUIFBS SPXIFBEUPUIFTIBGU UIFZIBWFBGVODUJPOBMTJHOJGJDBODFBOENBZCFTBJE UPDPOTUJUVUFBGBDUFNF CZBOBMPHZUPQIPOFNF #VUUIFOPUDIFTWBSZJO GPSN4PNFBSFTRVBSJTI PUIFSTUSJBOHVMBS TUJMMPUIFSTSPVOEFE BOETPPO 5IFTF WBSJBUJPOT JO OPUDIJOHT DPOTUJUVUF BMMPGBDUT CZ BOBMPHZ UP BMMP QIPOFT

BOEBOZJOEJWJEVBMOPUDIJOH SFHBSEMFTTPGTIBQF DBOCFUFSNFE B GBDU CZ BOBMPHZ UP QIPOF *O UIJT UFSNJOPMPHZ GBDU JT BO FUJD VOJU GBDUFNFJTBOFNJDVOJU BOEBMMPGBDUSFQSFTFOUTBHSPVQXIPTFFUJDNFN CFSTDPOTUJUVUFBOFNJDVOJU *OTJNJMBSGBTIJPO UIFGPMLMPSJTU"MBO%VOEFT o DPJOFEUIF UFSNTNPUJGFNF BOEBMMPNPUJG UPTVQQMFNFOUUIFFTUBCMJTIFEUFSNNPUJG

Etics and Emics

51

'PSFYBNQMF GPMLOBSSBUJWFTGSPNBMMQBSUTPGUIFXPSMEDPOUBJOBNPUJGFNF UIBUDPVMECFEFTDSJCFEBTiUIFIFSPJTTVCKFDUFEUPBEJGGJDVMUPSEBOHFSPVT UFTUw5IFUFTUDBOUBLFBHSFBUNBOZGPSNT FBDIPGXIJDIXPVMECFBOBMMP NPUJGPGUIFNPUJGFNF‰GPSFYBNQMF TXBMMPXJOHSFEIPUTUPOFT USJDLJOHB XPNBOXIPLJMMTIFSIVTCBOETBOEMPWFSTCZNFBOTPGIFSUPPUIFEWBHJOB IBUDIJOHJMFEFHHT DBSSZJOHXBUFSJOBTJFWF BOEIVOESFETPGPUIFSNFBOT PGUFTUJOHUIFIFSP&BDIBDUVBMUFMMJOHPGBIFSPTUFTUXPVMESFQSFTFOUUIFPD DVSSFODFPGBNPUJGJOUIFOBSSBUJWF %VOEFT )PXJTUIFTUVEZPGOPOWFSCBMCFIBWJPSUPCFBQQSPBDIFE‰FUJDBMMZ FNJ DBMMZ PSUI‰BOEXIJDIPGUIFTFQPTTJCMFBQQSPBDIFTJTNPTUBQQSPQSJBUF GPSEFTDSJCJOHDVMUVSF 5IBUUIFTFBOESFMBUFERVFTUJPOTBSFGBSGSPNIBWJOH CFFOTFUUMFEBNPOHBOUISPQPMPHJTUTJTFWJEFOUGSPNBDPOUSPWFSTZUIBUIBT QFSTJTUFEGPSNPSFUIBOBRVBSUFSPGBDFOUVSZ"EFCBUFPOUIFTVCKFDUUPPL QMBDFEVSJOHUIFBOOVBMNFFUJOHPGUIF"NFSJDBO"OUISPQPMPHJDBM"TTPDJ BUJPOJO XIFOFJHIUTDIPMBSTSFQSFTFOUJOHTFWFSBMGJFMETDPOUSJCVUFEUP BOFUJDTFNJDTTZNQPTJVN UIFJSQBQFSTXFSFMBUFSQVCMJTIFETFF)FBEMBOE 1JLF BOE)BSSJT 5IFDSVYPGUIFDPOUSPWFSTZIBTUPEPXJUIUIFTUBUVTPGFUJDT*TFUJDEF TDSJQUJPOOPNPSFUIBOBQSFSFRVJTJUFGPSEJTDPWFSJOHBOFNJDTZTUFN PSBSF UIFFUJDBOEFNJDBOBMZTFTPGFRVBMJNQPSUBODF 'SPNUIFDVMUVSBMNBUFSJBM JTUSFTFBSDITUSBUFHZJOBOUISPQPMPHZ PGXIJDI.BSWJO)BSSJT o

XBTUIFGPSFNPTUQSPQPOFOU iFUJDBOBMZTJTis   BTUFQQJOHTUPOe . . UP UIFEJTDPWFSZPGFUJDTUSVDUVSFT5IFJOUFOUJTOFJUIFSUPDPOWFSUFUJDTUPFNJDT OPSFNJDTUPFUJDT CVUSBUIFSUPEFTDSJCFUIBOEJGQPTTJCMFUPFYQMBJOPOF JOUFSNTPGUIFPUIFSw )BSSJT "OEGVSUIFS iFUJDT GPS1JLF FWFOBU UIFQIPOFUJDMFWFM JTJOQBSUUIFPCTFSWFSTFNJDTJODPSSFDUMZBQQMJFEUPBGPS FJHOTZTUem. . . *G1JLFIBENFBOUCZFUJDTOPUIJOHCVUUIFFNJDTPGUIFPC TFSWFS XIZEJEIFUIFSUPJOUSPEVDFUIFUFSNFUJDT 8IZOPUTJNQMZCF DPOUFOUXJUIUIFPQQPTJUJPOAFNJDTPGUIFPCTFSWFSWFSTVTAFNJDTPGUIFOB UJWFQBSUJDJQBOU w )BSSJT "HPPEBOUISPQPMPHJDBMSFQPSU BDDPSE JOH UP )BSSJT TIPVME EJTUJOHVJTI CFUXFFO PO UIF POF IBOE XIBU UIF PCTFSWFSIBTTFFOBOEIFBSEUPUIFCFTUPGIJTPSIFSPCKFDUJWFBCJMJUZ BOE XIJDIDBOUIFSFGPSFCFJOEFQFOEFOUMZWFSJGJFE BOE POUIFPUIFSIBOE XIBU JTJOUIFIFBETPGUIFOBUJWFJOGPSNBOUTXIFOUIFZDPNNFOUPOUIFJSPXO DVMUVSF&UJDBOBMZTJTJTUIFSFGPSFUPCFDPOTJEFSFEBOFOEJOJUTFMG 5IFGJOFSQPJOUTPGUIFFUJDTFNJDTEFCBUFBSFRVJUFUFDIOJDBMBOEUIFSFGPSF PVUTJEF UIF TDPQF PG BO JOUSPEVDUJPO UP MJOHVJTUJD BOUISPQPMPHZ 0O UIF

52


XIPMF JUTFFNTUIBUUIFEJTUJODUJPOCFUXFFOUIFFUJDBOEFNJDBQQSPBDIFTJT NPSFFBTJMZBQQMJDBCMFUPMJOHVJTUJDEBUBUIBOUPOPOWFSCBMDVMUVSBMCFIBWJPS Summary and Conclusions 'PSFUIOPHSBQIJDSFTFBSDIUPCFDPOEVDUFEBTQBSUJDJQBOUPCTFSWBUJPO BO UISPQPMPHJTUTTIPVMEIBWFBXPSLJOHLOPXMFEHFPGUIFMBOHVBHFTQPLFOCZ UIFQFPQMFUIFZTUVEZ'PSBMJOHVJTUJDBOUISPQPMPHJTU BDRVBJOUBODFXJUIUIF NFUIPET PG MJOHVJTUJD BOBMZTJT BOE BQQSFDJBUJPO PG TUSVDUVSBM EJGGFSFODFT BNPOHMBOHVBHFTBSFFTTFOUJBM 4QFFDITPVOETBSFQSPEVDFECZWBSJPVTNPEJGJDBUJPOTPGUIFWPDBMDIBO OFMBTUIFPVUHPJOHBJSTUSFBNQBTTFTCFUXFFOUIFWPDBMDPSETBOEUIFMJQT 5IFUXPNBJODMBTTFTPGTQFFDITPVOETBSFWPXFMTBOEDPOTPOBOUT FBDIDPO TJTUJOHPGWBSJPVTUZQFTBDDPSEJOHUPUIFQMBDFBOENBOOFSPGBSUJDVMBUJPO 7PXFMTBSFVTVBMMZBTTPDJBUFEXJUIBDDFOU XIJDINBZUBLFUIFGPSNPGTUSFTT QJUDI PSBDPNCJOBUJPOPGUI-BOHVBHFTUIBUNBLFVTFPGEJTUJODUJWFQJUDI MFWFMTBSFSFGFSSFEUPBTUPOFMBOHVBHFT TPNFPGUIPTFTQPLFOJO$IJOBCFJOH UIFCFTULOPXOFYBNQMFT "OBMZTJTPGUIFTPVOETPGBMBOHVBHFJOWPMWFTEFUFSNJOJOHXIJDIQIP OFUJDEJGGFSFODFTBSFDPOUSBTUJWF EJTUJODUJWF TJHOJGJDBOU

UIBUJT QIPOFNJD GPSFYBNQMF BOE JO&OHMJTI EJGGFSFOUJBUJOHCFUXFFOCVMM BOEQVMM

BOEXIJDIBSFQSFEJDUBCMF PSBMMPQIPOJD GPSFYBNQMF <1>BOE PGTQBO BOEQBO &BDIMBOHVBHFIBTBDIBSBDUFSJTUJDQIPOFNJDTZTUFN4PVOETUIBU BSFBTTJHOBCMFUPUXPPSNPSFEJTUJODUQIPOFNFTJOPOFMBOHVBHFNBZCFBM MPQIPOFTPGBTJOHMFQIPOFNFJOBOPUIFS"MUIPVHIQIPOFNFTIBWFCFFOEF GJOFEUSBEJUJPOBMMZBTUIFNJOJNBMVOJUTJOUIFTPVOETZTUFNPGBMBOHVBHF UIFZ DBO CF GVSUIFS BOBMZ[FE JOUP EJTUJODUJWF GFBUVSFT PG XIJDI FBDI QIPOFNFJTBCVOEMF5IFOVNCFSPGTFHNFOUBMQIPOFNFTQFSMBOHVBHF WBSJFTGSPNBNFSFEP[FOUPBTNBOZBTPOFIVOESFEPSNPSF CVUUIFJO WFOUPSJFT PG UIF HSFBU NBKPSJUZ PG MBOHVBHFT QFSDFOU SBOHF CFUXFFO UXFOUZBOEUIJSUZTFWFOTFHNFOUT 5IFQIPOFUJDBOEQIPOFNJDBOBMZUJDBMBQQSPBDIFTIBWFCFFOFYUFOEFE GSPNUIFTUVEZPGMBOHVBHFUPOPOMJOHVJTUJDBTQFDUTPGDVMUVSFVOEFSUIF UFSNTFUJD BOEFNJD "MUIPVHIUIFUFDIOJRVFTPGFUJDTBOEFNJDTIBWFCFFO FNQMPZFEGPSTFWFSBMEFDBEFT OPUBMMTDIPMBSTBHSFFPOUIFJSTUBUVTBOENV UVBMSFMBUJPOTIJQ

4 Structure of Words and Sentences

#FDBVTFNBOZPGUIFMBOHVBHFTUIFZFODPVOUFSIBWFPOMZCFFOTQPLFO OFWFS XSJUUFO BOUISPQPMPHJTUTNVTUBEFRVBUFMZJEFOUJGZBMMUIFTPVOETCFGPSFUIFZ DBOUSBOTDSJCFBOEMBUFSBOBMZ[FXIBUTQFBLFSTPGUIFTFMBOHVBHFTIBWFTBJE 4JODFBDDVSBUFUSBOTDSJQUJPODBOOPUCFNBEFBUUIFTQFFEBUXIJDIQFPQMF UBML NBHOFUJDUBQFSFDPSEFSTIBWFCFFOPGHSFBUIFMQJONPEFSOGJFMEXPSL 8IFOFUIOPHSBQIJDSFQPSUTBSFQVCMJTIFEJOXIJDIOBUJWFXPSETPSUFYUTBSF UPCFDJUFE BSFMJBCMFNFUIPEPGXSJUJOHEPXOUIFMBOHVBHFNVTUCFEFWJTFE 1IPOFNJDUSBOTDSJQUJPOJTUIFNPTUFDPOPNJDBOEBUUIFTBNFUJNFBDDVSBUF XBZPGSFDPSEJOHVUUFSBODFTSBOHJOHGSPNTIPSUDPNNFOUTUPMPOHDFSFNP OJBMTQFFDIFT "HPPEUSBOTDSJQUJPOJTFTTFOUJBMGPSBOBOBMZTJTCFDBVTFPOMZXJUIBSFMJ BCMFUFYUJOIBOEDBOUIFMJOHVJTUJDBOUISPQPMPHJTUEFUFSNJOFBMBOHVBHFT HSBNNBUJDBMTUSVDUVSFBOEFYBDUNFBOJOH'VMMVOEFSTUBOEJOHSFRVJSFTUIF JEFOUJGJDBUJPOPGFWFOUIFTNBMMFTUNFBOJOHGVMTFHNFOUT NPSQIFNFT UIBU NBLF VQ UIF UFYU &WFSZ MBOHVBHF IBT JUT PXO TUPDL PG NPSQIFNFT BOE BSSBOHFTUIFNJOUPXPSET QISBTFT BOETFOUFODFTJOBQBSUJDVMBSXBZ BOE FWFSZMBOHVBHFIBTJUTPXOHSBNNBUJDBMDBUFHPSJFTUIBUWBSZGSPNPOFMBO HVBHFUPUIFOFYU *OXIBUVOJUTEPQFPQMFDPNNVOJDBUF 5IFBOTXFSEFQFOETPOUIFBQ QSPBDIPOFUBLFTUPUIFTUVEZPGTQFFDI"OJNQPSUBOUVOJUPGMJOHVJTUJD BOBMZTJTJTUIFTFOUFODF XIJDIJTJOUVSOTVCEJWJEBCMFJOUPTNBMMFSDPO TUJUVFOUT‰GPSFYBNQMF OPVOQISBTFTBOEWFSCQISBTFTPSUIFTVCKFDU WFSC BOEPCKFDU5IFQSJODJQBMBOBMZUJDBMVOJUPGDPNNVOJDBUJWFCFIBWJPSJO 53

54

Chapter 4: Structure of Words and Sentences

MJOHVJTUJDBOUISPQPMPHZJTEJTDPVSTF 5IFDPODFQUPGEJTDPVSTFJTOPUFBTZUP EFGJOFCFDBVTFJOEJWJEVBMTDIPMBSTVTFJUEJGGFSFOUMZ%JTDPVSTFNBZCFBT TIPSUJOEVSBUJPOBTBHSFFUJOHPSBTMPOHBTBQSPUSBDUFEBSHVNFOUPSUIF UFMMJOHPGBUSBEJUJPOBMOBSSBUJWFJUDBOCFPSBMPSXSJUUFO QMBOOFEPSVO QMBOOFE QPFUJDPSCVTJOFTTMJLF BOEJUDBOCFFYFNQMJGJFECZBOZPOFPGUIF HFOSFTDIBSBDUFSJTUJDPGUIFTQFFDICFIBWJPSPGBQBSUJDVMBSDVMUVSF"HSFBU EFBMPGBOZDVMUVSFJTUSBOTNJUUFECZNFBOTPGEJTDPVSTF BOEEJTDPVSTFNBZ CFTBJEUPDPOTUJUVUFBTJHOJGJDBOUQBSUPGBOZDVMUVSF"T+PFM4IFS[FSQVUJU %JTDPVSTFJTUIFCSPBEFTUBOENPTUDPNQSFIFOTJWFMFWFMPGMJOHVJTUJDGPSN DPOUFOU BOEVTe . . UIFQSPDFTTPGEJTDPVSTFTUSVDUVSJOHJTUIFMPDVT PGUIFMBOHVBHFDVMUVSFSFMBUJPOTIJQ. . . *UJTJODFSUBJOLJOETPGEJTDPVSTF JO XIJDITQFFDIQMBZBOEWFSCBMBSUBSFIFJHIUFOFE BTDFOUSBMNPNFOUTJOQP FUSZ NBHJD QPMJUJDT SFMJHJPO SFTQFDU JOTVMU BOECBSHBJOJOH UIBUUIFMBO HVBHFDVMUVSFEJTDPVSTF SFMBUJPOTIJQ DPNFT JOUP TIBSQFTU GPDVT BOE UIF PSHBOJ[JOHSPMFPGEJTDPVSTFJOUIJTSFMBUJPOTIJQJTIJHIMJHIUFE 4IFS[FS o

-JOHVJTUJDUIFPSJFTBOENFUIPETVOEFSXFOUHSFBUDIBOHFTEVSJOH UIF UXFOUJFUI DFOUVSZ UIF USBOTGPSNBUJPOBMHFOFSBUJWF BQQSPBDI PG SFDFOU EFDBEFTSBQJEMZHBJOJOHGPMMPXFST"OEBMUIPVHIMJOHVJTUJDBOUISPQPMPHJTUT BSFNPSFDPODFSOFEXJUIUIFSFMBUJPOTIJQCFUXFFOMBOHVBHFBOEDVMUVSFBOE TPDJFUZUIBOXJUIMJOHVJTUJDTUSVDUVSFJOBOEPGJUTFMG UIFZOFWFSUIFMFTTGPMMPX DVSSFOUMJOHVJTUJDSFTFBSDIXJUIJOUFSFTUBOEXIFOBQQMJDBCMFVTFJUTSFTVMUTJO UIFJSPXOXPSL Morphemes and Allomorphs "O PWFSWJFX PG QIPOFUJDT BOE UIF GVOEBNFOUBM QSJODJQMFT PG QIPOFNJD BOBMZTJTXBTQSFTFOUFEJOUIFQSFWJPVTDIBQUFS-FUVTOPXTIJGUUPUIFMFWFM PG BOBMZTJT DPOWFOUJPOBMMZ SFGFSSFE UP BT HSBNNBS $POTJEFS UIF QISBTF TIPDLJOHMZEJTHSBDFGVMBDUT XIJDIDBOCFTVCEJWJEFEJOUPUIFGPMMPXJOHNFBO JOHGVMTFHNFOUT UPTJNQMJGZNBUUFST DPOWFOUJPOBMTQFMMJOHJOTUFBEPGQIPOF NJDUSBOTDSJQUJPOJTVTFECFMPX TIPDL NFBOJOHiUPTUBSUMF PGGFOE EJTUSFTT w JOH BOBEKFDUJWBMTFHNFOUNFBOJOHiDBVTJOHUP    w

Morphemes and Allomorphs

55

MZ BOBEWFSCJBMTFHNFOUNFBOJOHiJOa . . NBOOFS w EJT NFBOJOHiOPU PQQPTJUFPG w HSBDF NFBOJOHiQSPQSJFUZ EFDFODZ w GVM NFBOJOHiDIBSBDUFSJ[FECZ w BDU NFBOJOHiEFFE wBOE T NFBOJOHiNPSFUIBOPOF wUIBUJT NBSLJOHUIFQMVSBM *UBQQFBSTUIBUUIFUISFFXPSEQISBTFDPOTJTUTPGFJHIUNFBOJOHGVMTFH NFOUTPG&OHMJTI OPOFPGXIJDIDBOCFGVSUIFSTVCEJWJEFEXJUIPVUUIFMPTT PGUIFPSJHJOBMNFBOJOH JUDBOOPUCFDMBJNFE GPSFYBNQMF UIBUUIFXPSE HSBDF JTNBEFVQPGHQMVTSBDF -JOHVJTUJDVOJUTUIBUIBWFBNFBOJOHCVU DPOUBJOOPTNBMMFSNFBOJOHGVMQBSUTBSFUFSNFENPSQIFNFT 5PQVUJUEJG GFSFOUMZ BNPSQIFNFJTUIFTNBMMFTUDPOUSBTUJWFVOJUPGHSBNNBS5IFTFBSDI GPSTVDIVOJUTJOBQBSUJDVMBSMBOHVBHFJTDBMMFENPSQIFNJDBOBMZTJT"OEUIF TUVEZPGXPSETUSVDUVSF JODMVEJOHDMBTTJGJDBUJPOPGBOEJOUFSSFMBUJPOTIJQT BNPOHNPSQIFNFT JTSFGFSSFEUPBTNPSQIPMPHZ 5IFSFBSFNBOZUIPVTBOETPGNPSQIFNFTJOBOZMBOHVBHF5IFMBSHFNB KPSJUZBSFDPNNPOMZGSFFNPSQIFNFT CFDBVTFUIFZNBZPDDVSVOBUUBDIFEUP PUIFSNPSQIFNFT UIBUJT UIFZDBOTUBOEBMPOFBTJOEFQFOEFOUXPSET‰JO UIFFYBNQMFBWF HSBDF TIPDL BOEBDU 4PNFNPSQIFNFT CVUVTVBMMZSFM BUJWFMZGFX BSFVOENPSQIFNFTCFDBVTFUIFZOPSNBMMZEPOPUPDDVSPO UIFJSPXOCVUPOMZJODPNCJOBUJPOXJUIBOPUIFSNPSQIFNF‰GPSFYBNQMF EJT JOH MZ BOET 5IFTUFNJTUIBUQBSUPGUIFXPSEUPXIJDIJOGMFDUJPOBM BGGJYFT TVDIBTUIFQMVSBM BSFBUUBDIFE *O&OHMJTIBOEPUIFSMBOHVBHFT VOENPSQIFNFTPDDVSJOMJNJUFE OVNCFST 5IFSF BSF MBOHVBHFT UIPVHI JO XIJDI NPTU NPSQIFNFT BSF VOE&TLJNPJTVTVBMMZDJUFEBTBOFYBNQMFPGTVDIBMBOHVBHF*OTUJMM PUIFSMBOHVBHFT UIPTFOPVOTUFNTUIBUTUBOEGPSPCKFDUTXIJDIBSFUZQJ DBMMZQPTTFTTFEEPOPUPDDVSBTGSFFNPSQIFNFT5IJTJTUSVF GPSFYBNQMF PG"SBQBIPOPVOTSFGFSSJOHUPEZQBSUT LJOTIJQSFMBUJPOTIJQT BOEBGFX PUIFSSFGFSFOUT *O"SBQBIP UIFBDVUFBDDFOU<}>NBSLTTUSFTTFEWPXFMT XJUIIJHIFSQJUDIMPOHWPXFMTBSFXSJUUFOEPVCMZ &YBNQMFTPGEFQFOE FOU OPVOT BSF CÏUFF A TPNFPOFT IFBSU XPOPUØOPʔ A TPNFPOFT FBS OPUØØOF ANZEBVHIUFS CÏÓUFIʔ ÏÓ A TPNFPOFT GSJFOE BOECFUÏÓ AMPVTF GMFB CFDBVTFUIFSFJTOPTVDIUIJOHBTBIFBSUPSBOFBSBQBSUGSPNBIVNBOPS BOBOJNBM BEBVHIUFSXJUIPVUBNPUIFSPSGBUIFS BGSJFOEVOBUUBDIFEUP BOPUIFSCZBGGFDUJPO PSBMPVTFPSGMFBUIBUDPVMETVSWJWFXJUIPVUEFSJWJOH

56


CFOFGJUTGSPNBIPTU5IFGPSNTCÏUFF XPOPUØOPʔ OPUØØOF CÏÓUFIʔ ÏÓ BOE CFUÏÓ DPOTJTUPGFJUIFSUIFGJSTUQFSTPOQPTTFTTJWFNPSQIFNFOJOOPUØØOF PSUIFJOEFGJOJUFQFSTPOBMQPTTFTTPSNPSQIFNFCPSXJOUIFPUIFSGPVS OPVOT/POFPGUIFTFGPVSPSTPNFUXPIVOESFEPUIFSOPVOTFWFSPDDVST BTBGSFF VOQPTTFTTFE TUFN 4PNFCVUOPUBMMVOENPSQIFNFTJOBMBOHVBHFBSFBGGJYFTBUUBDIFEUP PUIFSNPSQIFNFT UIFZNPEJGZNFBOJOHJOTPNFXBZBOENBLFNPSFDPN QMFYXPSET*GBOBGGJYJTBUUBDIFECFGPSFBTUFN JUJTDBMMFEBQSFGJY JGJUGPM MPXTBTUFN JUJTBTVGGJY BOEJGJUJTQMBDFEXJUIJOBOPUIFSNPSQIFNF JUJT DBMMFEBOJOGJY *O&OHMJTIPOMZUIFGJSTUUXPUZQFTPGBGGJYFTPDDVS&YBNQMFT PGQSFGJYFTBSFCF EF JO QSF SF BOEVOBTJOCFGSJFOE EFCVH JOMBZ QSF XBTI SFXSJUF BOEVOEPFYBNQMFTPGTVGGJYFTBSFFO FS IPPE JTI J[F BOEXBSE BTJOPYFO TNBMMFS DIJMEIPPE PLJTI FRVBMJ[F BOETLZXBSE "O FYBNQMFPGBOJOGJYNBZCFUBLFOGSPN$IPOUBM BMBOHVBHFTQPLFOCZBQFP QMFJOTPVUIFSO0BYBDB .FYJDPBLÈOØʔ AXPNBO LØOÓʔ AHSBOEDIJME TFXÓʔ ANBHQJF BOETFWFSBMPUIFSTUFNTGPSNUIFQMVSBMCZJOTFSUJOHBOJOGJYJOUIF GPSNPG BWPJDFMFTTMBUFSBMDPOUJOVBOU CFGPSFUIFTFDPOEDPOTPOBOU ZJFMEJOHaká n’óʔ ‘women,’ kó n’íʔ ‘grandchildren,’ and se wíʔ ‘magpies *OGJYBUJPO JT GBJSMZ DPNNPO JO /BUJWF "NFSJDBO 4PVUIFBTU "TJBO BOE "GSJDBOMBOHVBHFT 8IBUBVUTVDIiJSSFHVMBSwQMVSBMTJO&OHMJTIBTGFFU HFFTF NFO BOE NJDF 3BUIFS UIBO CZ BEEJOH B TVGGJY UP UIF TUFNT GPPU HPPTF NBO BOE NPVTF UIFQMVSBMJTGPSNFECZDIBOHJOHUIFTUFNWPXFM‰GPSFYBNQMF JO GPPU m GFFU BOEHPPTF m HFFTF‰CZGSPOUJOHBOEVOSPVOEJOHJU TFF#PY 1MVSBMJ[BUJPOJOTVDIXPSETJTFGGFDUFECZXIBUJTTPNFUJNFTSFGFSSFEUPBTB QSPDFTTNPSQIFNFBOEJTRVJUFEJGGFSFOUGSPNUIFBEEJUJPOPGBTVGGJYBGUFS UIFTUFN BTJODBU QMVTT "QBSUJDVMBSNPSQIFNFEPFTOPUIBWFUPIBWFUIFTBNFTIBQFFWFSZUJNF JUPDDVST5IFQMVSBMPG&OHMJTIOPVOTPGGFSTBOFYDFMMFOUFYBNQMFPGUIFDPO TJEFSBCMFWBSJBUJPOJOUIFQIPOFNJDTIBQFPGBNPSQIFNF/PVOTUFNTFOE JOHJOBTPDBMMFETJCJMBOU BOTMJLFPSTIMJLFGSJDBUJWF GPSNUIFJSQMVSBMCZ BEEJOHBWPXFMQMVTB[ TPVOE WFSZDPNNPOMZ<ə[> BTJOYFT QBTTFT CV[[FT CVTIFT HBSBHFT QBUDIFT BOEKVEHFT5IFHSFBUNBKPSJUZPGOPVO TUFNTFOEJOHJOWPJDFEOPOTJCJMBOUTPVOETBEEBWPJDFE<[> XIFSFBTUIPTF FOEJOHJOWPJDFMFTTOPOTJCJMBOUTPVOETBEEBWPJDFMFTT BTJOCFBST DBOT DPNNBT MBUIFT QBET QJMMT SJCT SJHT BOETPOHT POUIFPOFIBOE BOE DBUT MBVHIT MJQT BOEUJDLT POUIFPUIFS#VUBOVNCFSPGOPVOTUFNTGPSN

Morphemes and Allomorphs

57

B OX 4 . 1 W H Y E N G L I S H I S S O H A R D

Compared to other Indo-European languages, English has few grammatical affixes. But as in all natural languages, there are some “irregular” forms, as this anonymous poem points out. All the italicized words were used in English before the twelfth century except vow and booth (thirteenth century), boot (fourteenth century), and moose (earliest recorded date of use is 1603). They are old words, not likely to become regularized. We’ll begin with a box, and the plural is boxes, But the plural of ox should be oxen, not oxes. Then one fowl is goose, but two are called geese, Yet the plural of moose should never be meese. You may find a lone mouse or a whole lot of mice, But the plural of house is houses, not hice. If the plural of man is always called men, Why shouldn’t the plural of pan be called pen? The cow in the plural may be cows or kine, But the plural of vow is vows, not vine. And I speak of a foot, and you show me your feet, But I give you a boot—would a pair be called beet? If one is a tooth and a whole set are teeth, Why shouldn’t the plural of booth be called beeth? Then one may be that, and three may be those, Yet the plural of hat would never be hose. We speak of a brother and also of brethren, But though we say mother, we never say methren. So our English, I think you will agree, Is the trickiest language you ever did see.

UIFQMVSBMEJGGFSFOUMZ‰BNPOHUIFNBMVNOB BMVNOVT DIJME DSJTJT DSJUFSJPO EBUVN LJCCVU[ BOEPYUIFJSQMVSBMTBSF SFTQFDUJWFMZ BMVNOBF BMVNOJ DIJM ESFO DSJTFT DSJUFSJB EBUB LJCCVU[JN BOEPYFO "OEUIFOUIFSFBSFBSFMBUJWFMZ GFXOPVOTUFNTUIFQMVSBMTPGXIJDIBSFOPUPWFSUMZNBSLFE GPSFYBNQMF TIFFQ BOETXJOF 5IFTFBOEPUIFSTVDIOPVOTBSFTBJEUPIBWFUIFJSQMVSBMT

58


NBSLFECZB[FSP XSJUUFOBT

UIBUJT CZUIFBCTFODFPGBOPWFSUMJOHVJT UJDGFBUVSF5IFWBSJBOUGPSNTPGBQBSUJDVMBSNPSQIFNFBSFSFGFSSFEUPBTJUT BMMPNPSQIT KVTUBTUIFWBSJFUJFTPGBQIPOFNFBSFDBMMFEBMMPQIPOFT

PS NPSQIFNFBMUFSOBUT"MMPNPSQITPGBHJWFONPSQIFNF UIFO BSFEJGGFSFOU GPSNTPGUIFNPSQIFNF EFQFOEJOHPOUIFDPOUFYUJOXIJDIUIFZPDDVS *OTVNNBSZ UIFO POFNBZTBZUIBUUIFQMVSBMNPSQIFNFJO&OHMJTIIBT BOVNCFSPGBMMPNPSQIT SBOHJOHGSPNUIFNPTUDPNNPOPOFTPG[ T BOEə[ UISPVHITFWFSBMPUIFSTBTTPDJBUFEFTQFDJBMMZXJUIMPBOXPSET UP [FSP"OEJOUIFDBTFPGQMVSBMJ[JOHUIFOPVONBO UPNFO POFXPVMESFQSF TFOUUIFQMVSBMBMMPNPSQIBTmε5IFQMVSBMNPSQIFNFJO&OHMJTIJTCZ OPNFBOTBOFYDFQUJPOJOUIBUJUIBTNPSQIFNFBMUFSOBOUT'PSFYBNQMF UIF TUFNDIJME IBTBEJGGFSFOUQIPOFNJDTIBQFJOJUTQMVSBMGPSN DIJMESFO GSPN XIFOJUPDDVSTCZJUTFMGPSXIFOJUJTTVGGJYFECZIPPE JTI BOEMJLF JO DIJMEIPPE DIJMEJTI BOEDIJMEMJLF .PSQIFNFTBMTPWBSZDPOTJEFSBCMZJOMFOHUI4PNFDPOTJTUPGBTJOHMF QIPOFNF'PSFYBNQMF UIFUISFF&OHMJTINPSQIFNFTNBSLJOHUIFQMVSBM UIFQPTTFTTJWF BOEUIFUIJSEQFSTPOTJOHVMBS BTJOBQFT BQFT BOE BQFT IBWFTBTPOFPGUIFJSTFWFSBMBMMPNPSQIT0UIFST MJLFDBUFSQJM MBS PSIJQQPQPUBNVT DPOTJTUPGTFWFSBMTZMMBCMFT8PSET UPP JO&OHMJTIWBSZ JOMFOHUIB JTUIFTIPSUFTU CVUJUJTJNQPTTJCMFUPMJTUUIFMPOHFTU4VQQPTF ZPVXJTIUPSFGFSUPBMJOFBMQBUFSOBMNBMFSFMBUJWFGSPNUIFTJYUFFOUIDFO UVSZ)FXPVMECFZPVSHSFBUHSFBU. . . . . . HSFBUHSBOEGBUIFS Morphological Processes +VTUBTMBOHVBHFTEJGGFSJOUIFJSQIPOFNJDTZTUFNT UIFZEJGGFSJOUIFJSNPS QIPMPHJFT 4PNF NPSQIPMPHJDBM QSPDFTTFT IPXFWFS BSF RVJUF DPNNPO UISPVHIPVUUIFXPSMEFWFOUIPVHIUIFZNBZCFBQQMJFEEJGGFSFOUMZJOTQFDJGJD MBOHVBHFT0OFTVDIQSPDFTTJTEFSJWBUJPO CZNFBOTPGXIJDIOFXXPSETBSF GPSNFEGSPNFYJTUJOHPOFT GSFRVFOUMZCZDIBOHJOHUIFNGSPNPOFXPSEDMBTT UPBOPUIFS*O&OHMJTIUIJTQSPDFTTPGXPSEGPSNBUJPOJTGSFRVFOUMZBDDPN QMJTIFECZUIFVTFPGEFSJWBUJPOBMBGGJYFT'PSFYBNQMF BGGJYFTDIBOHFUIFBE KFDUJWFNPEFSO UPUIFWFSCNPEFSOJ[F UIFOPVOGSJFOE UPUIFBEKFDUJWFGSJFOEMZ UIFWFSCTQFBL UPUIFOPVOTQFBLFS BOEUIFBEKFDUJWFBCSVQU UPUIFBEWFSC BCSVQUMZ 5IFZBMTPQSPEVDFTVDIXPSETBTLJOHEPN PVUCJE BOEEFTQJUF 5IFPUIFSDPNNPONPSQIPMPHJDBMQSPDFTTJTJOGMFDUJPO UIFVTFPGBGGJYFT UPJOEJDBUFHSBNNBUJDBMSFMBUJPOTIJQT OVNCFS DBTF QFSTPO UFOTF BOEPUI

Morphological Processes

59

FST *O&OHMJTIBMMJOGMFDUJPOBMBGGJYFTBSFTVGGJYFTBOEBSFMJNJUFEUPUIFQMVSBM BOEQPTTFTTJWFNBSLFSTJOOPVOT BTJONPUIFST BOENPUIFST

DPNQBSBUJWF BOETVQFSMBUJWFNBSLFSTJOBEKFDUJWFT BTJOUBMMFS BOEUBMMFTU

BOEUIFUIJSE QFSTPOTJOHVMBSQSFTFOUUFOTFNBSLFSBOEUIFQBTUUFOTF QSPHSFTTJWF BOEQBTU QBSUJDJQMFNBSLFSTJOWFSCT BTJOXBJUT XBJUFE <JT>TJOHJOH BOECFBUFO %FSJWBUJPOBMBOEJOGMFDUJPOBMNPSQIFNFTNBZIBWFUIFTBNFQIPOFNJD TIBQF0OFJOH JO&OHMJTITFSWFTBTUIFEFSJWBUJPOBMTVGGJYDIBOHJOHBWFSC JOUPBOPVOBTJOi&YDFTTJWFFBUJOHJTIBSNGVM wXIFSFBTBOPUIFSJOH JTBO JOGMFDUJPOBMTVGGJYNBSLJOHUIFQSPHSFTTJWFWFSCGPSNBTJOi5IFZXFSFFBU JOHWPSBDJPVTMZw*O&OHMJTIJOGMFDUJPOBMTVGGJYFTBMXBZTGPMMPXEFSJWBUJPOBM TVGGJYFT BTJOSFBEFST PSHBOJ[FST BOEGSJFOEMJFTU SFBEFST PSHBOJ[ F FST BOEGSJFOEMJFTU "T MBOHVBHFT HP &OHMJTI IBT WFSZ GFX JOGMFDUJPOBM BGGJYFT DPNQBSFE XJUI GPSFYBNQMF -BUJO"TBHBJOTUUIFIBOEGVMPGEJGGFSFOUGPSNTPGBO &OHMJTIWFSC TQFBL TQFBLT TQFBLJOH TQPLF BOETQPLFO

B-BUJOWFSCIBT TDPSFT3FHBSEJOHOVNCFS &OHMJTIEJTUJOHVJTIFTGPSNBMMZPOMZCFUXFFO UIFTJOHVMBSBOEUIFQMVSBM XIFSFBTTPNFMBOHVBHFTIBWFTQFDJBMGPSNT BMTPGPSUIFEVBMUPSFGFSUPUXPPGBLJOE BOEFWFOGPSNTUPSFGFSUPUISFF BOEGPVSPGBLJOE0ME&OHMJTINBSLFEUIFEVBMOVNCFSJOJUTQFSTPOBM QSPOPVOT#FTJEFTJD A*BOEX [ AXF UIFSFXBTXJU AXFUXPCFTJEFTN[ A UP

NFBOEõT A UP VT UIFSFXBTVOD A UP UIFUXPPGVTBOETPPO5IFTF EVBMGPSNTHSBEVBMMZEJTBQQFBSFEEVSJOHUIFTFDPOEQBSUPGUIFUIJSUFFOUI DFOUVSZ IBMGXBZUISPVHIUIF.JEEMF&OHMJTIQFSJPE)PXFWFS EFSJWBUJPOBM TVGGJYFTJO&OHMJTIBSFQMFOUJGVMBCMF BTJOSFBTPOBCMF

BEF CMPDLBEF

BHF CSFBLBHF

BM DPBTUBM

BODF BTTJTUBODF

BOU TFSWBOU

BS MJOFBS

BSE ESVOLBSE

BSZ CVEHFUBSZ

BUF BDUJWBUF

BUJD QSPCMFNBUJD

BOE TDPSFTPGPUIFST 4PNFMBOHVBHFTEJTUJOHVJTIOPVOTBDDPSEJOHUPTFWFSBMHFOEFST FBDIPG XIJDINBZSFRVJSFDPSSFTQPOEJOHGPSNTJOQSPOPVOT BEKFDUJWFT BOEFWFO WFSCT'SFRVFOUMZUIFSFJTOPDPSSFMBUJPOCFUXFFOHSBNNBUJDBMBOEOBUVSBM HFOEFS*O&OHMJTIBMMJOBOJNBUFPCKFDUTBSFSFGFSSFEUPCZUIFQSPOPVOJU JO (FSNBO IPXFWFS EFS-ÚGGFM ATQPPOJTNBTDVMJOF EJF(BCFM AGPSLJTGFNJ OJOF BOEEBT.FTTFS ALOJGFJTOFVUFS BTBSFBMTPEBT8FJC AXPNBOBOEEBT .ÊEDIFO AHJSM*O0ME&OHMJTI TUGO ATUPOFBOEXkGNBO AXPNBOXFSFNBT DVMJOF EVSV AEPPS BOE TVOOF ATVO GFNJOJOF BOE XPSE AXPSE BOE XkG AXPNBO XJGFOFVUFS5IFTVCTUJUVUJPOPGOBUVSBMGPSHSBNNBUJDBMHFOEFS BMTPUPPLQMBDFEVSJOHUIF.JEEMF&OHMJTIQFSJPE

60


"OPUIFSHSBNNBUJDBMDBUFHPSZUIBUNBZTFSWFBTBOFYBNQMFJTDBTF "M UIPVHI0ME&OHMJTIIBEUISFFDBTFGPSNTGPS TBZ TUGO ATUPOFJOUIFTJOHVMBS OPNJOBUJWFBOEBDDVTBUJWFTUGO HFOJUJWFTUGOFT BOEEBUJWFTUGOF BOEUISFF JOUIFQMVSBM TUGOBT TUGOB BOETUGOVN SFTQFDUJWFMZ

.PEFSO&OHMJTINBO BHFTRVJUFXFMMXJUIPOMZUXPGPSNT OBNFMZTUPOF BOETUPOFT*UIBTSFUBJOFE DBTFGPSNTPOMZJOUIFJOUFSSPHBUJWFQSPOPVOXIP UIBUJTXIPN BOEJOTFW FSBMQFSTPOBMQSPOPVOTNF UIFPCKFDUJWFDBTFGPSNPG* BOEIJN IFS VT BOEUIFN*OPUIFSMBOHVBHFT IPXFWFS DBTFTBSFBOJNQPSUBOUBOEFMB SBUFHSBNNBUJDBMGFBUVSF'PSFYBNQMF UIF$[FDIMBOHVBHFIBTTFWFODBTFTJO UITJOHVMBSBOEQMVSBMBQQMJFEOPUPOMZUPOPVOTCVUBMTPUPQSPOPVOT BE KFDUJWFT BOEOVNFSBMT 'JOOJTIIBTBQBSUJDVMBSMZSJDIDBTFTZTUFN8IBUJO&OHMJTIJTVTVBMMZFY QSFTTFECZNFBOTPGQSFQPTJUJPOT 'JOOJTIEPFTXJUIDBTFT"NPOHUIFTF DBTFTNPEJGZJOH GPSFYBNQMF UIFOPVOUBMP AIPVTF JTUIFBEFTTJWF DBTF

NFBOJOHABU OFBS BQMBDF

BTJOUBMPMMB ABUUIFIPVTF FMBUJWF NFBOJOHAPVUPG BQMBDF

BTJOUBMPTUB AGSPN JOTJEF UIFIPVTF JOFTTJWFAJO XJUIJO BQMBDF

BTJOUBMPTTB AJOUIFIPVTF JMMBUJWFAJOUP BQMBDF

BTJOUBMPPO AJOUPUIFIPVTF BMMBUJWFAUP XBSET BQMBDF

BTJOUBMPMMF AUP XBSET UIFIPVTF BOETFWFSBM PUIFST "TQFDU JTBHSBNNBUJDBMDBUFHPSZFYQSFTTJOHIPXBDUJWJUJFTEFOPUFECZ WFSCTBSFSFMBUFEUPUJNF5IJTDBUFHPSZJTQBSUJDVMBSMZXFMMEFWFMPQFEJO 4MBWJDMBOHVBHFT BTTPNFPGUIFGPMMPXJOHFYBNQMFTGSPN$[FDIXJMMTIPX $[FDIWFSCTBSFQFSGFDUJWF FYQSFTTJOHBDUJPOBTDPNQMFUFPSDPODMVEFE BT JOUIFTVQQMFUJWFQÑJÝFM iIFIBTDPNF BSSJWFEwGSPNUIFJOGJOJUJWFQÑJKÓU PS JNQFSGFDUJWF FYQSFTTJOHBDUJPOBTJODPNQMFUFPSSFQFBUFE BTJOÝFM AIFXFOU GSPNKÓU AUPHP5IFNVMUJQMJDJUZPGWFSCBMBDUJPOJTFYQSFTTFEJOUIFJUFSBUJWF GPSNOPTJM AIFDBSSJFEBOEUIFNPSFJOUFOTJWFGSFRVFOUBUJWFGPSNOPTÓWBM AIFVTFEUPDBSSZ"QBSUJDVMBSQIBTFPGBWFSCBMBDUJPONBZCFTQFDJGJFEBT BOJOJUJBUPSZPOF BTJOWZCZIM AIFSBOPVU BDPNQMFUFEPOF BTJOEPCZIM AIF SFBDIFE CZSVOOJOH BOEBUFSNJOBUJWFPOF BTJOQSPCZIM TF AIFIBE SVO5IFFYUFOUPGBWFSCBMBDUJPONBZCFNPNFOUBSZ BTJOTUÑFMJM AIFUPPL BTIPU PSEVSBUJWF FYQSFTTJWFDPOUJOVJUZ BTJOTUÑÓMFM AIFGJSFEBXBZPSUIF FYUFOUJTTNBMM BTJOVTNÈMTF AIFHBWFBTNJMF wPSMBSHF BTJOOBTNÈMTF AIF IBEBHPPEMBVHI "OJOUFSFTUJOHNPSQIPMPHJDBMQSPDFTTJTSFEVQMJDBUJPO UIFEPVCMJOHPS SFQFUJUJPOPGBQIPOFNFPSQIPOFNFT*O*TUINVT/BIVBU BEJBMFDUPG/BIV BUMTQPLFOCZ/BUJWF"NFSJDBOTJOFBTUFSO.FYJDP WFSCTUFNTBSFEFSJWFE

Morphophonemics

61

CZSFEVQMJDBUJPOUPNBSLEJGGFSFOULJOETPGSFQFUJUJWFBDUJPOLBLBMBLJ AFOUFS BIPVTFNBOZUJNFTGSPNLBMBLJAFOUFSQBIQBOPAQBTTCZNBOZUJNFT GSPNQBOPAQBTTCZQPQPTUFLJACSFBLNBOZUJNFTPSACSFBLJOUPNBOZ QJFDFTGSPNQPTUFLJACSFBLQBQBLB AXBTINBOZUJNFTBOEQBIQBLB AXBTINBOZUIJOHTGSPNQBLBAXBTIBOEUIFMJLF5IFDPNQPVOEHPPEZ HPPEZ IFMUFSTLFMUFS UFFOZXFFOZ BOE XJTIZXBTIZ BSF SFEVQMJDBUJPOT PG TPSUT CVUUIFQSPDFTTJO&OHMJTIJTRVJUFMJNJUFE 0OFDPVMEHPPOJMMVTUSBUJOHWBSJPVTPUIFSHSBNNBUJDBMDBUFHPSJFTGPVOE JOUIFUIPVTBOETPGUIFXPSMETMBOHVBHFT BTQFDU NPPE UFOTF WPJDF BOE TPPO BOEUIFQSPDFTTFTCZXIJDIUIFZBSFNBSLFE CVUUIFFYBNQMFTBMSFBEZ HJWFOTIPVMETVGGJDF)PXFWFS POFJNQPSUBOUQPJOUNVTUCFNBEF8IFUIFS PSOPUBMBOHVBHFGPSNBMMZNBSLTBQBSUJDVMBSHSBNNBUJDBMDBUFHPSZEPFTOPU NBLFJUTVQFSJPS PSJOGFSJPS UPPUIFST*GJUXFSFTP 0ME&OHMJTIXPVMEIBWF UPCFSBUFEBTNVDITVQFSJPSUP.PEFSO&OHMJTI‰TPNFUIJOHOPPOFDBOTF SJPVTMZNBJOUBJO"MMMBOHVBHFTBSFGVMMZBEFRVBUFCFDBVTFUIFZFOBCMFOB UJWFTQFBLFSTUPFYQSFTTBMMUIBUUIFZXJTIUPTBZBVUUIFTPDJFUZBOEDVMUVSF JOXIJDIUIFZMJWF Morphophonemics 4PVOEBMUFSOBUJPOTMJLFUIFPOFCFUXFFOGBOEWJOLOJGF BOELOJWFT MJGF BOEMJWFT MPBG BOEMPBWFT BOEXJGF BOEXJWFT BSFDPNNPOJO&OHMJTIBOE PUIFSMBOHVBHFT"MUFSOBUJPOTPGUIJTLJOEBSFDIBOHFTJOUIFQIPOFNJDTIBQF PGUIFBMMPNPSQITPGBNPSQIFNF BOEBTTVDIUIFZSFQSFTFOUJNQPSUBOU QSPDFTTFTJOUIFTUSVDUVSFPGMBOHVBHF5IFTUVEZPGUIFSFMBUJPOTCFUXFFO NPSQIPMPHZBOEQIPOPMPHZPS UPQVUJUJOPUIFSXPSET UIFTUVEZPGUIF QIPOFNJDEJGGFSFODFTBNPOHBMMPNPSQITPGUIFTBNFNPSQIFNF JTSFGFSSFE UPBTNPSQIPQIPOFNJDT PSNPSQIP QIP OPMPHZ BOEUIFHFOFSBMJ[BUJPOT DPODFSOJOHUIFPDDVSSFODFPGUIFWBSJPVTTIBQFTPGNPSQIFNFTBSFDBMMFE NPSQIPQIPOFNJDSVMFT5PGPSNVMBUFTVDIBSVMFPOFVTVBMMZTFMFDUTBQBS UJDVMBSBMMPNPSQIBTUIFCBTFGPSNBOEUIFOEFTDSJCFTUIFDPOEJUJPOTVOEFS XIJDIPUIFSBMMPNPSQITPGUIFTBNFNPSQIFNFPDDVS5PSFGFSUPBOFYBN QMFVTFEFBSMJFSJOUIJTDIBQUFS OPVOTJO&OHMJTI FYDFQUGPSUIPTFTQFDJGJ DBMMZFYFNQU GPSNUIFQMVSBMCZBEEJOH[UPUIFJSTUFN BTJOMFH MFHT CVU JOTFSUəCFGPSFUIFQMVSBMTVGGJYJGUIFTUFNFOETJOBTJCJMBOU T [ Ý ä O PS BTJOLJTT LJTTFT PSDIBOHFUIFWPJDFE[UPWPJDFMFTTTJGUIF TUFNUFSNJOBUFTJOBWPJDFMFTTOPOTJCJMBOU BTJOOFDL OFDLT

62


.PSQIPQIPOFNJDSVMFTJOBOZMBOHVBHFBSFTUBUBCMFFWFOJGUIFZBSF GBJSMZDPNQMFY'PSFYBNQMF JO"SBQBIP BO"MHPORVJBOMBOHVBHFTQPLFO CZ/BUJWF"NFSJDBOTJO8ZPNJOHBOE0LMBIPNB UIFXPSEOÏÓʔ JCÏIFʔ ANZ HSBOENPUIFSJTSFHVMBSMZDIBOHFEUPIJOÓʔ JJXØIPʔ UPNFBOAIJTIFSHSBOE NPUIFS 5IFFYQMBOBUJPOPGXIZUIJTDIBOHFUBLFTQMBDFJTGBJSMZDPNQMFY CVUUPTBUJTGZUIFDVSJPVT IFSFJUJT*OBEEJUJPOUPUIFUXPDPNNPOXPSE JOJUJBMQSFGJYFTNBSLJOHQPTTFTTJPO UIFEJGGFSFODFTCF UXFFOUIFUXPGPSNTBSFBMTPSFHVMBS5IFGJOBMPʔ JOIJOÓʔ JJXØIPʔ JTUIF PCWJBUJWFTVGGJY 5IFWPXFMPGUIFPCWJBUJWF P JOGMV FODFTUIFTFMFDUJPOPGBMJLFWPXFMJOUIFEJNJOVUJWFTVGGJYCFGPSFJU BOEC SFHVMBSMZDIBOHFTJOUPX CFGPSFBCBDLWPXFM<JOUIJTDBTFP>5IFXPSEBQ QBSFOUMZNFBOTAIJTIFSMJUUMFPOF ‰BSBUIFSHFOUMFXBZPGSFGFS SJOHUPPOFTHSBOENPUIFS

"OPUIFSFYBNQMFPGBNPSQIPQIPOFNJDSVMFJTGPVOEJO5VSLJTI POFPG UIFMBOHVBHFTXJUIWPXFMIBSNPOZ UIFSFRVJSFNFOUUIBUWPXFMTXJUIJOB XPSEIBWFBDFSUBJOTJNJMBSJUZ8JUISFMBUJWFMZGFXFYDFQUJPOT 5VSLJTITVG GJYFTDPOUBJOJOHIJHIWPXFMTIBWF J à V

^\ JGUIFQSFDFEJOHTZMMBCMFIBT

JPSF GSPOUVOSPVOEFEWPXFMT

àPSÚ GSPOUSPVOEFE

PSB CBDLVOSPVOEFE

VPSP CBDLSPVOEFE

XIFSFBTTVGGJYFTDPOUBJOJOHMPXWPXFMTIBWF F B

JGUIFQSFDFEJOHTZMMBCMFIBT ^\

J F à PSÚ GSPOUWPXFMT

B V PSP CBDLWPXFMT

)PXFWFS PO PDDBTJPO NPSQIPQIPOFNJD DIBOHFT BSF JSSFHVMBS JO UIF TFOTFUIBUUIFZBSFMJNJUFEUPPOFNPSQIFNFBOEBSFOPUSFQFBUFEFMTFXIFSF JOUIFMBOHVBHF&YBNQMFTBSFUIFGPSNTBN BSF JT GSPN UP CF UIFQBTU UFOTFGPSNXFOU GSPN UP HP BOEUIFDPNQBSBUJWFGPSNCFUUFS PSTVQFSMB UJWFCFTU GSPNHPPE 5IFPDDVSSFODFPGQIPOFNJDBMMZVOSFMBUFEBMMPNPSQIT PGBNPSQIFNFJTSFGFSSFEUPBTTVQQMFUJPO BOEUIFTQFDJGJDJOTUBODFTPGJU TVQQMFUJWFGPSNT 4VQQMFUJPOTFFNTUPPDDVSJOBMMOBUVSBM BTPQQPTFEUP

The Sentence as a Unit of Analysis

63

BSUJGJDJBM MBOHVBHFTIPXFWFS JUJTOFWFSFYUFOTJWFCFDBVTFJSSFHVMBSJUZPOB MBSHFTDBMFXPVMEUFOEUPIJOEFSDPNNVOJDBUJPO The Sentence as a Unit of Analysis +VTUBTTQFFDITPVOETOPSNBMMZEPOPUPDDVSJOJTPMBUJPO OFJUIFSEPXPSET "TBSVMF IVNBOVUUFSBODFTBSFNBEFVQPGMBSHFSVOJUT‰QISBTFTBOETFO UFODFT*UJTOPUFBTZUPEFGJOFUIFTFUXPUFSNTSJHPSPVTMZGPSPVSQVSQPTFT MFUVTTBZUIBUBTFOUFODFJTUIFMBSHFTUTUSVDUVSBMVOJUPGUIFHSBNNBSPGB MBOHVBHFBOEUIBUBQISBTF‰GPSFYBNQMF UPNPSSPXFWFOJOH JOUIFTLZ UIF XJDLFEXJUDI‰JTBTUSVDUVSBMVOJUMBSHFSUIBOBTJOHMFXPSECVUTNBMMFSUIBO BDMBVTF 5IFOVNCFSPGEJGGFSFOUTFOUFODFTUIBUDBOCFQSPEVDFEJOBOZMBOHVBHF JTJOGJOJUF'PSFYBNQMF JUJTNPTUVOMJLFMZUIBUUIFTFOUFODFi8IFOFWFSUIF NPPOJTGVMM CBUTHBUIFSUPEJTDVTTUIFTUBUFPGUIFMPDBMFDPOPNZwIBTFWFS CFFOTBJECFGPSF0OFDPVMEFBTJMZHFOFSBUFOPWFMTFOUFODFTCZUIFUIPV TBOET)PXJTJUQPTTJCMFUIBUTQFBLFSTPGBMBOHVBHFDBOBOEEPQSPEVDFBOE VOEFSTUBOETFOUFODFTDPOGPSNJOHUPUIFSVMFTPGHSBNNBSFWFOUIPVHIUIFZ IBWFOFWFSCFFOTBJEPSIFBSECFGPSF 5IFBOTXFSJTTJNQMF/BUJWFTQFBLFST LOPXUIFTZOUBY PGUIFJSMBOHVBHF‰UIFJOUFSOBMTUSVDUVSFPGTFOUFODFTBOE UIFJOUFSSFMBUJPOTIJQTCFUXFFOUIFWBSJPVTTFOUFODFFMFNFOUT "MMTQFBLFSTIBWFBMBSHFMZVODPOTDJPVTLOPXMFEHFPGUIFTZTUFNPGHSBN NBUJDBMSVMFTUIBUDIBSBDUFSJ[FTUIFJSOBUJWFMBOHVBHFPSBMBOHVBHFJOXIJDI UIFZBSFUSVMZGMVFOU5IJTLOPXMFEHFJTSFGFSSFEUPBTDPNQFUFODF8IBUMBO HVBHFVTFSTBDUVBMMZEPXJUIUIJTLOPXMFEHFJOTQFBLJOHPSDPNQSFIFOEJOH TQFFDI IPXFWFS JTTPNFXIBUEJGGFSFOUBOEJTSFGFSSFEUPBTQFSGPSNBODF "MUIPVHIBOJOEJWJEVBMTDPNQFUFODFNBZCFFYQFDUFEUPSFNBJOGBJSMZTUB CMFGPSBMPOHUJNF QFSGPSNBODFUFOETUPTVGGFSXIFOBTQFBLFSJTTMFFQZ UJSFE JMM QSFPDDVQJFE PSVOEFSUIFJOGMVFODFPGBMDPIPM4FOUFODFTUIBUDPO GPSNUPUIFTZOUBDUJDSVMFTPGBMBOHVBHFBSFHSBNNBUJDBMTFOUFODFTUIPTF UIBUEPOPUBSFVOHSBNNBUJDBM BTXIFOBTQFBLFSTQFSGPSNBODFIBTOP UJDFBCMZTVGGFSFE (SBNNBUJDBMTFOUFODFTNBZCFNFBOJOHMFTT BTJOi+BC CFSXPDLZ wUIFQPFN"MJDFXBTBCMFUPSFBECZVTJOHUIFNJSSPSJO-FXJT $BSSPMMT5ISPVHIUIF-PPLJOH(MBTT 5XBTCSJMMJH BOEUIFTMJUIZUPWFT %JEHZSFBOEHJNCMFJOUIFXBCF

64


S

NP

Art

The

VP

N

stream

V

carries

NP

Art

N

the

boat.

F I G U R E 4 . 1 A Simple Sentence Diagrammed in Tree Form

:FUTPNFVOHSBNNBUJDBMTFOUFODFTNBZCFNFBOJOHGVM BTXIFOBGPS FJHOFSTBZT i*OPUTQFBL&OHMJTIHPPEw BOBTUFSJTLJTQMBDFECFGPSFBTFO UFODFUPTIPXUIBUJUJTVOHSBNNBUJDBMPSVOBDDFQUBCMF 5IFOUIFSFBSF TFOUFODFTUIBUBSFHSBNNBUJDBMCVUTUSVDUVSBMMZBNCJHVPVT UIBUJT IBWJOH NPSFUIBOPOFNFBOJOH‰GPSFYBNQMF i7JTJUJOHJOMBXTDBOCFWFSZUSZJOHw *TJUWFSZUSZJOHUPWJTJUJOMBXT PSBSFJOMBXTXIPWJTJUWFSZUSZJOH 5PHBJOTPNFVOEFSTUBOEJOHPG&OHMJTITFOUFODFTUSVDUVSFXFNJHIUMPPLBU UIFTFOUFODFi5IFTUSFBNDBSSJFTUIFBUw5IJTTFOUFODF 4 IBTUXPNBKPS DPOTUJUVFOUT5IFGJSTU DPSSFTQPOEJOHUPUIFUSBEJUJPOBMTVCKFDUPGUIFTFOUFODF JTUIFOPVOQISBTF /1 iUIFTUSFBNwUIFTFDPOE DPSSFTQPOEJOHUPUIFUSBEJ UJPOBMQSFEJDBUF JTUIFWFSCQISBTF 71 iDBSSJFTUIFBUw5IFTFDPOTUJUVFOUT DPOTJTUVMUJNBUFMZPGMFYJDBMDBUFHPSJFTBOBSUJDMF "SU

BOPVO /

BOEBWFSC 7 5IFUSFFEJBHSBNPGUIFTFOUFODF TFF'JHVSF HJWFTUISFFLJOETPGJO GPSNBUJPOUIFMJOFBSPSEFSPGXPSETUIBUNBLFVQUIFTFOUFODF UIFMFYJDBMDBU FHPSZPGFBDIXPSE BOEUIFHSPVQJOHPGUIFXPSETJOUPTUSVDUVSBMDPOTUJUVFOUT 5IJTTFOUFODFIBTUIFTUSVDUVSFUZQJDBMPGTJNQMF&OHMJTIEFDMBSBUJWFTFO UFODFT UIBUJT TFOUFODFTVTFEUPFYQSFTTTUBUFNFOUT #VUXIBUPGUIFDPSSF TQPOEJOHJOUFSSPHBUJWFTFOUFODF i%PFTUIFTUSFBNDBSSZUIFBU w5IFSVMF UIBUDIBOHFTUIFEFDMBSBUJWFTFOUFODFUPUIFDPSSFTQPOEJOHJOUFSSPHBUJWFTFO

The Sentence as a Unit of Analysis

65

UFODFSFRVJSFTDFSUBJODIBOHFT"OPQFSBUJPOUIBUBEET EFMFUFT PSDIBOHFTFM FNFOUTJOPOFTUSVDUVSFUPQSPEVDFBOPUIFSJTSFGFSSFEUPBTUSBOTGPSNBUJPO BOEUIFHFOFSBMTUBUFNFOUEFTDSJCJOHTVDIBOPQFSBUJPOBTBUSBOTGPSNB UJPOBMSVMF *OUIFTFOUFODFBWF UIFBQQSPQSJBUFGPSNPGUIFWFSCEP JT QMBDFEBUUIFCFHJOOJOHPGUIFTFOUFODFBOEBQQSPQSJBUFDIBOHFTBSFNBEFJO UIFNBJOWFSC BTJOi.PUIFSLOPXTCFTUwm i%PFT.PUIFSLOPXCFTU w 5IJTJTPOMZBWFSZCSJFGJMMVTUSBUJPOPGIPXPOFBQQSPBDIFTUIFTUVEZPG TFOUFODFTUSVDUVSF"DPNQMFUFEFTDSJQUJPOPGUIFHSFBUWBSJFUZPGTFOUFODF UZQFTJO&OHMJTIBOEUIFQSPDFTTFTPGUIFJSEFSJWBUJPOXPVMEFBTJMZGJMMBTJ[ BCMFPL4VDIBEFTDSJQUJPOXPVMEJODMVEFUSBOTGPSNBUJPOTIBWJOHUPEP XJUIDPNNBOET FYDMBNBUJPOT DPNQMFYTFOUFODFT DPOTJTUJOHPGBNBJO DMBVTFBOEBUMFBTUPOFTVSEJOBUFDMBVTF

FNCFEEJOH BTJOi5IFNBOXIP TVEEFOMZBQQFBSFEJOUIFEPPSXBTNZGJSTUDPVTJO wJOXIJDIi5IFNBOTVE EFOMZBQQFBSFEJOUIFEPPSwJTFNCFEEFEJOUIFNBUSJYTFOUFODFi5IFNBO XBTNZGJSTUDPVTJOw

BOENBOZPUIFSDPOTUSVDUJPOT "TTIPXOJO'JHVSF BOBMZTJTJTNPUJWBUFECZFNQJSJDBMFWJEFODF UIBU JT JUDBOCFWFSJGJFEPSSFKFDUFEPOUIFCBTJTPGPCTFSWBUJPOPSJORVJSZ/PU POMZEPMJOHVJTUTSFKFDUVUUFSBODFT TFOUFODFT OBUJWFTQFBLFSTDPOTJEFSVO HSBNNBUJDBM CVUUIFZNBZPDDBTJPOBMMZBTLXIFUIFSUXPDMPTFMZTJNJMBSVU UFSBODFTIBWFUIFTBNFNFBOJOH GPSFYBNQMF i%POUZPVXBOUTPNFTPVQ w BOEi%POUZPVXBOUBOZTPVQ w‰NBOZTQFBLFSTXPVMEDPOTJEFSUIFNUP CFTMJHIUMZEJGGFSFOU PSBDDPVOUGPSTUSVDUVSBMBNCJHVJUJFT GPSFYBNQMF UIF QISBTFi'SFODIIJTUPSZQSPGFTTPSwNBZNFBOiBIJTUPSZQSPGFTTPSXIPJT 'SFODIw PS iB QSPGFTTPS XIP UFBDIFT 'SFODI IJTUPSZ w BOE BDDPSEJOHMZ JU XPVMECFSFQSFTFOUFEBT

F

h

p

F

h

p

PS

EFQFOEJOHPOXIBUUIFTQFBLFSIBEJONJOE

66


Inflections and Word Order &OHMJTIJTBXPSMEMBOHVBHF BOEGPSTFWFSBMSFBTPOT*UJTBOPGGJDJBMMBOHVBHF JOTPNFDPVOUSZPSDPVOUSJFTPOFWFSZDPOUJOFOUUIF6OJUFE,JOHEPNJO&V SPQF (IBOBJO"GSJDB *OEJBJO"TJB #FMJ[FJO$FOUSBM"NFSJDB (VZBOBJO 4PVUI"NFSJDB 'JKJJO0DFBOJB BOEJO"VTUSBMJB#VUUIFSFBSFBMTPGPSNBM MJOHVJTUJDSFBTPOTXIZUIFVTFPG&OHMJTIJTTPXJEFTQSFBE"MUIPVHI&OHMJTI IBTPOFPGUIFMBSHFTUWPDBCVMBSJFTBNPOHUIFXPSMETMBOHVBHFT JUTHSBNNBS JTSFMBUJWFMZTJNQMF UPQVUJUCSJFGMZ 8IBUJTNFBOUCZUIBU $POTJEFSUXP &OHMJTITFOUFODFTBOEUIFJSGPMMPXJOHUSBOTMBUJPOTJOUP-BUJOBOE$[FDI &OHMJTI "IVOUFSUSBDLTBMJPO BOE -BUJO 7FOBUPSMFPOFNWFTUJHBU BOE $[FDI -PWFDTUPQVKFMWB BOE

"MJPOUSBDLTBIVOUFS -FPWFOBUPSFNWFTUJHBU -FWTUPQVKFMPWDF

"MUIPVHIUIFNFBOJOHTPGUIFUXP&OHMJTITFOUFODFTBSFRVJUFEJGGFSFOU UIFGJWFXPSETPGFBDITFOUFODFBSFFYBDUMZUIFTBNF8IFUIFSUIFIVOUFSPS UIFMJPOJTUIFHSBNNBUJDBMTVCKFDUPSUIFHSBNNBUJDBMPCKFDU UIBUJT UIF HPBMPGUIFBDUJPOPGUIFXPSEiUSBDLTw

UIFTBNFGJWFXPSETBSFBMMUIBUBSF OFFEFE8IPJTUSBDLJOHXIPNJTGVMMZJOEJDBUFECZUIFXPSEPSEFS‰UIBUJT UIFBSSBOHFNFOUPGXPSET 0GUIFUXPPUIFSMBOHVBHFT -BUJOBOE$[FDIBSFSJDIMZJOGMFDUJPOBM UIBUJT DIBOHJOHUIFGPSNPGUIFXPSETUPNBSLWBSJPVTHSBNNBUJDBMDBUFHPSJFT*O -BUJO UIFGPSNPGUIFXPSEGPSUIFIVOUFSBTBHSBNNBUJDBMTVCKFDUJTWFOBUPS BOEBTBHSBNNBUJDBMPCKFDUJTWFOBUPSFN6OMJLFJO&OHMJTI UIFXPSEPSEFS EPFTOPUJOEJDBUFUIFSFMBUJPOTIJQPGUIFXPSETPGBTFOUFODF CVUJOTUFBETIPXT FNQIBTJT*GB3PNBOIBETBJE7FOBUPSMFPOFNWFTUJHBU IFXPVMEIBWFNFBOU TPNFUIJOHMJLF*UJTUIF)6/5&3XIPUSBDLTUIFMJPO CVUJGB3PNBOIBETBJE -FPOFNWFOBUPSWFTUJHBU IF XPVMEIBWFNFBOUTPNFUIJOHMJLF*UJTUIF-*0/ XIPNUIFIVOUFSUSBDLT SBUIFSUIBO GPSFYBNQMF B%&&3PSB)034& "TJNJMBSFYQMBOBUJPOPGUIFVTFPGJOGMFDUJPOBMGPSNTIPMETBMTPGPS$[FDI BOENBOZPUIFSMBOHVBHFT*O&OHMJTI POMZBGFXFYBNQMFTPGUIFGPSNFSJO GMFDUJPOTTUJMMTVSWJWF‰EJSFDUPCKFDUGPSNTNF IJN IFS VT BOEUIFN PGUIF QFSTPOBMQSPOPVOT* IF TIF XF BOEUIFZ 5PTIPXUIFSJDIOFTTPGUIFJOGMFDUJPOBMTZTUFNJO-BUJO IFSFBSFUIFGPSNT DBTFT PGUIFOPVOWFOBUPS JOUIFTJOHVMBS JODMVEJOHUIFQMVSBMXPVMEJO DSFBTFUIFOVNCFSPGGPSNTCZUISFF WFOBUPS OPNJOBUJWF JOEJDBUJOHUIF

Chomsky and Transformational-Generative Grammar

67

TVCKFDUPGBWFSC WFOBUPSJT HFOJUJWF JOEJDBUJOHQPTTFTTJPO MJLFiPG wJO&OH MJTI WFOBUPSJ EBUJWF JOEJDBUJOHUIFJOEJSFDUPCKFDUPGBWFSC MJLFiUPwBTJO iUISPXUIFCBMMUPIJNw WFOBUPSFN BDDVTBUJWF JOEJDBUJOHUIFEJSFDUPCKFDU PGBWFSC WFOBUPS WPDBUJWF JOEJDBUJOHUIFQFSTPOCFJOHTQPLFOUPUIFGPSN JTUIFTBNFBTUIFOPNJOBUJWF BOEWFOBUPSF BCMBUJWF JOEJDBUJOHUIFJOTUSV NFOUPSNFUIPECZXIJDITPNFUIJOHJTEPOF MJLFiCZwPSiXJUIwJO&OHMJTI 5IFEFTDSJQUJPOPGUIFGVODUJPOPGUIFTJY-BUJODBTFTIBTCFFOTJNQMJGJFE

5PSFUVSOUPUIFDMBJNJOUIFJOJUJBMQBSBHSBQIPGUIJTTFDUJPO MFBSOFSTPG &OHMJTIBTBTFDPOEMBOHVBHFIBWFBUSFNFOEPVTBEWBOUBHFPWFSMFBSOFSTPG BIJHIMZJOGMFDUFEMBOHVBHFBTBTFDPOEMBOHVBHF CFDBVTFMFBSOFSTPG&OHMJTI EPOUIBWFUPSFNFNCFSBMBSHFOVNCFSPGHSBNNBUJDBMGPSNTUIFZXPVME OFFEUPLOPXUPNBLFUIFNTFMWFTGVMMZVOEFSTUPPE5PDBSSZPOBTBUJTGBD UPSZHFOFSBMDPOWFSTBUJPOJO&OHMJTI IPXFWFS BNPEFTUWPDBCVMBSZPG&OH MJTIXPSETJTBMMPOFOFFET Chomsky and Transformational-Generative Grammar 5IF TUVEZ PG MBOHVBHFT BOE MJOHVJTUJDT IBT CFFO EPDVNFOUFE GPS BODJFOU (SFFDFBTFBSMZBTUXPBOEBIBMGNJMMFOOJBBHP"UBVUUIBUUJNF UIFFBSMJ FTUQSFTFSWFETDJFOUJGJDHSBNNBSXBTDPNQJMFEJO*OEJB5IFXPSLJT1GyJOJT HSBNNBSPG4BOTLSJU XSJUUFOBSPVOEUIFGJGUIDFOUVSZ #$ PSFWFOFBSMJFS BOEEFTDSJCFECZBEJTUJOHVJTIFE"NFSJDBOMJOHVJTUBTiPOFPGUIFHSFBUFTU NPOVNFOUTPGIVNBOJOUFMMJHFODFw #MPPNGJFME /PUBHSFBUEFBMJT LOPXOBVUUIFEFWFMPQNFOUPGMJOHVJTUJDTEVSJOHUIF.JEEMF"HFT CVUUI QFEBHPHJDBMBOEQIJMPTPQIJDBMTUVEJFTPGMBOHVBHFTDPOUJOVFE*O&VSPQF BU UFOUJPOXBTHJWFOBMNPTUFYDMVTJWFMZUPDMBTTJDBM-BUJOSBUIFSUIBOUPUIFMJW JOHMBOHVBHFTTQPLFOCZUIFEJGGFSFOUQFPQMFT#ZDPOUSBTU "SBCHSBNNBSJBOT GVSOJTIFEFYDFMMFOUEFTDSJQUJPOTPGUIFJSPXOMBOHVBHF "MUIPVHIUIFSPPUTPGNPEFSOMJOHVJTUJDTHPCBDLUPUIFFOEPGUIFFJHI UFFOUIDFOUVSZ NPTUPGUIFSFWPMVUJPOBSZEFWFMPQNFOUTEJEOPUDPNFBVU VOUJMUIFCFHJOOJOHPGUIFUXFOUJFUI5PTJNQMJGZNBUUFSTDPOTJEFSBCMZ POF NBZTBZUIBUUIFGJSTUIBMGPGUIFTXBTDIBSBDUFSJ[FEQSJNBSJMZCZTUSVD UVSBMBOEEFTDSJQUJWFBQQSPBDIFTJOUIFTUVEZPGMBOHVBHFTUSVDUVSBM CFDBVTF MBOHVBHF‰BOZMBOHVBHF‰XBTDPOTJEFSFEUPCFBDPNQMFYTZTUFNPGFMF NFOUTUIBUXFSFJOUFSSFMBUFEBOEDPVMECFTUVEJFEBOEBOBMZ[FEPOMZBTTVDI EFTDSJQUJWF CFDBVTFUIFBJNXBTUPEFTDSJCFBDUVBMVTBHFSBUIFSUIBOXIBU BDDPSEJOHUPBUSBEJUJPOBMJTUWJFX VTBHFPVHIUUPCF%VSJOHUIFTFDPOEIBMG

68


PGUIFT MJOHVJTUJDTEFQBSUFESBEJDBMMZGSPNUIFTFFBSMJFSBQQSPBDIFTBT BSFTVMUPGUIFDPOUSJCVUJPOPGUIF"NFSJDBOMJOHVJTU/PBN$IPNTLZ XIPTF UIFPSFUJDBMQFSTQFDUJWFBOENFUIPEPMPHZBSFSFGFSSFEUPBTHFOFSBUJWF PS USBOTGPSNBUJPOBM PSUSBOTGPSNBUJPOBMHFOFSBUJWF HSBNNBS 6TJOHUIFEFTDSJQUJWJTUBQQSPBDI MJOHVJTUJDBOBMZTUTXPVMECFHJOCZXSJU JOHEPXOXPSETBOEQISBTFTPGBMBOHVBHFQIPOFUJDBMMZ BOEXIFOTVGGJDJFOU QIPOFUJDEBUBIBECFFODPMMFDUFE QSPDFFEUPEFUFSNJOFUIFQIPOFNFTPGUIF MBOHVBHF0ODFUIFZIBEDPNQMFUFEQIPOFNJDBOBMZTJTBOEEFWJTFEUSBO TDSJQUJPO UIFBOBMZTUTXPVMEQIPOFNJDBMMZUSBOTDSJCFXPSET QISBTFT TFO UFODFT BOEFOUJSFVUUFSBODFTJOPSEFSUPVOEFSTUBOEUIFNPSQIPMPHZPGUIF MBOHVBHFBTXFMMBTUIFNFBOJOHTPGJUTEJGGFSFOUNPSQIFNFT4FOUFODFTUSVD UVSFXPVMEVTVBMMZSFDFJWFPOMZTFDPOEBSZBUUFOUJPO #ZDPOUSBTU MJOHVJTUTUSBJOFEJOUSBOTGPSNBUJPOBMHFOFSBUJWFHSBNNBS QSPDFFEUIFPUIFSXBZBSPVOE GSPNUIFTFOUFODFUPJUTWBSJPVTDPOTUJUVFOUT -FUVTDPOTJEFSUIFGPMMPXJOHQBJSPGTFOUFODFTi'BUIFSJTFBHFSUPQMFBTFw BOEi'BUIFSJTFBTZUPQMFBTFw5IFTUSVDUVSFPGUITFOUFODFTBQQFBSTUPCF UIFTBNF BOEJOBOBOBMZTJTDPODFSOFEXJUIMJTUJOHNPSQIFNFTBOEUIFJS BSSBOHFNFOUTUIFUXPXPVMECFDPOTJEFSFEWFSZNVDIBMJLF:FUUIFZBSF GVOEBNFOUBMMZEJGGFSFOU*OUIFGJSTUPOF JUJT'BUIFSXIPJTEPJOHUIFQMFBT JOHBOEJTUIFTVCKFDUPGUIFTFOUFODF XIFSFBTJOUIFTFDPOE'BUIFSJTUIF QFSTPOCFJOHQMFBTFEBOEUIFSFGPSFUIFVOEFSMZJOHPCKFDU*GPOFDIBOHFTUIF TFOUFODFTGSPNBDUJWFUPQBTTJWFWPJDF i'BUIFSJTFBTJMZQMFBTFEwJTBDDFQU BCMFBTHSBNNBUJDBMBOENFBOJOHGVM CVUi'BUIFSJTFBHFSMZQMFBTFEwJTDMFBSMZ OPU"MUIPVHIUIFTVQFSGJDJBM PSTVSGBDF TUSVDUVSFPGUIFUXPPSJHJOBMTFO UFODFTJTNVDIUIFTBNF UIFSFJTBCBTJDEJGGFSFODFCFUXFFOUIFN BOEJUDBO POMZSFTVMUGSPNEJGGFSFODFTJOUIFJSEFFQTUSVDUVSF*UBQQFBST UIFO UIBUUIF NFSFMJTUJOHPGNPSQIFNFTBOEUIFJSBSSBOHFNFOUJOTFOUFODFTJTOPUFOPVHI UPBDDPVOUGPSUIFEJGGFSFODFTUIBUNBZPCUBJOCFUXFFOUIFN 5PXSJUFUIFHFOFSBUJWFHSBNNBSPGBMBOHVBHF UIFO JTUPEFWFMPQBGJ OJUFEFWJDFDBQBCMFPGHFOFSBUJOHBOJOGJOJUFOVNCFSPGHSBNNBUJDBMTFO UFODFTPGUIFMBOHVBHF5IBUJTBWFSZUBMMPSEFSFWFOGPSQSPGFTTJPOBMMJOHVJTUT BOEJUJTPOFSFBTPOPVSDPWFSBHFPGUIJTUZQFPGHSBNNBSIBTCFFOTPCSJFG 5IFPUIFS BOENBJO SFBTPOJTUIBUBUUIJTQPJOUUSBOTGPSNBUJPOBMHFOFSBUJWF HSBNNBSJTOPUBUPPMUIBUNPTUMJOHVJTUJDBOUISPQPMPHJTUTBSFBCMFUPVTFPS XPVMEQSPGJUGSPNVTJOH5IFTFNBOUJDDPNQPOFOUJOUSBOTGPSNBUJPOBM HFOFSBUJWFHSBNNBSIBTOPUZFUCFFOGVMMZDIBSUFE)PXFWFS JGMFYJDBMTF NBOUJD TUSVDUVSF DBO CF TJHOJGJDBOUMZ SFMBUFE UP UIF TUSVDUVSF PG UIF

Chomsky and Transformational-Generative Grammar

69

B OX 4 . 2 CO N T R A S T I N G T H E D E S C R I P T I V E A N D G E N E R AT I V E A P P R O A C H E S

Consider the operation of a gas-powered automobile. Like a language, a car that runs is a complex functioning whole. Like a language, too, it consists of many different parts that make up various systems (the drive train, the electric system, the cooling system, and others), each of which operates according to specific principles. Applying the view of Chomsky and his followers to this example, one can liken the descriptivist approach to the skills and operations of a mechanic who is well acquainted with the various automobile parts and their functions but who is not seriously concerned with how and why a car runs. Very much like the descriptivist linguist, who restricts his or her analysis to surface structures, the mechanic is familiar with the car only superficially, although capable of maintaining it in good running condition. According to Chomsky, such an approach is not truly scientific because it makes no effort to explain. A real understanding of what makes a car run comes from the comprehension of such fundamental principles as those of combustion, friction, application of force, and the like. Not until these principles are grasped can one say significant things not only about a particular make of car but about cars in general, and about other conveyances that utilize these principles (for example, snowmobiles). Consequently, the fundamental principles, like the rules of grammar, are prior; and the parts and their arrangements, like the linguistic units and their arrangements, assume secondary importance. . . . Nevertheless, for the anthropological field worker, who is mainly concerned with recording native in a serviceable phonemic transcription and who rarely possesses intuitive knowledge of the language he or she is dealing with, the descriptivist approach continues to be useful. from Oriol Pi-Sunyer and Zdenek Salzmann, Humanity and Culture (1978), 356–357

DPSSFTQPOEJOHDVMUVSF UIFOGVUVSFSFTFBSDIJOUIJTBSFBXJMMCFPGTQFDJBMJO UFSFTUUPMJOHVJTUJDBOUISPQPMPHJTUT )PXXPVMEPOFDPNQBSFUIFNFSJUTPGEFTDSJQUJWFBOETUSVDUVSBMMJOHVJT UJDTXJUIUIPTFPGHFOFSBUJWFHSBNNBS BOEJOMJOHVJTUJDBOUISPQPMPHZUPXIBU FYUFOUIBTUSBOTGPSNBUJPOBMHFOFSBUJWFHSBNNBSSFQMBDFEUIFFBSMJFSBQ QSPBDIFT 0OFXBZPGBOTXFSJOHUIFRVFTUJPOJTQSFTFOUFEJO#PY

70


Summary and Conclusions .PSQIPMPHZJTUIFTUVEZBOEEFTDSJQUJPOPGXPSEGPSNBUJPO5IFQSJODJQBM VOJUPGNPSQIPMPHZJTUIFNPSQIFNF UIFTNBMMFTUNFBOJOHGVMQBSUPGMBO HVBHF5IFSFBSFUIPVTBOETPGNPSQIFNFTJOBOZMBOHVBHF5IPTFUIBUNBZ CFVTFECZUIFNTFMWFTBSFUFSNFEGSFFUIPTFUIBUPDDVSPOMZBUUBDIFEUP PUIFSNPSQIFNFTBSFUFSNFEVOE.BOZNPSQIFNFTIBWFNPSFUIBOPOF QIPOFNJDTIBQFUIFWBSJBOUGPSNTPGBNPSQIFNFBSFJUTBMMPNPSQIT(SBN NBS‰UIF WBSJPVT SVMFT UIBU HPWFSO UIF XPSLJOHT PG B MBOHVBHF BOE UIF QSPDFTTFTUIBUJNQMFNFOUUIFTFSVMFT‰WBSJFTGSPNPOFMBOHVBHFUPUIFOFYU 4PNFMBOHVBHFTBSFDIBSBDUFSJ[FECZNBOZJOGMFDUJPOBMGPSNT GPSFYBNQMF -BUJO

PUIFSTCZSFMBUJWFMZGFX GPSFYBNQMF &OHMJTI 5IFDPNQMFYJUZPG HSBNNBS IPXFWFS EPFTOPUBEEUPUIFQSFTUJHFPGBMBOHVBHF5IFTUVEZPG UIFQIPOFNJDEJGGFSFODFTBNPOHBMMPNPSQITPGUIFTBNFNPSQIFNFJTSF GFSSFEUPBTNPSQIPQIPOFNJDT5IFQMVSBMNPSQIFNFPG&OHMJTIOPVOTIBT BWBSJFUZPGBMMPNPSQITPOFNBZUIFSFGPSFTQFBLPGUIFNPSQIPQIPOFNJD SVMFTPG&OHMJTIOPVOQMVSBMJ[BUJPO 4FOUFODFTBSFUIFMBSHFTUTUSVDUVSBMVOJUTPGBMBOHVBHF BOEUIFJSTUVEZJO UIFUSBEJUJPOBMDPODFQUJPOJTDBMMFETZOUBY*OUSBOTGPSNBUJPOBMHFOFSBUJWF HSBNNBS TZOUBYSFGFSTOPUPOMZUPTFOUFODFTUSVDUVSFCVUUPXPSETUSVDUVSF BTXFMM*OUIJTBQQSPBDI UIFTZOUBDUJDDPNQPOFOUJTPOFPGUISFFNBKPSPS HBOJ[BUJPOBMVOJUTPGBHSBNNBS UIFPUIFSTCFJOHUIFQIPOPMPHJDBMBOEUIF TFNBOUJDDPNQPOFOUT)BWJOHUPEPXJUIUIFTUSVDUVSFPGNFBOJOH UIFTF NBOUJDDPNQPOFOUIBTCFFOUIFMBTUUPCFTUVEJFEJONPEFSOMJOHVJTUJDTBOE UIFPOFXPSLFEPVUJOMFBTUEFUBJM 5IFJOUFSFTUPGTUSVDUVSBMJTUTBOEEFTDSJQUJWJTUTJOMJOHVJTUJDWBSJFUZUIF XPSME PWFS IBT MPOH CFFO TIBSFE CZ MJOHVJTUJD BOUISPQPMPHJTUT NBOZ PG XIPNEFBMXJUIVOXSJUUFOMBOHVBHFTPGMJUUMFLOPXOQFPQMFT#FGPSFUIFJO USPEVDUJPOPGUSBOTGPSNBUJPOBMHSBNNBS UIFBQQSPBDIUPUIFTUVEZPGMBO HVBHFXBTTPNFXIBUNFDIBOJDBMCFDBVTFJUXBTDPODFSOFEQSJNBSJMZXJUI JUFNT VOJUT BOEUIFJSBSSBOHFNFOU$IPNTLZ UIFGPVOEFSPGUSBOTGPSNB UJPOBMHFOFSBUJWFHSBNNBS IBTUIQPTFEBOEBUUFNQUFEUPBOTXFSOFX RVFTUJPOTDPODFSOJOHMBOHVBHF NBOZPGXIJDIBSFPGHSFBUJNQPSUBODF'PS FYBNQMF IPXJTJUQPTTJCMFUIBUBMSFBEZBUBOFBSMZBHFJOEJWJEVBMTLOPXBT NVDIBVUUIFJSOBUJWFMBOHVBHFTBTUIFZEPXJUIPVUBOZGPSNBMMFBSOJOH "DDPSEJOH UP $IPNTLZ POF NVTU BTTVNF UIBU DIJMESFO BSF SO XJUI B LOPXMFEHFPGXIBUDBOCFUFSNFEVOJWFSTBMHSBNNBS JOPUIFSXPSET UIBU


71

VOJWFSTBMHSBNNBSJTQBSUPGPVSIVNBOCJPMPHJDBMFOEPXNFOU8IBUUIF TQFBLFSTPGBQBSUJDVMBSMBOHVBHFNVTUMFBSO PGDPVSTF BSFUIFTQFDJGJDTPG UIFMBOHVBHFUIFZBSFBDRVJSJOH GPSFYBNQMF UIFMFYJDPO -JOHVJTUJDBOUISPQPMPHJTUTBSFQSJNBSJMZJOUFSFTUFEJOVOEFSTUBOEJOHMBO HVBHFXJUIJOUIFPWFSBMMNBUSJYPGDVMUVSF BOETQFFDIBTBOJOTFQBSBCMFMJOL UPTPDJBMCFIBWJPS#VUFWFOUIPVHIUIFZBSFOPUTPNVDIDPODFSOFEXJUI MJOHVJTUJDTUSVDUVSFBTTVDI UIFZBSFPCWJPVTMZJOGMVFODFECZUIFMBUFTUEF WFMPQNFOUTJOMJOHVJTUJDUIFPSJFTBOENFUIPETCFDBVTFPGUIFJSJOUFSFTUJO UIFTQFFDIPGUIPTFXIPTFDVMUVSFTUIFZTUVEZ

5 Nonve rbal Communication

4QPLFO MBOHVBHF‰TQFFDI‰JT CZ GBS UIF NPTU DPNNPO BOE JNQPSUBOU NFBOTCZXIJDIIVNBOTDPNNVOJDBUFXJUIPOFBOPUIFS CVUJUJTOPUUIF POMZPOF5IFNBOZEJGGFSFOUXSJUJOHTZTUFNTVTFEUISPVHIPVUUIFXPSMEBSF PGUSFNFOEPVTJNQPSUBODFGPSDPNNVOJDBUJPO IBWJOHJOTPNFSFTQFDUTBO BEWBOUBHFPWFSTQPLFOMBOHVBHF FTQFDJBMMZUIFJSSFMBUJWFQFSNBOFODF 5IFUFSNOPOWFSCBMDPNNVOJDBUJPO UBLFOMJUFSBMMZ SFGFSTUPUIFUSBOT NJTTJPOPGTJHOBMTBDDPNQMJTIFECZNFBOTPUIFSUIBOTQPLFOPSXSJUUFO XPSET/PUFWFSZPOFBHSFFTPOXIBUUIFUFSNFODPNQBTTFT BOETPNFFWFO RVFTUJPOXIFUIFSOPOWFSCBMDPNNVOJDBUJPOJTEFGJOBCMF6TFECSPBEMZ UIF UFSNJODMVEFTEJMZHFTUVSFT GBDJBMFYQSFTTJPOT TQBDJOH UPVDI BOETNFMM BTXFMMBTXIJTUMF TNPLFTJHOBM BOEESVNiMBOHVBHFT wBOETVDIPQUJPOBM WPDBMFGGFDUTBTUIPTFUIBUBDDPNQBOZTQPLFOVUUFSBODFTBOEDBOCFDPOTJE FSFEBQBSUGSPNBDUVBMXPSET /POWFSCBMTZTUFNTPGDPNNVOJDBUJPONBZCFEJWJEFEJOUPUIPTFUIBUBSF EFSJWFEGSPNTQPLFOMBOHVBHFBOEUIPTFUIBUBSFJOEFQFOEFOUPGJU8JUI POMZBGFXFYDFQUJPOT XSJUJOHTZTUFNTCFMPOHUPUIFGJSTUDBUFHPSZ SFQSF TFOUJOHBTUIFZEPUIFTPVOETPGTQFFDI*OUVSO XSJUJOHTZTUFNTNBZTFSWF BTUIFTPVSDFPGPUIFSTZTUFNT5IF&OHMJTIXPSEXSJUUFOBTUSFF DBOCFUSBOT NJUUFEJOUIF*OUFSOBUJPOBM.PSTF$PEFCZBVEJCMFPSWJTVBMTJHOBMTBTo r o r r r XJUIo ror BOErSFQSFTFOUJOHSFTQFDUJWFMZUIFMFUUFSTU S BOEF4JNJMBSMZ UIFCSBJMMFBMQIBCFU BTZTUFNPGXSJUJOHGPSUIFCMJOE NBLFTVTFPGSBJTFE EPUTXJUIJOB⫻ NBUSJY5IFEJGGFSFOUBSSBOHFNFOUTPGSBJTFEEPUT t

SFQSFTFOUUIFMFUUFSTPGUIFBMQIBCFU BTJO 73

74

Chapter 5: Nonverbal Communication

DPSSFTQPOEJOHUPU S F F 0UIFSTZTUFNTPGDPNNVOJDBUJPOUIBUBSFCBTFEPOTQFFDIBSFESVNBOE XIJTUMFiMBOHVBHFT w XIJDIJNJUBUFTPNFPGUIFSFQSPEVDJCMFEJTUJODUJWFGFB UVSFTPGUIFTQPLFOMBOHVBHFTBMPOHXJUIXIJDIUIFZBSFVTFE 4PNFTJHOMBOHVBHFTBSFJOEFQFOEFOUPGTQFFDI#FDBVTFTPNFBSF JOEF QFOEFOU JUXBTQPTTJCMFGPSUIF1MBJOT*OEJBOTUPVTFTJHOMBOHVBHFBTB NFBOTPGFGGFDUJWFDPNNVOJDBUJPOBNPOHUSJCFTTQFBLJOHEJGGFSFOU BOE NBOZUJNFTFWFOVOSFMBUFE MBOHVBHFT "OPUIFSXBZPGDMBTTJGZJOHOPOWFSCBMDPNNVOJDBUJWFTZTUFNTJTBDDPSE JOHUPDIBOOFM PSUIFNFEJVNCZXIJDITJHOBMTBSFDPOWFZFE5IFDIBOOFM FNQMPZFEJOESVNiMBOHVBHFwJTBDPVTUJD XIFSFBTTJHOMBOHVBHFPSTNPLF TJHOBMTVTFUIFPQUJDBMDIBOOFM*OEJWJEVBMTXIPBSFCMJOENBLFVTFPGUPVDI XIFOUIFZGFFMUIFSBJTFEEPUTPGUIFCSBJMMFTZTUFN BOEUIPTFXIPBSFEFBG BTXFMMBTCMJOENBZMFBSOUPNPOJUPSBSUJDVMBUPSZNPWFNFOUTCZQMBDJOHB IBOEPOUIFTQFBLFSTGBDFBOEOFDL 5BEPNBNFUIPE 5IFPMGBDUPSZDIBO OFMJTOPUVTFEJOUIFIJHIMZTUSVDUVSFENBOOFSPGUIFDIBOOFMTKVTUNFO UJPOFE CVUJUTIPVMEOPUCFVOEFSFTUJNBUFE"TBSVMF "NFSJDBOTEPOPU JOEVMHFJOFBUJOHGSFTIHBSMJDCFGPSFBTPDJBMPDDBTJPOPSBOJNQPSUBOUCVTJ OFTTFOHBHFNFOUGPSGFBSPGTFOEJOHUIFXSPOHTJHOBMT 'PSUIFNPTUQBSU IVNBODPNNVOJDBUJPOJTBNVMUJDIBOOFMBGGBJSPQFS BUJOHPOWFSCBMBOEOPOWFSCBMMFWFMT3FHBSEMFTTPGUIFTPDJFUZ JUJTOPUPOMZ IPXQFPQMFUBMLBOEXIBUUIFZTBZCVUBMTPIPXUIFZQSFTFOUUIFNTFMWFTUP PUIFSTUIBUTFFNTUPNBLFBEJGGFSFODFBTUPIPXUIFZBSFQFSDFJWFE5IF TUVEZPGUIFQSPQFSUJFTPGTJHOTBOETZNMTBOEUIFJSGVODUJPOTJODPNNV OJDBUJPOJTSFGFSSFEUPBTTFNJPUJDT #FDBVTFPGUIFJODSFBTJOHBUUFOUJPOHJWFO UPBMMNPEFTPGDPNNVOJDBUJPOJOIVNBOTBOEPUIFSBOJNBMT UIFGJFMEPG TFNJPUJDTIBTCFFOTUFBEJMZHSPXJOHJOWPMVNFBOEQPQVMBSJUZ"NPOHUIF TVCGJFMETPGTFNJPUJDTBSFCJPTFNJPUJDT UIFTFNJPUJDTUVEZPGMJWJOHTZTUFNT TFNJPUJDTPGGPPECFDBVTFUIFQSFQBSBUJPOPGGPPEUSBOTGPSNTJUTNFBOJOH BOEBMTPCFDBVTFDFSUBJOGPPETDBOCFTZNMJDPGTQFDJGJDTPDJBMDPEFTBOE TPDJBMTFNJPUJDT XIJDIJODMVEFTUIFJOUFSQSFUBUJPOPGTVDIDVMUVSBMDPEFTBT GBTIJPOBOEBEWFSUJTJOH

Paralinguistics

75

Paralinguistics $IBSBDUFSJTUJDTPGWPDBMDPNNVOJDBUJPODPOTJEFSFENBSHJOBMPSPQUJPOBM BOEUIFSFGPSFFYDMVEBCMFGSPNMJOHVJTUJDBOBMZTJTBSFSFGFSSFEUPBTQBSB MBOHVBHF 5IFNPTUDPNNPOQBSBMJOHVJTUJDGFBUVSFTBSFVTVBMMZBTTJHOFE UPUISFFDBUFHPSJFT 7PJDFRVBMJGJFST IBWFUPEPXJUIUIFUPOFPGWPJDFBOEQBDJOHPGTQFFDI BOEUIFZJODMVEFWBSJBUJPOTJOWPMVNFPSJOUFOTJUZ GPSFYBNQMF PWFSMPVE PWFSTPGU

QJUDI OPUJDFBCMZIJHI OPUJDFBCMZMPX

UFNQP PWFSMZGBTU PWFSMZ TMPX

BOEBSUJDVMBUJPO GPSFYBNQMF ESBXMJOH DMJQQJOH PSSBTQJOH #FTJEFTUIFTFBOEPUIFSWPJDFRVBMJGJFST UIFSFBSFWBSJPVTWPJDFDIBSBD UFSJ[FST UIBUBDDPNQBOZTQFFDIPS NPSFQSFDJTFMZ UISPVHIXIJDIPOFUBMLT 5IFTFSBOHFGSPNMBVHIJOHBOEHJHHMJOHUPDSZJOHBOETPCCJOHUPZFMMJOH NPBOJOH HSPBOJOH XIJNQFSJOH BOEXIJOJOH "OEUIFOUIFSFBSFUIFTPDBMMFEWPDBMTFHSFHBUFT SFQSFTFOUFEGPSUIFNPTU QBSUCZTVDIFYUSBMJOHVJTUJDTPVOET UIBUJT TPVOETOPUQBSUPGUIFQIPOF NJDTZTUFN BTUIFPOFTHSBQIJDBMMZSFQSFTFOUFEJO&OHMJTIUFYUTBTVIIVI UP JOEJDBUFBHSFFNFOUPSHSBUJGJDBUJPO VIVI UPJOEJDBUFEJTBHSFFNFOU UTLUTL UPFYQSFTTNJMEEJTBQQSPWBM BOEPUIFSHSBQIJDBQQSPYJNBUJPOTPGEJGGFSFOU LJOETPGTOPSUTBOETOJGGT )FSFBSFTPNFDPODSFUFFYBNQMFTPGQBSBMJOHVJTUJDCFIBWJPS)JHIMZDPO USPMMFEBSUJDVMBUJPOQSPEVDFTUIFDSJTQ QSFDJTFQSPOVODJBUJPOFYQFDUFEPGGPSNBM QSPOPVODFNFOUTBEESFTTFEUPMBSHFBVEJFODFTCZDPOUSBTU TQFFDITPSFMBYFEBT UPCFDPNFTMVSSFEJTIFBSEGSPNUIPTFXIPBSFWFSZUJSFE TMFFQZ PSVOEFSUIF JOGMVFODFPGBMDPIPMPSPUIFSESVHT4QFBLFSTPG&OHMJTIBOEPUIFSMBOHVBHFT UFOEUPBTTPDJBUFFYUSFNFQJUDIWBSJBUJPOXJUIIBQQJOFTTBOETVSQSJTFIJHIQJUDI MFWFMPSGBTUUFNQPXJUIGFBS TVSQSJTF PSBOHFSBOEMPXQJUDIMFWFMPSTMPX UFNQPXJUISFEPNBOETBEOFTT5IFSPVOEJOHPGMJQTJNQBSUTUPUIFWPJDF UIFDPPJOHRVBMJUZUIBUJTGSFRVFOUMZVTFECZBEVMUTXIFOUBMLJOHUPBCBCZ "TBOBEEJUJPOBMFYBNQMF DPOTJEFSXIJTQFSJOH"QFSTPONBZXIJTQFSUP BWPJEXBLJOHVQPUIFSTXIPBSFOBQQJOHPSTMFFQJOH BOFYBNQMFPGUIPVHIU GVMCFIBWJPS UPBWPJECFJOHPWFSIFBSE DPOTJEFSBUJPOPGQSJWBDZ UPDPO WFZBTFDSFUPSBDPOTQJSBDZPSUPTQSFBESVNPSTPGBOJOUJNBUFOBUVSFBVU TPNFPOF IFODFUIFQISBTFiXIJTQFSJOHDBNQBJHOw *OUIFEJTDVTTJPOPGTQFFDI POFNBZCFUFNQUFEUPDPOTJEFSTJMFODF PS GPSCFBSBODFGSPNTQFFDI OPUXPSUINFOUJPOJOH)PXFWFS UIBUXPVMECFB

76


NJTUBLF%FQFOEJOHPOUIFDPOUFYU TJMFODFDBOJOEJDBUFBWBSJFUZPGNFBO JOHTPSGFFMJOHT*OBUFOTFTJUVBUJPO TJMFODFDBOCFUISFBUFOJOHJGJUJTVTFEEF MJCFSBUFMZJOTUFBEPGBOBQQFBTJOHSFNBSLCZDPOUSBTU JUNBZIFMQUPMFTTFO UFOTJPOCZXJUIIPMEJOHBDPNNFOUUIBUDPVMEXPSTFOBTJUVBUJPO4JMFODF NBZBMTPFYQSFTTPOFTVODFSUBJOUZDPODFSOJOHBOJTTVF PSIFMQUPBWPJEBO BSHVNFOU*UNBZCFBHFOUMFTVCTUJUVUFGPSTBZJOHiOP wBTXIFOBZPVOHNBO BTLTi8JMMZPVNBSSZNF wBOEOPSFTQPOTFJTGPSUIDPNJOH4PNFPGUIFTF BOEPUIFSVTFTPGTJMFODFBSFCZOPNFBOTVOJWFSTBMUIFZNBZWBSZTPNF XIBU PSFWFORVJUFEFFQMZ GSPNDVMUVSFUPDVMUVSF Kinesics +VTUBTBOZTQFFDIUIBUJTOPUOFVUSBMUFOETUPCFBDDPNQBOJFECZPOFPS NPSFQBSBMJOHVJTUJDGFBUVSFT JUJTBMTPMJLFMZUPCFTVQQMFNFOUFECZWJTVBM HFTUVSFT5IJTJTUIFTVCKFDUPGLJOFTJDT UIFTUVEZPGEZMBOHVBHF 5IFSFJTOPRVFTUJPOUIBUEJMZHFTUVSFT JOUIFCSPBEFTUTFOTF TFSWFBT BOJNQPSUBOUNFBOTPGDPNNVOJDBUJPO$PNFEJBOTBSFOPUBCMZBEFQUBU TMBOUJOH DBODFMJOH PSDPNQMFUFMZUVSOJOHBSPVOEUIFNFBOJOHPGUIFJSTQP LFOMJOFTXJUIBXFMMDIPTFOHSJNBDFPSHFTUVSFPGEJGGFSFOUDPNNVOJDBUJWF DPOUFOU BOEQSPGFTTJPOBMNJNFTLOPXIPXUPNPWFUIFJSBVEJFODFTUPUFBST PSMBVHIUFSXJUIPVUVUUFSJOHBTJOHMFXPSE#VUTQFFDISFMBUFEEZNPUJPOT BSFCZOPNFBOTMJNJUFEUPQFSGPSNFST‰UIFZBSFBOJOUFHSBMQBSUPGFWFSZ POFTEBJMZDPNNVOJDBUJWFBDUJWJUZ 5IFCBTJDBTTVNQUJPOTUIBUVOEFSMJFLJOFTJDTJTUIBUOPEZNPWFNFOUPS GBDJBMFYQSFTTJPOJTMJLFMZUPMBDLNFBOJOHCFDBVTF KVTUMJLFPUIFSBTQFDUTPG WPMVOUBSZIVNBOCFIBWJPS EZNPWFNFOUT QPTUVSF BOEGBDJBMFYQSFTTJPOT BSFQBUUFSOFEBOEPDDVSUPHFUIFS'PSFYBNQMF BDDJEFOUBMNFFUJOHTPGHPPE NBMFGSJFOETBSFDPNNPOMZDIBSBDUFSJ[FECZBCSJFGSBJTFPGIBOEGJSTU UIFO BGJSNIBOETIBLF BCSJFGSJTJOHPGFZFCSPXT BOEBTNJMF *OGMVFODFECZTUSVDUVSBMMJOHVJTUJDT 3BZ-#JSEXIJTUFMM o JO UIFTEFWFMPQFEBNFUIPEPGTUVEZJOHBOEEFTDSJCJOHUIFEZNPUJPO BTQFDUTPGIVNBODPNNVOJDBUJWFCFIBWJPSCZNFBOTPGVOJUTUIBUQBSBMMFM UIPTFFNQMPZFEJOMJOHVJTUJDBOBMZTJT0OFTVDIVOJU UIFLJOFNF BOBMPHPVT UPUIFQIPOFNF

IBTCFFOEFGJOFEBTUIFTNBMMFTUEJTDSJNJOBCMFDPOUSBTUJWF VOJUPGEZNPUJPO 4UVEFOUTPGLJOFTJDTUBLFOPUFPGTFWFSBMCBTJDDPNQPOFOUT BMMPGXIJDIBSF BTTPDJBUFEGBDJBMFYQSFTTJPO FZFDPOUBDU EZQPTUVSF BOEIBOEHFTUVSFT

Kinesics

77

'BDJBM FYQSFTTJPOTTJHOBMBXJEFSBOHFPGFNPUJPOTGSPNQMFBTVSF IBQQJ OFTT BOEQMFBTBOUTVSQSJTFUPTVTQJDJPO TBEOFTT GFBS BOHFS EJTBQQSPWBM PSEJTHVTU‰UPMJTUPOMZUIFNPTUDPNNPOGFFMJOHT 5IFOBUVSFPGFZFDPOUBDUCFUXFFOQFPQMFJOGBDFUPGBDFJOUFSBDUJPOWBSJFT OPUPOMZGSPNDVMUVSFUPDVMUVSFCVUBMTPXJUIJOUIFTBNFTPDJFUZ QBSUJDVMBSMZ TVDIBMBSHFTPDJFUZBTPVSPXO GSPNPOFJOEJWJEVBMUPUIFOFYUBDDPSEJOH UPUIFFYQFSJFODF BHF TFMGDPOGJEFODF BOEJOUFOUJPOTPGUIFDPNNVOJDBUPS &ZFDPOUBDUTUIFSFGPSFSBOHFBMMUIFXBZGSPNBWPJEBODFUPUIFMPPLPGBQFS TPOXIPJTJOMPWF 5ZQFTPGIBOEHFTUVSFTBSFUPPNBOZUPDMBTTJGZJOUIJTCSJFGTVSWFZ BOE UXPBSFNFOUJPOFEUPJMMVTUSBUF0OFQVSQPTFUIFZTFSWFJTUPFNQIBTJ[FXIBU JTCFJOHTBJEBOE UXP IBOETIBLJOHBTBHSFFUJOHDBOCFBDDPNQMJTIFEJOB WBSJFUZPGNFUIPET5IFIBOETDBOCFDPNCJOFEUPHFUIFSJOWBSJPVTXBZT BOEPOFTTFDPOEIBOEDBOCFVTFEUPJNQBSUFNQIBTJTUPUIFIBOETIBLF XJUIPOFIBOE)BOETIBLJOHNBZCFFMFWBUFEUPIBOEDMBTQJOH BSNDMBTQJOH TIPVMEFSDMBTQJOH PSTIPVMEFSFNCSBDJOH"MMUIFTFHFTUVSFTJOWPMWFUPVDI JOHCFIBWJPS BOEUIBUJTDVMUVSFTQFDJGJD #PEZQPTUVSFDPOWFZTUIFJOEJWJEVBMTBUUJUVEFUPUIFGBDFUPGBDFJOUFSBD UJPOIFPSTIFJTQBSUJDJQBUJOHJO*UDBOTJHOBMGFFMJOHTSBOHJOHGSPNJOUFSFTU DPODFSO PSBOUJDJQBUJPOUPSFEPN EFQSFTTJPO PSJNQBUJFODF%VSJOH TPNFSJUVBMPDDBTJPOT PGDPVSTF TQFDJGJDEZQPTUVSFTBSFFYQFDUFEPSSF RVJSFE‰GPSFYBNQMF LOFFMJOH TUBOEJOH PSXJOH 0CTFSWBOUUSBWFMFSTOPUJDFEDFOUVSJFTBHPUIBUNFNCFSTPGTPDJFUJFTBMPOH UIF.FEJUFSSBOFBO4FBVTFENBOZNPSFEJMZHFTUVSFTBOEGBDJBMFYQSFTTJPOT UIBO TBZ UIPTFMJWJOHJO4DBOEJOBWJBPS+BQBO)PXFWFS OPUBMM*UBMJBOT GPSFY BNQMF VTFUIFTBNFiEZMBOHVBHF wKVTUBTUIFZEPOPUBMMTQFBLUIFTBNFEJ BMFDUPG*UBMJBO#JSEXIJTUFMMPGGFSFEBOJOUFSFTUJOHFYBNQMFJOTVQQPSUPGUIF FYQFDUBUJPOUIBULJOFTJDCFIBWJPSJTMJLFMZUPCFKVTUBTDVMUVSFTQFDJGJDBTUIF DPSSFTQPOEJOHMBOHVBHF)FSFQPSUFEUIBUFWFOXIFOUIFTPVOEJTSFNPWFE GSPNGJMNTNBEFCBDLJOUIFTBOETPGUIFTQFFDIFTPGUIFMBUFQPMJUJ DJBOBOENBZPSPG/FX:PSL$JUZ'JPSFMMP-B(VBSEJB JUJTQPTTJCMFUPUFMM XIFUIFSIFJTTQFBLJOH&OHMJTI :JEEJTI PS*UBMJBO BTDIBSBDUFSJTUJDEZNP UJPOTBSFBTTPDJBUFEXJUIFBDIMBOHVBHF #JSEXIJTUFMM "MUIPVHIUIF IPMJTUJDBOEDPOUFYUVBMBQQSPBDIUPDPNNVOJDBUJPOUIBU#JSEXIJTUFMMBEWP DBUFEIBTCFFOVOJGPSNMZBDDFQUFE UIFFYUFOUUPXIJDIiEZMBOHVBHFwDBOCF BOBMZ[FEJOUFSNTPGIJTVOJUTSFNBJOTDPOUSPWFSTJBM JOQBSUCFDBVTFUIFEF UBJMFEUSBOTDSJQUJPOIFEFTJHOFEJTGBSUPPDPNQMJDBUFEBOEUJNFDPOTVNJOH

78


TA B L E 5 . 1 The Four Distance Zones of Informal Interpersonal Space Among

Middle-Class Americans of North European Heritage

%JTUBODF;POF

1IZTJDBM%JTUBODF BQQSPY JOGFFU

"DPVTUJD"VEJUPSZ $IBOOFM

o o

HSVOUT HSPBOT XIJTQFSTPSWFSZ MPXWPJDF

o o

TPGUWPJDF NPEFSBUFWPJDF

BMNPTUBMMPEPST EJTBQQSPWFEPG

o o

OPSNBMWPJDF MPVEFSWPJDF


o

MPVEWPJDF GVMMWPMVNFWPJDF


*OUJNBUF $MPTF 'BS 1FSTPOBM $MPTF 'BS 4PDJBMDPOTVMUBUJWF $MPTF 'BS 1VCMJD $MPTF 'BS

0MGBDUPSZ$IBOOFM

4PVSDF "EBQUFEGSPN5IF)JEEFO%JNFOTJPO CZ&EXBSE5)BMM$PQZSJHIUª CZ&EXBSE 5)BMM6TFECZQFSNJTTJPOPG%PVCMFEBZ BEJWJTJPOPG#BOUBN%PVCMFEBZ%FMM1VCMJTIJOH(SPVQ *OD

Proxemics *OUIFFBSMZT UIFJOUFSEFQFOEFODFCFUXFFODPNNVOJDBUJPOBOEDVM UVSFTUJNVMBUFE&EXBSE5)BMMUPEFWFMPQQSPYFNJDT UIFTUVEZPGUIFDVM UVSBMQBUUFSOJOHPGUIFTQBUJBMTFQBSBUJPOJOEJWJEVBMTNBJOUBJOJOGBDFUPGBDF FODPVOUFST5IFUFSNIBTTVCTFRVFOUMZDPNFUPFNCSBDFTUVEJFTDPODFSOFE XJUIQSJWBDZ DSPXEJOH UFSSJUPSJBMJUZ BOEUIFEFTJHOJOHPGCVJMEJOHT QSJWBUF BTXFMMBTQVCMJD XJUIUIFWJFXPGNFFUJOHUIFEJGGFSFOUDVMUVSBMFYQFDUBUJPOT PGUIFJSQSPTQFDUJWFVTFST "DDPSEJOHUP)BMM UIFEJTUBODFTJOEJWJEVBMTNBJOUBJOGSPNPOFBOPUIFS EFQFOEPOUIFOBUVSFPGUIFJSNVUVBMJOWPMWFNFOUBOEBSFDVMUVSFTQFDJGJD 'PSFYBNQMF VOEFSOPSNBMDJSDVNTUBODFT NJEEMFDMBTT"NFSJDBOBEVMUTPG OPSUIFSO&VSPQFBOIFSJUBHFNBLFSFHVMBSVTFPGGPVSQSPYFNJD[POFT PS EJTUBODFT SBOHJOHGSPNJOUJNBUFUPQVCMJD FBDIPGUIF[POFTDPOTJTUJOHPGB DMPTFBOEBGBSQIBTF TFF5BCMF *O UIF DMPTF QIBTF PG UIF JOUJNBUF EJTUBODF UIF JOEJWJEVBMT BSF DMPTF FOPVHIUPCFFODJSDMFECZFBDIPUIFSTBSNT"MMTFOTFTBSFFOHBHFE&BDI JOEJWJEVBMSFDFJWFTUIFEZIFBUBTXFMMBTBOZPEPSPSTDFOUFNBOBUJOHGSPN UIFPUIFSJOEJWJEVBM BOEUIFPUIFSQFSTPOTCSFBUIJTGFMUCFDBVTFPGUIF

Proxemics

79

DMPTFOFTT WJTJPONBZCFCMVSSFEPSEJTUPSUFEBOETQFBLJOHJTBUBNJOJNVN "TJTPCWJPVT UIJTOBSSPXFTUPGBMMJOUFSQFSTPOBMEJTUBODFTJTTVJUFEUPMPWF NBLJOH QSPUFDUJOH PSDPNGPSUJOH #ZDPOUSBTU CVTJOFTTJTUSBOTBDUFEBUUIFTPDJBMDPOTVMUBUJWFEJTUBODF5IF DMPTFQIBTFJTDIBSBDUFSJTUJDPGDPOUBDUBNPOHQFPQMFXIPXPSLUPHFUIFSPS BSFQBSUJDJQBOUTBUDBTVBMTPDJBMHBUIFSJOHTUIFGBSQIBTFDIBSBDUFSJ[FTNPSF GPSNBMCVTJOFTTUSBOTBDUJPOT TVDIBTJOUFSWJFXTPSTJUVBUJPOTJOXIJDIUXP PSNPSFQFPQMFGJOEUIFNTFMWFTJOUIFTBNFTQBDFBOEEPOPUXBOUUPBQ QFBSSVEFCZOPUDPNNVOJDBUJOH'PSJOTUBODF SFDFQUJPOJTUTXIPBSFBMTP FYQFDUFEUPUZQFBOENBOBHFBTXJUDIBSENVTUIBWFFOPVHITQBDFCF UXFFOUIFNBOEUIFWJTJUPSTUPQFSNJUUIFNUPXPSLSBUIFSUIBOUPGFFMUIFZ NVTUFOHBHFJOQPMJUFDPOWFSTBUJPOXJUIUIPTFXBJUJOHUPCFTFFO 5IFNBOOFSJOXIJDINFNCFSTPGEJGGFSFOUTPDJFUJFTTQBDFUIFNTFMWFTJO FBDIPUIFSTQSFTFODFWBSJFTBMPOHBDPOUBDUOPODPOUBDUDPOUJOVVN'PSFY BNQMF "SBCT PUIFS.FEJUFSSBOFBOQFPQMFT BOE-BUJO"NFSJDBOTQSFGFSTQB UJBMMZDMPTFJOUFSBDUJPOTOPSUIFSO&VSPQFBOTQSFGFSUPLFFQUIFJSEJTUBODF MJUFSBMMZBOEGJHVSBUJWFMZ TFF#PY )PXFWFS TPNFEJGGFSFODFTJOQSPYFNJDBOEIBQUJD CFIBWJPS IBQUJDCF IBWJPSSFMBUFTUPUIFTFOTFPGUPVDI NBZCFOPUJDFBCMFFWFOBNPOHNFN CFSTPGTPDJFUJFTXIPMJWFJODMPTFQSPYJNJUZ"DDPSEJOHUPBSFDFOUTUVEZ %VUDIEZBET UXPJOEJWJEVBMT NBJOUBJOHSFBUFSEJTUBODFTUIBO'SFODIBOE &OHMJTIEZBET"OEPOFXPVMECFKVTUJGJFEJOVOEFSUBLJOHBTUVEZUPEFUFS NJOFXIFUIFSQFPQMFSOBOESBJTFEJOTPVUIFSO'SBODFIBWFUIFTBNF QSPYFNJDBOEIBQUJDCFIBWJPSTBTUIPTFXIPIBWFHSPXOVQBOENBEFUIFJS IPNFTJOOPSUIFSO'SBODF 8JUIPVUCFJOHBDRVBJOUFEXJUI)BMMTQSPYFNJDNBUSJY QFPQMFBSFBXBSF XIFO TPNFPOF FODSPBDIFT JOUP UIFJS QFSTPOBM [POF PS JOUP UIF [POF PG TPNFPOFGPSXIPNUIFZUIJOLUIFZIBWFBTQFDJBMDMBJN"OFYBNQMFPGUIF MBUUFSXPVMECFBZPVOHNBMFTFFJOHIJTHJSMGSJFOECFJOHTQPLFOUPCZBO PUIFSZPVOHNBMFXIPJTVTJOHUIFDMPTFQFSTPOBM[POFUIBUUPVDIFTUIFJO UJNBUF[POF5IFNBMFXIPGFFMTiUISFBUFOFEwJTMJLFMZUPKPJOUIFUBMLJOH DPVQMFUPBMUFSUIFQSPYFNJDTJUVBUJPO 'JOBMMZJUTIPVMECFNFOUJPOFEUIBUQFSTPOBMTQBDFJTPDDBTJPOBMMZNPEJ GJFECZUIFDPOEJUJPOTJNQPTFECZUIFQIZTJDBMTJUVBUJPOJOXIJDIQFPQMFGJOE UIFNTFMWFT'PSFYBNQMF UIFGJYFETQBDJOHPGDMBTTSPPNEFTLTNBZOPUCF UIFNPTUQSPYFNJDBMMZTBUJTGBDUPSZGPSUIFUIPVTBOETPGGPSFJHOTUVEFOUTXIP TUVEZJOUIF6OJUFE4UBUFT

80


B OX 5 . 1 H A L L O N P ROX E M I C S I N A C R O S S - C U LT U R A L C O N T E X T

In Latin America the interaction distance is much less than it is in the United States. Indeed, people cannot talk comfortably with one another unless they are very close to the distance that evokes either sexual or hostile feelings in the North American. The result is that when they move close, we withdraw and back away. As a consequence, they think we are distant or cold, withdrawn and unfriendly. We, on the other hand, are constantly accusing them of breathing down our necks, crowding us, and spraying our faces. Americans who have spent some time in Latin America without learning these space considerations make other adaptations, like barricading themselves behind their desks, using chairs and typewriter tables to keep the Latin American at what is to us a comfortable distance. The result is that the Latin American may even climb over the obstacles until he has achieved a distance at which he can comfortably talk. from Edward T. Hall, The Silent Language (1959), 209

Many Americans feel that [older] Germans are overly rigid in their behavior, unbending and formal. Some of this impression is created by differences in the handling of chairs while seated. The American doesn’t seem to mind if people hitch their chairs up to adjust the distance to the situation—those that do mind would not think of saying anything, for to comment on the manners of others would be impolite. In , however, it is a violation of the mores to change the position of your chair. An added deterrent for those who don’t know better is the weight of most German furniture. . . . To a German, light furniture is anathema, not only because it seems flimsy but because people move it and thereby destroy the order of things, including intrusions on the “private sphere.” In one instance reported to me, a German newspaper editor who had moved to the United States had his visitor’s chair bolted to the floor “at the proper distance” because he couldn’t tolerate the American habit of adjusting the chair to the situation. from Edward T. Hall, The Hidden Dimension (1966), 129

Whistle “Languages”

81

Whistle “Languages” "NPOHUIFWBSJPVTTZTUFNTPGOPOWFSCBMDPNNVOJDBUJPO PGQBSUJDVMBSJO UFSFTUBSFUIPTFTQFFDITVSSPHBUFTUIBUEFQFOEPOBOEBSFEFSJWFEEJSFDUMZGSPN TQPLFOMBOHVBHF4PNFPGUIFTFiMBOHVBHFTwBSFQSPEVDFEJOUIFWPDBMUSBDU‰ UIFTPDBMMFEXIJTUMFTQFFDI 8IJTUMJOHBTBNFBOTPGTFSWJDFBCMFDPNNVOJDBUJPOJTOPUWFSZDPNNPO CVUJUJTLOPXOUPPDDVSJOTVDIXJEFMZTFQBSBUFEBSFBTPGUIFXPSMEBT.ZBO NBS GPSNFSMZ#VSNB

.FYJDP UIF$BOBSZ*TMBOET UIF'SFODI1ZSFOFFT $BNFSPPO BOE/FX(VJOFB0OFPGUIFCFUUFSLOPXOJOTUBODFTPGXIJTUMF TQFFDIDPODFSOTUIF.B[BUFDP*OEJBOTPGOPSUIFSO0BYBDB .FYJDP5IFMBO HVBHFPGUIF.B[BUFDPJTBUPOFMBOHVBHF POFJOXIJDISFMBUJWFWBSJBUJPOTJO QJUDIBSFVTFEUPEJTUJOHVJTIXPSETPGEJGGFSFOUNFBOJOHTUIBUXPVMEPUIFS XJTFTPVOEBMJLF5IFSFBSFGPVSEJTUJODUJWFQJUDIMFWFMT PSUPOFNFT JO.B[B UFDP SBOHJOHGSPNIJHI UPMPX XJUIUXPJOUFSNFEJBUFUPOFNFT BOE XIFOUXPEJGGFSFOUUPOFTBSFBTTPDJBUFEXJUIPOFTZMMBCJDOVDMFVT UIFZ GPSNBHMJEF"DDPSEJOHMZ UIFTQFBLFSTPG.B[BUFDPEJTUJOHVJTICFUXFFOUF AIFXJMMEBODF UF AIFEBODFT UFo A*EBODF UFo AXJEF UF AUFO OJOUP ATMJQ QFSZ OJOUPo AQJNQMF OJOUP ANPVOUBJO BOETPPO 1JLFBOE1JLF 6OEFSTQFDJBMDJSDVNTUBODFT BTXIFOUIFEJTUBODFCFUXFFOUXP.B[B UFDPNFOJTUPPHSFBUGPSUIFNUPTIPVU UIFZVTFXIJTUMFTQFFDI#ZSFQSP EVDJOH XJUIBGFXNPEJGJDBUJPOT UIFGPVSUPOFNFTBOEPUIFSXIJTUMFBCMF GFBUVSFT HMJEFT EJGGFSFOUUZQFTPGTZMMBCJDVOJUT BOEQBVTFT

UIFZBSFBCMF UPDBSSZPOBOFGGFDUJWFDPOWFSTBUJPODPODFSOJOHBWBSJFUZPGUPQJDT5IFGPM MPXJOHFYDIBOHFXBTPCTFSWFECZ(FPSHF.$PXBO

UPXIPNXF BSFJOEFCUFEGPSUIFEFTDSJQUJPOPG.B[BUFDPXIJTUMFTQFFDI".B[BUFDP TUBOEJOHJOGSPOUPGIJTIVUXIJTUMFEUPBOPUIFSNBOBDPOTJEFSBCMFEJTUBODF BXBZPOBUSBJMCFMPX"GUFSTFWFSBMFYDIBOHFTJOXIJTUMFUBML UIFNBOPO UIFUSBJMUVSOFEBSPVOEBOEXBMLFEVQUPUIFIVUXJUIUIFMPBEPGDPSOMFBWFT IFIBECFFODBSSZJOHUPNBSLFU"UUIFIVU IFEVNQFEIJTMPBEPOUIF HSPVOEBOESFDFJWFETPNFNPOFZGSPNUIFGJSTUNBO5IFFOUJSFUSBOTBD UJPO JODMVEJOHUIFDVTUPNBSZCBSHBJOJOHPWFSQSJDF IBECFFODBSSJFEPOFY DMVTJWFMZUISPVHIXIJTUMJOH "MUIPVHI.B[BUFDPXPNFOEPOPUXIJTUMF UIFZVOEFSTUBOEXIJTUMFUBML *OBEEJUJPOUPPWFSDPNJOHEJTUBODFJOUIFIJMMZUFSSBJOJOXIJDIUIFTFQFPQMF MJWF XIJTUMJOHJTVTFEUPBUUSBDUUIFBUUFOUJPOPGBOPUIFSQFSTPOCZTPVOEJOH IJTOBNFPSUPFYDIBOHFJOGPSNBUJPOXJUIPVUJOUFSGFSJOHXJUIBTJNVMUBOFPVT

82


PSBMDPOWFSTBUJPODBSSJFEPOCZFMEFST&WFOUIPVHIJOQSJODJQMFUIFSFBSFOP MJNJUBUJPOTPOXIBUDBOCFTJHOBMFECZXIJTUMJOH JEFOUJDBMUPOBMQBUUFSOTDBO HJWFSJTFUPBNCJHVJUJFTPSDPOGVTJPO)PXFWFS UIFTVCKFDUUIBUJTDPNNVOJ DBUFECZXIJTUMJOHJTVTVBMMZFBTJMZJEFOUJGJBCMFGSPNUIFDPOUFYU 8IFSFBT.B[BUFDPXIJTUMFTQFFDINBLFTVTFPGUIFQSPTPEJDGFBUVSFTPGUIF MBOHVBHFGSPNXIJDIJUEFSJWFT UIFXIJTUMFTQFFDIFNQMPZFEPO-B(PNFSB POFPGUIF$BOBSZ*TMBOET JTCBTFEPOBSUJDVMBUJPOT5IFSFBTPOGPSUIFEFWFM PQNFOUPGUIFTJM 4QBOJTIGPSXIJTUMF

BTJUJTDBMMFE JTBQQBSFOUMZUIFJT MBOET SVHHFE UFSSBJO XIJDI BMUFSOBUFT CFUXFFO NPVOUBJOT BOE HPSHFT "DDPSEJOHUP"OESÏ$MBTTF

BDDPNQMJTIFEVTFSTPGUIFTJM DBOCF IFBSEBOEVOEFSTUPPEPWFSBEJTUBODFPGUISFFNJMFT BOEQFSIBQTFWFONPSF 5IFOBUJWFMBOHVBHFPGUIFJOIBCJUBOUTPG-B(PNFSBJTBEJBMFDUPG4QBO JTI.BOZNFNCFSTPGUIFJTMBOETQFBTBOUDMBTT NFOBOEXPNFO BSFQSPGJ DJFOUJOUIFTJM CZUIFUJNFUIFZIBWFSFBDIFEUIFJSUFFOZFBST5IFXIJTUMFE TPVOETBQQSPYJNBUFUIFTPVOETPGUIFTQPLFOMBOHVBHF NBLJOHUIFTJM JO FGGFDUXIJTUMFE4QBOJTI8IFUIFSPSOPUUIFXIJTUMFSVTFTPOFPSUXPGJOHFST JOUIFNPVUI UIFEPSTBMQBSUPGUIFUPOHVFJTUIFPOMZBDUJWFBSUJDVMBUPSZ PSHBO#FDBVTF4QBOJTIJTOPUBUPOFMBOHVBHF XIJTUMFEWPXFMTDBOCFEJG GFSFOUJBUFECZWBSZJOHQJUDIFT BOENPTUPGUIFDPOTPOBOUTPGUIFSFMBUJWFMZ TJNQMFTPVOETZTUFNPGUIFTQPLFOMBOHVBHFBSFIFBSEBTNPEJGJDBUJPOTPG UIFXIJTUMFEWPXFMTUIBUDPNFCFGPSFPSBGUFSUIFN $PNNVOJDBUJWFXIJTUMJOHJTDMPTFSUPIPNFUIBONPTUPGVTNBZSFBMJ[F 8IBUXFBSFSFGFSSJOHUPJTUIFTPDBMMFEXPMGXIJTUMF5ZQJDBMMZJUXBTBUXP UPOFEXIJTUMF XJUIUIFTFDPOEUPOFBGBMMJOHHVJEF TPVOEFECZBZPS NBOUPFYQSFTTIJTBQQSFDJBUJPOPGBHJSMPSXPNBOOFBSCZ"MUIPVHIOPUBT QPQVMBSBTJUXBTBGFXEFDBEFTBHP JUJTTUJMMBTJHOBMSFDPHOJ[BCMFCZNPTU "NFSJDBOT 5IBUUIFXIJTUMJOHCZUIF.B[BUFDPBOEUIFQFPQMFPG-B(PNFSBJTTPFG GFDUJWFJTFYDFMMFOUQSPPGPGUIFIJHISFEVOEBODZUIBUDIBSBDUFSJ[FTBMMOBUV SBMMBOHVBHFT&WFOXIFOTPNFGFBUVSFTBSFFMJNJOBUFEGSPNUIFDPEF UIFSF JTOPBQQSFDJBCMFMPTTPGFTTFOUJBMJOGPSNBUJPO Sign Languages 4JHOJOH UIBUJT DPNNVOJDBUJOHNBOVBMMZCZTJHOMBOHVBHF PGTPNFLJOE JT VOEPVCUFEMZBUMFBTUBTPMEBTTQFFDI'SPNUIFXSJUJOHTPGBODJFOU(SFFLT BOE3PNBOT XFLOPXUIBUUIFJSEFBGNBEFVTFPGTJHOT*UJT IPXFWFS SFB

Sign Languages

83

TPOBCMFUPBTTVNFUIBUFWFOBNPOHUIFFBSMJFTUIVNBOTUIPTFXIPXFSFOPU BCMFUPDPNNVOJDBUFPSBMMZXPVMEIBWFVTFEUIFJSIBOETUPNBLFUIFNTFMWFT VOEFSTUPPE4JHOMBOHVBHFTVTFEUPUIFFYDMVTJPOPGTQPLFOMBOHVBHF‰GPS FYBNQMF CZQFPQMFSOEFBG‰BSFSFGFSSFEUPBTQSJNBSZ 4JHOMBOHVBHFT GPVOEJODPNNVOJUJFTPGTQFBLFSIFBSFSTBTSFHVMBSPSPDDBTJPOBMTVCTUJUVUFT GPSTQFFDIBSFUFSNFEBMUFSOBUF TJHOMBOHVBHFT 'PSNBOZZFBST TDIPMBSTOFHMFDUFEUIFTUVEZPGTJHOMBOHVBHFT DPOTJEFS JOHUIFNBTMJUUMFNPSFUIBODSVEFTVCTUJUVUFTGPSTQFFDI4FSJPVTBUUFOUJPOUP TJHOMBOHVBHFTEBUFTCBDLUPUIFMBUFTJUXBTBDDPNQBOJFECZSFOFXFE JOUFSFTUJOUIFTJHOMBOHVBHFPGUIF*OEJBOTPGUIF(SFBU1MBJOT *OUIF6OJUFE4UBUFT UIFIFBSJOHJNQBJSFEVTFBDPNCJOBUJPOPGUXPTJHO JOHTZTUFNT0OFJTUIFNBOVBMBMQIBCFU XIJDIJTNBEFVQPGTJHOTSFQSF TFOUJOHUIFUXFOUZTJYMFUUFSTPGUIF&OHMJTIBMQIBCFUBOEUIFBNQFSTBOE *UJTGJOHFSTQFMMFE VTJOHPOFIBOEPOMZ BOEUIUIFTFOEFSBOESFDFJWFS NVTUCFBDRVBJOUFEXJUIUIFPSUIPHSBQIZPGUIFMBOHVBHF #ZDPOUSBTU UIF TJHOTPGUIFNBOVBMBMQIBCFUVTFEJO(SFBU#SJUBJOBOE/PSUIFSO*SFMBOEBSF NBEFXJUIUIIBOET *OUIFPUIFSTJHOJOHTZTUFN TJHOMBOHVBHFQSPQFS B QBSUJDVMBSTJHOTUBOETGPSBDPODFQU PS UPQVUJUJOUFSNTPGTQPLFOMBOHVBHF BXPSEPSBNPSQIFNF"OVNCFSPGTJHOMBOHVBHFTBSFJOVTFJO&OHMJTI TQFBLJOHDPVOUSJFT NPTUJOWPMWJOHTPNFNPEJGJDBUJPOPGFJUIFS"NFSJDBO 4JHO-BOHVBHF "4-PS"NFTMBO PS#SJUJTI4JHO-BOHVBHF #4- "NFTMBO PGGFSTJUTVTFSTNPSFUIBO TJHOT XJUIOFXPOFTDPJOFEBTOFFEFE*U NBLFTVTFPGUISFFEJNFOTJPOBMTJHOTQBDFUIBUGPSNTBiCVCCMFwBVUUIF TJHOFSFYUFOEJOHSPVHIMZGSPNUIFXBJTUUPUIFUPQPGUIFIFBEBOEPVUXBSE GSPNUIFFYUSFNFMFGUUPUIFFYUSFNFSJHIUBTGBSBTUIFTJHOFSDBOSFBDI 8JUIJOUIFTJHOTQBDF UIFVTFSDBOTQFDJGZUJNFSFMBUJPOTIJQT EJTUJOHVJTI BNPOHTFWFSBMQFSTPOTCFJOHTJHOFEBVU TJHOBMRVFTUJPOTBOEFNCFEEFE DMBVTFT BOEFYQSFTTBWBSJFUZPGHSBNNBUJDBMDBUFHPSJFTTVDIBTQMVSBMJUZBOE EFHSFF BTJOHPPE CFUUFS CFTU BTXFMMBTBTQFDUVBMEJGGFSFODFTPGBWFSCBMBD UJPOTVDIBTIBCJUVBMJUZ SFQFUJUJPO JOUFOTJUZ BOEDPOUJOVJUZ)FBEUJMU FZF CSPXBOEMJQDPOGJHVSBUJPO BOEPUIFSEZNPUJPOTBSFGSFRVFOUMZVTFEUP BEEUPUIFFYQSFTTJWFDBQBDJUZPGNBOVBMHFTUVSFT 'MVFOUVTFPGTJHOTDBONBUDIUIFTQFFEPGBOVOIVSSJFEDPOWFSTBUJPO BT DBOCFTFFOGSPNUFMFWJTJPOQSPHSBNTJOXIJDITQFFDIJTCFJOHUSBOTMBUFE JOUP"4-GPSWJFXFSTXIPBSFIFBSJOHJNQBJSFE'JOHFSTQFMMJOHJTDPOTJEFS BCMZTMPXFS CVUJUJTJOEJTQFOTBCMFGPSQSPQFSOBNFTPSDPODFQUTGPSXIJDI UIFSFBSFOPTJHOT GPSFYBNQMF DIFNJDBMTVCTUBODFT

84


5IFSFBSFNBOZEJGGFSFOUNBOVBMBMQIBCFUT KVTUBTUIFSFBSFNBOZEJGGFS FOU XSJUJOH TZTUFNT GVSUIFS TJHO MBOHVBHFT QSPQFS WBSZ JOUFSOBMMZ BOE BNPOHUIFNTFMWFT KVTUBTEPUIFEJBMFDUTPGBTQPLFOMBOHVBHFBOEBTPOF TQPLFOMBOHVBHFEJGGFSTGSPNBOPUIFS3FHBSEMFTTPGUIFQBSUJDVMBSTJHOMBO HVBHFVTFE UIFNBKPSJUZPGTJHOTBSFOPUUSBOTQBSFOUMZJDPOJD UIBUJT UIFZ DBOOPUCFJOUFSQSFUFECZUIPTFXIPIBWFOPUGJSTUMFBSOFEUIFJSNFBOJOHT *GQSJNBSZTJHOMBOHVBHFTGVODUJPONVDIMJLFTQPLFOMBOHVBHFT EPUIFZ BMTPIBWFEVBMJUZPGQBUUFSOJOH UIBUJT BSFUIFZBOBMZ[BCMFBUUXPMFWFMTPG TUSVDUVSBMVOJUTDPNQBSBCMFUPQIPOFNFTBOENPSQIFNFT "DDPSEJOHUP 8JMMJBN$4UPLPF+S

XIPEFWPUFENBOZZFBSTPGTUVEZUPUIFTJHO MBOHVBHFPGUIF"NFSJDBOEFBG "NFTMBOHSBNNBSIBTUIFTBNFHFOFSBM GPSNBTUIFHSBNNBSTPGTQPLFOMBOHVBHFT*UJTDIBSBDUFSJ[FECZBTNBMMTFU PGDPOUSBTUJWFVOJUTNFBOJOHMFTTJOUIFNTFMWFT DIFSFNFT POUIFBOBMPHZ XJUI QIPOFNFT UIBU DPNCJOF UP GPSN NFBOJOHGVM TJHO VOJUT UIF NPS QIFNFT$IFSFNFSFGFSTUPBTFUPGQPTJUJPOT DPOGJHVSBUJPOT PSNPUJPOTUIBU GVODUJPOJEFOUJDBMMZJOBHJWFOTJHOMBOHVBHF"OEFBDINPSQIFNFPGBTJHO MBOHVBHFNBZCFEFGJOFEBDDPSEJOHUPIBOETIBQF PSJFOUBUJPOPGUIFQBMN BOEGJOHFST QMBDFPGGPSNBUJPO NPWFNFOUBOEJUTEJSFDUJPO QPJOUPGDPOUBDU BOEPUIFSTQBUJBMBOEEZOBNJDGFBUVSFT6TFSTPG"NFTMBOBOEPUIFSOBUVSBM TJHOMBOHVBHFTBSFOPNPSFBXBSFPGDIFSFNFTUIBOVTFSTPGTQPLFO&OHMJTI BSFPGQIPOFNFT 5PTVNVQ DPOUSBSZUPQPQVMBSNJTDPODFQUJPOT QSJNBSZTJHOMBOHVBHFT VTFECZUIFEFBGBSFIJHIMZTUSVDUVSFE DPNQMFUF BOEJOEFQFOEFOUDPN NVOJDBUJWFTZTUFNT DPNQBSBCMFJODPNQMFYJUZUPTQPLFOBOEXSJUUFOMBO HVBHFT PUIFSXJTF UIFZ DPVME OPU TVCTUJUVUF GPS TQPLFO MBOHVBHFT BT FGGFDUJWFMZBTUIFZEP'VSUIFSNPSF UIFZBSFOBUVSBMMBOHVBHFTJOUIFTFOTF UIBUUIFJSBDRVJTJUJPOJTUIFBVUPNBUJDSFTVMUPGJOUFSBDUJPOXJUIPUIFSTXIP EFQFOEVQPOTJHOJOH "MUFSOBUFTJHOMBOHVBHFTUBLFBWBSJFUZPGGPSNT SBOHJOHGSPNPDDVQB UJPOBMTJHOMBOHVBHFT TVDIBTUIFPOFEFWFMPQFECZTBXNJMMXPSLFSTJOUIF OPSUIXFTUFSO6OJUFE4UBUFTBOEXFTUFSO$BOBEB UPUIFQFSGPSNBODFTJHO MBOHVBHFFNQMPZFEJOUIFDMBTTJDBM)JOEVEBODFUSBEJUJPOUPNPOBTUJDTJHO MBOHVBHFTUIBUNBLFJUQPTTJCMFGPSUIFNFNCFSTPGPSEFSTXIPVTFUIFNUP PCTFSWFUIFTFMGJNQPTFESVMFPGTJMFODF5IFCFTULOPXOBMUFSOBUFTJHOMBO HVBHFT IPXFWFS BSFUIPTFVTFECZUIFBSJHJOBMQFPQMFTPGWBSJPVTQBSUTPG "VTUSBMJB BOEFTQFDJBMMZUIFTZTUFNPGTJHOJOHEFWFMPQFECZUIFUSJCFTPGUIF /PSUI"NFSJDBO1MBJOT UIFNPTUFMBSBUFJOUIF/FX8PSME

Sign Languages

85

'PSUIFFBSMJFTUNFOUJPOPGTJHOMBOHVBHFJO/PSUI"NFSJDBXFBSFJO EFCUFEUP1FESPEF$BTUB×FEBEF/ÈKFSB UIFNPTUXJEFMZSFBEDISPOJDMFSPG UIFo$PSPOBEPFYQFEJUJPOUPXIBUJTUPEBZUIF644PVUIXFTU )JTSFQPSUEFTDSJCFEBOFODPVOUFSPGUIF4QBOJBSETXJUIXIBUQSPCBCMZXBT BCBOEPG"QBDIFT IFSFGFSSFEUPUIFNBT2VFSFDIPT BMPOHUIFQSFTFOUEBZ /FX.FYJDP5FYBTSEFS 5IFTFQFPQMFXFSFTPTLJMMGVMJOUIFVTFPGTJHOTUIBUJUTFFNFEBTJGUIFZ TQPLF5IFZNBEFFWFSZUIJOHTPDMFBSUIBUBOJOUFSQSFUFSXBTOPUOFDFTTBSZ 5IFZTBJEUIBUCZHPJOHEPXOJOUIFEJSFDUJPOJOXIJDIUIFTVOSJTFTUIFSF XBTBWFSZMBSHFSJWFS UIBUUIFBSNZDPVMEUSBWFMBMPOHJUTCBOLUISPVHIDPO UJOVPVTTFUUMFNFOUTGPSOJOFUZEBZT HPJOHGSPNPOFTFUUMFNFOUUPBOPUIFS 5IFZTBJEUIBUUIFGJSTUTFUUMFNFOUXBTDBMMFE)BYB UIBUUIFSJWFSXBTNPSF UIBOPOFMFBHVFXJEF BOEUIBUUIFSFXFSFNBOZDBOPFT )BNNPOEBOE 3FZo

"MUIPVHIGSFRVFOUMZNFOUJPOFEJOUIFUSBWFMBDDPVOUTPGUIFFBSMZFY QMPSFSTXFTUPGUIF.JTTJTTJQQJ 1MBJOT*OEJBOTJHOMBOHVBHFIBTOPUZFUSF DFJWFEUIFBUUFOUJPOJUEFTFSWFT QBSUJDVMBSMZBTUIFSFSFNBJOPOMZBWFSZGFX JOEJWJEVBMTXIPBSFTUJMMQSPGJDJFOUJOJU 'PSBTDPSFPGOPNBEJDUSJCFTXIPTFTQPLFOMBOHVBHFTXFSFFJUIFSDPN QMFUFMZVOSFMBUFEPSSFMBUFECVUNVUVBMMZVOJOUFMMJHJCMF 1MBJOT*OEJBOTJHO MBOHVBHFJTLOPXOUPIBWFCFFOBOFGGFDUJWFNFBOTPGJOUFSUSJCBMDPNNVOJ DBUJPOJOUSBEFBOEPUIFSOFHPUJBUJPOT.PSFPWFS JUXBTDPNNPOQMBDFGPS NFNCFSTPGBUSJCFUPSFDPVOUUIFJSXBSFYQMPJUTPSUPiOBSSBUFwBMPOHUSBEJ UJPOBMUBMFFYDMVTJWFMZCZNFBOTPGNBOVBMTJHOT BOEJUJTBNBUUFSPGSFDPSE UIBUUIF,JPXB*OEJBOTHBWF(FOFSBM)VHI-FOPY4DPUUBEFUBJMFEBDDPVOUPG UIFJSTVOEBODFDFSFNPOZCZVTJOHTJHOT1MBJOT*OEJBOTJHOMBOHVBHFDPO TJTUFEPGBMBSHFSFQFSUPSZPGDPOWFOUJPOBMJ[FEHFTUVSFTQFSGPSNFEXJUIPOF PSUIIBOET5IFIBOETXFSFFJUIFSIFMETUBUJPOBSZJOWBSJPVTDPOGJHVSB UJPOT PS NPWFE CFUXFFO UIF MFWFMT PG KVTU BWF UIF HSPVOE UP PWFS UIF TJHOFSTIFBE'PSFYBNQMF UPTJHOTOPX PSTOPXJOH UIIBOETXFSFFY UFOEFEJOGSPOUPGUIFGBDF BMMUFOGJOHFSTQPJOUJOHEPXOXBSE BOEUIFOMPX FSFE JO XIJSMJOH NPUJPOT "CTUSBDU DPODFQUT XFSF DPOWFZFE XJUI FRVBM GBDJMJUZ5IFDPODFQUPGDPME PSXJOUFS XBTDPOWFZFECZDMFODIFEIBOETXJUI GPSFBSNTDSPTTFEJOGSPOUPGUIFDIFTU BDDPNQBOJFECZTIJWFSJOHNPWFNFOUT 5IFJEFBPGCBEOFTT XBTJOEJDBUFECZBNPUJPOTVHHFTUJOHTPNFUIJOHCFJOH

86


UISPXOBXBZ5IFSJHIUGJTUIFMEJOGSPOUPGUIFDIFTUXBTTXVOHPVUBOE EPXOUPUIFSJHIUBTUIFIBOEXBTPQFOJOHVQ "MUIPVHIUIFCVMLPGUIFTJHOTNVTUIBWFCFFOTIBSFECZUIFUSJCFTPGUIF OPSUIDFOUSBM1MBJOT UIFSFXFSFOPEPVCUiEJBMFDUBMwEJGGFSFODFTTJNJMBSUP UIPTFGPVOEJOXJEFMZFYUFOEFETQPLFOMBOHVBHFT6OMJLFUIFXIJTUMFiMBO HVBHFT wIPXFWFS TJHOMBOHVBHFTBSFJOEFQFOEFOUPGTQFFDIFWFOUIPVHI UIFZIBWFPDDBTJPOBMMZCFFOVTFEJODPNCJOBUJPOXJUIJU0OMZJONBOVBMBM QIBCFUTJTUIFSFBDPOOFDUJPO"NBOVBMBMQIBCFUSFQSFTFOUTUIFFMFNFOUTPG BXSJUJOHTZTUFNUIBUJOUVSOEFSJWFTGSPNTQFFDI Summary and Conclusions "MUIPVHI TQPLFO MBOHVBHF JT VOEPVCUFEMZ UIF PMEFTU BOE NPTU FGGJDJFOU NFBOTPGIVNBODPNNVOJDBUJPO UIFSFBSFNBOZPUIFSXBZTJOXIJDIQFP QMFUSBOTNJUPSFYDIBOHFJOGPSNBUJPO*OGPSNBUJPO FNPUJPOT BOEGFFMJOHT JOBEEJUJPOUPXSJUJOH DBOCFUSBOTNJUUFEOPOWFSCBMMZ/POWFSCBMTZTUFNT PGDPNNVOJDBUJPOBSFCBTFEPOFJUIFSTQPLFOPSXSJUUFOMBOHVBHF PSBSFJO EFQFOEFOUPGJU 5IF.PSTF$PEFBOECSBJMMFEFSJWFGSPNUIFXSJUUFOSFQSFTFOUBUJPOPGB MBOHVBHFXIJTUMFiMBOHVBHFT wCZDPOUSBTU BSFCBTFEPODFSUBJOBDPVTUJDGFB UVSFTPGTQFFDI7PDBMDPNNVOJDBUJPOJTJOWBSJBCMZFOIBODFEPSNPEJGJFE CZTPDBMMFEQBSBMJOHVJTUJDGFBUVSFT TVDIBTFYUSBMPVEOFTT XIJTQFSJOH PS TPVOETPUIFSUIBOUIPTFPGOPSNBMTQFFDI#PEZMBOHVBHFJODMVEFTGBDJBMFY QSFTTJPOT IBOEHFTUVSFT BOEPUIFSEZNPUJPOT)FBSJOHJNQBJSFEJOEJ WJEVBMT NBLF VTF PG TJHO TZTUFNT UIBU BSF WFSZ OFBSMZ BT FGGJDJFOU BOE FYQSFTTJWFBTTQPLFOMBOHVBHFT5IF1MBJOT*OEJBOTPG/PSUI"NFSJDBVTFE BOFMBSBUFTJHOMBOHVBHFUPDPNNVOJDBUFXJUINFNCFSTPGPUIFS1MBJOT USJCFTXIPTFMBOHVBHFTUIFZDPVMEOPUVOEFSTUBOEBOECZNFBOTPGTJHOT UIFZXFSFFWFOBCMFUPUFMMWFSZMPOHBOEFMBSBUFUSBEJUJPOBMNZUIT

6 The Development and Evolution of Language

*UJTOPXHFOFSBMMZBDDFQUFEUIBUDPNNVOJDBUJPOBNPOHNFNCFSTPGBOJNBM TQFDJFTJTXJEFTQSFBEBOEUIBUNPTUWFSUFCSBUFTUSBOTNJUJOGPSNBUJPOCZ BDPVTUJDTJHOBMT5IFWBSJFUZBOEJOHFOVJUZPGUIFTFDPNNVOJDBUJWFTZTUFNT IBWFTUJNVMBUFEBHSFBUEFBMPGSFTFBSDIJOBOJNBMDPNNVOJDBUJPOBOEJUT DPNQBSJTPOXJUIIVNBOTQFFDI*GXFBDDFQUUIFTJOHMFNPEFSOIVNBO TQFDJFT )PNPTBQJFOT BTBWFSZSFDFOUSFTVMUPGUIFFWPMVUJPOMJWJOHPSHBO JTNTIBWFVOEFSHPOFGPSNPSFUIBOBCJMMJPOZFBST UIFOXFNBZBMTPCFMJLFMZ UPBTTVNFUIBUIVNBOTQFFDIJTUIFFOESFTVMUPGBMPOH DVNVMBUJWFFWPMV UJPOBSZQSPDFTTUIBUTIBQFEDPNNVOJDBUJWFCFIBWJPSUISPVHIPVUUIFBOJNBM LJOHEPN#VUIPXUIJTIBQQFOFEJTOPUFBTZUPEJTDPWFS*OUIJTDIBQUFSXF XJMMFYBNJOFIPXUIFFWPMVUJPOPGMBOHVBHFNJHIUIBWFUBLFOQMBDF Communication and Its Channels $PNNVOJDBUJPOBNPOHNFNCFSTPGBOJNBMTQFDJFTJTVOJWFSTBMCFDBVTFJUJT JNQPSUBOUUPUIFJSTVSWJWBMJUUBLFTQMBDFXIFOFWFSPOFPSHBOJTNSFDFJWFTB TJHOBMUIBUIBTPSJHJOBUFEXJUIBOPUIFS"OFBSMZ GSPNUIFT CVUTFSW JDFBCMFNPEFMPGDPNNVOJDBUJPOVTFTGJWFDPNQPOFOUTUIFTFOEFS PSTPVSDF

UIFNFTTBHF UIFDIBOOFM UIFSFDFJWFS PSEFTUJOBUJPO

BOEUIFFGGFDU5IFTF DPNQPOFOUTUBLFJOUPBDDPVOUUIFFOUJSFQSPDFTTPGUSBOTNJUUJOHJOGPSNBUJPO OBNFMZ XIPJTUSBOTNJUUJOHXIBUCZXIBUNFBOTUPXIPNBOEXJUIXIBUFG GFDU5IFNPEFMBQQFBSTUPCFSBUIFSTJNQMFBOETUSBJHIUGPSXBSE CVUCFDBVTF DPNNVOJDBUJPOJTCZOPNFBOTVOJGPSN TPNFEJTDVTTJPOJTJOPSEFS 87

88

Chapter 6: The Development and Evolution of Language

"MUIPVHIDPNNVOJDBUJPOBNPOHNFNCFSTPGBOZQBSUJDVMBSTQFDJFTJTUP CFFYQFDUFE JOUFSTQFDJGJDDPNNVOJDBUJPO‰UIBUJT USBOTNJTTJPOPGTJHOBMT CFUXFFONFNCFSTPGEJGGFSFOUTQFDJFT‰JTGBSGSPNSBSF"OFYQFSJFODFE IPSTFCBDLSJEFSUSBOTNJUTDPNNBOETUPBIPSTFBOEFYQFDUTUIFNUPCFSF DFJWFEBOEGPMMPXFE"EPHXIJOJOHPVUTJEFJUTPXOFSTEPPSDPOWFZTJUTXJTI UPCFMFUJO$PNNVOJDBUJPOCFUXFFOQFPQMFPOUIFPOFIBOEBOEUIFJSQFUT PSXPSLBOEGBSNBOJNBMTPOUIFPUIFSJTWFSZDPNNPOBOEOPUMJNJUFEUP TPVOET5PVDIJOH TUSPLJOH QBUUJOH IPMEJOH BOEHSPPNJOH BOJNBMTJTGSF RVFOUMZNPSFFGGFDUJWFUIBOUBMLJOHUPUIFN BOEUIFEPHUIBUXBHTJUTUBJM BOEWJHPSPVTMZSVCTJUTNV[[MFBHBJOTUBIVNBOLOFFMFBWFTOPEPVCUBVU JUT GFFMJOHT PG TBUJTGBDUJPO BOE QMFBTVSF 5IF NFBOT PG TFOEJOH NFTTBHFT DMFBSMZWBSZBOEBSFOPUMJNJUFEUPTPVOET BTJOTQFFDI PSWJTJCMFTJHOT BT JOMPPLTPSIBOEHFTUVSFT

BMUIPVHIUIFTFUXPDIBOOFMT PSNFEJBTFMFDUFE GPSDPNNVOJDBUJPO BSFUIFNFBOTIVNBOTNPTUGSFRVFOUMZFNQMPZ 5IFNPTUDPNNPOBOEFGGFDUJWFDIBOOFMPGIVNBODPNNVOJDBUJPOJTUIF BDPVTUJDDIBOOFM VTFEXIFOFWFSQFPQMFTQFBLUPFBDIPUIFSBTXFMMBTJOTP DBMMFEXIJTUMFTQFFDI EJTDVTTFEJO$IBQUFS 8SJUJOHT HFTUVSFT BOEQJDUP SJBMTJHOTNBLFVTFPGUIFPQUJDBMDIBOOFM SFMBUJOHUPWJTJPO#SBJMMF BXSJUJOH TZTUFNGPSUIFCMJOEUIBUVTFTDIBSBDUFSTDPOTJTUJOHPGSBJTFEEPUT JTSFDFJWFE CZUIFTFOTFPGUPVDI UIFUBDUJMFDIBOOFM 5IFPMGBDUPSZDIBOOFM JTDIPTFO XIFOFWFSPOFXJTIFTUPDPNNVOJDBUFCZUIFTFOTFPGTNFMM1FPQMFTPNF UJNFTVTFSPPNEFPEPSJ[FSTCFGPSFSFDFJWJOHHVFTUTBOEQVUQFSGVNFPSEF PEPSBOUPOUIFNTFMWFTXIFOUIFZFYQFDUUPTQFOEUJNFXJUIPUIFSJOEJWJEVBMT BUBOJOUJNBUFEJTUBODF#ZUIFTBNFUPLFO NPTU"NFSJDBOTDPOTJEFSHBSMJDLZ PSPOJPOZCSFBUIUPCFBTJHOBMUIBUSFGMFDUTVOGBWPSBCMZPOJUTTFOEFST 5IFPMGBDUPSZDIBOOFMJTFTQFDJBMMZJNQPSUBOUBNPOHTPDJBMJOTFDUT XIJDI EPNVDIPGUIFJSDPNNVOJDBUJOHCZNFBOTPGPEPSTJOUIFTQFDJFTTQFDJGJD TVCTUBODFTLOPXOBTQIFSPNPOFTUIFZTFDSFUF3FHBSEMFTTPGUIFDIBOOFM VTFE BOJNBMTTFOEPVUNFTTBHFTGPSBWBSJFUZPGSFBTPOT TVDIBTUPHVJEF JOEJWJEVBMPSHBOJTNTPGUIFTBNFTQFDJFTUPPOFBOPUIFSPSUPIFMQTZODISP OJ[FUIFCFIBWJPSTPGUIPTFXIPBSFUPCSFFE*OPUIFSXPSET DPNNVOJDBUJPO FOBCMFTPSHBOJTNTUPNBJOUBJODFSUBJOSFMBUJPOTIJQTUIBUBSFPGBEWBOUBHFUP UIFNJOEJWJEVBMMZBTXFMMBTUPUIFJSTQFDJFTBTBXIPMF .FNCFSTPGBOZBOJNBMTQFDJFTNBZVTFTFWFSBMLJOETPGTJHOBMJOHCF IBWJPS5IFTJHOBMTGBNJMJBSUPIVNBOTBSFQBUUFSOTPGCFIBWJPSLOPXOBT EJTQMBZT 5IFZNBZUBLFUIFGPSNPGCJSETPOHT DSPBLJOH BNPOHGSPHT

DIJSQJOH BNPOHDSJDLFUT

TQSFBEJOHGJOTPSDIBOHJOHDPMPS BNPOHDFSUBJO

Communication Among Social Insects

89

GJTI

DIFTUCFBUJOH BNPOHHPSJMMBT

BOETPPO4PNFTJHOBMVOJUTBSFDPPQ FSBUJWF JOWPMWJOHBUMFBTUUXPJOEJWJEVBMTPUIFSTBSFSBUIFSGPSNBMJ[FE" NBMFIBXGJODIUPVDIFTCJMMTXJUIBGFNBMF BOEEVSJOHDPVSUTIJQUIFNBMF XFSCJSECVJMETBDIBNCFSPSQBTTBHFEFDPSBUFEXJUIDPMPSGVMPCKFDUTUIBU XJMMBUUSBDUBNBUF4PNFBOJNBMT GPSFYBNQMF EPHTBOEXPMWFT VTFVSJOF NBSLJOHBTBDIFNJDBMTJHOBMEFMJNJUJOHUFSSJUPSZ XIFSFBTPUIFST TLVOLT BOENCBSEJFSCFFUMFT UPNFOUJPOKVTUUXP VTFDIFNJDBMTJHOBMTGPSEF GFOTF4PNFPGUIFVOFYQFDUFEGJOEJOHTJOUIFGJFMEPGBOJNBMDPNNVOJDBUJPO IBWFTUJNVMBUFEDPOUJOVFESFTFBSDI Communication Among Social Insects 4PDJBMJOTFDUTJODMVEFDFSUBJOTQFDJFTPGCFFTBOEXBTQTBOEBMMBOUTBOEUFS NJUFT"NPOHUIFNBOZTQFDJFTPGTPDJBMJOTFDUT UIFUFNQFSBUF[POFIPOFZ CFF "QJTNFMMJGFSB JTHFOFUJDBMMZFOEPXFEXJUIGBJSMZFMBSBUFDPNNVOJDBUJWF CFIBWJPS'PSPVSVOEFSTUBOEJOHPGUIFTPDBMMFECFFEBODFMBOHVBHF XFBSFFT QFDJBMMZJOEFCUFEUPUIF"VTUSJBO[PPMPHJTU,BSMWPO'SJTDI o

XIP TQFOUNBOZZFBSTEPJOHQBJOTUBLJOHSFTFBSDIPOUIFTVCKFDUBOETIBSFEXJUI UXPPUIFSTDIPMBSTUIF/PCFM1SJ[FJO1IZTJPMPHZPS.FEJDJOF 0OFPGTFWFSBMQIFSPNPOFTUIFRVFFOPGBIPOFZCFFDPMPOZTFDSFUFTJTJO HFTUFE CZ CFFT UIBU DPOTUBOUMZ BUUFOE BOE HSPPN IFS 5IFTF CFFT TVCTF RVFOUMZ TQSFBE UIF QIFSPNPOF UISPVHIPVU UIF CFFIJWF UP TVQQSFTT UIF PWBSJBOEFWFMPQNFOUPGUIFXPSLFSCFFTBOEUIVTQSFWFOUUIFSFBSJOHPGOFX RVFFOT"TUIFEJTUSJCVUJPOPGUIJTQIFSPNPOFCFHJOTUPMBHBTBSFTVMUPGUIF RVFFOTEFBUIPSUIFDPMPOZTFYDFTTJWFTJ[F OFXRVFFOTBSFSFBSFEBOEQSFQB SBUJPOTNBEFGPSTXBSNJOH8IFOUIFEFWFMPQJOHQPUFOUJBMRVFFOTDPN NVOJDBUF GSPN UIFJS DFMMT UIFJS SFBEJOFTT UP BTTVNF UIFJS EVUJFT UIFJS WJCSBUJPOTBSFSFDFJWFECZEFUFDUPSTMPDBUFEJOUIFIPMMPXMFHTPGUIFCFFIJWF QPQVMBUJPO CFFTGFFMSBUIFSUIBOIFBSUIFWJCSBUJPOTCFDBVTFUIFZIBWFOP FBST 4XBSNJOHJUTFMGJTUSJHHFSFECZBOBDPVTUJDTJHOBMTFOUPVUCZBXPSLFS CFF"TTPPOBTUIFGJSTUOFXBEVMURVFFOIBUDIFT TIFMPDBUFTUIFDFMMTDPO UBJOJOHIFSQPUFOUJBMSPZBMSJWBMTBOEEFTUSPZTUIFN5IFOTIFMFBWFTUIFIJWF UPNBUFXJUIESPOFT BUUSBDUJOHUIFNCZTFDSFUJOHBOPUIFSQIFSPNPOF 5IFNPTUJOUFSFTUJOHBTQFDUPGUIFDPNNVOJDBUJWFCFIBWJPSPGIPOFZCFFT IBTUPEPXJUIGPSBHJOHGPSGPPE TFF'JHVSF "TDPVUCFFDBODPNNV OJDBUFUIFMPDBUJPOPGBOFTQFDJBMMZBCVOEBOUTPVSDFPGGPPECZNFBOTPGB EBODFJOTJEFUIFIJWF5IFEJTUBODFPGUIFOFDUBSTPVSDFGSPNUIFIJWFJT

90


JOEJDBUFECZUIFGPSNPGUIFEBODFUIFTDPVUCFFQFSGPSNTPOUIFWFSUJDBM TVSGBDFPGUIFIPOFZDPNC*GUIFTPVSDFJTRVJUFDMPTFUPUIFIJWF UIFCFF QFSGPSNTBSPVOEEBODF*GUIFTPVSDFJTGBSUIFSBXBZ BVUPOFIVOESFE ZBSETPSTP UIFTDPVUCFFEBODFTJOUIFTIBQFPGBGJHVSFFJHIU%VSJOHUIJT QFSGPSNBODF UIFCFFFMBSBUFTPOJUTSPVHIMZDJSDVMBSEBODFCZBEEJOHB UBJMXBHHJOHXBMLBDSPTTUIFDJSDMF JUTBCEPNFONPWJOHGSPNTJEFUPTJEF 5IFMFOHUIPGUJNFHJWFOUIFUBJMXBHHJOHQPSUJPODPNNVOJDBUFTUIFEJT UBODFPGUIFGPPETPVSDFGSPNUIFIJWFUIFHSFBUFSUIFEJTUBODF UIFMPOHFS UIFEVSBUJPO5IFBOHMFCFUXFFOUIFEJSFDUJPOPGUIFUBJMXBHHJOHSVOBOE BOJNBHJOBSZMJOFEJSFDUFEUPUIFDFOUFSPGFBSUITHSBWJUZDPSSFTQPOETUP UIFBOHMFCFUXFFOUIFTVOBOEUIFOFDUBSTPVSDF UIFIJWFCFJOHBQPJOUPG SFGFSFODF*GUIFTVOIBQQFOTUPCFBWFUIFGPPETPVSDFBOEJOEJSFDUMJOF XJUIJU UIFUBJMXBHHJOHQPSUJPOPGUIFEBODFJTWFSUJDBMBOEUIFCFFEBODFT VQXBSEJGUIFTVOJTJOMJOFXJUIUIFGPPETPVSDFCVUPOUIFPQQPTJUFTJEFPG UIFIJWF UIFDSVDJBMQPSUJPOPGUIFEBODFJTBHBJOWFSUJDBMCVUJTEBODFE EPXOXBSE0OQBSUMZDMPVEZEBZT UIFTDPVUCFFTBSFBCMFUPJOGFSUIFQPTJ UJPOPGUIFTVOGSPNUIFQPMBSJ[BUJPOPGTLZMJHIU*OBEEJUJPOUPEJTUBODF BOEEJSFDUJPOGSPNUIFIJWF UIFSJDIOFTTPGUIFGPPETPVSDFJTJOEJDBUFECZ UIFBNPVOUPGMJWFMJOFTTUIBUDIBSBDUFSJ[FTUIFEBODF*UGVSUIFSBQQFBSTUIBU UIFMFOHUIPGUIFTQFDJBMCV[[JOHTPVOEBCFFNBLFTEVSJOHUIFUBJMXBH HJOHQPSUJPOPGUIFEBODFDPOUSJCVUFTUPUIFJOGPSNBUJPODPODFSOJOHEJT UBODF&YQFSJNFOUTIBWFFTUBCMJTIFEUIBUUIFMPDBUJPOPGBGPPETPVSDFBT EJTUBOU BT TFWFO NJMFT GSPN UIF IJWF DBO CF BDDVSBUFMZ DPNNVOJDBUFE UISPVHIUIFCFFEBODF 5IFIPOFZCFFTDPNNVOJDBUJPOTZTUFNJTJOOBUF UIBUJT ZPVOHCFFTEP OPUIBWFUPMFBSOIPXUPVTFJU)PXFWFS UIFNPSFFYQFSJFODFEUIFCFF UIF NPSFQSFDJTFJTJUTSFQPSUJOH5IFO UPP UIFEBODFMBOHVBHFPGUIFIPOFZ CFFTWBSJFTTPNFXIBUGSPNPOFWBSJFUZUPBOPUIFS'PSFYBNQMF CMBDL"VT USJBOIPOFZCFFTQFSGPSNBTPNFXIBUEJGGFSFOUEBODFGSPNUIFIPOFZCFFTPG *UBMZ5IFTFEJGGFSFODFTBSFTJNJMBSUPUIFEJBMFDUBMWBSJBUJPOJOIVNBOMBO HVBHFT CVUXJUIPOFJNQPSUBOUEJGGFSFODF%JBMFDUTPGIVNBOMBOHVBHFTBSF BTQFDUTPGBCFIBWJPSUIBUJTMFBSOFE XIFSFBTUIFWBSJBUJPOTJOUIFDPNNV OJDBUJWFCFIBWJPSPGIPOFZCFFTBSFJOIFSJUFE 5IFDPNNVOJDBUJWFCFIBWJPSPGBOUTQFDJFTNBZOPUCFBTJOUSJDBUFBTUIBU PGIPOFZCFFT CVUJUJODMVEFTBXJEFWBSJFUZPGTJHOBMT4FDSFUJOHQIFSPNPOFT GSPNEJGGFSFOUHMBOETUPMBZEPXOTDFOUUSBJMTUIBUMFBEPUIFSBOUTUPGPPEPS UPUSJHHFSBMBSNEFGFOTFCFIBWJPSJTDPNNPOUPTFWFSBMTQFDJFT.PSFTQFDJG

Communication Among Social Insects

91

F I G U R E 6 . 1 Communication of Honeybees

5IFCFFIJWFJTMPDBUFEBUUIFDFOUFS XJUIUISFFTPVSDFTPGOFDUBS " # BOE$ BQQFBSJOHJOWBSJPVTEJSFDUJPOTGSPNUIFIJWF5IFUISFF UBJMXBHHJOHEBODFEJBHSBNTBUUUPNSJHIUTIPXIPXUIFEJSFDUJPO PGUIFGPPETPVSDFGSPNUIFIJWFJTDPNNVOJDBUFE VTJOHUIFTVOBTB QPJOUPGSFGFSFODF

JDBMMZ BQIFSPNPOFTFDSFUFEGSPNUIFNBOEJCVMBSHMBOETPGNBMFDBSQFOUFS BOUTTZODISPOJ[FTUIFOVQUJBMGMJHIUTPGNBMFTBOEGFNBMFTBGFNBMFQIBSBPI BOUTFYVBMMZTUJNVMBUFTBNBMFCZBQIFSPNPOFBOECZUPVDIJOHIJNXJUIIFS BOUFOOBFPSCZQSFTFOUJOHUIFFOMBSHFEQBSUPGIFSBCEPNFOUPIJNDFSUBJO TQFDJFTPGBOUTUIBUDPOEVDUTMBWFSBJETPOPUIFSBOUTEJTDIBSHFQIFSPNPOFT GPSWBSJPVTQVSQPTFT BNPOHUIFNUPEJTPSJFOUUIFBOUTVOEFSBUUBDLBOEUIF XPSLFST PG TFWFSBM TQFDJFT NBLF UBDUJMF TJHOBMT XJUI UIFJS BOUFOOBF BOE GPSFMFHTTPUIBUXPSLFSTSFUVSOJOHUPUIFOFTUXJMMSFHVSHJUBUFGPPEUPTIBSF *OTFDUTBSFDPNNPOMZDPOTJEFSFEUPCFBNPOHUIFMPXFSPSHBOJTNTPGUIF BOJNBMLJOHEPN CVUUIFJSDPNNVOJDBUJWFCFIBWJPS‰FTQFDJBMMZUIBUPGUIF TPDJBMJOTFDUT‰JTIJHIMZTQFDJBMJ[FEBOEFGGJDJFOU

92


Communication Among Nonhuman Primates and Other Vertebrates 5IFBNPVOUPGSFTFBSDIDPODFSOJOHDPNNVOJDBUJWFCFIBWJPSPGWFSUFCSBUFT PUIFSUIBOIVNBOTIBTCFFODPOTJEFSBCMFPOMZBGFXSFQSFTFOUBUJWFFYBN QMFTDBOCFHJWFOIFSF JOCSJFGBOEWFSZHFOFSBMUFSNT 0GUIFTFWFSBMDIBOOFMTCZNFBOTPGXIJDICJSETDPNNVOJDBUF UIFWPDBM DIBOOFMJTCFTULOPXOUPIVNBOT#JSEWPDBMJ[BUJPOTBSFPGUXPNBKPSDMBTTFT TPOHTBOEDBMMT$POTJTUJOHPGTFWFSBMTVCQBSUT CJSETPOHTBSFUZQJDBMMZTVOH POMZCZNBMFTBOEBSFMPOHFSBOENPSFDPNQMFYUIBODBMMT5IFJSUXPNBJO GVODUJPOTBSFUPFTUBCMJTIBOEIPMEUFSSJUPSZCZSFQFMMJOHPUIFSNBMFTBOEUP BUUSBDUGFNBMFTEVSJOHUIFCSFFEJOHTFBTPO%FQFOEJOHPOUIFTQFDJFT CJSE TPOHTBSFFJUIFSJOOBUF MFBSOFE PSJOQBSUJOOBUFBOEJOQBSUMFBSOFE5IF MFBSOJOHBCJMJUZPGNBOZTQFDJFTPGCJSETJTBUJUTNBYJNVNEVSJOHUIFJOEJ WJEVBMTGJSTUGFXNPOUITPGMJGF CVUCJSETMFBSOPOMZUIFTPOHDIBSBDUFSJTUJD PGUIFJSPXOTQFDJFT#JSEDBMMT JODPOUSBTU BSFTIPSU TJOHMFOPUFTPSTIPSU TFRVFODFTPGOPUFT BOEBSFVTFEUPTJHOBMBMBSN GFFEJOH EJTUSFTT JNNJOFOU UBLFPGGPSMBOEJOH BOEUIFMJLF'PSUIFNPTUQBSU CJSEDBMMTBSFJOOBUF CVUJO TPNFTQFDJFTBEFHSFFPGMFBSOJOHJTJOWPMWFE%JBMFDUBMEJGGFSFODFTFYJTU FT QFDJBMMZJOCJSETPOHT 'PSTPNFUJNF NVDITDIPMBSMZBOEQPQVMBSBUUFOUJPOIBTCFFOGPDVTFE POUIFDPNNVOJDBUJPOPGDFUBDFBOT BOPSEFSPGBRVBUJDNBNNBMTUIBUJO DMVEFTEPMQIJOTBOEXIBMFT%FTQJUFUIFOVNCFSPGTUVEJFTDPODFSOJOHU UMFOPTFE EPMQIJOT PVS VOEFSTUBOEJOH PG UIFJS BDPVTUJD DPNNVOJDBUJWF CFIBWJPSJTTUJMMJOTVGGJDJFOU.FNCFSTPGUIJTTQFDJFTPGEPMQIJOTQSPEVDF DMJDLT CBSLT ZFMQT BOENPBOTBTXFMMBTXIJTUMFTBOETRVFBMT5IFGVODUJPO PGUIFTFEJGGFSFOUWPDBMJ[BUJPOTJTOPUGVMMZVOEFSTUPPE4PNFBQQFBSUPFY QSFTTFNPUJPOBMTUBUFT PUIFSTNBZCFVTFEGPSFDIPMPDBUJPOBOEOBWJHBUJPO BOETUJMMPUIFSTNBZJEFOUJGZJOEJWJEVBMEPMQIJOT"TZFU IPXFWFS OPFWJ EFODFTVHHFTUTUIBUEPMQIJOTDPNNVOJDBUFXJUIFBDIPUIFSUPBHSFBUFSFY UFOUUIBOEPCJSET GPSFYBNQMF *OBEEJUJPOUPWBSJPVTPUIFSTPVOET IVNQCBDLXIBMFTQSPEVDFiTPOHTw DPOTJTUJOHPGTFWFSBMPSEFSFETVCQBSUTBOEMBTUJOHBTMPOHBTIBMGBOIPVS"MM XIBMFTPGBQBSUJDVMBSBSFBTJOHUIFTBNFTPOH BMUIPVHIPWFSUJNFUIFTF TPOHTNBZCFTPNFXIBUNPEJGJFE4POHTFTTJPOTPGXIBMFHSPVQTBSFLOPXO UPIBWFMBTUFETFWFSBMIPVST0VSVOEFSTUBOEJOHPGXIBMFDPNNVOJDBUJPO UPP JTTUJMMGBSGSPNBEFRVBUF

Communication Among Nonhuman Primates and Other Vertebrates

93

5IFHSFBUFTUBNPVOUPGSFTFBSDIPOBOJNBMDPNNVOJDBUJPOTJODF8PSME 8BS**IBTCFFOEFWPUFEUPOPOIVNBOQSJNBUFT FTQFDJBMMZUIFDIJNQBO[FFT *O UIF XJME CFTJEFT WJTVBM BOE PUIFS TJHOBMT BQFT VTF B WBSJFUZ PG WPDBM TPVOET JODMVEJOHHSVOUT QBOUT CBSLT XIJNQFST TDSFBNT TRVFBLT BOE IPPUT&BDIWPDBMJ[BUJPOJTBTTPDJBUFEXJUIPOFPSTFWFSBMDJSDVNTUBODFT5IF QIZTJDBMTJNJMBSJUZCFUXFFOUIFHSFBUBQFTBOEIVNBOTIBTMPOHJOUSJHVFE PCTFSWFST TVHHFTUJPOTUIBUBQFTDPVMECFUBVHIUUPTQFBLIBWJOHCFFONBEF TFWFSBMDFOUVSJFTBHP0GUIFWBSJPVTFYQFSJNFOUTUPUFBDIDIJNQBO[FFTUP UBML UIFCFTUEPDVNFOUFEXBTUIFPOFCFHVOCZ,FJUI+)BZFTBOE$BUIFS JOF)BZFTJOUIFMBUFT5IFZBEPQUFEBOFXSOGFNBMFDIJNQBO[FF 7JLJ BOECSPVHIUIFSVQJOUIFJSIPNFBTJGTIFXFSFBIVNBODIJME%F TQJUFBMMUIF)BZFTFTFGGPSUTUPUFBDI7JLJUPTQFBL BGUFSTJYZFBST7JLJIBE MFBSOFEUPBQQSPYJNBUFPOMZGPVSXPSET NBNB QBQB DVQ BOEVQ

BOE QPPSMZBUUIBU*UBQQFBSTGSPNUIFEJTBQQPJOUJOHSFTVMUTPGUIJTBOETJNJMBS FYQFSJNFOUTJOIPNFSBJTJOHDIJNQBO[FFTUIBUUIFBCJMJUZUPTQFBLJTVOJRVF UPIVNBOTBOEUIBUUIFQSJODJQBMDIBOOFMPGDPNNVOJDBUJPOGPSBQFTJTUIF PQUJDBMPOF‰QPTUVSFT GBDJBMFYQSFTTJPOT BOEHFTUVSFT *OBNPSFSFDFOUFYQFSJNFOU 8BTIPF BOJOGBOUGFNBMFDIJNQBO[FF XBT UBVHIUUIFGPSNPGHFTUVSBMMBOHVBHFVTFECZUIF"NFSJDBOEFBG5PXBSEUIF FOEPGUIFTFDPOEZFBSPGUIFQSPKFDU 8BTIPFXBTSFQPSUFEMZBCMFUPVTFNPSF UIBOTJHOTTQPOUBOFPVTMZ"GUFSGJWFZFBSTPGUSBJOJOH TIFXBTTBJEUPCFBD UJWFMZQSPGJDJFOUJOBVUIBOETJHOT XBTBCMFUPVOEFSTUBOENPSFUIBO UXJDFUIBUNBOZ BOEDPVMEVTFDPNCJOBUJPOTPGTFWFSBMTJHOT"UBVUUIF TBNFUJNF BOPUIFSDIJNQBO[FF 4BSBI XBTUBVHIUUPXSJUFBOESFBECZNFBOT PGQMBTUJDUPLFOTPGWBSJPVTTIBQFT TJ[FT BOEDPMPST FBDIUPLFOSFQSFTFOUJOH BXPSE"DDPSEJOHUPBSFQPSUQVCMJTIFEJO 4BSBIBDRVJSFEBWPDBCVMBSZ PGBVUUFSNTUIBUTIFVTFEXJUIBSFMJBCJMJUZPGCFUXFFOBOEQFS DFOU)FSQFSGPSNBODFJODMVEFEUIFVTFPGBQMBTUJDTZNMUIBUTUPPEGPSUIF DPOEJUJPOBMSFMBUJPOJGUIFO BTJOi*G4BSBIUBLFTBCBOBOB UIFO.BSZXPOU HJWFDIPDPMBUFUP4BSBIw 1SFNBDLBOE1SFNBDL 4UVEJFTPGDPNNVOJDBUJWFCFIBWJPSBNPOHUIFHSFBUBQFTBSFDPOUJOVJOH BOEJNQPSUBOUOFXGJOEJOHTIBWFCFFOSFQPSUFE4PNFPGUIFTFTUVEJFTDPO DFSOUIFQZHNZDIJNQBO[FFT 1BOQBOJTDVT

XIPTFIBCJUBUJTUIFEFOTF FRVBUPSJBMGPSFTUTPVUIPGUIF$POHP ;BJSF 3JWFSJO;BJSF#FDBVTFUIFJS QPQVMBUJPOJTSFMBUJWFMZTNBMM UIFTQFDJFTNBZCFDPOTJEFSFEFOEBOHFSFE 5IFCFIBWJPSPGUIFQZHNZDIJNQBO[FFJTOPUJDFBCMZEJGGFSFOUGSPNUIBUPG UIFDPNNPODIJNQBO[FF 1BOUSPHMPEZUFT 1ZHNZDIJNQBO[FFTBQQFBSUP

94


CFNPSFJOUFMMJHFOUBOENPSFTPDJBCMFBOEBSFGBTUFSMFBSOFSTUIFSFJTBMTP FWJEFODFUIBUUIFZBSFNPSFCJQFEBM MFTTBHHSFTTJWF BOENPSFXJMMJOHUP TIBSFGPPE"EVMUNBMFTBOEGFNBMFTBTTPDJBUFNPSFDMPTFMZ BOEUIPTFJO DBQUJWJUZTFFNUPFOKPZDPOUBDUXJUIIVNBOT0GJOUFSFTUJTBTUVEZCZ&4 4BWBHF3VNCBVHI CBTFEPOUXPQZHNZDIJNQBO[FFTPCTFSWFEBUUIF -BOHVBHF3FTFBSDI$FOUFSPGUIF:FSLFT3FHJPOBM1SJNBUF3FTFBSDI$FOUFS JO"UMBOUB (FPSHJB8IFOUIFTUVEZXBTDPOEVDUFE UIFDFOUFSIBEUXP QZHNZ DIJNQBO[FFT B UXFMWFZFBSPME GFNBMF SO JO UIF XJME BOE IFS iBEPQUFEwTPO ,BO[J UIFOPOFBOEBIBMGZFBSTPME8IFO,BO[JXBOUFE TPNFUIJOH IFJOUFOUJPOBMMZVTFEBDPNCJOBUJPOPGHFTUVSFTBOEWPDBMTPVOET UPESBXUIFBUUFOUJPOPGBTUBGGNFNCFS)JTXJTIFTJODMVEFECFJOHUBLFO GSPNPOFBSFBUPBOPUIFS CFJOHIFMQFEXJUIBUBTLIFDPVMEOPUQFSGPSN BMPOF GPSFYBNQMF PQFOJOHBUUMF

BOEUIFMJLF)FXPVMEQPJOUUPTUSBOHF PCKFDUTXJUIBOFYUFOEFEJOEFYGJOHFS TPNFUJNFTBDDPNQBOZJOHTVDIQPJOU JOHTXJUIWPDBMTJHOBMTBOEWJTVBMDIFDLJOHIFXPVMEBMTPMFBEIJTUFBDIFST CZUIFIBOEUPXIFSFIFXBOUFEUIFNUPHP QVMMJOHPOUIFJSIBOETJGIF XBOUFEUIFNUPTJUEPXO0OPDDBTJPO ,BO[JFYQSFTTFEGSVTUSBUJPOCZGVTT JOHBOEXIJOJOH*GXFKVEHFGSPNUIFCFIBWJPSPGUIFTNBMMTBNQMFPGQZHNZ DIJNQBO[FFTBUUIFDFOUFSBOEFMTFXIFSF UIFZBQQFBSUPCFCFUUFSBCMFUP DPNQSFIFOETPDJBMTJUVBUJPOTUIBOBSFDPNNPODIJNQBO[FFT BOEDPNNV OJDBUFDPSSFTQPOEJOHMZ*OPUIFSXPSET UIFJSCFIBWJPSJTNPSFSFNJOJTDFOU PGIVNBOCFIBWJPSUIBOJTUIFCFIBWJPSPGPUIFSTQFDJFTPGBQFT *OBOPUIFSQSPKFDU SFTFBSDIBTTJTUBOUTXFSFSFRVFTUFEUPUFBDITJHOTGPS PCKFDUTUPUIFZPVOHDIJNQBO[FF/JNUIFZXFSFUPSFXBSEIJNGPSDPSSFDU SFTQPOTFTCVUOPUUSFBUIJNMJLFBIVNBODIJME*ODPOUSBTUUPBIVNBO DIJME /JNQSFGFSSFEUPBDUVQPOIJTTPDJBMFOWJSPONFOUQIZTJDBMMZSBUIFS UIBODPNNVOJDBUJWFMZBOEXBTMJUUMFJOUFSFTUFEJONBLJOHTJHOTTJNQMZGPS UIFTBLFPGDPOUBDU4FWFSBMZFBSTMBUFS BOFYQFSJNFOUXBTQFSGPSNFEUP UFTUUIFIZQPUIFTJTUIBUTPDJBMDPOUFYUDBOJOGMVFODFUIFDPNNVOJDBUJWF QFSGPSNBODFPGBTJHOVTJOHDIJNQBO[FF5IFSFTVMUTPGUIFFYQFSJNFOUFT UBCMJTIFEUIBU/JNBEKVTUFEIJTDPOWFSTBUJPOBMTUZMFBDDPSEJOHUPXIFUIFS UIFJOUFSBDUJPOXJUIIVNBOTXBTTPDJBMPSJOTUSVDUJPOBM BTJOESJMMTFT TJPOT 'PSFYBNQMF JOBTPDJBMDPOUFYU /JNNBEFNPSFUIBOGPVSUJNFTBT NBOZTQPOUBOFPVTDPOUSJCVUJPOTJOTJHOMBOHVBHFUIBOIFEJEXIFOIFXBT CFJOHUSBJOFE"QQBSFOUMZDIJNQBO[FFT KVTUMJLFDIJMESFO UFOEUPJOUFSBDU TQPOUBOFPVTMZXIFOUIFTJUVBUJPOJTSFMBYFEJOUFTUJOHTJUVBUJPOTUIFZBSF SFQFUJUJWF JNJUBUJWF BOEEPOPUFMBSBUFUIFJSDPOUSJCVUJPOT*GUIFDPN

Communication Among Nonhuman Primates and Other Vertebrates

95

NVOJDBUJWFCFIBWJPSPGDIJNQBO[FFTEPFTJOEFFEWBSZBDDPSEJOHUPDPO UFYU FBSMJFSSFQPSUTPOUIFDPHOJUJWFDBQBDJUJFTPGTJHOJOHDIJNQBO[FFTNBZ OPUUFMMUIFXIPMFTUPSZ "OPUIFSOPUFXPSUIZGJOEJOH NBEFBUUIF*OTUJUVUFGPS1SJNBUF4UVEJFTBU UIF6OJWFSTJUZPG0LMBIPNB JOWPMWFE-PVMJT UIFZPVOHNBMFUIBU8BTIPF BEPQUFEXIFOIFXBTUFONPOUITPME"MUIPVHITUBGGNFNCFSTXFSFSF RVFTUFEUPSFGSBJOGSPNTJHOJOHUP-PVMJT PSFWFOUPPUIFSDIJNQBO[FFTXIFO -PVMJTXBTQSFTFOU 8BTIPFBOETFWFSBMDIJNQBO[FFTJODPOUBDUXJUI-PVMJT GSFFMZVTFETJHOTUIFZIBEMFBSOFEFBSMJFSGSPNUIFJSIVNBOUFBDIFST'JWF ZFBSTBOEUISFFNPOUITMBUFS XIFO-PVMJTTiWPDBCVMBSZwDPOTJTUFEPGGJGUZ POFTJHOT UIFSFTUSJDUJPOPOIVNBOTJHOJOHXBTMJGUFE%VSJOHUIFTVCTF RVFOU UXP ZFBST -PVMJT MFBSOFE UP VTF BO BEEJUJPOBM OJOFUFFO TJHOT *OEFQFOEFOU PCTFSWFST BDRVBJOUFE XJUI "NFSJDBO 4JHO -BOHVBHF "4-

XFSFBCMFUPSFDPHOJ[FUIFTJHOT-PVMJTIBEMFBSOFEGSPNUIFPUIFSDIJN QBO[FFTBOEDPVMEJEFOUJGZNPSFUIBOQFSDFOUPGUIFN 'PVUT 'PVUT BOE 7BO$BOUGPSE'PVUTBOE'PVUT 4PNFPGUIFHSFBUBQFTBMTPIBWFCFFOPCTFSWFEUPJOEVMHFJOHFOFSBMJ[B UJPO UIBUJT UIFZNBEFBSFTQPOTFUPBTUJNVMVTTJNJMBSCVUOPUUIFTBNFBT BSFGFSFODFTUJNVMVT5PHJWFBGFXFYBNQMFT8BTIPFFYUFOEFEUIFTJHOGPS iEJSUZwGSPNGFDFTBOEEJSUUPBNPOLFZXIPUISFBUFOFEIFSBOEBMTPUP 3PHFS'PVUT XIPIBESBJTFEIFS XIFOIFSFGVTFEUPBDDFEFUPBSFRVFTU 5IFGFNBMFHPSJMMBOBNFE,PLPHFOFSBMJ[FEiTUSBXwGSPNESJOLJOHTUSBXTUP IPTFT QMBTUJDUVCJOH DJHBSFUUFT BOEPUIFSPCKFDUTPGTJNJMBSTIBQF"OE-VDZ BDIJNQBO[FF TJHOFEiDSZIVSUGPPEwUPNFBOSBEJTIFT )JMM 5IFTFBOEPUIFSFYQFSJNFOUBMSFTVMUTBSFOBUVSBMMZPGDPOTJEFSBCMFJOUFS FTU CVUPOFNVTULFFQJONJOEUIBUUIFDIJNQBO[FFTXFSFMFBSOJOHUPDPN NVOJDBUFJOBOBSUJGJDJBMTFUUJOHBOEGPSUIFNPTUQBSUXFSFDBSFGVMMZEJSFDUFE CZIVNBOT*UXPVMEIBWFCFFOPGHSFBUFSTJHOJGJDBODFJGTPNFPGUIFIVNBO USBJOFEDIJNQBO[FFTIBETVCTFRVFOUMZCFFOBCMF POUIFJSPXO UPBEEOFX TJHOTUPUIFJSiWPDBCVMBSZwBOEUPVOEFSTUBOEDPOWFSTBUJPOBMUVSOUBLJOH 4DIPMBSTIBWFBSHVFEUIBUBUMFBTUTPNFPGUIFSFQPSUFEBOJNBMSFTQPOTFTNBZ IBWFCFFOEVFUPVODPOTDJPVTOPOWFSCBMDVFJOHCZUIPTFXIPTUVEJFEUIFN "MUIPVHIUIJTNBZCFUSVF UIFSFJTMJUUMFEPVCUUIBUBQFTDBOMFBSOUIFDPN NVOJDBUJWFCFIBWJPSSFTFBSDIFSTIBWFEFTDSJCFE#VUFWFOBUUIBU UIFOFBSMZ TFYVBMMZNBUVSFDIJNQBO[FFJTRVJUFMJNJUFEJOXIBUJUDBOTJHODPNQBSFEUP BIVNBODIJMEPGTJY XIPJTDBQBCMFPGDPNNVOJDBUJOHWFSCBMMZBVUBMBSHF WBSJFUZPGTVCKFDUT*OTIPSU UIFQSPGJDJFOUVTFPGUIFSFQFSUPSZPGHFTUVSBM

96


TJHOTPGXIJDIDIJNQBO[FFTBSFIJHIMZDBQBCMFJTBGBSDSZGSPNUIFDPOTDJPVT MJOHVJTUJDQSPDFTTJOHDPNNPOUPBMMIVNBOTGSPNDIJMEIPPEPO When Does a Communication System Become Language? 5IFRVFTUJPO 8IFOEJEMBOHVBHFPSJHJOBUF JTBMUPHFUIFSUPPWBHVFVOMFTT POFGJSTUTQFDJGJFTXIBUJTNFBOUCZUIFUFSNMBOHVBHF*GJUTUBOETGPSBTFUPG EJTDSFUFWPDBMTPVOET NFBOJOHMFTTCZUIFNTFMWFT UIBUDBOCFTUSVOHUP HFUIFSUPQSPEVDFIJHIFSPSEFSVOJUT iXPSETw FOEPXFEXJUIDPOWFOUJPOBM CVUBSCJUSBSZNFBOJOHT BOE GVSUIFS JGTVDIBTZTUFNNBLFTJUQPTTJCMFGPSJUT VTFSTUPHFOFSBUFBOVOMJNJUFEOVNCFSPGVOQSFDFEFOUFEDPNNFOUTBVU FWFOUTSFNPWFEJOUJNFBTXFMMBTTQBDF UIFONPTUPGUIFTFWFSBMNJMMJPO ZFBSTPGIPNJOJEFYJTUFODFXPVMEIBWFCFFOMBOHVBHFMFTT .FNCFSTPGBMMBOJNBMTQFDJFTIBWFBXBZPGUSBOTNJUUJOHJOGPSNBUJPO BNPOH UIFNTFMWFT BOE CFGPSF UIF IPNJOJET CSBODIFE PGG GSPN PUIFS IPNJOPJET‰UIFHPSJMMBTBOEDIJNQBO[FFTJOQBSUJDVMBS‰GSPNUPNJM MJPOZFBSTBHP UIFZVOEPVCUFEMZQPTTFTTFEBNFBOTPGDPNNVOJDBUJOHTJN JMBSUPUIBUPGUIFJSDMPTFTUQSJNBUFSFMBUJWFT+VEHJOHGSPNXIBUJTOPXLOPXO BVUUIFCFIBWJPSPGUIFHSFBUBQFTJOUIFXJME UIFDPNNVOJDBUJPOTZTUFN PGUIFFBSMJFTUIPNJOJETMJLFMZFNQMPZFETJHOBMTUIBUXFSFUIWJTVBMBOE BDPVTUJD PSBVEJUPSZ BTXFMMBTPMGBDUPSZ DPOOFDUFEXJUIUIFTFOTFPGTNFMM

BOEUBDUJMF FTQFDJBMMZHSPPNJOH 5IFWJTVBMTJHOBMT PSHFTUVSFT XPVMEIBWFCFFONBEFCZWBSJPVTQBSUTPG UIFEZ JODMVEJOHUIFGBDFUIFBVEJUPSZTJHOBMTOPEPVCUDPOTJTUFEPGBWBSJ FUZPGWPDBMJ[BUJPOT‰HSVOUT SPBST CBSLT NPBOT IPPUT IPXMT BOEUIFMJLF‰ CVUBMTPPGTVDIOPOWPDBMTPVOETBTDIFTUCFBUJOHPSHSPVOETUBNQJOH5IF PWFSBMMSFQFSUPSZ IPXFWFS NVTUIBWFCFFOSBUIFSNPEFTU XJUIUIFTJHOBMTFN QMPZFEPOMZXIFOUIFTUJNVMJUIBUQSPWPLFEUIFNXFSFQSFTFOU5IFTJHOJGJ DBODF PSNFBOJOH PGUIFTFTJHOBMTXPVMEIBWFCFFOMJNJUFEUPWFSZCBTJD iDPNNFOUTwDPODFSOJOHUIFJNNFEJBUFFOWJSPONFOU GPSFYBNQMF TVEEFO EBOHFSPSUIFEJTDPWFSZPGGPPE PSUIFJOEJWJEVBMTFNPUJPOBMTUBUF BOOPZ BODF TVSQSJTF EJTUSFTT BTTFSUJPOPGEPNJOBODF GFBS BOEUIFMJLF *UJTDMFBSUIBUBWBTUEJTUBODFIBEUPCFCSJEHFECFUXFFOTPNFTVDIMJN JUFENFBOTPGDPNNVOJDBUJPO‰BNFSFDBMMTZTUFN‰BOEGVMMCMPXOMBO HVBHFUIBUNPEFSOIVNBOTIBWFCFFONBLJOHVTFPGGPSUIPVTBOETPGZFBST 0OFNBZSFGFSUPUIFDPNNVOJDBUJPOTZTUFNUIBUQSFDFEFEGVMMGMFEHFEMBO HVBHFBTQSFMBOHVBHF #VUFWFOUIJTEJGGFSFOUJBUJPOJOUPMBOHVBHFBOEQSFMBO

Milestones in Human Evolution

97

HVBHFJTFYUSFNFMZSPVHICFDBVTFJUTVHHFTUTBOFWPMVUJPOBSZMFBQGSPNPOF TUBHFUPUIFOFYUSBUIFSUIBOBMPOHTFSJFTPGDPVOUMFTTJODSFNFOUBMDIBOHFT UIBUXPVMEIBWFCFFOJNQFSDFQUJCMFUPUIFFWPMWJOHIPNJOJETBTUIFZXFSF PDDVSSJOH4PNFBOUISPQPMPHJTUTIBWFBUUFNQUFEUPSFDPOTUSVDUUIFFWPMV UJPO PG IVNBO DPNNVOJDBUJPO JO TPNF EFUBJM 'PS FYBNQMF 3PHFS 8 8FTDPUU QPTUVMBUFEIBOEXBWJOHBOEWPDBMTZODISPOJ[BUJPOBNPOH UIFNFNCFSTPGBHSPVQGPSUIFBVTUSBMPQJUIFDJOFT GJOHFSQPJOUJOHBOEWPDBM JNJUBUJPOGPS)PNPFSFDUVT BOENBOVBMTJHOJOHBOEVOJOUFMMJHJCMFiTQFFDIw JOWPMWJOHUIFVTFPGNFBOJOHMFTTTZMMBCMFTGPSUIF/FBOEFSUIBMTXSJUJOHBOE GVMMZEFWFMPQFEMBOHVBHFIFSFTFSWFEGPSMBUFS)PNPTBQJFOT.PTUBOUISP QPMPHJTUTXPVMEQSPCBCMZGJOEUIJTTDIFNFUPPDPOTFSWBUJWFJUTWJSUVFJTJOJUT BUUFNQUUPDPSSFMBUFUIFEFWFMPQNFOUPGUXPDPNNVOJDBUJWFDIBOOFMT UIF WJTVBMBOEUIFBDPVTUJD Milestones in Human Evolution 5IFFNFSHFODFPGUIFPSEFSPGQSJNBUFT UPXIJDIIVNBOTCFMPOH EBUFTUP TPNFoNJMMJPOZFBSTBHP POMZBTNBMMGSBDUJPOPGUIFoCJMMJPOZFBST TJODFMJGFPOFBSUICFHBO.PTUPGUIFFBSMZQSJNBUFTXFSFBSSFBM CVUJO UIFDPVSTFPGUJNF BTBSFTVMUPGDIBOHFTJOUIFOBUVSBMFOWJSPONFOU TPNF PGUIFNCFDBNFBEBQUFEUPFYJTUFODFPOUIFHSPVOE TFF'JHVSF 0OFPGUIFTVCEJWJTJPOTPGQSJNBUFTJTUIFTVQFSGBNJMZPGIPNJOPJET )PNJOPJEFB

XIJDIJOUVSODPNQSJTFTUISFFGBNJMJFTUIFMFTTFSBQFT TJB NBOHTBOEHJCOT

UIFHSFBUBQFT HPSJMMBT PSBOHVUBOT BOEDIJNQBO[FFT

BOEUIFIPNJOJET )PNJOJEBF IVNBOTBOEUIFJSJNNFEJBUFBODFTUPST $VSSFOU FWJEFODF TVHHFTUT UIBU UIF FBSMJFTU IPNJOJET DBNF GSPN &BTU "GSJDBOTJUFTJO5BO[BOJB ,FOZB BOE&UIJPQJBBOEHPCBDLBVUoNJM MJPOZFBST5IFCFTULOPXOTQFDJNFOBNPOHUIFN SFGFSSFEUPBT-VDZ BOE GPTTJMOFTPGBTJNJMBSUZQFIBWFCFFOBTTJHOFEUPUIFHFOVT"VTUSBMPQ JUIFDVT TPVUIFSO<"GSJDBO>BQF BOEUIFTQFDJFTBGBSFOTJT OBNFEGPSUIF "GBSCBEMBOETJO&UIJPQJB XIFSFUIFEJTDPWFSZXBTNBEFJO4NBMM CSBJOFE XJUIDSBOJBMDBQBDJUZFTUJNBUFEBUBVUPOFQJOU DVCJDDFO UJNFUFST

UIFTFFBSMZIPNJOJETXFSFCJQFEBM UIBUJT UIFZVTFEPOMZUIFJS MPXFSMJNCTGPSMPDPNPUJPO 5IFSFJTOPUDPNQMFUFBHSFFNFOUPOUIFJOUFSNFEJBUFMJOLCFUXFFO"VT USBMPQJUIFDVTBGBSFOTJT BOEUIFGJSTUSFQSFTFOUBUJWFTPGUIFIVNBOHFOVT BM UIPVHI NPTU FYQFSUT XPVME QSPCBCMZ DIPPTF BOPUIFS BVTUSBMPQJUIFDJOF

98

Years Before the Present

Stages of Hominid Evolution

Prehistoric Periods Neolithic

_10,000

Middle

_500,000 Archaic Homo sapiens

s

ili

ab

oh

Duality of patterning Stone tools from Beginnings of prepared cores articulate speech Belief in afterlife? Organized hunting

Lower Control and use of fire

Early stage of prelanguage

Hunting

Blending

First tools made and used

s cie pe s l s u us ra en ec ve e g ith Se th p of tralo s Au

_5 million

Ritual activities

s

om

H

_4 million

(Proto-IndoEuropean)

tu

rec

oe

om

H

_3 million

Paleolithic

Neanderthals Homo sapiens neanderthalensis

Presumed Stages in the Evolution of Language

Upper Spectacular portable Earliest stage of and cave-wall art full-fledged language

Cro-Magnons (H. s. sapiens)

_100,000

_2 million

Farming

ic

lith Meso

_40,000

_1 million

Landmarks in Cultural Evolution

Adaptations for prelanguage Simple multimodal communication

Hominids branch off from other hominoids Monkeys and apes diverge

_50 million Primates emerge _100 million

F I G U R E 6 . 2 Presumed Stages of Human Evolution

"TJNQMJGJFEUJNFDIBSUMJOLJOHUIFIZQPUIFUJDBMTUBHFTJOUIFFWPMVUJPOPGMBOHVBHF XJUITUBHFTPGIPNJOJEFWPMVUJPO QSFIJTUPSJDQFSJPET BOEMBOENBSLTJODVMUVSBMFWP MVUJPO5IFSFBEFSJTSFNJOEFEUIBUUIFTUBHFTPGMBOHVBHFFWPMVUJPOBOEUIFJSUJNFBT TJHONFOUTBSFDPOKFDUVSBMCVUSFBTPOBCMF HJWFOUIFQSFTFOUTUBUFPGPVSLOPXMFEHF /PUFUIBUJOPSEFSUPBDDPNNPEBUFUIFDIBSUUPBTJOHMFQBHF UIFUJNFTDBMFDIBOHFT TFWFSBMUJNFT BUEPUUFEMJOFT

Milestones in Human Evolution

99

TQFDJFT "VTUSBMPQJUIFDVTBGSJDBOVT5IJTNBOBQF XIPTFGPTTJMSFNBJOTJO 4PVUI"GSJDBEBUFUPBVUNJMMJPOZFBSTBHP XBTRVJUFMJLFMZBOBODFTUSBM GPSNPG)PNPIBCJMJT XJUIXIPNJUNBZIBWFTIBSFEQBSUTPG"GSJDBGPSTFW FSBMIVOESFEUIPVTBOEZFBST"TUIFUFSNTVHHFTUT )PNPIBCJMJT JTDPOTJE FSFEUPCFUIFGJSTUIVNBO UIPVHITUJMMGBSSFNPWFEGSPNUIFNPEFSOTQFDJFT 5IFSFNBJOTPG)PNPIBCJMJT GPVOEJO5BO[BOJBBOE,FOZBBOEEBUFECF UXFFONJMMJPOBOENJMMJPOZFBSTPME DBNFGSPNJOEJWJEVBMTXJUIB CSBJODBTFDBQBDJUZFRVBMUPBVUPOFIBMGUIBUPGNPEFSOIVNBOT5IFTF FBSMZIVNBOTXFSFDPSSFTQPOEJOHMZTIPSUFSJOTUBUVSFCVUNPSFDBQBCMFPG NBLJOHBOEVTJOHTJNQMFUPPMTUIBOUIFBVTUSBMPQJUIFDJOFTNBZIBWFCFFO CFGPSFUIFN.FNCFSTPGUIJTTQFDJFTVOEPVCUFEMZCFHBOUPEFQFOEUPBO FWFSJODSFBTJOHEFHSFFPOHSPVQBDUJWJUZBOEBDVMUVSBMMZQBUUFSOFENFBOT PGTVCTJTUFODFSBUIFSUIBOPOCFIBWJPSHPWFSOFETPMFMZCZJOTUJODU 8JUIUIFBQQFBSBODFPG)PNPIBCJMJT UIFQBDFPGIVNBOFWPMVUJPOBDDFM FSBUFE QSPEVDJOHBOFXTQFDJFT )PNPFSFDUVT DMPTFUPNJMMJPOZFBSTBHP .FNCFSTPGUIJTTQFDJFTTQSFBEGSPN"GSJDBUP"TJBBOE&VSPQF FOEVSJOHGPS NPSFUIBONJMMJPOZFBSTVOUJMTPNF UP ZFBSTBHP5IFUPPMLJU PG)PNPFSFDUVT CFTULOPXOGPSUIFNVMUJQVSQPTFIBOEBY JODMVEFEBWBSJFUZ PGPUIFSJNQMFNFOUTVTFEGPSDVUUJOH QJFSDJOH DIPQQJOH BOETDSBQJOH&WJ EFODFJOEJDBUFTUIBUUIFTFBODFTUPSTPGNPEFSOIVNBOTQPTTFTTFEUIFTLJMMT OFFEFEUPCFDPNFQSPGJDJFOUMBSHFHBNFIVOUFST5IFZBMTPMFBSOFEUPVTFGJSF UPLFFQXBSN UPQSFQBSFGPPE BOEUPESJWFBOJNBMTUPMPDBUJPOTXIFSFUIFZ DPVMENPSFFBTJMZCFEJTQBUDIFE5IFHSFBUFSDPNQMFYJUZPGUIFJSDVMUVSFXBT BTTPDJBUFEXJUIBOJODSFBTFETJ[FPGUIFCSBJO UIFBWFSBHFWPMVNFPGXIJDIJO )PNPFSFDUVT BQQSPBDIFEBVUPOFRVBSU DVCJDDFOUJNFUFST 5IFMBTUNBKPSTUBHFJOIVNBOFWPMVUJPOUPPLQMBDFBVU ZFBST BHPXJUIUIFUSBOTJUJPOGSPN)PNPFSFDUVT UP)PNPTBQJFOT UIFTQFDJFTUP XIJDIBMMDPOUFNQPSBSZIVNBOTCFMPOH*UJTOPUZFUQPTTJCMFUPEFUFSNJOF XJUIBTTVSBODFXIBUDPVSTFUIFUSBOTJUJPOUPPLGSPNPOFTQFDJFTUPUIFOFYU 0OFIZQPUIFTJTJTUIBU)PNPFSFDUVT JO"GSJDBFWPMWFEGJSTUJOUPBOBSDIBJD GPSNPG)PNPTBQJFOT BOETVCTFRVFOUMZJOUPUIFGVMMZNPEFSOTVCTQFDJFT )PNPTBQJFOTTBQJFOT*O&VSPQF UIFTFNPEFSOIVNBOTSFQMBDFEUIF/FBO EFSUIBMT )PNPTBQJFOTOFBOEFSUIBMFOTJT

XIP BDDPSEJOHUPTPNFBOUISP QPMPHJTUT EJEOPUDPNQMFUFUIFGVMMUSBOTJUJPO0OUIFCBTJTPGTPNFSFDFOU UFTUTPGNJUPDIPOESJBM%/"GSPN/FBOEFSUIBMGPTTJMTQFDJNFOT TPNFBO UISPQPMPHJTUTIBWFTVHHFTUFEUIBU/FBOEFSUIBMTTIPVMECFBTTJHOFEUPBTFQ BSBUFTQFDJFT )PNPOFBOEFSUIBMFOTJT

100


"UUIJTQPJOU BDBVUJPOBSZOPUFJTJOPSEFS5IFVTFPGUBYPOT GPSNBM OBNFTSFGFSSJOHUPUBYPOPNJDHSPVQT

QBSUJDVMBSMZJOTVDIBOBCCSFWJBUFE BDDPVOUPGIPNJOJEFWPMVUJPOBTUIBUQSFTFOUFEBWF NBZCFNJTUBLFOMZ UBLFOUPTVHHFTUBTUSBJHIUGPSXBSEVOJMJOFBSQSPDFTTUPXBSEBOBUPNJDBMMZ NPEFSOGPSNT/PUIJOHDPVMECFGVSUIFSGSPNXIBUUIFCVMLPGFWJEFODFJO EJDBUFT"UFBDITUBHFPGIVNBOFWPMVUJPOUIFSFNVTUIBWFFYJTUFEDPOTJEFS BCMFWBSJBUJPO XJUIHFOFSBMJ[FEIPNJOJEGPSNTDIBOHJOHUPNPSFTQFDJBMJ[FE POFTBTBSFTVMUPGBEBQUBUJPO‰BQSPDFTTLOPXOBTBEBQUJWFSBEJBUJPO*O PUIFSXPSET UIFCSBODIFTPGUIFiUSFFwPGIVNBOFWPMVUJPONVTUIBWFCFFO UBOHMFEJOEFFE"NJEBMMUIFEJGGFSFOUJBUJPO IPXFWFS BSFMBUJWFMZOBSSPX UISFBEPGDPOUJOVJUZGSPNQPQVMBUJPOUPQPQVMBUJPOIBTMFEUPDPOUFNQPSBSZ IVNBOT BOEJUJTBMPOHUIJTMJOFUIBUUIFWBSJPVTDIBOHFTSFTVMUJOHJOMBO HVBHFNVTUIBWFUBLFOQMBDF 5IFFWPMVUJPOGSPN)PNPFSFDUVT UP)PNPTBQJFOT XBTNBSLFECZBTJH OJGJDBOUJODSFBTFJODVMUVSBMDPNQMFYJUZ5IF/FBOEFSUIBMT XIPQFSTJTUFE JO&VSPQFVOUJMUIFBQQFBSBODFPGUIF$SP.BHOPOTPGUIF)PNPTBQJFOT TBQJFOT WBSJFUZ BQQFBSUPIBWFCFFOUIFGJSTUUPCVSZBUMFBTUTPNFPGUIFJS EFBEXJUIEFMJCFSBUFDBSF GVSOJTIJOHUIFNXJUIUPPMTBOEGPPE EFDPSBUJOH UIFNXJUISFEPDIFS BOEFWFOTVSSPVOEJOHUIFNXJUIXJMEGMPXFST4FWFSBM GJOET UBLFOUPSFQSFTFOUTPNFTPSUPGCFBSDVMU DPOTJTUPGBOVNCFSPGCFBS TLVMMT TPNFOFBUMZBSSBOHFEJOBSPDLDIFTU PUIFSTDBSFGVMMZQMBDFEJOXBMM OJDIFT5IFTFBOEPUIFSBDUJWJUJFTPGUIF/FBOEFSUIBMTBSFDPOTJEFSFECZ TPNFBTFWJEFODFPGSJUVBMCFIBWJPSBOEQPTTJCMZFWFOCFMJFGJOBOBGUFSMJGF 5IFNBUFSJBMDVMUVSFPGUIF/FBOEFSUIBMTBMTPCFDBNFNPSFDPNQMFY5IFJS DIBSBDUFSJTUJDNFUIPEPGQSPEVDJOHBWBSJFUZPGTQFDJBMJ[FEJNQMFNFOUT NBEFVTFPGGMBLFTTUSVDLPGGTUPOFDPSFTUIBUIBECFFODBSFGVMMZTIBQFEJO BEWBODF 5IF0ME4UPOF"HF SFGFSSFEUPUFDIOJDBMMZBTUIF1BMFPMJUIJD MBTUFEGPS NPSFUIBONJMMJPOZFBST UFSNJOBUJOHPOMZBVU UP ZFBSTBHP 5IFNPTUSFDFOUTVCEJWJTJPOPGUIF1BMFPMJUIJD FYUFOEJOHGSPNBVU UP ZFBSTCFGPSFUIFQSFTFOU JTSFGFSSFEUPBT6QQFS1BMFPMJUIJD 'SPN UIF0MEPXBOUSBEJUJPOUISPVHIUPUIF.PVTUFSJBODVMUVSF BTQBOPGBVU NJMMJPOZFBST QSPHSFTTJOUPPMNBLJOHXBTWFSZTMPX#VUBOFYQMPTJPOPGDSF BUJWFBDUJWJUZPDDVSSFEEVSJOHUIF6QQFS1BMFPMJUIJD XIFOUIF$SP.BHOPOT CFHBOUPGBTIJPOFMBSBUFPCKFDUT‰CVSJOT CBSCFEIBSQPPOT TQFBSUISPX FST OFOFFEMFT BOE BWFBMM FYRVJTJUFBSU 8PSLJOHXJUIQBJOUTBTXFMMBT JOTUPOF DMBZ OF JWPSZ BOEBOUMFS UIFZDSFBUFEBSUUIEFMJDBUFBOENPO

Design Features of Language

101

VNFOUBM POFGSJF[FQPSUSBZJOHBOJNBMTPGUIFIVOUJTBVUGPSUZGFFUMPOH JO TUZMFTSBOHJOHGSPNBCTUSBDUBOEHFPNFUSJDUPOBUVSBMJTUJDPSEBSJOHMZTUZM J[FE5IFSBUIFSTVEEFOBOESBQJEBEWBODFTJOUIFNBOVGBDUVSFPGBMBSHFWB SJFUZ PG NBUFSJBM JUFNT OP EPVCU QBSBMMFM TJNJMBS BEWBODFT JO DPHOJUJWF QSPDFTTFTBOEJOEJDBUFUIBUGVMMGMFEHFEMBOHVBHFXPVMEIBWFCFFOJOQMBDF 5PEBZ OPPOFXPVMERVFTUJPOUIFBTTVNQUJPOUIBUMBOHVBHFXBTXFMMFT UBCMJTIFEBUUIFUJNFPGUIFSFMBUJWFMZCSJFG.FTPMJUIJDQFSJPEUIBUGPMMPXFE UIF6QQFS1BMFPMJUIJDBOEVTIFSFEJOUIF/FPMJUIJD.PTUDFSUBJOMZ UIFSFW PMVUJPOBSZDIBOHFTUIBUIVNBODVMUVSFVOEFSXFOUEVSJOHUIF/FPMJUIJDBTB DPOTFRVFODFPGUIFEPNFTUJDBUJPOPGQMBOUTBOEBOJNBMTBSFVOUIJOLBCMF XJUIPVUGVMMGMFEHFEMBOHVBHF Design Features of Language *GIVNBOMBOHVBHFJTVOJRVFBNPOHUIFNBOZLOPXOTZTUFNTPGDPNNVOJ DBUJPOUIBUFYJTUJOUIFBOJNBMLJOHEPN UIFOJUNVTUQPTTFTTTPNFGFBUVSFT PGEFTJHOOPUUPCFGPVOEFMTFXIFSF*OUIFT $IBSMFT')PDLFUUBOE PUIFSTQSPQPTFEBTFUPGiEFTJHOGFBUVSFTwPGMBOHVBHF‰QSPQFSUJFTUIBU DIBSBDUFSJ[FIVNBOTQFFDI 5IJTXBTBSBEJDBMTIJGUJOUIJOLJOHJOMJOHVJTUJDT BOEFWFOUPDFSUBJOFY UFOU JOBOUISPQPMPHZ5IPVHIUIFSFXBTHFOFSBMBHSFFNFOUPOUIFCJPMPHJ DBMBGGJOJUZCFUXFFOIVNBOTBOEPUIFSBOJNBMT MBOHVBHFXBTUIPVHIUUPCF VOBTTBJMBCMFJOUIBUJUXBTBTTVNFEUPCFFYDMVTJWFMZIVNBO&WFOUISPVHI UIFTBOETNBOZTUSVDUVSBMMJOHVJTUTSFGVTFEUPFOUFSUBJOUIFQPT TJCJMJUZUIBUJODJQJFOUMJOHVJTUJDCFIBWJPSNJHIUCFGPVOE TBZ JODIJNQBO[FFT PSHPSJMMBT5IFZPGUFOEFGJOFEMBOHVBHFBUUIFWFSZCFHJOOJOHBTTPNFUIJOH QPTTFTTFEPOMZCZIVNBOT FH 5SBHFS )PDLFUUPSJHJOBMMZQSPQPTFETFWFOEFTJHOGFBUVSFTCVUTPPOJODSFBTFEUIF OVNCFSUPTJYUFFO *OMJHIUPGOFXGJOEJOHTGSPNMJOHVJTUJDTBOEDPHOJUJWF TDJFODFXFXJMMBMTPQSPQPTFGPVSNPSFTIPSUMZ 5IFGPMMPXJOHBSFUIFQSPQ FSUJFTUIBU)PDLFUUBSHVFEDIBSBDUFSJ[FEIVNBOMBOHVBHF 7PDBMBVEJUPSZDIBOOFM 4PNFTPVOETQSPEVDFECZBOJNBMTBSFOPU WPDBM GPSFYBNQMF UIFDIJSQJOHPGDSJDLFUT

OPSBSFUIFZSFDFJWFE BVEJUPSJMZ BTXJUICFFT IBWJOHOPFBST 8SJUJOH PGDPVSTF JTFYDMVEFE CFDBVTFUIFDIBOOFMVTFEGPSXSJUUFONFTTBHFTJTPQUJDBMSBUIFSUIBO WPDBMBVEJUPSZ "NPOHNBNNBMT UIFVTFPGUIFWPDBMBVEJUPSZDIBOOFM

102


GPSDPNNVOJDBUJPOJTFYUSFNFMZDPNNPO UIPVHIUIFZPGUFOVTFPUIFS NFBOTPGDPNNVOJDBUJPO FH BEPHiNBSLJOHwJUTQSFTFODFBHBJOTUB USFF 0OFJNQPSUBOUBEWBOUBHFPGVTJOHUIFWPDBMBQQBSBUVTUPDPN NVOJDBUFJTUIBUUIFSFTUPGUIFEZJTMFGUGSFFUPDBSSZPOTJNVMUBOF PVTMZWBSJPVTPUIFSBDUJWJUJFT #SPBEDBTUUSBOTNJTTJPOBOEEJSFDUJPOBMSFDFQUJPO 4QFFDITPVOETNPWF PVUGSPNUIFTPVSDFPGUIFJSPSJHJOJOBMMEJSFDUJPOT BOEUIFTFOEFSBOE UIFSFDFJWFSOFFEOPUTFFFBDIPUIFSUPDPNNVOJDBUF OPSEPUIFZIBWF UPiBJNwUIFJSTQFFDIJOBOBSSPXEJSFDUJPO#JOBVSBMSFDFQUJPO JO WPMWJOHUIFBST NBLFTJUQPTTJCMFUPEFUFSNJOFUIFMPDBUJPOPGUIF TPVSDFPGTPVOET 3BQJEGBEJOH 4QFFDITJHOBMTJNNFEJBUFMZEJTBQQFBSUPDMFBSUIFDIBO OFMGPSOFXNFTTBHFTUPDPNF5IJTJTNPSFJNQPSUBOUUIBONJHIUBQ QFBSBUGJSTUHMBODF*GXFDPNNVOJDBUFEPMGBDUPSJMZ BTNBOZBOJNBMT EP XFXPVMEIBWFUPXBJUGPSPMENFTTBHFTUPEJTTJQBUF5IJTXPVMECF WFSZUJNFDPOTVNJOH)VNBOTPVOET POUIFPUIFSIBOE BSFIFBSE POMZBUUIFUJNFUIFZBSFCFJOHQSPEVDFE"GUFSUIBUUIFZBSFJSSFUSJFW BCMZMPTU BOEUIFDIBOOFMJTSFBEZGPSOFXNFTTBHFT *OUFSDIBOHFBCJMJUZ 4QFBLFSTPGIVNBOMBOHVBHFTDBOCFTQFBLFSTBOE IFBSFST‰UIBUJT TQFFDITJHOBMTDBOCFUSBOTNJUUFEPSSFDFJWFEJOUFS DIBOHFBCMZCZBMMBEVMUNFNCFST BOENPTUDIJMENFNCFST PGBDPN NVOJUZ*OUIFPSZ BUMFBTU IVNBOCFJOHTBSFDBQBCMFPGVUUFSJOHXIBU PUIFSTTBZ JG PGDPVSTF UIFMBOHVBHFVTFEJTGBNJMJBS 5IJTJTOPUUSVF PGNBOZBOJNBMTQFDJFTJOXIJDIUIFOBUVSFPGNFTTBHFTWBSJFTCFUXFFO NBMFTBOEGFNBMFTPSBDDPSEJOHUPPUIFSOBUVSBMEJWJTJPOT'PSFYBN QMF JOTPNFTQFDJFTPGDSJDLFUTPOMZUIFNBMFTDIJSQCZSVCCJOHUP HFUIFS QBSUT PG UIFJS GPSFXJOHT BOE UIF EBODF MBOHVBHF PG XPSLFS IPOFZCFFTJTOPUVOEFSTUPPEOPSDBOJUCFQFSGPSNFECZBRVFFOPS UIFESPOFTPGUIFTBNFDPMPOZ $PNQMFUFGFFECBDL 4QFBLFSTPGBOZMBOHVBHFIFBSXIBUUIFZUIFNTFMWFT BSFTBZJOHBOEBSFUIFSFGPSFDBQBCMFPGNPOJUPSJOHUIFJSNFTTBHFTBOE QSPNQUMZNBLJOHBOZDPSSFDUJPOTUIFZDPOTJEFSOFDFTTBSZPSBQQSP QSJBUF #Z DPOUSBTU B NBMF TUJDLMFCBDL B GJTI DBOOPU NPOJUPS UIF DIBOHJOHPGUIFDPMPSPGIJTFZFTBOECFMMZUIBUTFSWFTUPTUJNVMBUFUIF GFNBMFPGUIFTQFDJFT*UBMTPiNBLFTQPTTJCMFUIFTPDBMMFEJOUFSOBMJ[B UJPOPGDPNNVOJDBUJWFCFIBWJPSUIBUDPOTUJUVUFTBUMFBTUBNBKPSQPS UJPOPGAUIJOLJOHw )PDLFUU

Design Features of Language

103

4QFDJBMJ[BUJPO )VNBOTQFFDITFSWFTOPPUIFSGVODUJPOUIBOUPDPN NVOJDBUF#ZDPOUSBTU UIFQSJNBSZQVSQPTFPG TBZ UIFQBOUJOHPGB EPHJTUPFGGFDUEZDPPMJOHUISPVHIFWBQPSBUJPO FWFOUIPVHIQBOU JOHQSPEVDFTTPVOETUIBUDBSSZJOGPSNBUJPO GPSFYBNQMF UIFMPDBUJPO PGUIFEPHPSUIFEFHSFFPGJUTEJTDPNGPSU *OPUIFSXPSET UIFDPN NVOJDBUJPOTZTUFNPGNBOZBOJNBMTUSBOTNJUTTJHOBMTPOMZBTBCZ QSPEVDUPGTPNFPUIFSCJPMPHJDBMGVODUJPO 4FNBOUJDJUZ 4QFFDIIBTNFBOJOHi4BMUwNFBOTTBMUBOEOPUTVHBSPS QFQQFS4PNFGFBUVSFTPGIPOFZCFFEBODFMBOHVBHFEFOPUFUIFEJTUBODF PGBGPPETPVSDFGSPNUIFCFFIJWF BOEPUIFSTHJWFUIFEJSFDUJPOJO XIJDI UIF GPPE JT UP CF GPVOE )PXFWFS JO OP TZTUFN PUIFS UIBO IVNBOMBOHVBHFJTUIFSFTVDIBOFMBSBUFDPSSFMBUJPOCFUXFFOUIFWBTU OVNCFSPGXPSETBOEQPTTJCMFTFOUFODFTBOEUIFXJEFMZEJGGFSFOUUPQ JDTIVNBOTUBMLBVU "SCJUSBSJOFTT 5IFSFJTOPJOUSJOTJDSFMBUJPOTIJQCFUXFFOUIFGPSNPGB NFBOJOHGVMVOJUPGBMBOHVBHFBOEUIFDPODFQUGPSXIJDIUIFVOJUTUBOET 5IFDPNNPOEPNFTUJDBOJNBMUIBUCBSLT‰$BOJTGBNJMJBSJT CZJUTTDJFO UJGJD-BUJOOBNF‰JTSFGFSSFEUPBTEPH JO&OHMJTI )VOE JO(FSNBO DIJFO JO'SFODI QFSSP JO4QBOJTI QFT JO$[FDI DÔJOF JO3PNBOJBO TPCBLB JO 3VTTJBO LÚQFL JO5VSLJTI LVUZB JO.BHZBS QPILP JO)PQJ IF␪ JO"SB QBIP BOEJOV JO+BQBOFTF#VUUIFSFJTOPUIJOHBVUDBOJOFTUIBUNBLFT &OHMJTITQFBLFSTDBMMUIFNiEPHT wBOEUIFSFJTOPUIJOHJOIFSFOUJOUIF TPVOET%0(UIBUNBLFUIFNOFDFTTBSJMZBQQMZUPDBOJOFT %JTDSFUFOFTT .FTTBHFTJOIVNBOMBOHVBHFTEPOPUDPOTJTUPGTPVOET UIBUBSFDPOUJOVPVT MJLFBTJSFO GPSFYBNQMF CVUBSFNBEFVQPGEJT DSFUF‰UIBUJT JOEJWJEVBMMZEJTUJODU‰TFHNFOUT5IFEJGGFSFODFCFUXFFO UIF &OHMJTI RVFTUJPOT i8PVME ZPV DBSF GPS B QJFDF PG UPBTU w BOE i8PVMEZPVDBSFGPSBQJFDFPGSPBTU wJTEVFTPMFMZUPUXPEJTDSFUF TPVOETBUUIFTBNFQMBDFJOFBDITFOUFODF POFXSJUUFOBOEQSPOPVODFE BTU BOEUIFPUIFSBTS#ZDPOUSBTU CFFEBODFMBOHVBHFJTDPOUJOVPVT JUEPFTOPUNBLFVTFPGEJTDSFUFFMFNFOUT %JTQMBDFNFOU )VNBOTDBOUBMLBVU PSXSJUFBVU GPSUIBUNBUUFS

TPNFUIJOHUIBUJTGBSSFNPWFEJOUJNFPSTQBDFGSPNUIFTFUUJOHJO XIJDI UIF DPNNVOJDBUJPO PDDVST 0OF NBZ GPS JOTUBODF EFTDSJCF RVJUF WJWJEMZ BOE JO TPNF EFUBJM UIF NJMJUBSZ DBNQBJHO PG UIF $BSUIBHJOJBOHFOFSBM)BOOJCBMBHBJOTUBODJFOU3PNF FWFOUIPVHIUIF 4FDPOE1VOJD8BSUPPLQMBDFNPSFUIBO ZFBSTBHPPOBOPUIFS

104


DPOUJOFOU0SQFPQMFNBZUBMLBVUXIFSFUIFZQMBOUPMJWFBGUFSSF UJSFNFOUTPNFUXFOUZPSUIJSUZZFBSTJOUIFGVUVSF%JTQMBDFNFOUPG UIJTLJOEFYJTUTOPXIFSFFMTFJOUIFBOJNBMLJOHEPNBTGBSBTXFLOPX 1SPEVDUJWJUZPQFOOFTT)VNBOTDBOTBZUIJOHTUIBUIBWFOFWFSCFFO TBJECFGPSF BOEUIFZDBOVOEFSTUBOEUIJOHTUIFZIBWFOFWFSIFBSECF GPSF5IJOLJOHVQBOPWFMTFOUFODFJTOPUEJGGJDVMU BT GPSFYBNQMF i0VS UXP DBUT BSHVF BVU BQQSPBDIFT UP MJOHVJTUJD BOUISPQPMPHZ XIFOFWFSUIFZBSFMFGUBUIPNFBMPOFw (PPEQPFUTRVJUFSFHVMBSMZVTF MBOHVBHFJOJOOPWBUJWFXBZT8IFOBOFXUIJOHJTJOWFOUFEXFNBLF VQBOFXOBNFGPSJU0UIFSBOJNBMDPNNVOJDBUJPOTZTUFNTIBWFMJN JUFESFQFSUPJSFT XIJDIDBOCFVTFEPOMZJOMJNJUFEXBZT %VBMJUZ PGQBUUFSOJOH 5IJTJTQFSIBQTUIFNPTUTVCUMFEFTJHOGFBUVSF QSPQPTFECZ)PDLFUU5IJTGFBUVSFUFMMTVTUIBUIVNBOMBOHVBHFJTPS HBOJ[FEPOUXPEJTUJODUMFWFMT B BMFWFMPGNFBOJOHMFTT TPVOETBOE C

BMFWFMPGNFBOJOHGVM QBSUTPGBMBOHVBHF#PUIIBWFUIFJSPXOMBSHFMZJO EFQFOEFOUQBUUFSOT SVMFTGPSDSFBUJOHDPNCJOBUJPOT 'PSFYBNQMF DPO TJEFSKVTUUIFTFUISFFTPVOETU BOEL0OUIFQIPOFNJD TPVOE

MFWFM UIFZIBWFOPNFBOJOH CVUUIFZDBOCFDPNCJOFEUPGPSNXPSET MJLFiUBDL wiDBU wPSiBDUw IFSFXSJUUFOJOUIFDPOWFOUJPOBM&OHMJTIPS UIPHSBQIZ 5IBUJT UIFVOJUTPOUIFGJSTUMFWFM‰UIFMFWFMPGTPVOE‰BSF VTFEUPDPOTUSVDUVOJUTPOUIFTFDPOEMFWFM‰UIFMFWFMPGXPSET5IFPC WJPVTBEWBOUBHFPGEVBMJUZPGQBUUFSOJOHJTUIBUBMJNJUFEOVNCFSPGMJO HVJTUJDVOJUTPGPOFLJOENBLFVQBWBTUOVNCFSPGVOJUTPOBOPUIFS MFWFM NVDIBTUIFBUPNTPGPOMZBVUOJOFUZOBUVSBMMZPDDVSSJOHFMF NFOUTNBLFVQUIFNPMFDVMFTPGNJMMJPOTPGEJGGFSFOUDPNQPVOET $VMUVSBM PSUSBEJUJPOBM USBOTNJTTJPO 5IPVHIUIFSFBSFCJPMPHJDBMQSF EJTQPTJUJPOTGPSIVNBOTUPBDRVJSFMBOHVBHF MJOHVJTUJDJOGPSNBUJPOJT OPUQBTTFEPOHFOFUJDBMMZ CVUDVMUVSBMMZ0OFEPFTOPUJOIFSJUBQBSUJDV MBSMBOHVBHFDIJMESFOMFBSOMBOHVBHFGSPNQBSFOUTPSPUIFSTXIPNUIFZ TQFBLXJUI4QFBLJOHBQBSUJDVMBSMBOHVBHFJTUIFSFGPSFBQBSUPGPOFT PWFSBMMDVMUVSBMCFIBWJPS UIBUJT CFIBWJPSBDRVJSFEUISPVHIMFBSOJOH 1SFWBSJDBUJPO8IBUBQFSTPONBZTBZDBOCFDPNQMFUFMZBOELOPX JOHMZGBMTF BTJGTPNFPOFBTTFSUTUIBUUIFNPPOJTNBEFPGHSFFODIFFTF PSUIBU8BTIJOHUPOJTBOIPVSTMFJTVSFMZXBMLGSPN4U1FUFSTCVSH "E NJUUFEMZ BOPQPTTVNNBZGFJHOEFBUI QMBZQPTTVN JGTVSQSJTFEPO UIFHSPVOE PSBCJSENBZQSFUFOEUPIBWFBCSPLFOXJOHUPMFBEQSFE BUPSTBXBZGSPNIFSOFTU CVUUIFTFCFIBWJPSTBSFQSPCBCMZJOTUJODUJWF

Language as an Evolutionary Product

105

BOEEPOPUSFGMFDUBDPHOJUJWFEFDJTJPOPSBOJOUFOUUPEFDFJWF0OUIF XIPMF BUUFNQUTBUEFDFQUJPOBSFOPUDPNNPOBNPOHBOJNBMT 3FGMFYJWFOFTT)VNBOTDBOVTFMBOHVBHFUPUBMLBVUMBOHVBHF PS DPNNVOJDBUJPOJOHFOFSBM BOEJOEFFEEPTPBMMUIFUJNF/POIVNBO BOJNBMTEPOPUBQQFBSUPCFDBQBCMFPGUSBOTNJUUJOHJOGPSNBUJPOBVU UIFJSPXOPSPUIFSTZTUFNTPGDPNNVOJDBUJPO -FBSOBCJMJUZ"OZIVNBOTQFBLFSDBOQPUFOUJBMMZMFBSOBOZIVNBOMBO HVBHF4QFBLFSTPGPOFMBOHVBHFDBOMFBSOBTFDPOEMBOHVBHF PSFWFO TFWFSBMMBOHVBHFT JOBEEJUJPOUPUIFJSNPUIFSUPOHVFT4PNFDPNNV OJDBUJWFCFIBWJPSBNPOHOPOIVNBOBOJNBMTJTBMTPUIFSFTVMUPGMFBSO JOH FJUIFSCZFYQFSJFODFPSGSPNIVNBOT/PPUIFSBOJNBMT IPXFWFS QPTTFTTUIFBCJMJUZUPMFBSOPOFPSTFWFSBMTZTUFNTPGDPNNVOJDBUJPO BTDPNQMFYBTMBOHVBHF )VNBOMBOHVBHFTQPTTFTTBMMUIFTFEFTJHOGFBUVSFT XIFSFBTUIFDPNNV OJDBUJWFTZTUFNTPGPUIFSBOJNBMTQPTTFTTPOMZTPNF'PSFYBNQMF BDDPSEJOH UP)PDLFUU

DBMMTQSPEVDFECZHJCOTBSFDIBSBDUFSJ[FECZUIFQSFT FODFPGEFTJHOGFBUVSFTUISPVHICVUMBDLEJTQMBDFNFOU QSPEVDUJWJUZ BOE EVBMJUZPGQBUUFSOJOH )PDLFUUJTVOTVSFBVUUSBEJUJPOBMUSBOTNJTTJPO ,OPXJOHUIBUOPOFPGUIFTFEFTJHOGFBUVSFTJTBDPNQMFUFMZFJUIFSPSQSPQP TJUJPO )PDLFUUBOE"MUNBOO DBMMFEGPSFYBNJOJOHEFTJHOGFBUVSFT VTJOHGJWFGSBNFXPSLTUIFTPDJBMTFUUJOH UIFCFIBWJPSBMBOUFDFEFOUTBOE DPOTFRVFODFTPGDPNNVOJDBUJWFBDUT UIFDIBOOFMPSDIBOOFMTFNQMPZFE DPOUJOVJUZBOEDIBOHFJODPNNVOJDBUJPOTZTUFNT BOEUIFTUSVDUVSFPGNFT TBHFTBOEUIFJSSFQFSUPSJFTJOTQFDJGJDTZTUFNT"DDPSEJOHMZ JGPOFJTUPTUVEZ BQBSUJDVMBSDPNNVOJDBUJWFTZTUFNPSUSBOTBDUJPO POFTIPVMEJODMVEFJO RVJSJFTDPODFSOJOHXIPUIFQBSUJDJQBOUTBSFBOEXIFSFBOEVOEFSXIBUDJS DVNTUBODFTUIFZDPNNVOJDBUF XIBUDIBOOFMPSDIBOOFMTUIFZVTF XIBUUIF TUSVDUVSFPGUIFJSNFTTBHFTBOEPGUIFDPEFBTBXIPMFJT BOETPPO 5IFTFBOESFMBUFEDPODFSOTOPUPOMZBSFOFDFTTBSZGPSBGVMMFSVOEFSTUBOE JOHPGTVCIVNBODPNNVOJDBUJPOCVUBSFFRVBMMZJNQPSUBOUGPSUIFTUVEZBOE BQQSFDJBUJPOPGIVNBOMBOHVBHFJOUIFDPOUFYUPGTPDJFUZBOEDVMUVSF Language as an Evolutionary Product -JLFBMMBTQFDUTPGUIFIVNBODPOEJUJPO MBOHVBHFBMTPNVTUIBWFCFFOB QSPEVDUPGFWPMVUJPO)PXFWFS VOMJLFJUFNTPGNBUFSJBMDVMUVSF MBOHVBHF

106


MFBWFTOPQIZTJDBMUSBDFTPGJUTFWPMVUJPOBSZQBTU6OUJMSFDFOUMZ NBOZBO UISPQPMPHJTUT MJOHVJTUT BOECJPMPHJTUTCFMJFWFEUIBUUIFSFXBTMJUUMFUIBUDPVME CFTBJEBVUUIFPSJHJOTPGMBOHVBHF 5IPVHIOPEFGJOJUJWFBOTXFSTDBOCFHJWFOBUQSFTFOU SFDFOUTUVEJFTJO IVNBOHFOFUJDT CFIBWJPSBMCJPMPHZ BOBUPNZ BOEBSUJGJDJBMJOUFMMJHFODFHJWFVT SFBTPOTUPCFPQUJNJTUJDBVUTPMWJOHTPNFPGUIFNZTUFSJFTPGUIFPSJHJOBOE EFWFMPQNFOUMBOHVBHF5XPTFUTPGSFMBUFEJTTVFTNVTUCFBEESFTTFE5IFGJSTU iCJHwRVFTUJPOJT EJEMBOHVBHFTVEEFOMZEFWFMPQBMMBUPODF PSXBTJUBHSBE VBMQSPDFTT 5IFTFDPOEJT EJEMBOHVBHFEFWFMPQVOEFSTFMFDUJWFGPSDFTEJSFDUMZ BDUJOHVQPOJU PSXBTJUBTFDPOEBSZCZQSPEVDUPGFWPMVUJPOBSZQSPDFTTFT $POUJOVJUZWTEJTDPOUJOVJUZ*OIJTPLEFBMJOHXJUIUIFCJPMPHJDBMGPVOEB UJPOTPGMBOHVBHF

&SJD)-FOOFCFSH o JODMVEFEBOFYUFOEFE EJTDVTTJPOPGMBOHVBHFJOUIFMJHIUPGFWPMVUJPOBOEHFOFUJDT-BOHVBHFEFWFM PQNFOU IFQPJOUFEPVU NBZCFWJFXFEGSPNUXPTIBSQMZEJGGFSJOHQPTJUJPOT 0OF XIJDI-FOOFCFSHDBMMFEUIFDPOUJOVJUZUIFPSZ IPMETUIBUTQFFDINVTUIBWF VMUJNBUFMZEFWFMPQFEGSPNQSJNJUJWFGPSNTPGDPNNVOJDBUJPOVTFECZMPXFS BOJNBMTBOEUIBUJUTTUVEZJTMJLFMZUPSFWFBMUIBUMBOHVBHFFWPMWFEJOBTUSBJHIU MJOFPWFSUJNF"DDPSEJOHUPUIJTWJFX IVNBOMBOHVBHFEJGGFSTGSPNBOJNBM iMBOHVBHFTwPOMZRVBOUJUBUJWFMZ UIBUJT CZWJSUVFPGJUTNVDIHSFBUFSDPNQMFY JUZ"MUIPVHIUIFQSPQPOFOUTPGBWBSJBOUWFSTJPOPGUIJTUIFPSZBSHVFUIBUEJG GFSFODFTCFUXFFOIVNBOBOEBOJNBMDPNNVOJDBUJPOBSFRVBMJUBUJWFSBUIFSUIBO NFSFMZRVBOUJUBUJWF UIFZBMTPCFMJFWFUIBUBMMDPNNVOJDBUJWFCFIBWJPSJOUIF BOJNBMLJOHEPNIBTDPNFBVUXJUIPVUJOUFSSVQUJPO XJUITJNQMFSGPSNT GSPNUIFQBTUDPOUSJCVUJOHUPUIFEFWFMPQNFOUPGMBUFS NPSFDPNQMFYPOFT 5IFTFDPOEUIFPSZ SFGFSSFEUPBTUIFEJTDPOUJOVJUZUIFPSZPGMBOHVBHF FWPMVUJPO BOEGBWPSFECZ-FOOFCFSH IPMETUIBUIVNBOMBOHVBHFNVTUCF SFDPHOJ[FEBTVOJRVF XJUIPVUFWPMVUJPOBSZBOUFDFEFOUT*UTEFWFMPQNFOU DBOOPUCFJMMVNJOBUFECZTUVEZJOHWBSJPVTDPNNVOJDBUJWFTZTUFNTPGBOJ NBMTQFDJFTBUSBOEPNBOEUIFODPNQBSJOHUIFNXJUIIVNBOMBOHVBHF0OF TUBUFNFOUDPODFSOJOHUIFBOUJRVJUZPGMBOHVBHF IPXFWFS DBOCFNBEFXJUI TPNFBTTVSBODF#FDBVTFBMMIVNBOTQPTTFTTUIFTBNFCJPMPHJDBMQPUFOUJBM GPSUIFBDRVJTJUJPOPGBOZMBOHVBHF UIFDBQBDJUZGPSTQFFDINVTUIBWFDIBS BDUFSJ[FEUIFDPNNPOBODFTUPSTPGBMMIVNBOTCFGPSFQPQVMBUJPOTBEBQUFEUP EJGGFSFOUFOWJSPONFOUTBOEEJWFSTJGJFEQIZTJDBMMZ -FOOFCFSHSFKFDUFEUIFDPOUJOVJUZUIFPSZPGMBOHVBHFEFWFMPQNFOUGPS TFWFSBMSFBTPOT&WFOUIPVHIUIFHSFBUBQFTBSFUIFBOJNBMTNPTUDMPTFMZ SFMBUFEUPIVNBOT UIFZBQQFBSUPIBWFGFX JGBOZ PGUIFTLJMMTPSCJPMPHJDBM

Language as an Evolutionary Product

107

QSFSFRVJTJUFTGPSTQFFDI'SFRVFOUMZDJUFEFYBNQMFTPGBOJNBMDPNNVOJDB UJPOIBWFCFFOESBXOGSPNJOTFDUT CJSET BOEBRVBUJDNBNNBMT CVUUIFFWP MVUJPOBSZSFMBUJPOTIJQTPGUIFTFBOJNBMTUPIVNBOTWBSZHSFBUMZ5IBUPOMZB GFXTQFDJFTXJUIJOMBSHFHFOFSBPSGBNJMJFTQPTTFTTQBSUJDVMBSJOOBUFDPN NVOJDBUJWFUSBJUTJOEJDBUFTUIBUTVDITQFDJFTTQFDJGJDCFIBWJPSBMUSBJUTIBWF OPUCFDPNFHFOFSBMJ[FEBOEUIFSFGPSFBSFMJLFMZUPCFPGSFMBUJWFMZSFDFOUEBUF *OUIFGPMMPXJOHEJTDVTTJPO IVNBOTQFFDIBOEUIFTFWFSBMSFQSFTFOUBUJWF DPNNVOJDBUJWFTZTUFNTPGPUIFSBOJNBMTTIPVMEUIFSFGPSFCFWJFXFEBTIBW JOHOPFWPMVUJPOBSZDPOUJOVJUZ5IFSFJT JOTIPSU OPFWJEFODFUPTVHHFTUUIBU IVNBOTQFFDIJTBOBDDVNVMBUJPOPGTFQBSBUFTLJMMTUISPVHIPVUUIFMPOH DPVSTFPGFWPMVUJPO*GJUXFSFTP HJCOT DIJNQBO[FFT PSBOHVUBOT BOEHP SJMMBTXPVMEOPUCFBTTQFFDIMFTTBTUIFZBSF -BOHVBHFBTFNFSHFOUWTMBOHVBHFBTJOOBUFTQBOESFMTPSMBOHVBHFBTBO FWPMVUJPOBSZCZQSPEVDU5IFQBMFPOUPMPHJTU4UFQIFO+BZ(PVME o

BSHVFEUIBUFWPMVUJPOBSZCJPMPHZOFFEFEBUFSNGPSGFBUVSFTUIBUBSPTFBTCZ QSPEVDUTPG SBUIFSUIBOBDUVBM BEBQUBUJPOT)FDBMMTTVDIGFBUVSFTTQBOESFMT (PVMEBOE-FXPOUJO (PVMEo

CZBOBMPHZXJUIUIF DVSWFE BSFBT PG TVQQPSUJOH BSDIFT GPVOE JO 3FOBJTTBODF BSDIJUFDUVSF 5IPVHIQMFBTJOHUPUIFFZF BOEVTVBMMZDPWFSFEXJUICFBVUJGVMEFDPSBUJWF BSU TQBOESFMTXFSFOFDFTTBSZUPQSPWJEFOFFEFETVQQPSUUPBTRVBSFGSBNFPG UIFBSDIXBZ-JLFXJTF GPSFYBNQMF UIFGFBUIFSTPGCJSETNBZIBWFPSJHJOBMMZ FWPMWFEBTBNFDIBOJTNGPSSFHVMBUJOHIFBUBOEEZUFNQFSBUVSF BTTFFO TBZ JONPEFSOEBZQFOHVJOT 0WFSUJNF IPXFWFS GFBUIFSTTFFNUPIBWF UBLFOPOBOPUIFSVTF‰GMJHIU*GUSVF UIJTDPPQUJOHPGGFBUIFSTGPSVTFJO GMJHIUXPVMECFBOFYBNQMFPGBTQBOESFM 5IFRVFTUJPOJT EJEMBOHVBHFFWPMWFEJSFDUMZPSXBTJUBTQBOESFM /PBN $IPNTLZBOETPNFPUIFSTXIPTVCTDSJCFUPUIFFYJTUFODFPGBVOJWFSTBMiMBO HVBHFGBDVMUZwCFMJFWFUIBUMBOHVBHFJUTFMGFWPMWFEBTBCZQSPEVDU )BVTFS $IPNTLZ BOE'JUDI 4UFQIFO1JOLFS 1JOLFS 1JOLFSBOE#MPPN BSHVFTUIBUOBUVSBMTFMFDUJPOQMBZFEBNPSFEJSFDUSPMFJOMBOHVBHFFWP MVUJPO5IFQSPDFTTFTPGOBUVSBMTFMFDUJPOEFTJHOFEBiMBOHVBHFBDRVJTJUJPO EFWJDFwNPEVMFJOUIFQSPUPIVNBONJOE BOEFWPMVUJPOBSZGPSDFTJODSFBT JOHMZNBEFJUNPSFTPQIJTUJDBUFEPWFSUJNF(JWØO

IPXFWFS CF MJFWFT UIBU NPEFSO OFVSPMPHZ TVQQPSUT UIF DMBJN UIBU iIVNBO MBOHVBHF QSPDFTTJOHJTBOFWPMVUJPOBSZPVUHSPXUIPGUIFQSJNBUFWJTVBMJOGPSNBUJPO QSPDFTTJOHTZTUFNw5IFLFZRVFTUJPO IFBSHVFT JT %PFTUIFOFVSPMPHZUIBU TVQQPSUTMBOHVBHFQSPDFTTJOHJOWPMWFBOZMBOHVBHFTQFDJGJDNFDIBOJTNTPS

108


JTJUKVTUBDPMMFDUJPOPGQSFFYJTUJOHNPEVMFTUIBUIBWFCFFOSFDSVJUFEUPEP TP 5PQVUUIJOHTJOFYUSFNFT XFDPVMEQISBTFUIFTFUXPQPTJUJPOTBT -BOHVBHFBTTPNFUIJOHUIBUFNFSHFT i"MMMBOHVBHFQSPDFTTJOH NPEVMFTDPOUJOVFUPQFSGPSNUIFJSPMEFSQSFMJOHVJTUJDUBTLBOE SFWFBMOPTQFDJBMMBOHVBHFEFEJDBUFEBEBQUBUJPOTw

PS -BOHVBHFBTTPNFUIJOHUIBUJTJOOBUFi"MMMBOHVBHFQSPDFTTJOH NPEVMFTBSFFJUIFSFOUJSFMZOPWFM PSBUUIFWFSZMFBTUIBWFCFFOIFBWJMZ NPEJGJFEUPQFSGPSNUIFJSOPWFMMJOHVJTUJDUBTLTw (JWØO

Monogenesis Versus Polygenesis 0OFPUIFSRVFTUJPOBSJTFTXIFOEJTDVTTJOHMBOHVBHFPSJHJOT%JEUIFQPUFO UJBMJUJFTBOEUSBJUTSFRVJSFEGPSUIFEFWFMPQNFOUPGMBOHVBHFPSJHJOBUFJOTFQ BSBUFQMBDFTBUEJGGFSFOUPSBQQSPYJNBUFMZUIFTBNFUJNFT QPMZHFOFTJT

PS EJEUIFZDPNFJOUPCFJOHKVTUPODF NPOPHFOFTJT "MUIPVHIPOFDBOOFWFS FYQFDUBDPODMVTJWFBOTXFSUPUIJTRVFTUJPO BSFBTPOFEEJTDVTTJPOPGUIFBM UFSOBUJWFTJTJOPSEFS 5IFUIFPSZPGQPMZHFOFTJT XJUIJUTJNQMJDBUJPOUIBUMBOHVBHFTTQPLFO UPEBZVMUJNBUFMZEFSJWFGSPNTFWFSBMVOSFMBUFETPVSDFTJOUIFSFNPUFQBTU JT OPUFBTZUPEFGFOE'PSPOFUIJOH UIFQSPDFTTMFBEJOHUPQSFMBOHVBHFBOE MBOHVBHFNVTUIBWFDPOTJTUFEPGBMPOHDIBJOPGUSBOTGPSNBUJPOT TUSVDUVSBM BOEGVODUJPOBM5IBUUXPPSNPSFQBSBMMFMEFWFMPQNFOUTPGTVDIDPNQMFYJUZ UPPLQMBDFJOEFQFOEFOUMZPGFBDIPUIFSDBOOPUCFUBLFOGPSHSBOUFE%FSFL #JDLFSUPO QPTJUFEUIBUUIFUSBOTJUJPOGSPNiQSPUPMBOHVBHFw SFGFSSFE UPIFSFBTQSFMBOHVBHF UPUSVFMBOHVBHFXBTBCSVQUBOEUIFSFTVMUPGBTJO HMFDSVDJBMNVUBUJPO)PXFWFS JUJTEJGGJDVMUUPBDDFQUUIBUBTZTUFNPGDPN NVOJDBUJPOBTVOJRVFBOEDPNQMFYBTIVNBOMBOHVBHFDPVMEIBWFCFFOUIF DPOTFRVFODFPGBTJOHMFNVUBUJPO5IFO UPP UIFDBQBDJUZPGBMMOPSNBMDIJM ESFO SFHBSEMFTTPGFUIOJDCBDLHSPVOE UPBDRVJSFBOZPOFPGUIFTFWFSBMUIPV TBOEOBUVSBMMBOHVBHFTXJUIUIFTBNFEFHSFFPGNBTUFSZBOEBDDPSEJOHUP BQQSPYJNBUFMZUIFTBNFUJNFUBCMFJTBTUSPOHJOEJDBUJPOUIBUTQFFDIJTJOOBUF UISPVHIPVUUIFIVNBOTQFDJFTBOEUIBUBMMMBOHVBHFTBSFTJNQMZWBSJBUJPOTPO BDPNNPOCBTJDTUSVDUVSBMUIFNF

Monogenesis Versus Polygenesis

109

F I G U R E 6 . 3 A Simplified Representation of the “Fuzzy” Version of the Mono-

genetic Theory. 5IFUJNFTDBMF U JTTFWFSBMNJMMJPOZFBST BOEUIFTUBSUJOHQPJOUJTBDMPTFEDBMMTZTUFN $ 5IFBDRVJTJUJPOPGUSBJUTFTTFOUJBMGPSUIFEFWFMPQNFOUPGMBOHVBHFDVMNJOBUFTJOUIFJOUSP EVDUJPOPGCMFOEJOH C

XIJDIHJWFTSJTFUPTFWFSBMQSFMBOHVBHFT 1 y1 0GUIFTF 1 1 BOE1 CFDPNFFYUJODUHFOFnPX H PDDVSTCFUXFFOUIFTQFBLFSTPGQSFMBOHVBHFT1 BOE1 PGXIJDI1 TVSWJWFTJOUIFMPOHSVOBOEBGUFSUIFJOUSPEVDUJPOPGEVBMJUZPGQBUUFSOJOH E

CFDPNFTUIFTPVSDFPGBMMFYUBOUMBOHVBHFT - y-O

5IFUIFPSZPGNPOPHFOFTJTNBZUBLFUXPGPSNTSBEJDBM PSTUSBJHIUMJOF

BOE UPVTF)PDLFUUTUFSN GV[[Z0GUIFUXP UIFGV[[ZWFSTJPOPGNPOPHFO FTJTBQQFBSTNPSFSFBMJTUJD"MUIPVHIJUQSFTVQQPTFTBTJOHMFPSJHJOPGUSBJUT FTTFOUJBMGPSMBOHVBHF JUBMMPXTGPSUIFGVSUIFSEFWFMPQNFOUPGUIFJODJQJFOU DBQBDJUZGPSTQFFDIUPUBLFQMBDFJOTFQBSBUFHSPVQTPGIPNJOJETXJUIJOBOBSFB 5IFSFTVMUJOHEJGGFSFOUJBUJPODPVMEIBWFCFFOCSJEHFECZHFOFGMPXBNPOH UIFHSPVQTPSCSPVHIUUPBOFOECZUIFFWFOUVBMEPNJOBODFBOETVSWJWBMPG UIBUFBSMZIVNBOQPQVMBUJPOXIPTFDPNNVOJDBUJWFTZTUFNXBTNPTUFGGJ DJFOU TFF'JHVSF *G JOTUFBE TFWFSBMWBSJFUJFTPGQSFMBOHVBHFNBOBHFEUP

110


B OX 6 . 1 H O C K E T T O N B L E N D I N G

Suppose a gibbon finds himself in a situation characterized by both the presence of food and the imminence of danger. The factors, we shall say, are closely balanced. The normal consequence among gibbons is that one or the other factor prevails and just one call is given. This time we imagine our gibbon atypical. Instead of emitting either the food call or the danger call, he utters a cry that has some of the characteristics of each: he produces a blend of the two. This is beyond the experience of the other gibbons in his band. Depending on acoustic conditions, some of them may hear the actual cry as the food call, others as the danger call, and others as nonsense. It is unlikely that any hear it as a new signal, conveying two kinds of information at once. The consequences are thus negligible. But now suppose that the early hominids had a somewhat richer call system (though closed) functioning in a somewhat more complex social order. Then we may also assume that this type of event occasionally happened, and that sooner or later the other of a band responded appropriately, thus handling an unusually complex situation more efficiently than otherwise. With this reinforcement, the habit of blending two calls to produce a new one would gain ground. We have to assume that this is what happened, because blending is the only way in which a closed system can move towards openness of the kind characteristic of language. from Charles F. Hockett, Man’s Place in Nature (1973), 381

QFSTJTU UIFOUIFSFXPVMECFNPSFUIBOPOFiEJBMFDUwBODFTUSBMUPBMMUIPTF MBOHVBHFTUIBUEFWFMPQFETVCTFRVFOUMZ Estimating the Age of Language: Linguistic Considerations "MUIPVHITDIPMBSTBDUJWFJODPNQBSBUJWFBOEIJTUPSJDBMMJOHVJTUJDTIBWFEF WFMPQFEBSFMJBCMFNFUIPEPGSFDPOTUSVDUJOHVOXSJUUFOMBOHVBHFTUIBUXFSF TQPLFOJOUIFEJTUBOUQBTU FWJEFODFGSPNMJOHVJTUJDQSFIJTUPSZDBONBLFPOMZ BMJNJUFEDPOUSJCVUJPO5PCFTVSF SFDPOTUSVDUJPOTIBWFSFWFBMFE JODPOTJE

Estimating the Age of Language: Linguistic Considerations

111

FSBCMFEFUBJM NBOZTUSVDUVSBMGFBUVSFTPGMBOHVBHFTBODFTUSBMUPQSFTFOU EBZMBOHVBHFGBNJMJFT5IFCFTUFYBNQMFJT1SPUP*OEP&VSPQFBO UIFQBS FOUPGBMBSHFOVNCFSPGMBOHVBHFTUIBUGJSTUTQSFBEUISPVHIPVU&VSPQFBOE NBOZQBSUTPGTPVUIFSO"TJBBOEMBUFS EVSJOHNPEFSOUJNFT UPFWFSZPUIFS QBSUPGUIFXPSMEBTXFMM5IFDPOTFOTVTBNPOHMJOHVJTUTJTUIBUUIFTQFBL FSTPG1SPUP*OEP&VSPQFBOXFSFNPTUMJLFMZUPCFGPVOETPNFXIFSFJO FBTUFSO &VSPQF QPTTJCMZ JO UIF TUFQQFT PG TPVUIFSO 3VTTJB EVSJOH UIF GPVSUINJMMFOOJVN#$ %FTQJUFJUTFBSMZEBUF 1SPUP*OEP&VSPQFBONBUDIFE JOHSBNNBUJDBMQBUUFSOTUIFDPNQMFYJUZPGJUTWBSJPVTEFTDFOEBOUT*UEJT UJOHVJTIFEBNPOHUISFFHFOEFST NBTDVMJOF GFNJOJOF BOEOFVUFS

UISFF OVNCFST TJOHVMBS EVBM BOEQMVSBM

BOEQFSIBQTBTNBOZBTFJHIUDBTFT BOEBMTPQPTTFTTFEBDPNQBSBCMZSJDIJOGMFDUJPOBMWFSCTZTUFN0OFDBO UBLF1SPUP*OEP&VSPQFBOBOEPUIFSTVDISFDPOTUSVDUFEQBSFOUMBOHVBHFT QSPUPMBOHVBHFT ‰GPSFYBNQMF UIPTFPGUIF6SBMJDBOE"GSP"TJBUJDMBO HVBHFGBNJMJFT‰BOEBUUFNQUGVSUIFSSFDPOTUSVDUJOH BTTPNFMJOHVJTUTIBWF JOGBDUEPOF *O IJT QPTUIVNPVTMZ QVCMJTIFE XPSL PO UIF TVCKFDU .PSSJT 4XBEFTI o BQQFBSFEUPCFDPOWJODFEUIBUQSPUPMBOHVBHFTPGMBOHVBHFGBN JMJFTXFSFNPSFTJNJMBSJOTUSVDUVSFUIBOUIFMBOHVBHFTUIBUEFTDFOEFEGSPN UIFNCFDBVTFiIVNBOMBOHVBHFTXFSFUIFOBQQSFDJBCMZDMPTFSUPUIFJSDPN NPOPSJHJOUIBOUIFZBSFUPEBZw 4XBEFTI #VUEFTQJUFUIFQJP OFFSJOHFGGPSUTPG4XBEFTIBOEPUIFST UIFNBKPSJUZPGUIPTFXIPXPSLJO DPNQBSBUJWFBOEIJTUPSJDBMMJOHVJTUJDTUPEBZIBWFEPVCUTBVUUIFFGGFD UJWFOFTTBOESFMJBCJMJUZPGUIFDPNQBSBUJWFNFUIPECFZPOEBDFSUBJOUJNF EFQUI*OUIFXPSETPG1BVM,JQBSTLZ

iUIFUJNFTQBOPWFSXIJDIXF DBOIPQFUPSFDPOTUSVDUBOZUIJOHBUBMMBVUQSPUPMBOHVBHFT IPXFWFSHFO FSPVTMZXFTFUJUBU TBZ PSFWFO ZFBST JTTUJMMBWFSZTNBMMGSBD UJPOPGUIFQFSJPEEVSJOHXIJDIMBOHVBHFIBTQSFTVNBCMZCFFOTQPLFOCZ NBO5IFSFGPSF QSPUPMBOHVBHFTBTSFDPOTUSVDUFEDBOOPUQPTTJCMZCFJEFOUJ GJFEXJUIBOZPSJHJOBMTUBHFPGMBOHVBHFw5IBUUIFBTTVNFE1SPUP*OEP &VSPQFBOMBOHVBHFXBTHSBNNBUJDBMMZNPSFDPNQMFYUIBONBOZPGJUTNPEFSO EFTDFOEBOUTDBOOPUCFUBLFOUPNFBOUIBUUIFPMEFSBMBOHVBHFJT UIFNPSF DPNQMFYTUSVDUVSFJUNVTUQPTTFTT*GUIJTXFSFTP POFXPVMEIBWFUPDPO DMVEFUIBUUIFFBSMJFTUMBOHVBHFXBTUIFNPTUIJHIMZDPNQMFY BQSFTVNQUJPO UIBUSVOTDPVOUFSUPXIBUXFLOPXBVUMPOHUFSNFWPMVUJPOBSZQSPDFTT *OTIPSU GVMMZEFWFMPQFEMBOHVBHFNVTUIBWFQSFDFEFECZNBOZUIPVTBOET PGZFBSTBOZPGUIFQSPUPMBOHVBHFTMJOHVJTUTIBWFCFFOBCMFUPSFDPOTUSVDUUP

112


EBUF UIPVHIDPOUSBSZUP,JQBSTLZTFTUJNBUF UP ZFBSTNBZOPU IBWFCFFOBiWFSZTNBMMGSBDUJPOwPGUIFQFSJPEEVSJOHXIJDIUSVFMBOHVBHF IBTCFFOJOFYJTUFODF CVUBTJ[BCMFPOF Estimating the Age of Language: The View from Prehistory "QQSPBDIJOHUIFRVFTUJPOPGMBOHVBHFPSJHJOTGSPNBEJGGFSFOUWBOUBHFQPJOU TPNFBOUISPQPMPHJTUTMPPLGPSDMVFTJODVMUVSBMQSFIJTUPSZ*UJTHFOFSBMMZ BHSFFEUIBUUIFEFWFMPQNFOUPGUIFWBSJPVTBTQFDUTPGDVMUVSF UINBUFSJBM BOEOPONBUFSJBM NVTUIBWFCFFOQBSBMMFMFECZEFWFMPQNFOUTJODPNNV OJDBUJWFCFIBWJPS BOEUIBUBQPTJUJWFGFFECBDLNVTUIBWFFYJTUFECFUXFFO UIFUXP*OPUIFSXPSET UIFNPSFDPNQMFYUIFDVMUVSFPGUIFFBSMZIPNJOJET HSFX UIFNPSFFMBSBUFUIFTZTUFNPGDPNNVOJDBUJPOIBEUPCFDPNFUPBD DPNNPEBUFJUBOEUIFNPSFUIFDPNNVOJDBUJPOTZTUFNXBTBCMFUPIBOEMF UIFNPSFFMBSBUFDVMUVSFDPVMECFDPNF%VSJOHUIFJOJUJBMTUBHFTPGIP NJOJEFWPMVUJPO BEWBODFNFOUXBTTMPX5IFDVMUVSBMUBLFPGGEBUFTCBDLUP UIFQFSJPEPGUSBOTJUJPOGSPNUIF/FBOEFSUIBMTUPUIF$SP.BHOPOT)PDL FUUBDLOPXMFEHFEUIJTSFMBUJWFMZSFDFOUBDDFMFSBUJPO i5SVFMBO HVBHFJTTVDIBQPXFSGVMJOTUSVNFOUGPSUFDIOPMPHJDBMBOETPDJBMDIBOHF JGPVSBODFTUPSTIBEJU PSNJMMJPOZFBSTBHP XIZEJEJUUBLF VTTPMPOHUPHFUXIFSFXFBSF w "MUIPVHIOPPOFXPVMEBSHVFJOQSJODJQMFBHBJOTUUIFMJOLBHFCFUXFFO UIFEFHSFFPGDVMUVSBMFMBSBUJPOBOEUIFDPNQMFYJUZPGBDPNNVOJDBUJPO TZTUFN JOUFSQSFUBUJPOTPGFWJEFODFGSPNQSFIJTUPSZWBSZBHSFBUEFBM"TIMFZ .POUBHVBSHVFE UIBUTPNFPGUIFTUPOFUPPMBTTFNCMBHFTGPVOE BU0MEVWBJ(PSHFJO5BO[BOJBBOEEBUFEUPCFOFBSMZNJMMJPOZFBSTPMESF RVJSFETPNVDITLJMMBOEGPSFUIPVHIUUIBUJOBMMMJLFMJIPPEiTQFFDIXBTBM SFBEZ XFMM FTUBCMJTIFE BNPOH UIF NBLFST PG UIPTF UPPMT TP UIBU GPS UIF PSJHJOTPGMBOHVBHFBOETQFFDIXFTIBMMIBWFUPMPPLUPFBSMJFSIPSJ[POT BOE QFSIBQTUPFWFOFBSMJFSGPSNTPGNBO w.BOZBOUISP QPMPHJTUTGJOEUIFSFGFSFODFUPiXFMMFTUBCMJTIFETQFFDIwJO)PNPIBCJMJT PWFS ESBXOCVUXPVMESFBEJMZBHSFFUPUIFQSFTFODFPGTPNFPGUIFUSBJUTUIBUXFSF UPDPOUSJCVUFUPQSFMBOHVBHF 5IFQPTTFTTJPOPGQSFMBOHVBHFXPVME IPXFWFS QSPCBCMZCFHSBOUFEUP UIFNPSFSFDFOUSFQSFTFOUBUJWFTPG)PNPFSFDUVT5IFGJSTUIPNJOJEBCMFUP BEBQUTVDDFTTGVMMZUPSFHJPOTPGUIFXPSMEIBWJOHDPMEXJOUFST )PNPFSFDUVT NVTUIBWFCFFOBOFGGJDJFOUIVOUFSPGMBSHFHBNF5IJTDMBJNIBTCFFOQBS

Estimating the Age of Language: The View from Prehistory

113

UJDVMBSMZ XFMM TVCTUBOUJBUFE CZ FYDBWBUJPOT BU 5PSSBMCB BOE "NCSPOB JO OPSUIFBTUFSO4QBJO5IFTFUXPTJUFTSFWFBMFEMBSHFRVBOUJUJFTPGOFTGSPN BWBSJFUZPGBOJNBMTBTXFMMBTBMBSHFBTTPSUNFOUPGUPPMT XJEFMZEJTUSJCVUFE CJUTPGDIBSDPBM BOETVDIBOJOUSJHVJOHGJOEBTUIFFOEUPFOEBSSBOHFNFOU PG BO FMFQIBOU UVTL BOE MFH OFT QSPCBCMZ MBJE PVU CZ UIPTF XIP IBE CVUDIFSFEUIFBOJNBMT*UBQQFBSTUIBUBUPOFUJNFUIFTJUFMPDBUJPOTMBZBMPOH BUSBJMCFUXFFOUIFTFBTPOBMHSB[JOHBSFBTPGBOJNBMIFSET"DDPSEJOHUPB XJEFMZ BDDFQUFE TDFOBSJP B CBOE PS CBOET PG )PNP FSFDUVT IVOUFST PG UP ZFBSTBHPNBOBHFECZFJUIFSCSBOEJTIJOHUPSDIFTPSTFU UJOHHSBTTBGJSFUPTUBNQFEFFMFQIBOUTJOUPBTXBNQZBSFBBOETPSFOEFSUIFN EFGFOTFMFTTGPSUIFLJMM*OUIFDPOUFYUPGPVSEJTDVTTJPO IPXFWFS JUJTOPUTP NVDIUIFIVOUJOHQSPXFTTPGUIFTFQFPQMFUIBUJTJNQPSUBOUBTUIFQMBOOJOH BOEDPPSEJOBUJPOUIBUXPVMEIBWFCFFOSFRVJSFEUPCSJOHBQPUFOUJBMMZEBO HFSPVTIVOUUPBTVDDFTTGVMDPODMVTJPO‰BGFBUUIBUDPVMEOPUIBWFCFFOBD DPNQMJTIFEXJUIPVUTPNFTPSUPGQSFMBOHVBHF 5IF/FBOEFSUIBMT GBSGSPNCFJOHUIFGJFSDFMPPLJOHPSEJNXJUUFEDSFB UVSFTQPSUSBZFEJOFBSMJFSSFDPOTUSVDUJPOT BEBQUFEUIFTUPOFXPSLJOHUFDI OJRVFT PG UIFJS QSFEFDFTTPST UP QSPEVDF GBS NPSF WBSJFE BOE DBSFGVMMZ GJOJTIFEUPPMTBOECFDBNFFWFONPSFQSPGJDJFOUIVOUFST0GHSFBUFSJNQPS UBODF IPXFWFS BSFUIFBMSFBEZNFOUJPOFEBSDIBFPMPHJDBMGJOETUIBUBSF TUSPOHMZTVHHFTUJWFPGSJUVBMBDUJWJUJFT*GJOEFFEUIFTFFBSMZIVNBOTCFMJFWFE JOMJGFBGUFSEFBUI BOEJGUIFJSUSFBUNFOUPGUIFSFNBJOTPGDBWFCFBSTDBOCF BTTPDJBUFEXJUINZUINBLJOHPSUBLFOBTBOBDUPGXPSTIJQPSUIFQSBDUJDFPG IVOUJOHNBHJD UIF/FBOEFSUIBMTXPVMEIBWFIBEUPNBLFSFGFSFODFTUP PUIFSUJNFTBOEQMBDFT UIVTNPWJOHBTJHOJGJDBOUEJTUBODFGSPNQSFMBOHVBHF UPMBOHVBHF 5IFOBUVSFPG/FBOEFSUIBMDPNNVOJDBUJPODPOUJOVFTUPCFTVCKFDUUP EFCBUF CVUUIFQSFTFODFPGMBOHVBHFBNPOHUIF$SP.BHOPOTDBOOPUCF EJTQVUFE8JUICSBJOTBTMBSHFBTUIFBWFSBHFGPSNPEFSOIVNBOT UIFZ XFSFBCMFUPBEBQUUPUIFDMJNBUJDBOEFDPMPHJDBMFYUSFNFTPGUIF"NFSJ DBT "VTUSBMJB BOEFWFOUIF"SDUJDSFHJPOT5IFDPODSFUFFWJEFODFPGUIFJS JNBHJOBUJPOBOEEFYUFSJUZJTOPMFTTBTUPVOEJOH.BOZPGUIFFMBSBUFMZ FNCFMMJTIFEJUFNTPGUIFJSNBUFSJBMDVMUVSFUIBUUIFZCFRVFBUIFEUPQPT UFSJUZDPNQBSFGBWPSBCMZXJUITPNFPGUIFCFTUBSUUIBUIBTCFFODSFBUFE TJODF5IFJSDVMUVSBMBDIJFWFNFOUTBSFVOUIJOLBCMFXJUIPVUUIFBJEPGMBO HVBHFBTGVMMZEFWFMPQFE PSWFSZOFBSMZTP BTUIBUPGSFDFOUBOEDPOUFN QPSBSZUJNFT

114


Estimating the Age of Language: Evidence from Anatomy 5IBUBMMOPSNBMIVNBOTBDRVJSFDPNNBOEPGBUMFBTUPOFQBSUJDVMBSMBOHVBHF JTUIFSFTVMUPGMFBSOJOHUIBUBMMIVNBOTQPTTFTTBOENBLFVTFPGUIFDBQBD JUZGPSTQFFDIJTQBSUBOEQBSDFMPGBCJPMPHJDBMFOEPXNFOUVOJRVFUPPVS TQFDJFT"OZJORVJSZJOUPMBOHVBHFPSJHJOTTIPVMEUIFSFGPSFHJWFDPOTJEFSB UJPOUPUIFCJPMPHJDBMGPVOEBUJPOTPGMBOHVBHF‰JOQBSUJDVMBSUIPTFQBSUTPG UIFIVNBOBOBUPNZUIBUGBDJMJUBUFJU UIFCSBJOBOEUIFWPDBMBQQBSBUVT BOE UIFSFDFJWJOHPSHBO UIFFBS "NPOHUIFQSJNBUFT IVNBOTIBWFCSBJOTUIBUBSFSFMBUJWFMZMBSHFJODPN QBSJTPOUPUPUBMEZNBTT*OUIFDPVSTFPGIVNBOQIZTJDBMFWPMVUJPO UIF TJ[FPGUIFCSBJODBTFBQQBSFOUMZFYQBOEFERVJUFSBQJEMZUXJDFGJSTUEVSJOH UIFUSBOTJUJPOCFUXFFO)PNPIBCJMJT BOE)PNPFSFDUVT UIFTFDPOEUJNFDP JODJEFOUBMMZXJUIUIFSJTFPG)PNPTBQJFOT5IFTFFYQBOTJPOTNBEFJUQPTTJ CMFGPSUIFCSBJODBTFUPIPMEBTVCTUBOUJBMMZMBSHFSOVNCFSPGCSBJODFMMTBOE UPBDIJFWFBHSFBUFSEFOTJUZPGQBUIXBZTBNPOHUIFN CVUJUJTOPUDFSUBJO UIBU PGJUTFMG FYQBOTJPOXBTUIFEJSFDUSFTVMUPGBTFMFDUJPOGPSHSFBUFSNFO UBMDBQBDJUZ %FTQJUFNVDISFDFOUSFTFBSDI XFTUJMMMBDLBEFRVBUFLOPXMFEHFPGUIF TUSVDUVSFTJOUIBUQBSUPGUIFIVNBOCSBJOUPXIJDIUIFDPOUSPMPGTQFFDI QSPEVDUJPOJTBUUSJCVUFE0OFWBSJBCMFGFBUVSFPGUIFOFVSBMCBTJTGPSTQFFDI JTUIFMBUFSBMJ[BUJPOPGMBOHVBHFGVODUJPOTJOUIFMFGUDFSFCSBMIFNJTQIFSFJO OFBSMZQFSDFOUPGSJHIUIBOEFEBEVMUT3JHIUIBOEFEOFTTBQQFBSTUPIBWF CFFOQSFWBMFOUTJODFUIFUJNFTPG)PNPFSFDUVT BOE BDDPSEJOHUPTPNFTDIPM BST NBZIBWFCFFOJOFWJEFODFBTGBSCBDLBTUIFBVTUSBMPQJUIFDJOFT)BOE FEOFTTBOEUIFBTTPDJBUFEMBUFSBMJ[BUJPOFWFOBQQFBSUPCFFTUBCMJTIFEJOUIF HSFBUBQFT JGOPUBMTPBNPOHUIFPUIFSQSJNBUFT EFTQJUFUIFJSUPUBMJODBQBD JUZGPSTQFFDI 5IFHFOFSBMDPOGJHVSBUJPOPGUIFCSBJOJTTJNJMBSJOIPNJOJET BQFT BOE NPOLFZTFYDFQUGPSUIFNPSFFYUFOTJWFBOEEFFQFSGPMEJOHPGUIFPVUFSMBZFS PGHSBZNBUUFS UIFDPSUFY BOEUIFSFMBUJWFMZTNBMMTJ[FPGUIFMJNCJDSFHJPOJO IVNBOT5IFMJNCJDTZTUFN XIJDIJONBNNBMTBDUTBTUIFiFNPUJPOBMCSBJO w JTSFTQPOTJCMFGPSWPDBMJ[BUJPOTBTTPDJBUFEXJUIFNPUJPOBMBOENPUJWBUJPOBM GBDUPSTBOEUSBOTNJUTTJHOBMTPGMPXJOGPSNBUJPOBMDPOUFOU TVDIBTDSJFT5IF TFWFSBMSFHJPOTPGUIFCSBJOUIBUBQQFBSUPCFDMPTFMZBTTPDJBUFEXJUITQFFDI QSPEVDUJPO FTQFDJBMMZ#SPDBTBSFB 8FSOJDLFTBSFB BOEUIFBOHVMBSHZSVT

BSFMPDBUFEJOUIFNPSFSFDFOUPVUFSQBSUPGUIFIVNBOCSBJO XIJDIJTEF

Estimating the Age of Language: Evidence from Anatomy

115

WFMPQFENPSFGVMMZBOEDPNQMFYMZUIBOUIFDPSSFTQPOEJOHTUSVDUVSFPGPVS DMPTFTUQSJNBUFSFMBUJWFT*UJTVOGPSUVOBUFUIBUDBTUTNBEFPGGPTTJMDSBOJBM DBWJUJFTTIPXJOHUIFBQQSPYJNBUFTIBQFPGUIFCSBJOEPOPUSFWFBMJUTJOUFS OBMTUSVDUVSF *OTIPSU UIFEJGGFSFODFTJOUIFCSBJOTUSVDUVSFTCFUXFFOIVNBOTBOEUIF PUIFSQSJNBUFTBSFTVGGJDJFOUMZBQQBSFOUUPJOEJDBUFXIZUIFPUIFSXJTFIJHIMZ UFBDIBCMFBQFTDBOOPUCFUBVHIUUPTQFBL CVUQSFIJTUPSJDFWJEFODFDPODFSOJOH UIFJOUFSOBMFWPMVUJPOPGUIFIVNBOCSBJOJTFJUIFSTQPUUZPSDPOUSPWFSTJBM 5IFFWPMVUJPOPGUIFWPDBMBQQBSBUVTIBTCFFOTUVEJFECZ1IJMJQ-JFCFS NBO UPHFUIFS XJUI TFWFSBM DPXPSLFST $PNQBSJOH UIF TLVMMT PG NPEFSO IVNBOBEVMUTXJUIUIPTFPGOFXSOJOGBOUT UIF/FBOEFSUIBMT BOEDPO UFNQPSBSZBQFT -JFCFSNBOBOEIJTBTTPDJBUFTGPVOEUIBUUIFNPEFSOBEVMU TLVMMWBSJFTGSPNUIFPUIFSTJODFSUBJOJNQPSUBOUSFTQFDUT5IFTJHOJGJDBOU EJGGFSFODFTFFNTUPCFJOUIFQPTJUJPOPGUIFMBSZOYBOEUIFTJ[FPGUIFQIBS ZOYUIBUMJFTEJSFDUMZBWFJU TFF'JHVSF *ONPEFSOIVNBOBEVMUTUIF MBSZOY JT MPDBUFE GBSUIFS EPXO JO UIF UISPBU BOE BT B DPOTFRVFODF UIF TVQSBMBSZOHFBMBSFBJTNVDIMBSHFSUIBOJOJOGBOUT /FBOEFSUIBMT BOEBQFT $POTFRVFOUMZ UIFTPVOETFNJUUFEGSPNTVDIBOBSFBDBOCFNPEJGJFEUPB HSFBUFSEFHSFFBOEFODPNQBTTUIFUISFFFYUSFNFWPXFMT‰<J> BOE BT JOCF P BOECBI5IFSFDPOTUSVDUJPOPGUIFTVQSBMBSZOHFBMWPDBMUSBDUPGUIF /FBOEFSUIBMTJOEJDBUFTUIBUUIFTFIPNJOJETXFSFOPUDBQBCMFPGQSPEVDJOH UIFUISFFDSJUJDBMWPXFMTBOEDFSUBJODPOTPOBOUT BUMFBTUOPUWFSZFGGFDUJWFMZ BOEDPOTJTUFOUMZ BOEUIBUUIFZUIFSFGPSFMBDLFEUIFTQFDJBMDIBSBDUFSJTUJDT PGNPEFSOIVNBOTQFFDI UIPVHIOPUCZNVDI"T-JFCFSNBODPODMVEFE 5IFFWJEFODFPG/FBOEFSUIBMDVMUVSFJOEJDBUFTBIJHIMZEFWFMPQFEUPPM NBLJOHBOEVTJOHDVMUVSF UIFVTFPGGJSF CVSJBMSJUVBMT BOEBTPDJBMPSEFS UIBUDBSFEGPSUIFFMEFSMZBOEJOGJSm. . . *UIFSFGPSFGJOEJUIBSEUPCFMJFWF UIBU/FBOEFSUIBMIPNJOJETEJEOPUBMTPIBWFBXFMMEFWFMPQFEMBOHVBHF. . . 5IPVHIJUis   JNQPTTJCMFUPTUBUFXJUIDFSUBJOUZBMMUIFGBDUPSTUIBUNJHIU IBWFEJGGFSFOUJBUFEUIFMJOHVJTUJDBOEDPHOJUJWFBCJMJUZPGDMBTTJD/FBOEFSUIBM IPNJOJETGSPNUIFJSBOBUPNJDBMMZNPEFSOIVNBODPOUFNQPSBSJFT UIFJS TQFFDIBCJMJUZXBTJOGFSJPS

"MTPEVSJOHUIFT +FGGSFZ5-BJUNBOBOEIJTDPMMFBHVFTOPUJDFEUIBU UIFTIBQFPGUIFCBTFPGUIFTLVMMJTSFMBUFEUPUIFQPTJUJPOPGUIFMBSZOY"

116


EFUBJMFEBOBMZTJTPGUIFTLVMMCBTFGPSNBOZTQFDJFTPGNBNNBMTSFWFBMFEUIBU FJUIFSUIFTLVMMCBTFJTGBJSMZGMBUBOEUIFQPTJUJPOPGUIFMBSZOYIJHIPSUIF TLVMMJTBSDIFEBOEUIFQPTJUJPOPGUIFMBSZOYMPX5IFGJSTUDPOGJHVSBUJPOJT DIBSBDUFSJTUJDPGBMMNBNNBMTFYDFQUIVNBOTPMEFSUIBOUXPZFBST5IFTFD POEDPOGJHVSBUJPOJTGPVOEPOMZJOIVNBOTQBTUJOGBODZ-BJUNBOTOFYUTUFQ XBTUPFWBMVBUFUIFTLVMMCBTFTPGWBSJPVTGPTTJMIPNJOJESFNBJOTBOEUIFO KVEHFGSPNUIFJSTIBQFXIBUUIFQPTJUJPOPGUIFMBSZOYXPVMEIBWFCFFO-BJU NBOSFQPSUFEUIBUiUIFBVTUSBMPQJUIFDJOFTQSPCBCMZIBEWPDBMUSBDUTNVDI MJLFUIPTFPGMJWJOHNPOLFZTPSBQFTw'VSUIFSNPSF BDDPSEJOHUPQSFMJNJOBSZ EBUBPOUIFTLVMMTPG)PNPFSFDUVT -BJUNBOTHSPVQEJTDPWFSFEiUIFGJSTUFY BNQMFTPGJODJQJFOUCBTJDSBOJBMGMFYJPOBXBZGSPNUIFOPOGMFYFEBQFMJLFDPO EJUJPOPGUIFBVTUSBMPQJUIFDJOFTBOEUPXBSEUIBUTIPXOCZNPEFSOIVNBOT 5IJTJOEJDBUFTUPVTUIBUUIFMBSZOYJO)PNPFSFDUVT NBZIBWFCFHVOUPEF TDFOE JOUP UIF OFDL JODSFBTJOH UIF BSFB BWBJMBCMF UP NPEJGZ MBSZOHFBM TPVOETw'PTTJMEBUB-BJUNBOBOEIJTDPMMFBHVFTPCUBJOFEGVSUIFSTVHHFTUUIBU BGVMMBSDIJOHPGUIFTLVMMCBTFDPNQBSBCMFUPUIBUJODPOUFNQPSBSZIVNBOT DPJODJEFTXJUIiUIFBSSJWBMPG)PNPTBQJFOT TPNF UP ZFBST BHP*UNBZIBWFCFFOUIFOUIBUBNPEFSOWPDBMUSBDUBQQFBSFEBOEPVSBO DFTUPSTCFHBOUPQSPEVDFGVMMZBSUJDVMBUFTQFFDIw -BJUNBOo Summary and Conclusions 4QFFDIJTPOMZPOFPGTFWFSBMNFBOTCZXIJDIIVNBOTDPNNVOJDBUF CVUJU JTUIFNPTUDPNNPOBOEFGGJDJFOUPOF#FTJEFTUIFBDPVTUJDDIBOOFMFN QMPZFEJOTQFBLJOH QFPQMFNBLFVTFPGPUIFSDIBOOFMT FTQFDJBMMZUIFPQUJ DBMPOFUIFZEPTPXIFOFWFSUIFZNBLFHFTUVSFTPSGBDJBMFYQSFTTJPOTBOE PG DPVSTF XIFOUIFZXSJUF $PNNVOJDBUJPOJTDPNNPOBNPOHBOJNBMTPGBMMTQFDJFTBOEJOTPNF DBTFTJTTVSQSJTJOHMZFMBSBUF BTXIFOBXPSLFSIPOFZCFFTJHOBMTUPPUIFS CFFT JO XIBU EJSFDUJPO BOE BU XIBU EJTUBODF GSPN UIF IJWF BO BCVOEBOU TPVSDFPGOFDUBSJTUPCFGPVOE5PBDPOTJEFSBCMFFYUFOU BOJNBMTBSFHFOFU JDBMMZFOEPXFEXJUIDPNNVOJDBUJWFCFIBWJPS UIBUJT UIFZEPOPUIBWFUP MFBSOJU"MUIPVHIUIFDBQBDJUZGPSTQFFDIJTBMTPBQBSUPGIVNBOHFOFUJD NBLFVQ UIFQBSUJDVMBSMBOHVBHFPSMBOHVBHFTBOJOEJWJEVBMIBQQFOTUPTQFBL NVTUCFMFBSOFE"NPOHUIFEFTJHOGFBUVSFTUIBUEJTUJOHVJTITQFFDIGSPN UIFDPNNVOJDBUJWFCFIBWJPSPGPUIFSBOJNBMT UIFNPTUTUSJLJOHBSFQSP EVDUJWJUZ EJTQMBDFNFOU BOESFGMFYJWFOFTT


117

$PNNVOJDBUJPOBNPOHFBSMZIPNJOJETTVDIBTUIFBVTUSBMPQJUIFDJOFTVO EPVCUFEMZJOWPMWFETFWFSBMNPEFT XJUIBDPNCJOBUJPOPGUIFWJTVBMDIBOOFM NBOVBMHFTUVSFTPSGBDJBMFYQSFTTJPOT BOEUIFWPDBMBVEJUPSZDIBOOFM TJN QMFWPDBMJ[BUJPOT QSFEPNJOBUJOHPWFSUPVDIBOETNFMM"EBQUBUJPOTUIBU NBEFTQFFDIQPTTJCMFWFSZMJLFMZDPJODJEFEXJUIUIFJOJUJBMTUBHFTPGIP NJOJ[BUJPO‰UIFFWPMVUJPOBSZEFWFMPQNFOUPGIVNBODIBSBDUFSJTUJDT‰TPNF UPNJMMJPOZFBSTBHP5IFQSPDFTTXBTFYDFFEJOHMZTMPX CVUJOUIFDPVSTF PGUJNFUIFFBSMZIPNJOJETDBNFUPSFMZQSJNBSJMZPOUIFWPDBMBVEJUPSZ DIBOOFM QSPCBCMZBTBSFTVMUPGUIFJODSFBTJOHFNQMPZNFOUPGIBOETGPSNBL JOHBOEVTJOHUPPMT5IFTUFBEJMZFYQBOEJOHSFQFSUPSZPGDBMMTFWFOUVBMMZMFE UP CMFOEJOH XIJDI NBZ IBWF IBE JUT CFHJOOJOHT XJUI )PNP IBCJMJT BOE SFBDIFEUIFMJNJUTPGTFSWJDFBCMFDPNQMFYJUZ QSFMBOHVBHF JOMBUF)PNPFSFD UVT UJNFT"UUIBUQPJOU UIFTUBHFXBTTFUGPSUIFEFWFMPQNFOUPGEVBMJUZPG QBUUFSOJOH XIJDIDPVMEIBWFCFFOBDDPNQMJTIFEJOQSJODJQMFBNPOHUIFMBUF /FBOEFSUIBMTCVUEJEOPUBUUBJOUIFFGGJDJFODZPGGVMMGMFEHFEMBOHVBHFVOUJM UIFDPNQMFUFQSPHSFTTJPOPGIVNBOTUPTBQJFOTTUBUVTTPNF UP ZFBSTBHP 0GOFDFTTJUZ UIJTIBTCFFOBWFSZCSJFGBOEPWFSTJNQMJGJFEBDDPVOUPGIPX MBOHVBHFNBZIBWFDPNFBVUUIFSFBEFSTIPVMECFBSJONJOEUIFMFOHUIPG UJNFUIFQSPDFTTUPPLBOEUIFDPVOUMFTTDIBOHFT UICFIBWJPSBMBOEBOBUPN JDBM BOEIFODFHFOFUJD

SFRVJSFEGPSUIFBUUBJONFOUPGGVMMIVNBOOFTT

7 Acquiring Language(s): Life with First Languages, Second Languages, and More

"TNPTUTUVEFOUTLOPXPOMZUPPXFMM MFBSOJOHUPTQFBLBGPSFJHOMBOHVBHFJT BEFNBOEJOHVOEFSUBLJOHUIBUNFBOTDPQJOHXJUIVOGBNJMJBSTPVOETBOE TPVOEDPNCJOBUJPOT NBTUFSJOHHSBNNBUJDBMSVMFTEJGGFSFOUGSPNUIPTFPG POFTOBUJWFMBOHVBHF BOEMFBSOJOHBOFXWPDBCVMBSZDPOUBJOJOHUIPVTBOET PGXPSET#VUJGGPSNPTUBEVMUTMFBSOJOHBGPSFJHOMBOHVBHFJTBNBKPSUBTL BOEPOMZSFMBUJWFMZGFXBUUBJOGMVFODZJOBTFDPOEMBOHVBHF IPXJTJUUIBU TNBMMDIJMESFOMFBSOBMBOHVBHF PSFWFOUXPPSNPSF BTFGGPSUMFTTMZBTUIFZ EP *TGJSTUMBOHVBHFBDRVJTJUJPOEJGGFSFOUGSPNTFDPOEMBOHVBHFBDRVJTJUJPO *TMFBSOJOHBUIJSEMBOHVBHFFBTJFSUIBOMFBSOJOHBTFDPOE %PQPMZHMPUT‰ QFPQMFXIPDBOTQFBLTFWFSBMMBOHVBHFTGMVFOUMZ‰QPTTFTTBTQFDJBMLJOEPG JOOBUFJOUFMMJHFODFUIFSFTUPGVTMBDL "SFUIFCSBJOTPGCJMJOHVBM BOENVM UJMJOHVBM QFPQMFTPNFIPXEJGGFSFOUGSPNNPOPMJOHVBMCSBJOT The First Steps of Language Acquisition in Childhood 'PSUIFNPTUQBSU DIJMESFOBSFOPUUBVHIUUPTQFBLUIFJSOBUJWFMBOHVBHF 5IFZMFBSOJUCZFYQPTVSFUPQFPQMFXIPUBMLUPUIFN5IFZEPOPUHPUPMBO HVBHFMBCT BOEUIFZBSFHJWFOOPQBUUFSOESJMMTUPNFNPSJ[F*OGBDU DIJM ESFOTFFNUPQJDLVQUIFMBOHVBHFTQPLFOBSPVOEUIFNXJUIWFSZMJUUMFFGGPSU BOE JOEFFE PGUFOXJUIMJUUMFJOQVU"DUVBMMZ NBOZPGUIFFYBNQMFTUIFZBSF QSFTFOUFEBSFQPPSBQQSPYJNBUJPOTPGDPSSFDUTQFFDI BTBOZPOFXIPIBTFWFS 119

120

Chapter 7: Acquiring Language(s)

IFBSEBHSBOENPUIFSUBMLiCBCZUBMLwUPBDIJMELOPXT:FUCZBVUBHFUXP PSUISFF NPTUDIJMESFOBSFVTVBMMZDPNNVOJDBUJOHXFMMFOPVHIGPSQBSFOUT BOENPTUPUIFSTUPVOEFSTUBOEUIFN 5IFGJSTUTUFQGPSUIFJOGBOUJTUPGJOETPNFXBZUPMFBSOUIFQIPOPMPHJDBM TZTUFN5PSFQSPEVDFUIFTQFFDITPVOETPGBOZQBSUJDVMBSMBOHVBHFXIFO UIFZCFHJOUPUBML JOGBOUTNVTUMFBSOUPEJTDSJNJOBUFBNPOHTPVOETUIBUNBZ CFRVJUFTJNJMBS"NPOHUIFTPVOETJO&OHMJTIDPOTJEFSFEUPCFBMJLFPSUP DMPTFMZSFTFNCMFFBDIPUIFSBSFUIFJOJUJBMDPOTPOBOUTPGTVDIQBJSTPGXPSET BTCJMM BOEQJMM PSUIJO BOETJO UIFGJOBMDPOTPOBOUTPGTJO BOETJOH PSEPTF BOEEP[F BOEUIFWPXFMTPGQFU BOEQBU QFO BOEQJO PSNJMM BOENFBM )PXTPPOBOEIPXXFMMEPJOGBOUTEJTDSJNJOBUFBNPOHTJNJMBSTQFFDI TPVOET 0OFPGUIFUFDIOJRVFTUPUFTUJOGBOUTBDVJUZPGTPVOEQFSDFQUJPOJT IJHIBNQMJUVEFTVDLJOH"QBDJGJFSDPOOFDUFEUPBTZTUFNUIBUHFOFSBUFT TPVOETXIFOBDIJMETVDLTSFDPSETUIFSBUFPGTVDLJOH8IFOJOGBOUTCFHJO UPIFBSTPVOET UIFZTVDLFOFSHFUJDBMMZ CVUUIFZHSBEVBMMZMPTFJOUFSFTUJGUIF TPVOETUBZTUIFTBNF8IFOUIFTPVOEDIBOHFT IPXFWFS WJHPSPVTTVDLJOH JTSFTVNFE*OGBOUTPOMZPOFNPOUIPMEBQQFBSUPCFBCMFUPEJTUJOHVJTIUXP TZOUIFUJDDPOTPOBOUWPXFMTZMMBCMFTEJGGFSFOUPOMZJOUIFJOJUJBMDPOTPOBOUT Q BOEC0UIFSUFTUTIBWFFTUBCMJTIFEUIBUJOGBOUTBSFSOXJUIUIFBCJMJUZUP EJGGFSFOUJBUFCFUXFFOFWFODMPTFMZTJNJMBSTPVOET CVUUIBUUIJTBCJMJUZEJ NJOJTIFTPSEJTBQQFBSTCZUIFBHFPGBVUPOFZFBSJOGBWPSPGQFSDFJWJOH POMZUIFEJGGFSFODFTDSVDJBMUPUIFOBUJWFMBOHVBHF5IFBDVJUZPGWPJDFQFS DFQUJPOJOOFXSOCBCJFTIBTBMTPCFFOBUUFTUFE*UIBTCFFOFTUBCMJTIFEUIBU UISFFEBZPME JOGBOUT BSF BCMF UP EJTUJOHVJTI UIFJS NPUIFST WPJDFT GSPN BNPOHPUIFSGFNBMFWPJDFT"OEJUIBTBMTPCFFOTIPXOUIBUOFXSOJO GBOUTQSFGFSUPMJTUFOUPUIFJSNPUIFSUPOHVFSBUIFSUIBOBOPUIFSMBOHVBHF "MUIPVHI UIF SBUF PG TQFFDI EFWFMPQNFOU JO OPSNBM DIJMESFO WBSJFT TPNFXIBU JUJTQPTTJCMFUPHFOFSBMJ[FBVUUIFTUBHFTUIBUDIBSBDUFSJ[FMBO HVBHFBDRVJTJUJPO0OMZSFGMFYJWF CBTJDCJPMPHJDBM OPJTFTTVDIBTCVSQJOH DSZJOH BOEDPVHIJOHBSFQSPEVDFEEVSJOHUIFGJSTUFJHIUPSUFOXFFLTUIFTF BSF TVQQMFNFOUFE CZ DPPJOH BOE MBVHIJOH EVSJOH UIF OFYU EP[FO PS TP XFFLT7PDBMQMBZ DPOTJTUJOHPGUIFQSPEVDUJPOPGBGBJSMZXJEFSBOHFPG TPVOETSFTFNCMJOHDPOTPOBOUTBOEWPXFMT CFDPNFTOPUJDFBCMFCZBVU UIFBHFPGTJYNPOUIT5IFTFDPOEIBMGPGBOJOGBOUTGJSTUZFBSJTDIBSBDUFS J[FECZCBCCMJOH "DDPSEJOHUPTPNFPCTFSWFST TPVOETNBEFEVSJOHUIJT TUBHFBSFMFTTWBSJFEBOEUFOEUPBQQSPYJNBUFUIPTFPGUIFMBOHVBHFUPCF BDRVJSFE#BCCMJOHBQQFBSTUPCFMBSHFMZJOTUJODUJWFCFDBVTFFWFODIJMESFO

Theories of Language Acquisition

121

XIPEPOPUIFBSHPUISPVHIUIFCBCCMJOHTUBHF*OHFOFSBM FWFOCFGPSFUIF POTFUPGCBCCMJOH JOGBOUTTIPXFBHFSOFTTUPDPNNVOJDBUFBOECFHJOUP QSPDFTTUIFJOGPSNBUJPOUIFZBSFSFDFJWJOHUISPVHIWBSJPVTDIBOOFMT*UBMTP BQQFBSTUIBUSFHBSEMFTTPGUIFMBOHVBHFUIFZBSFBDRVJSJOH DIJMESFOMFBSOUP VTFUIFNBYJNBMMZEJTUJODUWPXFMTPVOETPGUIFJSMBOHVBHF VTVBMMZB J BOE V CFGPSFPUIFSWPXFMT BOEUIFDPOTPOBOUTBSUJDVMBUFEXJUIUIFIFMQPGUIF MJQTBOEUFFUI DPNNPOMZQ C N U BOEE CFGPSFUIPTFQSPEVDFEGBSUIFS CBDLJOUIFNPVUI +BLPCTPO "MUIPVHITVCTFRVFOUSFTFBSDIIBTJO EJDBUFEUIBUUIFPSEFSJOXIJDIUIFTPVOETPGMBOHVBHFTBSFBDRVJSFEJTOPU VOJWFSTBM 3PNBO+BLPCTPO o NVTUCFDSFEJUFEXJUIUIFEJTDPW FSZPGTJHOJGJDBOUTUBUJTUJDBMUFOEFODJFT *OUPOBUJPOBMDPOUPVST TVDIBTUIPTFDIBSBDUFSJTUJDPGRVFTUJPOT CFHJOUP BQQFBSBSPVOEUIFFOEPGUIFGJSTUZFBS BUBVUUIFTBNFUJNFBTUIFPOF XPSETUBHF GPSFYBNQMF NBNB DVQ BOEEPHHJF 5IJTTUBHFJTTVDDFFEFE BSPVOEUIFBHFPGUXPCZUIFNVMUJXPSETUBHF"UGJSTUUIFDIJMEDPNCJOFTUXP XPSET GPSFYBNQMF TFFEPHHJF CBCZPL OJDFLJUUZ BOEEBEEZHPOF

CVU TPPOFYQBOETTVDIQISBTFTUPTIPSUTFOUFODFT0OUIFBWFSBHF UIFTQPLFO WPDBCVMBSZPGUXPZFBSPMETBNPVOUTUPUXPIVOESFEXPSETPSNPSF BM UIPVHIUIFZVOEFSTUBOETFWFSBMUJNFTUIBUNBOZ*OJUJBMDPOTPOBOUTPGXPSET UFOEUPCFQSPOPVODFENPSFEJTUJODUMZCZUIJTBHFHSPVQUIBOUIFDPOTPOBOUT UPXBSEXPSEFOET#ZUIFBHFPGGJWFPSTP BMMOPSNBMDIJMESFOUIFXPSMEPWFS BSFBCMFUPBTLRVFTUJPOT NBLFOFHBUJWFTUBUFNFOUT QSPEVDFDPNQMFYTFO UFODFT DPOTJTUJOHPGNBJOBOETVSEJOBUFDMBVTFT

UBMLBVUUIJOHTSF NPWFEJOUJNFBOETQBDF BOEJOHFOFSBMDBSSZPOBOJOUFMMJHFOUDPOWFSTBUJPO POUPQJDTUIFZBSFBCMFUPDPNQSFIFOE CVUUIFZIBWFZFUUPMFBSOUPUJFUIFJS TIPFT &WFOUIPVHINVDIPGUIFTQFFDIUPXIJDIDIJMESFOBSFFYQPTFEJT RVJUFWBSJBCMFBOEDBTVBM UIFZHBJODPNNBOEPGUIFNBOZTPVOET GPSNT BOESVMFTTPXFMMUIBUUIFZBSFBCMFUPTBZ BOEEPTBZ UIJOHTUIFZIBWFOFWFS CFGPSFIFBSETBJE‰BOEBMMPGUIJTXJUIPVUUIFCFOFGJUPGGPSNBMUFBDIJOH Theories of Language Acquisition #FIBWJPSJTU1TZDIPMPHZ5IFPSZ #FIBWJPSJTNJTBTDIPPMPGQTZDIPMPHZQPQV MBSJOUIFNJEUXFOUJFUIDFOUVSZJUNBEFBNBKPSJNQBDUPOMFBSOJOHUIF PSZ1SPCBCMZJUTCFTULOPXOQSPQPOFOUXBT#'4LJOOFS XIPBSHVFEGPS IJTWJFXPGMBOHVBHFBDRVJTJUJPOJOIJTPL7FSCBM#FIBWJPS #FIBW JPSBMQTZDIPMPHZUIFPSZJTCBTFEPOUIFTUJNVMVTSFTQPOTFSFXBSEGPSNVMB

122


BOEJTOPUVOMJLFUIFQPQVMBSWJFXPGMBOHVBHFBDRVJTJUJPO"DDPSEJOHUPUIJT UIFPSZ UIFIVNBOFOWJSPONFOU QBSFOUT PMEFSQFFST BOEPUIFST QSPWJEFT MBOHVBHFTUJNVMJUPXIJDIUIFDIJMESFTQPOET MBSHFMZCZSFQFUJUJPOPGXIBUIF PSTIFJTIFBSJOH*GUIFSFTQPOTFJTBDDFQUBCMFPSDPNNFOEBCMF UIFMFBSOFS JTSFXBSEFE CZQSBJTFPSTPNFPUIFSXBZ *OOBUJTU5IFPSZ "NPOHUIFNPTUJOGMVFOUJBMBQQSPBDIFTUPMBOHVBHFEF WFMPQNFOUJTJOOBUJTN8IFSFCFIBWJPSJTNBSHVFTUIBUBMMPGMBOHVBHFJTBD RVJSFE UISPVHI EJGGFSFOU UZQFT PG MFBSOJOH TUJNVMVTSFTQPOTF DMBTTJDBM DPOEJUJPOJOH FUD JOOBUJTUUIFPSZBSHVFTUIBUUIFSFBSFBUMFBTUTPNFBTQFDUT PGMBOHVBHFXIJDINVTUBMSFBEZCFQSFTFOUJOUIFDIJMEBUCJSUI5IJTQPJOUPG WJFXSFDFJWFEHSFBUTVQQPSUXIFO/PBN$IPNTLZ JOBMFOHUIZSF WJFXPG4LJOOFSTPLDPOWJODJOHMZVOEFSNJOFEBMMPGJUTBTTVNQUJPOTBOE DMBJNT'PSFYBNQMF TPNFUIJOHT‰MJLFBOFRVJMBUFSBMUSJBOHMF‰BSFPOMZ QSPEVDUTPGUIFJNBHJOBUJPO BOEEPOPUBDUVBMMZFYJTUJOUIFSFBMXPSME4VDI UIJOHTDBOOPUCFMFBSOFE UIFO JOUIFCFIBWJPSJTUTFOTF"OEJUJTUSVFUIBU DIJMESFOEPJNJUBUF PGDPVSTF CVUOPUBTDPOTJTUFOUMZBTJTHFOFSBMMZUIPVHIU *GDIJMESFOPOMZJNJUBUFEXIBUUIFZIFBSE IPXDPVMEXFBDDPVOUGPSTVDI GPSNTUIFZQSPEVDFBTTIFFQT HPPTFT BOEUBLFE 5IFSFJTOPXBZCFIBWJPS JTN $IPNTLZBSHVFE DPVMEBDDPVOUGPSTVDIBOBMPHJDBMCVUVOHSBNNBUJDBM GPSNT4VDIGPSNTBTTIFFQT HPPTFT BOEUBLFE JOGBDUTIPXUIBUSBUIFSUIBO JNJUBUJOHPUIFST DIJMESFOEFSJWFUIFTFGPSNTPOUIFBTTVNQUJPOPGHSBN NBUJDBMSFHVMBSJUZ‰CZFYUFOEJOHUIFiSFHVMBSwQMVSBMBOEQBTUUFOTFNBSL FSTUPXPSETUPXIJDIUIFZEPOPUBQQMZ *O$IPNTLZTWJFX DIJMESFOBSFSOXJUIBDBQBDJUZGPSMBOHVBHFEFWFM PQNFOU TFF#PY )PXFWFS UIFOBUVSFPGUIFJOOBUFIZQPUIFUJDBMMBO HVBHFBDRVJTJUJPOEFWJDF XJUIXIJDIBMMJOGBOUTBSFFRVJQQFE DBOOPUBU QSFTFOUCFTQFDJGJFE"DDPSEJOHUPTPNF JUDPOTJTUTPOMZPGHFOFSBMQSPDFEVSFT IFMQJOHUIFDIJMEUPEJTDPWFSIPXUPMFBSOBOZOBUVSBMMBOHVBHFBDDPSEJOHUP PUIFST UIJTEFWJDFQSPWJEFTDIJMESFOXJUIBLOPXMFEHFPGUIPTFGFBUVSFTUIBU BSFDPNNPOUPBMMMBOHVBHFT$IPNTLZ

GPSFYBNQMF TQFBLTPGBHF OFUJDBMMZCVJMUJOiDPSFHSBNNBSwUIBUCFTJEFTBOVNCFSPGGJYFESVMFTBMTP DPOUBJOTWBSJPVTPQUJPOBMSVMFTJUJTVQUPUIFDIJMEUPEJTDPWFSXIJDIPGUIFTF PQUJPOTBQQMZUPBQBSUJDVMBSMBOHVBHF5IJTXPVMEIFMQUPFYQMBJOIPXDIJM ESFONBOBHFUPPWFSDPNFXIBUJTSFGFSSFEUPBTiQPWFSUZPGTUJNVMVTw‰UIBU JT UIFJSBCJMJUZUPMFBSOUPTQFBLBMBOHVBHFFGGFDUJWFMZJOBSFMBUJWFMZTIPSU UJNF SFHBSEMFTTPGIPXDPNQMFYJUNBZCFHSBNNBUJDBMMZ FWFOJGNVDIPG XIBUUIFZIFBSIBQQFOTUPCFMBSHFMZGSBHNFOUBSZPSSFQFUJUJPVT


123

B OX 7 . 1 C H OM S K Y O N L A N G UAG E ACQ U I S I T I O N

We can think of every normal human’s internalized grammar as, in effect, a theory of his language. This theory provides a sound-meaning correlation for an infinite number of sentences. . . . In formal . . . we can describe the child’s acquisition of language as a kind of theory construction. The child discovers the theory of his language with only small amounts of data from that language. . . . Normal speech consists, in large part, of fragments, false starts, blends, and other distortions of the underlying idealized forms. Nevertheless, as is evident from a study of the mature use of language, what the child learns is the underlying ideal theory. This is a remarkable fact. We must also bear in mind that the child constructs this ideal theory without explicit instruction, that he acquires this knowledge at a time when he is not capable of complex intellectual achievements in many other domains, and that this achievement is relatively independent of intelligence or the particular course of experience. These are facts that a theory of learning must face. . . . . . . It is unimaginable that a highly specific, abstract, and tightly organized language comes by accident into the mind of every four-year-old child. from Noam Chomsky, “Language and the Mind” (1968), 66

*UXPVMEQSPCBCMZPWFSTJNQMJGZUIFFYQMBOBUJPOPGIPXZPVOHDIJMESFO BSFBCMFUPBDRVJSFTPSBQJEMZUIFLOPXMFEHFPGTVDIBDPNQMFYTZNMJD TZTUFNBTMBOHVBHFJGPOFXFSFUPBDDFQUBOZPOFPGUIFTFPSPUIFSUIFPSJFT UPUIFFYDMVTJPOPGUIFPUIFST5IFSFJTMJUUMFEPVCUUIBUDIJMESFOEPJNJUBUF CVUDFSUBJOMZOPUUPUIFFYUFOUTPNFDMBJNBOEJUJTBMTPRVJUFMJLFMZUIBUUIF FBSMJFTUQIBTFTPGMBOHVBHFMFBSOJOHBSFOPUDPNQMFUFMZEJWPSDFEGSPNUIF DIJMETNFOUBMEFWFMPQNFOU)PXFWFS NBOZPGUIFBTQFDUTPGUIFJOOBUJTU UIFPSZBSFRVJUFDPOWJODJOH BOEUIFUIFPSZIBTSFDFJWFENVDIBDDFQUBODF *UJTJOEJSFDUMZ TVQQPSUFECZUIFTPNFXIBUDPOUSPWFSTJBMDSJUJDBMQFSJPE PS DSJUJDBMBHF IZQPUIFTJTUIBUMBOHVBHFJTBDRVJSFEXJUISFNBSLBCMFFBTFEVS JOH CSBJO NBUVSBUJPO UIBU JT CFGPSF QVCFSUZ #Z UIJT UJNF UIF CSBJO IBT SFBDIFEJUTGVMMEFWFMPQNFOU BOEUIFWBSJPVTGVODUJPOTJUQFSGPSNTIBWFCFFO MPDBMJ[FEJOPOFTJEFPSUIFPUIFS MBUFSBMJ[BUJPO "DDPSEJOHUPSFDFOUSF TFBSDI UIPVHI MBUFSBMJ[BUJPONBZBMSFBEZCFDPNQMFUFCZUIFFOEPGUIFGJGUI

124


ZFBS CZXIJDIBHFDIJMESFOIBWFBDRVJSFEUIFHSBNNBUJDBMFTTFOUJBMTPGUIFJS NPUIFSUPOHVF 4PDJPDVMUVSBM5IFPSZ6OUJMSFDFOUMZ MBOHVBHFBDRVJTJUJPOXBTUSFBUFEBT JGJUXFSFVOBGGFDUFECZTPDJPDVMUVSBMGBDUPST DPSSFTQPOEJOHMZ UIFQSPDFTT PGDIJMESFOTMFBSOJOHUIFJSDVMUVSFXBTVTVBMMZTUVEJFEXJUIPVUHJWJOHBUUFO UJPOUPUIFSPMFMBOHVBHFQMBZTJOUIFQSPDFTT"NPOHUIPTFMJOHVJTUTBOEBO UISPQPMPHJTUTXIPIBWFDBMMFEGPSUIFJOUFHSBUJPOPGUIFUXPBQQSPBDIFTBSF &MJOPS0DITBOE#BNCJ#4DIJFGGFMJO*OPOFPGUIFJSXPSLTDPODFSOJOHMBO HVBHFBDRVJTJUJPOBOETPDJBMJ[BUJPO

UIFJSWJFXPGUIFTVCKFDUXBTFY QSFTTFEJOUIFGPMMPXJOHUXPDMBJNTi5IFQSPDFTTPGBDRVJSJOHMBOHVBHFJT EFFQMZBGGFDUFECZUIFQSPDFTTPGCFDPNJOHBDPNQFUFOUNFNCFSPGBTPDJ FUZ UIFQSPDFTTPGCFDPNJOHBDPNQFUFOUNFNCFSPGTPDJFUZJTSFBM J[FEUPBMBSHFFYUFOUUISPVHIMBOHVBHF UISPVHIBDRVJSJOHLOPXMFEHFPGJUT GVODUJPOs . . JF UISPVHIFYDIBOHFTPGMBOHVBHFJOQBSUJDVMBSTPDJBMTJUVB UJPOTw 0DITBOE4DIJFGGFMJOo *OUIFNBJOEZPGUIFBSUJDMF UIF BVUIPST NBEF VTF PG UIFJS GJFMEXPSL FYQFSJFODFT JO 8FTUFSO 4BNPB BOE 1BQVB/FX(VJOFB BNPOHUIF,BMVMJ BOEGPSDPNQBSBUJWFQVSQPTFTESFX POEBUBQFSUBJOJOHUPUIFDPNNVOJDBUJWFEFWFMPQNFOUPGDIJMESFOPGUIF "OHMP"NFSJDBOXIJUFNJEEMFDMBTT5PTJNQMJGZNBUUFSTXFQSFTFOUPOMZUIF DPNQBSJTPOCFUXFFOUIF,BMVMJBOEUIF"OHMP"NFSJDBODIJMESFO "DDPSEJOHUP0DITBOE4DIJFGGFMJOBOEPUIFST FH 0DITBOE4DIJFGGFMJO 0DITBOE5BZMPS4DIJFGGFMJO

UIFTFLJOETPGBDRVJTJ UJPOQBUUFSOTDBOCFGPVOEDSPTTDVMUVSBMMZ'PSFYBNQMF "OHMP"NFSJDBO XIJUFNJEEMFDMBTTJOGBOUTJOUFSBDUNBJOMZXJUIUIFJSNPUIFST5IJTEZBEJD UXPQBSUZ JOUFSBDUJPOJTJOQBSUUIFDPOTFRVFODFPGUIFUZQJDBMGBNJMZGPSN QPTUNBSJUBMSFTJEFODF BOEQIZTJDBMTFUUJOHDIBSBDUFSJTUJDPG"NFSJDBONJEEMF DMBTTBQBSUNFOUTPSIPVTFT‰OVDMFBSGBNJMZ TFQBSBUFIPNFGPSUIFZPVOH NBSSJFEDPVQMF BOEBTFQBSBUFCFESPPNGPSBOJOGBOU.PUIFST PSDBSF HJWFST IPMEJOGBOUTGBDFUPGBDFBOEUSFBUUIFNBTTPDJBMCFJOHTBOEDPN NVOJDBUJWF QBSUOFST GSFRVFOUMZ UBLJOH UIF QFSTQFDUJWF PG UIF DIJME PS EJTQMBZJOHJOUFSFTUJOXIBUNBZIBWFCFFONFBOUCZBDIJMETJODPNQMFUFPS VOJOUFMMJHJCMFVUUFSBODF5PBDDPNNPEBUFZPVOHDIJMESFOBOEQSPUFDUUIFN GSPNJOKVSZ UIFFOWJSPONFOUJTBEBQUFEUPUIFJSOFFET$POTJEFSUIFBWBJM BCJMJUZPGCBCZGPPE IJHIDIBJST BOECBCZXBMLFSTBTXFMMBTPLTBOEUPZT EFTJHOFEGPSTQFDJGJDBHFT BOEUIFQBSFOUBMDPODFSOTIPXOGPSUIFTBGFUZPG UIFDIJMECZUIFDVTIJPOJOHPGTIBSQFEHFT UIFQMBDJOHPGQSPUFDUJWFHBUFTBU TUBJST BOEUIFMJLF5IFHBQCFUXFFOUIFDBSFHJWFSTBOEUIFDIJMETWFSCBM


125

DPNQFUFODFJTSFEVDFECZBHFOFSPVTJOUFSQSFUBUJPOPGUIFDIJMETVUUFSBODFT PSJTNBTLFECZBUUFNQUTUPFMJDJUTUPSJFTGSPNUIFDIJMECZQPTJOHRVFTUJPOT IFPSTIFDBOBOTXFSXJUICSJFGSFTQPOTFT *OTIPSU UIFDIJMEJTUIFGPDVTPG BUUFOUJPOBOERVJUFGSFRVFOUMZUIFTUBSUJOHQPJOUPGTPDJBMJOUFSBDUJPO "NPOHUIF,BMVMJ BTNBMM OPOMJUFSBUF FHBMJUBSJBOTPDJFUZ UIFQSPDFTTPG MBOHVBHFBDRVJTJUJPOBOETPDJBMJ[BUJPOJTEJGGFSFOU,BMVMJCBCJFTBSFDPOTJE FSFEIFMQMFTTBOEVOBCMFUPDPNQSFIFOEUIFXPSMEBSPVOEUIFNUIFJSVO JOUFMMJHJCMFVUUFSBODFTUFOEUPCFJHOPSFEBOEOPBUUFNQUJTNBEFUPJOUFSQSFU UIFN*OGBOUTOFFETBSFPGDPVSTFBUUFOEFEUP BOEBNPUIFSOVSTFTIFSDIJME FWFOJGTIFJTJOWPMWFEJOPUIFSBDUJWJUJFT/PSBSFJOGBOUTFWFSMFGUBMPOF .PUIFSTDBSSZCBCJFTXJUIUIFNJOOFUUFECBHTXIFOFWFSUIFZIBQQFOUPCF HBUIFSJOHXPPE HBSEFOJOH PSTJNQMZTJUUJOHBOEUBMLJOHXJUIPUIFST#VU EFTQJUFUIFQIZTJDBMQSPYJNJUZPGBNPUIFSBOEIFSDIJME UIFSFJTMJUUMFDPN NVOJDBUJWFJOUFSBDUJPOCFUXFFOUIFN*OGBOUTBSFDBSSJFEGBDJOHPUIFST OPU UIFJSNPUIFST8IFOJOGBOUTBQQSPBDIJOHUIFBHFPGPOFZFBSEPTPNFUIJOH UIFZTIPVMEOPU UIFZBSFSFQSJNBOEFEXJUITVDIRVFTUJPOTBTi8IPBSF ZPV wPSi*TJUZPVST wNFBOJOH SFTQFDUJWFMZ i:PVBSFOPUTPNFPOFUPEP UIBUw BOE i*U JT OPU ZPVSTw /PU VOUJM B DIJME CFHJOT UP VTF UIF XPSET nɔ ANPUIFSBOE ACSFBTUJTUIFDIJMEDPOTJEFSFESFBEZUPCFiTIPXOIPXUP TQFBLw#FDBVTFBEVMUNFOBOEXPNFOBSFJOWPMWFEJOFYUFOTJWFOFUXPSLT PGPCMJHBUJPOBOESFDJQSPDJUZBTUIFZPSHBOJ[FUIFJSXPSLBOENBOJQVMBUFTP DJBMSFMBUJPOT UIFQSJNBSZHPBMPGTPDJBMJ[BUJPOBUUIFUJNFXIFODIJMESFO CFHJOUPUBMLJTUPUFBDIUIFNIPXUPUBMLFGGFDUJWFMZ"NPOHUIFDPOWFOUJPOT PGBEVMUTQFFDIJTBWPJEJOHHPTTJQBOEJOEJDBUJOHUIFTPVSDFPGJOGPSNBUJPO CZOPUJOHXIFUIFSTPNFUIJOHIBTCFFOIFBSEPSTFFOBOECZRVPUJOHPUIFST EJSFDUMZ$IJMESFOBSFFYQFDUFEUPGPMMPXUIFTFDPOWFOUJPOT7FSZMJUUMFMBO HVBHFJTEJSFDUFEUP,BMVMJDIJMESFOCFGPSFUIFZCFHJOUPUBML CVUUIFWFSCBM FOWJSPONFOUJOXIJDIUIFZHSPXVQJTSJDI BOEDIJMESFOBDRVJSFWFSCBMTLJMMT GSPNMJTUFOJOHUPPUIFST"MUIPVHIUIFPOFMBSHFWJMMBHFMPOHIPVTF XIFSFBMM WJMMBHFSTPODFMJWFEUPHFUIFS JTOPMPOHFSJOHFOFSBMVTF BUMFBTUUXPPSNPSF FYUFOEFEGBNJMZHSPVQTTIBSFMJWJOHTQBDF5IFQSFTFODFPGBEP[FOPSNPSF JOEJWJEVBMTJOPOFTFNJQBSUJUJPOFEEXFMMJOHMFBETUPGSFRVFOUNVMUJQBSUZJO UFSBDUJPO5PUFBDIUIF,BMVMJMBOHVBHFBTTQPLFOCZBEVMUT NPUIFSTDPO TUBOUMZDPSSFDUDIJMESFOGPSGBVMUZQSPOVODJBUJPO HSBNNBS BOEVTFPGXPSET TPUIBUUIFZCZQBTTUIFTUBHFPGCBCZUBML *OFWBMVBUJOHUIFBWBJMBCMFJOGPSNBUJPOBTUPIPXDIJMESFOEFWFMPQUIFJS DPNNVOJDBUJWFTLJMMTGPSGVODUJPOJOHJOEJGGFSFOUTPDJFUJFTPSTVCDVMUVSFT

126


UIFBVUIPSTXFSFMFEUPBTTVNFUIBUiJOGBOUTBOEDBSFHJWFSTEPOPUJOUFSBDU XJUIPOFBOPUIFSBDDPSEJOHUPPOFQBSUJDVMBSACJPMPHJDBMMZEFTJHOFEDIPSF PHSBQIy’ . . UIFSFBSFNBOZDIPSFPHSBQIJFTXJUIJOBOEBDSPTTTPDJ eties . . UIBUDPOUSJCVUFUPUIFJSEFTJHO GSFRVFODZBOETJHOJGJDBODFw 0DIT BOE4DIJFGGFMJO 5IJTNFBOT GPSFYBNQMF UIBUEZBEJDFYDIBOHFTBSF BDDPSEFEBWBSZJOHEFHSFFPGTJHOJGJDBODFJOEJGGFSFOUTPDJFUJFT"NPOHUIF ,BMVMJ DIJMESFOBSFFYQPTFEUPNVMUJQBSUZJOUFSBDUJPONVDINPSFGSFRVFOUMZ UIBOUPEZBEJDJOUFSBDUJPO5IFBVUIPSTGVSUIFSQSPQPTFEUIBUUIFiTJNQMJGZ JOHGFBUVSFTPGDBSFHJWFSTQFFDIUIBUIBWFCFFOEFTDSJCFEGPSXIJUFNJEEMF DMBTTTQFBLFSTBSFOPUOFDFTTBSZJOQVUGPSZPVOHDIJMESFOUPBDRVJSFMBO HVBHF wBOEPOUIFCBTJTPGUIFTFUXPQSPQPTBMTUIFBVUIPSTTVHHFTUFEUIBUiB GVODUJPOBMBDDPVOUPGUIFTQFFDIPGUIDBSFHJWFSBOEDIJMENVTUJODPSQP SBUFJOGPSNBUJPODPODFSOJOHDVMUVSBMLOPXMFEHFBOEFYQFDUBUJPOs . . . HFOFSBMJ[BUJPOTDPODFSOJOHUIFSFMBUJPOTCFUXFFOCFIBWJPSBOEHPBMTPGDBSF HJWFSTBOEZPVOHDIJMESFOTIPVMEOPUQSFTVQQPTFUIFQSFTFODFPSFRVJWBMFOU TJHOJGJDBODFPGQBSUJDVMBSHPBMTBDSPTTTPDJBMHSPVQTw 0DITBOE4DIJFGGFMJO 8JUIPVUMBOHVBHF OPDIJMEDPVMEBEFRVBUFMZMFBSOBMMBTQFDUTPGUIFDVM UVSFBOEXPSMEWJFXPGIJTPSIFSTPDJFUZ*UGPMMPXT UIFO UIBUOPSNBMDPN NVOJDBUJWFFYDIBOHFTJOXIJDIDBSFHJWFSTBOETNBMMDIJMESFOFOHBHFNVTUJO TPNFXBZSFMBUFUPUIFCFIBWJPSQBUUFSOTFYQFDUFEPGBEVMUNFNCFSTPGBTP DJFUZ"SFTJUVBUJPOTBEBQUFEUPUIFDIJME PSNVTUUIFDIJMEBEBQUUPTJUVB UJPOT "OEJGUIFSFJTBTIJGUGSPNPOFUPUIFPUIFSPGUIFTFUXPPSJFOUBUJPOT JOBOZHJWFOTPDJFUZ XIFOEPFTJUUBLFQMBDF 5IFBVUIPSTNBEFDMFBSUIBUUIFJSNPEFMEPFTOPUFYDMVEFUIFSPMFCJP MPHJDBMQSFEJTQPTJUJPONBZQMBZBUUIFFYQFOTFPGDVMUVSFBOEUIBUUIFZEJE OPUWJFXTPDJBMJ[BUJPOBTBQSPDFTTUIBUJTJOGMFYJCMFPWFSUJNFPSEVSJOHBOJO EJWJEVBMTMJGFUJNF#VUUIFZJOTJTUFEUIBUiPVSVOEFSTUBOEJOHPGUIFGVOD UJPOBM BOE TZNMJD JOUFSGBDF CFUXFFO MBOHVBHF BOE DVMUVSFw DBO CF GVSUIFSFEPOMZUISPVHITUVEJFTPGiIPXDIJMESFOBSFTPDJBMJ[FEUISPVHIUIF VTFPGMBOHVBHFBTXFMMBTIPXDIJMESFOBSFTPDJBMJ[FEUPVTFMBOHVBHFw 4DIJ FGGFMJOBOE0DIT Language and the Brain &WFOUIPVHIPVSVOEFSTUBOEJOHPGIPXUIFIVNBOCSBJOPQFSBUFTJTTUFBEJMZ JODSFBTJOH PVSLOPXMFEHFPGJUTGVODUJPOTJTTUJMMGBSGSPNDPNQMFUF"NPOH

Language and the Brain

127

UIFSFBTPOTBSFUIBUUIFCSBJOJTUSFNFOEPVTMZDPNQMFYBOEUIBUFYQFSJNFO UBUJPOXJUIUIFCSBJOJTTUJMMTPNFXIBUMJNJUFE4PNFPGXIBUJTLOPXOBVU JUTGVODUJPOTIBTCFFOMFBSOFEGSPNUIFMPDBUJPOBOEFYUFOUPGCSBJOJOKVSJFT IPXFWFS BHSFBUEFBMPGJOGPSNBUJPOIBTSFDFOUMZCFFOHBJOFEGSPNOFXFY QFSJNFOUBMUFDIOJRVFT GPSFYBNQMF OFVSPJNBHJOHBOEUIFTUJNVMBUJPOPG UIFDFSFCSBMDPSUFYPSOFSWFDFOUFSTCFMPXJUCZFMFDUSJDDVSSFOU /FVSPMJOHVJTUJDT‰UIFCSBODIPGMJOHVJTUJDTDPODFSOFEXJUIUIFSPMFUIF CSBJOQMBZTJOMBOHVBHFBOETQFFDIQSPDFTTJOH‰FYQMPSFTRVFTUJPOTPOXIJDI QBSUTPGUIFCSBJODPOUSPMMBOHVBHFBOETQFFDI IPXUIFCSBJOFODPEFTBOE EFDPEFTTQFFDI BOEXIFUIFSUIFDPOUSPMTPGTVDIBTQFDUTPGMBOHVBHFBT TPVOET HSBNNBS BOENFBOJOHBSFOFVSPBOBUPNJDBMMZEJTUJODUPSKPJOU *OSFMBUJPOUPEZNBTT UIFIVNBOCSBJOJTOPUPOMZUIFMBSHFTUJOUIFBO JNBMLJOHEPNCVUBMTPUIFNPTUDPNQMFYMZPSHBOJ[FE5IFMBSHFTUQBSUJTUIF DFSFCSVN TJUVBUFEBUUIFUPQPGUIFCSBJOBOEDPOTJTUJOHPGUXPMPCFT‰UIFMFGU BOESJHIUDFSFCSBMIFNJTQIFSFT‰BOEDPOOFDUJOHTUSVDUVSFT&BDIPGUIFUXP IFNJTQIFSFTGJMMTEJGGFSFOUGVODUJPOT'PSFYBNQMF UIFMFGUJTTQFDJBMJ[FEGPSBT TPDJBUJWFUIPVHIU DBMDVMBUJPOBOEBOBMZUJDBMQSPDFTTJOH UIFSJHIUWJTVBMGJFME UFNQPSBM SFMBUJPOT BOE PUIFS GVODUJPOT UIF SJHIU IFNJTQIFSF GPS UBDUJMF SFDPHOJUJPOPGNBUFSJBMRVBMJUJFT WJTVPTQBUJBMTLJMMT OPOMJOHVJTUJDBVEJUPSZ TUJNVMJ JODMVEJOHNVTJD

UIFMFGUWJTVBMGJFME TPNFVTFPGMBOHVBHFJOTPDJBM DPOUFYU BOEPUIFST*OBOPWFSXIFMNJOHNBKPSJUZPGSJHIUIBOEFEJOEJWJEV BMT UIFMFGUIFNJTQIFSFDPOUSPMTMBOHVBHF TQFFDI XSJUJOH BOESFBEJOH*O NPSFUIBOPOFIBMGPGMFGUIBOEFEQFPQMF JUJTBMTPUIFMFGUIFNJTQIFSFUIBUFJ UIFSDPOUSPMTMBOHVBHFPSJTTJHOJGJDBOUMZJOWPMWFEJOPUIFSMFGUIBOEFST MBO HVBHF TQFDJBMJ[BUJPO JT MPDBUFE JO UIF SJHIU IFNJTQIFSF "QBSU GSPN UIF DFSFCSBMDPSUFY‰UIFTVSGBDFMBZFSPGHSBZNBUUFSPGUIFDFSFCSVN‰TFWFSBM PUIFSQBSUTPGUIFCSBJODPOUSJCVUFUPMBOHVBHFQSPDFTTJOH0OFTVDIQBSUJT UIFMFGUUIBMBNVT UIFMBSHFTUTVCEJWJTJPOPGUIFQPTUFSJPSPGUIFGPSFCSBJO *OKVSJFTUPTQFDJGJDBSFBTPGUIFMBOHVBHFEPNJOBOUIFNJTQIFSFGSPNTVDI DBVTFT BT HVOTIPU XPVOE UVNPS TUSPLF PS JOGFDUJPO SFTVMU JO EJGGFSFOU BQIBTJBTPSPUIFSJNQBJSNFOUTPGMJOHVJTUJDDBQBCJMJUJFT5PHJWFBGFXFYBNQMFT #SPDBTBQIBTJB BMTPSFGFSSFEUPBTFYQSFTTJWFPSNPUPSBQIBTJB JTDBVTFECZB MFTJPOJOXIBUJTLOPXOBT#SPDBTBSFB TFF'JHVSF BOEJTDIBSBDUFSJ[FE CZPNJTTJPOPGGVODUJPOXPSET TVDIBTBSUJDMFT QSFQPTJUJPOT EFNPOTUSBUJWFT BOEDPOKVODUJPOT BOEQBTUUFOTFBOEQMVSBMFOEJOHT BTXFMMBTCZGBVMUZXPSE PSEFSBOEEJTUPSUJPOTPGTPVOET8FSOJDLFTBQIBTJB BMTPLOPXOBTTFOTPSZPS SFDFQUJWFBQIBTJB JTEVFUPBMFTJPOJO8FSOJDLFTBSFB JUJTDIBSBDUFSJ[FECZ

128


F I G U R E 7 . 1 The Human Brain

Side view of the left hemisphere of the human brain, with its front on the left. The locations of the areas mentioned in the text are indicated as follows: AC = auditory cortex; AG = angular gyrus; B = Broca’s area; MC = motor cortex; W = Wernicke’s area. The thalamus is not seen from this view.

DJSDVNMPDVUJPOT JNQBJSFEBCJMJUZUPVOEFSTUBOEXSJUUFOBOETQPLFOMBOHVBHF BOEPDDBTJPOBMTVCTUJUVUJPOTPGJOBQQSPQSJBUFXPSET MFBEJOHJOTFWFSFDBTFTUP OPOTFOTJDBMVUUFSBODFT*OEJWJEVBMTBGGFDUFECZBOPNJDBQIBTJBIBWFEJGGJDVMUZ OBNJOHPCKFDUTQSFTFOUFEUPUIFN*NQBJSNFOUPGUIJTUZQFJTBTTPDJBUFEXJUI MFTJPOTJOUIFEPNJOBOUBOHVMBSHZSVT POFPGUIFDIBSBDUFSJTUJDSJEHFTPGHSBZ NBUUFSBUUIFTVSGBDFTPGUIFIFNJTQIFSFT 8FSOJDLFTBSFBBQQFBSTUPHFOFSBUFUIFCBTJDTUSVDUVSFPGTFOUFODFT XIJDI BSFUIFOFODPEFEJO#SPDBTBSFBUIFBSUJDVMBUJPOPGTPVOETJTEJSFDUFECZ DFSUBJONPUPSBSFBTPGUIFDPSUFY$PNQSFIFOTJPOPGTQFFDIUBLFTQMBDFJO 8FSOJDLFTBSFBBGUFSBDPVTUJDTJHOBMTBSFUSBOTGFSSFEUIFSFGSPNUIFFBSCZ UIFBVEJUPSZDPSUFY*OHFOFSBM TQFBLJOHBOEXSJUJOHBSFNPSFMJLFMZUPCFBG GFDUFECZEBNBHFUPUIFGSPOUQBSUPGUIFCSBJO MJTUFOJOHBOESFBEJOHCZEBN BHFUPUIFSFBSQBSU 'SPNXIBUJTOPXLOPXO MFTJPOTJOEJGGFSFOUQBSUTPGUIFMBOHVBHFEPN JOBOUIFNJTQIFSFSFTVMUJOEJGGFSFOUMBOHVBHFBOETQFFDIJNQBJSNFOUT#VU NVDIJTZFUUPCFMFBSOFEBVUUIFIVNBOCSBJO UIJOHFOFSBMBOEDPO DFSOJOHJUTSPMFJODPNNVOJDBUJWFCFIBWJPS Bilingual and Multilingual Brains *OUIFQBTU JUXBTPGUFOBTTVNFEUIBUDPNQFUFODFBDRVJSFEJOUIFGJSTUMBO HVBHF - XBTRVBMJUBUJWFMZEJGGFSFOUGSPNUIBUJOBTFDPOEMBOHVBHF -

Bilingual and Multilingual Brains

129

PSBOZTVCTFRVFOUMBOHVBHF5IJTQSJWJMFHJOHUIFiOBUJWFMBOHVBHFwMFEUP NBOZQPQVMBSNJTDPODFQUJPOT TVDIBTCFMJFWJOHUIBUDIJMESFOPGCJMJOHVBM QBSFOUTXPVMEOFWFSGVMMZBDRVJSFFJUIFSMBOHVBHF SFNBJOJOHTPNFIPXMJO HVJTUJDBMMZEJTBEWBOUBHFE4VDIDMBJNTBSFEVFUPUIFCFMJFGUIBUNPOPMJO HVBMJTNJTUIFOPSN BOEUIFZBSFIFMECZNBOZJOUIF6OJUFE4UBUFTBOE PUIFSDPVOUSJFTXIFSFBTJOHMFMBOHVBHFJTQPMJUJDBMMZPSTPDJBMMZEPNJOBOU 5IBUUIJTWJFXNVTUCFXSPOHDBOFBTJMZCFTFFOGSPNUIFGBDUUIBUNBOZ QFPQMFJOUIFXPSMEBSFTQFBLJOHNPSFUIBOPOFMBOHVBHF*OGBDU JUJTCJMJO HVBMJTNPSUSJMJOHVBMJTNSBUIFSUIBONPOPMJOHVBMJTN UIBUJTNPTUDPNNPO &WFOJOTVQQPTFEMZNPOPMJOHVBMOBUJPOTMJLFUIF6OJUFE4UBUFT 64$FOTVT GJHVSFTTIPXUIBUBUMFBTUQFSDFOUPGUIFQPQVMBUJPOSFHVMBSMZTQFBLBMBO HVBHFPUIFSUIBO&OHMJTI BOEQFSDFOUPGUIFTFQFPQMFBMTPTQFBL&OHMJTI "OPUIFSNBUUFSXIJDINVTUCFDPOTJEFSFEJTEFGJOJUJPOi#JMJOHVBMwPS iNVMUJMJOHVBMwDBONFBOBWBSJFUZPGUIJOHT4PNFQFPQMFNBZMFBSOUXPMBO HVBHFTOBUJWFMZBTDIJMESFO BOECFFRVBMMZQSPGJDJFOUBOEDPNGPSUBCMFJO UI0UIFSTNBZIBWFPOMZGVMMDPNQFUFODFJOPOFMBOHVBHF BOEKVTUHFU CZJOUIFPUIFS4PNFQFPQMFNBZCFQBTTJWFPSSFDFQUJWFCJMJOHVBMT IBWJOHUIF BCJMJUZUPVOEFSTUBOEBTFDPOEMBOHVBHFCVUOPUCFJOHBCMFUPTQFBLJU 5IFSF JTBMTPUIFJTTVFPGPSEFS"SFXFEFBMJOHXJUITJNVMUBOFPVTCJMJOHVBMJTN‰ XIFSFBDIJMEMFBSOTUXPMBOHVBHFTBUUIFTBNFUJNF‰PSTFRVFOUJBMCJMJO HVBMJTN‰XIFSFBQFSTPOCFDPNFTCJMJOHVBMCZGJSTUMFBSOJOHPOFMBOHVBHF BOEUIFOBOPUIFS "OEQSPCBCMZFWFSZEZVOEFSTUBOETBUMFBTUBMJUUMFPG TPNFPUIFSMBOHVBHF XIFUIFSJUJTUIFMFGUPWFSTGSPNIJHITDIPPM4QBOJTI DMBTT UIFXPSETBOEQISBTFTGSPNOFJHIST PSXPSETQJDLFEVQPOBKPC XPSLJOHXJUIGPSFJHOSOFNQMPZFFT#JMJOHVBMJTN UIFO TIPVMECFWJFXFE BTBDPOUJOVVNGSPNUIFSFMBUJWFMZNPOPMJOHVBMTQFBLFSUPUIFIJHIMZQSPGJ DJFOUTQFBLFSPGUXPMBOHVBHFT 'PSPVSQVSQPTFTIFSF TQFBLJOHJOWFSZCSPBEUFSNT UIFDIJMEIPPECJMJO HVBMBDRVJTJUJPOQSPDFTTNBZCFDPOTJEFSFEBTUISFFEFWFMPQNFOUBMTUBHFT $SZTUBMoo 'JSTU UIFDIJMECVJMETVQBTFUPG XPSETGSPNUIMBOHVBHFT CVUVTVBMMZLFFQUIFNTFQBSBUF BOEOPUBTUSBOT MBUJPOTPGFBDIPUIFS4FDPOE BTTFOUFODFTCFHJOUPBQQFBS XPSETGSPNUI MBOHVBHFTDBOCFVTFE5IJTNJYJOHSBQJEMZEFDMJOFT IPXFWFS ESPQQJOHBM NPTUDPNQMFUFMZCZUIFFOEPGUIFUIJSEZFBS"GUFSUIJT WPDBCVMBSZJOUI MBOHVBHFTHSPXT CVUBTJOHMFHSBNNBUJDBMQBUUFSOJTVTFE6TVBMMZCZUIF GPVSUIZFBS IPXFWFS UIFTZOUBYPGFBDIMBOHVBHFCFDPNFTEJTUJODUBTUIF DIJMECFDPNFTNPSFDPHOJ[BOUUIBUUIFUXPMBOHVBHFTBSFOPUUIFTBNF*UJT

130


UIFOUIBUUIFZCFDPNFBXBSFPGUIFTPDJPMJOHVJTUJDQPXFSPGFBDIMBOHVBHF‰ UIFXBZTFBDIMBOHVBHFJTUPCFVTFE BOEGPSXIBUQVSQPTFT The Social Aspects of Multilingualism "QBSUJDVMBSQFPQMFJTBTBSVMFMJOLFEXJUIBQBSUJDVMBSMBOHVBHF BOEUIJT MBOHVBHFNPSFUIBOBOZUIJOHFMTFTFSWFTBTUIFQFPQMFTCBEHFPGFUIOJDJEFO UJUZBOEVOJRVFOFTT"TBOFYBNQMF UIF1MBJOT*OEJBOTPDJFUJFTXFSFTJNJMBS JODVMUVSFCVURVJUFEJTUJODUCZWJSUVFPGUIFMBOHVBHFTUIFZTQPLF TPNFPG XIJDIXFSFBTEJGGFSFOUGSPNFBDIPUIFSBT&OHMJTIJTGSPN3VTTJBOPS+BQBO FTF"OEJUVTFEUPCFBTTVNFEUIBUQFPQMFTXIPTQFBLEJGGFSFOUMBOHVBHFT IBWFEJGGFSFOUDVMUVSFTBOEUIFSFGPSFUIFVOEBSJFTCFUXFFOEJGGFSFOUTPDJ FUJFTDPJODJEFXJUIMJOFTTFQBSBUJOHNVUVBMMZVOJOUFMMJHJCMFMBOHVBHFT*UXBT BMTPXJEFMZBDDFQUFEUIBUBOZHJWFOMBOHVBHFJTUIFNFEJVNPGDPNNVOJDB UJPOGPSNFNCFSTPGUIFDPSSFTQPOEJOHTPDJFUZBOEUIBUUIFSFMBUJPOTIJQ BNPOHMBOHVBHF DVMUVSF BOEDPNNVOJDBUJPOUFOETUPQFSTJTUJOUJNF4VDI BTTVNQUJPOTHSFBUMZPWFSTJNQMJGZNBUUFST BTTIPXOCZ%FMM)ZNFT "DDPSEJOHUP)ZNFT UIFXPSMEPGIVNBOTPDJFUJFTJTEJWJTJCMFOPUTPNVDI BDDPSEJOHUPUIFMBOHVBHFTUIFJSNFNCFSTTQFBLCVUSBUIFSBDDPSEJOHUP DPNNVOJDBUJWFVOJUTiDPNQPTFEPGSFQFSUPJSFTPGDPEFTBOESVMFTPGDPEF VTF wBOEJUNVTUGVSUIFSCFSFDPHOJ[FEUIBUUIFTFVOJUTPWFSMBQ UIBUUIFDSJ UFSJPOPGNVUVBMJOUFMMJHJCJMJUZJTPOMZPOFPGTFWFSBMGBDUPSTUPCFUBLFOJOUP BDDPVOU BOEUIBUUIFOBUVSFPGUIFBTTPDJBUJPOCFUXFFOBQBSUJDVMBSDPEFBOE QBSUJDVMBS DVMUVSBM GFBUVSFT NVTU CF DPOTJEFSFE PO B DBTFCZDBTF CBTJT )ZNFT 5IFGPMMPXJOHFYBNQMFJTUBLFOGSPNBOBSUJDMFCZ)BOT8PMGG BOE DPODFSOTUIFSFMBUJPOTIJQPGMBOHVBHF FUIOJDJEFOUJUZ BOETPDJBMDIBOHFJO TPVUIFSO/JHFSJB*OPOFQBSUPGUIFFBTUFSO/JHFS%FMUBMJWF GSPNFBTUUP XFTU UXPDPBTUBMQFPQMFT‰UIF,BMBCBSJBOEUIF/FNCF‰BOEUISFFIJOUFS MBOEQFPQMFT‰UIF"CVB UIF0EVBM BOEUIF0HCJB‰GJWFFUIOJDHSPVQTBM UPHFUIFS5IJTGJWFVOJUFUIOJDEJWJTJPOEPFTOPUDPJODJEFXJUIUIFMBOHVBHF TJUVBUJPO5IFUXPDPBTUBMQFPQMFTTQFBLDMPTFMZSFMBUFEEJBMFDUTPGUIF*KP CSBODIPGUIF/JHFS$POHPMBOHVBHFGBNJMZ5IFIJOUFSMBOEQFPQMFTTQFBL SFMBUFEEJBMFDUTPGBOPUIFSMBOHVBHFHSPVQ5IF"CVBBOE0EVBMTQFBLEJ WFSHFOUEJBMFDUTPGUIFTBNFMBOHVBHF XJUIQPPSNVUVBMJOUFMMJHJCJMJUZ)PX FWFS GPVS FUIOJDBMMZ 0EVBM WJMMBHFT TQFBL B DMPTFMZ SFMBUFE CVU EJGGFSFOU MBOHVBHF ,VH5PDPNQMJDBUFNBUUFSTGVSUIFS UIFFBTUFSOEJBMFDUTPG0HCJB

The Social Aspects of Multilingualism

131

BSFOPUNVUVBMMZJOUFMMJHJCMFXJUIUIFXFTUFSOEJBMFDUTCVUBSFJOUFMMJHJCMFXJUI ,VH"MUIPVHIUIFUISFFIJOUFSMBOEHSPVQTBSFBXBSFPGUIFJSDMPTFMJO HVJTUJDSFMBUJPOTIJQ MJUUMFDPNNVOJDBUJPOUBLFTQMBDFBNPOHUIFNCFDBVTFPG MPOHTUBOEJOHGFVETPWFSGJTIJOHSJHIUTBOEGBSNMBOETBOECFDBVTFPGEJG GFSFOUUSBEJOHDPOUBDUTJOUIFQBTU6OUJMSFDFOUMZ BHSFBUNBOZPGUIF"CVB BOE0EVBM FTQFDJBMMZUIFNBMFT TQPLF,BMBCBSJBTUIFJSTFDPOEMBOHVBHF XIFSFBTBMBSHFQFSDFOUBHFPGUIFXFTUFSO0HCJBTQPLF/FNCFBTBTFDPOE MBOHVBHF$PBTUBMMBOHVBHFTXFSFVTFEJOUIFJOUFSJPSPOTVDIJNQPSUBOUPD DBTJPOTBTWJMMBHFHBUIFSJOHTBOEEVSJOH$ISJTUJBODIVSDITFSWJDFTDPOEVDUFE CZ"GSJDBODMFSHZESBXOGSPNUIFDPBTUBMQFPQMFT:FUUIFCJMJOHVBMJTNGPVOE BNPOHUIFIJOUFSMBOEQFPQMFTXBTOPOSFDJQSPDBM5IFDPBTUBMQFPQMFTEJE OPUMFBSOPSVTFUIFMBOHVBHFTTQPLFOCZUIF0HCJB 0EVBM PS"CVB"UUIF UJNFPG8PMGG TWJTJUUPUIFBSFBEVSJOHUIFNJET UIFMJOHVJTUJDTJUVB UJPOXBTVOEFSHPJOHDIBOHF#JMJOHVBMJTNDPOUJOVFEUPCFQSFTFOU XJUI*H CFDPNJOHUIFTFDPOEMBOHVBHFBNPOHUIF"CVB"OPUIFSMBOHVBHFJODSFBT JOHMZVTFECZUIPTFXJUIGPSNBMFEVDBUJPOXBT&OHMJTI"UUIFTBNFUJNF UIFSFXBTBDPODFSUFEFGGPSUPOUIFQBSUPGUIFIJOUFSMBOEQFPQMFTUPVTFUIF MPDBMWFSOBDVMBSBTUIFNBJO JGOPUUIFPOMZ NFEJVNPGDPNNVOJDBUJPOJO PSEFSUPBDIJFWFQPMJUJDBMSFDPHOJUJPOBTEJTUJODUFUIOJDVOJUT &WFOGSPNUIJTTJNQMJGJFEBDDPVOUPGUIFTJUVBUJPOJUJTFWJEFOUUIBUUIF FYJTUFODFPGNVUVBMJOUFMMJHJCJMJUZBNPOHTPNFPGUIFMBOHVBHFTPSEJBMFDUT TQPLFOCZNFNCFSTPGUIFTFFUIOJDHSPVQTIBEMJUUMFTJHOJGJDBODFXJUISF TQFDUUPUIFJSFUIOJDBGGJMJBUJPOPSUIFOBUVSFBOEWPMVNFPGDPNNVOJDBUJPO BNPOHUIFN 5IFTFDPOEFYBNQMFJTESBXOGSPNDFOUSBM&VSPQF5IFGPSFGBUIFSTPGDPO UFNQPSBSZ$[FDITBOE4MPWBLTXFSFNFNCFSTPGPOFQPMJUJDBMFOUJUZEVSJOH UIF(SFBU.PSBWJBO&NQJSF"GUFSUIFFNQJSFGFMMBUUIFCFHJOOJOHPGUIFUFOUI DFOUVSZ JUT$[FDITQFBLJOHXFTUFSOQBSUCFHBOBUIPVTBOEZFBSMPOHTFQBSBUF IJTUPSJDBMEFWFMPQNFOU XIFSFBTQSFTFOUEBZ4MPWBLJBCFDBNFBOJOUFHSBMQBSU PGUIF)VOHBSJBOTUBUF5IF$[FDITBOE4MPWBLTXFSFOPUBHBJOKPJOFEUP HFUIFSQPMJUJDBMMZVOUJMBGUFS8PSME8BS* XIFOUIF$[FDIPTMPWBL3FQVCMJD XBTFTUBCMJTIFEJO0OFPGUIFSFBTPOTGPSBTTJHOJOHUIFTFUXPQFPQMFTUP BDPNNPODPVOUSZXBTMJOHVJTUJD$[FDITBOE4MPWBLTTQFBLNVUVBMMZJOUFM MJHJCMFMBOHVBHFT*OUIFOFXTUBUF IPXFWFS UIFBUUJUVEFPGUIF$[FDITUPXBSE UIFNVDIMFTTVSCBOJ[FE4MPWBLTXBTQBUSPOJ[JOH BOEUIFSFMBUJPOTIJQCF UXFFOUIFUXPQFPQMFTSFNBJOFEBTZNNFUSJDBMVOUJM XIFOUIFGFEFSBM J[BUJPOPGUIFSFQVCMJDIFMQFEUPCSJOHBVUTPNFNFBTVSFPGCBMBODF

132


%VSJOHUIFDPVSTFPGUIFUXFOUJFUIDFOUVSZ OBUJPOBMJTUNPWFNFOUTJO&V SPQFMPTUNVDIPGUIFJSGPSDF5IFTVCTJEJOHPGOBUJPOBMJTNXBTEVFUPUIFJO DSFBTJOHFDPOPNJDJOUFSEFQFOEFODFPGPOFSFHJPOPOBOPUIFSJO&BTUFSO &VSPQFJUXBTBMTPUIFDPOTFRVFODFPGUIFJOUFSOBUJPOBMJTUDIBSBDUFSPG$PN NVOJTUSVMF"GUFSUIFDPMMBQTFPG4PWJFUDPOUSPMPWFS&BTUFSO&VSPQFBUUIF FOEPGUIFT FUIOJDUFOTJPOTJO$[FDIPTMPWBLJBSFTVSGBDFEBOEUIF4MP WBLTCFHBOUPTUSJWFGPSFJUIFSBVUPOPNZJOBKPJOUDPVOUSZXJUIUIF$[FDIT PSGPSDPNQMFUFJOEFQFOEFODF5IBU$[FDITBOE4MPWBLTBSFBCMFUPDPOWFSTF XJUIPOFBOPUIFSVTJOHUIFJSUXPMBOHVBHFTIBEMJUUMFJGBOZSFTUSBJOJOHFG GFDUPOUIFEFTJSFPGUIFOVNFSJDBMMZTNBMMFS4MPWBLQFPQMFUPFNQIBTJ[FUIFJS EJGGFSFOUIJTUPSJDBMFYQFSJFODFBOEEJTUJODUFUIOJDJUZ NPSFUIBOTFWFOUZZFBST PGDPFYJTUFODFJOBDPNNPOTUBUFOPUXJUITUBOEJOH5IFSFTVMUXBTUIBUUIF UXPQFPQMFTQFBDFGVMMZTFQBSBUFEBTPG+BOVBSZ UIFGPSNFS$[FDIP TMPWBLJBCFDPNJOHUXPDPVOUSJFT‰UIF$[FDI3FQVCMJDBOE4MPWBLJB "OEUPUIFTPVUIFBTUPGXIBUXBT$[FDIPTMPWBLJB JOGPSNFS:VHPTMBWJB QFPQMFTXIPGPSUIFNPTUQBSUTQFBLUIFTBNFPSNVUVBMMZJOUFMMJHJCMFMBO HVBHFTPSEJBMFDUTCVUBSFPGEJGGFSFOUDVMUVSBMBOESFMJHJPVTCBDLHSPVOET IBWFHPOFTPGBSBTUPSFTPSUUPBSNFEDPOGMJDUDPTUJOHNBOZUIPVTBOETPG MJWFT BOE DBVTJOH XIPMFTBMF NJHSBUJPO PG GBNJMJFT GSPN DPNNVOJUJFT JO XIJDIUIFJSBODFTUPSTIBEMJWFEGPSDFOUVSJFT 5IFSFBSFPOMZBGFXNJOPS WPDBCVMBSZEJGGFSFODFTCFUXFFOXIBUUIF4FSCTBOE$SPBUTTQFBL5IFNBKPS EJGGFSFODFJTUIFBMQIBCFU5IF4FSCTVTFUIF$ZSJMMJD UIF$SPBUTUIF-BUJO

5IFJEFOUJGJDBUJPOCFUXFFOBTPDJPQPMJUJDBMVOJUBOEMBOHVBHFEPFTOPU IPMEGPSUIFTUBUF BGPSNPGQPMJUJDBMMZDFOUSBMJ[FETPDJFUZUIBUVTVBMMZFO DPNQBTTFTXJUIJOJUTVOEBSJFTTFWFSBMPSFWFONBOZFUIOJDHSPVQT FBDI XJUIJUTPXOTQFFDI5IFNVMUJMJOHVBMOBUVSFPGUIIJTUPSJDBMBOENPEFSO TUBUFTIBTCFFOPCTDVSFECFDBVTFBTUBUFJTPSEJOBSJMZBTTPDJBUFEXJUIUIFPG GJDJBMPSRVBTJPGGJDJBMMBOHVBHFVTFECZUIFNBKPSJUZPGJUTDJUJ[FOT*OUIF GPSNFS4PWJFU6OJPO GPSJOTUBODF 3VTTJBOJODSFBTJOHMZTFSWFEBTUIFDPN NPOMBOHVBHFUISPVHIPVUUIFDPVOUSZTWBTUBSFBFWFOUIPVHIUIFOVNCFSPG JUTEJTUJODUOBUJPOBMJUJFTXBTBSPVOEPOFIVOESFEBOENPTUPGUIFJSMBOHVBHFT XFSFBDUJWFMZVTFE*O*OEJB OFBSMZUISFFUJNFTBTQPQVMPVTBTUIFGPSNFS 4PWJFU6OJPOCVUPDDVQZJOHBOBSFBPOMZPOFTFWFOUIBTMBSHF UIFOVNCFS PGEJGGFSFOUMBOHVBHFTJTSFQPSUFEUPCFBMNPTU*OUIF6OJUFE,JOHEPN UIFOVNCFSPGNJOPSJUZMBOHVBHFTQSFTFOUMZJOSPVUJOFVTFFYDFFETPOFIVO ESFE BOEJOUIF6OJUFE4UBUFTDMPTFUPQFSDFOUPGUIFQPQVMBUJPOSFHVMBSMZ TQFBLBMBOHVBHFPUIFSUIBO&OHMJTI*OTFWFSBM"GSJDBODPVOUSJFTUIBUIBWF

The Social Aspects of Multilingualism

133

BTJOHMFPGGJDJBMMBOHVBHF BTNBOZBTOJOFPVUPGFWFSZUFOQFPQMFBSFFTUJ NBUFEUPNBLFSFHVMBSVTFPGNPSFUIBOPOFMBOHVBHF *GNFNCFSTPGEJGGFSFOUFUIOJDHSPVQTMJWFTJEFCZTJEFBOEJOUFSBDUGSF RVFOUMZ BUMFBTUTPNFPGUIFNMFBSOUPTQFBLBMBOHVBHFPSMBOHVBHFTPUIFS UIBOUIFJSPXONPUIFSUPOHVFBOEUIFSFCZCFDPNFNVMUJMJOHVBM5IFNPTU DPNNPOJOTUBODFPGNVMUJMJOHVBMJTNJTCJMJOHVBMJTN DIBSBDUFSJ[FECZUIF BCJMJUZUPTQFBLUXPMBOHVBHFT/PUFWFSZPOFBHSFFTPOUIFEFGJOJUJPOPGUIJT UFSN4USJDUMZTQFBLJOH CJMJOHVBMTBSFJOEJWJEVBMTXIPIBWFDPNQMFUFBOE FRVBMDPNNBOEPGUXPMBOHVBHFTJOBMMTJUVBUJPOT‰JOPUIFSXPSET UIPTF XIPQBTTGPSOBUJWFTQFBLFSTJOFJUIFSMBOHVBHF*OQSBDUJDF IPXFWFS UIF UFSNJTBQQMJFENPSFMPPTFMZ FYUFOEJOHUPUIPTFXIPDBOTQPOUBOFPVTMZQSP EVDFNFBOJOHGVMVUUFSBODFTJOBMBOHVBHFPUIFSUIBOUIFJSGJSTU 3FMBUJWFMZTUBCMFCJMJOHVBMJTNDIBSBDUFSJ[FTUIFTJUVBUJPOJO4XJU[FSMBOE XIJDIBDDPSETOBUJPOBMTUBUVTUPGPVSMBOHVBHFT‰(FSNBO 'SFODI *UBMJBO BOE3PNBOTI‰BOEXIFSFCJMJOHVBMJTNJTDPNNPOBOEUSJMJOHVBMJTN GBS GSPNSBSF"UUIFTBNFUJNF OPOFPGUIFGPVSMBOHVBHFTUISJWFTBUUIFFY QFOTFPGUIFPUIFSTEFTQJUFUIFXJEFMZEJGGFSFOUQFSDFOUBHFTPGUIFJSIBCJUVBM TQFBLFST (FSNBOXJUINPSFUIBOQFSDFOU 3PNBOTIXJUIMFTTUIBOQFS DFOU *O$BOBEB XIJDIJOHSBOUFEPGGJDJBMTUBUVTUPUI'SFODIBOE &OHMJTI NPTUCJMJOHVBM$BOBEJBOTMJWFJOUIFQSPWJODFPG2VFCFD XIFSFB MBSHFNBKPSJUZ BVUQFSDFOU DPOTJEFSUIFNTFMWFT'SFODI$BOBEJBOTBOE BSFPOHVBSEBHBJOTUUIFTQSFBEPG&OHMJTIBUUIFFYQFOTFPG'SFODI FWFO UIPVHIBHSFBUNBOZPGUIFN BVUQFSDFOU TQFBLUIMBOHVBHFT" QBSUJDVMBSMZJOUFSFTUJOHFYBNQMFPGNVMUJMJOHVBMJTNFYJTUTBNPOHUIF/BUJWF "NFSJDBOT PG OPSUIXFTUFSO #SB[JM BOE UIF BEKBDFOU QBSU PG $PMPNCJB 4PSFOTFO "MNPTUFWFSZNFNCFSPGBUMFBTUUXFOUZEJGGFSFOUUSJCFTJO BDVMUVSBMMZIPNPHFOFPVTBSFBJTGMVFOUJOUISFF GPVS PSNPSFSFHJPOBMMBO HVBHFT5IFTPVSDFPGUIJTQIFOPNFOPOJTTUSJDUUSJCBMFYPHBNZ BDVTUPN SFRVJSJOHNBSSJBHFQBSUOFSTUPCFGSPNEJGGFSFOUUSJCFT NBLJOHNVMUJMJO HVBMJTNUIFDVMUVSBMOPSNSBUIFSUIBOUIFFYDFQUJPO$IJMESFOGJSTUMFBSO UIFJSQBSFOUTMBOHVBHFT BDRVJSFUXPPSNPSFBEEJUJPOBMPOFTEVSJOHBEP MFTDFODF BOEPGUFOMFBSOTUJMMPUIFSTJOBEVMUIPPE .PSFDPNNPOMZ UIPVHI NVMUJMJOHVBMJTNJTBUSBOTJUJPOBMBOEBTZNNFU SJDBMQIFOPNFOPO%VSJOHUIFMBUUFSQBSUPGUIFOJOFUFFOUIDFOUVSZ GFX XPSLJOHDMBTTJNNJHSBOUTGSPNDPOUJOFOUBM&VSPQFUPUIF"NFSJDBTMFBSOFE UPTQFBLUIFMBOHVBHFPGUIFJSOFXMZBEPQUFEDPVOUSZUPBOZFYUFOU JGBUBMM "MUIPVHINBOZPGUIFJSDIJMESFOVTFEUIFMBOHVBHFMFBSOFEBUTDIPPMPOMZ

134


BTBTFDPOEMBOHVBHF UIFZOFWFSUIFMFTTCFDBNFCJMJOHVBMPSOFBSMZTP#Z TVCTFRVFOUHFOFSBUJPOT IPXFWFS POMZBGFXSFUBJOFEFWFOMJNJUFEQBTTJWF BDRVBJOUBODFXJUIUIFTQFFDIPGUIFJSGPSFCFBST.VDIUIFTBNFIBTCFFO USVFPGNBOZ/BUJWF"NFSJDBOTJOUIF6OJUFE4UBUFT5IFUSBOTJUJPOGSPN UIFJSOBUJWFMBOHVBHFTUP&OHMJTIUISPVHIUIFJOUFSNFEJBUFTUBHFPGCJMJO HVBMJTNXBTNPTUMZBDDPNQMJTIFEEVSJOHUIFQBTUDFOUVSZ BOEPOMZUIFPME FTU USJCBM NFNCFST TUJMM QPTTFTT UPEBZ B TFSWJDFBCMF LOPXMFEHF PG UIFJS PSJHJOBMTQFFDI8IFSFUIFDPODFOUSBUJPOPGJNNJHSBOUTNBJOUBJOTJUTFMGBU BIJHIMFWFM CJMJOHVBMJTNUFOETUPQFSTJTUMPOHFS 4QFBLFSTPGNJOPSJUZMBOHVBHFTJOUIF6OJUFE4UBUFTIBWFBMXBZTCFFO OVNFSPVT5XFOUZQFSDFOUPG"NFSJDBOTTQFBLBMBOHVBHFPUIFSUIBO&OH MJTIBUIPNF4FWFOTUBUFT‰"SJ[POB $BMJGPSOJB 'MPSJEB *MMJOPJT /FX+FS TFZ /FX:PSL BOE5FYBT‰IBWFNPSFUIBONJMMJPOTQFBLFSTPGMBOHVBHFT PUIFSUIBO&OHMJTI VQGSPNGPVSTUBUFTJO *OIBMGUIFGJGUZTUBUFT TQFBLFSTPGNJOPSJUZMBOHVBHFTFRVBMFEPSFYDFFEFEQFSDFOUPGUIFQPQ VMBUJPO*ONPTUPGUIFTFTUBUFT UIFMBSHFTUNJOPSJUZMBOHVBHFJT4QBOJTI "DDPSEJOHUPTVSWFZTCZUIF64$FOTVT UIFSFBSFTPNFNJMMJPO TQFBLFSTPG4QBOJTIJOUIF6OJUFE4UBUFT BVUQFSDFOUPGUIFUPUBMQPQ VMBUJPO *OGPVSTUBUFT NPSFUIBOPOFJOGJWFSFTJEFOUTTQFBL4QBOJTIBTB GJSTUMBOHVBHF/FX.FYJDP QFSDFOU

$BMJGPSOJB QFSDFOU

5FYBT QFSDFOU

BOE "SJ[POB QFSDFOU #FDBVTF NBOZ -BUJOPT JO UIF 6OJUFE4UBUFTTQFBL4QBOJTIJOUIFIPNFBOEXJUIDPNQBUSJPUT BOEVTF &OHMJTIPOMZBTUIFNFEJVNGPSDPOUBDUXJUIUIFMBSHFSTPDJFUZ 4QBOJTIDPO UJOVFTUPCFTQPLFOCZNJMMJPOTPGQFPQMFBOEJTUIFNPTUXJEFMZVTFEMBO HVBHFJOUIF6OJUFE4UBUFTBGUFS&OHMJTI 5IFEFNBOEPOUIFCJMJOHVBMTUPVTFUXPEJGGFSFOUMJOHVJTUJDTZTUFNTNBZ SFTVMUJOWBSJPVTGPSNTPGTJNQMJGJDBUJPOGPSPOFPGUIFUXPMBOHVBHFT"NPOH .FYJDBO"NFSJDBOCJMJOHVBMTMJWJOHJOBQSFEPNJOBOUMZ4QBOJTITQFBLJOHTFD UJPOPG-PT"OHFMFTJOUIFT UIJTTJNQMJGJDBUJPOBGGFDUFEUIFJS4QBOJTIJOB WBSJFUZPGXBZT'PSFYBNQMF UIFJS4QBOJTIMPTUTPNFPGJUTDPNQPVOEUFOTFT UIFVTFPGFTUBS AUPCFXBTFYUFOEFEUPDPOUFYUTQSFWJPVTMZMJNJUFEUPTFS AUPCF TPNFXPSETXFSFSSPXFEGSPN&OHMJTI FH MPODIF AMVODIBOEUSPDB PS USPRVF AUSVDLBOETVDIMPBOUSBOTMBUJPOTXFSFDPJOFEBTEÓBTEFTFNBOB AXFFL EBZTJOTUFBEPGUIFJEJPNBUJDEÓBTEFUSBCBKP 4JMWB$PSWBMÈO 'PSTPNFZFBSTOPX FGGPSUTIBWFCFFONBEFUPFTUBCMJTI&OHMJTIBTUIF PGGJDJBMMBOHVBHFPGUIF6OJUFE4UBUFT UIVTGBS BVUIBMGPGUIFGJGUZTUBUFT IBWFEPOFTP CVUUIFTFMBXTBSFMBSHFMZTZNMJD *UIBTCFFOTVHHFTUFEUIBU

Code-Switching, Code-Mixing, and Diglossia

135

BDPOTUJUVUJPOBMBNFOENFOUCFBEPQUFEUPUIFFGGFDUUIBU&OHMJTIJTUIFPGGJ DJBMMBOHVBHFPGUIF6OJUFE4UBUFT UIBUMBXTNBOEBUJOHNVMUJMJOHVBMCBMMPUT BOEWPUJOHNBUFSJBMTCFSFQFBMFE BOEUIBUGVOEJOHGPSCJMJOHVBMFEVDBUJPOCF SFTUSJDUFEUPTIPSUUFSNUSBOTJUJPOBMQSPHSBNT5IPTFXIPGBWPS&OHMJTIBT UIFPGGJDJBMMBOHVBHFNBJOUBJOUIBUUIFZBSFOPUUSZJOHUPEJTDPVSBHFUIFVTF PGMBOHVBHFTPUIFSUIBO&OHMJTIJOUIFIPNFTPGSFDFOUJNNJHSBOUTPSVOBD DVMUVSBUFEBEVMUTPGPUIFSFUIOJDCBDLHSPVOETUIFZTJNQMZCFMJFWFUIBUUIF OEPGBDPNNPOMBOHVBHFIFMQTUPQSPNPUFVOJUZJOBDPVOUSZNBEFVQPG QFPQMFGSPNFWFSZDPSOFSPGUIFXPSME 0OUIFPUIFSTJEFPGUIFBSHVNFOUBSFUIPTFXIPQPJOUPVUUIBUUIF'JSTU "NFOENFOUUPUIF$POTUJUVUJPOHVBSBOUFFTGSFFEPNPGTQFFDI5IFZNBJO UBJOUIBUDJUJ[FOTPGUIF6OJUFE4UBUFTTIPVMEIBWFUIFSJHIUUPVTFUIFMBO HVBHFJOXIJDIUIFZBSFNPTUQSPGJDJFOU'SPNBOBOUISPQPMPHJDBMWJFXQPJOU UIFWBMVFPGEJWFSTJUZBOEHSBEVBMWPMVOUBSZBTTJNJMBUJPOJTQSFGFSBCMFUPUIF JNQPTJUJPOPGJOGMFYJCMFMBOHVBHFMBXTUIBUXPVMEUSZUPQSPEVDFBDPNNPO DVMUVSFCZEFDSFF Code-Switching, Code-Mixing, and Diglossia 1SPCBCMZBMMTQFBLFSTPGFWFSZMBOHVBHFIBWFBWBSJFUZPGMJOHVJTUJDSFTPVSDFT BWBJMBCMFUPUIFN'PSFYBNQMF UIFQSFXBS3VTTJBOMJUFSBSZUIFPSJTU.JLIBJM #BLIUJO XSPUF PG UIF JMMJUFSBUF QFBTBOU XIP QSBZT UP (PE JO 0ME $IVSDI4MBWPOJD TQFBLTUPIJTGBNJMZJOUIFJSMPDBMWJMMBHFEJBMFDU TJOHT IZNOTJO4UBOEBSE3VTTJBO BOEBUUFNQUTUPQFUJUJPOUIFMPDBMHPWFSONFOUJO XIBUIFUIJOLTJTUIFIJHIDMBTTTQFFDIPGPGGJDJBMEPN*ONPTUQMBDFTJOUIF XPSME UIFSFBSFOPUPOMZEJBMFDUTCVUTFWFSBMMBOHVBHFTQSFTFOUJOBDPN NVOJUZ UIFTQFBLFSTQPTTFTTJOHWBSZJOHEFHSFFTPGGBDJMJUZ*OUIFTFNVMUJ MJOHVBMTJUVBUJPOTUIFDPEFT‰UIBUJT MBOHVBHFWBSJFUJFTPSMBOHVBHFT‰PGUFO CFDPNFCMFOEFE5IJTJTTPDPNNPOUIBUMJOHVJTUTIBWFTQFDJBMUFSNTGPSUIJT CMFOEJOHDPEFTXJUDIJOH BOEDPEFNJYJOH 5IJTOPNFODMBUVSFIBTIBEBMPOHIJTUPSZJOMJOHVJTUJDT&JOBS)BVHFO

XIPNPTUMJLFMZDPJOFEUIFUFSN DPEFTXJUDIJOH EFGJOFEJUBT iXIFOBCJMJOHVBMJOUSPEVDFTBDPNQMFUFMZVOBTTJNJMBUFEXPSEGSPNBOPUIFS MBOHVBHFJOUPIJTTQFFDIw$BSPM.ZFST4DPUUPO CSPBEFOFEUIFEFG JOJUJPOCZTBZJOHUIBUDPEFTXJUDIJOHiJTUIFTFMFDUJPOCZCJMJOHVBMTPSNVM UJMJOHVBMTPGGPSNTGSPNBOFNCFEEFEWBSJFUZ PSWBSJFUJFT JOVUUFSBnces . . EVSJOHUIFTBNFDPOWFSTBUJPOw&ZBNCB#PLBNCB EJTUJOHVJTIFT

136


DPEFTXJUDIJOHBOEDPEFNJYJOHi$PEFTXJUDIJOHJTUIFNJYJOHPGXPSET QISBTFTBOETFOUFODFTGSPNUXPEJTUJODUHSBNNBUJDBM TVC TZTUFNTBDSPTT TFOUFODFVOEBSJFTXJUIJOUIFTBNFTQFFDIFWFOt . . <XIJMF>DPEFNJYJOH JTUIFFNCFEEJOHPGWBSJPVTMJOHVJTUJDVOJUTTVDIBTBGGJYFT VOENPS QIFNFT

XPSET GSFFNPSQIFNFT

QISBTFTBOEDMBVTFTGSPNBDPPQFSBUJWF BDUJWJUZXIFSFUIFQBSUJDJQBOUT JOPSEFSUPJOGFSXIBUJTJOUFOEFE NVTUSFD PODJMFXIBUUIFZIFBSXJUIXIBUUIFZVOEFSTUBOEw"OFYBNQMFPGUIFGPS NFSXPVMECFUIF4QBOJTI&OHMJTICJMJOHVBMXIPTBZT4PNFUJNFT*MMTUBSUB TFOUFODFJO&OHMJTIZUFSNJOPFOFTQB×PM 1PQMBDL "OFYBNQMFPGUIFMBUUFSXPVMECFUIF+BQBOFTF&OHMJTICJMJOHVBM XIPTBZT,BXBJTÄ TPOPCVH i5IBUCVH JTTPQJUJGVMwPSi0I UIBUQPPS CVHw

JODPSQPSBUJOHUIF&OHMJTIXPSEGPSJOTFDUJOUPUIF+BQBOFTFTFOUFODF 5IFTFEJTUJODUJPOTBSFOPUBMXBZTTFQBSBUFECZBMMTDIPMBST BOETPNFVTF DPEFTXJUDIJOHUPSFGFSUPBMMUZQFTPGDPNCJOFEMBOHVBHFT5IFJNQPSUBOU UIJOHJOUIFTFTJUVBUJPOTJTUIBUBQFSTPODBQBCMFPGVTJOHUXPMBOHVBHFT " BOE# IBTUISFFTZTUFNTBWBJMBCMFGPSVTF" # BOE$ BDPNCJOBUJPOPG" PS# .JYJOHBOETXJUDIJOHQSPCBCMZPDDVSUPTPNFFYUFOUJOUIFDPOWFSTB UJPOTPGBMMCJMJOHVBMT$PEFNJYJOHBOEDPEFTXJUDIJOHDBOTFSWFBWBSJFUZ PGGVODUJPOT TVDIBTCVJMEJOHPSSFJOGPSDJOHTPMJEBSJUZBNPOHTQFBLFSTXIP TIBSFUIFTFMBOHVBHFT'PSFYBNQMF UXP$[FDITJOUIF6OJUFE4UBUFTDPO WFSTJOHJO$[FDINBZVTF&OHMJTIXPSET QISBTFT PSTFOUFODFTXIFOFWFS UIFZGFFMNPSFDPNGPSUBCMFEPJOHTP‰BTJOi7ÓÝDP 1PQPWÓEÈNFTJQZLOZ V NZ EPNBVQJWB"MFOFäTJWMF[FNFEPTVCXBZF MFUTCVZTPNFQBTUSBNJBOE QPUBUPDIJQTw )FSFTBOJEFB-FUTUBMLPWFSCFFSBUNZQMBDF#VUCFGPSFXF HFUPOUIFTVCXBZ MFUTCVZTPNFQBTUSBNJBOEQPUBUPDIJQT 5IFVTFPGUXPEJTUJODUWBSJFUJFTPGBMBOHVBHFGPSUXPEJGGFSFOUTFUTPG GVODUJPOTJTDBMMFEEJHMPTTJB 5IFDPNNPOMBOHVBHFJTUIFDPMMPRVJBM PSUIF iMPX wWBSJFUZ - "TFDPOE iIJHIwWBSJFUZ )

JTVTFEJOGPSNBMDJSDVN TUBODFT*UJTUBVHIUJOTDIPPMTBOEBTTVNFTBENJOJTUSBUJWF MFHBM SFMJHJPVT BOEMJUFSBSZGVODUJPOT$IBSMFT'FSHVTPO DPJOFEUIJTUFSNJOSFGFS FODFUPUIF$MBTTJDBM"SBCJDCBTFEPOUIFTUBOEBSETPGUIF2VSBO ,PSBO

VTFEJOGPSNBMTFUUJOHBHBJOTUUIFMPDBMPSSFHJPOBMEJBMFDUTPGDPMMPRVJBM"SB CJDGPVOEUISPVHIPVUUIF.JEEMF&BTU 0GUIFUXPWBSJFUJFT UIFDPMMPRVJBMUZQJDBMMZJTMFBSOFEGJSTUBOEJTVTFEGPS PSEJOBSZDPOWFSTBUJPOXJUISFMBUJWFTBOEGSJFOETPSTFSWBOUTBOEXPSLJOH QFSTPOT JODBSUPPOT QPQVMBSSBEJPBOEUFMFWJTJPOQSPHSBNT KPLFT USBEJ UJPOBMOBSSBUJWFT BOEUIFMJLF5IFGPSNBMWBSJFUZ XIJDIDBSSJFTQSFTUJHF JT


137

UBVHIUJOTDIPPMTBOEBTTVNFTNPTUPGUIFMJUFSBSZ BENJOJTUSBUJWF MFHBM BOE SFMJHJPVTGVODUJPOT *OTUBODFTPGEJHMPTTJBBSFGBJSMZDPNNPO5IPTF4XJTTXIPVTF4UBOEBSE (FSNBO BT UIFJS GPSNBM WBSJFUZ BSF GMVFOU JO UIF 4XJTT (FSNBO EJBMFDU 4DIXZ[FSUàUTDI

UIFMPXWBSJFUZ JOBEEJUJPOUPUIFPUIFSOBUJPOBMMBOHVBHFT UIFZNBZIBWFMFBSOFE4JNJMBSMZ JO(SFFDFDPMMPRVJBM(SFFLJTJOVTFTJEF CZTJEFXJUIUIFMJUFSBSZGPSNEFSJWFEJOMBSHFQBSUGSPNJUTDMBTTJDBMBODFT UPS*OBDUVBMTQFFDI IPXFWFS OFJUIFSUIFUXPEJHMPTTJDWBSJFUJFTOPSUIFMBO HVBHFTPGBCJMJOHVBMDPNNVOJUZBSFBMXBZTLFQUTUSJDUMZBQBSU Summary and Conclusions -FBSOJOHUPTQFBLBGPSFJHOMBOHVBHFJTBGPSNJEBCMFUBTL BOENPTUBEVMUT GBJMUPBDIJFWFGMVFODZFWFOBGUFSNBOZZFBSTPGUSZJOH$IJMESFO IPXFWFS MFBSOUIFJSOBUJWFMBOHVBHFXJUIOPBQQBSFOUFGGPSUBOEXJUIPVUJOTUSVDUJPO CFGPSFUIFZSFBDITDIPPMBHF0OFXJEFMZBDDFQUFEUIFPSZDPODFSOJOHMBO HVBHF BDRVJTJUJPO IPMET UIBU JOGBOUT BSF SO XJUI BO BCTUSBDU MBOHVBHF NPEFMBMSFBEZQSPHSBNNFEJOUPUIFJSCSBJOT TFF#PY &OEPXFEXJUI TVDIBMBOHVBHFBDRVJTJUJPOEFWJDF UIFZBQQMZJUBTUIFZMFBSOUIFQBSUJDVMBS NPUIFS UPOHVF UIFZ IFBS TQPLFO BSPVOE UIFN "DRVJTJUJPO PG MBOHVBHF TIPVMEOPUCFTUVEJFEXJUIPVUDPOTJEFSJOHUIFTPDJPDVMUVSBMDPOUFYUJOXIJDI JUUBLFTQMBDF,OPXJOHIPXUPVTFUIFJSOBUJWFMBOHVBHFFGGFDUJWFMZIFMQTJO EJWJEVBMTDPQFXJUIUIFJSDVMUVSF BOEMFBSOJOHUPVTFJUBQQSPQSJBUFMZJTBO JNQPSUBOUQBSUPGFODVMUVSBUJPO UIFQSPDFTTPGMFBSOJOHPOFTDVMUVSF "NPOHUIFNBOZBDUJWJUJFTUIFIVNBOCSBJODPOUSPMTBSFTQFFDI XSJUJOH BOESFBEJOH&WFOUIPVHINVDIJTTUJMMUPCFMFBSOFEBVUUIFXPSLJOHTPG UIFCSBJO JUIBTMPOHCFFOLOPXOUIBUEJGGFSFOUQBSUTPGUIFCSBJODPOUSJCVUF UPEJGGFSFOUBTQFDUTPGMBOHVBHFQSPDFTTJOH*OKVSJFTUPUIFTFBSFBTSFTVMUJO DPSSFTQPOEJOHMBOHVBHFBOETQFFDIJNQBJSNFOUT $PNQFUFODZJOPOFMBOHVBHFPOMZ UZQJDBMPGNPTU"NFSJDBOTXJUI&OH MJTIBTUIFJSNPUIFSUPOHVF JTVODPNNPOJOUIFSFTUPGUIFXPSME XIFSF IVOESFETPGNJMMJPOTPGQFPQMFBSFBCMFUPTQFBLTFWFSBMMBOHVBHFTPSMBO HVBHFWBSJFUJFT‰UIBUJT UIFZBSFNVMUJMJOHVBMPSEJHMPTTJD&WFOUIPVHINBOZ QFPQMFTQFBLPOMZPOFMBOHVBHF UIFZBSFBDUJWFMZ PSBUMFBTUQBTTJWFMZ BD RVBJOUFEXJUITFWFSBMEJBMFDUTBOETQFFDITUZMFTPGUIBUMBOHVBHF5IFJSPXO TQFFDIQBUUFSOTEJGGFSGSPNUIPTFPGPUIFST FWFOJGPOMZTMJHIUMZ"MMTQFBL FSTIBWFUIFJSJOEJWJEVBMJEJPMFDUT

138


B OX 7 . 2 T H E H UM A N B R A I N A N D L A N G UAG E ACQ U I S I T I O N

Why aren’t babies born talking? We know that part of the answer is that babies have to listen to themselves to learn how to work their articulators, and have to listen to their elders to learn communal phonemes, words, and phrase orders. Some of these acquisitions depend on other ones, forcing development to proceed in a sequence: phonemes before words, words before sentences. But any mental mechanism powerful enough to learn these things could probably do so with a few weeks or months of input. Why does the sequence have to take three years? Could it be any faster? Perhaps not. Complicated machines take time to assemble, and human infants may be expelled from the womb before their brains are complete. A human, after all, is an animal with a ludicrously large head, and a woman’s pelvis, through which it must , can be only so big. If human beings stayed in the womb for the proportion of their life cycle that we would expect based on extrapolation from other primates, they would be born at the age of eighteen months. That is the age at which babies in fact begin to put words together. In one sense, then[,] babies are born talking! And we know that babies’ brains do change considerably after birth. Before birth, virtually all the neurons (nerve cells) are formed, and they migrate into their proper locations in the brain. But head size, brain weight, and thickness of the cerebral cortex (gray matter), where the synapses (junctions) subserving mental computation are found, continue to increase rapidly in the year after birth. Long-distance connections (white matter) are not complete until nine months, and they continue to grow their speed-inducing myelin insulation throughout childhood. Synapses continue to develop, peaking in number between nine months and two years (depending on the brain region), at which point the child has fifty percent more synapses than the adult! Metabolic activity in the brain reaches adult levels by nine to ten months, and soon exceeds it, peaking around the age of four. The brain is sculpted not only by adding neural material but by chipping it away. Massive numbers of neurons die in utero, and the dying continues during the first two years before level(continues)


139

(continued) ing off at age seven. Synapses wither from the age of two through the rest of childhood and into adolescence, when the brain’s metabolic rate falls back to adult levels. Language development, then, could be on a maturational timetable, like teeth. Perhaps linguistic accomplishments like babbling, first words, and grammar require minimum levels of brain size, long-distance connections, and extra synapses, particularly in the language centers of the brain. . . . So language seems to develop about as quickly as the growing brain can handle it. from Steven Pinker, The Language Instinct (1994), 288–289

8 Language Through Time

5IFTUSVDUVSFPGBMBOHVBHFNBZCFBOBMZ[FEBOEEFTDSJCFEBTJUFYJTUTBU TPNFQPJOUJOUJNF FJUIFSJOUIFQSFTFOUPSUIFQBTU5IFBQQSPBDIUIBUDPO TJEFSTBMBOHVBHFBTUIPVHIJUIBECFFOTMJDFEUISPVHIUJNF JHOPSJOHIJT UPSJDBMBOUFDFEFOUT JTSFGFSSFEUPBTTZODISPOJDMJOHVJTUJDT#VUJUJTBMTP QPTTJCMFUPTUVEZUIFIJTUPSJDBMEFWFMPQNFOUPGBMBOHVBHFCZHJWJOHBUUFOUJPO UPUIFDIBOHFTUIBUPDDVSSFEJOUIFMBOHVBHFPWFSBQFSJPEPGUJNF4VDIBO BOBMZTJTPSBQQSPBDIJTEJBDISPOJD PS IJTUPSJDBM MJOHVJTUJDT 5IJTDIBQUFS TIPXTTPNFPGUIFXBZTBEJBDISPOJDBQQSPBDIDBOCFOFGJUBOUISPQPMPHJTUT How Languages Are Classified "OZPOFXIPLOPXT4QBOJTIXJMMUFMMZPVUIBUPUIFSMBOHVBHFT TVDIBT1PS UVHVFTFPS*UBMJBO TFFNUPCFSFMBUFEUP4QBOJTI 5IJTJTEVFUPUIFJSDPNNPO PSJHJOGSPN-BUJO5SBEJUJPOBMMZ POFPGUIFNPTUDPNNPOBDUJWJUJFTJOIJT UPSJDBMMJOHVJTUJDTIBTCFFOUPDMBTTJGZMBOHVBHFTBDDPSEJOHUPUIFTFHFOFUJDSF MBUJPOTIJQT*UJTEJGGJDVMUUPHJWFUIFFYBDUOVNCFSPGMBOHVBHFTTQPLFOJO UIFXPSMEBUQSFTFOU CVUUIFUPUBMVOEPVCUFEMZBQQSPBDIFT ,SBVTT o

QPTTJCMZ *UJTJNQPTTJCMFUPHVFTTIPXNBOZMBOHVBHFTNVTU IBWFCFDPNFFYUJODUJOQSFIJTUPSJDUJNFT8FEPLOPXUIBUEVSJOHUIFIJT UPSJDBMQFSJPEGPSXIJDIXFIBWFXSJUUFOSFDPSET BHSFBUNBOZMBOHVBHFT IBWFEJFEPVU "MBOHVBHFGBNJMZ JODMVEFTBMMUIPTFMBOHVBHFTUIBUBSFSFMBUFECZWJSUVF PGIBWJOHEFTDFOEFEGSPNBTJOHMFBODFTUSBMMBOHVBHF5IFDPODFQUPGUIF MBOHVBHFGBNJMZJTTPNFXIBUDPOTFSWBUJWF*UJTHFOFSBMMZFNQMPZFEPOMZJG UIFSFMBUJPOTIJQBOEUIFDPSSFTQPOEFODFTBNPOHUIFMBOHVBHFTIBWFCFFO 141

142

Chapter 8: Language Through Time

GJSNMZFTUBCMJTIFECZDBSFGVMDPNQBSBUJWFXPSLBOEBDPOWJODJOHOVNCFSPG DPHOBUFT 4VCEJWJTJPOT PG B MBOHVBHF GBNJMZ BSF VTVBMMZ SFGFSSFE UP BT CSBODIFT5IF*OEP&VSPQFBOMBOHVBHFGBNJMZ GPSFYBNQMF DPOTJTUTPGBVU BEP[FOCSBODIFT TPNFPGXIJDIIBWFTVCCSBODIFT 4PNFCSBODIFTBSF (FSNBOJD XJUIBVUBEP[FOMBOHVBHFT JODMVEJOH(FSNBOBOE&OHMJTI

$FMUJD XJUIGPVSMBOHVBHFT

3PNBODFPS*UBMJD XJUIBVUBEP[FOMBO HVBHFT JODMVEJOH'SFODIBOE4QBOJTI

BOE#BMUP4MBWJD XJUINPSFUIBO BEP[FOMBOHVBHFTCFMPOHJOHUPFJUIFSUIF#BMUJDPS4MBWJDTVCCSBODIFT‰ JODMVEJOH 3VTTJBOBOE1PMJTI 4PNFCSBODIFTBSFSFQSFTFOUFECZBTJOHMF MBOHVBHF GPSFYBNQMF "MCBOJBO "SNFOJBO PS)FMMFOJDPS(SFFL*OEP*SBOJBO XJUIJUT*OEJDBOE*SBOJBOTVCCSBODIFT DPOTJTUTPGTFWFSBMIVOESFEMBO HVBHFTBOEEJBMFDUTTQPLFONPTUMZJOTPVUIXFTUFSO"TJB4PNFCSBODIFTPG *OEP&VSPQFBO GPSFYBNQMF UIF5PDIBSJBOBOE"OBUPMJBOCSBODIFT BSFOP MPOHFSSFQSFTFOUFECZTQPLFOMBOHVBHFT 5IFOVNCFSPGMBOHVBHFTUIBUNBLFVQBMBOHVBHFGBNJMZWBSJFTHSFBUMZ 5IFMBSHFTU"GSJDBOGBNJMZ /JHFS$POHP JTFTUJNBUFEUPDPOTJTUPGBVU MBOHVBHFTBOETFWFSBMUJNFTBTNBOZEJBMFDUT:FUTPNFMBOHVBHFTEP OPUBQQFBSUPCFSFMBUFEUPBOZPUIFSUIFTFBSFSFGFSSFEUPBTMBOHVBHFJTP MBUFT 5IF"NFSJDBTIBWFCFFONPSFMJOHVJTUJDBMMZEJWFSTJGJFEUIBOPUIFSDPO UJOFOUTUIFOVNCFSPG/BUJWF"NFSJDBOMBOHVBHFGBNJMJFTJO/PSUI"NFSJDB IBTCFFOKVEHFEUPCFNPSFUIBOTFWFOUZ JODMVEJOHNPSFUIBOUIJSUZJTP MBUFT5IFOVNCFSTGPS4PVUI"NFSJDBIBWFCFFOFWFOMBSHFS CVUUIFZBSF POMZ FTUJNBUFT CFDBVTF PVS LOPXMFEHF PG UIF *OEJBO MBOHVBHFT PG 4PVUI "NFSJDBJTTUJMMJODPNQMFUF 4FWFSBMBUUFNQUTIBWFCFFONBEFUPTJNQMJGZUIFBQQBSFOUMJOHVJTUJDEJ WFSTJUZPGUIF/FX8PSME*O &EXBSE4BQJSQSPQPTFEBNBKPSSFEVDUJPO JOUIFOVNCFSPGMBOHVBHFGBNJMJFT BTTJHOJOHBMM/BUJWF"NFSJDBOMBOHVBHFT OPSUIPG.FYJDPUPPOMZTJYiNBKPSMJOHVJTUJDHSPVQTw TVQFSGBNJMJFT

MBUFS SFGFSSFEUPBTQIZMB$POTFRVFOUMZ BQIZMVNJOMJOHVJTUJDDMBTTJGJDBUJPOJTB HSPVQJOHUIBUFODPNQBTTFTBMMUIPTFMBOHVBHFTKVEHFEUPIBWFNPSFSFNPUF SFMBUJPOTIJQTUIBOEPMBOHVBHFTBTTJHOFEUPBGBNJMZ&YDFQUGPSUIF&TLJNP "MFVUiHSPVQ wXIJDIJTDPOTJEFSFEUPCFPOFGBNJMZ FBDIPGUIFPUIFSGJWF HSPVQTPG4BQJSTQSPQPTFEDMBTTJGJDBUJPOJODMVEFETFWFSBMGBNJMJFTBOEPOF PSNPSFMBOHVBHFJTPMBUFT"TJNJMBSTJNQMJGJDBUJPOPG4PVUI"NFSJDBOMBO HVBHFGBNJMJFTXBTQSPQPTFEJOCZ+PTFQI)(SFFOCFSH o

XIPTVCTVNFEUIFIVOESFETPGOBUJWF4PVUI"NFSJDBOMBOHVBHFTVOEFS UISFFiGBNJMJFTw VTJOHUIFUFSNOPUJOUIFPMEFSDPOTFSWBUJWFTFOTFCVUNPSF

How Languages Are Classified

143

JOUIFTFOTFPGTVQFSQIZMVNPSNBDSPQIZMVN *OBOPUIFSDMBTTJGJDBUJPO (SFFOCFSH BTTJHOFEBMMOBUJWFMBOHVBHFTPGUIF/FX8PSMEUPPOMZ UISFFiGBNJMJFT wPGXIJDIUIF"NFSJOEiGBNJMZwDPWFSTBMMOBUJWFMBOHVBHFTPG UIFUXPDPOUJOFOUTFYDFQUGPSUIPTFCFMPOHJOHUPUIF/B%FOFBOE&TLJNP "MFVUHSPVQT TQPLFOGPSUIFNPTUQBSUJOUIFOPSUIFSOIBMGPG/PSUI"NFS JDB .PTUTQFDJBMJTUTJO/BUJWF"NFSJDBOMBOHVBHFTBSFOPUSFBEZUPBDDFQU UIFWBMJEJUZPG(SFFOCFSHTIVHF"NFSJOEHFOFUJDVOJU PSGBNJMZ*OBOZ FWFOU BGBNJMZPGUIJTTJ[FIBTMJUUMFJODPNNPOXJUIUIFFBSMJFSDPOTFSWBUJWF DPODFQUPGMBOHVBHFGBNJMZ .PTUPGUIFPCKFDUJPOTUPUIJTDMBTTJGJDBUJPOBSF EJTDVTTFEJOUIFMFOHUIZSFWJFXPG(SFFOCFSHTXPSLCZ$BNQCFMM<>

*O UXPDPNQBSBUJWFMJOHVJTUTJOUIF4PWJFU6OJPOQSPEVDFEFWJEFODF UIBUTJYNBKPSMBOHVBHFGBNJMJFTPGUIF0ME8PSME‰*OEP&VSPQFBO "GSP "TJBUJD "MUBJD %SBWJEJBO 6SBMJD BOE,BSUWFMJBO 4PVUI$BVDBTJBO ‰XFSF SFNPUFMZSFMBUFE5PUIJTNBDSPGBNJMZ SFGFSSFEUPBT/PTUSBUJD TPNFTDIPM BSTTVCTFRVFOUMZBEEFEPUIFSMBOHVBHFGBNJMJFTBOEMBOHVBHFT BNPOHUIFN &TLJNP"MFVU /JMP4BIBSBO BOE4VNFSJBO ,BJTFSBOE4IFWPSPTILJO "OETUJMMBOPUIFSQSPQPTFENBDSPGBNJMZMJOLTUPHFUIFSNBOZMBOHVBHFTGSPN UIUIF0MEBOEUIF/FX8PSME POFPGUIFOBNFTPGUIJTNBDSPGBNJMZJT %FOF$BVDBTJBO 5IFUFOMBSHFTUDPOWFOUJPOBMMBOHVBHFGBNJMJFT SBOHJOHGSPNNPSFUIBO CJMMJPOTQFBLFSTUPBVUNJMMJPO BSF*OEP&VSPQFBO 4JOP5JCFUBO /JHFS $POHP "GSP"TJBUJD "VTUSPOFTJBO %SBWJEJBO +BQBOFTF "MUBJD "VTUSPBTJ BUJD BOE,PSFBO +BQBOFTFBOE,PSFBOBSFGSFRVFOUMZDPOTJEFSFEMBOHVBHF JTPMBUFTCVUNBZCFEJTUBOUMZSFMBUFEUPFBDIPUIFSBOEUPUIF"MUBJDGBNJMZ -FTTGSFRVFOUMZVTFEBSFUZQPMPHJDBMDMBTTJGJDBUJPOT CBTFEPOTUSVDUVSBM TJNJMBSJUJFTPGMBOHVBHFTSFHBSEMFTTPGUIFJSIJTUPSZ‰UIBUJT SFHBSEMFTTPGHF OFUJDSFMBUJPOTIJQ5ZQPMPHJDBMDMBTTJGJDBUJPOTUBLFWBSJPVTTUSVDUVSBMGFBUVSFT JOUPDPOTJEFSBUJPO'PSFYBNQMF TPNFTDIPMBSTIBWFDMBTTJGJFEMBOHVBHFTBD DPSEJOHUPUIFJSTPVOETZTUFNT CBTJOHUIFJSHSPVQJOHPOIPXNBOZBOE XIJDIEJTUJODUJWFWPXFMTBOEDPOTPOBOUTBSFVTFEBOEXIFUIFSUPOFTBSFFN QMPZFE0UIFSTIBWFDMBTTJGJFEMBOHVBHFTBDDPSEJOHUPXPSEPSEFS UIBUJT UIF TFRVFODFPGTVCKFDU 4

WFSC 7

BOEPCKFDU 0 JOTJNQMFEFDMBSBUJWFTFO UFODFT JO&OHMJTIUIFUZQJDBMBSSBOHFNFOUJT470 BTJOA*MPWFZPV 3F DFOUMZ TFNBOUJD UZQPMPHZ IBT CFFO QSPQPTFE JUT QSPQPOFOUT DPNQBSF MBOHVBHFT GPSFYBNQMF BDDPSEJOHUPIPXNVDITQFDJGJDJUZSFMBUJOHUPNFBO JOHBMBOHVBHFSFRVJSFT5IFCFTULOPXOMBOHVBHFDMBTTJGJDBUJPOTBSFCBTFE PONPSQIPMPHJDBMDIBSBDUFSJTUJDTUIFNPTUXJEFMZVTFEBTTJHOTMBOHVBHFTUP

144


POFPGGPVSUZQFT‰JTPMBUJOH JOGMFDUJOH BHHMVUJOBUJWF BOEQPMZTZOUIFUJD BM UIPVHIGSFRVFOUMZBMBOHVBHFDPNCJOFTGFBUVSFTPGNPSFUIBOPOFUZQF #FGPSFXFEJTDVTTUIFTFUZQFT XFTIPVMEOPUFTPNFUIJOHBVUTZOUBYGJSTU 5PJOEJDBUFHSBNNBUJDBMSFMBUJPOTIJQTCFUXFFOXPSETJOBTFOUFODF MBOHVBHFT ESBXPOPOFPGUXPHFOFSBMTUSBUFHJFTXPSEPSEFS PSJOGMFDUJPOT $IJOFTF BOEUPBMBSHFFYUFOU &OHMJTI VTFTUIFXPSEPSEFSTUSBUFHZ'PSFYBNQMF UIF &OHMJTITFOUFODFA*MJLF-JOEBXPVMECFWo< xˇ huan -JOEB JO#FJKJOH.BO EBSJO BOEA-JOEBMJLFTNFXPVMECF-JOEBxˇ huan woˇ 5IFGPSNTPGUIFXPSET JOUIFUXPTFOUFODFTBSFJEFOUJDBM CVUUIFPSEFSJTEJGGFSFOUUPJOEJDBUFXIP MJLFTXIPN/PUJDFUIBUJOUIUIF&OHMJTIBOE$IJOFTFFYBNQMFTJUJTUIF XPSEPSEFSUIBUJOEJDBUFTUIFHSBNNBUJDBMSFMBUJPOTIJQTBUXPSLA+PIOMPWFT +BOFJTOPUUIFTBNFUIJOHBTA+BOFMPWFT+PIO -BOHVBHFTUIBUVTFJOGMFDUJPOT UBLFBEJGGFSFOUBQQSPBDI)FSFXFTFF HSBNNBUJDBMSFMBUJPOTIJQTOPUJOEJDBUFECZXIFSFUIFZBQQFBSJOBTFOUFODF CVUCZJOGMFDUJPOTTVGGJYFT QSFGJYFT PSPUIFSNBSLFST-BUJOJTBFYBNQMFPG BUZQJDBMJOGMFDUJOH MBOHVBHF‰POFJOXIJDIXPSETEJTQMBZHSBNNBUJDBMSF MBUJPOTIJQTCZNFBOTPGTVGGJYFT)PXUIFSFMBUJPOTIJQCFUXFFOUIFTVCKFDU BOEUIFPCKFDUPGBTFOUFODFJTDPOWFZFENBZCFJMMVTUSBUFECZUIF-BUJOTFO UFODFT.BHJTUFSEJTDJQVMVNWPDBU A5IFUFBDIFSDBMMTUIFQVQJM BOE.BHJTUSVN EJTDJQVMVTWPDBU A5IFQVQJMDBMMTUIFUFBDIFS PS NPSFFYBDUMZ A*UJTUIFUFBDIFS XIPNUIFQVQJMDBMMT 5IFPSEFSPGUIFXPSETJOUIFUXPTFOUFODFTJTUIF TBNF CVUUIFBEEJOHPGUIFTVGGJYVN UPPOFPSUIFPUIFSOPVONBLFTJUDMFBS XIPJTDBMMJOHXIPN'VSUIFSNPSF -BUJOFOEJOHTDBOFYQSFTTTFWFSBMHSBN NBUJDBMNFBOJOHTBUUIFTBNFUJNF5IFÄ JOMBVEÄ A*QSBJTF TUBOETGPS GJSTUQFSTPOTJOHVMBS BDUJWFWPJDF XIFSFUIFHSBNNBUJDBMTVCKFDUJTUZQJDBMMZ UIFBDUPS

QSFTFOUUFOTF BOEJOEJDBUJWFNPPE FYQSFTTJOHBTUBUFNFOU .BOZMBOHVBHFTVTFJOGMFDUJPOT KVTUBTNBOZMBOHVBHFTJOEJDBUFSFMBUJPO TIJQTUISPVHIXPSEPSEFS.PTUMBOHVBHFT IPXFWFS‰BMUIPVHIHFOFSBMMZ TUSFTTJOHPOFBQQSPBDI‰XJMMVTFBMJUUMFCJUPGUI'PSFYBNQMF JO&OHMJTI XFTBZ4IFMFGUIJNBOE)FMFGUIFS XJUIUIFQSPOPVOTDIBOHJOHUIFJSGPSN *OBHHMVUJOBUJWF MBOHVBHFT FBDIDPNQPOFOUPGHSBNNBUJDBMNFBOJOHJT FYQSFTTFECZBTFQBSBUFQJFDFPGNPSQIFNJDTUSVDUVSF'PSFYBNQMF JOUIF 5VSLJTIXPSEyazmalym m A*TIPVMEIBWFXSJUUFO UIFTUFNZB[AXSJUFJT GPMMPXFECZUISFFTVGGJYFTIFSFUBLJOHUIFGPSNTPGmal y-m- m NFBOJOH SFTQFDUJWFMZ APCMJHBUJWF FYQSFTTJOHPCMJHBUJPO

AQFSGFDUJWF JNQMZJOHDPN QMFUJPO

BOEA*5VSLJTI 'JOOJTI 4XBIJMJ BOE+BQBOFTFBSFBNPOHMBOHVBHFT UIBUBSFBHHMVUJOBUJWF

Internal and External Changes

145

5IFMBTUUZQF QPMZTZOUIFUJD JTDPOTJEFSFECZNBOZMJOHVJTUTUPCFBDPN CJOBUJPOPGBHHMVUJOBUJWFBOEJOGMFDUJPOBMGFBUVSFT5IFXPSETJOUIFTFMBO HVBHFTBSFMPOHBOENPSQIPMPHJDBMMZDPNQMFY PGUFOCFJOHMJUUMFTFOUFODFT TVDIBTUIFTJOHMF&TLJNPXPSEa:wlisa-ut-issʔar-si-niarpu-ŋ a XIJDIUSBOT MBUFTA*BNMPPLJOHGPSTPNFUIJOHTVJUBCMFGPSBGJTIJOHMJOF UIFIZQIFOTJO UIF&TLJNPXPSEBSFVTFEUPJOEJDBUFNPSQIFNFVOEBSJFT Internal and External Changes -BOHVBHFTDIBOHFOPUPOMZJOUFSOBMMZGSPNXJUIJOCVUBMTPBTBSFTVMUPGFY UFSOBMJOGMVFODFT5IFSFBTPOTGPSTVDIDIBOHFTWBSZIFSFXFXJMMJMMVTUSBUF UIFNCZEJTDVTTJOHTPVOEDIBOHFTLOPXOBTBTTJNJMBUJPO EJTTJNJMBUJPO BOE NFUBUIFTJT BOEBHSBNNBUJDBMDIBOHFCZNFBOTPGXIJDIDFSUBJOJSSFHVMBS GPSNTCFDPNFSFHVMBSJ[FE "TTJNJMBUJPO JTUIFJOGMVFODFPGBTPVOEPOBOFJHISJOHTPVOETPUIBU UIFUXPCFDPNFTJNJMBSPSUIFTBNF'PSFYBNQMF UIF-BUJOQSFGJYJOAOPU OPO VOBQQFBSTJO&OHMJTIBTJM JN BOEJSJOUIFXPSETJMMFHBM JNNPSBM JNQPTTJCMF N BOEQ BSFUICJMBCJBMDPOTPOBOUT

BOEJSSFTQPOTJCMF BTXFMMBT UIFVOBTTJNJMBUFEPSJHJOBMGPSNJOJOJOEFDFOU BOEJODPNQFUFOU"MUIPVHI UIFBTTJNJMBUJPOPGUIFO PGJOUPUIFGPMMPXJOHDPOTPOBOUJOUIFQSFDFEJOH FYBNQMFTXBTJOIFSJUFEGSPN-BUJO &OHMJTIFYBNQMFTUIBUXPVMECFDPOTJE FSFEOBUJWFBSFBMTPQMFOUJGVM*OSBQJETQFFDIOBUJWFTQFBLFSTPG&OHMJTIUFOE UPQSPOPVODFUFOCVDLT BTUIPVHIJUXFSFXSJUUFOUFNCVDLT BOEJOBOUJDJQB UJPOPGUIFWPJDFMFTTT JOTPO UIFGJOBMDPOTPOBOUPGIJT JOIJTTPO JTOPUBT GVMMZWPJDFEBTUIFT JOIJTEBVHIUFS XIFSFJUDMFBSMZJT<[> "OPUIFSQSPDFTTPGUIJTUZQFJTEJTTJNJMBUJPO XIJDIXPSLTUIFPUIFSXBZ BSPVOE0OFPGUXPJEFOUJDBMPSWFSZTJNJMBSOFJHISJOHTPVOETPGBXPSE JTDIBOHFEPSPNJUUFECFDBVTFBTQFBLFSNBZGJOEUIFSFQFUJUJPOPGUIFTBNF BSUJDVMBUPSZNPWFNFOUEJGGJDVMUJOSBQJETQFFDI5IJTJTXIZJUJTTPDPNNPO UPIFBS'FCSVBSZ QSPOPVODFEBTJGJUXFSFXSJUUFO'FCZVBSZ XJUIUIFTVCTUJ UVUJPOPG GPSUIFGJSTU<S>JOBOUJDJQBUJPOPGUIF<S>UPXBSEUIFFOEPGUIF XPSE1FPQMFBSFBTLFEUPSFQFBUBUPOHVFUXJTUFS GPSFYBNQMF i5IFTJYUI TIFJLTTJYUITIFFQTTJDLw UPUFTUUIFJSBCJMJUZUPQSPOPVODFTJNJMBSOFJHI SJOHTPVOETSBQJEMZXJUIPVUNBLJOHBOZFSSPST 4UJMMBOPUIFSQSPDFTTQSPEVDJOHTPVOEDIBOHFJTNFUBUIFTJT UIFUSBOTQP TJUJPOPGTPVOETPSMBSHFSVOJUTGPSFYBNQMF UIFBOUFDFEFOUPG.PEFSO&OH MJTI CJSE JT 0ME &OHMJTI CSJEE AZPVOH CJSE " TQPPOFSJTN JOWPMWJOH UIF

146


USBOTQPTJUJPOPGUIFJOJUJBMTPVOETPGTFWFSBMXPSET JTBTMJQPGUIFUPOHVF CBTFEPONFUBUIFTJT BTXIFOEFBSPMERVFFO CFDPNFTRVFFSPMEEFBO "OFYBNQMFPGBHSBNNBUJDBMDIBOHFJTUIFSFHVMBSJ[BUJPOPGBOVNCFSPG TUSPOH JSSFHVMBS "OHMP4BYPOWFSCT0ME&OHMJTIGFBMEBO AUPGPMEBOEIFM QBO AUPIFMQIBEUIFGJSTUQFSTPOTJOHVMBSQBTUUFOTF QSFUFSJUF GPSNTGFPME BOEIFBMQ BOEUIFQBTUQBSUJDJQMFGPSNTGFBMEFO BOEIPMQFO*O.PEFSO&OH MJTI UIFTFWFSCTBSFSFHVMBSGPME GPMEFE BOEIFMQ IFMQFE"TGPSTFNBOUJD DIBOHF 0ME&OHMJTINFUF SFGFSSFEUPGPPEJOHFOFSBM VTVBMMZTPMJE

OPUKVTU UPBOJNBMGMFTI BTEPFT.PEFSO&OHMJTINFBU "TMPOHBTUIFZBSFCFJOHVTFE BMMMBOHVBHFTDIBOHF5PEBZ OPNFNCFST PGBOZTPDJFUZBOEOPTQFBLFSTPGBOZMBOHVBHFBSFDPNQMFUFMZJTPMBUFEGSPN TQFBLFSTPGPUIFSMBOHVBHFTBOEEJBMFDUT BOEUIFTFDPOUBDUTCFUXFFOTQFBL FSTPGEJGGFSFOUMBOHVBHFTDBVTFFYUFSOBMMBOHVBHFDIBOHFT5IFNPTUDPN NPOJOTUBODFTPGFYUFSOBMMBOHVBHFDIBOHFBSFSSPXJOHT XIJDIDBOCFPG WBSJPVTUZQFT5IFMFUUFSC JOUIFXPSEEFCU BQQBSFOUMZIBTCFFOSSPXFE GPSUIFTBLFPGQSFTUJHFGSPN-BUJO E[CJUVN AEFCU FWFOUIPVHIUIF.JEEMF &OHMJTIBOUFDFEFOUPGUIFXPSEXBTEFUUF XJUIPVUBC GSPN0ME'SFODIEFUUF ATPNFUIJOHPXFE .VDINPSFDPNNPOUIBOPSUIPHSBQIJDSSPXJOHTBSFMFYJDBMSSPX JOHT LOPXOBTMPBOXPSET /PUBMMMBOHVBHFTBEPQUGPSFJHOXPSETUPUIF TBNFFYUFOU&WFOUIPVHI*DFMBOEJDTFSWFTBNPEFSOJOEVTUSJBMTPDJFUZ GPS UXPDFOUVSJFTOPX*DFMBOEFSTIBWFSFTJTUFESSPXJOHXPSETGSPNPUIFSMBO HVBHFTBOEJOTUFBEDPJOOFXXPSETGSPNUIFJSOBUJWFMJOHVJTUJDSFTPVSDFTGPS UIFNBOZUIJOHTBOEDPODFQUTUIBUDPNFUP*DFMBOEGSPNPUIFSDVMUVSFT*O HSBNNBS UPP *DFMBOEJDJTIJHIMZDPOTFSWBUJWF IBWJOHDIBOHFEPOMZBWFSZ MJUUMFTJODFUIF0ME/PSTFQFSJPE*ODPOUSBTU +BQBOFTFWPDBCVMBSZSFGMFDUT RVJUFDMFBSMZUIFIJTUPSJDBMDPOUBDUTCFUXFFOUIF+BQBOFTFBOE&VSPQFBOQFP QMFTUIBUCFHBOJOUIFNJEEMFPGUIFTJYUFFOUIDFOUVSZ*UIBTMPBOXPSETGSPN 1PSUVHVFTF GPSFYBNQMF TIBO ATPBQGSPNTBCÍP

%VUDI CJJSV ACFFSGSPN CJFS BOEHBSBTV AHMBTTGSPNHMBT

BOENPTUSFDFOUMZGSPN&OHMJTI NBTVLPNJ ANBTTDPNNVOJDBUJPO TVVQBBATVQFSNBSLFU JOTVUBOUPGVVEP AJOTUBOUGPPE BOEkabG-gGru ADPWFSHJSM &OHMJTIIBTBMXBZTCFFOWFSZIPTQJUBCMFUPXPSETPGGPSFJHOPSJHJO5IF WPDBCVMBSJFTPGUIF"OHMFT +VUFT BOE4BYPOTXFSFFOSJDIFECZXPSETGSPN $FMUJD GPSFYBNQMF UIFXPSEBODFTUSBMUP.PEFSO&OHMJTICJO

-BUJO QJQF BOEBOHFM

0ME/PSTFPGUIF7JLJOHT UBLF

BOE"OHMP/PSNBO'SFODI KPVSOFZ 'SPNUIFTJYUFFOUIDFOUVSZGPSXBSE EVSJOHUIF.PEFSO&OHMJTI

Internal and External Changes

147

QFSJPE UIF&OHMJTIMFYJDPOSSPXFEGSPNBHSFBUNBOZPGUIFXPSMETMBO HVBHFT SBOHJOHGSPN"GSJLBBOT GPSFYBNQMF BBSEWBSL UP$[FDI SPU UP :JEEJTI DIVU[QB UP+BQBOFTF LBNJLB[F UP%BLPUB UFQFF UPPOFPGUIF OBUJWF"VTUSBMJBOMBOHVBHFT PNFSBOH UPPOFPGUIFOBUJWFMBOHVBHFTPG "GSJDB QSPCBCMZSFMBUFEUP5XJ PLSB 5IFNBOZUIPVTBOETPGMPBOXPSET UIBUIBWFCFFOJODPSQPSBUFEJOUP&OHMJTITJODFFBSMJFTUUJNFTXPVMEOPUSFD PNNFOE&OHMJTIUPNJTHVJEFEQVSJTUTXIPUIJOLBMBOHVBHFTIPVMECFQSP UFDUFEGSPNUIFVTFPGGPSFJHOJTNT CVUTVDISSPXJOHTIBWFDFSUBJOMZNBEF UIF&OHMJTIWPDBCVMBSZPOFPGUIFSJDIFTUJOUIFXPSME 4PNFMBOHVBHFTSSPXTFMFDUJWFMZ*OPOFPGIJTTUVEJFTPG/BUJWF"NFS JDBOMBOHVBHFTPG$BMJGPSOJB 8JMMJBN#SJHIUJOWFTUJHBUFEUIFPSJHJOPGXPSET GPSUIPTFEPNFTUJDBOJNBMTJOUSPEVDFECZ&VSPQFBO"NFSJDBOTFUUMFST#PS SPXJOHGSPN4QBOJTIXBTDPOTJEFSBCMF CVUUIFSFBQQFBSTUPIBWFCFFOBSF TJTUBODFUPXBSESSPXJOHGSPN&OHMJTI*O#SJHIUTPQJOJPO UIJTEJTQBSJUZ NBZXFMMIBWFCFFOEVFUPUIFCFOFWPMFOU JGDPOEFTDFOEJOH USFBUNFOUPG /BUJWF"NFSJDBOQFPQMFTJO$BMJGPSOJBVOEFSUIF4QBOJTINJTTJPOTZTUFN BOE CZDPOUSBTU UIFJOIVNBOUSFBUNFOUUIFZSFDFJWFEGSPN"OHMP"NFSJDBOT #SJHIUo *OUIJTJOTUBODF UIFO UIFOBUVSFPGUIFTPDJPDVMUVSBM DPOUBDUCFUXFFOUIFOBUJWFQFPQMFTBOEUIFOFXDPNFSTXBTSFGMFDUFEJOUIF WPDBCVMBSJFTPGUIF/BUJWF"NFSJDBOMBOHVBHFT *OBEEJUJPOUPSSPXJOH MBOHVBHFTFOSJDIUIFJSWPDBCVMBSJFTJOUXPPUIFS XBZT0OFXBZJTUPDPJOOFXXPSETGSPNOBUJWFSFTPVSDFT/FXMZDPJOFE XPSETBSFBEEFEUP&OHMJTI BOENBOZPUIFSMBOHVBHFT FWFSZZFBS"NPOH UIPVTBOETPGTVDIDPJOBHFTBSFUIFCMFOECSVODI GSPNCSFBLGBTUBOEMVODI

GPSBMBUFNPSOJOHNFBMVTVBMMZDPNCJOJOHNFOVJUFNTGSPNUICSFBLGBTU BOEMVODIWBQPSXBSF GPSOFXTPGUXBSFUIBUIBTCFFOBOOPVODFECVUJTOPU ZFUBWBJMBCMFBOEXBOOBCF GSPNUIFQISBTFXBOUUPCF

GPSBQFSTPOXIPBT QJSFTUPCFPSUSJFTUPBDUPSMPPLMJLFTPNFPOFFMTF 7PDBCVMBSJFTBMTPBEKVTUUPOFXJOWFOUJPOTPSJEFBTBOEPCKFDUTJOUSPEVDFE UISPVHIJOUFSDVMUVSBMDPOUBDUCZFYUFOEJOHUIFNFBOJOHPGFYJTUJOHXPSETUP JODMVEFBOFXSFGFSFOU'PSFYBNQMF EVSJOHUIFTXIFOUIF8FTUFSO "QBDIFJOFBTUDFOUSBM"SJ[POBCFHBOVTJOHBVUPNPCJMFTBOEQJDLVQUSVDLT BOEOFFEFEUFSNTJOUIFJSMBOHVBHFGPSUIFWBSJPVTQBSUTPGUIFTFWFIJDMFT UIFZDIPTFUPFYUFOENBOZBOBUPNJDBMUFSNTSFGFSSJOHUPUIFIVNBOEZUP UIF iDPSSFTQPOEJOHw QBSUT PG UIF BVUPNPCJMF 5IF NFBOJOH PG UIF XPSE CJZFEBBʔ ADIJOBOEKBXXBTFYUFOEFEUPNFBOAGSPOUCVNQFS CJHBO AIBOE BOEBSNUPAGSPOUXIFFM bizéʔ ANPVUIUPAHBTQJQFPQFOJOH bidááʔ AFZFUP

148


AIFBEMJHIU bitaʔ AGPSFIFBEUPAXJOETIJFME CJ[JH AMJWFSUPACBUUFSZ CJKÓÓ AIFBSU UPAEJTUSJCVUPS CJLFFʔ AGPPU GFFUUPAUJSFT SFBSXIFFMT CJCJE ATUPNBDIUP AHBTUBOL CJKÓÓʔ J[ØMÏ AMVOHUPASBEJBUPS bitsʔo¸ o¸s AWFJOTUPAFMFDUSJDBMXJSJOH bichí7h AOPTFUPAIPPE BOETPPO #BTTPo 5IFTFOTFPGUIFXPSE UIBU BQQMJFT JT JOWBSJBCMZ DMFBS GSPN UIF DPOUFYU 4JNJMBS FYUFOTJPOT PG BOBUPNJDBMUFSNTUPQBSUTPGUIFBVUPNPCJMFIBWFCFFOSFDPSEFEGPSPUIFS /BUJWF"NFSJDBOMBOHVBHFT 5IBUOPDPOGVTJPOSFTVMUTGSPNUIFVTFPGXPSETUIBUIBWFTFWFSBMTFOTFT‰ VOMFTTPOFJOEVMHFTJOQVOOJOH‰TIPVMECFFWJEFOUGSPNUIFFYBNQMFPGUIF &OHMJTIXPSEIPSTF XIJDIIBTEFTJHOBUFEUIFRVBESVQFE&RVVTDBCBMMVT GSPN0ME&OHMJTI CFGPSFUIFUXFMGUIDFOUVSZ UPUIFQSFTFOU CVUMBUFSHBJOFE BEEJUJPOBMTFOTFTAUSFTUMFPSATBXIPSTF AQPNNFMIPSTFPSAWBVMUJOHIPSTF AIPSTFQPXFS BOEAIFSPJO JOTMBOH How and Why Sound Changes Occur $IBSBDUFSJTUJDBMMZ TPVOEDIBOHFTBSFHSBEVBM0OMZTPNFTQFBLFSTPGBEJ BMFDUPSMBOHVBHFBEPQUBQBSUJDVMBSTQFFDIJOOPWBUJPOUPCFHJOXJUIPUIFST EPTPMBUFS BOEVMUJNBUFMZBMMPSNPTUTQFBLFSTBDDFQUUIFDIBOHF5PQVU JUEJGGFSFOUMZ BQBSUJDVMBSTPVOEDIBOHFJOJUJBMMZBGGFDUTXPSETUIBUBSFGSF RVFOUMZVTFE BOEPOMZMBUFSJTUIFDIBOHFFYUFOEFEUPPUIFSXPSET5IF NPEFSOWJFXDPODFSOJOHIPXTPVOEDIBOHFTPQFSBUF‰OBNFMZ UIBUUIFZ HSBEVBMMZTQSFBE PSEJGGVTF UISPVHIUIFXPSET UIFMFYJDPO PGBMBOHVBHF‰ JTSFGFSSFEUPBTMFYJDBMEJGGVTJPO 1JPOFFSFECZ8JMMJBN-BWBOEPUIFST EVSJOHUIFT UIJTWJFXEJGGFSTGSPNUIFOFPHSBNNBSJBO IZQPUIFTJTPG UIFT BDDPSEJOHUPXIJDITPVOEMBXTBENJUOPSFBMFYDFQUJPOT PQFSBU JOHBDSPTTUIFBSEXJUIJOBOZHJWFOMBOHVBHF "O FYBNQMF PG MJOHVJTUJD DIBOHF QSPDFFEJOH GSPN TQFBLFST FOKPZJOH IJHIFSQSFTUJHFXBTQSPWJEFECZ-BW JOIJTGBNPVTTUVEZPG&OHMJTI VTFECZTBMFTQFPQMFJOUISFF/FX:PSL$JUZEFQBSUNFOUTUPSFT"DDPSEJOHUP UIJTTUVEZ EJTDVTTFEJONPSFEFUBJMJO$IBQUFS

UIFVTFPG<S>BGUFSB WPXFMJOTVDIXPSETBTDBS DBSE GPVS BOEGPVSUI UFOEFEUPDIBSBDUFSJ[FDBSF GVMMPXFSDMBTTTQFFDIPODFUIFVTBHFIBECFDPNFBTTPDJBUFEXJUIIJHIFS QSFTUJHF'PSBOFYBNQMFPGMJOHVJTUJDDIBOHFQSPDFFEJOHGSPNCFMPX POF NBZSFGFSUP-BWTTUVEZPGUIFTQFFDIJO.BSUIBT7JOFZBSE BOJTMBOETFW FSBMNJMFTTPVUIPG$BQF$PE .BTTBDIVTFUUT5IJTTUVEZEFBMUXJUIUIFQSP HSFTTJWFDIBOHFJOUIFRVBMJUZPGUIFGJSTUWPXFMPGUIFEJQIUIPOHTBZBOE

How and Why Sound Changes Occur

149

BXJOTVDIXPSETBTGJSFGMZ BOEPVUIPVTF%VSJOHUIFT XIFOEBUBGPS UIF-JOHVJTUJD"UMBTPG/FX&OHMBOE XFSFCFJOHDPMMFDUFE BOEGPSBMPOHUJNF CFGPSFUIBU UIFEJQIUIPOHBXXBTOPUDFOUSBMJ[FE XIFSFBTBZXBT UIBU JT JUTQSPOVODJBUJPOSFTFNCMFE<əI> %VSJOH-BWTGJFMEXPSLJOUIFFBSMZ T UIFDFOUSBMJ[BUJPOPGUIEJQIUIPOHTXBTNPTUOPUJDFBCMFJOUIF TQFFDIPGUIJSUZPOFUPGPSUZGJWFZFBSPMEGJTIFSNFOJOUIFSVSBMQBSUTPG UIFJTMBOE FTQFDJBMMZUIF$IJMNBSLBSFBJOUIFXFTU"DDPSEJOHUP-BW o

IJHIDFOUSBMJ[BUJPO JTDMPTFMZDPSSFMBUFEXJUI FYQSFTTJPOTPGTUSPOHSFTJTUBODFUPUIFJODVSTJPOTPGUIFTVNNFSQFPQMF <XIPBUUIFUJNFPVUOVNCFSFEUIFOBUJWF7JOFZBSEFSTCZBSBUJPPGTFWFOUP POe]. . . *UJTBQQBSFOUUIBUUIFJNNFEJBUFNFBOJOHPG JT A7JOFZBSEFS8IFOBNBO IFJTVODPO TDJPVTMZFTUBCMJTIJOHUIFGBDUUIBUIFCFMPOHTUPUIFJTMBOE. . . <5IF>ZPVOHFS NFNCFSTPGUIF&OHMJTIEFTDFOUHSPVQ
4PVOEDIBOHFT UIFO BSFDMFBSMZOFJUIFSSBOEPNOPSEPUIFZPQFSBUF XJUIPVUFYDFQUJPO$BSFGVMTUVEJFTPGUIFDPOEJUJPOTVOEFSXIJDITPVOE DIBOHFTUBLFQMBDFSFWFBMOPUPOMZUIFEJSFDUJPOBOESBUFPGMJOHVJTUJDDIBOHF CVUUIFNPUJWBUJPOCFIJOEJUBTXFMM "OEXIZEPMBOHVBHFTDIBOHF 0OFSFBTPOJTBTUSPOHUFOEFODZJOMBO HVBHFTUPNBJOUBJOBEFGJOJUFQBUUFSOPGPSHBOJ[BUJPO"OBMPHZ JTBOPUIFS GBDUPS3FHVMBSGPSNTUFOEUPJOGMVFODFMFTTSFHVMBSGPSNT.BOZ-BUJOMPBO XPSET GPSFYBNQMF BSFOPXNBEFQMVSBMBMNPTUFYDMVTJWFMZCZVTJOHUIF TVGGJYT BTJOBVEJUPSJVNT SBUIFSUIBOUIFJSPSJHJOBM-BUJOQMVSBMFOEJOH BT JOBVEJUPSJB "UMFBTUJOTPNFJOTUBODFT NPSFFBTJMZBSUJDVMBUFETPVOETF RVFODFTSFQMBDFUIPTFUIBUSFRVJSFHSFBUFSFGGPSU UIFQSJODJQMFPGMFBTUFG GPSU /PUPOMZIBWFTIPSUXPSET QSPG FYBN EPSN NBUI BOEUIFMJLF CFFO DPJOFEUPTVQQMFNFOUUIFPSJHJOBMMPOHFSPOFT CVUTPNFUJNFTUIFTJNQMJGJ DBUJPOIBTCFFOQIPOFUJD BTJOUIFXPSEDMPUIFT XIJDIJTVTVBMMZQSPOPVODFE BTJGJUEJEOPUDPOUBJOUIFTPVOESFQSFTFOUFECZUI

150


$IBOHFTFWFOPDDVSXIFOBMBOHVBHFJTQBTTFEPOGSPNQBSFOUTUPDIJM ESFOBOEXIFODIJMESFOTTQFFDIIBCJUTBSFJOGMVFODFECZUIPTFPGUIFJSQFFST 5IPVHI UZQJDBMMZ TNBMM FTQFDJBMMZ JO QIPOPMPHZ BOE NPSQIPMPHZ TVDI DIBOHFTBSFDVNVMBUJWFBOEBSFOPUJDFBCMFXIFOUIFTQFFDIPGHSBOEQBSFOUT JTDPNQBSFEXJUIUIBUPGUIFJSHSBOEDIJMESFO "T XF IBWF BMSFBEZ TFFO TPDJPDVMUVSBM GBDUPST BMTP QSPNPUF MBOHVBHF DIBOHF4PNFJOEJWJEVBMTMJLFUPJNJUBUFUIFTPVOET HSBNNBS BOEXPSET VTFECZUIPTFXIPIBWFTPDJBMQSFTUJHF8IFOTVDIJNJUBUJPOTBSFPWFSEPOF IZQFSDPSSFDUJPOSFTVMUT4PNFPOFXIPIBTMFBSOFEUIBUJUJT* JTDPSSFDUSBUIFS UIBOJUJTNF NBZUIFOTBZCFUXFFOZPVBOE* JOTUFBEPGUIFDPSSFDUCFUXFFO ZPVBOENF0OUIFQIPOFUJDMFWFM IZQFSDPSSFDUJPO PDDVSTXIFOTJOHFS JT NBEFUPSIZNFXJUIGJOHFS CFDBVTFUIFUXPXPSETBSFPSUIPHSBQIJDBMMZTJN JMBS4QFBLFSTPGBOZMBOHVBHFDPJOOFXXPSETDPOUJOVBMMZJOPSEFSUPHJWF OBNFTUPOFXJOWFOUJPOTPSOFXDPODFQUT#ZUIFTBNFUPLFO UIPTFXPSET UIBUTUBOEGPSJUFNTPSJEFBTUIBUBSFHPJOHPVUPGVTFCFDPNFPCTPMFTDFOUBOE FWFOUVBMMZPCTPMFUF5IFWPDBCVMBSZPGBOZMJWJOHMBOHVBHF UIFO JTDPOTUBOUMZ DIBOHJOH'PSXSJUUFOMBOHVBHFT OFXFEJUJPOTPGEJDUJPOBSJFTOFFEUPCFQVC MJTIFEFWFSZUFOZFBSTPSTPUPSFDPSEUIFDIBOHFTUIBUIBWFDPNFBVU 5IFDPNQBSBUJWFNFUIPEJOQIPOPMPHZSFTUTPOUIFBTTVNQUJPOUIBUTPVOE DIBOHFTBSFSFHVMBSBOEQSFEJDUBCMF UIJTJTXIZUIFTFDIBOHFTIBWFCFFOSF GFSSFEUPBTiTPVOEMBXTw #VUUIFJSSFHVMBSJUZJTOPUBCTPMVUFCFDBVTFUIFDPO EJUJPOTVOEFSXIJDITPVOEDIBOHFTUBLFQMBDFBSFOPUJEFOUJDBM'PSFYBNQMF -BUJOU DPSSFTQPOETUPUIFTPVOEXSJUUFOBTUI JO&OHMJTIXPSETDPHOBUFXJUI -BUJOXPSET BDPHOBUF JTBXPSESFMBUFEUPBOPUIFSCZEFTDFOUGSPNUIFTBNF BODFTUSBMMBOHVBHF $PNQBSF-BUJOUFOVJT BOE&OHMJTIUIJO -BUJOtong[re AUP LOPXBOE&OHMJTIUIJOL -BUJOtr[s BOE&OHMJTIUISFF BOE-BUJOtrGns ABDSPTT BOE&OHMJTIUISPVHI#VU&OHMJTIXPSETIBWFSFUBJOFEU XIFOJUJTQSFDFEFECZ T JOUIF-BUJODPHOBUF-BUJOstGre AUPTUBOEDPSSFTQPOETUP&OHMJTITUBOE -BUJO st[lla ATUBSUP&OHMJTITUBS -BUJOstkpGre AUPDPNQSFTT DSBNUP&OHMJTITUJGG -BUJOTUSJOHFSF AUPDMBTQ UJHIUFOUP&OHMJTITUSBJO BOETPGPSUI 0SUPHJWFBOFYBNQMFPGBTPDBMMFESFHVMBSTPVOEDPSSFTQPOEFODFGSPN UIFIJTUPSJDBMEFWFMPQNFOUPG&OHMJTI DPOTJEFS0ME&OHMJTIG UIBUJT MPOH B BTJObGt gGn mGwan sGwan, slGw, and stGn DIBOHJOHJO.PEFSO&OHMJTI UPUIFSFTQFDUJWFWPXFMTPVOEJOUIFXPSETBU UP HP UP NPX UP TPX TMPX BOETUPOFCVUJOXPSETJOXIJDI0ME&OHMJTIÉ PDDVSSFEBGUFSBDMVTUFS DPOUBJOJOHX UIFTPVOEDPSSFTQPOEFODFXBTEJGGFSFOU5IVTIXÉ BOEUXÉ DIBOHFEJO.PEFSO&OHMJTIUPXIP BOEUXP SFTQFDUJWFMZ

Reconstructing Protolanguages

151

4PNFUJNFTBOFYQFDUFEDPSSFTQPOEFODFJTOPUGPVOECFDBVTFUIFXPSET UIBUBSFCFJOHDPNQBSFEBSFOPUDPHOBUFEFTQJUFUIFJSIBWJOHTJNJMBSGPSNT 'PSFYBNQMF UIJTJTXIZ-BUJOE XIJDIJO&OHMJTIDPHOBUFTDPSSFTQPOETUP U BTJOUXP EVP JO-BUJO BOEUFO EFDFN JO-BUJO

EPFTOPUBQQFBSBTU JOEBZ CFDBVTFUIFXPSETEBZ BOEdi[s AEBZBSFOPUSFMBUFE"OPUIFSFYBNQMF5IF GJSTUDPOTPOBOUPGUIFXPSEUPPUI TIPXTUIFFYQFDUFEDPSSFTQPOEFODFUP -BUJOE JOd[ns EFOUJT AUPPUI CVUUIFXPSEEFOUBM EPFTOPUCFDBVTFJUXBT SSPXFEGSPNNFEJFWBM-BUJOBUUIFFOEPGUIFTJYUFFOUIDFOUVSZ UPPMBUFUP CFTVCKFDUUPUIFSFHVMBSDIBOHFPG-BUJOE UP&OHMJTIU 5IF GPSDF PG BOBMPHZ NBZ BMTP JOUFSGFSF XJUI UIF SFHVMBSJUZ PG TPVOE DIBOHFT5IFJOGMFDUJPOPGUIFTUSPOH0ME&OHMJTIWFSCIFMQBO AUPIFMQ XIJDI IBEBNPOHJUTWBSJPVTGPSNTIJMQTU TFDPOEQFSTPOTJOHVMBS

IFBMQ UIFGJSTU BOEUIJSEQFSTPOTJOHVMBSPGUIFQSFUFSJUF

IVMQF UIFTFDPOEQFSTPOTJOHV MBSPGUIFQSFUFSJUF

IVMQPO UIFQMVSBMGPSNPGUIFQSFUFSJUF

BOEIPMQFO UIF QBTUQBSUJDJQMF

XBTTJNQMJGJFECZBOBMPHZXJUIXFBLWFSCTUP.PEFSO&OH MJTIGPSNTIFMQ BOEIFMQFE *OTIPSU UIFO TPVOEDIBOHFTBSFSFHVMBSQSPWJEFEUIFZPDDVSJOMJLFDJS DVNTUBODFT CVUHJWFOUIFDPNQMFYJUZPGMBOHVBHFTBOEUIFNBOZEJGGFSFOUJO GMVFODFTPOUIFN SFHJPOBM TPDJBM BOEPUIFST BTUIFZBSFTQPLFODFOUVSZ BGUFSDFOUVSZ JUTFFNTNPSFBQQSPQSJBUFUPSFGFSUPTVDITPDBMMFEMBXTBTUFO EFODJFT$PODFSOJOHUIFDPOGMJDUCFUXFFOiQIPOFUJDMBXTwBOEBOBMPHZ POFPG UIFNPTUPVUTUBOEJOH"NFSJDBODPNQBSBUJWFMJOHVJTUT &EHBS)4UVSUFWBOU o

OPUFEi1IPOFUJDMBXTBSFSFHVMBSCVUQSPEVDFJSSFHVMBSJUJFT "OBMPHJDDSFBUJPOJTJSSFHVMBSCVUQSPEVDFTSFHVMBSJUZw Reconstructing Protolanguages *UJTHFOFSBMMZBDDFQUFEUIBUUIFCFHJOOJOHPGNPEFSOMJOHVJTUJDT IJTUPSJDBM MJOHVJTUJDTJOQBSUJDVMBS EBUFTCBDLUP*UXBTUIFOUIBU4JS8JMMJBN+POFT o PCTFSWFEJOIJTQSFTJEFOUJBMBEESFTTUPUIF3PZBM"TJBUJDL4P DJFUZPG#FOHBMUIBU4BOTLSJU (SFFL BOE-BUJOiIBWFTQSVOHGSPNTPNFDPN NPOTPVSDF XIJDI QFSIBQT OPMPOHFSFYJTUT UIFSFJTBTJNJMBS SFBTPO   GPSTVQQPTJOHUIBUUIUIF(PUIJDL BOEUIF$FMUJDL . . IBEUIF TBNFPSJHJOXJUIUIF4BOTDSJU UIFPME1FSTJBO NJHIUCFBEEFEUPUIF TBNFGBNJMZw 4BMVT "TFBSMZBTUIFTJYUFFOUIDFOUVSZJUIBECFFOTVT QFDUFEUIBUNBOZ&VSPQFBOMBOHVBHFTXFSFSFMBUFEBOEUIBUUIFJSQBSFOUMBO HVBHFNJHIUCF4BOTLSJU BOBODJFOUMBOHVBHFPG*OEJB+POFT IPXFWFS XFOU

152


TUJMMGVSUIFSBDDPSEJOHUPIJN 4BOTLSJU BODJFOU(SFFL -BUJO BOEPUIFS&V SPQFBOMBOHVBHFTXFSFUIFEFTDFOEBOUTPGBMBOHVBHFTQPLFOJOQSFIJTUPSJD UJNFT%VSJOHUIFGJSTUIBMGPGUIFOJOFUFFOUIDFOUVSZ BOVNCFSPGNBKPS XPSLTXFSFQVCMJTIFEUPEFNPOTUSBUFJOTPNFEFUBJMUIBUSFMBUJPOTIJQTFYJTUFE OPUPOMZBNPOHUIFTFWFSBMBODJFOUMBOHVBHFTUIBUXFSFOPMPOHFSTQPLFOCVU BMTPCFUXFFOUIFNBOE(FSNBOJD 4MBWJD 3PNBODF #BMUJD BOEPUIFSMBO HVBHFTTQPLFOJO&VSPQFBOETPVUIXFTUFSO"TJB%VSJOHUIFTBNFQFSJPE SF DPOTUSVDUJPOTXFSFCFHVOPGXPSETPGUIFBODFTUSBMMBOHVBHF BTTVNFEUPIBWF CFFOTQPLFOCFGPSFUIFJOWFOUJPOPGXSJUJOHBOEUIFSFGPSFOFWFSEPDVNFOUFE 5IFTFSFDPOTUSVDUJPOTQSPDFFEFETPSBQJEMZUIBUJOUIF(FSNBOQIJMPM PHJTU"VHVTU4DIMFJDIFS o XBTBCMFUPiUSBOTMBUFwJOUPUIFQSFIJT UPSJDBODFTUSBMMBOHVBHFBTIPSUGBCMFBVUBTIFFQBOEUISFFIPSTFT 8IBUDBOCFSFDPOTUSVDUFE BOEIPXBSFTVDISFDPOTUSVDUJPOTBDDPN QMJTIFE *UJTQPTTJCMFUPSFDPOTUSVDUUIFTPVOETBOENFBOJOHTPGXPSETBT XFMMBTUIFHSBNNBSBOETZOUBYPGBOFBSMJFSVOEPDVNFOUFETUBUFPGBMBO HVBHF CVUVTVBMMZUIFVMUJNBUFHPBMPGMJOHVJTUJDSFDPOTUSVDUJPOJTUIFBT TVNFEBODFTUSBMMBOHVBHF PSQSPUPMBOHVBHF PGBMMUIPTFMBOHVBHFTEFSJWFE GSPNUIFTBNFTPVSDF3FDPOTUSVDUJPOPGBQSPUPMBOHVBHFSFRVJSFTUIPSPVHI LOPXMFEHFPGIJTUPSJDBMHSBNNBSBOEHPPEBDRVBJOUBODFXJUIUIFEBVHIUFS MBOHVBHFT5IFQSPDFEVSFJTJOUSJDBUF CVUUIFUXPNBJOBTTVNQUJPOTVOEFS MZJOHJUBSFOPUEJGGJDVMUUPFYQMBJO5IFGJSTUBTTVNQUJPOJTUIBUSFDVSSJOH TJNJMBSJUJFTCFUXFFOXPSETGSPNEJGGFSFOUMBOHVBHFTPSEJBMFDUTJOEJDBUFUIBU UIFTFMBOHVBHFTPSEJBMFDUTBSFSFMBUFEUPFBDIPUIFSBOENVTUUIFSFGPSFIBWF EFTDFOEFEGSPNBDPNNPOBODFTUSBMMBOHVBHF5IFTFDPOEBTTVNQUJPOJT UIBU BTEJTDVTTFEBWF TPVOEDIBOHFTBSFSFHVMBSVOEFSMJLFDJSDVNTUBODFT 'PSFYBNQMF XFLOPXGSPNXSJUUFOSFDPSETXIBUUIFGPSNTPGUIFXPSE NFBOJOHDMPVE XFSFJOUIFUISFFBODJFOUMBOHVBHFTBTTVNFEUPCFSFMBUFE OÈCIBT JO 4BOTLSJU OÏQIPT JO BODJFOU (SFFL BOE OF JO 0ME $IVSDI 4MBWPOJD5IFSFJTBTJNJMBSJUZBNPOHUIFUISFFXPSET BOEUIFTPVOEDPSSF TQPOEFODFTNBZCFSFQSFTFOUFEBTGPMMPXT Sanskrit n a bh a s

Ancient Greek n e ph o s

Old Church Slavonic n e b o

Reconstructing Protolanguages

153

*GUIFTFUISFFXPSETGPSDMPVE BSFGPVOEJOUIFEBVHIUFSMBOHVBHFTPGUIF QSPUPMBOHVBHF JOUIJTJOTUBODF1SPUP*OEP&VSPQFBO 1*&

XIBUXPVMEUIF 1*&XPSENPTUMJLFMZIBWFCFFO 5IFGJSTUTPVOE UIFOBTBMDPOTPOBOUO QSFTFOUTOPQSPCMFNPOFXPVMESFDPOTUSVDUB1*&O UIFBTUFSJTLNBSLTB SFDPOTUSVDUFEGPSN POFUIBUIBTOPUCFFOBUUFTUFEPSJTVOBUUFTUBCMF "OBM UFSOBUJWFSFDPOTUSVDUJPO VTJOHUIFOBTBMN JTNVDIMFTTQSPCBCMFCFDBVTF UIFQSFTVNQUJPOXPVMEUIFOCFUIBUBMMUISFFEBVHIUFSMBOHVBHFTJOEFQFOE FOUMZNBEFUIFTBNFDIBOHF GSPNN UPO5IFTFDPOETPVOE BWPXFM XBT B JO4BOTLSJUBOEF JOUIBODJFOU(SFFLBOE0ME$IVSDI4MBWPOJD)FSF POFXPVMESFDPOTUSVDUUIF1*&TPVOEBTF CFDBVTFJUJTNPSFMPHJDBMUPBT TVNFUIBUPOMZPOFPGUIFEBVHIUFSMBOHVBHFTJOOPWBUFEXIJMFUIFPUIFSUXP LFQUUIFPSJHJOBMTPVOEUIBOUPBTTVNFUIBUUXPPGUIFEBVHIUFSMBOHVBHFT JOEFQFOEFOUMZFGGFDUFEUIFTBNFDIBOHF5IFNFEJBMDPOTPOBOU XIJDIJT EJGGFSFOUJOFBDIPGUIFUISFFXPSET JTSFDPOTUSVDUFEBTCI CFDBVTFUIFSF DPOTUSVDUFETPVOEIBTTPNFUIJOHJODPNNPOXJUIFBDIPGUIFUISFFTPVOET EFSJWFEGSPNUIFFBSMJFSPOF‰CJMBCJBMBSUJDVMBUJPOJOBMMUISFFDBTFT BWPJDFE TPVOEXJUI4BOTLSJUBOE0ME$IVSDI4MBWPOJD BOEBTQJSBUJPO I XJUI4BO TLSJUBOEBODJFOU(SFFL5IFTFDPOEWPXFMBOEUIFGJOBMDPOTPOBOUQPTFOP OFXRVFTUJPOT$POTFRVFOUMZ UIFSFDPOTUSVDUFE1*&XPSEGPSDMPVEJTOFC IPT5IJTJTOPUUPBTTFSU IPXFWFS UIBUUIJTWFSZXPSENVTUBDUVBMMZIBWFFY JTUFEJO1SPUP*OEP&VSPQFBOUJNFTCVUSBUIFSUIBUUIFSFNVTUIBWFCFFO TVDIBXPSE PSBWFSZTJNJMBSPOF UPIBWFHJWFOSJTFMBUFSUPUIFUISFFXPSET BUUFTUFEGPS4BOTLSJU BODJFOU(SFFL BOE0ME$IVSDI4MBWPOJD )JTUPSJDBMMJOHVJTUTIBWFGVSUIFSFTUBCMJTIFEUIBU1SPUP*OEP&VSPQFBO XBTBIJHIMZJOGMFDUFEMBOHVBHF'PSFYBNQMF JUTOPVOTIBEUISFFHFOEFST NBTDVMJOF GFNJOJOF BOEOFVUFS

UISFFOVNCFST TJOHVMBS QMVSBM BOEEVBM GPSPCKFDUTPDDVSSJOHJOQBJST

BOEFJHIUDBTFT BOEJUTWFSCTIBEUISFFQFS TPOT UISFFOVNCFST BOEBWBSJFUZPGUFOTFT NPPET BOEPUIFSGFBUVSFT 5IPTFXIPBTTVNFUIBUUIFHSBNNBUJDBMTZTUFNTPGQSFIJTUPSJDMBOHVBHFT NVTUIBWFCFFOSBUIFSTJNQMF QSJNJUJWF DPVMETDBSDFMZCFGVSUIFSGSPNUIF USVUI5IFHSBNNBUJDBMTZTUFNPG.PEFSO&OHMJTIJTBOFYBNQMFPGTJNQMJD JUZXIFODPNQBSFEXJUIUIBUPG1SPUP*OEP&VSPQFBO 'PS TFWFSBM *OEP&VSPQFBO MBOHVBHFT XSJUUFO SFDPSET TPNF PO DMBZ UBCMFUT FYJTUGSPNBTGBSCBDLBTUIFTFDPOENJMMFOOJVN#$ BOEGPSNBOZ PUIFSTUIFFBSMJFTUSFDPSETBSFPOUIFPSEFSPG ZFBSTPME%PDVNFOUB UJPOPGTVDIUJNFEFQUIQSPWJEFTJOWBMVBCMFJOGPSNBUJPOBVUUIFDIBOHFT UIBUPDDVSPWFSUJNFBOEBJETIJTUPSJDBMMJOHVJTUTJOUIFJSFGGPSUTUPNBLF

154


SFMJBCMFSFDPOTUSVDUJPOT#VUGPSNPTUPUIFSHSPVQTPGSFMBUFEMBOHVBHFT TVDI EPDVNFOUBUJPOJTUIFSBSFFYDFQUJPOSBUIFSUIBOUIFSVMF4PNFTDIPMBSTXFSF DPOWJODFE JOGBDU UIBUDPNQBSBUJWFSFDPOTUSVDUJPOXBTGFBTJCMFPOMZJOUIF DBTFPGSFMBUFEMBOHVBHFTXIPTFIJTUPSZXBTLOPXOBUMFBTUUPTPNFFYUFOU 5IBUUIFDPNQBSBUJWFNFUIPEJTKVTUBTBQQMJDBCMFUPVOXSJUUFOMBOHVBHFT QSPWJEFEUIBUTPNFSFMJBCMFTLFUDIFTPGUIFJSDPOUFNQPSBSZTUSVDUVSFTBSFBWBJM BCMF XBTEFNPOTUSBUFEJOCZ-FPOBSE#MPPNGJFME o

BXFMM LOPXO"NFSJDBOMJOHVJTU)JTSFDPOTUSVDUJPOPGUIFTPVOETBOEHSBNNBSPG UIFBODFTUSBMMBOHVBHFPG/BUJWF"NFSJDBOTTQFBLJOH"MHPORVJBOMBOHVBHFT XBTCBTFEPOGPVSPGUIFTPDBMMFE$FOUSBM"MHPORVJBOMBOHVBHFT‰'PY $SFF .FOPNJOJ BOE 0KJCXB 5ISPVHI IJT GJFMEXPSL CFHVO JO UIF FBSMZ T #MPPNGJFMEXBTXFMMBDRVBJOUFEXJUIUISFFPGUIFN#BTJOHIJTKVEHNFOUPOIJT LOPXMFEHFPG"MHPORVJBOMBOHVBHFT #MPPNGJFMECFMJFWFEUIBUUIFiSFDPO TUSVDUJPOTXJMM JOUIFNBJO GJUBMMUIF<"MHPORVJBO>MBOHVBHFT<JODMVEJOHUIF EJWFSHFOU#MBDLGPPU $IFZFOOF BOE"SBQBIPJOUIF8FTU>BOEDBOBDDPSEJOHMZ CFWJFXFEBT1SPUP"MHPORVJBOw 3FTFBSDICZPUIFSTEVSJOHTVCTF RVFOUEFDBEFTIBTTIPXOUIBUFYDFQUGPSTPNFEFUBJMT #MPPNGJFMEXBTDPSSFDU 5IFSFDPOTUSVDUJPOPGQSPUPMBOHVBHFTPOUIFCBTJTPGUIFJSNPEFSOEFTDFO EBOUTJTOPXBGBJSMZDPNNPOMJOHVJTUJDVOEFSUBLJOH4PNFPGUIFQSPUPMBO HVBHFTSFDPOTUSVDUFEGPS/PSUIBOE$FOUSBM"NFSJDBBSF1SPUP"UIBQBTLBO 1SPUP.JYUFDBO 1SPUP0UPNJBO 1SPUP1PQPMPDBO 1SPUP4BMJTIBO 1SPUP 4JPVBO 1SPUP6UP"[UFDBO BOE1SPUP;BQPUFDBO Reconstructing the Ancestral Homeland 1FPQMF‰JOEJWJEVBMT GBNJMJFT CBOET BOETUJMMMBSHFSHSPVQT‰IBWFBMXBZT NJHSBUFEUPOFXQMBDFTGSPNMPDBMJUJFTJOXIJDIUIFZXFSFSOBOESBJTFE GSFRVFOUMZBTGBSBXBZBTUPBOPUIFSDPOUJOFOU5IFNBJOSFBTPOGPSTVDINJ HSBUJPOTIBTCFFOQPQVMBUJPOQSFTTVSF8IFOFWFSUIFOBUVSBMSFTPVSDFTPG BOBSFBIBWFCFDPNFJOTVGGJDJFOUUPTVQQPSUUIFMPDBMQPQVMBUJPO TPNFPG JUTNFNCFSTIBWFIBEMJUUMFDIPJDFCVUUPNPWFBXBZ.PWJOHGSPNPOFMP DBMJUZUPBOPUIFSXBTBMSFBEZUSVFPGFBSMZIVNBOT XIPXFSFIVOUFSTBOEHBUI FSFST‰GPSBHFSTGPSHBNF XJMEQMBOUT BOEXBUFS#VUPODFBOJNBMTBOEQMBOUT XFSFEPNFTUJDBUFEJOUIF.JEEMF&BTUBVU ZFBSTBHP UIFOFFEGPS IVOUJOHBOEHBUIFSJOHEJNJOJTIFEJONBOZQBSUTPGUIFXPSMEBTQFSNBOFOU TFUUMFNFOUTCFDBNFFTUBCMJTIFE*ONPEFSOUJNFTOFXTJUVBUJPOTDBVTFEQFP QMFUPNJHSBUF5IFJOTUJUVUJPOPGTMBWFSZXBTSFTQPOTJCMFGPSUIFGPSDFESF

Reconstructing the Ancestral Homeland

155

NPWBMPGMBSHFOVNCFSTPGQFPQMFOPUPOMZGSPNSFHJPOUPSFHJPOCVUFWFO GSPNPOFDPOUJOFOUUPBOPUIFS CZUIFNJEEMFPGUIFOJOFUFFOUIDFOUVSZ UIF TMBWFQPQVMBUJPOJO"NFSJDBIBETVSQBTTFENJMMJPO 0UIFSTNJHSBUFEWPM VOUBSJMZ BUUSBDUFEUPBQBSUJDVMBSBSFBPSDPVOUSZCZUIFOFXTPGCFUUFSMJWJOH DPOEJUJPOTBTSFQPSUFECZBDRVBJOUBODFTPSSFMBUJWFTXIPIBEBMSFBEZSFTFU UMFEUIFSF DIBJONJHSBUJPO .BOZPGUIFNJMMJPOPSTPQFPQMFGSPNWBS JPVT&VSPQFBODPVOUSJFTXIPFOUFSFEUIF6OJUFE4UBUFTCFUXFFOBOE XFSFGPMMPXJOHDPNQBUSJPUTXIPIBEQJPOFFSFEUIFUSBOTBUMBOUJDNJ HSBUJPO%VSJOHUIFUXFOUJFUIDFOUVSZ NVDINJHSBUJPOPDDVSSFEGPSQPMJUJ DBM SFBTPOT *NNFEJBUFMZ GPMMPXJOH 8PSME 8BS ** NPSF UIBO NJMMJPO (FSNBOTXFSFFJUIFSUSBOTGFSSFEUPBSFEVDFE(FSNBOUFSSJUPSZGSPNDPVO USJFTUIBUIBETVGGFSFEVOEFSUIF/B[JSFHJNFPSDIPTFUPSFTFUUMFUIFSFPO UIFJSPXOJOJUJBUJWF"UBVUUIFTBNFUJNF JO

UIF*OEJBOTVCDPOUJ OFOUXBTQBSUJUJPOFECFUXFFO*OEJBBOE1BLJTUBO BOEBUPUBMPGNPSFUIBO NJMMJPO)JOEVTGSPN1BLJTUBOBOE.VTMJNTGSPN*OEJBNPWFEGSPNPOFPG UIFUXPOFXDPVOUSJFTUPUIFPUIFSJOPSEFSUPMJWFBNPOHQFPQMFTPGUIF TBNFSFMJHJPO5IF6OJUFE/BUJPOTSFQPSUTUIBUJO UIFSFXFSFNPSFUIBO NJMMJPOSFGVHFFTJOUIFXPSME 'PSUIPTFUJNFQFSJPETBOEQBSUTPGUIFXPSMEMPOHDIBSBDUFSJ[FECZUIF VTFPGXSJUJOH JOGPSNBUJPOJTBWBJMBCMFJONPSFPSMFTTEFUBJMDPODFSOJOHUIF IJTUPSJDBMNJHSBUJPOTUIBUUPPLQMBDF)PXFWFS TVDIJOGPSNBUJPOJTWFSZTIBM MPXXIFSFXSJUUFOMBOHVBHFIBTCFFOJOVTFGPSPOMZTFWFSBMDFOUVSJFT UIF "NFSJDBTBOE"VTUSBMJBJOQBSUJDVMBS'PSFYBNQMF JO/PSUI"NFSJDBTQFBL FSTPGNPSFUIBOUXPEP[FOMBOHVBHFTBOENBKPSEJBMFDUTPGUIF"MHPORVJBO MBOHVBHFGBNJMZ BMPOHXJUIFODMBWFTPGPUIFSMBOHVBHFGBNJMJFT PGDPVSTF

FYUFOEFEGSPN5FOOFTTFFBOEFBTUFSO/PSUI$BSPMJOBJOUIF4PVUIFBTU UP OPSUIFBTUFSO/FXGPVOEMBOEBOEUIFTPVUIFSODPBTUPG)VETPO#BZJOUIF /PSUI BOEUP$PMPSBEP 8ZPNJOH .POUBOB 4BTLBUDIFXBO BOETPVUIFBTU FSO"MCFSUBJOUIF8FTU*OUIFBCTFODFPGIJTUPSJDBMSFDPSETFYUFOEJOHTFW FSBMUIPVTBOEZFBSTJOUPUIFQBTU JTJUQPTTJCMFUPEJTDPWFSXIFSFUIFTQFBLFST PG1SPUP"MHPORVJBO UIFMBOHVBHFUIBUNVTUIBWFCFFOBODFTUSBMUPUIFQSFT FOU"MHPORVJBOMBOHVBHFT PSJHJOBMMZMJWFE *UJT BOEUIFNFUIPEPGJOWFTUJ HBUJPO JOWPMWFT UIF DBSFGVM VTF PG MJOHVJTUJD EBUB BT XFMM BT JOGPSNBUJPO QFSUBJOJOHUPUIFOBUVSBMIJTUPSZPGUIF/PSUI"NFSJDBODPOUJOFOU5IJT NFUIPEPGSFDPOTUSVDUJPOXBTJMMVTUSBUFECZ'SBOL54JFCFSU+S o

JOIJTXFMMLOPXOBSUJDMFi5IF0SJHJOBM)PNFPGUIF1SPUP"MHPORVJBO1FP QMFw

156


-FUVTTVNNBSJ[FUIFXPSLJOHBTTVNQUJPOTPOXIJDISFDPOTUSVDUJPOTPG UIJTLJOEBSFCBTFE'JSTU UIFUFSSJUPSZPDDVQJFEBUTPNFUJNFJOUIFQBTUCZ TQFBLFSTPGBOBODFTUSBMMBOHVBHFXPVMEIBWFCFFOSBUIFSMJNJUFEJOFYUFOU XIFODPNQBSFEXJUIUIFBSFBJOXIJDIUIFEBVHIUFSMBOHVBHFTBSF PSXFSF

TQPLFO5IFGBJSMZMBSHFQBSUPG/PSUI"NFSJDBUIBUUIF"MHPORVJBOTQFBLJOH QFPQMFTJOIBCJUFEBUUIFUJNFPGUIFJSJOJUJBMDPOUBDUXJUIUIF&VSPQFBOJN NJHSBOUTXBTUIFSFTVMUPGNBOZDFOUVSJFTPGNPWFNFOUTCZUIFJSBODFTUPST BXBZGSPNXIFSFWFSUIFJSBODFTUSBMIPNFNBZIBWFCFFO4FDPOE UIFWP DBCVMBSZPGUIFBODFTUSBMHSPVQNVTUIBWFJODMVEFEXPSETEFTJHOBUJOHUIF NBJOGFBUVSFTPGUIFTVSSPVOEJOHOBUVSBMFOWJSPONFOU‰BNPOHUIFNUIF XPSETGPSUIFWBSJPVTLJOETPGNBNNBMT GJTI CJSET USFFT BOEUIFMJLF5P CFBCMFUPSFGFSGBJSMZTQFDJGJDBMMZUPTVDIGFBUVSFTPGUIFFOWJSPONFOUXPVME IBWFCFFOFTTFOUJBMGPSUIFJSTVSWJWBM5IFGBNJMJFTBOEHSPVQTUIBUXBOEFSFE PGGGSPNUIFQPQVMBUJPOJOUIFBODFTUSBMIPNFMBOECFHBOUIFJSJOEFQFOEFOU FYJTUFODFVTJOHUIFTQFFDIPGUIFQBSFOUHSPVQ*OUIFDPVSTFPGUJNF IPX FWFS UIFTQFFDIIBCJUTPGUIPTFXIPNPWFEBXBZCFHBOUPTIPXUIFJO FWJUBCMFDIBOHFTUPXIJDIBMMMJWJOHMBOHVBHFTBSFTVCKFDU5IFNFUIPEGPS MPDBUJOHUIFBODFTUSBMIPNFMBOEPGMJOHVJTUJDBMMZSFMBUFEQFPQMFTJTCBTFEPO UIFKVTUJGJBCMFBTTVNQUJPOUIBUPOFDBOSFDPOTUSVDUGSPNDFSUBJODPHOBUFTJO UIFEFTDFOEBOUMBOHVBHFTUIFQPSUJPOPGUIFBODFTUSBMWPDBCVMBSZUIBUSF WFBMTUIFPSJHJOBMMPDBUJPOPGUIFQBSFOUQPQVMBUJPO %SBXJOHPONPSFUIBOBEP[FOBWBJMBCMFWPDBCVMBSJFTPGNPEFSO"MHP ORVJBOMBOHVBHFTBOEUIFJSEJBMFDUT 4JFCFSUSFDPOTUSVDUFEGJGUZUISFF1SPUP "MHPORVJBO 1" XPSET SFGFSSJOH UP QBSUJDVMBS GFBUVSFT PG UIF OBUVSBM FOWJSPONFOU0GUIFTFXPSET FJHIUFFOBSFCJSEOBNFT OJOFUFFONBNNBMJBO OBNFT UXFMWF USFF OBNFT BOE GPVS GJTI OBNFT "MM UIFTF SFDPOTUSVDUFE XPSETPGUIFBODFTUSBMWPDBCVMBSZBSFSFHVMBSMZEFSJWBCMFGSPNUIFDPSSF TQPOEJOH XPSET PG UIF NPEFSO "MHPORVJBO MBOHVBHFT 'PS FYBNQMF 1" BrTLJLXB A IBSS TFBM 1IPDB WJUVMJOB DPODPMPS

POF PG UIF GJGUZUISFF XPSET JTSFDPOTUSVDUJCMFGSPNUIF4XBNQZPS8PPEMBOEEJBMFDUPGUIF$SFF XPSEBrILJL UIF-BLF4U+PIOEJBMFDUPG.POUBHOBJTa·hOok 0KJCXBBrTLJL BOEUIF1FOPCTDPUEJBMFDUPG"COBLJàhkikw 1"*aʔ ikanwa ATNBMMNPVUI CMBDL CBTT .JDSPQUFSVT EPMPNJFV JT SFDPOTUSVDUJCMF GSPN UIF 'PY XPSE a ikanwa, Menomini word aʔsekan, Ojibwa word aikan, Shawnee word aʔika BOE UIF 1FOPCTDPU EJBMFDU PG UIF "COBLJ XPSE ÈTJLBO BOE 1" BrLFNBrYLXB AXIJUFBTI 'SBYJOVTBNFSJDBOB

BDPNQPVOEPG1"BrLFN ATOPXTIPFBOE1"BrYLXA IBSE XPPE GSPNUIFNPEFSODPHOBUFTPC

Reconstructing the Ancestral Homeland

157

UBJOFEGSPN4XBNQZPS8PPEMBOEEJBMFDUPG$SFF UIF-BLF4U+PIOEJBMFDU PG.POUBHOBJT 0KJCXB BOEUIF1FOPCTDPUEJBMFDUPG"COBLJ *O0KJCXBBOE 1FOPCTDPUUIFPSJHJOBMNFBOJOHIBTCFFOQSFTFSWFE XIFSFBTJOUIF$SFFBOE .POUBHOBJTEJBMFDUTUIFOBNFDBNFUPCFBQQMJFEUPUIFCMBDLBTIBGUFSUIF TQFBLFSTPGUIFTFUXPEJBMFDUTNJHSBUFEOPSUIPGUIFXIJUFBTISBOHF 0GUIF BQQSPYJNBUFMZGJGUZSFDPOTUSVDUJCMFTQFDJFTUFSNT BVUBTDPSFDPOUSJCVUFE TJHOJGJDBOUMZUPUIFTPMVUJPOPGUIFQSPCMFN 5IF EBUB 4JFCFSU VTFE DPOTJTU PG UIF SFDPOTUSVDUFE 1SPUP"MHPORVJBO XPSETEFTJHOBUJOHUIFGPMMPXJOHOBUVSBMGFBUVSFTGPSNBNNBMT CFBS CFBWFS CJTPOPSCVGGBMP CVDL NBMFPGNPPTF EFFS FML DBSJV

GBXO GMZJOHTRVJS SFM GPY MZOYPSCDBU NJOL NPPTF NVTLSBU QPSDVQJOF SBDDPPO IBSS

TFBM TLVOL TRVJSSFM XFBTFM XPPEDIVDLPSHSPVOEIPH BOEXPPEMBOEDBSJ VGPSCJSET CMVFKBZ CXIJUFPSRVBJM DPNNPOMPPO HPMEFOFBHMF HSFBU IPSOFEPXM UXPUFSNT

HSFBUFSZFMMPXMFHT HVMM IBXL IFSPOPSDSBOF LJOH GJTIFS NFSHBOTFS OJHIUIBXL PMETRVBX QJMFBUFEXPPEQFDLFSPSMPHDPDL SBWFO SVGGFEHSPVTFPSQBSUSJEHF BOEMBSHFFEJCMFHBNFCJSEGPSGJTI CSPXO CVMMIFBE MBLFUSPVU OPSUIFSOQJLF BOETNBMMNPVUICMBDLCBTTBOEGPSUSFFT TQFDLMFE BMEFS CBTTXPPE "NFSJDBO CFFDI DPOJGFS PS FWFSHSFFO FMN RVBLJOHBTQFO TVHBSNBQMF UBNBSBDL XIJUFBTI XIJUFTQSVDF XJMMPX BOE BLJOEPGUSFFXIPTFTQFDJFTDPVMEOPUCFEFUFSNJOFE #FDBVTF BMM UIFTF BOJNBMT BOE USFFT‰UIF OBNFT GPS XIJDI BSF SFDPO TUSVDUJCMFGPSUIF1SPUP"MHPORVJBOMBOHVBHF‰NVTUIBWFCFFOQSFTFOUJO UIFFOWJSPONFOUTVSSPVOEJOHUIFTQFBLFSTPGUIFBODFTUSBMMBOHVBHF UIFUBTL UIBUOFYUDPOGSPOUFE4JFCFSUXBTUPMPDBUFUIFDPSSFTQPOEJOHBSFBPOUIJT DPOUJOFOU#VUGJOEJOHJUXBTOPUBTFBTZBTJUNJHIUTFFN5IFEJTUSJCVUJPO PGJOEJWJEVBMBOJNBMBOEQMBOUTQFDJFTIBEDIBOHFEDPOTJEFSBCMZPWFSUIF QBTUTFWFSBMDFOUVSJFTBTBSFTVMUPGUIFSBQJETFUUMFNFOUPGUIFDPOUJOFOUCZ JNNJHSBOUTGSPNUIF0ME8PSME4PNFGPSFTUMBOETIBECFFODPOWFSUFEUP GJFMETBOEQBTUVSFT TPNFTQFDJFTPGGJTIIBECFFOFMJNJOBUFECZQPMMVUJPO XIJMFPUIFSGJTITQFDJFTNBZIBWFCFFOJOUSPEVDFEJOUPTUSFBNTBOEMBLFTJO XIJDIUIFZXFSFOPUOBUJWF BOETPNFTQFDJFTPGNBNNBMTIBECFFOHSFBUMZ SFEVDFEPSWJSUVBMMZFYUFSNJOBUFECZJOEJTDSJNJOBUFIVOUJOH GPSFYBNQMF UIFCVGGBMP PSVSCBOJ[BUJPO8IBU4JFCFSUUIFSFGPSFIBEUPFTUBCMJTIXBTUIF FBSMJFTUQPTTJCMFSBOHFTPGUIFGJGUZPEETQFDJFT)FDPOTVMUFEOFBSMZBIVO ESFE TPVSDFT DPOUBJOJOH JOGPSNBUJPO BVU UIF OBUVSBM IJTUPSZ PG /PSUI "NFSJDB TPNFEBUJOHBTGBSCBDLBT5SFFTTFSWFEBTQBSUJDVMBSMZSFMJ BCMFHVJEFTCFDBVTFUIFZBSFGJYFEBOEUIFJSSBOHFTBSFHPWFSOFECZTPJM

158


NPJTUVSF BOEMPOHUFSNDMJNBUJDQBUUFSOT#JSETQFDJFTDPOUSJCVUFENVDI MFTTUPUIFJOWFTUJHBUJPOCFDBVTFTFBTPOBMNJHSBUJPOTUFOEUPNBLFUIFJSHF PHSBQIJDSBOHFTRVJUFFYUFOTJWF0ODFUIFHFPHSBQIJDEJTUSJCVUJPOTIBECFFO FTUBCMJTIFE 4JFCFSUQMPUUFEUIFSBOHFTPOBNBQPGUIFDPOUJOFOU5IFFBSMJ FTUIPNFMBOEPGTQFBLFSTPG1SPUP"MHPORVJBOXPVMEIBWFIBEUPCFJOUIF BSFBUIBUBMMUIFTJHOJGJDBOUTQFDJFTTIBSFEJODPNNPO PSBUMFBTUUPVDIFE 'PS4JFCFSUTJOHFOJPVTSFDPOTUSVDUJPOPGUIFMPDBUJPOPGUIFPSJHJOBMIPNFPG UIF1SPUP"MHPORVJBOQFPQMF XFDBOSFGFSUPUIFBVUIPSTPXOEJTDVTTJPO BOEDPODMVTJPO IFSFBCCSFWJBUFEJO#PYBOETVQQMFNFOUFECZUIFNBQ JO'JHVSF Reconstructing a Protoculture 3FDPOTUSVDUJPOPGXPSETPGBQSPUPMBOHVBHFBOEUIFJSNFBOJOHTJTMJLFMZUP UISPXMJHIUPOTPNFBTQFDUTPGUIFQSFIJTUPSJDDVMUVSFPGUIPTFXIPTQPLF UIFQSPUPMBOHVBHF"HPPEXBZUPJMMVTUSBUFUIJTTUBUFNFOUJTUPDPOTJEFS UIPTF*OEP&VSPQFBOLJOTIJQUFSNTUIBUBSFSFDPOTUSVDUJCMFGPS1SPUP*OEP &VSPQFBO5IFZJODMVEFBODFTUSBMXPSET QSPUPXPSET GPSJOEJWJEVBMTSF MBUFE CZ CMPPE TVDI BT GBUIFS NPUIFS CSPUIFS TJTUFS TPO EBVHIUFS QSPUPXPSETGPSBXPNBOTSFMBUJWFTCZNBSSJBHF TVDIBTIVTCBOETCSPUIFS IVTCBOETTJTUFS IVTCBOETNPUIFS IVTCBOETGBUIFS BOEQSPUPXPSETSFGFS SJOHUPXPNFOSFMBUFECZNBSSJBHF TVDIBTEBVHIUFSJOMBX 5PHJWFBOFY BNQMF UIFSFBSFDPHOBUFXPSETJOBOVNCFSPG*OEP&VSPQFBOMBOHVBHFTGPS UIFLJOTIJQUFSNEBVHIUFSJOMBXBNPOHUIFTFXPSETBSF4BOTLSJUsnuéG´ (SFFLOVØT -BUJOOVSVT 3VTTJBOTOPLIÈ 0ME&OHMJTITOPSV (FSNBO4DIOVS BOEPUIFST0OUIFCBTJTPGOVNFSPVTLOPXOTPVOEDPSSFTQPOEFODFT JUJT QPTTJCMFUPSFDPOTUSVDUUIF1*&GPSNTOVTØT AEBVHIUFSJOMBX#FDBVTFUIF XPSESFGFSSJOHUPTPOJOMBX JTOPUSFDPOTUSVDUJCMF UIFBTTVNQUJPODBOCF NBEFUIBUUIFSFXBTOPTVDIXPSEJO1SPUP*OEP&VSPQFBOUJNFT5IFFYJT UFODFPGTOVTØT AEBVHIUFSJOMBXCVUOPUPGUIFDPSSFTQPOEJOHNBMFUFSN TPOJOMBX TUSPOHMZJOEJDBUFTUIBUBZPVOHXJGFXPVMEIBWFCFFOCSPVHIU UPMJWFXJUIPSOFBSIFSIVTCBOETGBNJMZBOEUIFOSFGFSSFEUPCZBTQFDJBM UFSNUPEJTUJOHVJTIIFSGSPNUIFCMPPESFMBUFEGFNBMFTPGUIFIPVTFIPME*G UIFDVTUPNIBECFFOGPSBZPVOHNBOUPMJWFXJUIIJTXJGFTQBSFOUT POF XPVMEFYQFDUUPGJOEDPHOBUFUFSNTGPSTPOJOMBXSBUIFSUIBOGPSEBVHIUFS JOMBX5IFMJOHVJTUJDFWJEFODFCBTFEPOUIFQSPUPMBOHVBHFQPJOUTUPQB USJMPDBMSFTJEFODFBNPOHUIFBODJFOU*OEP&VSPQFBOT UIBUJT BZPVOHDPVQMF

Reconstructing a Protoculture

159

B OX 8 . 1 S I E B E RT O N T H E O R I G I N A L H OM E O F T H E P ROTO - A LG O N Q U I A N P E O P L E

The primeval home. . . . lay between the almost strictly coniferous forests to the north and the deciduous woodlands to the south. That the ProtoAlgonquians lived in a mixed-forest zone is evident from the frequent use of the two contrasting noun-finals in many tree names, PA *-a·ntakw‘evergreen tree, conifer’ and *-a·xkw- ‘wood; hardwood or deciduous tree.’ The relatively southern species of deciduous trees, like the white ash, sugar maple, basswood, and beech, extend more or less only slightly farther north than the Algonquian homeland, whereas northern conifers, like the white spruce and tamarack, were found commonly only to the southern borders of the original home or slightly beyond. The original home lay at the southern limit of the woodland caribou. . . . The harbour seal is the only seal that is common on the eastern coast of the United States . . . [but] in aboriginal times its ascent penetrated . . . into the interior along the upper St. Lawrence River and affluent streams. . . . The distributions of [four species of fish] provide additional reasons for pinpointing the earliest Algonquian residence to southern Ontario rather than to a more western portion of the Great Lakes region. . . . In order to allow for possible undetermined changes in the distribution of fauna and flora in the prehistoric period . . . the earliest original home is diagrammatically represented as Stage Number 1 . . . and an expanded area of occupancy of slightly later date, which certainly includes the entire Algonquian homeland, is characterized as Stage Number 2. To these the tentative dates of 1200 B.C. and 900 B.C., respectively, are assigned as suppositions to serve as a basis for further discussion. . . . The earliest residence of the speakers of Proto-Algonquian is ascertained by the multiple intersections of the distributional lines of significant species. The original home of the Algonquian peoples lay in the region between Lake Huron and Georgian Bay and the middle course of the Ottawa River, bounded on the north by Lake Nipissing and the Mattawa River and on the south by the northern shore of Lake Ontario, the headwaters of the Grand River, and the Saugeen River. from Frank T. Siebert, Jr., “The Original Home of the Proto-Algonquian People” (1967), 36–40

4PVSDF'SPN'SBOL54JFCFSU +S i5IF0SJHJOBM)PNFPGUIF1SPUP"MHPORVJO1FPQMF w/BUJPOBM.VTFVNPG$BOBEB CVMMFUJO 0UUBXB

3FQSPEVDFECZQFSNJTTJPOPGUIF$BOBEJBO.VTFVNPG$JWJMJ[BUJPO

F I G U R E 8 . 1 The Two Assumed Stages of the Proto-Algonquin Home and Their Locations

160

Trying to Date the Past: Glottochronology

161

IBCJUVBMMZMJWJOHXJUIPSOFBSUIFIVTCBOETGBUIFSTGBNJMZ4VDIJOGPSNBUJPO DPVMEOPUCFPCUBJOFEGSPNBSDIBFPMPHJDBMFWJEFODF -JOHVJTUJDSFDPOTUSVDUJPOTUFMMVTNVDINPSFBVUUIFBODJFOU*OEP &VSPQFBOTUIBUUIFZVTFEZPLFTBOEQSPCBCMZXIFFMFEWFIJDMFTPGTPNFLJOE BOEEFQFOEFEPOPSLFQUIPSTFT DPXT EPHT TIFFQ QJHT BOEHPBUTGVS UIFSNPSF UIBUUIFZMJWFEJOBOFOWJSPONFOUJOXIJDIUIFZFODPVOUFSFE XPMWFT CFBST GPYFT FBHMFT TBMNPO QSPCBCMZBUZQFPGUSPVUSFTFNCMJOH TBMNPO

PUUFST CFBWFST BOEPUIFSBOJNBMTBTXFMMBTBMEFS BTQFO CFFDI CJSDI PBL BOEZFXBNPOHUIFGMPSB5IFZQSBDUJDFEBHSJDVMUVSFBOEDVMUJ WBUFEDFSFBMT XIJDIUIFZHSPVOEJOUPGMPVS5IFBODJFOU*OEP&VSPQFBOT VTFEOVNFSBMTBUMFBTUUISPVHIPOFIVOESFEBOEFNQMPZFEBEFDJNBMTZT UFN5IFZXFSFMFECZUSJCBMDIJFGTPSLJOHTBOE KVEHJOHGSPNUIFSFDPO TUSVDUJCMFWPDBCVMBSZ EFWFMPQFESBUIFSFMBSBUFSFMJHJPVTQSBDUJDFT5IF XJEF EJTUSJCVUJPO PG XPSET GPS TOPX BOE UIF FBTZ SFDPOTUSVDUJCJMJUZ PG TOFJHXIA UP TOPXBQQFBSUPFYDMVEFBTUIFQSPCBCMFBODFTUSBM*OEP&VSP QFBOIPNFMBOEUIPTFXBSNTPVUIFSOQBSUTPG&VSPQFBOETPVUIXFTUFSO"TJB XIFSFTOPXJTOPUTFFO 5IFSFDPOTUSVDUJPOTPGQSPUPDVMUVSFIBWFOPUCFFOMJNJUFEUPQSFIJTUPSJD *OEP&VSPQFBOTPDJFUZCVUIBWFCFFOFYUFOEFEUPPUIFSQBSUTPGUIFXPSME GPS FYBNQMF TVC4BIBSBO "GSJDB 4PNF MJOHVJTUJD JOGFSFODFT BVU FBSMZ #BOUVIJTUPSZBSFSFQSPEVDFEJO#PY UIF#BOUVMBOHVBHFTGPSNBMBSHF TVCHSPVQPGUIF/JHFS$POHPMBOHVBHFGBNJMZ Trying to Date the Past: Glottochronology "NPEFSOBUUFNQUUPEFUFSNJOFTUBUJTUJDBMMZUIFMFOHUIPGUJNFEVSJOHXIJDI BMBOHVBHFPSBHSPVQPGHFOFUJDBMMZSFMBUFEMBOHVBHFTIBTCFFOVOEFSHPJOH JOEFQFOEFOUEFWFMPQNFOUXBTNBEFCZ.PSSJT4XBEFTIJOIJTBSUJDMFDPO DFSOJOHUIFJOUFSOBMSFMBUJPOTIJQTXJUIJOUIF4BMJTIBOMBOHVBHFGBNJMZPGUIF "NFSJDBO/PSUIXFTU 4XBEFTI 5IFNFUIPE XIJDI4XBEFTIBOEPUI FSTTVCTFRVFOUMZFMBSBUFE JOWPMWFTMFYJDPTUBUJTUJDTBOEHMPUUPDISPOPMPHZ JOUIBUPSEFS -FYJDPTUBUJTUJDT JTBNFUIPEPGFTUBCMJTIJOHMJOHVJTUJDSFMB UJPOTIJQPOUIFCBTJTPGBRVBOUJUBUJWFTUVEZPGMFYJDBMJUFNT XPSET HMPU UPDISPOPMPHZ JT B NFUIPE PG EFUFSNJOJOH UIF UJNF EFQUI PG B MJOHVJTUJD SFMBUJPOTIJQ'PSUIFTBLFPGCSFWJUZ XFBSFDPNCJOJOHUIFVTFPGUIFTFUXP NFUIPETVOEFSUIFUFSNHMPUUPDISPOPMPHZ 5IFNFUIPECFDBNFDPOUSP WFSTJBMTPPOBGUFSJUTJOUSPEVDUJPO CVUCFDBVTFJUIBTCFFOSFQFBUFEMZBQQMJFE

162


UPMJOHVJTUJDEBUBBOEGSFRVFOUSFGFSFODFTUPJUBQQFBSJOUIFMJUFSBUVSF JUEF TFSWFTUPCFCSJFGMZFYBNJOFE 8IFOGJSTUJOUSPEVDFE HMPUUPDISPOPMPHJDBMBOBMZTJTZJFMEFESFMBUJWFEBUFT OPU VOMJLF UIPTF BSDIBFPMPHJTUT PCUBJO GSPN UIF TUSBUJHSBQIJD SFDPSE 5IF NFUIPEXBTMBUFSSFWJTFETPUIBUBCTPMVUFEBUFTDPVMECFEFUFSNJOFENVDIMJLF UIPTFBSDIBFPMPHJTUTPCUBJOCZVTJOHDBSOUPEBUFBODJFOUPSHBOJDNBUF SJBMTSFDPWFSFEGSPNBSDIBFPMPHJDBMTJUFT(MPUUPDISPOPMPHJDBMEBUJOHJTCBTFE POUIFBTTVNQUJPOUIBUJOBMMMBOHVBHFTUIFSFBSFDFSUBJOXPSETUIBUUFOEUPCF SFQMBDFEBUBDPOTUBOUSBUFPWFSMPOHQFSJPETPGUJNF5IJTCBTJDDPSFWPDBCV MBSZDPOTJTUTPGXPSETUIBUEFTJHOBUFUIJOHT RVBMJUJFT BOEBDUJWJUJFTNPTUMJLFMZ UPCFOBNFEJOBMMMBOHVBHFTPGUIFXPSME"NPOHUIFTFXPSETBSFEZQBSUT OBUVSBMPCKFDUTBOEQIFOPNFOB QMBOUTBOEQMBOUQBSUT BOJNBMT DPMPST OV NFSBMT EJMZTFOTBUJPOTBOEBDUJWJUJFT BOEXPSETCFMPOHJOHUPTFWFSBMPUIFS TFNBOUJDEPNBJOT BNPOHUIFNQPTJUJPOTBOENPWFNFOUT QFSTPOT BOEDPN NPORVBMJUJFT0OUIFCBTJTPGUFTUTNBEFXJUIUXPIVOESFEXPSEMJTUTGSPN MBOHVBHFTXIPTFIJTUPSZJTLOPXO UIFSBUFPGSFQMBDFNFOU PSMPTT PGUIFCBTJD DPSFWPDBCVMBSZBQQFBSTUPBWFSBHFOFBSMZQFSDFOUQFS ZFBST BNPVOU JOHUPBXPSESFUFOUJPOSBUFPGKVTUPWFSQFSDFOU'PSUIFTNBMMFSBOENPSF DPODFOUSBUFEPOFIVOESFEXPSEMJTUEFWFMPQFECZ4XBEFTIJO TFF5BCMF

UIFDPNQBSBCMFSBUFTBSFBOEQFSDFOU"DDPSEJOHUPUIFQSPQPOFOUT PGHMPUUPDISPOPMPHZ UIFMFOHUIPGUJNFSFRVJSFEGPSUXPMBOHVBHFTUPEJWFSHF GSPNBTJOHMFMBOHVBHFDBOCFDBMDVMBUFECZVTJOHUIFGPSNVMBU MPH$ MPH S

XIFSFU JTUIFUJNFEFQUIJONJMMFOOJB $JTUIFQFSDFOUBHFPGDPHOBUFT BOE S JTUIFDPOTUBOU UIBUJT UIFQFSDFOUBHFPGDPHOBUFTBTTVNFEUPSFNBJOBGUFS ZFBSTPGEJWFSHFODF QFSDFOUGPSUIFUXPIVOESFEXPSEMJTUBOE QFSDFOUGPSUIFPOFIVOESFEXPSEMJTU *OBQQMZJOHUIFNFUIPE POFGJSTUUSBOTMBUFTUIFCBTJDDPSFWPDBCVMBSZJOUP UIFDPMMPRVJBMFRVJWBMFOUTPGUIFUXPSFMBUFEMBOHVBHFTBOEUIFOEFUFSNJOFT XIJDIQBJSTBSFDPHOBUFCZWJSUVFPGTJNJMBSJUZ'PSFYBNQMF UIF&OHMJTI XPSETCMPPE DMPVE IBJS TBOE USFF BOECMBDL XPVMEUSBOTMBUFJOUP(FSNBO BT#MVU 8PMLF )BBS 4BOE #BVN BOETDIXBS[ 0GUIFTJYQBJST POMZUISFF XPVMECFDPOTJEFSFEDPHOBUF CMPPE IBJS BOETBOE BOEUIFJS(FSNBOFRVJW BMFOUT *ODPOUSBTU EFFS BOE(FSNBO5JFS ABOJNBMBSFDPHOBUFCVUOPMPOHFS FRVJWBMFOU0UIFSQBJSTPGXPSETBSFDPHOBUFCVUNBZOPUCFSFDPHOJ[FEBT TVDI GPSFYBNQMF UIF&OHMJTIXPSEUPF BOEUIF(FSNBODPHOBUF;FIF AUPF &OHMJTICFBN BOE(FSNBO#BVN AUSFF BOE&OHMJTITXBSU IZ BOE(FSNBO TDIXBS[ ACMBDL

Trying to Date the Past: Glottochronology TA B L E 8 . 1

I you we this that who what not all many one two big long small woman man person fish bird

163

The 100-Word Core Vocabulary dog louse tree seed leaf root bark skin flesh blood bone grease egg horn tail feather hair head ear eye

nose mouth tooth tongue claw foot knee hand belly neck breasts heart liver drink eat bite see hear know sleep

die kill swim fly walk come lie sit stand give say sun moon star water rain stone sand earth cloud

smoke fire ash burn path mountain red green yellow white black night hot cold full new good round dry name

It should be noted that the large majority of these words can be traced to Old English—that is, they are very old English words. Because of the universal nature and occurrence of the referents for which these words stand, equivalents in other languages are available and may also be expected to be old.

"MNPTUTJODFUIFEFWFMPQNFOUPGHMPUUPDISPOPMPHZ JUTCBTJDBTTVNQUJPOT IBWFCFFODPOUSPWFSTJBM4PNFPGUIFQSPCMFNTXFSFBQUMZTVNNBSJ[FECZ %XJHIU#PMJOHFSi8FDBOOPUCFTVSFUIBUUIFTPDJBMBOEIJTUPSJDBMGPSDFTPG DIBOHFIBWFOPUCFFOTUSPOHFSJOPOFFQPDIUIBOJOBOPUIFS PSUIBUNBOZ JUFNTPGTVQQPTFEMZCBTJDWPDBCVMBSZIBWFOPUBDUVBMMZCFFOSSPXFESBUIFS UIBOJOIFSJUFEw'VSUIFS IFDPOUJOVFE SFGFSSJOHUPBTUVEZCZ-BW i"TVS WFZPGUIFTQFFDIPGUIFZFBSSPVOEJOIBCJUBOUTPG.BSUIBT7JOFZBSEGPVOE UIBUUIFJSEFTJSFUPCFEJGGFSFOUGSPNUIFEFUFTUFENBJOMBOEFSTJTMFBEJOH UIFNUPTQFFEVQDFSUBJODIBOHFTJOUIFQSPOVODJBUJPOPGUIFJSWPXFMT4P DJBMQSFTTVSFTDSFBUFWBSJBCMFSBUFTPGDIBOHFJOQIPOFUJDTBTXFMMBTJOWP DBCVMBSZw #PMJOHFSo *UJTBMTPLOPXO GPSFYBNQMF UIBUUIF SFUFOUJPOPGDPHOBUFTCFUXFFO0ME/PSTFBOE.PEFSO*DFMBOEJDJTNVDI IJHIFSUIBOUIFGPSNVMBXPVMEJOEJDBUF"OPUIFSQSPCMFNJTUIFBTTVNQUJPO UIBUUIFCBTJDDPSFWPDBCVMBSZMJTUJTFRVBMMZBQQMJDBCMFUPBMMDVMUVSFT UIBUJT UIBUJUIBTOPDVMUVSBMCJBTBOEJTUSVMZVOJWFSTBM)BSSZ)PJKFS o

164


TIPXFE GPSFYBNQMF UIBUPOFXPVMEIBWFUPDIPPTFGSPNBNPOHGJWF/BWBKP GPSNTGPSUIF&OHMJTIUIJT BOEUIBU GSPNBNPOHGPVSGPSXIP BOEXIBU GSPN BNPOHUXPGPSCMBDL BOETPPO )PJKFS 5PFMJNJOBUFUIFPCKFDUJPOUIBUUIFBDDFQUBODFPGBCTPMVUFUJNFSFGFS FODFTJTVOUFOBCMF UIFTVHHFTUJPOXBTNBEFUPBEPQUBSFMBUJWFVOJUPGUJNF EFQUIUIBUXPVMECFMFTTNJTMFBEJOH5IJTVOJUJTSFGFSSFEUPBTEJQ GPSiEF HSFFPGMFYJDBMSFMBUJPOTIJQw 5PBSSJWFBUEJQT UIFBCTPMVUFUJNFEFQUI JO NJMMFOOJB JTNVMUJQMJFECZGPVSUFFO"DDPSEJOHMZ UXPSFMBUFEMBOHVBHFT FBDIPGXIJDIIBTHPOFJUTPXOXBZGPS ZFBST XPVMECFTFQBSBUFECZ UXFOUZFJHIUEJQT *OTVNNBSZ JGBQQMJFEUPSFMBUFEMBOHVBHFTXIPTFIJTUPSZJTOPULOPXO BOEGPSXIJDIXSJUUFOSFDPSETEPOPUFYJTU HMPUUPDISPOPMPHZNBZQSPWJEF TPNFQSFMJNJOBSZFTUJNBUFTPGUIFJSDMPTFOFTT#VUDBSFGVMMJOHVJTUJDBOUISP QPMPHJTUTXPVMEMPPLGPSTVQQPSUJOHFWJEFODFGSPNBSDIBFPMPHZ DPNQBSB UJWFFUIOPMPHZ BOEMJOHVJTUJDSFDPOTUSVDUJPOVTJOHUIFDPNQBSBUJWFNFUIPE CFGPSFBDDFQUJOHHMPUUPDISPOPMPHJDBMSFTVMUTBTWBMJE Time Perspective in Culture )PXMJOHVJTUJDEBUBDBOBJEUIFSFDPOTUSVDUJPOPGDVMUVSBMIJTUPSZXBTEJT DVTTFEBUMFOHUIBOEFYFNQMJGJFEJOPOFPGUIFFBSMZXPSLTPG&EXBSE4BQJS BCSJMMJBOU"NFSJDBOMJOHVJTUBOEBOUISPQPMPHJTU BOEQSPCBCMZUIFHSFBUFTU TQFDJBMJTUPO/BUJWF"NFSJDBOMBOHVBHFTVOUJM8PSME8BS**5JNF1FSTQFD UJWF JO "SJHJOBM "NFSJDBO $VMUVSF " 4UVEZ JO .FUIPE XBT IJT MPOHFTUNPOPHSBQIJOFUIOPMPHZBOEJTUFTUJNPOZUPIJTNFUIPEPMPHJDBM QSPXFTT5IFGFXFYBNQMFTUIBUGPMMPXJMMVTUSBUF4BQJSTEJTDVTTJPOPGJOGFS FOUJBMMJOHVJTUJDFWJEFODFGPSUJNFQFSTQFDUJWF 5IFSFMBUJWFBHFPGBDVMUVSFFMFNFOUDBOCFEFUFSNJOFEXJUITPNFSFMJB CJMJUZGSPNUIFGPSNPGUIFOBUJWF OPUSSPXFE XPSEUIBUSFGFSTUPUIFFM FNFOU4VDITJNQMFBOEOPUGVSUIFSBOBMZ[BCMFXPSETBTX QMPX TQFBS BOEXIFFM BSFBTBSVMFNVDIPMEFSUIBOXPSETUIBUDBOCFCSPLFOEPXOJOUP TNBMMFSDPOTUJUVFOUQBSUT‰GPSFYBNQMF BJSQMBOF CBUUMFTIJQ SBJMSPBE BOE TQBDFTIJQ*SSFHVMBSHSBNNBUJDBMGPSNTBMTPJOEJDBUFUIFHSFBUBHFPGUIPTF XPSETXJUIXIJDIUIFZBSFBTTPDJBUFEBOE CZJNQMJDBUJPO PGUIPTFFOUJUJFTUP XIJDIUIFZSFGFSIFODFUIFQMVSBMTHFFTF LJOF BSDIBJDQMVSBMPGDPX

MJDF PYFO BOETIFFQ POUIFPOFIBOE CVUFMFQIBOUT MJPOT QBSSPUT BOEUJHFST PO UIFPUIFS

Time Perspective in Culture

165

B OX 8 . 2 L I N G U I S T I C I N F E R E N C E S A B O U T E A R LY B A N T U H I S T O R Y

The oldest Bantu subsistence vocabulary so far reconstructible accords with postulation of a high-rainfall, tropical environment for the protoBantu homeland. No grain can be reconstructed, but there is instead a word for yam. Two or three possible root words dealing with the oil palm may also date to proto-Bantu, and the reconstructible protoBantu name for alcoholic drink apparently referred specifically to palm wine. At least one cucurbit, probably the bottle gourd, a pulse (the cowpea?), and probably the Voandzeia groundnut were also known to the proto-Bantu. . . . These three crops would all have been domesticated elsewhere than in the proto-Bantu homeland, but apparently they could be effectively grown in high-rainfall savanna and/or rain forest. . . . A second indication of a high-rainfall environment is provided by the reconstructibility of fishing and boating vocabulary. . . . Apparently the proto-Bantu made considerable use of riverine resources and lived where large perennial streams were commonplace. Knowledge of two domestic animals, cattle and goats, can be reconstructed. . . . Whatever the cause of proto-Bantu knowledge of cattle, it was lost by those who expanded into the equatorial rain forest, for the protoBantu root *nyaka is found no farther south than some of the forest languages in which it was reapplied, in the absence of cattle, to the buffalo. . . . Contrary to a widely held view, knowledge of ironworking cannot be linguistically reconstructed for proto-Bantu. . . . By the beginnings, however, of Bantu expansion into eastern Africa, on linguistic grounds most probably during the last millennium B.C., metallurgical had come into use among at least the ancestral Eastern Bantu communities. from Christopher Ehret, “Linguistic Inferences About Early Bantu History”(1982), 61–62

-PBOXPSET XIJDIVTVBMMZEFTJHOBUFFMFNFOUTPGGPSFJHODVMUVSFT DBOGSF RVFOUMZCFJEFOUJGJFECZUIFJSEJGGFSFOUQIPOFUJDTUSVDUVSF XFXPVMEOPX TBZiQIPOFNJDw 5IVT BMUIPVHI[BOE// PDDVSJOPMEXPSETPGUIFOBUJWF &OHMJTIWPDBCVMBSZJONFEJBMPSGJOBMQPTJUJPO BTJOGSP[FO SJTF CSJEHFT BOESJEHF

JOJUJBMMZUIFTFUXPTPVOETBSFGPVOEPOMZJOMPBOXPSET GPSFY BNQMF JO [FBM BEBQUFE GSPN -BUF -BUJO PS KVTU BEBQUFE GSPN .JEEMF

166


'SFODI 4JNJMBSMZ TPNFDPNCJOBUJPOTPGTPVOETCFUSBZUIFGPSFJHOPSJHJO PGXPSETJOXIJDIUIFZPDDVS BTQTEPFTJOBQTF BOEMBQTF UIGSPN-BUJO

BOESIBQTPEZ GSPN(SFFLWJB-BUJO #VUUIFGJOBMQTJOMJQT TMFFQT TIJQT BOEPUIFSTVDIXPSETJTOPUDPNQBSBCMFCFDBVTFUIFTSFQSFTFOUTPUIFS NPSQIFNFT‰UIFQMVSBM UIFUIJSEQFSTPOTJOHVMBS PSUIFQPTTFTTJWF SF TQFDUJWFMZ'PSTPDJFUJFTXJUIBMPOHUSBEJUJPOPGXSJUJOH JOGFSFOUJBMMJOHVJT UJDFWJEFODFNBZBEEMJUUMFJGBOZUIJOHUPXIBUJTBMSFBEZLOPXOBVUUIFJS DVMUVSBMIJTUPSZ5IJTJTOPUUIFDBTF IPXFWFS XJUIOPOMJUFSBUFTPDJFUJFT 5IFBTTJHONFOUPGSFMBUFEMBOHVBHFTUPBMBOHVBHFGBNJMZJNQMJFTUIFFBS MJFSFYJTUFODFPGBOBODFTUSBMMBOHVBHFGSPNXIJDIBMMNPEFSOMBOHVBHFTPG UIFGBNJMZIBWFEFTDFOEFE5IFNPSFEJGGFSFOUJBUFEUIFTFEFTDFOEBOUMBO HVBHFTBSF UIFMPOHFSUIFQFSJPEPGUJNFPOFNVTUBMMPXGPSUIFJSEFWFMPQ NFOUUPIBWFUBLFOQMBDFUIFUJNFEFQUIIBTJNQPSUBOUDPOTFRVFODFTGPS DVMUVSFIJTUPSZ -JOHVJTUJDTDIPMBSTIBWFLOPXOGPSTPNFUJNFUIBUQIPOFUJD PSQIPOFNJD

BOENPSQIPMPHJDBMTJNJMBSJUJFTTPNFUJNFTFYJTUBNPOHVOSFMBUFEOFJHISJOH MBOHVBHFTUPBOFYUFOUUIBUDPVMETDBSDFMZCFEVFUPDIBODF4VDITJNJMBSJUJFT BSFJOEJDBUJWFPGBOFYUFOTJWFQFSJPEPGDVMUVSBMDPOUBDUCFUXFFOUIFSFTQFD UJWFTPDJFUJFT BDJSDVNTUBODFUIFFUIOPMPHJTUNVTUUBLFJOUPBDDPVOU *OUIFDPODMVEJOHSFNBSLTPGIJTNPOPHSBQI 4BQJSNBEFUIFQPJOUUIBU BMUIPVHIEJSFDUFWJEFODFJTNVDIUPCFQSFGFSSFEUPJOGFSFOUJBMFWJEFODFJO UIFTUVEZPGDVMUVSFIJTUPSZBOEUIFFTUBCMJTINFOUPGDVMUVSFTFRVFODFT BO UISPQPMPHJTUTGSFRVFOUMZGBDFTJUVBUJPOTXIFSFEJSFDUFWJEFODFJTFJUIFSJO TVGGJDJFOUPSDPNQMFUFMZMBDLJOH*OTVDIDBTFTJOGFSFOUJBMFWJEFODF MJOHVJTUJD JOQBSUJDVMBS CFDPNFTJOWBMVBCMF Summary and Conclusions -JWJOHMBOHVBHFTDIBOHFTMPXMZCVUDPOTUBOUMZ5IF0ME&OHMJTIJTOPMPOHFS JOUFMMJHJCMFUPTQFBLFSTPG.PEFSO&OHMJTI BOEFWFOXPSETUIBUSIZNFEJO 4IBLFTQFBSFT UJNF EP OPU BMXBZT SIZNF UPEBZ 5IF UFOEFODZ PG TPVOE DIBOHFTUPCFSFHVMBSNBLFTJUQPTTJCMFUPSFDPOTUSVDUUIFBTTVNFEBODFTUSBM MBOHVBHFPGEBVHIUFSMBOHVBHFT3FDPOTUSVDUJCMFXPSETIBWJOHUPEPXJUIUIF OBUVSBMFOWJSPONFOUPGBQSFIJTUPSJDTPDJFUZGBDJMJUBUFEFUFSNJOJOHUIFMPDB UJPOPGJUTBODFTUSBMIPNFMBOE'VSUIFSNPSF UIFSFDPOTUSVDUJPOPGQSPUPXPSET NBZBMTPUISPXMJHIUPOGFBUVSFTPGBQSFIJTUPSJDDVMUVSFOPUEJTDPWFSBCMFCZ PUIFSNFBOT'PSFYBNQMF UIFSFDPOTUSVDUJCJMJUZPGDFSUBJOLJOTIJQUFSNT TVDI


167

BTUIPTFGPSJOMBXT NBZQSPWJEFDMVFTUPQPTUNBSJUBMSFTJEFODFQSBDUJDFTPG UIFQFPQMFXIPVTFEUIFN3FDPOTUSVDUJPOPGBOBODFTUSBMIPNFMBOEMPDB UJPOBOEPUIFSQSPUPDVMUVSBMGFBUVSFTPOUIFCBTJTPGMJOHVJTUJDEBUBJTOPUBM XBZTBTUBOEBSEQSPDFEVSF CVUXIFOUIFBSDIBFPMPHJDBMSFDPSEJTJOTVGGJDJFOU PSMBDLJOH JUNBZCFUIFPOMZNFBOTPGQSPCJOHUIFQSFIJTUPSJDQBTU 8IFOMBOHVBHFTBSFDMBTTJGJFEHFOFUJDBMMZ UIPTFUIBUBSFSFMBUFECZWJSUVF PGBDPNNPOPSJHJOBSFBTTJHOFEUPPOFMBOHVBHFGBNJMZ5IFPSJHJOBMDPO DFQUPGBMBOHVBHFGBNJMZXBTDPOTFSWBUJWF SFRVJSJOHUIFSFMBUJPOTIJQTBNPOH UIFNFNCFSMBOHVBHFTPGBGBNJMZUPCFDMPTFBOEXFMMEPDVNFOUFE5IFUFO EFODZTJODFUIFTIBTCFFOUPHSPVQUPHFUIFSMBOHVBHFTUIBUBSFDPOTJE FSFEUPCFNVDINPSFSFNPUFMZSFMBUFE4VDIMBOHVBHFTBSFTBJEUPDPOTUJUVUF BQIZMVNPSFWFOBTVQFSQIZMVN PSNBDSPQIZMVN 5IFEJGGFSFODFCFUXFFO UIFPMEFSDPOTFSWBUJWFVOJUPGMBOHVBHFGBNJMZBOEUIFOFXFSQIZMVNDBOCFTU CFJMMVTUSBUFECZDPNQBSJOHOVNCFST5IFTFWFSBMIVOESFEMBOHVBHFGBNJMJFT PGUIF/FX8PSMEBSFTBJEUPCFSFEVDJCMFUPPOMZUISFFTVQFSQIZMB -JOHVJTUJDUZQPMPHZ POUIFPUIFSIBOE JTCBTFEPOFYBNJOJOHTJNJMBSJ UJFTBNPOHMBOHVBHFTPUIFSUIBOUIPTFEVFUPBDPNNPOPSJHJO4DIPMBSTFO HBHFEJOGJOEJOHDPNNPOGFBUVSFTPSBUUSJCVUFTJODSPTTMJOHVJTUJDEJWFSTJUZ IBWFUBLFOWBSJPVTBQQSPBDIFTBTUIFZBUUFNQUUPBTTJHOUPBSFMBUJWFMZGFX CBTJDUZQFTUIFNBOZMBOHVBHFTPGUIFXPSME

9 Languages in Va riation and Languages in

4USJDUMZTQFBLJOH UIFTQFFDIQBUUFSOPGPOFJOEJWJEVBMJTTPNFXIBUEJGGFS FOUGSPNUIFTQFFDIQBUUFSOPGUIFOFYU FWFOUIPVHIUIFUXPTQFBLUIFTBNF MBOHVBHF BOESFHJPOBMWBSJFUJFTPGMBOHVBHFEJGGFSGSPNFBDIPUIFSCZGFB UVSFTPGWPDBCVMBSZ HSBNNBS BOEQSPOVODJBUJPO Idiolects 5IJTJTXIZJUJTQPTTJCMFUPJEFOUJGZPWFSUIFUFMFQIPOFQFPQMFXFLOPXXFMM XJUIPVUUIFJSIBWJOHUPTBZXIPUIFZBSFTJNJMBSMZ XFSFDPHOJ[FGBNJMJBSUFM FWJTJPOOFXTDBTUFSTFWFOXIFOXFDBOOPUTFFUIFTDSFFO5IFSFDPHOJUJPOPG JOEJWJEVBMTCZWPJDFBMPOFJTQPTTJCMFCFDBVTFPGUIFJSJEJPTZODSBUJDDPNCJOB UJPOPGWPJDFRVBMJUZ QSPOVODJBUJPO HSBNNBUJDBMVTBHF BOEDIPJDFPGXPSET 7PJDFRVBMJUZ PSUJNCSF JTEFUFSNJOFECZUIFBOBUPNZPGUIFWPDBMUSBDU UIF UPOHVF UIFOBTBMBOEPSBMDBWJUJFT UIFWPDBMDPSET UIFMBSZOY BOEPUIFSQBSUT

PWFSXIJDIUIFTQFBLFSIBTMJUUMFPSOPDPOUSPM0UIFSWPJDFGFBUVSFT‰GPSFY BNQMF UFNQP MPVEOFTT BOEUPTPNFFYUFOUFWFOQJUDISBOHF‰DBOCFDPO USPMMFEGBJSMZTJNQMZ#VUOPOFPGUIFTFGFBUVSFTPGBOJOEJWJEVBMTTQFFDIQBUUFSO JTDPOTUBOU7PJDFRVBMJUZDIBOHFTXJUIBHFBTNVTDMFTBOEUJTTVFTEFUFSJPSBUF BOEUIFEFOUJUJPOVOEFSHPFTNPEJGJDBUJPO0WFSBMJGFUJNF DIBOHFTUFOEUP PDDVSJOUIFDIPJDFPGXPSET HSBNNBS BOEQSPOVODJBUJPOBTXFMM "OJOEJWJEVBMTTQFFDIWBSJFUZJTSFGFSSFEUPBTBOJEJPMFDU "MNPTUBMMTQFBL FSTNBLFVTFPGTFWFSBMJEJPMFDUT EFQFOEJOHPOUIFDJSDVNTUBODFTPGDPNNV OJDBUJPO'PSFYBNQMF XIFOGBNJMZNFNCFSTUBMLUPFBDIPUIFS UIFJSTQFFDI 169

170

Chapter 9: Languages in Variation and Languages in

IBCJUTUZQJDBMMZEJGGFSGSPNUIPTFBOZPOFPGUIFNXPVMEVTFJO TBZ BOJOUFS WJFXXJUIBQSPTQFDUJWFFNQMPZFS5IFDPODFQUPGJEJPMFDUUIFSFGPSFSFGFSTUPB WFSZTQFDJGJDQIFOPNFOPO‰UIFTQFFDIWBSJFUZVTFECZBQBSUJDVMBSJOEJWJEVBM Dialects 0GUFO QFPQMFXIPMJWFJOUIFTBNFHFPHSBQIJDBSFB IBWFTJNJMBSPDDVQBUJPOT PSIBWFUIFTBNFFEVDBUJPOPSFDPOPNJDTUBUVTTQFBLSFMBUJWFMZTJNJMBS JEJPMFDUT DPNQBSFEUPUIPTFGSPNPUIFSHSPVQT5IFTFTIBSFEDIBSBDUFSJTUJDTNBZFO UBJMTJNJMBSJUJFTJOWPDBCVMBSZ QSPOVODJBUJPO PSHSBNNBUJDBMGFBUVSFT8IFO BMMUIFJEJPMFDUTPGBHSPVQPGTQFBLFSTIBWFFOPVHIJODPNNPOUPBQQFBSBU MFBTUTVQFSGJDJBMMZBMJLF XFTBZUIFZCFMPOHUPUIFTBNFEJBMFDU5IFUFSNEJ BMFDU UIFO JTBOBCTUSBDUJPO*USFGFSTUPBGPSNPGMBOHVBHFPSTQFFDIVTFECZ NFNCFSTPGBSFHJPOBM FUIOJD PSTPDJBMHSPVQ%JBMFDUTUIBUBSFNVUVBMMZJO UFMMJHJCMFCFMPOHUPUIFTBNFMBOHVBHF"MMMBOHVBHFTTQPLFOCZNPSFUIBOPOF TNBMMIPNPHFOFPVTDPNNVOJUZBSFGPVOEUPDPOTJTUPGUXPPSNPSFEJBMFDUT .VUVBMJOUFMMJHJCJMJUZ PGDPVSTF DBOWBSZBTUPEFHSFF*OUIFFBSMZT B OVNCFSPGNFOBOEXPNFOGSPNFJHIUSFTFSWBUJPOTJO/FX:PSLBOE0O UBSJPXFSFUFTUFEJOBOFYQFSJNFOUEFTJHOFEUPEFUFSNJOFXIJDIPGUIFJSMPDBM EJBMFDUTXFSFNVUVBMMZJOUFMMJHJCMFBOEUIFSFGPSFEJBMFDUTPGPOFMBOHVBHF BOE XIJDIXFSFOPUBOEUIFSFGPSFDPVMECFDMBTTJGJFEBTJOEJWJEVBMMBOHVBHFTPGUIF *SPRVPJBOMBOHVBHFGBNJMZ&WFOUIPVHIUIFJOWFTUJHBUPSTBSSJWFEBUQFSDFOU BHFTPGJOUFMMJHJCJMJUZCFUXFFOBOZUXPPGUIF*SPRVPJBOTQFFDIDPNNVOJUJFT UIFRVFTUJPOPGXIFSFUIFVOEBSJFTMBZCFUXFFOJOUFMMJHJCJMJUZBOEVOJOUFM MJHJCJMJUZSFNBJOFEVOSFTPMWFE*GUIFVOEBSJFTCFUXFFOMBOHVBHFBOEEJ BMFDUIBECFFOESBXOBUQFSDFOUPGNVUVBMJOUFMMJHJCJMJUZ UIFSFXPVMEIBWF CFFOGPVSEJGGFSFOUMBOHVBHFT PGXIJDIPOFXPVMEIBWFDPOTJTUFEPGUXPEJ BMFDUTBOEBOPUIFSPGUISFF*GTFUBUQFSDFOU UIFSFXPVMEIBWFCFFOGJWF MBOHVBHFT UXPPGXIJDIXPVMEIBWFDPOTJTUFEPGUXPEJBMFDUTFBDI #FDBVTFJUJTTQPLFOJOTPNBOZEJGGFSFOUBSFBTUIFXPSMEPWFS &OHMJTIJT QBSUJDVMBSMZEJWFSTJGJFEEJBMFDUBMMZ4QFBLFSTIPNFDPVOUSJFTNBZCFHVFTTFE GSPNUIFJSQSPOVODJBUJPOBOEGSPNUIFVTFPGDFSUBJOXPSETUIBUBSFDIBSBD UFSJTUJDPGTQFDJGJDWBSJFUJFTPG&OHMJTI'PSFYBNQMF JODMVEFEJOUIFWPDBCV MBSZPG"VTUSBMJBOTJTCMVEHFS AMPBGFS TIJSLFSPG$BOBEJBOTUPPLPGG AUP OPUJGZBOFNQMPZFSUIBUPOFJTOPUSFQPSUJOHGPSXPSLPGUIF*SJTITQBMQFFO ASBTDBMPGUIF4DPUTDVUUZTBSL ATIPSU VOEFS)HBSNFOUBOEPGUIF#SJUJTIUP LOPDLVQ AUPXBLFVQ TPNFPOF

BTCZLOPDLJOHPOUIFXJOEPX"TQFBLFS

Styles

171

PGBOZEJBMFDUPG"NFSJDBO&OHMJTIJTMJLFMZUPGJOEJURVJUFEJGGJDVMUUPVO EFSTUBOEBDBCESJWFSJO-POEPOXIPTQFBLTDPDLOFZ UIFEJBMFDUPG-POEPOT &BTU&OE FWFOUIPVHIUITQFBLEJBMFDUTPGUIFTBNFMBOHVBHF &OHMJTIXBTCSPVHIUUP/PSUI"NFSJDBEVSJOHUIFTFWFOUFFOUIDFOUVSZCZ DPMPOJTUTGSPN&OHMBOEXIPTFUUMFEBMPOHUIF"UMBOUJDDPBTUGSPN.BJOFUP (FPSHJB5IFMBOHVBHFPGUIFTFDPMPOJTUTDPOTJTUFEPGEJBMFDUTSFGMFDUJOHUIF TPDJBMTUSBUJGJDBUJPOBOEHFPHSBQIJDEJWJTJPOPGUIFJSGPSNFSIPNFDPVOUSZ 5PEBZ EFTQJUFSFHJPOBMEJGGFSFODFT FTQFDJBMMZBMPOHUIF&BTU$PBTUBOEJOUIF 4PVUI

"NFSJDBO&OHMJTIFYIJCJUTBSFNBSLBCMFEFHSFFPGVOJGPSNJUZ)JT UPSJDBMMZ UIJTVOJGPSNJUZSFTVMUFEGSPNUIFNJOHMJOHPGTFUUMFSTGSPNWBSJPVT QBSUTPGUIF&BTUBTUIFZQVTIFEXFTUXBSETJODF8PSME8BS**JUIBTCFFOEVF UPUIFFWFSJODSFBTJOHNPCJMJUZPG"NFSJDBOT5PEBZ GFXQFPQMFMJWFJOUIF DPNNVOJUJFTJOXIJDIUIFZXFSFSONPTUNPWFGSPNPOFQMBDFUPBOPUIFS XIFOUIFZDIBOHFKPCT NBSSZ PSSFUJSF/FWFSUIFMFTT DFSUBJOSFHJPOBMEJ BMFDUTJOUIF6OJUFE4UBUFTBSFXFMMLOPXOBOESFBEJMZSFDPHOJ[BCMFXIFO IFBSE‰GPSFYBNQMF UIPTFPG#PTUPO 7JSHJOJB PS5FYBT7PDBCVMBSZNBZCF KVTUBTIFMQGVMJOJEFOUJGZJOHXIFSFPMEFSTQFBLFSTGSPNSVSBMBSFBTIBWFDPNF GSPN'PSFYBNQMF UIFESBHPOGMZJTSFGFSSFEUPJONPTUPG7JSHJOJBBTTOBLF EPDUPS JOTPVUIXFTUFSO1FOOTZMWBOJBBTTOBLFGFFEFS JOFBTUFSO/PSUI$BS PMJOBBTNPTRVJUPIBXL JO/FX&OHMBOEBT EFWJMT EBSOJOHOFFEMF JODPBTUBM /FX+FSTFZBTTQJOEMF JOOPSUIFSO$BMJGPSOJBBTFBSTFXFS BOETPPO 5IFXBZJOEJWJEVBMTTQFBLWBSJFTOPUPOMZBDDPSEJOHUPUIFJSSFHJPOBMBOE TPDJBMEJBMFDUTCVUBMTPBDDPSEJOHUPDPOUFYU5IFEJTUJODUJWFNBOOFSJOXIJDI QFPQMFFYQSFTTUIFNTFMWFTJOBQBSUJDVMBSTJUVBUJPOJTSFGFSSFEUPBTTUZMF 4QFFDITUZMFTBSFUIVTDPNQBSBCMFUPTUZMFTPGESFTT0OFXPVMEGFFMPVUPG QMBDFBOEVODPNGPSUBCMFHPJOHPOBIJLJOHUSJQJOGPSNBMBUUJSFPSBUUFOEJOH BUSBEJUJPOBMXFEEJOHSFDFQUJPOJOTOFBLFST KFBOT BOEBTXFBUTIJSU4JNJ MBSMZ BQFSTPOXIPNJHIUVTFUIFWVMHBSFYQSFTTJPOi*NQJTTFEwXIFOUBML JOHXJUIGPSNFSTDIPPMNBUFTXPVMEQSPCBCMZTVCTUJUVUFUIFDPMMPRVJBMQISBTF i*NNBEwVOEFSPUIFSDJSDVNTUBODFTBOEVTFTVDIXPSETBTiBOHSZwPSiBH HSBWBUFEwVOEFSNPSFGPSNBMDPOEJUJPOT Styles 4UZMJTUJDWBSJBUJPOTBSFOPUPOMZMFYJDBM CVUBMTPQIPOPMPHJDBM GPSJOTUBODF UIF DBTVBMQSPOVODJBUJPOPGCVUUFS XJUIUIFGMBQ[ɾ] SBUIFSUIBOUIFEFOUBM

NPSQIPMPHJDBM BTJOUIFDBTVBMMZTUZMFEi8IPBSFZPVUBLJOHUPMVODI wBT

172


BHBJOTUUIFGPSNBMi8IPNBSFZPVUBLJOHUPMVODI w

BOETZOUBDUJD BTJO i8BOOBFBUOPX wBTBHBJOTUi%PZPVXBOUUPFBUOPX w "TUZMJTUJDPSEJ BMFDUBMWBSJFUZPGTQFFDIUIBUEPFTOPUDBMMGPSUIOFHBUJWFSFBDUJPO JTVTFEPO GPSNBMPDDBTJPOT BOEDBSSJFTTPDJBMQSFTUJHFJTDPOTJEFSFETUBOEBSEWBSJFUJFT UIBUEPOPUNFBTVSFVQUPUIFTFOPSNTBSFSFGFSSFEUPBTOPOTUBOEBSEPSTVC TUBOEBSE4UBOEBSE#SJUJTI&OHMJTI PGUFOSFGFSSFEUPBT3FDFJWFE4UBOEBSE BOEJUTQSPOVODJBUJPOBT3FDFJWFE1SPOVODJBUJPO

JTVTFEBU&OHMJTIQVCMJD TDIPPMT QSJWBUFTFDPOEBSZBSEJOHTDIPPMT

IFBSEEVSJOHSBEJPBOEUFMFWJ TJPOOFXTDBTUT BOEVTFEXIFODJSDVNTUBODFTDBMMGPSBTFSJPVT GPSNBMBUUJ UVEF TFSNPOT MFDUVSFT BOEUIFMJLF *OMFTTGPSNBMTJUVBUJPOT UIFSFIBTCFFO BOJODSFBTJOHUFOEFODZUPVTFBTUZMFUIBUEFWJBUFTGSPNPSGBMMTTIPSUPGUIF TUBOEBSE*OGPSNBMJUZJOESFTT CFIBWJPS BOETQFFDIJTBTJHOPGUIFUJNFTUI JOUIF6OJUFE4UBUFTBOEFMTFXIFSF )PXNBOZEJGGFSFOUTUZMFTEPTQFBLFSTPG&OHMJTIVTF "DDPSEJOHUP.BS UJO+PPT o

GJWFDMFBSMZEJTUJOHVJTIBCMFTUZMFTXFSFDIBSBDUFSJTUJD PGIJTEJBMFDUPG"NFSJDBO&OHMJTI TQPLFOJOUIFFBTUDFOUSBM6OJUFE4UBUFT IF UFSNFE UIFN GSP[FO GPSNBM DPOTVMUBUJWF DBTVBM BOE JOUJNBUF +PPT 5PEBZ WFSZGFXTQFBLFSTPG"NFSJDBO&OHMJTIFWFSVTFUIFGSP[FO TUZMFFYDFQUQFSIBQTPDDBTJPOBMMZJOGPSNBMXSJUJOH5IFBTTVNQUJPOUIBUUIF FYBDUOVNCFSPGTQFFDITUZMFTDBOCFEFUFSNJOFEGPSBMBOHVBHFTFSWJOHNJM MJPOTPGTQFBLFSTEPFTOPUTFFNUPCFXBSSBOUFE/PUXPOBUJWFTQFBLFSTPG &OHMJTIUBMLBMJLF BOEKVTUFYBDUMZXIBUVTFFBDIQFSTPONBLFTPGUIFWBSJ PVTTUZMJTUJDGFBUVSFT SBOHJOHBMMUIFXBZGSPNBQPNQPVTGPSNBMJUZUPBOJO UJNBUFPSFWFOWVMHBSJOGPSNBMJUZ JTVQUPUIFJOEJWJEVBMTQFBLFS Language -BOHVBHFTNVTUIBWFCFFOJODPOUBDUBTMPOHBTUIFSFIBWFCFFOIVNBOCFJOHT 'SPNXIBUDBOCFBTDFSUBJOFEGSPNUIFDVSSFOUBOEIJTUPSJDBMFUIOPHSBQIJD SFDPSE QFPQMFIBWFBMTPPGUFOCFFOJODMPTFQSPYJNJUZXJUIUIPTFXIPTQPLF MBOHVBHFTUIBUXFSFNVUVBMMZVOJOUFMMJHJCMF5SBEF USBWFM NJHSBUJPO XBS JO UFSNBSSJBHF BOEPUIFSOPOMJOHVJTUJDDBVTFTIBWFGPSDFEEJGGFSFOUMBOHVBHFTUP DPNFJOUPDPOUBDUDPVOUMFTTUJNFTUISPVHIPVUIJTUPSZ8IFOUIJTPDDVST TFW FSBMUIJOHTDBOIBQQFOPWFSUJNFMBOHVBHFTDBOEJF OFXMBOHVBHFTDBOEF WFMPQ PSMBOHVBHFTJODPOUBDUDBOCFDPNFNJYFEJOWBSJPVTXBZT8FXJMMOPX FYQMPSFTPNFPGUIFDPOTFRVFODFTPGNJYJOHBOETFFIPXJUDBOTPNFUJNFT MFBEUPUIFEFWFMPQNFOUPGESBTUJDBMMZEJGGFSFOUMJOHVJTUJDTUSVDUVSFT

Language

173

8IFOBOFXQIZTJDBMJUFNPSDPODFQUJTSSPXFEGSPNBOPUIFSDVMUVSF UIFOBNFGPSUIBUOFXJUFNJOUIFEPOPSMBOHVBHFJTPGUFOKVTUEJSFDUMZUBLFO PWFS'PSFYBNQMF )BXBJJBOHBWF&OHMJTIVLVMFMF#BOUV HVN$[FDI QPMLB $BOUPOFTF XPL "SBCJD BMHFCSB (FSNBO QSFU[FM BOE .BMBZ SJDF QBEEZ0GDPVSTF &OHMJTIIBTDPOUSJCVUFEIVOESFETPGXPSETUPPUIFSMBO HVBHFTBTXFMM BTXFFLFOE UP'SFODI ZGSJFOE UP3VTTJBO BFSPCJDDMBTTFT UP (FSNBO BOECFFGTUFBL UPNBOZMBOHVBHFT 5IJTFYDIBOHFDBOHPUIXBZT"TNPTUOBUJWF&OHMJTITQFBLFSTLOPX NBOZXPSETPG'SFODIPSJHJOIBWFCFFOSSPXFEJOUPUIFMBOHVBHF*OSF UVSOGPSMFXFFLFOE &OHMJTISFDFJWFESFOEF[WPVT BOEMJOHFSJF 0OFPGUIFSFB TPOT GPS UIJT XBT UIF JOUSPEVDUJPO PG 0ME 'SFODI EVSJOH UIF /PSNBO DPORVFTUPG&OHMBOEJO XIJDISFQMBDFE0ME&OHMJTIBTUIFMBOHVBHFPG UIFSVMJOHDMBTTFTJO&OHMBOE BOEXIJDIIFMEQSPNJOFODFVOUJMXFMMJOUPUIF GPVSUFFOUIBOEGJGUFFOUIDFOUVSJFT %VSJOHUIFTFDFOUVSJFTPG'SFODIMJO HVJTUJD EPNJOBODF B MBSHF QSPQPSUJPO PG &OHMJTI WPDBCVMBSZ ESBTUJDBMMZ DIBOHFE4PNFXPSETEJTBQQFBSFE PUIFSTBDRVJSFEEJGGFSFOUNFBOJOHT'PS FYBNQMF DPOTJEFSUIFXPSETJOUIJTUBCMF .PEFSO &OHMJTI

0ME &OHMJTI

.PEFSO (FSNBO

.PEFSO &OHMJTI

0ME 'SFODI

.PEFSO 'SFODI

DPX DBMG TXJOF TIFFQ DIJDLFO EFFS

Dõ DFBMG TXkO TD[BQ DJDFO E[PS

,VI ,BMC 4DIXFJO 4DIBG ,àLFO 5JFS

CFFG WFBM QPSL NVUUPO QPVMUSZ WFOJTPO

FG WFFM QPSD NPUPO QPVMFUSJF WFOFTPVO

FVG WFBV QPSD NPVUPO WPMBJMMF WFOBJTPO

)FSFXFTFFUXPDPMVNOTPG.PEFSO&OHMJTIUFSNTJOMEDPX DBMG TXJOF TIFFQ DIJDLFO BOEEFFSPOUIFMFGU GPMMPXFECZ0ME&OHMJTIBOE(FS NBOFRVJWBMFOUT BOECFFG WFBM QPSL NVUUPO QPVMUSZ BOEWFOJTPO GPM MPXFE CZ UIFJS 0ME 'SFODI BOE NPEFSO 'SFODI FRVJWBMFOUT *O UI JOTUBODFT JUJTGBJSMZFBTZUPTFFUIFSFMBUJPOTIJQT FH iDPXwBOEDõ FUD 8IBUBSFUIFDPOOFDUJPOTCFUXFFOUIFTFUXPTFUTPG.PEFSO&OHMJTIUFSNT 5IFDPMVNOPOUIFMFGUOBNFTUIFMJWFBOJNBM5IFDPMVNOJOUIFNJEEMFMB CFMTUIFGPPEEFSJWFEGSPNUIBUBOJNBM FH iCFFG wGSPNBiDPXw 8FNJHIU TBZUIBUUIF"OHMP4BYPOUFSNTCFDBNFSFTUSJDUFEGPSUIFOBNFTPGBOJNBMT BOEUIFNPSFQSFTUJHJPVT'SFODIUFSNTXFSFBQQMJFEUPUIFDPPLFEBOEQSF QBSFEBOJNBMCSPVHIUJOTJEFUIFIPVTF +BDLTPOBOE"NWFMB

174


Pidgins "DPNNPOXBZJOXIJDIJOEJWJEVBMTBOEHSPVQTJOUFSBDUBDSPTTMBOHVBHF VOEBSJFTJTCZNFBOTPGBQJEHJO5ZQJDBMMZ BQJEHJOPSJHJOBUFTXIFO TQFBLFSTPGUXPPSNPSFNVUVBMMZVOJOUFMMJHJCMFMBOHVBHFTEFWFMPQBOFFEUP DPNNVOJDBUFXJUIFBDIPUIFSGPSDFSUBJOMJNJUFEPSTQFDJBMJ[FEQVSQPTFT FTQFDJBMMZUSBEF#FDBVTFQJEHJOTIBWFBNVDIOBSSPXFSSBOHFPGGVODUJPOT UIBOUIFMBOHVBHFTGPSXIJDIUIFZTVCTUJUVUF UIFZQPTTFTTBMJNJUFEWPDBCV MBSZ BOECFDBVTFUIFZOFFEUPCFMFBSOFESBQJEMZGPSUIFTBLFPGFGGJDJFODZ UIFZIBWFBTVCTUBOUJBMMZSFEVDFEHSBNNBUJDBMTUSVDUVSF'SPNBTPDJPDVM UVSBMQFSTQFDUJWF BOJNQPSUBOUDIBSBDUFSJTUJDPGBQJEHJOJTUIBUJUEPFTOPU TFSWFBTUIFOBUJWF PSGJSTU MBOHVBHFPGBOZQBSUJDVMBSHSPVQ "QJEHJOJTOPUUIFSFTVMUPGUIFTBNFLJOEPGEFWFMPQNFOUUSVFMBOHVBHFT BSFTVCKFDUUP*UUFOETUPDPNFBVUTVEEFOMZ BTUIFOFFEBSJTFT BOEDFBTFT UPFYJTUXIFOOPMPOHFSDBMMFEVQPOUPQFSGPSNJUTPSJHJOBMGVODUJPO*UNBZ MBTUBTMJUUMFBTBEP[FOPSTPZFBSTPOMZJOGSFRVFOUMZEPFTJUPVUMBTUBDFO UVSZ*OJUTQIPOPMPHZBOENPSQIPMPHZ BQJEHJOJTJOWBSJBCMZTJNQMFSUIBO UIFGJSTUMBOHVBHFTPGUIPTFXIPVTFJU BOEUIFCVMLPGJUTMFYJDPOJTCBTFE PO PSEFSJWFEGSPN POFPGUIFMBOHVBHFTJODPOUBDU "MUIPVHIDVTUPNBSJMZBTTPDJBUFEXJUI&VSPQFBODPMPOJBMJTN QJEHJOTIBWF EFWFMPQFEXIFOFWFSTQFBLFSTPGEJGGFSFOUMBOHVBHFTIBWFCFFOJOSFHVMBSCVU MJNJUFEDPOUBDU"NPOHUIFFYBNQMFTUIBUBVOEBSFUIF&OHMJTICBTFE$IJOB $PBTU1JEHJOUIBUNBZIBWFPSJHJOBUFEBTFBSMZBTUIFTFWFOUFFOUIDFOUVSZCVU CFDBNFFTQFDJBMMZXJEFTQSFBEEVSJOHUIFDPVSTFPGUIFOJOFUFFOUIUIF&OHMJTI CBTFE.BPSJ1JEHJODVSSFOUEVSJOHUIFFBSMZZFBSTPG#SJUJTIDPMPOJ[BUJPOPG /FX;FBMBOE5SBEFS/BWBKP UIF/BWBKPCBTFEQJEHJOVTFECZUSBEFSTJOUIF 4PVUIXFTUBOEUIFWBSJPVT$POHPQJEHJOTUIBUGBDJMJUBUFDPOUBDUTBNPOHUIF TQFBLFSTPGBWBSJFUZPG"GSJDBOMBOHVBHFTVTFEJOUIF$POHP3JWFSCBTJO3F GMFDUJOHUIFJNQBDUPG&VSPQFBODPMPOJBMJTNEVSJOHUIFFJHIUFFOUIBOEOJOF UFFOUIDFOUVSJFT NBOZPGUIFGPSNFSQJEHJOTBTXFMMBTUIPTFTUJMMJOFYJTUFODF BSF&OHMJTI 'SFODI 4QBOJTI 1PSUVHVFTF PS%VUDICBTFE "HPPEJMMVTUSBUJPOPGUIFPSJHJO TVDDFTTJPO BOEEFNJTFPGQJEHJOTDBOCF ESBXOGSPNSFDFOU7JFUOBNFTFIJTUPSZ8IFO7JFUOBNXBTSVMFECZUIF'SFODI BTQBSUPG*OEPDIJOB B'SFODICBTFEQJEHJOXBTVTFECZUIPTF'SFODIBOE7JFU OBNFTFXIPMBDLFEDPNNBOEPGUIFPUIFSTMBOHVBHF"GUFSUIFEFGFBUPGUIF 'SFODIBU%JFO#JFO1IVJO BOEUIFFWBDVBUJPOPG'SFODIGPSDFTGSPN 7JFUOBNUXPZFBSTMBUFS UIFQJEHJOXBTOPMPOHFSOFFEFEBOECFDBNFBMNPTU

Pidgins

175

FYUJODU8JUIUIFJOUSPEVDUJPOPG64DPNCBUGPSDFTJOUPUIF3FQVCMJDPG7JFU OBNJOUIFFBSMZT BO&OHMJTICBTFEQJEHJOSBQJEMZEFWFMPQFEUPBTTVNF UIFSPMFPGJUT'SFODICBTFEQSFEFDFTTPS"GUFSUIF64TPMEJFSTXFSFXJUIESBXO JO BOEQPMJUJDBMFWFOUTJOCSPVHIUUIFJOGMVFODFPGUIF6OJUFE4UBUFT JO7JFUOBNUPBOBCSVQUFOE UIFOFXQJEHJO UPP BMMCVUEJTBQQFBSFE "MUIPVHIJUJTUSVFUIBUQJEHJOTDBOCFTJNQMJGJFEWFSTJPOTPGBOZMBOHVBHF UIFNPTUDPNNPOBSFUIPTFCBTFEPO&OHMJTI5IFSFBTPOGPSUIJTJTUIFXJEF TQSFBEDPOUBDUUIBU&OHMJTITQFBLJOHQFPQMFIBWFIBEXJUIOPO8FTUFSOOB UJPOT5IF#SJUJTI&NQJSFOPUPOMZTQSFBEUIF6OJPO+BDL CVUBMTPJUTMBOHVBHF PWFSNVDIPGUIFXPSME5IVT &OHMJTICBTFEQJEHJOTXFSFGPVOEGSPNUIF DPBTUTPG"GSJDBUPUIF/FX8PSMEUPUIF4PVUI1BDJGJD'PSFYBNQMF IFSFJT BOFYBNQMFPGUIFGJSTUMJOFTPG4IBLFTQFBSFT+VMJVT$BFTBS "DU 4DFOF JO .FMBOFTJBO5PL1JTJODPNQBSFEUPUIFPSJHJOBM&OHMJTI .VSQIZ 1SFO NBOMPOH3PN 8BOUPL IBSJNOBV .JLBNUBTPMMPOHQMBOUJN,BFTBS.JOPLFOCFJUFOMPOHFO 'SJFOET 3PNBOT DPVOUSZNFO MFOENFZPVSFBST *DPNFUPCVSZ$BFTBS OPUUPQSBJTFIJN

8FDBOTFFIFSFNBOZPGUIFUZQJDBMEFWJDFTQJEHJOT BOEMBUFSDSFPMFT

VTFUIBUBMMPXUIFNUPDPNNVOJDBUFFGGFDUJWFMZXJUIBMJNJUFETFUPGHSBN NBUJDBMBOEMFYJDBMSFTPVSDFT8PSETTVDIBTQSFO NJ BOELBN BSFTJNQMZ OBUJWJ[FEGPSNTPG&OHMJTIiGSJFOE wiNF wBOEiDPNFwi3PNBOTwDPNFTPVU BTNBOMPOH3PN MJU iNBONFOCFMPOH JOH UP3PNFw $PVOUSZNFOJT 8BOUPL‰UIPTFPGVTXIPBMMTQFBLiPOFUBMLw5IPVHIiMFOENFZPVSFBSTw MPTFTTPNFPGJUTQPXFSXIFOSFOEFSFEBTIBSJNOBV iIFBSFNOPXw

JUTUJMM NBLFTJUTQPJOUCVUQMBOUJN iQMBOUFNw NFBOJOHiCVSZwJTBMNPTUBQPFUJD NFUBQIPS5IFQJEHJOUBTPM iUIBUTBMMw BDUTBTBDPOKVODUJPO TVDIBTiCVUw

PSBEWFSC TVDIBTiPOMZw 5IFXPSEOPLFO iOPDBOw JTBWFSCBMOFHBUJWF BVYJMJBSZ5IFSFBSFOPJOGMFDUJPOT DBTFNBSLFST PSUFOTFTJOQJEHJO UIFSF GPSFDFSUBJOXPSETNVTUEPBNVMUJQMJDJUZPGUBTLT0ODFTVDIXPSEJTMPOH5IJT XPSETFSWFTNBOZVTFT BTBQSFQPTJUJPO iUP wiBU wiXJUI wiVOEFSw

BDPN QBSBUJWFNBSLFS iUIBO   w

JOEJSFDUPCKFDUTJHO PSBOJOEJDBUJPOPGEVSB UJPO'PSFYBNQMF MVLMVLMPOH MJUiMPPLMPPLMPOHw DBONFBOUPTFFL UP XBUDI UPMPPLGPS UPUBLFDBSFPG PSUPQSPUFDU#FUFO PSCFJUFO JTiQSBZFS wBOE CFJUFOMPOHFO iQSBZFSCFMPOHFNw JTBXBZPGTBZJOHiQSBJTFw

176


"MUIPVHIUIFZDIBSBDUFSJTUJDBMMZMBDLJOGMFDUJPOBOEQPTTFTTBMJNJUFEWP DBCVMBSZ QJEHJOTIBWFBTUSVDUVSFPGUIFJSPXOBOESFBEJMZBEBQUUPDIBOHJOH DJSDVNTUBODFT5IFTUSVDUVSBMTJNQMJDJUZPGQJEHJOTJTUPUIFJSBEWBOUBHF BM MPXJOHDSPTTDVMUVSBMDPNNVOJDBUJPOXJUIBNJOJNVNPGFGGPSU5IFSFEVD UJPO PS UPUBM FMJNJOBUJPO PG JOGMFDUJPOBM BGGJYFT UIF VTF PG NPSQIFNJD SFQFUJUJPOGPSJOUFOTJGJDBUJPO BOETJNQMJGJFETZOUBDUJDDPOTUSVDUJPOTNBLFHF PHSBQIJDBMMZTFQBSBUFEQJEHJOTMPPLSFNBSLBCMZTJNJMBS‰TPNVDITPUIBU TPNFTDIPMBSTIBWFBSHVFEUIBUJOUIFJSCBTJDTUSVDUVSFBMMNPEFSOBOESFDFOU QJEHJOTNBZXFMMHPCBDLUPTPNFTVDIQSPUPQJEHJOBT4BCJS UIFPSJHJOBMMJO HVB GSBODB B NFEJFWBM QJEHJO CBTFE PO 3PNBODF MBOHVBHFT BOE VTFE JO .FEJUFSSBOFBOQPSUTVOUJMUIFCFHJOOJOHPGUIFMBTUDFOUVSZ"TTJNJMBSBTQJE HJOTNBZCFTUSVDUVSBMMZ UIPVHI UIFZEJGGFSBDDPSEJOHUPUIFMBOHVBHFTUIBU IBWFMFYJGJFEUIFN UIBUJT TVQQMJFEUIFNXJUIUIFCVMLPGUIFJSXPSETUPDL 'JOBMMZ JUJTJNQPSUBOUUPSFNFNCFSUIBUQJEHJOTBSFOPUiCSPLFOwMBO HVBHFT BLJOEPGiQSJNJUJWFwTQFFDIPSNBOJGFTUBUJPOTPGiDPSSVQUwUIPVHIU QSPDFTTFTPGTJNQMFQFPQMFT5IFZBSFRVJUFUIFPQQPTJUFiQJEHJOTBSFEFNPO TUSBCMZDSFBUJWFBEBQUBUJPOTPGOBUVSBMMBOHVBHFT XJUIBTUSVDUVSFBOESVMFT PGUIFJSPXO"MPOHXJUIDSFPMFT UIFZBSFFWJEFODFPGBGVOEBNFOUBMQSPDFTT PGMJOHVJTUJDDIBOHF . . . UIFZQSPWJEFUIFDMFBSFTUFWJEFODFPGMBOHVBHF CFJOHDSFBUFEBOETIBQFECZTPDJFUZGPSJUTPXOFOET BTQFPQMFBEBQUUPOFX TPDJBMDJSDVNTUBODFTw $SZTUBM From Pidgins to Creoles 5IFQSPDFTTPGHSBNNBUJDBMBOEMFYJDBMSFEVDUJPOPGBMBOHVBHFTVDIBT&OH MJTIPS/BWBKPUPBQJEHJO SFGFSSFEUPBTQJEHJOJ[BUJPO SFGMFDUTBMJNJUBUJPO POGVODUJPOTUIFQJEHJOJTFYQFDUFEUPTFSWF#VUJUXPVMECFXSPOHUPBT TVNFUIBUUIFSPMFQJEHJOTBSFEFTUJOFEUPQMBZJTJOWBSJBCMZIVNCMF*ONBOZ JOTUBODFT BQJEHJOIBTDPNFUPCFVTFECZBHSPXJOHOVNCFSPGQFPQMFPWFS BOJODSFBTJOHMZMBSHFBSFB FTQFDJBMMZXIFOOPOFPGUIFOBUJWFMBOHVBHFTDBO DMBJNQSJPSJUZCZWJSUVFPGQPQVMBUJPOTJ[FPSUIFQSFTUJHFPGBXSJUUFOUSBEJ UJPO*OTIPSU BQJEHJONBZCFDPNFXJEFMZSFDPHOJ[FEBOEEFQFOEFEVQPO BTBOJOEJTQFOTBCMFNFBOTPGJOUFSFUIOJDDPNNVOJDBUJPO6OEFSTVDIDJS DVNTUBODFT UIFHSPXJOHEFNBOETQMBDFEPOUIFQJEHJODBVTFBOFYQBOTJPO PG JUT WPDBCVMBSZ BOE FMBSBUJPO PG JUT TZOUBY‰B QSPDFTT PQQPTJUF UP QJEHJOJ[BUJPO*UNBZCFGVSOJTIFEXJUIBXSJUJOHTZTUFNBOEVTFEJOUIF NBTTNFEJB JUNBZBDRVJSFBTFNJPGGJDJBMTUBUVT BOEJUNBZFWFOCFDPNFUIF

From Pidgins to Creoles

177

NPUIFSUPOHVFPGUIPTFDIJMESFOJOXIPTFGBNJMJFTJUJTIBCJUVBMMZVTFE5IJT QSPDFTTPGFYQBOTJPOPGBQJEHJOUPPUIFSMBOHVBHFGVODUJPOTJTSFGFSSFEUPBT DSFPMJ[BUJPO BOEUIFFOESFTVMUJTUFSNFEBDSFPMF"DSFPMF UIFO JTBQJE HJOUIBUIBTCFDPNFUIFGJSTUMBOHVBHFPGBTQFFDIDPNNVOJUZ "NPOHUIFNBOZQMBDFTJOUIFXPSMEXIFSFUIJTQSPDFTTIBTUBLFOQMBDF JT1BQVB/FX(VJOFB5IFSFXIBUPODFXBTBO&OHMJTICBTFEQJEHJOPGMJN JUFEVUJMJUZIBTCFFOFMFWBUFEPWFSUIFQBTUTFWFSBMEFDBEFTUPPOFPGUIFPG GJDJBMMBOHVBHFTPGUIFOPXJOEFQFOEFOUDPVOUSZ,OPXOBT/FP.FMBOFTJBO PS5PL1JTJO GSPNUBMLQJEHJO

JUIBTCFDPNFUIFMJOHVBGSBODBPGBVU NJMMJPOQFPQMFXIPTQFBLTPNFMBOHVBHFTOBUJWFUP1BQVB/FX(VJOFB BOEUIFGJSTUMBOHVBHFPGTPNF IPVTFIPMET .àIMIÊVTMFS 5PL1JTJOIBTBDRVJSFETVDIQSFTUJHFUIBUNPSFQBSMJBNFOUBSZEFCBUFTBSF OPXDPOEVDUFEJOJUUIBOJO&OHMJTI BOENPTUSFDFOUMZJUIBTCFFOIFBSE FWFOJOUIFDPVOUSZTVOJWFSTJUZMFDUVSFIBMMT "UMFBTUUISFFGPVSUITPGUIF5PL1JTJOWPDBCVMBSZEFSJWFTGSPN&OHMJTI TPNFQFSDFOUGSPNJOEJHFOPVT/FX(VJOFBMBOHVBHFT FTQFDJBMMZ5PMBJ ,VBOVB

BOEUIFSFNBJOEFSGSPNWBSJPVTPUIFSMBOHVBHFT JODMVEJOH(FS NBO'PSFYBNQMF JOUIFTJOHVMBS 5PL1JTJOQFSTPOBMQSPOPVOTNJ A* NF ZV AZPV BOEFN AIF IJNTIF IFSJUSFNBJOUIFTBNFXIFUIFSUIFZTFSWFBT TVCKFDUPSPCKFDU*OUIFGJSTUQFSTPOQMVSBM UIFEJTUJODUJPOJTNBEFCFUXFFO UIFJODMVTJWFGPSNZVNJ AXF VT JODMVEJOHUIFIFBSFS BOEUIFFYDMVTJWFGPSN NJQFMB AXF VT FYDMVEJOHUIFIFBSFS

BOEJOBMMUISFFQFSTPOTPGUIFQMVSBM UIFFYBDUOVNCFS VQUPUISFF JTVTVBMMZJOEJDBUFE BTJOZVUVQFMB AZPVUXP PSZVUSJQFMB AZPVUISFFUIFGPSNPM GPSUIFUIJSEQFSTPOQMVSBMPDDVSTJOBE EJUJPOUPUIFFYQFDUFEGPSN1PTTFTTJPOJTJOEJDBUFECZCJMPOH UIFQSFEJDBUF JTDPNNPOMZNBSLFECZUIFQBSUJDMFJ BOEUSBOTJUJWFWFSCTIBWFUIFTVGGJY JN XIJDIBMTPDPOWFSUTBEKFDUJWFTJOUPDBVTBUJWFWFSCGPSNT"DDPSEJOHMZ .JLVLJNLBJLBJCJMPOHNJ USBOTMBUFTBTA*DPPLNZGPPE 8BOQFMBMFLCJMPOH NJJCSVL BTA0OFPGNZMFHTJTCSPLFO &NJLSPTJNNJ BTA)FTDPMEFENF BOE 0MJLBQTBJUJNCFOTJO BTA5IFZTQJMMFEUIFHBTPMJOF "/FX(VJOFBSPBETBGFUZIBOEPL 3PU4FGUJ-POH/JVHJOJ

XIJDIJO TUSVDUTSFBEFSTJOUISFFMBOHVBHFT DPOUBJOTUIFGPMMPXJOH&OHMJTIQBSBHSBQI BOEUIF5PL1JTJOFRVJWBMFOU $SZTUBM *GZPVIBWFBOBDDJEFOU HFUUIFPUIFSESJWFSTOVNCFS JGQPTTJCMF HFUIJT OBNFBOEBEESFTTUPP BOESFQPSUJUUPUIFQPMJDF%POUGJHIUPSBCVTF IJN

178


4BQPTZVLJTJNCBHBSBQ LJTJNOBNCBCJMPOHOBSBQFMBESBJWB TBQPTZVLFO LJTJNOBJNCJMPOHFNOBBESFTUV OBUPLJNQPMJTMPOHFN/PLFOQBJUJNFN PUPLOPHVUMPOHFN

&WFOUIPVHIDSFPMFTBSFMBOHVBHFTJOUIFJSPXOSJHIUBOEIBWFJOTPNFJO TUBODFTGPVOEUIFJSXBZJOUPUIFNBTTNFEJBBTXFMMBTJOUPQSJNBSZTDIPPMJO TUSVDUJPO UIFZ OFWFSUIFMFTT UFOE UP DBSSZ MFTT QSFTUJHF UIBO UIF TUBOEBSE &VSPQFBOMBOHVBHFTCFTJEFXIJDIUIFZBSFVTFEBOEGSPNXIJDIUIFZEFSJWF UIFCVMLPGUIFJSWPDBCVMBSZ$POTFRVFOUMZ TPNFTQFBLFSTPGDSFPMFT FTQF DJBMMZUIPTFXIPMJWFJODJUJFTBOEIPMETFNJQSPGFTTJPOBMKPCT USZUPiJNQSPWFw UIFJSTQFFDICZVTJOHUIFTUBOEBSEMBOHVBHFBTBNPEFM8IFOUIJTIBQQFOT DSFPMFTVOEFSHPBDIBOHF NPWJOHJOUIFEJSFDUJPOPGUIFTUBOEBSEMBOHVBHF JOBQSPDFTTLOPXOBTEFDSFPMJ[BUJPO 4VDIBDIBOHFJTDVSSFOUMZUBLJOHQMBDF GPSFYBNQMF JO&OHMJTICBTFE+BNBJDBO$SFPMF HJWJOHSJTFUPBDPOUJOVVN SBOHJOHGSPNUIFCBTJMFDU UIFWBSJFUZNPTUEJGGFSFOUJBUFEGSPNUIFTUBOEBSE BOEVTFECZNFNCFSTPGUIFSVSBMXPSLJOHDMBTT UPUIFBDSPMFDU BOVSCBO WBSJFUZBQQSPBDIJOHUIFTUBOEBSEBOEUIFSFGPSFTFFOBTNPSFQSFTUJHJPVT 5IFHSFBUNBKPSJUZPGQJEHJOTBOEDSFPMFTBSFGPVOEJODPBTUBMBSFBTPGUIF FRVBUPSJBMCFMUXIFSFDPOUBDUTCFUXFFOTQFBLFSTPGEJGGFSFOUMBOHVBHFT JO DMVEJOHUIPTFPGGPSNFS&VSPQFBODPMPOJBMJTUOBUJPOT IBWFCFFOBDPNNPO PDDVSSFODFCFDBVTFPGUSBEF4PNFSFDFOUQJEHJOT IPXFWFS IBWFCFFOEF WFMPQJOH VOEFS EJGGFSFOU DJSDVNTUBODFT‰GPS FYBNQMF UIF (BTUBSCFJUFS %FVUTDITQPLFOJOUIF'FEFSBM3FQVCMJDPG(FSNBOZCZTFWFSBMNJMMJPOHVFTU XPSLFSTGSPNTPVUIFSOBOETPVUIFBTUFSO&VSPQF 1JEHJOTBOEDSFPMFTIBWFSFDFJWFEUIFTFSJPVTBUUFOUJPOUIFZEFTFSWFPOMZ EVSJOHUIFGPVSUIRVBSUFSPGUIFMBTUDFOUVSZ4PNFPGUIFNPTUTUJNVMBUJOH CVUBMTPDPOUSPWFSTJBM DPOUSJCVUJPOTUPUIFJSTUVEZXFSFNBEFCZ%FSFL #JDLFSUPO0OFJNQPSUBOUDPODFQUCBTFEPOUIFTUVEZPGDSFPMFTJT#JDLFSUPOT CJPQSPHSBN IZQPUIFTJT

UIBU JT UIF BTTVNQUJPO UIBU UIF IVNBO TQFDJFTNVTUIBWFBCJPMPHJDBMMZJOOBUFDBQBDJUZGPSMBOHVBHF*OTVQQPSUPG UIJTIZQPUIFTJT #JDLFSUPOMJOLFEQJEHJOTBOEDSFPMFTXJUIDIJMESFOTMBOHVBHF BDRVJTJUJPOBOEMBOHVBHFPSJHJOT#FDBVTFUIFTZOUBYPG)BXBJJBO$SFPMF &OHMJTI XIJDI#JDLFSUPOLOFXXFMM TIBSFTNBOZGFBUVSFTJODPNNPOXJUI PUIFSDSFPMFMBOHVBHFT UIFDPHOJUJWFTUSBUFHJFTGPSEFSJWJOHDSFPMFTGSPNQJE HJOTBSFTPNVDIBMJLFBTUPCFQBSUPGUIFIVNBOTQFDJFTTQFDJGJDFOEPX NFOU'VSUIFSNPSF UIFJOOBUFDBQBDJUJFTUIBUFOBCMFDIJMESFOUPMFBSOB OBUJWFMBOHVBHFBSFBMTPIFMQGVMUPDIJMESFOBTUIFZFYQBOEBQJEHJOJOUPB

From Pidgins to Creoles

179

B O X 9 . 1 C R E O L I Z AT I O N O F T O K P I S I N

World War II greatly accelerated the spread of Tok Pisin within New Guinea. New Guinean males who were pressed into service by the various foreign armies had only Tok Pisin as a common language. In addition, there were extensive movements of indigenous populations during the war and Tok Pisin spread with them. Following the war, the traditional state of warfare or hostility between indigenous groups in Papua New Guinea was almost completely eliminated as a result of the continuous efforts of missionaries and the pacification programs of various foreign governments. This has enabled people to leave their native groups without the fear of being killed. Mobility is increasing considerably as transportation improves, and many people are leaving their home villages to seek employment and excitement in urban areas. When groups mix in this way, Tok Pisin is usually the only means of communication, except where Hiri Motu or English is spoken, and thus Tok Pisin is commonly used in public urban life in New Guinea. There are an increasing number of marriages between men and women from different linguistic groups. When such couples live in towns away from the home group of either partner they generally speak only Tok Pisin in the home, and their children acquire Tok Pisin as a native language. Such young native speakers now number in the thousands. from Ellen B. Woolford, Aspects of Tok Pisin Grammar (1979), 3

DSFPMF"DDPSEJOHUP#JDLFSUPO TPNFCBTJDDPHOJUJWFEJTUJODUJPOT TVDIBT TQFDJGJD WFSTVTHFOFSBM BOETUBUF WFSTVTQSPDFTT NVTUIBWFCFFOFTUBCMJTIFE QSJPSUPUIFIPNJOJ[BUJPOQSPDFTT EFWFMPQNFOUPGIVNBODIBSBDUFSJTUJDT

BOEUIFTFEJTUJODUJPOTBSFFWJEFOUJOUIFTUSVDUVSFPGDSFPMFTBTXFMMBTJOUIF FBSMJFTUTUBHFTPGMBOHVBHFBDRVJTJUJPO 4PNFPGUIFSFDFOUSFTFBSDIDPODFSOJOHQJEHJOTBOEDSFPMFTIBTSFTVMUFE JOUIFiCMVSSJOHwPGUIFTFUXPUZQFTPGTQFFDI +PVSEBO *UJTOPXBD DFQUFEUIBUQJEHJOBOEDSFPMFWBSJFUJFTPGBQBSUJDVMBSMBOHVBHFDBOFYJTUTJEF CZTJEFBOEUIBUBDSFPMFDBOCFDPNFUIFNBJOMBOHVBHFPGBTQFFDIDPN NVOJUZXJUIPVUCFDPNJOHJUTOBUJWFMBOHVBHF*OPUIFSSFTQFDUT IPXFWFS PVSVOEFSTUBOEJOHPGQJEHJOTBOEDSFPMFTIBTJNQSPWFECFDBVTFHSFBUFSBU UFOUJPOJTCFJOHQBJEUPUIFIJTUPSJDBMBOETPDJPFDPOPNJDDPOUFYUTJOXIJDI QJEHJOTBOEDSFPMFTDPNFJOUPCFJOH TFF#PY

180


Language in the Contemporary World *OTQJUFPGUIFEPNJOBODFPG&OHMJTI PSUIFFGGFDUTPGFMFDUSPOJDNBTTNFEJB BOEUIFJOUFSOFUXIJDIBSFTVQQPTFEMZEJMVUJOHTPNFPGUIFMJOHVJTUJDEJGGFS FODFTBNPOHVT MBOHVBHFTBSFTUJMMJODPOUBDUJOWFSZDPNQMFYXBZT"TBO FYBNQMFPGXIBUNJHIUIBQQFOJODVSSFOUDPOUBDUTJUVBUJPOT XFDBODPO TJEFS+BQBOFTF&OHMJTIIBTCFFOWFSZNVDIBQSFTFODFJOUIFDPVOUSZFWFS TJODFB+BQBOFTFJOGBUVBUJPOXJUI&OHMJTICFHBOJOUIFOJOFUFFOUIDFOUVSZ "MNPTUFWFSZ+BQBOFTFUBLFTTPNFTJYZFBSTPGGPSNBM&OHMJTIJOTUSVDUJPOJO TDIPPM ZFU+BQBOJTIBSEMZBCJMJOHVBMOBUJPO*OGBDU +BQBOFTFDSJUJDTBOE &OHMJTIMBOHVBHFJOTUSVDUPSTBMJLFPGUFOMBNFOUUIFQPPS&OHMJTIBCJMJUJFTPG NPTU+BQBOFTF FTQFDJBMMZDPOWFSTBUJPOBMMZ /POFUIFMFTT UIFOVNCFSPG&OHMJTIMPBOXPSETJTFYUFOTJWF&TUJNBUFT PGUIFOVNCFSPGDPNNPOMZ VTFEMPBOXPSETJONPEFSO+BQBOFTFSBOHFVQ UPGJWFUIPVTBOEUFSNT PSQFSIBQTBTIJHIBTGJWFUPUFOQFSDFOUPGUIFPS EJOBSZEBJMZWPDBCVMBSZ 4UBOMBXB 4UBOMBX 5IFQSFTFODFPG TPNFPGUIFTFMPBOXPSETJTOPUTVSQSJTJOHUFSFCJ GPSiUFMFWJTJPO wUBCBLP iUPCBDDPw GPSDJHBSFUUFT BOENBOZCBTFCBMMUFSNT FH CBUUG GPSiCBUUFSw PSQJUDIG GPSiQJUDIFSw BMMDBNFBTUIFTFUIJOHTXFSFJNQPSUFE.BOZXPSET IPXFWFS BSFXBTFJFJHP UFSNT PSiNBEFJO+BQBOw&OHMJTI‰WPDBCVMBSZ DSFBUFEVTJOH&OHMJTIXPSETBTCVJMEJOHCMPDLTUPDPJOXPSETUIBUIBWFOP SFBMDPSSFTQPOEFOUTJOUIF6OJUFE4UBUFTPS&OHMBOE&YBNQMFTJODMVEF GBNJLPO i'".*MZ$0.QVUFSw GPSB/JOUFOEP&OUFSUBJONFOU4ZTUFN GV SBJEPQPUFUP iGSJFEQPUBUPw GPSGSFODIGSJFT QVSBTVEPSBJCG iQMVTESJWFSw

GPSB1IJMMJQTTDSFXESJWFS TVLJOTIJQQV iTLJOTIJQw GPSOEJOHUISPVHI QIZTJDBMDPOUBDUPGUIFTLJOBTXJUIBNPUIFSBOEBDIJME VJOLG iXJOLFSw

GPSBOBVUPNPCJMFUVSOTJHOBM IBOEPSV iIBOEMFw GPSUIFTUFFSJOHXIFFM PGBDBS SPNBOTVHVS[ iSPNBODFHSBZw GPSUIFTJMWFSIBJSPGBOPMEFSWJSJMF NBOXIPJTTUJMMTFYVBMMZBUUSBDUJWF BOEUIFVCJHVJUJPVTQPLFNPO i10$,&U .0/TUFSw GPSUIF1PLÏNPOHBNFBOEBOJNFGSBODIJTF1SPCBCMZNPTUPG UIFTFWPDBCVMBSZJUFNTBSFOPUJNNFEJBUFMZUSBOTQBSFOUUPOBUJWF&OHMJTI TQFBLFST 0GUFO&OHMJTIMPBOXPSETSFGMFDUDIBOHJOH+BQBOFTFDVMUVSBMOPSNT'PS FYBNQMF UIFWFSZQSPEVDUJWF&OHMJTIMPBOXPSEQPTTFTTJWFQSPOPVONBJ iNZw BQQBSFOUMZJTJOEJDBUJWFPGBOFXWJFXIFMEJO+BQBOUIBUUIFWBMVFT PGDPSQPSBUFBMMFHJBODFTPSHSPVQMPZBMUZXIJDIXFSFUIPVHIUUPCFUIF

Language in the Contemporary World

181

NBJOTUBZPG+BQBOFTFTPDJFUZBSFOPXCFJOHRVFTUJPOFE5FSNTTVDIBT NBJIPPNV PXOJOHiNZIPNFw

NBJXBJGV BEPSJOHiNZXJGFw

NBJ QFFTV EPJOHUIJOHTBUiNZQBDF

NBJQVSBJCBTIJJ WBMVJOHiNZQSJWBDZw

PSCFJOHBNFNCFSPGUIFNBJLBB[PLV UIFiNZPXODBSUSJCFw TVHHFTU UIBUJOEJWJEVBMJOUFSFTUTBOEHPBMTDBODPNQFUFPOFRVBMGPPUJOHXJUIUIF USBEJUJPOBMQSJPSJUZHJWFOUPDPMMFDUJWFHSPVQSFTQPOTJCJMJUJFT*OUIFNBTT NFEJBUIJTQSFGJYJTGPVOEPOBWBTUBSSBZPGQSPEVDUTPSUIFJSBEWFSUJTF NFOUTNZKVJDF NZQBDL NZTVNNFS NZHJSMDBMFOEBS 4UBOMBXB o #FTJEFTQJEHJOJ[BUJPO NJYJOH PSPOFMBOHVBHFEPNJOBUJOHBOPUIFSUIFSF BSFPUIFSQPTTJCJMJUJFTUIBUDBOPDDVSXIFOTQFBLFSTPGEJGGFSFOUMBOHVBHFT DPNFJOUPDPOUBDU4QFBLFSTPGNVUVBMMZVOJOUFMMJHJCMFMBOHVBHFTXIPXJTIUP DPNNVOJDBUFXJUIFBDIPUIFSIBWFBWBSJFUZPGNFBOTBWBJMBCMFUPUIFN0OF XJEFTQSFBENFUIPEPGCSJEHJOHUIFMJOHVJTUJDHBQJTUPVTFBMJOHVBGSBODB BMBOHVBHFBHSFFEVQPOBTBNFEJVNPGDPNNVOJDBUJPOCZQFPQMFXIP TQFBLEJGGFSFOUGJSTUMBOHVBHFT*OQSFTFOUEBZ*OEJB GPSFYBNQMF UIF&OHMJTI UIBUTQSFBEXJUI#SJUJTIJNQFSJBMJTNGSFRVFOUMZTFSWFTBTBMJOHVBGSBODB BNPOHTQFBLFSTPGUIFNBOZEJGGFSFOUMBOHVBHFTOBUJWFUPUIFTVCDPOUJOFOU *OUIF6OJUFE4UBUFTUIFMBOHVBHFVTFEGPSDPNNVOJDBUJPOXJUINFNCFSTPG UIFNBOZEJGGFSFOU/BUJWF"NFSJDBOUSJCFTIBTCFFO&OHMJTI UIFTQFFDIPG UIFEPNJOBOUTPDJFUZ"OEJO,VQXBS BTPVUIFSO*OEJBOWJMMBHFXJUITQFBL FSTPGGPVSTFQBSBUFMBOHVBHFT‰.BSBUIJ 6SEV ,BOOBEB BOE5FMVHV‰XIFSF BMNPTUBMMNBMFWJMMBHFSTBSFCJMJOHVBMPSNVMUJMJOHVBM UIFTQFBLFSTPGUIF GJSTUUISFFMBOHVBHFTIBWFCFFOTXJUDIJOHBNPOHUIFNGPSTPMPOHUIBUUIF TUSVDUVSFTPGUIFMPDBMWBSJFUJFTPGUIFTFMBOHVBHFTIBWFCFFOCSPVHIUWFSZ DMPTFUPHFUIFS NBLJOHJUFBTJFSGPSUIFJSTQFBLFSTUPDPNNVOJDBUF (VNQFS[ BOE8JMTPO 8FTIPVMENFOUJPOBOPUIFSQPTTJCJMJUZXIFOEJTDVTTJOHIPXQFPQMFXIP TQFBLEJGGFSFOUMBOHVBHFTUSZUPDPNNVOJDBUF#FTJEFTDIPPTJOHBMJOHVB GSBODBPSBQJEHJO TPNFIBWFQSPQPTFEBEPQUJOHBOBSUJGJDJBM PSBVYJMJBSZ MBOHVBHF UPGBDJMJUBUFJOUFSOBUJPOBMDPNNVOJDBUJPO"MUIPVHITFWFSBMIVO ESFEBSFLOPXOUPIBWFCFFOEFWJTFEPWFSUIFQBTUTFWFSBMDFOUVSJFT POMZB GFXIBWFBDIJFWFEBOZNFBTVSFPGBDDFQUBODFBOEVTF XJUI&TQFSBOUP BM SFBEZNPSFUIBOZFBSTPME UIFNPTUXJEFTQSFBE%FTQJUFFGGPSUTUPNBLF &TQFSBOUPUIFPGGJDJBMJOUFSOBUJPOBMMBOHVBHF IPXFWFS &OHMJTI UIFNPUIFS UPOHVFPGTPNFNJMMJPOTQFBLFSTBOEUIFPGGJDJBMPSTFNJPGGJDJBMMBOHVBHF

182


TFSWJOHXFMMPWFSBCJMMJPOQFPQMFJOUIFXPSME BQQFBSTUPEBZUPIBWFMJUUMF JGBOZ TFSJPVTDPNQFUJUJPO $SZTUBM The World of Languages *UNBZDPNFBTBTVSQSJTFUPMFBSOUIBUOPPOFLOPXTFYBDUMZIPXNBOZMBO HVBHFTBSFTQPLFOJOUIFXPSMEUPEBZ0OFTUBOEBSETPVSDFTVHHFTUTUIFUPUBM JTNPSFUIBO (PSEPO 5IJTOVNCFSJODMVEFTDSFPMFMBOHVBHFT CVUFYDMVEFTQJEHJOT BTXFMMBTUIFUIPVTBOETPGMBOHVBHFTJOUIFDPVSTFPG IJTUPSZBOEQSFIJTUPSZUIBUNVTUIBWFEJTBQQFBSFEXJUIPVUBUSBDF5IFSFBSF TFWFSBMSFBTPOTGPSUIFMBDLPGQSFDJTJPOJOHBVHJOHUIFXPSMETMJOHVJTUJDEJ WFSTJUZ"GFXMBOHVBHFTBSFMJLFMZUPCFEJTDPWFSFEJOUIPTFSFHJPOTPGUIF XPSMETUJMMPOMZQBSUMZFYQMPSFE FTQFDJBMMZUIFFRVBUPSJBMSBJOGPSFTUTPG4PVUI "NFSJDB "GSJDB BOE/FX(VJOFB4PNFMBOHVBHFTBSFPOUIFWFSZWFSHFPG FYUJODUJPO DVSSFOUMZVTFECZBTGFXBTBIBOEGVMPGTQFBLFSTBOEOPUFWFOIB CJUVBMMZBUUIBU5IFO UPP JUJTOPUBMXBZTFBTZUPEFUFSNJOFXIFUIFSUXPEJ BMFDUT BSF TVGGJDJFOUMZ EJWFSHFOU UP CFDPNF NVUVBMMZ VOJOUFMMJHJCMF BOE UIFSFGPSFNFSJUUIFTUBUVTPGUXPTFQBSBUFMBOHVBHFT*OUIJTSFTQFDU TPDJP DVMUVSBMDPOTJEFSBUJPOTTPNFUJNFTPWFSSJEFUIFMJOHVJTUJDDSJUFSJPOPGNV UVBMJOUFMMJHJCJMJUZ'PSFYBNQMF $[FDITBOE4MPWBLTDPNNVOJDBUFXJUIPOF BOPUIFSJOUIFJSSFTQFDUJWFMBOHVBHFTXJUIPVUUIFTMJHIUFTUIJOESBODF BM UIPVHI$[FDIBOE4MPWBLIBWFTFQBSBUFTUBOEBSETBOEMJUFSBSZUSBEJUJPOTBT XFMMBTEJDUJPOBSJFTBOEUFYUPLT*GUIFTFUXPMBOHVBHFTXFSFUPCFTQPLFO JOOFBSCZWJMMBHFTTPNFXIFSFJO/FX(VJOFB UIFZXPVMEVORVFTUJPOBCMZ CFDMBTTJGJFEBTUXPEJBMFDUTPGPOFMBOHVBHF"TGPSUIFOVNCFSPGEJBMFDUTPG UIFMBOHVBHFTDVSSFOUMZTQPLFOJOUIFXPSME UIFUPUBMXPVMESFBDIUFOTPG UIPVTBOETJGBOZPOFXFSFJOUFSFTUFEJONBLJOHTVDIBDPVOU 5IFGJHVSFPGTPNF MBOHVBHFTBNPVOUTUPBOJNQSFTTJWFOVNCFS XIFOPOFDPOTJEFSTUIBUFBDISFQSFTFOUTBEJTUJODUNFBOTPGDPNNVOJDBUJPO XJUIJUTPXOFMBSBUFTUSVDUVSFBOEVOJRVFXBZPGEFTDSJCJOHUIFDVMUVSBM VOJWFSTFPGJUTTQFBLFST)PXFWFS JOUFSNTPGUIFOVNCFSTPGTQFBLFST UIF HSFBUCVMLPGUPEBZTXPSMEQPQVMBUJPONBLFTVTFPGSFMBUJWFMZGFXMBOHVBHFT *UJTPCWJPVTUIBUBUUIJTQPJOUJOIVNBOIJTUPSZ TQFBLFSTPGTPNFMBOHVBHFT IBWFCFFONPSFTVDDFTTGVMUIBOTQFBLFSTPGPUIFST XIFUIFSCZDPORVFTU IJTUPSJDBMBDDJEFOU PSTPNFPUIFSDJSDVNTUBODF5IFHSFBUMZVOFWFOEJTUSJ CVUJPOPGTQFBLFSTPGUIFXPSMETMBOHVBHFTJTHSBQIJDBMMZSFQSFTFOUFEJO'JH VSF

183

F I G U R E 9 . 1 The World’s Languages and Their Speakers 5IFFTUJNBUFESFMBUJWFOVNCFSTPGTQFBLFSTCFMPOHJOHUPUIFUPQUFOMBOHVBHFHSPVQT GBNJMJFT BSF HSBQIJDBMMZSFQSFTFOUFEJO B 5IFGPMMPXJOHBCCSFWJBUJPOTBSFVTFE *& *OEP&VSPQFBONPTUPGUIFMBOHVBHFTTQPLFOJO&VSPQF TFWFSBMPGXIJDIIBWFTQSFBEUP PUIFSQBSUTPGUIFXPSME BTXFMMBTTPNFMBOHVBHFTTQPLFOJO*OEJBBOETPVUIXFTUFSO "TJB 45 4JOP5JCFUBOWBSJPVT5JCFUBO #VSNFTF BOE$IJOFTFMBOHVBHFTTQPLFOJOTPVUIFBTUFSO "TJB /$ /JHFS$POHPNPTUPGUIFMBOHVBHFTTQPLFOJOXFTUFSO DFOUSBM BOETPVUIFSO"GSJDB JO DMVEJOHUIF#BOUVMBOHVBHFT "G" "GSP"TJBUJDWBSJPVT4FNJUJD #FSCFS $VTIJUJD BOE$IBEJDMBOHVBHFTTQPLFOJOOPSUI FSO"GSJDBBOETPVUIXFTUFSO"TJB BTXFMMBTFYUJODU "ODJFOU &HZQUJBO "V "VTUSPOFTJBOMBOHVBHFTTQPLFOJOUIFWBTUBSFBFYUFOEJOHGSPN.BEBHBTDBSFBTUXBSE UISPVHIUIF.BMBZ1FOJOTVMBUP)BXBJJBOE&BTUFS*TMBOE % %SBWJEJBOMBOHVBHFTTQPLFOQSJNBSJMZJOTPVUIFSO*OEJBBOEQBSUTPG4SJ-BOLB + +BQBOFTFUIFMBOHVBHFPG+BQBO DPOTJEFSFECZTPNFTDIPMBSTUPCFEJTUBOUMZSFMBUFEUP UIF"MUBJDGBNJMZ "M "MUBJDMBOHVBHFTTQPLFOGSPN5VSLFZJOUIFXFTUBDSPTTDFOUSBM"TJBJOUP4JCFSJB "V" "VTUSPBTJBUJDMBOHVBHFTTQPLFOGPSUIFNPTUQBSUJOTPVUIFBTUFSO"TJB -BPT 7JFUOBN BOE$BNEJB CVUBMTPJOTPNFQBSUTPG*OEJB , ,PSFBOUIFMBOHVBHFPGUIFUXP,PSFBT DPOTJEFSFECZTPNFTDIPMBSTUPCFEJTUBOUMZSF MBUFEUP+BQBOFTFPSUIF"MUBJDGBNJMZ 0UIFST BHSFBUWBSJFUZPGMBOHVBHFTCFMPOHJOHUPOVNFSPVTMBOHVBHFHSPVQTBOETQPLFOJO&VSB TJB "GSJDB BOE"VTUSBMJBBTXFMMBTBMMOBUJWFMBOHVBHFTPGUIF/FX8PSME‰BMUPHFUIFS OFBSMZ MBOHVBHFT PSIBMGPGUIFXPSMETUPUBM 5IFFTUJNBUFESFMBUJWFOVNCFSTPGTQFBLFSTPGUIFUPQUFONPUIFSUPOHVFTBSFHSBQIJDBMMZSFQSF TFOUFEJOEFTDFOEJOHPSEFSJO C 5IFGPMMPXJOHBCCSFWJBUJPOTBSFVTFE$$IJOFTF MBOHVBHFTPS EJBMFDUT &&OHMJTI44QBOJTI))JOEJ""SBCJD##FOHBMJ33VTTJBO11PSUVHVFTF ++BQBOFTF((FSNBOUIFPUIFSTJODMVEFUIFSFNBJOJOH UP MBOHVBHFTPGUIFXPSME 5IFUPQUFOPGGJDJBMPSTFNJPGGJDJBMMBOHVBHFTTFSWJOHUIFMBSHFTUOVNCFSPGTQFBLFSTBSF JOEF TDFOEJOHPSEFS&OHMJTI $IJOFTF )JOEJ 4QBOJTI 3VTTJBO 'SFODI "SBCJD 1PSUVHVFTF .BMBZ JO DMVEJOH*OEPOFTJBO

BOE#FOHBMJ #BTFEPOEBUBQSPWJEFEJO%BWJE$SZTUBM 5IF$BNCSJEHF&ODZDMPQFEJBPG-BOHVBHF $BNCSJEHF 6,$BNCSJEHF6OJWFSTJUZ1SFTT oo

184


Summary and Conclusions "MUIPVHIBVU MBOHVBHFT BTTJHOBCMFUPTFWFSBMIVOESFEMBOHVBHF HSPVQT GBNJMJFT

BSFDVSSFOUMZTQPLFO UIFPWFSXIFMNJOHNBKPSJUZPGQFP QMFTQFBLMBOHVBHFTUIBUCFMPOHUPPOMZBEP[FOPSTPMBOHVBHFGBNJMJFT XJUI *OEP&VSPQFBOBUUIFUPQPGUIFMJTUGPSNPTUTQFBLFST5IFXPSMEXJEFTQSFBE PG&OHMJTIBOEWBSJPVTPUIFS&VSPQFBOMBOHVBHFTEBUFTCBDLUPUIFCFHJO OJOHPGUIF"HFPG%JTDPWFSZJOUIFNJEGJGUFFOUIDFOUVSZ $PNQFUFODZJOPOFMBOHVBHFPOMZ UZQJDBMPGNPTU"NFSJDBOTXJUI&OH MJTIBTUIFJSNPUIFSUPOHVF JTVODPNNPOJOUIFSFTUPGUIFXPSME XIFSF IVOESFETPGNJMMJPOTPGQFPQMFBSFBCMFUPTQFBLTFWFSBMMBOHVBHFTPSMBO HVBHFWBSJFUJFT‰UIBUJT BSFNVMUJMJOHVBMPSEJHMPTTJD"NPOHUIFHSFBUWBSJ FUZPGMBOHVBHFT QJEHJOTPDDVQZBTQFDJBMQMBDF"MUIPVHITUSVDUVSFEBOE FGGJDJFOUBTBNFBOTPGDPNNVOJDBUJPO UIFJSWPDBCVMBSJFTBSFMJNJUFECF DBVTFQJEHJOTBSFOPUDBMMFEVQPOUPQFSGPSNUIFCSPBESBOHFPGGVODUJPOT UIBUDIBSBDUFSJ[FGVMMGMFEHFEMBOHVBHFT &WFOUIPVHINBOZQFPQMFTQFBLPOMZPOFMBOHVBHF UIFZBSFBDUJWFMZPSBU MFBTUQBTTJWFMZBDRVBJOUFEXJUITFWFSBMEJBMFDUTBOETQFFDITUZMFTPGUIBUMBO HVBHF5IFJSPXOTQFFDIQBUUFSOTEJGGFSGSPNUIPTFPGPUIFST FWFOJGPOMZ TMJHIUMZ"MMTQFBLFSTIBWFUIFJSJOEJWJEVBMJEJPMFDUT 5IFOVNCFSPGMBOHVBHFTTQPLFOJOUIFXPSMEUPEBZJTSBQJEMZEJNJOJTI JOH"DDPSEJOHUPPOFFTUJNBUF PGUIF MBOHVBHFTPOMZDBOCFDPO TJEFSFETBGFGSPNFYUJODUJPOEVSJOHUIFUXFOUZGJSTUDFOUVSZ5IFQSJNBSZ SFBTPOGPSMBOHVBHFTPGTNBMMTJ[FETPDJFUJFTCFDPNJOHFYUJODUJTUIBUJOPSEFS UPTVSWJWF TNBMMUSJCBMQPQVMBUJPOTNVTUBEBQUUPUIFFDPOPNJDBOEDVMUVSBM JOGMVFODFPGUIFOBUJPOTUBUFTUIBUFODPNQBTTUIFN BOEPOFPGUIFWJUBM BEBQUJWFQSPDFTTFTJTUIFVTFPGUIFMBOHVBHFPGUIFMBSHFTPDJFUZ

10 Ethnography of Communication

*OBOBSUJDMFXSJUUFOJO )ZNFTPCTFSWFEUIBUJUVTFEUPCFDVTUPNBSZ UPDPOTJEFSMBOHVBHFTBTEJGGFSFOUGSPNFBDIPUIFSCVUUIFVTFTUPXIJDIUIFZ BSFQVUBTDMPTFMZTJNJMBSJGOPUFTTFOUJBMMZUIFTBNF)ZNFTUIFOOPUFEUIBU UIFPQQPTJUFWJFXXBTCFHJOOJOHUPQSFWBJM-BOHVBHFTBSFTFFOBTGVOEB NFOUBMMZWFSZNVDIBMJLFCVUUIFTPDJBMVTFTPGTQFFDIBTRVJUFEJGGFSFOUGSPN POFDVMUVSFUPUIFOFYU*OUIFFBSMJFSQFSJPE EJTUJODUEJWJTJPOPGMBSFY JTUFECFUXFFOMJOHVJTUTBOEDVMUVSBMBOUISPQPMPHJTUT8JUIGFXFYDFQUJPOT MJOHVJTUTTUVEJFEMBOHVBHFTUPEJTDPWFSUIFTUSVDUVSBMEJGGFSFODFTCFUXFFO UIFNBOEUPMFBSOBVUUIFJSIJTUPSJDBMEFWFMPQNFOU XIFSFBTBOUISPQPMP HJTUTTUVEJFEIVNBOTPDJFUJFTJOPSEFSUPVOEFSTUBOEUIFXPSLJOHTPGUIFJS DVMUVSFT#VUDVMUVSFBOEUIFVTFPGMBOHVBHFBSFOPUFBTJMZTFQBSBCMF1FPQMF NVTUVTFMBOHVBHFUPBDDPNQMJTIBXJEFWBSJFUZPGDVMUVSFTQFDJGJDHPBMT*G TPDJFUJFTBSFGVODUJPOTNPPUIMZ UIFJSNFNCFSTNVTUIBWFOPUPOMZMJOHVJT UJDDPNQFUFODF UIFLOPXMFEHFPGUIFHSBNNBUJDBMSVMFTPGUIFJSNPUIFS UPOHVF BDRVJSFEXFMMCFGPSFBEVMUIPPE CVUBMTPDPNNVOJDBUJWFDPNQF UFODF‰UIFLOPXMFEHFPGXIBUJTBOEXIBUJTOPUBQQSPQSJBUFUPTBZJOBOZ TQFDJGJDDVMUVSBMDPOUFYU"T)ZNFTQVUJU i"DIJMEGSPNXIPNBOZBOEBMM PGUIFHSBNNBUJDBMTFOUFODFTPGBMBOHVBHFNJHIUDPNFXJUIFRVBMMJLFMJ IPPEXPVMECF   BTPDJBMNPOTUFSw )ZNFT 4PNFQBSFOUTPDDB TJPOBMMZMFBSOUIJTGSPNUIFJSPXOFYQFSJFODFXIFOBDIJMEXIPJTOPUZFU GVMMZDPNNVOJDBUJWFMZDPNQFUFOUNBLFTBOFNCBSSBTTJOHDPNNFOUJOGSPOU PGHVFTUT TVDIBTTBZJOHUPBHVFTUXIPQSBJTFTUIFDPGGFFDBLFCFJOHPGGFSFE i.ZNPNTBJEJUXBTMPVTZ CVUJUXBTHPPEFOPVHIUPHJWFUPZPVw 5IFOBUVSFBOEGVODUJPOPGDPNNVOJDBUJWFCFIBWJPSJOUIFDPOUFYUPGDVM UVSFBSFUIFTVCKFDUPGFUIOPHSBQIZPGDPNNVOJDBUJPO *OJUTNPEFSOGPSN 185

186

Chapter 10: Ethnography of Communication

FUIOPHSBQIZ PG DPNNVOJDBUJPO EBUFT CBDL UP )ZNFTT BSUJDMF i5IF &UIOPHSBQIZPG4QFBLJOHw*OBTNVDIBTUIJTSFMBUJWFMZOFXGJFMEGPDVTFTPO UIPTFBTQFDUTPGIVNBOCFIBWJPSJOXIJDIDPNNVOJDBUJPONFFUTDVMUVSF SF TFBSDIJOFUIOPHSBQIZPGDPNNVOJDBUJPODPOUSJCVUFTUPUIFJOUFSEJTDJQMJOBSZ TUVEJFTUIBUBSFQSPWJOHUPCFPGJODSFBTJOHWBMVFJONPEFSOTDIPMBSTIJQ4PNF TDIPMBSTDPOTJEFSFUIOPHSBQIZPGDPNNVOJDBUJPOBTPOFPGUIFTFWFSBMGJFMET PGJORVJSZXJUIJOUIFTDPQFPGTPDJPMJOHVJTUJDT0UIFSTBSHVFUIBUFUIOPHSBQIZ PGDPNNVOJDBUJPO BTUIFTUVEZPGDPNNVOJDBUJWFCFIBWJPSJOSFMBUJPOUPUIF TPDJPDVMUVSBMWBSJBCMFTBTTPDJBUFEXJUIIVNBOJOUFSBDUJPO JTCSPBEFSBOE NPSFFODPNQBTTJOHUIBOTPDJPMJOHVJTUJDT#FUIBUBTJUNBZ TPDJPMJOHVJTUJDT BOEFUIOPHSBQIZPGDPNNVOJDBUJPOBSFGJFMETPGJORVJSZUIBUIBWFCFFOHBJO JOHJOJNQPSUBODFBOEBUUSBDUJOHTJHOJGJDBOUSFTFBSDI Speech Community and Related Concepts 5IFUFSNTTPDJFUZ BOEDVMUVSF JOBOUISPQPMPHZBSFVTFGVMBTHFOFSBMDPODFQUT CVU OP TPDJFUZT DVMUVSF JT VOJGPSN GPS BMM JUT NFNCFST "OZ DPNQMFY PG MFBSOFEQBUUFSOTPGCFIBWJPSBOEUIPVHIUUIBUEJTUJOHVJTIFTWBSJPVTTFHNFOUT PGBTPDJFUZ NJOPSJUJFT DBTUFT BOEUIFMJLF JTSFGFSSFEUPBTBTVCDVMUVSF#Z FYUFOTJPO UIJTUFSNJTBMTPVTFEUPSFGFSDPMMFDUJWFMZUPBMMUIPTFXIPFYIJCJU UIFDIBSBDUFSJTUJDTPGBQBSUJDVMBSTVCDVMUVSF GPSFYBNQMF UIFIPNFMFTTBT XFMMBTUIFTPDBMMFECFBVUJGVMQFPQMF -BOHVBHFBOETQFFDI UPP BSFDIBS BDUFSJ[FECZMBDLPGVOJGPSNJUZ *OHFOFSBM BOZQBSUJDVMBSTPDJFUZJTBTTPDJBUFE XJUIBTQFDJGJDMBOHVBHF BOENVMUJOBUJPOBMTPDJFUJFTBSFBTTPDJBUFEXJUITFW FSBM#VUOPMBOHVBHFJTFWFSVOJGPSNGPSBMMTQFBLFSTPGBTPDJFUZ QFPQMF DPNNVOJUZ USJCF "TXFIBWFBMSFBEZTFFO DFSUBJOXBZTPGTQFBLJOHUIF TBNFMBOHVBHFNBZEJGGFSFOUJBUFNFOGSPNXPNFO UIFZPVOHGSPNUIFPME UIFQPPSGSPNUIFSJDI BOEUIFMJLF"MMUIPTFXIPTIBSFTQFDJGJDSVMFTGPS TQFBLJOHBOEJOUFSQSFUJOHTQFFDIBOEBUMFBTUPOFTQFFDIWBSJFUZCFMPOHUPB TQFFDIDPNNVOJUZ)PXFWFS JUJTJNQPSUBOUUPSFNFNCFSUIBUQFPQMFXIP TQFBLUIFTBNFMBOHVBHFBSFOPUBMXBZTNFNCFSTPGUIFTBNFTQFFDIDPN NVOJUZ0OUIFPOFIBOE TQFBLFSTPG4PVUI"TJBO&OHMJTIJO*OEJBBOE1BL JTUBOTIBSFBMBOHVBHFXJUIDJUJ[FOTPGUIF6OJUFE4UBUFT CVUUIFSFTQFDUJWF WBSJFUJFTPG&OHMJTIBOEUIFSVMFTGPSTQFBLJOHUIFNBSFTVGGJDJFOUMZEJTUJODU UPBTTJHOUIFUXPQPQVMBUJPOTUPEJGGFSFOUTQFFDIDPNNVOJUJFT0OUIFPUIFS IBOE .VSJFM4BWJMMF5SPJLF JEFOUJGJFEFWFONPOPMJOHVBMTQFBLFST PGFJUIFS4QBOJTI UIFPGGJDJBMMBOHVBHF PS(VBSBOJ UIFOBUJPOBMMBOHVBHF

Speech Community and Related Concepts

187

BTCFMPOHJOHUPUIFTBNFTQFFDIDPNNVOJUZJO1BSBHVBZCFDBVTFUIFTPDJBM SPMFTPGUIFTQFBLFSTPGUIFUXPMBOHVBHFTBSFDPNQMFNFOUBSZ‰UIHSPVQT BSFNVUVBMMZEFQFOEFOUGPSTFSWJDFTPSFNQMPZNFOU .PTUNFNCFSTPGBTPDJFUZ FWFOJGUIFZIBQQFOUPMJWFJOUIFTBNFUPXO CF MPOHUPTFWFSBMTQFFDIDPNNVOJUJFT'PSFYBNQMF BOFMEFSMZQFSTPONBZIBWF DPOTJEFSBCMFEJGGJDVMUZGPMMPXJOHUIFNPOPUPOPVTDIBOUPGBOBVDUJPOFFSPS DPNQSFIFOEJOHXIBUTUVEFOUTUBMLBVUBNPOHUIFNTFMWFT#VUBOBVDUJPOFFS BOEBDPMMFHFTUVEFOUDBOFBTJMZNBLFUIFBEKVTUNFOUOFDFTTBSZUPFOHBHFJOB DPOWFSTBUJPOXJUIUIFFMEFSMZQFSTPOBOECFGVMMZVOEFSTUPPEBMMUIFZIBWFUP EPJTUPTIBSFFOPVHIDIBSBDUFSJTUJDQBUUFSOTPGQSPOVODJBUJPO HSBNNBS WP DBCVMBSZ BOENBOOFSPGTQFBLJOHUPCFMPOHUPUIFTBNFTQFFDIDPNNVOJUZ *UNBZBMTPCFUIBUQFPQMFTMJWFJOEJGGFSFOUDPVOUSJFTBOETQFBLEJGGFSFOU MBOHVBHFTCVUTIBSFTPNFSVMFTGPSTQFBLJOH BTEPUIF$[FDITBOEUIF"VT USJBOT BOEGPSUIBUNBUUFSTPNFPGUIFPUIFSQFPQMFTXIPVOUJM8PSME8BS *XFSFQBSUPGUIF"VTUSP)VOHBSJBO&NQJSFPSMJWFEJOBEKBDFOUBSFBT "T BOFYBNQMF UIFDPNNPOMZVTFEQISBTFGPSHSFFUJOHPSUBLJOHMFBWFPGB XPNBOXIPJTFDPOPNJDBMMZBOETPDJBMMZXFMMTJUVBUFEXBT BOEUPTPNFFY UFOU TUJMM JT i3VLVMÓCÈN NJMPTUJWÈ QBOÓw JO $[FDI BOE i,àTT EJF )BOE HOÊEJHF'SBVwJO(FSNBO5IF&OHMJTIUSBOTMBUJPO i*LJTTZPVSIBOE HSB DJPVTMBEZ wDMFBSMZJOEJDBUFTIPXEJGGFSFOUTVDISVMFTPGTQFBLJOHBSFGSPN UIPTFVTFE TBZ JO#SJUBJOPSUIF6OJUFE4UBUFT-JOHVJTUTSFGFSUPBOBSFBJO XIJDITQFBLFSTPGEJGGFSFOUMBOHVBHFTTIBSFTQFBLJOHSVMFTBTBTQFFDIBSFB -FTTGSFRVFOUMZFNQMPZFEUFSNTGPSSFMBUFEDPODFQUTJODMVEFMBOHVBHF GJFME TQFFDIGJFME BOETQFFDIOFUXPSL )ZNFT 5IFGJSTUPGUIFTF MBOHVBHFGJFME SFGFSTUPBMMUIPTFDPNNVOJUJFTJOXIJDIBOJOEJWJEVBMJTBCMF UPDPNNVOJDBUFBEFRVBUFMZCZWJSUVFPGLOPXJOHUIFMBOHVBHFTBOEMBOHVBHF WBSJFUJFTTFSWJOHUIFDPNNVOJUJFT5IFDPODFQUPGTQFFDIGJFMEQBSBMMFMTUIBU PGMBOHVBHFGJFMECVUJOWPMWFTUIFLOPXMFEHFPGSVMFTGPSTQFBLJOHSBUIFSUIBO LOPXMFEHFPGMBOHVBHFT5IFMBTUUFSN TQFFDIOFUXPSL SFGFSTUPMJOLBHFT CFUXFFOQFSTPOTGSPNEJGGFSFOUDPNNVOJUJFTXIPTIBSFMBOHVBHFWBSJFUJFTBT XFMMBTSVMFTGPSTQFBLJOH5PHJWFBOFYBNQMF JOBEEJUJPOUPIFSNPUIFS UPOHVF B XPNBO LOPXT GPVS MBOHVBHFT XFMM FOPVHI UP SFBE PLT BOE OFXTQBQFSTQVCMJTIFEJOUIFNBUPUBMPGGJWFMBOHVBHFTNBLFVQIFSMBO HVBHFGJFME)PXFWFS UIFTBNFXPNBOJTBCMFUPDPNNVOJDBUFFBTJMZJOPOMZ POFGPSFJHOMBOHVBHFJOBEEJUJPOUPIFSOBUJWFMBOHVBHFUIFTQFFDIDPN NVOJUJFTXJUIJOXIJDITIFGVODUJPOTFGGFDUJWFMZJOUIFUXPMBOHVBHFTNBLF VQIFSTQFFDIGJFME8JUIJOUIBUTQFFDIGJFMEUIFXPNBOIBTTQFDJBMSBQQPSU

188


XJUIUIPTFQFSTPOT SFHBSEMFTTPGXIFSFUIFZNBZDPNFGSPN XIPTIBSFXJUI IFSUIFUXPMBOHVBHFT SVMFTGPSTQFFDI BOEBQSPGFTTJPOBMJOUFSFTUJO TBZ BSDIBFPMPHZUIFMJOLBHFTXJUIUIFTFQFPQMFNBLFVQIFSTQFFDIOFUXPSL Units of Speech Behavior 5PEJTUJOHVJTIBNPOHEJGGFSFOUMFWFMTPGTQFFDIBDUJWJUZ)ZNFTNBEFVTFPG UISFFUFSNTGPSUIFFUIOPHSBQIJDBOBMZTJTBOEEFTDSJQUJPOPGTQFFDICFIBWJPS‰ TQFFDITJUVBUJPO TQFFDIFWFOU BOETQFFDIBDU )ZNFTo *G POFXFSFUPJODMVEFOPOWFSCBMDPNNVOJDBUJPOBTXFMM UIFTFUISFFUFSNT XPVMEOFFEUPCFCSPBEFOFEBOEUIFXPSETQFFDI SFQMBDFECZDPNNVOJDB UJWF BGUFSBMM BIBOEHFTUVSFPSUIFXJOLPGBOFZFDBOCFKVTUBTFGGFDUJWFBT BOFOUJSFTFOUFODF

"TQFFDITJUVBUJPO JTUIFDPOUFYUXJUIJOXIJDITQFBLJOHPDDVST‰UIBUJT BOZQBSUJDVMBSTFUPGDJSDVNTUBODFTUZQJDBMMZBTTPDJBUFEXJUITQFFDICFIBW JPS PSBCTFODFPGJU "TQFFDITJUVBUJPONBZCFBGBNJMZNFBM CJSUIEBZ QBSUZ CBCZTIPXFS TFNJOBSNFFUJOH DBNQVTCFFSQBSUZ BVDUJPO GJTIJOH USJQ 2VBLFSNFFUJOH PSBOZPOFPGBMBSHFOVNCFSPGTJUVBUJPOTUIBUUBLF QMBDFJOBTPDJFUZBOEBSFEFGJOBCMFJOUFSNTPGQBSUJDJQBOUTBOEHPBMTBOE BSFUIFSFGPSFEJTUJOHVJTIBCMFGSPNPUIFSTQFFDITJUVBUJPOT 5IFNJOJNBMVOJUPGTQFFDIGPSQVSQPTFTPGBOFUIOPHSBQIJDBOBMZTJTJT UIFTQFFDIBDU"TQFFDIBDUNBZCFBHSFFUJOH BQPMPHZ RVFTUJPO DPNQMJ NFOU TFMGJOUSPEVDUJPO PSUIFMJLF"MUIPVHIOPSNBMMZBUUSJCVUBCMFUPBTJO HMFTQFBLFS DPMMFDUJWFTQFFDIBDUTBMTPFYJTUBT GPSFYBNQMF UIFi"NFOwTBJE CZBDPOHSFHBUJPOPSUIFSFDJUJOHPGUIF1MFEHFPG"MMFHJBODFCZZPVOHQVQJMT *OTJ[F BTQFFDIBDUNBZSBOHFGSPNBTJOHMFXPSE i4DSBNwPSi5IBOLTw UP BGJWFNJOVUFTIBHHZEPHTUPSZPSBMPOHIBSBOHVFPODPOEVDU4QFFDIBDUT UIBUGPMMPXFBDIPUIFSJOBSFDPHOJ[FETFRVFODFBOEBSFHPWFSOFECZTPDJBM SVMFTGPSUIFVTFPGTQFFDIDPNCJOFUPGPSNBTQFFDIFWFOU UIFCBTJDVOJU PGWFSCBMJOUFSBDUJPO&YBNQMFTPGTQFFDIFWFOUTJODMVEFDPOWFSTBUJPO DPO GFTTJPOUPBQSJFTU JOUFSWJFX EJBMPHVFXJUIBTBMFTQFSTPO UFMFQIPOFJORVJSZ BOETPPO#PVOEBSJFTCFUXFFOTVDDFTTJWFTQFFDIFWFOUTBSFNBSLFECZB DIBOHFPGNBKPSQBSUJDJQBOUT BOPUJDFBCMFTJMFODF PSTPNFSFNBSLEFTJHOFE UPJOUSPEVDFBOPUIFSUPQJDPGDPOWFSTBUJPO GPSFYBNQMF i*G*DBODIBOHF UIFTVCKFDt . wPSi#ZUIFXBZ IBWFZPVIFBSEUIBt. . . w6OEFSTQFDJBMDJS DVNTUBODFT BTQFFDIBDUNBZCFDPNFBTQFFDIFWFOU BTXIFOTPNFPOF TIPVUTi'JSFwJOBDSPXEFENPWJFUIFBUFS

Components of Communication

189

"OBMVNOJSFVOJPODBOCFVTFEUPJMMVTUSBUFUIFUISFFVOJUTPGTQFFDICF IBWJPS5IFHBUIFSJOHJUTFMGJTBOFYBNQMFPGBTQFFDITJUVBUJPO*UIBTBCF HJOOJOHBOEBOFOEBOEMBTUTVTVBMMZPOMZQBSUPGPOFEBZUIFQBSUJDJQBOUT BSFSFTUSJDUFEUPGPSNFSNFNCFSTPGBDMBTTBOEUIFJSTQPVTFTPSQBSUOFST 8JUIJOTVDIBTQFFDITJUVBUJPO BOVNCFSPGTQFFDIFWFOUTJOWBSJBCMZUBLF QMBDF'PSFYBNQMF POFHSPVQNBZCFSFNJOJTDJOHBVUGBWPSJUFUFBDIFST BOEDMBTTSPPNBOUJDTUIPTFJOBOPUIFSHSPVQNBZCFHJWJOHCSJFGBDDPVOUTPG XIBUUIFZIBWFCFFOEPJOHTJODFHSBEVBUJPOPSUIFMBTUSFVOJPOBOETUJMMPUI FSTNBZCFTJNQMZTXBQQJOHKPLFTBOETUPSJFT8JUIJOUIFTFTQFFDIFWFOUT UIFUFMMJOHPGBTJOHMFKPLFPSQFSTPOBMFYQFSJFODFJTBTQFFDIBDU +VTUBTOBUJWFTQFBLFSTPGBOZMBOHVBHFBSFFYQFDUFEUPQSPEVDFTFOUFODFT UIBUBSFHSBNNBUJDBMMZBDDFQUBCMFBOENFBOJOHGVM TQFFDIBDUTBSFKVEHFEBD DPSEJOHUPIPXBQQSPQSJBUFUIFZBSFUPBOZTQFDJGJDTQFFDITJUVBUJPOPSTQFFDI FWFOU*UXPVMECFDPOTJEFSFEPEEJGPOFXFSFUPTBZUPBTUSBOHFSJOUIFTUSFFU i.ZOBNFJT+PIO4NJUIXIBUUJNFEPZPVIBWF w4JNJMBSMZ BUBCBCZTIPXFS JUXPVMECFPVUPGQMBDFUPCSJOHVQUIFJODSFBTJOHJOGBOUNPSUBMJUZSBUF8IFO JOBQQSPQSJBUFTQFFDIBDUTEPPDDVS QBSUJDJQBOUTJOUIFTQFFDIFWFOUPSTJUVB UJPOBSFMBUFSMJLFMZUPDPNNFOUPOUIFNi%JEZPVIFBSXIBUTIFTBJE )PX JODPOTJEFSBUFwPSi8IBUBDSB[ZUIJOHGPS#JMMUPTBZ)BTIFMPTUIJTNJOE w Components of Communication Participants and Setting

%FTDSJCJOHBMBOHVBHFXJUIFNQIBTJTPOJUTGVODUJPOBTUIFQSJNBSZNFBOT PGDPNNVOJDBUJPOSFRVJSFTNPSFUIBOTJNQMZEFTDSJCJOHJUTTPVOET QIPOPM PHZ BOEHSBNNBUJDBMTUSVDUVSF NPSQIPMPHZBOETZOUBY $BSFGVMGJFMESF TFBSDIJTOFDFTTBSZUPEJTDPWFSIPXNFNCFSTPGBTPDJFUZVTFUIFJSMBOHVBHF VOEFSEJGGFSJOHDJSDVNTUBODFTUPTBUJTGZUIFHPBMTUIFZTFUGPSUIFNTFMWFT 5SBEJUJPOBMMZ TQFFDICFIBWJPSXBTTBJEUPJOWPMWFBTQFBLFSBOEBIFBSFS BOEJODMVEFUIFNFTTBHFUSBOTNJUUFECFUXFFOUIFN.PEFSOFUIOPHSBQIJD EFTDSJQUJPOTBOEBOBMZTFTIBWFTIPXOUIBUNBOZNPSFDPNQPOFOUTOFFEUP CFUBLFOJOUPBDDPVOUJGBOZQBSUJDVMBSJOTUBODFPGDPNNVOJDBUJWFCFIBWJPS JTUPCFGVMMZVOEFSTUPPE8IJDIPGUIFTFDPNQPOFOUTBTTVNFBDSVDJBMSPMF EFQFOETPOBHJWFOTQFFDITJUVBUJPOBOEUIFQBSUJDVMBSDPNNVOJUZJOXIJDI JUUBLFTQMBDF 5IFDPNQPOFOUUFSNFEQBSUJDJQBOUTJODMVEFTOPUPOMZUIFTFOEFSPGBNFT TBHF BMTPSFGFSSFEUPBTUIFTQFBLFSPSBEESFTTFS BOEUIFJOUFOEFESFDFJWFS

190


IFBSFS BEESFTTFF CVUBOZPOFXIPNBZCFJOUFSFTUFEJOPSIBQQFOTUPQFS DFJWF IFBS TFF UIFNFTTBHF‰UIFBVEJFODF5IFOVNCFSPGQBSUJDJQBOUTDBO WBSZGSPNPOMZPOFUPNBOZUIPVTBOET'PSFYBNQMF BQFSTPOXIPIBTBKPC JOUFSWJFXTDIFEVMFENBZQSBDUJDFGPSJUCZQPTJOHQPUFOUJBMRVFTUJPOTBOE UIFOBOTXFSJOHUIFN UIVTBTTVNJOHUIFSPMFPGUITFOEFSBOESFDFJWFS #VUBUBOPVUEPPSQPMJUJDBMSBMMZPOFPSNPSFDIBSJTNBUJDMFBEFSTNBZOPU POMZBEESFTTTFWFSBMIVOESFEUIPVTBOEGPMMPXFSTCVUBMTPTVDDFFEJONPCJ MJ[JOHUIFN *OTPNFDVMUVSFT UIFBCJMJUZUPDPNNVOJDBUFJTOPUQFSDFJWFEBTMJNJUFEUP PSEJOBSZIVNBOT"NPOHUIF"TIBOUJ B8FTU"GSJDBOQFPQMFPOUIF(VMGPG (VJOFB BNJEXJGFNBZEJSFDUBRVFTUJPOUPBGFUVTDPODFSOJOHJUTGBUIFST JEFOUJUZ BOESFDFOUMZEFDFBTFEQFSTPOTBSFCFMJFWFEUPCFBCMFUPJOGPSNUIFJS TVSWJWJOHSFMBUJWFTBTUPXIPPSXIBUXBTSFTQPOTJCMFGPSUIFJSEFBUIT5IF "TIBOUJBMTPCFMJFWFUIBUGPSFTUGBJSJFTBOENPOTUFSTBSFBCMFUPJOTUSVDUZPVOH NFOJONFEJDJOFUIFTFCFJOHTBSFTBJEUPDPNNVOJDBUFJOBXIJTUMFMBOHVBHF CVUBSFBCMFUPVOEFSTUBOE5XJ UIFMBOHVBHFJOXIJDIIVNBOTQSBZUPUIFN "TJOEJDBUFEFBSMJFSJOUIFEJTDVTTJPOPGMBOHVBHFJOJUTTPDJBMDPOUFYU B UIPSPVHIFUIOPHSBQIJDBDDPVOUPGDPNNVOJDBUJWFCFIBWJPSNVTUDBSFGVMMZ OPUFUIFDIBSBDUFSJTUJDTPGUIFQBSUJDJQBOUT"HF HFOEFS FUIOJDBGGJMJBUJPO SFMBUJPOTIJQ LJOTIJQ BNPOHQBSUJDJQBOUT UIFJSSFMBUJWFTPDJBMTUBUVT UIF EFHSFFUPXIJDIUIFZBSFBDRVBJOUFE BOEPUIFSGBDUPSTDBOJOGMVFODFIPX DPNNVOJDBUJPOQSPDFFET8IPUBMLTUPXIPNBOEJOXIPTFQSFTFODFUFOET UP EFUFSNJOF OPU POMZ IPX POF UBMLT DBTVBMMZ PS SFTQFDUGVMMZ CVU BMTP XIFUIFSPSOPUPOFDBOJOUFSSVQUUIFPUIFSQBSUJDJQBOU IPXMPOHTQFFDI BDUTTIPVMECF XIBUBEEJUJPOBMDIBOOFMTPOFTIPVMEVTFUPFOIBODFUIF QSFTFOUBUJPO BOETPPO "OZDPNNVOJDBUJWFBDUPSFWFOUIBQQFOTBUBQBSUJDVMBSUJNFBOEQMBDF BOEVOEFSQBSUJDVMBSQIZTJDBMDJSDVNTUBODFT‰UIBUJT JUJTDIBSBDUFSJ[FECZ BQBSUJDVMBSTFUUJOH4FUUJOHTBSFMJLFMZUPWBSZTPNFXIBUGSPNPOFJOTUBODFUP UIFOFYUFWFOJGUIFFWFOUTBSFPGUIFTBNFLJOE CVUUIFWBSJBUJPOIBTDVM UVSBMMZSFDPHOJ[FEMJNJUT4NBMMDPMMFHFDMBTTFTOPSNBMMZNFFUJODMBTTSPPNT CVUPOXBSNTQSJOHPSBVUVNOEBZTUIFZNBZCFDPOEVDUFEJOUIFTIBEFPG BUSFFPVUTJEFUIFDMBTTSPPNCVJMEJOHUPNFFUJOBOFBSCZUBWFSOPSUIFMPCCZ PGUIFBENJOJTUSBUJWFCVJMEJOHXPVMECFDPOTJEFSFEJOBQQSPQSJBUF0O"QSJM 'PPMT%BZ QSBDUJDBMKPLFTBSFBDDFQUFECZQFPQMFXIPXPVMEDPOTJEFSUIFN QSFTVNQUVPVTPOBOZPUIFSEBZ)ZNFTEJTUJOHVJTIFECFUXFFOTFUUJOHBOE TDFOF UIFMBUUFSEFTJHOBUJOHUIFiQTZDIPMPHJDBMTFUUJOHw*UJTUSVFUIBUUIF


191

NPPEQFSWBEJOHBHJWFOTFUUJOHNBZJOWJUFPSJOIJCJUDFSUBJODPNNVOJDB UJWFBDUTPSFWFOUT BOEJOUIJTTFOTFUIFTDFOFDPOUSJCVUFTUPUIFEFGJOJUJPOPG TFUUJOH0OFDBOFBTJMZJNBHJOFUIFJEFOUJDBMTFUUJOHBOEQBSUJDJQBOUTCVU DPNQMFUFMZEJGGFSFOUTDFOFT$PNQBSF GPSFYBNQMF UIFBUNPTQIFSFTVS SPVOEJOHUIFBOOPVODFNFOUPGBDSPTTUIFBSEXBHFJODSFBTFTXJUIUIF BOOPVODFNFOUPGUIFDPNQBOZTHPJOHPVUPGCVTJOFTT Purpose, Channels, Codes, and Message Content and Form

5IFQVSQPTFPGTQFBLJOHJTOPUBMXBZTUPUSBOTNJUJOGPSNBUJPOPSUPFYDIBOHF JEFBT4PNFUJNFTJUJTUPFTUBCMJTIBOBUNPTQIFSFPGTPDJBCJMJUZBOEJTUIF FRVJWBMFOUPGBIVHPSBIFBSUZIBOETIBLF4QFFDICFIBWJPSXJUIUIFHPBMPG CSJOHJOHBVUTVDIBOFNPUJPOBMFGGFDUJTSFGFSSFEUPBTQIBUJDDPNNVOJPO 5IFNPUJWBUJPOGPSDPNNVOJDBUJWFCFIBWJPSWBSJFTGSPNPOFPDDBTJPOUP UIFOFYU"OJOEJWJEVBMNBZNBLFBOPGGFSPSBSFRVFTU UISFBUFOPSQMFBE QSBJTFPSCMBNF JOWJUFPSQSPIJCJUTPNFBDUJPO SFWFBMPSUSZUPDPODFBMTPNF UIJOH BOETPPO0OFTHPBMPSQVSQPTFRVJUFGSFRVFOUMZEFUFSNJOFTUIFNBO OFS JO XIJDI POF TQFBLT PS BDUT &WFO BO BHHSFTTJWF QFSTPO NBZ TQFBL NFFLMZBOEEFGFSFOUJBMMZXIFOTUPQQFEGPSTQFFEJOHCZBQPMJDFPGGJDFS IPQ JOHUIBUQPMJUFBOEBQPMPHFUJDTQFFDICFIBWJPSXJMMJOGMVFODFUIFPGGJDFSUP JTTVFBXBSOJOHJOTUFBEPGBUJDLFU "MUIPVHIUIFBDPVTUJDDIBOOFM CFTUFYFNQMJGJFECZTQPLFOXPSET JTUIF POFNPTUDPNNPOMZFNQMPZFE PUIFSDIBOOFMTPGDPNNVOJDBUJPOTIPVME OPUCFPWFSMPPLFE5PEPTPXPVMECFUPJHOPSFUIBUDPNNVOJDBUJWFCFIBW JPSUIBUNBLFTQSJNBSZVTFPGPOFDIBOOFMGSFRVFOUMZEFQFOETPOPUIFS DIBOOFMTGPSSFJOGPSDFNFOU5PIFBSBQMBZSFBEBMPVEPSUPTFFJUQSPGFT TJPOBMMZQFSGPSNFEDBONFBOUIFEJGGFSFODFCFUXFFOFYQFSJFODJOHSFEPN PSFOKPZNFOU2VJUFDPNNPOMZ UPP POFDIBOOFMPGGFSTBOFGGFDUJWFTVCTUJ UVUFGPSBOPUIFS5IFNJMJUBSZTBMVUF VTJOHUIFPQUJDBMDIBOOFM TVCTUJUVUFTB WJTVBMFYQSFTTJPOPGSFTQFDUPSIPOPSGPSXIBUDPVMEPUIFSXJTFCFPSBMMZSF DJUFE BOEQIPUPKPVSOBMJTUTTUSJWFUPQSFTFOUOFXTFWFOUTQJDUPSJBMMZCFDBVTF iBQJDUVSFJTXPSUIBUIPVTBOEXPSETw 5IFNPTUDPNNPOGPSNPGUIFBDPVTUJDDIBOOFMJTPSBM BTJOTJOHJOH XIJTUMJOH BOEPGDPVSTFTQFBLJOH*GIVNBOMBOHVBHFJTUPCFDPOTJEFSFEBTB HFOFSBM MBOHVBHF DPEF UIFO JU JT NBOJGFTUFE JO TFWFSBM UIPVTBOE TQFDJGJD DPEFT PGXIJDI&OHMJTI 3VTTJBO /BWBKP BOE+BQBOFTFBSFFYBNQMFT&BDIPG UIFTFDPEFTTVCTVNFTBOVNCFSPGTVCDPEFT&OHMJTIIBTOPUPOMZTFWFSBMOB UJPOBMWBSJFUJFT TVDIBT"NFSJDBO #SJUJTI BOE"VTUSBMJBO CVUBMTPSFHJPOBM

192


EJBMFDUTTVDIBTUIPTFPG/FX&OHMBOE UIF&OHMJTI.JEMBOET BOE4PVUI"VT USBMJB BOEBOVNCFSPGTMBOHTQFDVMJBSUPQBSUJDVMBSHSPVQT "NPOHUIF"TIBOUJ UIFBDPVTUJDDIBOOFMJTRVJUFEJWFSTJGJFE5IFQSJODJ QBMWFSCBMDPEFJT5XJ BMBOHVBHFDIBSBDUFSJ[FECZGJWFEJTUJODUJWFUPOFT5IF DFSFNPOJBMMBOHVBHFQSJFTUTBOEQSJFTUFTTFTVTFJTBTVCDPEFJUJTJEFOUJGJFEBT BOFBSMJFSGPSNPG5XJUIBU"TIBOUJMBZQFPQMFBQQBSFOUMZDBOOPUVOEFSTUBOE 5IFTPDBMMFEMBOHVBHFPGUIFHIPTUT DPOTJTUJOHPGDPPJOHOPJTFTBOETBJEUP CFJOUFMMJHJCMFPOMZUPVOSOCBCJFTBOEUPPUIMFTTJOGBOUT JTBOFYBNQMFPGBO PSBMCVUOPOWFSCBMGPSNPGUIFBDPVTUJDDIBOOFM0UIFSOPOWFSCBMDPEFTPG UIF"TIBOUJJODMVEFUIFESVNDPEFUPDPOWFZNFTTBHFTBOETJHOBMTUIFIPSO DPEF VTFEGPSTJNJMBSQVSQPTFTUIFHPOHDPEF FNQMPZFEGPSQVCMJDTVN NPOTFTBOEXIJTUMJOH VTFEOPUCZUIF"TIBOUJUIFNTFMWFTCVUCZUIFGPSFTU GBJSJFTBOENPOTUFSTXIPJOTUSVDUUIFJSNFEJDJOFNFO4PNFQBSUTPGUIFDFS FNPOZBUXIJDIBODFTUSBMTQJSJUTBSFQSPQJUJBUFEBSFDPOEVDUFEJODPNQMFUF TJMFODFPUIFSQBSUTQFSNJUUIFDIJFGUPDPNNVOJDBUFPOMZCZHFTUVSFT .FTTBHF GPSN BOE NFTTBHF DPOUFOU BSF DMPTFMZ SFMBUFE PS BT )ZNFT QVUJU i*UJTBUSuism . . UIBUIPX TPNFUIJOHJTTBJEJTQBSUPGXIBU JTTBJEw"QBSBQISBTFNBZCFTVGGJDJFOUUPJOEJDBUFUIFNFTTBHFDPOUFOU CVU POMZUIFRVPUJOHPGUIFFYBDUXPSETDBOSFQSFTFOUBEFRVBUFMZUIFNFTTBHF GPSNPGBTQFFDIBDU5PQBSBQISBTFUIFTUBUFNFOUi-JLFIFMM*NLJEEJOH*WF XBSOFEZPV‰OPXHFUPVU GBTUwBTi*UPMEIJNJOOPVODFSUBJOUFSNTUIBU IFXBTOPMPOHFSXFMDPNFwEPFTBXBZXJUITPNVDIDPMPSBOEGFFMJOHUIBU UIFDIBOHFEGPSNOPMPOHFSIBTNVDIJODPNNPOXJUIUIFPSJHJOBMDPOUFOU )FSFJUJTBQQSPQSJBUFUPNFOUJPOUIFUFSNSFHJTUFS SFGFSSJOHUPBWBSJFUZ PGMBOHVBHFUIBUTFSWFTBQBSUJDVMBSTPDJBMTJUVBUJPO*O"NFSJDBOMJOHVJTUJDT UIFUFSNJTVTFEUPEJGGFSFOUJBUFCFUXFFOCSPBEWBSJFUJFTPGBMBOHVBHF‰GPS FYBNQMF CFUXFFOUIFWFSOBDVMBS FWFSZEBZ DBTVBMTQPLFOGPSN BOEUIF TUBOEBSE QSFTUJHFGPSN JO&OHMJTI*O(SFBU#SJUBJOSFHJTUFS JTVTFEGPSBOZ PGBOVNCFSPGTQFDJGJDBMMZEFGJOFEWBSJFUJFT TVDIBTMFHBM TDJFOUJGJD SFMJ HJPVT JOUJNBUF BOETPPO Genres, Key, Rules of Interaction, and Norms of Interpretation

5IFUFSNHFOSF SFGFSTUPTQFFDIBDUTPSFWFOUTBTTPDJBUFEXJUIBQBSUJDVMBS DPNNVOJDBUJWFTJUVBUJPOBOEDIBSBDUFSJ[FECZBQBSUJDVMBSTUZMF GPSN BOE DPOUFOU3JUVBMPSSFMJHJPVTPDDBTJPOT GPSFYBNQMF SFHVMBSMZDBMMGPSTVDI TQFDJBMHFOSFTBTQSBZFSTBOETFSNPOT#PUITFSNPOTBOEQSBZFSTNBLFVTF PGBDFSFNPOJBMTUZMFPGTQFFDIXJUITQFDJBMBUUFOUJPOUPGPSN5IJTJTXIZ


193

UIPV UIFF UIZ BOEUIJOF GPSAZPV AZPVS BOEAZPVSTIBWFTVSWJWFEUPUIF QSFTFOUJOQSBZFSTBOEUIFMBOHVBHFPGUIF'SJFOET 2VBLFST "HPPETUPSZUFMMFSPG0ME8PSMEGBJSZPSXPOEFSUBMFTXPVMEDVTUPNBSJMZ CFHJOUIFUFMMJOHCZTPNFTVDIQISBTFBTi0ODFVQPOBUJNFwBOETJHOBMUIF FOEPGUIFUBMFCZUIFGPSNVMBi"OEUIFZMJWFEIBQQJMZFWFSBGUFSwPS NPSF FMBSBUFMZ i5IFGFTUJWJUJFTMBTUFEOJOFEBZTBOEOJOFOJHIUT5IFSFXFSF GJEEMFST GMVUFST BOEQJQFST BOEUIFMBTUEBZBOEOJHIUPGUIFXFE EJOHXFSFCFUUFSUIBOUIFGJSTUw*NQPSUBOUJODJEFOUTJO0ME8PSMEUBMFTVTV BMMZUBLFQMBDFUISFFUJNFT UIBUJT UIFGPSNVMBJDPSNBHJDOVNCFSJTUISFF

XIFSFBTJO/BUJWF"NFSJDBOUBMFTUIJOHTIBQQFOGPVSUJNFT .ZUITSFQSFTFOUBOPUIFSHFOSF POFGPVOEJOUIFUSBEJUJPOTPGBMMPGUIF XPSMETTPDJFUJFT"SBQBIPTUPSJFTDPODFSOJOHOJIʔØØ␪PP A8IJUFNBO BQPQ VMBSDIBSBDUFSPG"SBQBIPUSJDLTUFSUBMFT BMNPTUJOWBSJBCMZIBWFIJNXBMLJOH EPXO PSVQ UIFSJWFSJOUIFJOJUJBMTFOUFODFPGUIFTUPSZ5IFFOEJTTJHOBMFE CZUIFGPSNVMBi5IJTJTUIFFOEPGUIFTUPSZw*O6QQFS$IJOPPL B/BUJWF "NFSJDBOMBOHVBHFTQPLFOJO0SFHPO NZUITBSFDIBSBDUFSJ[FECZGFBUVSFT OPUGPVOEFMTFXIFSFJOUIFMBOHVBHF )ZNFT 5IFEJBHOPTUJDGFBUVSFT PG6QQFS$IJOPPLNZUITBSFQIPOPMPHJDBM GPSFYBNQMF UIFEPVCMJOHPGB DPOTPOBOUXPSEGJOBMMZUPJOEJDBUFTUVUUFSJOHGSPNGSJHIUPSFYDJUFNFOU

NPSQIPMPHJDBM MJNJUJOHUIFVTFPGDFSUBJOOPVOQSFGJYFTUPUIFTQFFDIPG DIBSBDUFSTBQQFBSJOHJONZUIT

MFYJDBM SFTFSWJOHUIFVTFPGDFSUBJOOBNFT GPSNZUITPOMZ

BOETZOUBDUJD0UIFSMJOHVJTUJDGFBUVSFTPG6QQFS$IJOPPL BSFMJNJUFEUPDBTVBMTQFFDI "iXBSUBMLwHFOSFXBTFNQMPZFEBNPOHUIF/BWBKP )JMM BOEPUIFS /BUJWF"NFSJDBOT6QPOFOUFSJOHFOFNZUFSSJUPSZ UIFMFBEFSPGB/BWBKP XBSQBSUZXPVMEJOTUSVDUUIFHSPVQUPVTFXPSETEJGGFSFOUGSPNUIFPOFT DPNNPOMZVTFEUPSFGFSUPUIFMJWFTUPDL DBQUJWFT BOEXIBUFWFSFMTFUIFZ IPQFEUPCSJOHCBDLNFNCFSTPGUIFXBSQBSUZTQPLFUIJTXBSQBUIMBOHVBHF VOUJMUIFZUVSOFEUPXBSEIPNF 1FSIBQTNPSFUIBOHFOSFPSPUIFSDPNQPOFOUT LFZWBSJFTXJEFMZBNPOH DVMUVSFT#ZUIFUFSNLFZ )ZNFTSFGFSSFEUPUIFiUPOF NBOOFS PSTQJSJUJO XIJDIBOBDUJTEPOFwBOEBEEFEUIBUiBDUTPUIFSXJTFUIFTBNFBTSFHBSETTFU UJOH QBSUJDJQBOUT NFTTBHFGPSN BOEUIFMJLFNBZEJGGFSJOLFZ BT FH CF UXFFONPDL TFSJPVT PSQFSGVODUPSZ QBJOTUBLJOHw )ZNFT ,FZNBZFWFOPWFSSJEFBOPUIFSDPNQPOFOU BTXIFOBTQFBLFSXIPJTQSF TVNBCMZQSBJTJOHTPNFPOFCFDPNFTTMPXMZCVUJODSFBTJOHMZTPTBSDBTUJDUIBU UIFQFSTPOTQPLFOPGGFFMTIVSUPSSJEJDVMFE"QBSUJDVMBSLFZNBZCFVTFETP

194


GSFRVFOUMZCZNFNCFSTPGBHSPVQUIBUJUMPTFTNVDIPGJUTFGGFDU XIFSFBT BOPUIFSLFZNBZCFTPSBSFMZFNQMPZFEUIBUJUNBZSFRVJSFTPNFFGGPSUPO UIFQBSUPGIFBSFSTUPJEFOUJGZJUBOEDPNQSFIFOEJUTTPDJBMNFBOJOH $PNNVOJDBUJWFBDUJWJUZJTHVJEFECZSVMFTPGJOUFSBDUJPO 6OEFSOPSNBM DJSDVNTUBODFT NFNCFSTPGBTQFFDIDPNNVOJUZLOPXXIBUJTBOEXIBUJT OPUBQQSPQSJBUF"NPOHNFNCFSTPGUIFNJEEMFDMBTTJOUIF6OJUFE4UBUFT GPSFYBNQMF JOUFSSVQUJPOTBSFOPUDPOTJEFSFEBQQSPQSJBUFFYDFQUBNPOH DMPTFGSJFOETPSGBNJMZNFNCFST CVUJGTPNFPOFNPOPQPMJ[FTBDPOWFSTB UJPO UIFSFBSFBDDFQUBCMFXBZTPGCSFBLJOHJO"DPNQMJNFOUBEESFTTFEUP BOPUIFSQFSTPOJTVTVBMMZHSBUFGVMMZBDLOPXMFEHFEPSTPNFSFNBSLJTNBEF UPUIFFGGFDUUIBUUIFDPNQMJNFOUNBZOPUCFGVMMZEFTFSWFE8IFOSVMFTPG JOUFSBDUJPOBSFCSPLFOPSDPNQMFUFMZOFHMFDUFE FNCBSSBTTNFOUSFTVMUT BOE VOMFTTBOBQPMPHZJTPGGFSFE GVUVSFDPOUBDUTCFUXFFOUIFQBSUJFTNBZCF TUSBJOFEPSFWFOBWPJEFE 5IFKVEHNFOUBTUPXIBUDPOTUJUVUFTQSPQFSJOUFSBDUJPOJTPGDPVSTFTVC KFDUUPJOUFSQSFUBUJPO5IFOPSNTPGJOUFSQSFUBUJPO KVTUBTUIFSVMFTPGJO UFSBDUJPO WBSZGSPNDVMUVSFUPDVMUVSF TPNFUJNFTPOMZTVCUMZCVUVTVBMMZ RVJUFEJTUJODUMZPSFWFOQSPGPVOEMZ"OEXJUIJOBTJOHMFTPDJFUZ JGUIBUTPDJ FUZJTTPDJBMMZPSFUIOJDBMMZEJWFSTJGJFE OPUBMMNFNCFSTBSFMJLFMZUPVTFUIF TBNFSVMFTPGJOUFSBDUJPOBOEUIFTBNFOPSNTPGJOUFSQSFUBUJPO *GUIFOPSNTPGJOUFSQSFUBUJPOBSFTIBSFECZUIFJOUFSMPDVUPST UIFJSSFMB UJPOTBSFMJLFMZUPCFNBSLFECZVOEFSTUBOEJOHBOEIBSNPOZ%FSBI5BO OFO HBWFBOFYBNQMFPGTIBSFEOPSNTPGJOUFSQSFUBUJPOUIBUEJGGFS TVCUMZGSPNUIPTFFNQMPZFECZNPTU"NFSJDBOT 3FGFSFODFJTUPB(SFFL GBNJMZ #FGPSFNBSSJBHF B(SFFLXPNBOiIBEUPBTLIFSGBUIFSTQFSNJTTJPO CFGPSFEPJOHBOZUIJOg.   *GTIFBTLFE GPSFYBNQMF XIFUIFSTIFDPVMEHPUP BEBODF BOEIFBOTXFSFE A"OUIFT QBT *GZPVXBOU ZPVDBOHP

TIFLOFX UIBUTIFDPVMEOPUHP*GIFSFBMMZNFBOUUIBUTIFDPVMEHP IFXPVMETBZ A/F /BQBT :FT:PVTIPVMEHP w*OBEEJUJPOUPUIFNBOOFSJOXIJDIUIFGBUIFS QISBTFEIJTBOTXFS IJTJOUPOBUJPO BSJTFPOUIFJG DMBVTF SFJOGPSDFEIJT NFBOJOHPGEJTBQQSPWBM *OBOJOUFSFUIOJDDPOWFSTBUJPO FWFOUIPVHIDBSSJFEPOJO&OHMJTICFUXFFO IVTCBOEBOEXJGF TVCUMFEJGGFSFODFTJOUIFOPSNTPGJOUFSQSFUBUJPONBZMFBE UP B NJTVOEFSTUBOEJOH 5IF GPMMPXJOH FYBNQMF JT BMTP GSPN 5BOOFO o 5IF SFDPOTUSVDUFE DPOWFSTBUJPO CFUXFFO B OBUJWF /FX :PSLFSXJGFBOEIFS(SFFLIVTCBOESVOTBTGPMMPXTi8JGF+PIOTIBWJOHB QBSUZ8BOOBHP )VTCBOE0, -BUFS 8JGF"SFZPVTVSFZPVXBOUUPHP


195

UPUIFQBSUZ )VTCBOE0, MFUTOPUHP*NUJSFEBOZXBZw5BOOFOTDPN NFOUBSZ HJWFOIFSFPOMZJOQBSU *OEJTDVTTJOHUIFNJTVOEFSTUBOEJOH UIF"NFSJDBOXJGFSFQPSUFETIFIBE NFSFMZCFFOBTLJOHXIBUIFSIVTCBOEXBOUFEUPEPXJUIPVUDPOTJEFSJOHIFS PXOQSFGFSFODF4JODFTIFXBTBVUUPHPUPUIJTQBSUZKVTUGPSIJN TIFUSJFE UPNBLFTVSFUIBUUIBUXBTIJTQSFGFSFODFCZBTLJOHIJNBTFDPOEUJNF4IF XBTCFJOHTPMJDJUPVTBOEDPOTJEFSBUF5IF(SFFLIVTCBOETBJEUIBUCZCSJOH JOHVQUIFRVFTUJPOPGUIFQBSUZ IJTXJGFXBTMFUUJOHIJNLOPXUIBUTIF XBOUFEUPHP TPIFBHSFFEUPHP5IFOXIFOTIFCSPVHIUJUVQBHBJO TIF XBTMFUUJOHIJNLOPXUIBUTIFEJEOUXBOUUPHPTIFIBEPCWJPVTMZDIBOHFE IFSNJOE4PIFDBNFVQXJUIBSFBTPOOPUUPHP UPNBLFIFSGFFMBMMSJHIU BVUHFUUJOHIFSXBZ5IJTJTQSFDJTFMZUIFTUSBUFHZSFQPSUFECZUIF(SFFL XPNBOXIPEJEXIBUIFSGBUIer . . XBOUFEXJUIPVUFYQFDUJOHIJNUPUFMMIFS EJSFDUMZXIBUUIBUXBT

.JTVOEFSTUBOEJOHTNBZCFFYQFDUFEXIFOJOEJWJEVBMTJOUFSQSFUDVFTHFO FSBUFECZPUIFSTBDDPSEJOHUPSVMFTUIBUBSFEJGGFSFOU64DJUJ[FOTPG.FYJDBO PSJHJONBZXFMMIBWFOPSNTPGJOUFSQSFUJOHDPNNVOJDBUJWFCFIBWJPSUIBUEJG GFSGSPNUIPTFBEIFSFEUPCZGFMMPXDJUJ[FOTPG+BQBOFTFBODFTUSZ"XBSFOFTTPG UIFTFEJGGFSFODFTBOEBOFFEGPSVOEFSTUBOEJOHBOEBEKVTUNFOUBSFQBSUJDV MBSMZDSVDJBMJOJOUFSDVMUVSBMDPNNVOJDBUJPO*OBTUVEZDPOEVDUFEBUUIF6OJ WFSTJUZPG$PMPSBEPBNPOHNBMFTUVEFOUTGSPN"SBCJDTQFBLJOHDPVOUSJFTBOE NBMFTUVEFOUTGSPNUIF6OJUFE4UBUFT .JDIBFM8BUTPOBOE5IFPEPSF(SBWFT o GPVOE NVDIBTUIFZIBEIZQPUIFTJ[FE UIBUi"SBCTDPOGSPOUFE FBDIPUIFSNPSFEJSFDUMZUIBO"NFSJDBOTXIFODPOWFSTJOg.   5IFZTBUDMPTFS UPFBDIPUher . . XFSFNPSFMJLFMZUPUPVDIFBDIPUIFS   5IFZMPPLFE FBDIPUIFSNPSFTRVBSFMZJOUIFFZe . . BOd . . DPOWFSTFENPSFMPVEMZUIBO "NFSJDBOs. . . 1FSTPOTGSPNUIFWBSJPVT"SBCDPVOUSJFT CFNPSF TJNJMBSUPFBDIPUIFSUIBOUPBOZSFHJPOBMHSPVQPG"NFSJDBOTw*OUFSQSFUBUJPO PG"NFSJDBODPNNVOJDBUJWFCFIBWJPSCZGPSFJHOWJTJUPSTUPUIF6OJUFE4UBUFT BDDPSEJOHUPUIFJSPXOOPSNT BOEWJDFWFSTB DBOPOMZSFTVMUJONJTVOEFS TUBOEJOHSBUIFSUIBOUIFBQQSFDJBUJPOPGEJGGFSFOUDVMUVSFT *O EJTDVTTJOH UIF WBSJPVT DPNQPOFOUT PG TQFFDI )ZNFT VTFE BT B NOFNPOJDEFWJDFUIFXPSE41&",*/( XIPTFMFUUFSTTUBOEGPSTFUUJOHT QBSUJDJQBOUT FOET EJTDVTTFEQSFWJPVTMZBTiQVSQPTFw

BDUTFRVFODFT UIF BSSBOHFNFOUPGDPNQPOFOUT

LFZT JOTUSVNFOUBMJUJFT EJTDVTTFEQSFWJPVTMZ

196


BTiDIBOOFMT wiDPEFT wBOEiNFTTBHFGPSNw

OPSNT PGJOUFSBDUJPOBOEJO UFSQSFUBUJPO

BOEHFOSFT "DPODFQUGSFRVFOUMZVTFEJOSFDFOUZFBSTJTUFSNFEGSBNF PS UPFOEPX JUXJUITPNFEZOBNJD GSBNJOH *UJTDMPTFMZSFMBUFEUPXIBU)ZNFTDBMMFE iLFZwBOEUPXIBUJTSFGFSSFEUPJONPEFSOGPMLMPSFBTQFSGPSNBODF"QBS UJDVMBSQFSGPSNBODF‰UIBUJT XIBUUIFQBSUJDJQBOUTJOBGBDFUPGBDFJOUFSBD UJPO PSEJTDPVSTF BSFEPJOHXIFOUIFZTQFBL‰DPNNPOMZEFUFSNJOFTUIF GSBNFPGSFGFSFODFJOXIJDIUIFFYDIBOHFJTUPCFJOUFSQSFUFEBOEVOEFS TUPPE"VUIFOUJDGSBNFTBSFDVMUVSFTQFDJGJDBOEWBSZ TPNFXIBUPSBHSFBU EFBM GSPNPOFTPDJFUZUPBOPUIFS"TIPSUMJTUPGGSBNFT PSGSBNJOHTUIFMJTU DPVMECFHSFBUMZFYQBOEFE NJHIUJODMVEFCBSHBJOJOH DPNQMBJOJOH DPO HSBUVMBUJOH TPNFPOF

DPOTVMUJOH FYDVTJOH POFTFMG

JOTJOVBUJOH TPNF UIJOH

JOUFSWJFXJOH TPNFPOF

KPLJOH NJNJDLJOH TPNFPOF

BOE SFQPSUJOH TPNFUIJOH 5IFTFBOEPUIFSTQFFDITJUVBUJPOTIBWFNFBOJOHT UIBUQBSUJDJQBOUTBSFGBNJMJBSXJUI FYDFQUJOTJUVBUJPOTPGXJEFEJGGFSFODFJO BHFPSTPDJPFDPOPNJDTUBUVT"MBDLPGDPNNPOGSBNFDPVMECFFYUSFNFJG UXP PSTFWFSBM JOEJWJEVBMTPGTUSJLJOHMZEJGGFSFOUDVMUVSBMCBDLHSPVOETXFSF UPJOUFSBDU5IFQVSQPTFPGTVDIBEJTDPVSTFNJHIUCFQPPSMZTFSWFE PSFWFO BTFSJPVTNJTVOEFSTUBOEJOHDPVMESFTVMU "TBNQMFMJTUPGNFBOTCZXIJDIEJTDPVSTFTBSFGSBNFEJODMVEFTTVDITUZ MJTUJDEFWJDFTBTSIZNFQSPTPEJDEFWJDFT‰GPSFYBNQMF UFNQPPSJOUPOBUJPO TVDIGJHVSFTPGTQFFDIBTNFUBQIPSBOENFUPOZNZHFOSFGPSNVMBTTVDIBT DPOWFOUJPOBMPQFOJOHTPSDMPTJOHTPGGBJSZUBMFTTQFDJBMDPEFT‰GPSFYBNQMF UIFVTFPGBSDIBJDXPSETPSPCTDFOJUJFTBOEBEJTUJODUJWFNBOOFSPGTQFFDI TVDIBTBWFSZGPSNBMTUZMFPSBOJOUJNBUFPOF 4VXBLP8BUBOBCFTBDDPVOUPG"NFSJDBOBOE+BQBOFTFVOJWFSTJUZTUVEFOUT HSPVQEJTDVTTJPOT 8BUBOBCF BEESFTTFEUIFDVMUVSBMEJGGFSFODFTJOGSBN JOH5PHJWFBOFYBNQMF8IFSFBTUIF"NFSJDBOTUVEFOUTFOUFSFEBOEFYJUFE UIFEJTDVTTJPOGSBNFJNNFEJBUFMZBOEEJSFDUMZ UIF+BQBOFTFTUVEFOUTCFHBO UIFJSQBSUJDJQBUJPOEFMJCFSBUFMZBOENBEFUIFJSQPJOUTHSBEVBMMZ.PSFPWFS UIF "NFSJDBOTUVEFOUTBDDFQUFEBQPUFOUJBMDPOGSPOUBUJPOBTBHJWFO XIFSFBTUIF +BQBOFTFTUVEFOUTUSJFEUPBWPJEDPOGSPOUBUJPO DPOTJEFSJOHUITVQQPSUJWFBOE PQQPTJOHBSHVNFOUT5IJTQBSUJDVMBSDIBSBDUFSJTUJDXBTQFSDFJWFECZUIF"NFS JDBOTBTUPPJOEJSFDUBOEBNCJHVPVT"DDPSEJOHUP8BUBOBCF

<8>IFO+BQBOFTFBOE"NFSJDBOTBSFUPEJTDVTTBDPOUSPWFSTJBMJTTVF UIF +BQBOFTFNBZFYQFSJFODFGSVTUSBUJPO CFJOHVOBCMFUPQBSUJDJQBUFJOUIFBS

Subanun Drinking Talk

197

HVNFOUCFDBVTFUIFZGJOEUIFPOFBUBUJNFBSHVNFOUBUJPOPGUIF"NFSJ DBOTUPPGBTU "UUIF TBNFUJNF UIF"NFSJDBOTNBZQFSDFJWFUIF+BQBOFTFBTJMMPHJDBMBOEFMVTJWF CFDBVTFUIFZHJWFUITVQQPSUJWFBOEDPOUSBEJDUPSZBDDPVOUT

Subanun Drinking Talk "HPPEFYBNQMFPGBOFUIOPHSBQIZPGTQFBLJOHBDDPVOUPGBTQFFDITJUVB UJPOJTUIFQBQFSi)PXUP"TLGPSB%SJOLJO4VCBOVOw 'SBLF 5IF 4VCBOVOBSFTXJEEFOBHSJDVMUVSJTUTXIPMJWFJOUIFNPVOUBJOPVTJOUFSJPSPG BQFOJOTVMBPOUIF1IJMJQQJOFJTMBOEPG.JOEBOBP'SBLFTBSUJDMFEFBMUPOMZ XJUIUIFESJOLJOHPGHBTJ BGFSNFOUFECFWFSBHFVTVBMMZNBEFPGSJDF NBO JPD BOENBJ[F UIBU'SBLFMBCFMFEiCFFSw5IFESJOLJOHPGCFFSJTBSFRVJSFE BDUJWJUZMJNJUFEUPGFTUJWFHBUIFSJOHTPDDBTJPOFECZTPNFTQFDJGJDFWFOUBOE DIBSBDUFSJ[FECZUIFQBSUJDJQBUJPOPGTFWFSBMGBNJMJFT5IFCFFSJTESVOLXJUI CBNPTUSBXTGSPNB$IJOFTFKBSDPOUBJOJOHUIFGFSNFOUFENBTI+VTUCF GPSFUIFESJOLJOHCFHJOT UIFKBSJTGJMMFEXJUIXBUFS5IFSFTVMUJOHCFFS XIJDI DPOUBJOTBGBJSBNPVOUPGBMDPIPM JTTVDLFEVQCZTUSBXGSPNUIFUUPNPG UIFKBSCZFBDIQBSUJDJQBOUJOUVSO 5IFGJSTUTUBHFPGUIFESJOLJOHFODPVOUFSDPOTJTUTPGUBTUJOH%VSJOHUIJT TUBHF UIFQFSTPOXIPQSPWJEFTUIFKBSJOWJUFTUIFQBSUJDJQBOUXIPFOKPZTUIF IJHIFTUSFTQFDUUPESJOL5IJTQFSTPONVTUUIFOBTLFBDIPGUIFPUIFSQBS UJDJQBOUTUPQFSNJUIJNUPESJOL FYQSFTTJOHSPMFEJTUBODFTBOEBVUIPSJUZSF MBUJPOTCFUXFFOIJNTFMGBOEUIFPUIFSTCZUIFPSEFSJOXIJDIIFBTLTUIFJS QFSNJTTJPOBOEUIFUFSNTPGBEESFTTIFVTFT4FWFSBMSPVOETPGUBTUJOHBSF TVDDFFEFECZDPNQFUJUJWFESJOLJOH%VSJOHUIJTTUBHF UIFUBMLDFOUFSTPOUIF RVBMJUZPGUIFCFFSBOEUIFQFSGPSNBODFPGUIFQBSUJDJQBOUT5IFESJOLFST NVTUDPOTVNFOPMFTTUIBOUIFBNPVOUESVOLCZUIFQFSTPOJOJUJBUJOHUIF SPVOE%VSJOHUIFDPNQFUJUJPO UIFOVNCFSPGQBSUJDJQBOUTBTBSVMFJTSF EVDFEUPGFXFSUIBOBIBMGEP[FO$PNQFUJUJWFESJOLJOHUIFODPOUJOVFTXJUI BEJTDVTTJPO‰CFHJOOJOHXJUIUSJWJBMHPTTJQBOEQSPDFFEJOHUPTVCKFDUTPG DVSSFOUDPODFSO*UDVMNJOBUFTJOXIBU'SBLFUFSNFEiHBNFESJOLJOH wXIJDI GFBUVSFTBEJTQMBZPGWFSCBMBSU 'SBLFTEFTDSJQUJPOPGUIFMBTUUXPEJTDPVSTF TUBHFT EJTDVTTJPOBOEEJTQMBZPGWFSCBMBSU BQQFBSTJO#PY

*OTIPSU BNPOHUIF4VCBOVO TQFBLJOHJOUIFDPOUFYUPGGFTUJWFESJOLJOH DBOCFVTFEUPFYUFOE EFGJOF BOENBOJQVMBUFBQFSTPOTTPDJBMSFMBUJPOTIJQT

198


B OX 1 0 . 1 F E S T I V E D R I N K I N G A N D TA L K I N G A M O N G T H E S U B A N U N

As the size and role-structure of the gathering becomes defined, discourse changes in topic to removed referents, usually beginning with relatively trivial gossip, proceeding to more important subjects of current interest, and, finally, in many cases arriving at litigation. . . . Success in effecting legal decisions depends on achieving a commanding role in the encounter and on debating effectively from that position. Since there are no sanctions of force legally applicable to back up a decision, the payment of a fine in compliance with a decision is final testimony to the prowess in verbal combat of the person who made the decision. . . . If drinking continues long enough, the focus of messages shifts from their topics to play with message forms themselves, following stylized patterns of song and verse composition. Songs and verses are composed on the spot to carry on discussions in an operetta-like setting. Even unsettled litigation may be continued in this manner, the basis for decision being shifted from cogent argument to verbal artistry. The most prestigious kinds of drinking songs require the mastery of an esoteric vocabulary by means of which each line is repeated with a semantically equivalent but formally different line. Game drinking is a frequent accompaniment to these displays of verbal art. Together they help assure that the festivity will end with good feelings among all participants, a goal which is explicitly stated by the Subanun. Participants who had displayed marked hostility toward each other during the course of drinking talk may be singled out for special ritual treatment designed to restore good feelings. from Charles O. Frake, “How to Ask for a Drink in Subanun” (1964), 130–131

5PTQFBL4VCBOVOHSBNNBUJDBMMZBOETFOTJCMZJTOPUFOPVHI*OPSEFSUPCF DPNFSFTQFDUFEBOEBDIJFWFBQPTJUJPOPGMFBEFSTIJQJO4VCBOVOTPDJFUZ BQFS TPONVTUIBWFUIFTLJMMUPiUBMLGSPNUIFTUSBX wUIBUJT POFNVTULOPXXIBUUP TBZUPXIPNBOEXIFO BOEJOBEEJUJPOCFBCMFUPVTFUIFMBOHVBHFDSFBUJWFMZ Attitudes Toward the Use of Speech 5IFCVMLPGJOGPSNBUJPOJOBMMDPNNVOJUJFTJTUSBOTNJUUFECZTQFFDI CVU NFNCFSTPGTPNFDPNNVOJUJFTFOHBHFJOTQFBLJOHNPSFSFBEJMZUIBOEP

Attitudes Toward the Use of Speech

199

NFNCFSTPGPUIFST*OIJT-BXT 1MBUPIBTBOFMEFSMZ"UIFOJBODPNNFOUUIBU JO(SFFDFJUJTXJEFMZCFMJFWFEUIBU"UIFOJBOTOPUPOMZUBLFEFMJHIUJOUBML JOHCVUUBMLBHSFBUEFBM -BDFEBFNPOJBOT 4QBSUBOT BSFJODMJOFEUPCFUBD JUVSO BOE$SFUBOTIBWFWFSTBUJMFNJOETCVUQSFGFSUPCFDPODJTFJOTQFFDI 1MBUPF *OPUIFSTPDJFUJFT UBMLJOHJTFODPVSBHFEBOEBQQSF DJBUFECZTPNFNFNCFSTCVUEJTDPVSBHFEPSOFHBUJWFMZWBMVFECZPUIFST"D DPSEJOHUP*OF[)JMHFS o

BNPOHUIF"SBVDBOJBOTPGTPVUIDFOUSBM $IJMFBOEOFJHISJOHQBSUTPG"SHFOUJOB NFOBSFFYQFDUFEUPUBMLBHSFBU EFBM BOEUIPTFXIPEPBOETQFBLXFMMBSFIJHIMZSFTQFDUFE#ZDPOUSBTU "SBVDBOJBOXPNFOBSFCSPVHIUVQUPTBZMJUUMFBOETQFBLRVJFUMZJOQVCMJD BOEUPLFFQTJMFOUJOUIFDPNQBOZPGUIFJSIVTCBOET BMUIPVHIUIFZTQFBL GSFFMZXIFOJOUIFDPNQBOZPGXPNFO )JMHFSo o "NPOH .POHPMJBOOPNBET EBVHIUFSTJOMBXIBWFTVDIBMPXTUBUVTUIBUUIFZBSF TFWFSFMZSFTUSJDUFEJOUIFVTFPGMBOHVBHF'PSFYBNQMF UIFZBSFGPSCJEEFO UPVTFOPUPOMZUIFOBNFTPGUIFJSIVTCBOETNBMFSFMBUJWFTCVUBMTPBOZ XPSETPSTZMMBCMFTUIBUTPVOEMJLFUIFTFOBNFT *OUIF6OJUFE4UBUFTBMNPTUFWFSZPOFLOPXTTPNFJOEJWJEVBMTXIPUBML JODFTTBOUMZ PSBUMFBTUBHSFBUEFBM UBMLFST HBCCFST DIBUUFSYFT KBCCFSFST DIBUUFSFST

BOEPUIFSTXIPTBZWFSZMJUUMF UIFZBSFTBJEUPCFUJHIUMJQQFE DMPTFNPVUIFE SFUJDFOU UBDJUVSO BOETPPO 5IPTFXIPUBMLGSFFMZBSFHFO FSBMMZQSFGFSSFECFDBVTFUIFZBQQFBSNPSFTFMGDPOGJEFOUBOEBSFFBTJFSUP HFUUPLOPXUIBOUIPTFXIPTBZWFSZMJUUMF5IFTBZJOHi4UJMMXBUFSTSVOEFFQw TVHHFTUTUIBUBRVJFUEFNFBOPSNBZDPODFBMVOFYQFDUFEDIBSBDUFSJTUJDT0O UIFXIPMF LFFQJOHTJMFOUJTOPUMPPLFEVQPOGBWPSBCMZJOUIF6OJUFE4UBUFT &WFOUFOTFDPOETPGOPPOFTTBZJOHBOZUIJOHEVSJOHBQBSUZDBODBVTFTVDI FNCBSSBTTNFOUUIBUTFWFSBMQFPQMFBSFMJLFMZUPCFHJOTQFBLJOHBUUIFTBNF UJNFUPCSFBLUIFTJMFODF#VUVOEFSTPNFDJSDVNTUBODFTTQFFDIJTWJSUVBMMZ QSPTDSJCFE%VSJOHUIFNFFUJOHTPGUIF4PDJFUZPG'SJFOET 2VBLFST

GPSFY BNQMF DPNNVOJPOXJUI(PEJTTPVHIUUISPVHITJMFOUXBJUJOHGPSUIF*OOFS -JHIUSBUIFSUIBOUISPVHIQSBZJOHBMPVEPSTJOHJOH *OTPNFTPDJFUJFT SFGSBJOJOHGSPNTQFBLJOHJTFYQFDUFEVOEFSBWBSJFUZPG DJSDVNTUBODFTBOEQSPWJEFTBOJOUFSFTUJOHDPOUSBTUXJUIUIFHFOFSBMBUUJUVEFT UPXBSETQFFDIJOUIF6OJUFE4UBUFT'PSBEFTDSJQUJPOPGTJUVBUJPOTJOXIJDI UIF8FTUFSO"QBDIFPG$JCFDVFJOFBTUDFOUSBM"SJ[POBiHJWFVQPOXPSET w XFBSFJOEFCUFEUP,FJUI)#BTTP GPSIJTEJTDVTTJPOPGTFWFSBM UZQFTPGTJUVBUJPOTJOXIJDI8FTUFSO"QBDIFTBSFFYQFDUFEUPSFGSBJOGSPN TQFBLJOH0OFDPODFSOTNFFUJOHTUSBOHFST XIFUIFS"QBDIFTPSPUIFST4VDI

200


BTJUVBUJPOVTVBMMZUBLFTQMBDFBUMBSHFHBUIFSJOHTTVDIBTSPEFPTCVUJTSF QPSUFEUPIBWFPDDVSSFEFWFOXIFOUXPTUSBOHFSTIBQQFOFEUPXPSLUPHFUIFS POBGPVSNBOSPVOEVQDSFX5IFZEJEOPUCFHJOUPTQFBLUPFBDIPUIFSVOUJM UIFOJHIUPGUIFGPVSUIEBZ*O8FTUFSO"QBDIFDVMUVSFBTUSBOHFSXIPJT RVJDLUPUBMLUPPUIFSTJTTVTQFDUFEPGXBOUJOHTPNFUIJOHGSPNUIFNPSPG IBWJOHIBEUPPNVDIUPESJOL"OPUIFSTJUVBUJPOJOXIJDIOPTQFBLJOHPD DVSTIBTUPEPXJUIUIFJOJUJBMTUBHFTPGDPVSUTIJQ"UQVCMJDHBUIFSJOHTZPVOH DPVQMFTNBZCFIPMEJOHIBOETCVUTBZJOHOPUIJOHUPFBDIPUIFSGPSBTNVDI BTBOIPVS BOEUIFZBSFHFOFSBMMZKVTUBTTJMFOUXIFOUIFZBSFBMPOF5IFJSTJ MFODF FTQFDJBMMZUIBUPGUIFHJSMT JTBUUSJCVUFEUPTIZOFTT TFMGDPOTDJPVTOFTT BOENPEFTUZ $PNQMFUFTJMFODFJTBMTPNBJOUBJOFEGPSBTMPOHBTBRVBSUFSPGBOIPVS XIFO8FTUFSO"QBDIFQBSFOUTNFFUDIJMESFOXIPBSFSFUVSOJOHGSPNBSE JOHTDIPPMT8IJMFUIFDIJMESFOCFDPNFDPNGPSUBCMFFOPVHIUPUBMLTPPO BGUFSUIFJSBSSJWBM JUNBZUBLFTFWFSBMEBZTCFGPSFUIFQBSFOUTFOHBHFJOOPS NBMDPOWFSTBUJPOXJUIUIFN5IFSFBTPOGPSUIFJOJUJBMSFTUSBJOUPOUIFQBSU PGUIFQBSFOUTJTUIFJSCFMJFGUIBUUIFBUUJUVEFTBOECFIBWJPSPGUIFJSDIJMESFO BSFMJLFMZUPIBWFDIBOHFEBTBSFTVMUPGFYQPTVSFUPOFXJEFBTBOEUIBUJUJT UIFSFGPSFXJTFUPXBJUBOETFFiIPXUIFZXPVMEMJLF   CFJOH IPNF wi(FUUJOHDVTTFEPVUw XIFUIFSJOUFSQSFUFEBTEFTFSWFEPSOPU JT BMTPBSFBTPOGPSTJMFODF5IPTFTVGGJDJFOUMZFOSBHFEUPiDVTTTPNFPOFPVUw BSFDPOTJEFSFEUFNQPSBSJMZJSSBUJPOBM BOEBOTXFSJOHUIFNJTUIPVHIUMJLFMZ UPBEEUPUIFJSMPTTPGTFMGDPOUSPM5IFSFBSFTUJMMPUIFSDPOEJUJPOTUIBUDBMMGPS TJMFODFiCFJOHXJUIQFPQMFXIPBSFTBEw JUJTDPOTJEFSFEUIPVHIUGVMOPUUP FOHBHFJODPOWFSTBUJPOJOEJWJEVBMTXIPIBWFSFDFOUMZMPTUBTQPVTFPSSFMB UJWFCFDBVTFEFFQHSJFGNBZDBVTFUIFNUPCFDPNFIPTUJMF BOEiCFJOHXJUI TPNFPOFGPSXIPNUIFZTJOHw POFEPFTOPUUBMLEVSJOHBDVSJOHDFSFNPOZ FTQFDJBMMZXIJMFUIFNFEJDJOFNBOJTDIBOUJOH #BTTPIZQPUIFTJ[FEUIBUJO 8FTUFSO"QBDIFDVMUVSFiUIFBCTFODFPGWFSCBMDPNNVOJDBUJPOJTBTTPDJBUFE XJUITPDJBMTJUVBUJPOTJOXIJDIUIFTUBUVTPG QBSUJDJQBOUTJTBN CJHVPus    BSFTQPOTFUPVODFSUBJOUZBOEVOQSFEJDUBCJMJUZ JOTPDJBMSFMBUJPOTw #BTTP 5IFSFJTTPNFFWJEFODFUIBUUSBEJUJPOBM/BWBKPTJMFODFCFIBWJPSPDDVSTJO TJNJMBSTPDJBMDPOUFYUT"MUIPVHIUIJTDPVMECFUBLFOBTBOJOEJDBUJPOPGB XJEFSEJTUSJCVUJPOPGUIJTVTFPGTJMFODF XFNVTUSFNFNCFSUIBUUIF/BWB KPTBOE"QBDIFTBSFDMPTFMZSFMBUFEBOEUIFSFGPSFBUMFBTUTPNFPGUIFTFCF IBWJPSBMUSBJUTNBZCFWFSZPME

Attitudes Toward the Use of Speech

201

5IBUTQFBLJOHJTBDVMUVSBMGPDVTGPSUIF5FOFKBQB5[FMUBM XIPMJWFJOUIF DFOUSBMIJHIMBOETPGUIFTUBUFPG$IJBQBTJO.FYJDP JTFWJEFOUGSPNUIFJSFMBC PSBUFUFSNJOPMPHZGPSXBZTPGTQFBLJOH"NPOHUIFUFSNTSFDPSEFECZ #SJBO4USPTT BSFUIPTFSFGFSSJOHUPUBMLPDDVSSJOHJOBHSBTTZBSFB OJHIUUJNFUBML TQFFDIDPNJOHGSPNBQFSTPOXIPJTMZJOHPOIJT IFS TJEF UIFBOOPVODFNFOUCZBXPNBOUIBUTIFJTQSFHOBOU UBMLBNPOHTFWFSBMQFP QMFXIPBSFTJUUJOHEPXO TQFFDIPGBQFSTPOXIPJTIVOHSZPSGBTUJOH BOETP PO.BMJDJPVTHPTTJQ JOTVMUT NPDLFSZ UISFBUT BOEVOHSBNNBUJDBMPSJODP IFSFOUTQFFDIBSFDPOTJEFSFEPGMJUUMFXPSUITPOHT QSBZFST FMPRVFOUTQFFDI BOEEFMJCFSBUFVUUFSBODFTVTJOHDBSFGVMQSPOVODJBUJPOBSFIJHIMZWBMVFE 5IFBCJMJUZUPTQFBLXFMM FTQFDJBMMZJOQVCMJD JTWBMVFEJOBMMTPDJFUJFT#VU EFGJOJUJPOPGXIBUiTQFBLJOHXFMMwNFBOTXPVMEOPUCFUIFTBNFJOBMMDVM UVSFT5IFTBDSFEWPDBCVMBSZPG;V×JQSBZFST TPOHT NZUIT BOEDFSFNPOJBM DPOWFSTBUJPOTDBSSJFTQSFTUJHFBOEJTDPOTJEFSFEEJHOJGJFEUIFSBQJEMZDIBOH JOHTMBOHXPSETPGZPVOH;V×JTBSFDPOTJEFSFEGPPMJTIBOEPGMJUUMFWBMVFCVU BSFOPUDPOEFNOFE /FXNBO 5IFUFOEFODZPGUIF,XBLJVUMPG7BO DPVWFS*TMBOE #SJUJTI$PMVNCJB UPHPCFZPOEUIFMJUFSBMNFBOJOHPGXPSET XBTEPDVNFOUFECZ#PBT JOIJTEJTDVTTJPOPGNFUBQIPSJDBMFYQSFT TJPOTJO,XBLJVUM5IFZSBOHF JO&OHMJTIUSBOTMBUJPO GSPNiUPOFUUMFwGPS iUPSJEJDVMFwUPiQPTUPGPVSXPSMEwGPSiDIJFG wUPiIBWJOHBTXFFUUBTUFwJO SFGFSFODFUPBHPPETQFFDI"OEGPSUIF/BWBKP XPSETBSFiUIJOHTPGQPXFS 4PNFXPSETBUUSBDUHPPEPUIFSTESJWFBXBZFWJM DFSUBJOXPSETBSFEBO HFSPVT‰UIFZNBZCFVUUFSFEPOMZCZTQFDJBMQFSTPOTVOEFSTQFDJBMMZEFGJOFE DPOEJUJPOTw ,MVDLIPIOBOE-FJHIUPO "TBSVMF QFPQMFDPOTJEFSUIFJSOBUJWFMBOHVBHFUPCFUIFNPTUOBUVSBM BOEFGGJDJFOUNFBOTPGDPNNVOJDBUJPO BOEPOFDBOFBTJMZVOEFSTUBOEXIZ UIFZXPVMEUIJOLTP#VUJUJTBMTPUSVFUIBUNBOZQFPQMFTWJFXPUIFSMBO HVBHFT BOEUIFJSTQFBLFST XJUIMFTTSFTQFDU5IF$[FDITCFMJFWFUIFJSMBO HVBHFUPCFWFSZSJDIBOEFYQSFTTJWF XIJDIJUJT

BOENBOZ$[FDIXSJUFST BOEQPFUTIBWFDFMFCSBUFEUIFJSMBOHVBHFJOUIFJSXSJUJOHT"UUIFTBNFUJNF TPNF$[FDITUFOEUPWJFXUIFWFSZDMPTFMZSFMBUFEBOENVUVBMMZJOUFMMJHJCMF 4MPWBLMBOHVBHF XIJDIJTTQPLFOUPUIFFBTUPGUIF$[FDI3FQVCMJD BTBDBS JDBUVSFPG$[FDI4MPWBLFYQSFTTJPOTUIBUBSFOPUJEFOUJDBMPSOFBSMZJEFOUJDBM XJUI$[FDIPOFTTFFNUP$[FDITUPQPTTFTTBNFBTVSFPGHSPUFTRVFOFTT BOE 4MPWBL XPSET PS QISBTFT UIFZ DBOOPU VOEFSTUBOE BU GJSTU IFBSJOH TUSJLF $[FDITOPUTJNQMZBTGPSFJHOCVUBTNPOTUSPVT6OJOUFMMJHJCMFMBOHVBHFTGBSF OPCFUUFS5IF$[FDIXPSEGPSB(FSNBO /ZNFD XBTEFSJWFEDFOUVSJFTBHP

202


GSPNUIFBEKFDUJWFOZNâ ANVUFCFDBVTF JUXBTUIPVHIU TPNFPOFXIPVU UFSFEJOBSUJDVMBUFBOEVOJOUFMMJHJCMFGPSFJHOTPVOETNJHIUBTXFMMCFNVUF Recent Trends in the Ethnography of Speaking 5IFNFUIPETPGUIFFUIOPHSBQIZPGTQFBLJOHBSFJODSFBTJOHMZBQQMJFEFWFO JOXIBUJTFTTFOUJBMMZMJOHVJTUJD SBUIFSUIBOMJOHVJTUJDBMMZBOUISPQPMPHJDBM

JORVJSZ 8IFO GJFMEXPSLFST TP BQQMZ UIFTF NFUIPET UIFZ NBLF VTF PG SFDPSEFEOBSSBUJWFT NPOPMPHVFT PSEJBMPHVFTUPTIPX GPSFYBNQMF IPXUIF TZOUBDUJDQBUUFSOTPGBMBOHVBHFBSFBEKVTUFEUPQSJODJQMFTPGDVMUVSFTQFDJGJD EJTDPVSTF+FGGSFZ)FBUIEJTDVTTFEUIJTBQQSPBDIJOIJTBSUJDMFBVUDMBVTF TUSVDUVSFJO/HBOEJ BMBOHVBHFOPXTQPLFOCZPOMZBWFSZGFXBSJHJOFTJO TPVUIFBTUFSO"SOIFN-BOE OPSUIFSO"VTUSBMJB 'PSIJTBOBMZTJT SBUIFS UIBOVTJOHBUFYUDPSSFDUFEBOESFGJOFEXJUIUIFIFMQPGBOJOGPSNBOUBGUFSB NPSFPSMFTTTQPOUBOFPVTGJSTUSFDPSEJOHIBECFFONBEF )FBUIQSFGFSSFE iUIFPSJHJOBMUFYU XBSUTBOEBMMwPSBUMFBTULFQUiFEJUPSJBMFNFOEBUJPOs . . UP BNJOJNVNw )FBUI 'VSUIFSNPSF IFMJLFEUPPCUBJOUFYUTUIBUBSF TUZMJTUJDBMMZEJWFSTFSBUIFSUIBOVOJGPSN)BWJOHTVDIUFYUTNBEFJUFBTJFSUP NBUDIEJGGFSFOUTUZMFTXJUIDPSSFTQPOEJOHHSBNNBUJDBM PSFWFOiVOHSBN NBUJDBMw GPSNT 5PDJUF JOBTJNQMJGJFEGPSN POFPGUIFTFWFSBMFYBNQMFTXJUIXIJDI )FBUIJMMVTUSBUFEIJTEJTDVTTJPO"NPOHNBOZTQFBLFSTPG&OHMJTI TVDI GJMMFSTBTFS VI VN VTFEUPGJMMQBVTFTPSHBQTJOEJTDPVSTFDBSSZBTUJHNB/PU TPBNPOHTQFBLFSTPG/HBOEJ5IFNPTUDPNNPOPGXIBU)FBUIUFSNFEB iXIBUDIBNBDBMMJUwFMFNFOUJO/HBOEJ UIFOPVOKBSB JTGVMMZBDDFQUBCMFJO BMMTUZMFT BOEJUTTZOUBDUJDQSPNJOFODFJTBUUFTUFECZJUTIBWJOHEFSJWBUJPOBM GPSNT BTJONBOKBSB AHSPVQBTTPDJBUFEXJUIXIBUDIBNBDBMMJUBOECJDBSB AXIBUDIBNBDBMMJU BOEBGVMMTFUPGOPVODMBTTQSFGJYFTBOETVG GJYFT5IFXPSEKBSB VTVBMMZIFBSEBGUFSBQBVTF JTVTFEXIJMFBTQFBLFS TFBSDIFTIJTPSIFSNFNPSZGPSBTQFDJGJDOPVO BOEXIFOBTFDPOETVDIFM FNFOUJTVTFEJOUIFTBNFVUUFSBODF ŋuni JTBEEFEUPFYQSFTTJNQBUJFODFBOE TFMGJSSJUBUJPO BTJObulukiʔ bicara ba-ga-y-i CJDBSBŋVOJ AUIFZBMTPTBU MJWFE

BUXIBUDIBNBDBMMJUQMBDF‰XIBUUIFIFMMXBTUIFOBNFPGUIBUQMBDF )FBUI 5PMJOHVJTUTXIPXPVMENPTUMJLFMZCFBOBMZ[JOHVOXSJUUFOMBO HVBHFTTQPLFOCZWFSZTNBMMPVUPGUIFXBZTPDJFUJFT /HBOEJEJTDPVSTF TUSVDUVSFNJHIUXFMMBQQFBSBTIJHIMZGSBHNFOUFEBOEVOQSFEJDUBCMF8IBU TUSVDL)FBUIJOQBSUJDVMBSiBVUUIFEJGGFSFODFTCFUXFFO&OHMJTIBOETVDI


203

"VTUSBMJBOMBOHVBHFTBT/HBOdi . . JTUIBUNPTUPGUIFNSFMBUFDMPTFMZUPAQTZ DIPMJOHVJTUJDBTQFDUTPGTQFFDIQSPEVDUJPOwBOEUIBUUIFVOEFSMZJOHDMFBSDVU HSBNNBSBOEUIFQTZDIPMJOHVJTUJDDPNQPOFOUDPODFSOFEXJUINFNPSZMJN JUBUJPOT TVSGBDFBNCJHVJUJFT BOEUIFMJLFiBSFGBSNPSFUJHIUMZXFMEFEUPFBDI PUIFSUIBOJUTFFNTBUGJSTUw )FBUI 5PNBLFTPNFTPSUPGTFOTFPG UIJTDPOOFDUJPO UIFJOWFTUJHBUPSNVTUBUUBDIEVFTJHOJGJDBODFUPMBOHVBHFBT JUJTVTFE)FSFXFIBWFBHPPEFYBNQMFPGUIFSFDPHOJUJPOPGUIFDPOUSJCV UJPOUIBUFUIOPHSBQIZPGTQFBLJOHDBONBLFUPMJOHVJTUJDT *OQBQFSTEFBMJOHXJUIMBOHVBHFVTF UIFUFSNDPOUFYU IBTCFFODPNNPOMZ FNQMPZFEUPEFOPUFUIFJOUFSSFMBUFEDPOEJUJPOTVOEFSXIJDITQFFDIBOE PUIFSGPSNTPGDPNNVOJDBUJWFCFIBWJPSPDDVS5IFSFIBTSFDFOUMZCFFOB UFOEFODZUPFNQMPZUIFUFSNDPOUFYUVBMJ[BUJPO JOTUFBE.BOZMJOHVJTUJDBO UISPQPMPHJTUTCFMJFWFUIBUJUJTQSFGFSBCMF BUMFBTUJOTPNFJOTUBODFT UPWJFX DPOUFYUBTBQSPDFTT‰BTTPNFUIJOHUIBUEFWFMPQTBOEQFSIBQTFWFODIBOHFT TJHOJGJDBOUMZXIJMFUXPPSNPSFJOEJWJEVBMTBSFJOUFSBDUJOHSBUIFSUIBOBT TPNFUIJOHUIBUJTHJWFO PSGJYFE5IPTFGFBUVSFTPGUIFTFUUJOHTUIBUBSFVTFE BUQBSUJDVMBSTUBHFTPGUIFJOUFSBDUJPOUPBJEJOUIFJOUFSQSFUBUJPOPGUIFDPO UFOUBSFTJHOBMFECZDPOUFYUVBMJ[BUJPODVFT 5PQVUJUEJGGFSFOUMZ8IFOUXP PSNPSF JOEJWJEVBMTJOUFSBDUGPSFWFOB SFMBUJWFMZTIPSUQFSJPEPGUJNF UIFOBUVSFBOEQVSQPTFPGUIFJSWFSCBMFY DIBOHFNBZBCSVQUMZDIBOHFBTXFMMBTUIFNFTTBHFDPOUFOUBOEGPSN SVMFT PGJOUFSBDUJPO BOETPGPSUI4VDIBTJUVBUJPOJTFBTZUPJNBHJOF'PSFYBNQMF UXPOFJHISTBSFDIBUUJOHDBTVBMMZBVUUIFXFBUIFSBOEUIFJSHBSEFOTVOUJM POFIBQQFOTUPNBLFBSFNBSLBVUUIFPUIFSTDIJMEBOEUIFSFNBSLJT UBLFOBTBDSJUJDJTNPGQBSFOUJOHTLJMMT5IFDBTVBMBUNPTQIFSFTVSSPVOEJOH UIFDPOWFSTBUJPODIBOHFTJOTUBOUMZ5IFUPOFPGUIFQFSTPOXIPTFDIJMETCF IBWJPSIBTCFFOGPVOEXBOUJOHNBZTVEEFOMZUVSODPPM JOEJDBUJOHUIBUUIF DPOWFSTBUJPOJTBVUUPFOE BOEPOBWFSZEJGGFSFOUOPUFGSPNUIFXBZJU CFHBOPSUIFUPOFNBZCFDPNFBOHSZ XJUIBDPVOUFSDIBSHFMBVODIFEBHBJOTU UIFDIJMEPGUIFPOFNBLJOHUIFPSJHJOBMDSJUJDJTN*OUIFMBUUFSDBTF UIFDPO UFYUVBMJ[BUJPODVFDPVMEXFMMCFTPNFTVDISFNBSLBTi.ZDIJMEJTGJOF‰XIZ EPOUZPVDPODFOUSBUFPOZPVSPXO XIPJTBMXBZTMFBEJOHPVSZBTUSBZw Summary and Conclusions &UIOPHSBQIZPGDPNNVOJDBUJPOJTBOJNQPSUBOUSFDFOUEFWFMPQNFOUTVQ QMFNFOUJOHUIFBMSFBEZXFMMFTUBCMJTIFETUVEZPGDVMUVSFTCZBOUISPQPMPHJTUT

204


BOEMBOHVBHFTCZMJOHVJTUT5IFHPBMTPGUIJTOFXGJFMEBSFGJSTUUPHJWFBTDPN QMFUFBOBDDPVOUBTQPTTJCMFPGUIFTPDJBMVTFTPGTQFFDIJOEJGGFSFOUTPDJFUJFT BOEUIFOUPQSPEVDFIJTUPSJDBMBOEDPNQBSBUJWFTUVEJFTPOUIFTVCKFDU FUI OPMPHZPGDPNNVOJDBUJPO 5IVTGBSUIFTDPQFPGFUIOPHSBQIZPGDPNNV OJDBUJPO IBT CFFO MBSHFMZ EFTDSJQUJWF BOE TZODISPOJD CVU DSPTTDVMUVSBM DPNQBSJTPOTPGUIFTPDJBMVTFTPGTQFFDIBTXFMMBTTUVEJFTPGIPXTQFFDI VTFTDIBOHFPWFSUJNFBSFGPSUIDPNJOH #FDBVTFUIFJSQVSQPTFJTUPEJTDPWFSIPXIVNBOTJOUFSBDUVOEFSUIFNBOZ EJGGFSFOUDJSDVNTUBODFTPGUIFSFBMXPSME BOUISPQPMPHJTUTXIPTQFDJBMJ[FJO UIFFUIOPHSBQIZPGDPNNVOJDBUJPOPCUBJOUIFJSEBUBGSPNEJSFDUPCTFSWBUJPO PGDPNNVOJDBUJWFQFSGPSNBODFT5IFTPDJBMVOJUUPXIJDITUVEJFTJOFUIOPH SBQIZPGDPNNVOJDBUJPOSFGFSJTUIFTQFFDIDPNNVOJUZ‰UIBUJT BMMUIPTF QFPQMFXIPTIBSFBUMFBTUPOFTQFFDIWBSJFUZBTXFMMBTTQFDJGJDSVMFTGPSUIF TPDJBMVTFTPGTQFBLJOHBOEGPSJOUFSQSFUJOHXIBUJTCFJOHDPNNVOJDBUFE "OVOEFSTUBOEJOHPGUIFEJWFSTJUZJOUIFXBZTPGDPNNVOJDBUJOHJTPG DPVSTFPGHSFBUJOUFSFTUUPMJOHVJTUJDBOUISPQPMPHJTUT CVUXFOFFEUPMPPLCF ZPOEUIFNFSFMZJOUFMMFDUVBMTBUJTGBDUJPOEFSJWFEGSPNUIFTUVEZPGUIFTVC KFDU5IFSFJTSFBTPOUPIPQFUIBUUIFBQQMJDBUJPOPGUIFHSPXJOHEZPG JOGPSNBUJPOJOUIFGJFMEPGFUIOPHSBQIZPGDPNNVOJDBUJPONBZDPOUSJCVUFUP UIFTPMVUJPOPGTPNFPGUIFTPDJBMQSPCMFNTPGTPDJFUJFTJOXIJDINBOZQFP QMFTMJWFTJEFCZTJEFCVUEPOPUBMXBZTTIBSFUIFTBNFXBZTPGTQFBLJOH

11 Culture as Cognition, Culture as Categorization: Meaning and Language in the Conceptual World

8FIBWFBMSFBEZTFFOUIBUNJOJNBMVOJUTPGTPVOE QIPOFNFT BSFVTFEUP DPNQPTFNPSQIFNFT UIFTNBMMFTUVOJUTPGHSBNNBUJDBMPSMFYJDBMGVOD UJPO5IFTFNPSQIFNFTDPNCJOFUPNBLFVQUIFXPSETPGPVSWPDBCVMBSZ 8PSETGPSNJOUPTFOUFODFT BOEUIFTFTFOUFODFTNBLFVQDPOWFSTBUJPOBOE EJTDPVSTF #VUXIFOEPFTMBOHVBHFDFBTFUPCFTFMGDPOUBJOFE "UTPNF QPJOUMBOHVBHFNVTUNBLFDPOUBDUXJUIUIFPVUTJEFXPSME"TUIFOPUFE UXFOUJFUIDFOUVSZMJOHVJTU%XJHIU#PMJOHFSTBJE UIJTQPJOUPGDPOUBDUJTXIBU XFDBMMNFBOJOH BOEUIFTUVEZPGNFBOJOHJTHFOFSBMMZSFGFSSFEUPBTTFNBO UJDT #VUUIJTDPOOFDUJPOJTIBSEMZGPSFHPOFPSPCWJPVT1SPCBCMZOPUXPUIJOHT BSFNPSFVOMJLFUIBOVUUFSBODFTPGTPVOETBOEUIJOHTJOUIFXPSME UIPVHI UISPVHIGPSDFPGIBCJU UIFTFDPOOFDUJPOTDPNFUPTFFNPOMZOBUVSBMBOEVO RVFTUJPOBCMFUPVT #VUXIBUTPNFXPSEPSTFOUFODFNFBOTJTIBSEMZUSBOT QBSFOU TFF#PY 'PSFYBNQMF POFPGUIFGJSTUXPSETBDIJMEMFBSOTJTUIF XPSEGPSNPUIFS CVUUIJTJTEPOFPOMZJOUIFDPOUFYUPGBTJOHMFDBTF‰POFT PXONBUFSOBMQBSFOU‰BOEJUJTOPUFBTZUPTFFIPXUIJTNFBOJOHDBOCFFY UFOEFEUPBMMUIFPUIFSNPUIFSTJOUIFXPSME0GUFOXFDBMMPVSPXOCJPMPHJ DBMNPUIFSi.BNB wCVUXIZDBOUXFEPUIJTGPSPUIFSiNPUIFST wTVDIBTUIF IFBEPGB$BUIPMJDDPOWFOU *UJTEPVCUGVMUIBUUIFOVOXIPXPOUIF /PCFM 1FBDF 1SJ[F XPVME FWFS CF DBMMFE i.BNB 5FSFTBw #VU TPNFUJNF i.BNBTwDBOJOEFFECFGPVOEJOPUIFSQMBDFT TVDIBTUIFOBNFTPGCMVFT 205

206

Chapter 11: Culture as Cognition, Culture as Categorization

TJOHFST #JH.BNB5IPSUPO

PSJOUIFQPQVMBS#JH.PNNBT)PVTF NPWJF TFSJFTTUBSSJOH.BSUJO-BXSFODF#VUXIZEPXFTBZUIBUOFDFTTJUZJTUIF NPUIFS‰OPUUIFGBUIFS‰PGJOWFOUJPO BOEUIBUJUJTOPUOJDFUPGPPM.PUIFS‰ OPU'BUIFS‰/BUVSF DG.BDOBNBSB -ZPOT 8FJOSFJDI .PEFSOMJOHVJTUJDTIBTCFHVOUPTUVEZTFNBOUJDTJOBSJHPSPVTBOETZT UFNBUJDXBZPOMZSFMBUJWFMZSFDFOUMZ1BSUPGUIFSFBTPOGPSUIJTIBTUPEPXJUI UIFJOGMVFODFQTZDIPMPHJDBMCFIBWJPSJTNIBEPOUIFTPDJBMTDJFODFTVOUJMUIF T#FIBWJPSJTN TPVHIUUPSFEVDFNPTUPGIVNBOBDUJWJUZUPDPOEJUJPOJOH BOE SFJOGPSDFNFOUT 5IF TFNJOBM "NFSJDBO TUSVDUVSBM MJOHVJTU -FPOBSE #MPPNGJFMEWJFXFENFBOJOHBTBLJOEPGDPOOFDUFETFSJFTPGTQFBLFSTBOE IFBSFSTTUJNVMJ 4 BOESFTQPOTFT 3 "QFSTPOJTIVOHSZBOE TFFJOHGPPE 4

UFMMTBOPUIFSUPCSJOHJU XIJDIIFEPFT 3 1SFTFOUJOHUIFGPPEUPUIF IVOHSZQFSTPO 4

FMJDJUTBiUIBOLTwJOSFUVSO 3 .FBOJOHBSJTFTGSPNUIF FWFOUTUIBUBDDPNQBOZBOBDUJPO'PSTUSVDUVSBMMJOHVJTUJDTUISPVHIUIFT TVDIOPUJPOTXFSFHFOFSBMMZTVGGJDJFOU5IFZSFMJFEPOUIFTFLJOETPGiEJGGFS FOUJBMNFBOJOHwUPEPUIFJSQIPOFNJDBOENPSQIPMPHJDBMBOBMZTJT'PSFY BNQMF UPEFUFSNJOFQIPOFNFTPGBMBOHVBHF UIFZXPVMEBTLJOGPSNBOUTUP EJGGFSFOUJBUFCFUXFFOUXPXPSETPGBNJOJNBMQBJS TBZ BOE *GUIF UXPXPSETEJEOPUNFBOUIFTBNFUIJOH JUXPVMECFDPODMVEFEUIBU BOE XFSFEJGGFSFOUQIPOFNFT .PTUMJOHVJTUTPGUIFGJSTUIBMGPGUIFUXFOUJFUIDFOUVSZTBXMJUUMFSFBTPO UPHPNVDIGVSUIFSUIBOUIJT&WFOUIFHSFBUQJPOFFS&EXBSE4BQJSGBJMFEUP JODMVEFBDIBQUFSPOTFNBOUJDTJOIJTJOGMVFOUJBMDMBTTJD-BOHVBHF #VU UIFMJNJUBUJPOTPGUIJTLJOEPGBOBMZTJTXFSFBQQBSFOUUPMJOHVJTUT BOUISPQPM PHJTUT BOEQIJMPTPQIFSTFWFOEVSJOHUIFIFJHIUPGTUSVDUVSBMJTNTQPQVMBS JUZ4VDIBOBSSPXTFNBOUJDTQSFDMVEFEFYQMBOBUJPOTPGGJHVSBUJWFMBOHVBHF NFUBQIPSJDBMVTFTPGXPSET PSMBOHVBHFDIBOHF‰UPTBZOPUIJOHPGIBWJOH MJUUMFUPPGGFSBVUTJNQMFDPODFQUTTVDIBTTZOPOZNT PSIPNPOZNT .PEFSOMJOHVJTUJDTBOEQIJMPTPQIZOPXIBWFBNPSFOVBODFEWJFXPG TFNBOUJDT SFBMJ[JOHUIBUNFBOJOHJTOPUTPNFUIJOHJTPMBUFEGSPNUIFSFTU PGMBOHVBHF CVUJTJOUSJOTJDUPJU*G$IPNTLZJTSJHIUJODMBJNJOHUIBUXF TIPVMETUVEZMJOHVJTUJDDPNQFUFODF‰UIBUJT XIBUTQFBLFSTLOPXPGUIFJS MBOHVBHF‰UIFOTFNBOUJDTNVTUCFBTJNQPSUBOUUPJUTEFTDSJQUJPOBTTZO UBYPSQIPOPMPHZ/POFUIFMFTT TFNBOUJDTJTRVJUFNVMUJGBDFUFEBOEEJWFSTF CFJOHJOGMVFODFECZNBOZEJGGFSFOUEJTDJQMJOFT‰GSPNNPEFSODPNQVUFS TDJFOUJTUTXPSLJOHPOBSUJGJDJBMJOUFMMJHFODFUPDMBTTJDBMTDIPMBSTTUVEZJOH (SFFLSIFUPSJD

Culture as Cognition, Culture as Categorization

207

*OUIFSFTUPGUIJTDIBQUFSXFXJMMFYBNJOFNFBOJOHGSPNUIFQPJOUPGWJFX PGUIFMJOHVJTUJDBOUISPQPMPHJTU5IBUJT XFXJMMTFFLUPTFFIPXNFBOJOH FNFSHFTUISPVHIUIFJOUFSBDUJPOTPGDVMUVSF DPHOJUJPO BOEDBUFHPSJ[BUJPO 8FTUBSUXJUITPNFJTTVFTPGOPNFODMBUVSF‰IPXXFNJHIUGPSNBMMZEFGJOF XPSET DPODFQUT BOEDBUFHPSJFT‰BOEXFXJMMNBLFTPNFSFNBSLTPOIPX TVDIUFSNTIBWFCFFOUIPVHIUBVUJOUIFQBTU8FXJMMUIFOMPPLJOTPNF EFUBJMBUIPXMBOHVBHFNFFUTUIFSFBMDVMUVSBMXPSMECZFYBNJOJOHUIFMFYJ DBM HSBNNBUJDBM BOETPDJBMOBUVSFPGDPODFQUT B OX 1 1 . 1 A N E X A M P L E O F H OW M E A N I N G I S D I S COV E R E D

It is still not definitively clear how we as children learn what words mean. For the most part, words are never explicitly defined for us, even though many times specific examples are pointed out (“Look, there’s a ‘puppy’ coming!”). Still, this process is often equally mysterious, even to adults, when things are explained to them and they have the intellectual maturity to know what to look for and the tools to do so. A case in point is when one of the authors (Stanlaw) was studying Japanese. The first week of language class he learned two important survival words: “eat” (taberu) and “drink” (nomu). When Japanese people would consume tea, beer, or water they would nomu; when they would consume sushi, hamburgers, or pizza they would taberu. There were a few oddities, however (as seen below). Japanese people would nomu chicken soup or aspirin, while Americans would “eat” the soup or “take” the aspirin. If something was dropped on the floor, a dog could “eat” it—or taberu it—in both languages (even if it was an aspirin). Stanlaw chalked this up to just some of the inevitable exceptions to the rules in learning a foreign language and never thought much more about these peculiarities, as about 90% of the time he ate and drank in Japanese just fine.

water, beer hamburger, sushi chicken soup aspirin dog’s stuff on the floor

ENGLISH “drink” “eat” “eat” “take” “eat”

JAPANESE nomu taberu nomu nomu taberu (continues)

208


(continued) On his first trip to Japan, Stanlaw went to the zoo one day to peoplewatch and noticed a grade school class on one of their ubiquitous field trips getting a guided tour in the reptile house. After being shown a number of snakes, someone asked the zookeeper “What do pythons nomu?” Assuming he was smarter than a Japanese fifth grader, Stanlaw thought the answer would be obvious. Even snakes sometime probably had to “drink” water. He was surprised at the zookeeper’s reply, “Pythons nomu mice and rats.” Pondering how pythons could “drink” mice, it finally dawned on him what nomu really meant: “to ingest something without chewing.” Pythons, of course, swallow their prey whole, so they don’t “ingest by moving the jaws,” which is what taberu refers to. This is why Japanese can nomu soups or aspirins, as these are generally not chewed. A dog, however, will chew something he picks up off the floor, even an aspirin, so the right verb is taberu in this case. Stanlaw went to his Japanese teachers with his new insights: First, in English the world of consumables is divided into liquids (which are “drunk”) and solids (which are “eaten”). Second, the Japanese divide the world into actions—whether or not something is chewed (taberu) or not chewed (nomu). His teachers looked at him as if he had just discovered that the sky is blue or dogs have tails. This fact about the cultural universe was so self-evident to the Japanese teachers that they were at a loss to even know that it had to be pointed out (and in fact, at the time, most Japanese-English dictionaries didn’t). Stanlaw also realized a third thing: In the English world, speakers “take” medicines, regardless of whether they are solids or liquids. So there is another distinction English makes—that between consumables and medicines. It is the intent behind the ingestion that is as significant as either the act itself or the item ingested. Dogs snatching up the dropped aspirin are not really “taking” it, they are just eating it as they would any stray scrap of food they find. But if a dog were sick and went to the vet, he might be given some baby aspirins that the owner would be instructed to have him “take” at certain times. These were aspects about the meaning of the English words “eat,” “drink,” and “take” that Stanlaw had never been explicitly taught. Nor had he really noticed their usage before, even though he had been using these words—presumably correctly—for decades. Jim Stanlaw

Concepts, Words, and Categories

209

Concepts, Words, and Categories "DPNNPOMZIFMEWJFXPGNFBOJOHJTUIBUJUFOUBJMTUIFOBNFTPGUIJOHTJOUIF XPSMEi#JMMwTUBOEJOHPWFSUIFSF PSUIJTiUSFFwIFSF5IFTFBSFTPNFUJNFT DBMMFEPTUFOTJWFEFGJOJUJPOT#VUUIFSFBSFNBOZQSPCMFNTXJUITVDIBWJFX BOEXFMMNFOUJPOKVTUUISFF'JSTU UIFSFBSFNBOZXPSETGPSXIJDIJUJTIBSE UPTFFXIBUUIFZSFGFSUPJOUIFXPSME FH BCTUSBDUOPVOTTVDIBTiUSVUIwPS iCFBVUZwQSPQFSUJFTTVDIBTiCJH wiUFSSJCMF wPSUIFiSFEOFTTwPGBOBQQMFPS WFSCTTVDIBTiUIJOLJOHwPSiEPJOHw 4FDPOE UIFSFBSFTPNFUIJOHTUIBUBSF OBNFECVUEPOPUFYJTU FH iVOJDPSOTwPSi(PE[JMMBw 5IJSE XIFOXFTBZ UIFXPSEiUSFFwXFNJHIUOPUCFUBMLJOHBVUKVTUUIJTQBSUJDVMBSUSFFJOGSPOU PGVT CVUPGUSFFOFTT UIFRVBMJUZPSOBUVSFPGUSFFT 4PNFFBSMZSIFUPSJDJBOTBSHVFEUIBUUIFUIJOHTJOUIFXPSME SFGFSFOUT BOE UIFXPSET TZNMT UIBUSFGFSUPUIFNBSFNFEJBUFECZDPODFQUTJOUIFNJOE UIBUVOEFSMJFUIFN UIPVHIU 5IJTJTSFGMFDUFEJOUIFMFGUEJBHSBNCFMPX UIF GBNPVTiTFNJPUJDUSJBOHMFwPG0HEFOBOE3JDIBSET 'PSFYBNQMF TFFJOHBOBDUVBMQIZTJDBMSFGFSFOU TVDIBTBiUSFF wDPOKVSFTVQUIPVHIUT BVUUSFFT HJWJOHSJTFUPUIFTQPLFOTZNM UIBUJT UIFXPSE53&&0G DPVSTF UIJOHTDBOHPUIFPUIFSEJSFDUJPOIFBSJOHTPNFPOFTBZUIFXPSE iUSFFw QVUT BMM UIFTF TBNF QSPDFTTFT JO SFWFSTF NPUJPO 5IFSF IBWF CFFO EP[FOTPGWBSJFUJFTPGUIFTFNJPUJDUSJBOHMF‰BMMFNQIBTJ[JOHEJGGFSFOUBT QFDUTPGUIFDPOOFDUJPOTCFUXFFOPCKFDUTJOUIFXPSME UIFXPSETVTFEUP TZNMJ[FUIFN BOEUIFUIPVHIUTUIFTFXPSETHFOFSBUF‰BOEXFXJMMVTF UIFWFSTJPOEFQJDUFEPOUIFSJHIUGPSPVSEJTDVTTJPOIFSF thought

symbol

concept

referent

word

category

i$PODFQUTwBOEiXPSETwBSFPGUFOOPUEJTUJOHVJTIFE BOENVDIPGUIFMJU FSBUVSFVTFTUIFUFSNTJOUFSDIBOHFBCMZ#ZDPODFQUXFNFBOBOPOMJOHVJTUJD QTZDIPMPHJDBMSFQSFTFOUBUJPOPGBDBUFHPSZPSDMBTTPGFOUJUJFTJOUIFXPSME .VSQIZ "XPSEJTUIFMJOHVJTUJD‰VTVBMMZTQPLFO‰NBOJGFTUB UJPOPGUIBUSFQSFTFOUBUJPO$PODFQUT UIFO BSFUIFNFOUBMHMVF .VSQIZ

210


UIBUUJFTQBTUFYQFSJFODFT‰PVSLOPXMFEHFPGTPNFDBUFHPSZPSDMBTT PGPCKFDUTJOUIFXPSME‰XJUIPVSQSFTFOUFYQFSJFODFJOMBCFMJOHUIFNCZ NFBOTPGXPSET $BUFHPSJFTBSFTVCUMF8FDBOCFHJOUIJOLJOHBVUDBUFHPSJFTCZSFBMJ[JOH UIBUOPUXPPCKFDUTJOUIFSFBMXPSMEBSFFYBDUMZUIFTBNF/PNBUUFSIPX DMPTFUIFZNBZTFFN HJWFOFOPVHIUJNFBOEBUUFOUJPOUPEFUBJM XFDBOBM XBZTGJOETPNFEJGGFSFODFTCFUXFFOUIFN*GUIFEJGGFSFODFTEPOPUNBUUFS UIFUXPJUFNTBSFQMBDFEJOUIFTBNFDBUFHPSZ*GUIFTFEJGGFSFODFTEP NBLF BEJGGFSFODF UIFOUIFZBSFOPU$BUFHPSJFT UIFO BSFUIFCSJEHFCFUXFFOUIF OFDFTTJUZPGNBLJOHHFOFSBMJ[BUJPOT BOEJHOPSJOHEJGGFSFODFTUIBUEPOUNBU UFS

BOEUIFOFDFTTJUZPGNBLJOHEJTUJODUJPOT BOEBUUFOEJOHUPEJGGFSFODFT UIBUEPNBLFBEJGGFSFODF 5IJTIBTTPNFJNQPSUBOUJNQMJDBUJPOT 'JSTU QFSDFQUJPOJTKVTUBTNVDIBVUJHOPSJOHTUJNVMJBTJUJTBVUSF TQPOEJOHUPUIFN8FIBWFBOJOGJOJUZPGTUJNVMJDPNJOHJOUPPVSCSBJOTBU BOZHJWFONPNFOU"MBOHVBHFPSDVMUVSFTDBUFHPSJFTBMMPXVTUPGJMUFSPVUUIF VOJNQPSUBOUGSPNUIFJNQPSUBOU4FDPOE UIFIVNBOCSBJOBMMPXTVTUPSFBDU UP UIF XPSME VTJOH DBUFHPSJFT JOTUBOUBOFPVTMZ *G XF IBE UP MPPL BU BOE VOJRVFMZSFTQPOEUP FWFSZEFTLJOUIFDMBTTSPPNBTXFXBMLFEJO JUXPVME UBLFVTBOIPVSUPUBLFBTFBU$MBTTJGZJOHUIFNBMMUPHFUIFSBTiEFTLTw‰ XIFSFQSFTVNBCMZPOFJTUIFTBNFBTBOZPUIFS‰BMMPXTVTUPHFUPOXJUI NPSFJNQPSUBOUUIJOHT TVDIBTUPEBZTRVJ[PSUIFQFSTPOTJUUJOHOFYUUPVT #PUIQFSDFQUVBMEFWJDFT‰FEJUJOHPVUBOEUBLJOHJOTUJNVMJ‰BSFOFDFT TBSZUPBQQSFIFOEUIFXPSME BOEQSFTVNBCMZNPTU JGOPUBMM PGUIJTJTDPO EVDUFEUISPVHIUIFNFEJVNPGUIFDBUFHPSJFTPGPOFTMBOHVBHF#VUHFUUJOH BUUIFTFDBUFHPSJFTJTOPUBOFBTZUIJOHUPEP)PXBOEXIFOXFDSFBUFDBUF HPSJFTJTSBUIFSDPNQMJDBUFE BOEXJMMCFEJTDVTTFEJONPSFEFUBJMJOUIFOFYU TFDUJPOT'PSOPX XFDBOUIJOLPGBDBUFHPSZBTBTFUPGSFGFSFOUTUIBUJT TPNFIPXHSPVQFEUPHFUIFS 4PNFUJNFTUIFUFSNTiDBUFHPSJFTwBOEiDPODFQUTwBSFVTFEJOUFSDIBOHFBCMZ BOEPUIFSBVUIPSTVTFUIFNJOTPNFXIBUEJGGFSFOUXBZT"UBOZSBUF UIFSFBSF GJWFQPJOUTUPOPUJDF $BUFHPSJ[BUJPOCZJUTFMGJTOPUOFDFTTBSJMZVTFGVM CVU JUJTPVSBCJMJUZUPBQQMZPVSLOPXMFEHFBVU UIFDBUFHPSZUIBUNBLFTDBUFHP SJ[BUJPOVTFGVM )FSFXFBSFOPUUBMLJOHBVUBTJOHMFSFGFSFOU BTJOUIF DMBTTJDTFNJPUJDUSJBOHMFPOUIFMFGUBWF CVUPGDMBTTFTPSLJOETPGSFGFSFOUT 5IJTJTBOBMPHPVTUPUIFOPUJPOPGUIFQIPOFNFUIBUJT BHSPVQPGTPVOETUIBU BSFQTZDIPMPHJDBMMZUIPVHIUPGBTCFJOHUIFTBNF JOTQJUFPGDFSUBJOQIPOFUJD EJGGFSFODFTCFUXFFOUIFJSBMMPQIPOFT 5IFFTTFOUJBMBTQFDUPGDPHOJUJPOJT

The Lexical Nature of Concepts

211

UIFBCJMJUZUPDBUFHPSJ[FUPKVEHFXIFUIFSPSOPUBQBSUJDVMBSUIJOHJTBOJO TUBODFPGBQBSUJDVMBSDBUFHPSZ 3PWFS JTBiEPHw(BSGJFME JTBiDBUw 5IF BCJMJUZUPBQQMZDBUFHPSJFTTVDDFTTGVMMZJTiJOEJTQFOTBCMFJOVTJOHQSFWJPVTFY QFSJFODFUPHVJEFUIFJOUFSQSFUBUJPOPGOFXFYQFSJFODFXJUIPVUDBUFHPSJ[BUJPO NFNPSZJTWJSUVBMMZVTFMFTTw +BDLFOEPGG 8FTIPVMESFNFNCFS IPXFWFS UIBUBMUIPVHIDBUFHPSJFTBSFJOEJTQFOTJCMFGPSMJWJOH OPUBMMDBUFHP SJ[BUJPOJTOFDFTTBSJMZMJOHVJTUJD"OJNBMTNVTUEPTPBMMUIFUJNF‰UIJTJTiFBU BCMF wUIJTJTiIBSNGVMw‰XJUIPVUVTJOHMJOHVJTUJD DBUFHPSJFT 'JOBMMZ XFTIPVMEOPUFUIBUTPNFTFNBOUJDJTUTBOEMJOHVJTUTVTFUIFUFSN iMFYFNFwPSiMFYJDBMJUFNw‰SBUIFSUIBOiXPSEw‰XIFOUIFZXBOUUPEJTUJO HVJTIBXPSEBTBOBCTUSBDUJPOGSPNBOZPGJUTTQFDJGJDGPSNTPSQBSUTPGTQFFDI 'PSFYBNQMF UIFSFJTTPNFVOEFSMZJOHOPUJPOPGiSVOOJOHOFTTwJOUIFUFSNT iSVO wiSBO wiSVOOJOH wiSVOTwBOETPPO UIBUXPVMECFNJTTFEJGXFDPOTJE FSFEUIFNUPCFEJGGFSFOUUFSNTFOUJSFMZ8FXJMMOPXMPPLBUIPXDPODFQUTCF DPNFJODPSQPSBUFEJOUPMBOHVBHFCZXBZPGXPSET HSBNNBS BOEEJTDPVSTF The Lexical Nature of Concepts 0OFPGUIFQSJNBSZXBZTNFBOJOHJTEFNPOTUSBUFEJOMBOHVBHFJTUISPVHIJUT XPSET8PSETBSFCBTJDUPBMMDPNNVOJDBUJPO BOETFFNUPCFUIFGJSTUUIJOHT DIJMESFOMFBSOXIFOBDRVJSJOHUIFJSMBOHVBHF*OEFFE BTBOZPOFXIPIBT FWFSCFFOUPBGPSFJHODPVOUSZDBOUFMMZPV LOPXMFEHFPGBGFXXPSETDBO TPNFUJNFTHFUZPVBMPOHXBZ FWFOJGZPVSDPNNBOEPGUIFPUIFSBTQFDUTPG UIFMBOHVBHFBSFMJNJUFE 4FOTFWT3FGFSFODF*OPVSEJTDVTTJPOTPGUIFTFNJPUJDUSJBOHMFXFTBXUIBU UIFUFSNSFGFSFOU XBTVTFEXIFOTQFBLJOHBVUDPODSFUFSFBMUIJOHT TVDIBT BUSFF3FGFSFODF UIFO EFBMTXJUIUIFDPOOFDUJPOCFUXFFOBTQFDJGJDFYQSFTTJPO BOEBTQFDJGJDDBTFPSJOEJWJEVBMJOTUBODF#VUXFDBOBMTPMPPLBUUSFFTBTBOBC TUSBDUJPO*OTIPSU SFGFSFODF EFBMTXJUIUIJOHTJOUIFSFBMXPSME CVUTFOTF JT DPODFSOFEXJUIIPXBXPSEDPOUSBTUTXJUI PSJTSFMBUFEUP PUIFSXPSET *OPOFXBZ XFNJHIUUIJOLPGTFOTFBTUIFXBZMFYFNFTBSFPSHBOJ[FEJO BMBOHVBHF4FOTFJTUIFTFUPGSFMBUJPOTBNPOHMFYJDBMVOJUT PSTFNBOUJDSF MBUJPOTBNPOHXPSET5IFSFBSFNBOZLJOETPGUIFTFSFMBUJPOT5XPXPSET BSFTBJEUPCFTZOPOZNT JGUIFZIBWFUIFTBNFTFOTF'PSFYBNQMF CJH BOE MBSHF DBU BOEGFMJOF PSUPJOWFTUJHBUF BOEUPSFTFBSDI NJHIUCFFYBNQMFTPG QBJSTPGTZOPOZNT PSOFBSTZOPOZNT JO&OHMJTI4ZOPOZNZJTDPNNPOJO FWFSZMBOHVBHF BTBOFYBNJOBUJPOPGBOZEJDUJPOBSZDBOTIPX)PXFWFS JUJT

212


EPVCUGVMUIBUBOZUXPTZOPOZNTNFBOFYBDUMZUIFTBNFUIJOH BTJTPGUFO DMFBSMZSFWFBMFECZVTBHF"CJHCSPUIFS BOEBMBSHFCSPUIFS GPSFYBNQMF QSPC BCMZEPOPUTPVOEMJLFUIFTBNFUIJOHUPOBUJWF&OHMJTITQFBLFST "OPUIFSJNQPSUBOUSFMBUJPOJTJODMVTJPO)FSFUXPUFSNT 9BOE: BSF MJOLFECZJODMVTJPOJGXFDBOTBZi9JTBLJOEPG:w"OPBL JTBLJOEPGUSFF B UIPSPVHICSFE JTBLJOEPGIPSTF BOEB'PSE BLJOEPGDBS5IFNPSFJODMVTJWF BOECSPBEFSUFSNTTVDIBTUSFF IPSTF BOEDBS BSFDBMMFETVQFSPSEJOBUFUFSNT 4PNFMFYFNFTNBZCFSFMBUFEUISPVHIDPFYUFOTJPO .BD-BVSZ 4PNFUJNFTUIJTBQQFBSTBTPWFSMBQ XIFSFUFSNTNBZTIBSFTPNF CVUOPUBMM TFNBOUJDQSPQFSUJFT'PSFYBNQMF UVSRVPJTF NBZCFUIPVHIUUPIBWFFMFNFOUT GSPNUICMVF BOEHSFFO DPMPST"UPUIFSUJNFT BDPFYUFOTJWFSFMBUJPONBZ JOEJDBUFUIBUUXPUFSNTNBZCFTZOPOZNT PSOFBSTZOPOZNT JOGSFFWBSJB UJPO CVUIBWFEJGGFSFOUGPDVTFT'PSFYBNQMF i5IF4FBST5PXFSJTWFSZUBMMw BOEi5IF4FBST5PXFSJTWFSZIJHIwUITVHHFTUUIBUUBMM BOEIJHI BSFOFBS TZOPOZNT CVUDMPTFSJOTQFDUJPOSFWFBMTUIJTJTOPUTP FH IJHIDFJMJOH WT UBMMDFJMJOH +PIO5BZMPSBSHVFT UIBUUIFTFUXPUFSNTEJGGFSCF DBVTFIJHI DBOEFTJHOBUFUIiWFSUJDBMFYUFOUw IFJHIUNFBTVSFEGSPNUIF UUPNUPUIFUPQPGTPNFUIJOH BOEiWFSUJDBMQPTJUJPOw IFJHIUNFBTVSFE GSPNPOFSFGFSFODFQPJOUUPBOPUIFSFH UIFGMPPSVQUPUIFDFJMJOH 5BMM JT VTFEPOMZGPSWFSUJDBMFYUFOU OFWFSGPSWFSUJDBMQPTJUJPO "OUPOZNT BSFUXPUFSNTUIBUIBWFUIFPQQPTJUFNFBOJOH4PNFBSFBC TPMVUF TVDIBTSJHIU WTMFGU0UIFST TVDIBTIPU BOEDPME BSFHSBEBCMF'PSFY BNQMF XFDBOTFFUIFDPOUJOVVNPGEFHSFFPGUFNQFSBUVSFJOUIFGPMMPXJOH UFSNTWFSZIPU IPU XBSN MVLFXBSN UFQJE DPPM DPME WFSZDPME"CTPMVUF BOUPOZNTIBWFCFFOPGTQFDJBMJOUFSFTUUPTUSVDUVSBMBOUISPQPMPHJTUT BNPOH UIFN$MBVEF-ÏWJ4USBVTT

XIFSFUIFZBSFPGUFOUFSNFECJOBSZPQ QPTJUJPOT #JOBSZPQQPTJUJPOTBVOEJOBMMMBOHVBHFTPGUIFXPSME GPS FYBNQMF VQEPXO NBMFGFNBMF JOTJEFPVUTJEF OJHIUEBZ SBXDPPLFE HPPE FWJM TBDSFEQSPGBOF 5IFZBQQFBSPGUFOJOXPSEBTTPDJBUJPOTQSPUPDPMT FH 8IBUGJSTUDPNFTUPNJOEXIFO*TBZUIFXPSEiXIJUFw i#MBDLw &BSMZTUSVD UVSBMBOUISPQPMPHJTUTCFMJFWFEUIBUCJOBSZPQQPTJUJPOTXFSFQPXFSGVMEFWJDFT UIBUDVMUVSFTVTFEUPGPSNBOEPSHBOJ[FIVNBOUIPVHIUQFSIBQTUIFZFWFO IBEBCJPMPHJDBMPSOFVSPMPHJDBMCBTJT CBTFEPOWJTVBMQFSDFQUJPO"MMQFP QMFFWFSZXIFSFXFSFTBJEUPUIJOLBVUUIFXPSMEJOUFSNTPGCJOBSZPQQP TJUFT BOE NBOZ BTQFDUT PG DVMUVSF DPVME CF VOEFSTUPPE JO UIJT XBZ 'PS FYBNQMF -ÏWJ4USBVTTGPVOEUIBUBNPOHUIF(ÐPGUIF"NB[POSBJOGPSFTU WJMMBHFTBOELJOTIJQTZTUFNTXFSFEJWJEFEJOUPDPNQFUJOHIBMWFT/POFUIF

The Lexical Nature of Concepts

213

MFTT UIFTFSJWBMIBMWFTNFEJBUFEUIFJSDPOGMJDUT GPSFYBNQMF UISPVHINBS SJBHFFYDIBOHFT4VDIQSBDUJDFTXFSFTBJEUPCFVOJWFSTBM BOENBOZBTQFDUT PGDVMUVSF‰GSPNLJOTIJQ UPNZUIPMPHZ UPDPPLJOHCFIBWJPS‰EFNPOTUSBUFE UIFDSPTTDVMUVSBMJNQPSUBODFPGCJOBSZPQQPTJUJPOT (SBQIJDBMMZ UIFTFSFMBUJPOTIJQT‰TZOPOZNT JODMVTJPO DPFYUFOTJPO BOE BOUPOZNT‰DBOCFEFQJDUFECFMPXGPSUXPIZQPUIFUJDBMMFYFNFT "BOE# 4UBSUJOHBUUIFMFGU UIFTFNBOUJDGJFMETPG"BOE#BMNPTUDPNQMFUFMZPWFSMBQ BTBOFYBNQMFPGTZOPOZNZ/FYU #JTJODMVEFEJOUIFGJFMEPG"BTBOFY BNQMFPGJODMVTJPO"BOE#QBSUMZPWFSMBQJOBSFMBUJPOTIJQPGDPFYUFOTJPOJO UIFUIJSEEJBHSBN"UUIFSJHIU "BOE#EPOPUPWFSMBQBUBMM BOEJGUIFZBSF BOUPOZNT UIFOUIFZSFQSFTFOUDPNQMFUFMZPQQPTJUFTFNBOUJDGJFMET

5XPPUIFSOPUJPOTDPODFSOJOHXPSETTIPVMECFNFOUJPOFECFGPSFXFHP PO*OQPMZTFNZ BTJOHMFMFYFNFDBSSJFTNPSFUIBOPOFNFBOJOH*O&OH MJTI GPSFYBNQMF QBUDI DBONFBOBTNBMMQMPUPGMBOE BQJFDFPGDMPUIVTFE UPSFQBJSBIPMF BOFNCMFNXPSOPOBVOJGPSN BTNBMMCBOEBHF PSBOFZF DPWFS BNPOHPUIFSUIJOHT*OIPNPOZNZ IPXFWFS UXPEJGGFSFOUMFYFNFT IBWFUIFTBNFBQQFBSBODF5IFTFBSFUIFLJOETPGFOUSJFTUIBUBSFUZQJDBMMZ OPUFECZTVQFSTDSJQUTJOEJDUJPOBSJFT FH TPMF TPMF TPMF BOETPMF $POOPUBUJPOWT%FOPUBUJPO5IFEFGJOJUJPOPGEFOPUBUJPO JTRVJUFDMPTFUP SFGFSFODFJONBOZXBZT BOETFNBOUJDJTUTBOEMJOHVJTUTHFOFSBMMZVTFUIFUXP UFSNTJOUFSDIBOHFBCMZ%FOPUBUJPOJTUIFSFMBUJPOTIJQCFUXFFOUIFMFYJDBM JUFNBOEUIFUIJOHPSDMBTTPGUIJOHTJUSFGFSTUP%FOPUBUJPONJHIUCFUIPVHIU BTUIFFYQMJDJUEJDUJPOBSZEFGJOJUJPOPGBXPSE EFUBDIFEGSPNJUTBTTPDJBUJPOT FH XJOUFS BTBQBSUJDVMBSUJNFPGUIFZFBS SFHBSEMFTTPGXIFUIFSJUJTQMFBT BOUPSOPU PSEPH BQBSUGSPNIJTCFJOHNBOTCFTUGSJFOE$POOPUBUJPO JO DPOUSBTU SFGFSTUPUIFFNPUJPOBMGFFMJOHTUIBUBSFUJFEUPUIBUMFYFNF'PS 4IBLFTQFBSF iXJOUFSwXBTOPUKVTUPOFPGUIFGPVSTFBTPOTCVUBUJNFiPGPVS EJTDPOUFOUw"EPHJTOPUKVTUBQBSUJDVMBSLJOEPGEPNFTUJDBUFEBOJNBMCVU DPOOPUFTGFFMJOHTPGMPZBMUZBOEDPNQBOJPOTIJQ *UJTPCWJPVTMZWFSZIBSEUPNFBTVSFDPOOPUBUJPO CVUUIFDSPTTDVMUVSBM QTZDIPMPHJTU$IBSMFT0THPPEEFWFMPQFEBTFNBOUJDEJGGFSFOUJBM TDBMFJO UIFTBTPOFNFBOTUPRVBOUJGZUIFDPOOPUBUJWFNFBOJOHPGXPSETBOE

214


DPODFQUT#BTJDBMMZ VTJOHBOVNCFSPGTFUTPGCJQPMBSBEKFDUJWFTSBOLFEPOB TFWFOQPJOUTDBMF JOGPSNBOUTXFSFBTLFEUPSBUFBQSFTFOUFEJUFN'PSFYBN QMF POFNJHIUBTL BT,SVTBOE*TIJHBLJ EJE IPXTPNFPOFGFFMTBVU 8PSME8BS**+BQBOFTFLBNJLB[FQJMPUTCZDIFDLJOHPOFPGUIFTFWFOTQBDFT CFMPX LBNJLB[FQJMPUTXFSFBTTJHOFEUPNBLFBTVJDJEBMDSBTIPOBUBSHFU HPPE‰‰‰‰‰‰‰CBE 0UIFSQBJSTPGBEKFDUJWFTBSFBMTPVTFE FH XFBLTUSPOHPSXBSNDPME 5IFTFQBJSTPGBEKFDUJWFTBSFUZQJDBMMZGPVOEJOBMMUIFMBOHVBHFTUIBUIBWF CFFOJOWFTUJHBUFE5IFBEWBOUBHFPGVTJOHBOVNCFSFETDBMFBOEBWBSJFUZPG FYQFSJNFOUBMTUJNVMJJTUIBUBHHSFHBUFEBUBDBOCFDPNQJMFEBOEDPNQBSFE 'PSFYBNQMF +BQBOFTFSFTQPOEFOUTSBUFEUIFLBNJLB[FQJMPUTBOBWFSBHFPG POUIFHPPECBETDBMFBOEPOUIFXBSNDPMETDBMF"NFSJDBOTSBUFE UIFNPOUIFPOUIFHPPECBETDBMFBOEPOUIFXBSNDPMETDBMF"GUFS MPPLJOHBUFJHIUPGUIFTFLJOETPGTDBMFT ,SVTBOE*TIJHBLJJOUFSQSFUFEUIFN UPNFBOUIBUNPEFSO+BQBOFTFQFPQMF XIPXFSFUIFTVCKFDUTPGUIFUFTU OP MPOHFSTFFUIFLBNJLB[FQJMPUTPGUIFJSHSBOEGBUIFSTHFOFSBUJPOBTNBLJOHB MPHJDBMBOESBUJPOBMDIPJDFUPEFGFOEUIFDPVOUSZ‰BDMBJNUIFPWFSXIFMN JOHOVNCFSPGLBNJLB[FTVSWJWPSTBOEUIFJSUSBJOFSTNBLF BOEXIJDIXBT BMTPQSFTVNBCMZUIFDPOWFOUJPOBMXJTEPNPGUIFUJNF*OUIFTFTDBMFT UIF +BQBOFTFSFTQPOEFOUTEJGGFSMJUUMFGSPN"NFSJDBOT)PXFWFS JODFSUBJOiTVC UMFTDBMFT wTVDIBTCFBVUJGVMVHMZBOEXBSNDPME +BQBOFTFSFTQPOEFOUTBSF NVDINPSFQPTJUJWFi<0>OUIFMFWFMPGUIFJOEJSFDUEFTDSJQUJPOTVTJOHUIF TVCUMFTDBMFT UIFZEFTDSJCFUIF,BNJLB[FQJMPUTJOUFSNTUIBUTVHHFTUBQPT JUJWFFNPUJPOBMSFTQPOTFBTTPDJBUFEXJUIUIF+BQBOFTFQJMPUTXFBSJOHUIF (PET8JOETDBSGPWFSUIFJSGPSFIFBETEVSJOHUIFJSGJOBMFODPVOUFSXJUIUIF FOFNZw 0THPPEBOEPUIFST FH )FJTF NBLFUXPNBKPSDMBJNTBVUUIF VTFPGUIFTFNBOUJDEJGGFSFOUJBM'JSTU UIFZBSHVFUIBUVMUJNBUFMZ BGUFSDPM MBQTJOHTDBMFT UIFSFBSFUISFFSFDVSSJOHBUUJUVEFTUIBUQFPQMFVTFUPBQQSBJTF JUFNTFWBMVBUJPO QPUFODZ BOEBDUJWJUZ&WBMVBUJPOJTUZQJGJFECZUIFHPPE CBETDBMF1PUFODZJTUZQJGJFECZUIFTUSPOHXFBLTDBMF"DUJWJUZJTUZQJGJFE CZUIFBDUJWFQBTTJWFTDBMF4FDPOE UIFZDMBJNUIBUUIFTFNBOUJDEJGGFSFOUJBM JTWBMJEDSPTTDVMUVSBMMZ)PXFWFS UIFTDBMFTDBOCFEJGGJDVMUUPJOUFSQSFU*UJT IBSEUPLOPXXIBUUPNBLFPGUIFGBDUUIBU+BQBOFTFSBUFEUIFUFSN

The Rise and (Relative) Fall of Ethnoscience

215

LBNJLB[FQJMPU BTPOBUPXBSNDPMETDBMF*GOFYUZFBSUIFSFTVMUTBSF EPFTUIJTNFBOUIFQJMPUTBSFOPXSFHBSEFEUXJDFBTQPTJUJWFMZ 4VDI RVFTUJPOTBSFTUJMMPQFO)PXFWFS GPSBMMJUTMJNJUBUJPOTUIFTFNBOUJDEJGGFS FOUJBMJTXJEFMZVTFEJOBUUJUVEJOBMSFTFBSDI'FXPUIFSUFDIOJRVFTIBWFCFFO BTFYUFOTJWFMZVTFEUPNFBTVSFBGGFDUBOEDPOOPUBUJPO The Rise and (Relative) Fall of Ethnoscience 5IFXFMMLOPXOBOUISPQPMPHJTU8BSE(PPEFOPVHIDMBJNFE

i8F MFBSONVDIPGBDVMUVSFXIFOXFMFBSOUIFTZTUFNPGNFBOJOHTGPSXIJDIJUT MJOHVJTUJDGPSNTTUBOE.VDIEFTDSJQUJWFFUIOPHSBQIZJTJOFTDBQBCMZBOFY FSDJTFJOEFTDSJQUJWFTFNBOUics. . . <)PXFWFS >SFMBUJWFMZMJUUMF BUUFOUJPO EFWPUFd . . UPJTPMBUJOHUIFDPODFQUTPSGPSNTJOUFSNT PGXIJDIUIFNFNCFSTPGBTPDJFUZEFBMXJUIPOFBOPUIFSBOEUIFXPSME BSPVOEUIFN BOENBOZPGXIJDIBSFTJHOJGJFEMFYJDBMMZJOUIFJSMBOHVBHFw (PPEFOPVHIXBTXSJUJOHBUBVOJRVFUJNFJOUIFIJTUPSZPGBOUISPQPMPHZ 5IF"MMJFEWJDUPSZBGUFS8PSME8BS**NBEFUIF6OJUFE4UBUFTBOFDPOPNJD BOENJMJUBSZTVQFSQPXFS5VSOJOHBXBZGSPNJUTQSFXBSJTPMBUJPOJTN "NFS JDBOGPSFJHOQPMJDZCFDBNFJODSFBTJOHMZQSPBDUJWFBOEJOUFSOBUJPOBMJTU"U VOJWFSTJUJFTBOEDPMMFHFT BSFBTUVEJFTQSPHSBNTQSPMJGFSBUFEBOEBOUISPQPM PHZEFQBSUNFOUT BOEUIFJSTUVEFOUT FYQPOFOUJBMMZJODSFBTFE5IVT NPSF "NFSJDBOTXFSFCFDPNJOHQSPGFTTJPOBMBOUISPQPMPHJTUTUIBOFWFSCFGPSF BOENPSFGJFMEXPSLXBTCFJOHDPOEVDUFE 4FWFSBMPUIFSUIJOHTIBQQFOFEJOUIFTBOETUIBUDBVTFETPNF BOUISPQPMPHJTUTUPSFFWBMVBUFDFSUBJOQSFXBSBTTVNQUJPOTBVUUIFEJTDJ QMJOF'PSPOFUIJOH BOUISPQPMPHJTUTSFEJTDPWFSFEUIBUDVMUVSFXBTOPUPOMZ FODPEFEJO MBOHVBHF JUXBTFODPEFEWFSZNVDIMJLF MBOHVBHF5IJTFOUBJMFE UISFFQPJOUT 4UBOMBXC $VMUVSFBQQFBSFEUPCFSVMFVOE BTDPO TJTUFOUBOESFQMJDBCMFCFIBWJPSTXFSFFBTJMZGPVOE 5IFOBUJWFTLOFXUIFTF SVMFTXFMM BTDIJMESFOBDRVJSFEUIFNWFSZFBSMZBOENPTUBEVMUTNBEFGFX NJTUBLFT "TNVDIBTUIFTFSVMFTXFSFJOUFSOBMJ[FE UIFOBUJWFTXFSFBM XBZTIBSEQSFTTFEUPFYQMBJOUIFNBEFRVBUFMZ "MMUIFTFDPOUSBEJDUJPOTDBNFUPHFUIFSJOUIFTBOETJOUPXIBU XBTDBMMFEBUUIFUJNFUIFOFXFUIOPHSBQIZ BOEMBUFSFUIOPTDJFODF5IF OFXBQQSPBDIFTGPDVTFEPOMFYJDBMDMBTTJGJDBUJPOPGUIFTPDJBMBOEQIZTJDBM FOWJSPONFOUTPGTQFBLFSTPGBMBOHVBHFCZNFBOTPGJUTWPDBCVMBSZSBUIFS UIBOUIFSFMBUJPOTIJQTPGHSBNNBUJDBMDBUFHPSJFT5IJTXBTEFGJOJUJWFMZBO

216


FNJDSBUIFSUIBOBOFUJDBQQSPBDI#VUBOJNQPSUBOUNPUJWBUJPOXBTUPUSZ BOENBLFBOUISPQPMPHZNPSFTDJFOUJGJD"TNPSFGJFMEXPSLXBTCFJOHEPOF DPODFSOTPWFSFUIOPHSBQIJDWBMJEJUZ‰UIBUJT IPXEPXFLOPXXFGPVOEPVU XIBUXFUIPVHIUXFXFSFMPPLJOHGPS ‰BOESFMJBCJMJUZ‰JG*EJEUIJTTUVEZ BHBJO PSJGZPVEJEJUJOTUFBEPGNF XPVMEUIFTBNFDPODMVTJPOTCFESBXO ‰ CFDBNFBOBHHJOHQSPCMFN &UIOPTDJFODFBEESFTTFEUIUIFQSPCMFNTPGDPWFSUSVMFTBOESFMJBCJMJUZ PS SFQMJDBCJMJUZ EJSFDUMZ5IFJOUFOUXBTUPGJOEBXBZUPFYUSBDUBDDVSBUFJOGPSNB UJPOGSPNUIFNJOETPGJOGPSNBOUT EFTQJUFUIFGBDUUIBUNVDIPGUIJTLOPXM FEHFXBTPWFSUMZVOLOPXOUPUIFN*UXBTUIPVHIUUIBUGJOEJOHUIFBQQSPQSJBUF NFUIPEPMPHZXBTDSJUJDBM BOETFWFSBMSFMBUFEUFDIOJRVFTXFSFQSPQPTFE5IF NPTUJOGMVFOUJBMXFSFUIFTUVEZPGGPMLUBYPOPNJFTBOEDPNQPOFOUJBMBOBMZTJT *OUINFUIPET IPXFWFS UIFBTTVNQUJPOXBTUIBUJOHFOFSBMUIFXPSETJOB MBOHVBHFSFGMFDUUIFNFOUBMDBUFHPSJFTBOEUIFDVMUVSBMFMFNFOUTIFMECZUIF TQFBLFST)PXFWFS UIJTJEFB BTXFXJMMTFF JTQSPCMFNBUJD "HPPEFYBNQMFPGWJFXJOHBEPNBJOPGBOPUIFSDVMUVSFXJUIUIFIFMQPGOB UJWFDBUFHPSJFTXBTUIFXPSLPG$IBSMFT'SBLFPOIPXEJTFBTFJTEJBHOPTFE BNPOHUIF&BTUFSO4VCBOVO TMBTIBOECVSOGBSNFSTPGXFTUFSO.JOEBOBPJO UIF1IJMJQQJOFT4JDLOFTTJTPOFPGUIFNPTUGSFRVFOUTVCKFDUTPGDPOWFSTBUJPO BNPOHUIFTFQFPQMF BOEDPOTFRVFOUMZUIFJSMBOHVBHFIBTNBOZUFSNTSFMBUFE UPEJTFBTF'SBLFTQBQFSJTBQBSUJBMBOBMZTJTPGEJTFBTFOBNFT POFPGUIF OVNFSJDBMMZNPSFNPEFTUUFSNJOPMPHJDBMTFUTJO4VCBOVO 5IFGPMMPXJOH&OH MJTIMBCFMTCSJFGMZFYQMBJOCVUEPOPUEFGJOF4VCBOVOUFSNT "NPOHUIFOBNFT PGIVNBOEJTFBTFT'SBLFSFDPSEFE TPNFXFSFEFTDSJQUJWFQISBTFTTVDIBTmeŋebag gatay ATXPMMFOMJWFS CVUNPTUPGUIFEJTFBTFOBNFTXFSFFYQSFTTFECZBTJO HMF4VCBOVOXPSE-FUVTDPOTJEFSUIFUFSNOVLB ATLJOEJTFBTF XIJDIDPOUSBTUT XJUI GPSFYBNQMF TBNBE AXPVOE BOEpasuʔ ACVSO5IFSFBSFTFWFSBMWBSJFUJFT PGOVLB QVHV ASBTI meŋ ebag AJOGMBNNBUJPO CFMEVU ATPSF CVOJ ASJOHXPSN BOE PUIFST"CFMEVU ATPSFJTGVSUIFSDMBTTJGJFEBDDPSEJOHUPEFQUI TIBMMPXBTBHBJOTU EFFQ

EJTUBODFGSPNUIFQPJOUPGPSJHJOPSBUUBDINFOU BXBZGSPN PSEJTUBM BT BHBJOTUDMPTFUP PSQSPYJNBM

TFWFSJUZ TFWFSFBTBHBJOTUNJME

BOETQSFBE TJO HMFBTBHBJOTUNVMUJQMF

XJUIFBDIPGUIFFYJTUJOHWBSJFUJFTSFGFSSFEUPCZB4VC BOVOUFSN‰GPSFYBNQMF UFMFNBXHMBJ ATIBMMPXEJTUBMVMDFS DPOTJEFSFETFWFSF

TFMJNCVOVU ANVMUJQMFTPSF BOEUIFMJLF5IFEJBHOPTJTPGBOZQBSUJDVMBSEJTFBTF NBZ SFRVJSF BEWJDF GSPN EJGGFSFOU QFPQMF XIP KVEHF BNPOH PUIFS UIJOHT XIFUIFSBQBSUJDVMBSbagaʔ AQSPYJNBMVMDFSJTTIBMMPX bagaʔ PSEFFQ CFHXBL #VUQSPQFSEJBHOPTJTJTOPUBOFOEJOJUTFMGJUJT


217

BQJWPUBMDPHOJUJWFTUFQJOUIFTFMFDUJPOPGDVMUVSBMMZBQQSPQSJBUFSFTQPOTFTUP JMMOFTTCZUIF4VCBOVO CFBSTEJSFDUMZPOUIFTFMFDUJPOPGPSEJOBSZ UBOJDBMMZEFSJWFE NFEJDJOBMSFNFEJFTGSPNSFDPSEFEBMUFSOBUJWFT5IF SFTVMUTPGUIJTTFMFDUJPn . . JOGMVFODFFGGPSUTUPSFBDIQSPHOPTUJDBOEFUJP MPHJDBMEFDJTJPOT<EFDJTJPOTIBWJOHUPEPXJUIUIFDBVTFTPGBEJTFBTFBOEUIF QSPTQFDUPGSFDPWFSZ> XIJDI JOUIFJSUVSO HPWFSOUIFQPTTJCMFUIFSBQFVUJD OFFEGPSBWBSJBOUPGPOFPGTJYUZPOFCBTJDOBNFEUZQFTPGQSPQJUJBUPSZPG GFSJOHT 'SBLF

*OEPJOHBGPMLUBYPOPNZ UIFGJFMEXPSLFSUSJFTUPVODPWFSIPXOBUJWFT DPODFJWFPGUIFTUSVDUVSFPGBQBSUJDVMBSEPNBJO"TBTJNQMFFYBNQMF DPO TJEFSUIFDPODFQUPGADBSTJOUIF6OJUFE4UBUFT"NFSJDBOTMPWFUIFJSDBST TP JUJTOPUTPTVSQSJTJOHUIBUUIFZIBWFIVOESFETPGOBNFTGPSUIFN#VUIPX JTUIJTLOPXMFEHFPGDBSTTUSVDUVSFEJOUIFJSIFBET 0OFUIJOHXFNJHIUEP JTGJSTUFMJDJUBTNBOZDBSUFSNTBTQPTTJCMF8FNJHIUBTLTPNFPOF i8IBUBSF BMMUIFEJGGFSFOULJOETPGDBSTZPVLOPX wBOEXSJUFBMMUIFTFXPSETEPXO 8F XPVME FMJDJU OBNFT MJLF A'PSET A$IFWZT AIBUDICBDLT A.JUTVCJTIJT A$PSWFUUFT BOETPPO 4UBOMBXC 5IFSFTVMUPGEBUBDPODFSOJOHGPSFJHO DBSTPCUBJOFEGSPNBOJOGPSNBOUNBZUIFOCFSFQSFTFOUFEBTGPMMPXT

218


$PNQPOFOUJBMBOBMZTJT IBTTJNJMBSUFDIOJRVFTBOEHPBMT)FSFUIFGPDVT JTPOUIFOFDFTTBSZBOETVGGJDJFOUGFBUVSFTUIBUBSFVTFEUPEJTUJOHVJTIBMMUIF UFSNTJOUIFEPNBJO'PSFYBNQMF JOUBCMFCFMPX 4UBOMBXC XFTFFIPX UIFQSPQFSUJFTPGEJFU WTOPOEJFU BOEDBGGFJOF WTDBGGFJOFGSFF BDDPVOUFEGPS BMMUIFEJGGFSFOULJOETPG$PDB$PMBESJOLTUIFSFXFSF BUMFBTUBEFDBEFBHP

/PXUIFSFBSFEJGGFSFOUGMBWPST TVDIBTDIFSSZ $PLFBOEWBOJMMB $PLF TP XFIBWFUPNPEJGZPVSUBCMFUPBDDPVOUGPSUIJTUIJSEEJNFOTJPO GMBWPS 5IFTFOFXEBUBNJHIUCFBDDPVOUFEGPSJOBUBCMFMJLFUIBUTIPXOCFMPX


219

5IFBQQFBMJOHUIJOHBVUBOBOBMZTJTJOUFSNTPGDPNQPOFOUT BTTIPXO JOUIFTFGJHVSFT JTUIBUTVDIBOBOBMZTJTJTFDPOPNJDBMBOEDBOSFBEJMZCF DIBOHFEPSFYQBOEFEJOMJHIUPGOFXJOGPSNBUJPO'PSFYBNQMF JOBO PUIFSEJFUQSPEVDU $PDB$PMB;FSP TXFFUFOFEXJUIBTQBSUBNF

XBTJOUSP EVDFE BT XBT UIF TIPSUMJWFE 3BTQCFSSZ $PLF *O %JFU $PLF 1MVT TVQQPTFEMZ B iIFBMUIZ TPEBw DPOUBJOJOH WJUBNJOT # # NBHOFTJVN OJBDJO BOE[JOD XBTBMTPNBSLFUFE)BEUIFTFQSPEVDUTMBTUFE UIFZDPVME IBWFFBTJMZCFFOJODPSQPSBUFEJOUPUIFUBCMFBWFCZBEEJOHOFXDPNQP OFOUGFBUVSFT *OJUJBMMZ VTJOHUIFTUBOEBSERVFTUJPOT DBMMFEFMJDJUBUJPOGSBNFT UPVO DPWFSUIFVOEFSMZJOHQSPQFSUJFTPGWBSJPVTEPNBJOTXBTUIPVHIUUPCFQSP EVDUJWF*UTFFNFEUPPGGFSSFDJQFTUIBUXPVMEJOTVSFUIBUBOUISPQPMPHJTUT XPVMEHFUQSFUUZNVDIUIFTBNFEBUBJGUIFZXFSFXPSLJOHPOUIFTBNFUPQJD BUUIFTBNFQMBDF*UBMTPTFFNFEUPPGGFSBXBZUPHFUBUTPNFPGUIFDPHOJ UJWFQBUUFSOTVTFECZJOGPSNBOUTUIFNTFMWFTUPTUSVDUVSFUIFJSXPSME FWFOJG UIFZEJEOUBSUJDVMBUFUIFN‰PSDPVMEOPUBSUJDVMBUFUIFN 0QUJNJTNXBTIJHI BOEUXPTQFDJBMJTTVFTPGUIF"NFSJDBO"OUISPQPMP HJTU 3PNOFZBOE%"OESBEF )BNNFM PGGFSFEMFHJUJNBDZUP XIBUDBNFUPCFDBMMFEDPHOJUJWFBOUISPQPMPHZ*NQPSUBOUFEJUFEWPMVNFT FH 5ZMFS 4QSBEMFZ TBXDPHOJUJWFBOUISPQPMPHZCFJOHGSVJUGVMMZ BQQMJFEUPUIFTUVEZPGLJOTIJQTZTUFNT BTXFMMBTUPBOVNCFSPGTQFDJBMEP NBJOTTVDIBTEJTFBTFUFSNJOPMPHJFT DBUFHPSJFTPGCFFSJO(FSNBOZ BOETQB UJBMDPODFQUTPGUIFIPNFMFTT1MBOUUFSNJOPMPHJFT FH #FSMJO #SFFEMPWF BOE3BWFO

[PPMPHJDBMDMBTTJGJDBUJPOT FH #SPXO

BOEDFSBNJDT BOENBUFSJBMDVMUVSF ,FNQUPO XFSFBMTPFYUFOTJWFMZBOBMZ[FEJOUIJT XBZXJUIHPPETVDDFTT #ZUIFT IPXFWFS JUXBTDMFBSUIBUFUIOPTDJFODFBTJOJUJBMMZDPODFJWFE XBTOPUGVMGJMMJOHJUTQSPNJTFT 4UBOMBXC "MUIPVHIUIFTQFDJGJDTPGDFS UBJO EPNBJOT XFSF FMVDJEBUFE NBOZ BOUISPQPMPHJTUT CFHBO UP XPOEFS XIFUIFSJUXBTOUKVTUiIPDVTQPDVT wBTPOFFBSMZDSJUJDBMMFHFE #VSMJOH

PSBiQBSBEJHNMPTUw ,FFTJOH 1BSUPGUIFQSPCMFNXBTUIBUUIF OPUJPO PG DMBTTJGJDBUJPO JUTFMG OFFEFE SFUIJOLJOH FH ,SPOFOGFME 4PNFBSHVFEUIBUUIFJEFBUIBUBEPNBJODPVMECFEFGJOFECZKVTUEJTDPWFS JOHJUTOFDFTTBSZBOETVGGJDJFOUGFBUVSFTXBTQSPWJOHTJNQMJTUJDPSFUIOP HSBQIJDBMMZJOBEFRVBUF4VDIBOBMZTJTJHOPSFE GPSFYBNQMF UIFGBDUUIBU DVMUVSBMLOPXMFEHFJTJOUFSMPDLJOH BOEPSHBOJ[FEPOUIFCBTJTPGQSJODJQMFT SFMFWBOU UP BOE FNFSHFOU GSPN FYQFSJFODF 4UBOMBX BOE :PEEVNOFSO

220


"OEJUTPPOiCFDBNFFWJEFOUUIBUUIFSFJTBQSPCMFNJOIFSFOUJO EFUFSNJOJOHDPSFNFBOJOHTJOBWBTUOFTTPGNFBOJOHJOGMVFODJOHDPOUFYUTw 4IBVMBOE'VSCFF *UXPVMECFJODPSSFDUUPUIJOLUIBUFUIOPTDJFOUJTUTXFSFUIFGJSTUDVMUVSBM BOUISPQPMPHJTUTUPJOTJTUPOUIFJNQPSUBODFPGEJTDPWFSJOHIPXBDVMUVSFJT TFFOGSPNUIFQFSTQFDUJWFPGUIFTPDJFUZTNFNCFST4VDIBWJFXIBTIBEB MPOHUSBEJUJPOJO"NFSJDBOBOUISPQPMPHZ/FWFSUIFMFTT UIFQSBDUJUJPOFSTPG UIFTFSFDFOUBQQSPBDIFTIBWFNBEFTPNFWBMVBCMFDPOUSJCVUJPOTUPUIFTUVEZ PGDVMUVSFUIFZIBWFFMJDJUFEIFMQGVMEBUBCZNBLJOHUIFMBOHVBHFPGUIPTF UIFZTUVEZBSJDITPVSDFPGJOGPSNBUJPOSBUIFSUIBONFSFMZUIFNFBOTPG DPNNVOJDBUJOH5IFNBJOTIPSUDPNJOHPGUIFFUIOPTDJFOUJGJDNFUIPEJTUIBU JUTFNQIBTJTPOVOEFSTUBOEJOHDVMUVSFUISPVHIMBOHVBHFSFTVMUTJOUIFOFH MFDUPGOPOWFSCBMCFIBWJPSBOEUIPTFBTQFDUTPGDVMUVSFUIBUMJFPVUTJEFUIF EPNBJOTBDDFTTJCMFUISPVHIUFSNJOPMPHJDBMTFUT Sound Symbolism and Synesthesia 0OFPGUIFUFOFUTPGNPEFSOMJOHVJTUJDT HPJOHCBDLUPUIFCFHJOOJOHTPGUIF UXFOUJFUIDFOUVSZ XBTUIFBSCJUSBSJOFTTPGMJOHVJTUJDTZNMT XPSET *G XPSETXFSFBSCJUSBSZ UIFODPNNPOTFOTFXPVMETVHHFTUUIBUUIFDPNQP OFOUTPGXPSET‰TPVOET‰TIPVMECFFRVBMMZBSCJUSBSZ BOEDBSSZOPJOEF QFOEFOUNFBOJOHTPOUIFJSPXO#VUUIJOHTNJHIUOPUCFRVJUFUIBUTJNQMF 5IFSFBSFUXPUFSNTUIBUEFTDSJCFTPNFEJSFDUBTTPDJBUJPOTPGUFOGPVOE CFUXFFOGPSNBOENFBOJOHJOMBOHVBHF4ZOFTUIFTJB JTUIFTUJNVMBUJPOPG POFTFOTFCZBOPUIFS'PSFYBNQMF UIFGBNPVTKB[[NVTJDJBO%VLF&MMJOHUPO XBTTBJEUPiIFBSwDPMPSTi*IFBSBOPUFCZPOFPGUIFGFMMPXTJOUIFCBOEBOE JUTPOFDPMPS   *G)BSSZ$BSOFZJTQMBZJOH %JTEBSLCMVFCVSMBQ*G+PIOOZ )PEHFTJTQMBZJOH (CFDPNFTMJHIUCMVFTBUJOw (FPSHF 4PVOE TZNMJTN JTUIFQSFTVNFEBTTPDJBUJPOPGTPVOEBOENFBOJOHGPVOEJO TPNFDBTFTJONBOZPGUIFXPSMETMBOHVBHFT 0OFPGUIFGJSTUBOUISPQPMPHJTUTBOEMJOHVJTUTUPBEESFTTTPVOETZNMJTN XBT‰PODFNPSF‰&EXBSE4BQJS C )FJOWFOUFEUXPXPSET NBM BOE NJM BOEBTLFE&OHMJTIJOGPSNBOUTUPJOEJDBUFXIFUIFSUIFTFSFGFSSFEUPB iMBSHFwPSiTNBMMwUBCMF"NBKPSJUZPGIJTJOGPSNBOUTTBJEUIBUUIFXPSEXJUI UIFIJHIGSPOUWPXFM NJM XBTUIFTNBMMUBCMF TVHHFTUJOHUIBUQIPOFNFTJO JTPMBUJPONJHIUIPMENFBOJOH)PXFWFS OPSFBMFWJEFODFPGTZNMJDSFQ SFTFOUBUJPOPGNBHOJUVEFJOOBUVSBMMBOHVBHFIBTCFFOSFWFBMFE#VUXIFO

Sound Symbolism and Synesthesia

221

QMBDFEJOUIFDPOUFYUPGXIPMFXPSET TPNFJOUSJHVJOHUIJOHTBQQFBS'PSFY BNQMF DPOTJEFSUIFUBCMFCFMPX GM GMBTI GMJDLFS GMZ GMPX GMVUUFS

HM HMJTUFO HMFFN HMJUUFS HMPX HMB[F

TO TOPVU TOFF[F TOJGG TOPSF TOPSU

Ý TIBSQ TIFBS TISFE TIBSE TIBWF

Ý TQMBTI DSBTI DSVTI TMBTI UISBTI

⍜ UISPX UISVTU UIVNQ UISPUUMF UISBTI

TM TMVH TMBDL TMPUI TMPX TMPVDI

QS QSPCF QSJDL QSPOH QSPQFM QSFTT

Q TOBQ DMJQ [JQ SJQ UJQ

SM TXJSM UXJSM DVSM VOGVSM TQJSBM

X XPCCMF XFBWF XBOEFS XBHHMF XBWF

C LOPC HMPC MPCF OJC PC

TX TXBU TXJTI TXBZ TXJSM TXJOH

[ XIFF[F PP[F TMFF[F TOFF[F CSFF[F

G DPVHI XPPG QVGG QPPG IVGG

M UJDLMF XJHHMF SVTUMF TOVHHMF TOJGGMF

L DSBDL DSFBL DSJDL GMJDL LJDL

JJ UFFOZ UJOZ XFFOJF +JNNZ CBCZ

1SPCBCMZNPTU&OHMJTITQFBLFSTDBOTFOTFTPNFUIJOHUIBUBMMXPSETJOFWFSZ DPMVNOTIBSF FWFOJGUIFZDBOOPUEFGJOFJU'PSFYBNQMF UIFXPSETJOUIFGJSTU GMDPMVNOBSFBTTPDJBUFEXJUIUIJOHTUIBUBSFGMFYJCMF TVDIBTBGMBHGMVUUFSJOH JOUIFCSFF[F5IFHMDPMVNOSFGFSTUPTIJOZPSTQBSLMJOHPCKFDUT5IFTO XPSETJOUIFUIJSEDPMVNODPOKVSFVQDPOOFDUJPOTUPUIFOPTFPSTJOVT/FYU UIFJOJUJBMTI å- XPSETBSFBTTPDJBUFEXJUIDVUUJOHUIJOHTXJUIBTIBSQFEHFE PCKFDU5IFXPSEGJOBMTI -å XPSETJOUIFOFYUDPMVNOTFFNUPJOWPLFBGFFM JOHPGTPNFUIJOHIJUUJOHPSDPNJOHJOUPDPOUBDUXJUITPNFUIJOHFMTF5IF UI ⍜- XPSETJOUIFMBTUDPMVNOPGUIFUPQSPXBSPVTFGFFMJOHPGTPNFLJOE PGEFGJOJUJWF‰PSFWFOWJPMFOU‰BDUJPO QFSIBQTXJUIIBOETPSBSNT 5IFSFBSFNBOZPUIFSFYBNQMFT5IFRVFTUJPOOPXJTXIFUIFSTPVOETZN MJTNJTVOJWFSTBM*UTFFNTBMMMBOHVBHFTIBWFTPNFPGJU#VUEPFTTPVOE TZNMJTNPQFSBUFUIFTBNFXBZ 4PNFFWJEFODFTVHHFTUTUIBUJUEPFT BU

222


MFBTUGPSTPNFTPVOET'PSFYBNQMF +PIO0IBMBTIPXFEUIBU4BQJSTJOUVJUJPO UIBUIJHIGSPOUWPXFMTBSFBTTPDJBUFEXJUITNBMMOFTTIBTTVQQPSUGSPNEBUB GSPNOVNFSPVTPUIFSMBOHVBHFT'PSJOTUBODF DPOTJEFSUIFGPSNTCFMPX BE KVTUFEGSPN0IBMBoGPSPVSQVSQPTFT -BOHVBHF &OHMJTI &XF :PSVCB 4QBOJTI (SFFL 'SFODI

iTNBMMEJNJOVUJWFw UFFOZ DIJDP QFUJU

iMBSHFMBSHFOFTTGBUw MBSHF HPSEP HSBOE

5IJTBOEPUIFSFWJEFODFTFFNTUPTVQQPSUUIFDPOUFOUJPOUIBUiTNBMMwJT BTTPDJBUFEDSPTTMJOHVJTUJDBMMZXJUIIJHIGSPOUWPXFMT IJHIUPOFT BOEWPJDF MFTTDPOTPOBOUTBOEiCJHwXJUIMPXWPXFMT MPXUPOFT BOEWPJDFEDPOTP OBOUT4PNFIBWFBSHVFEUIBUFWJEFODFPGTPVOETZNMJTNJTGPVOEJOPUIFS EPNBJOT GPSFYBNQMF QSPYJNJUZBOEEJTUBODF 5BO[

CVUUIFTFDPO OFDUJPOTIBWFCFFOMFTTTUVEJFE 5IFSFBMTPTFFNUPCFDSPTTMBOHVBHFVOJWFSTBMTJOQBSBMBOHVBHF TVDIBT JOUPOBUJPOPSTUSFTT.BOZMBOHVBHFTJOUIFXPSMEBTLRVFTUJPOTCZVTJOHB SJTJOHJOUPOBUJPOBUUIFFOEPGBTFOUFODF*ONBOZMBOHVBHFT JODMVEJOH&OH MJTI QJUDICFDPNFTMPXFSBUUIFFOEPGOPSNBMEJTDPVSTF#PMJOHFS

GPVOEUIJTXBTUSVFGPSUIJSUZFJHIUPVUGJGUZTFWFOMBOHVBHFTUIBUEPOPUVTF UPOFQIPOFNJDBMMZ$SVUUFOEFO DMBJNTUIBUUIFGPMMPXJOHUPOBM QBUUFSOTBSFOFBSVOJWFSTBM GBMMJOHJOUPOBUJPOJO OFVUSBMTUBUFNFOUT FOETPGTFOUFODFT DPNNBOET

SJTJOHJOUPOBUJPOJO UFOUBUJWFTUBUFNFOUT ZFTOPRVFTUJPOT SFRVFTUT Studies of Discourse

.BOZMJOHVJTUJDBOUISPQPMPHJTUTBSFBXBSFUIBUUIPTFOBUJWFTPDJFUJFTJO4PVUI BOE$FOUSBM"NFSJDBUIBUIBWFSFNBJOFESFMBUJWFMZJOUBDUBSFFTQFDJBMMZTVJUBCMF GPSUIFTUVEZPGFUIOPQPFUJDT 5PCFTVSF EJTDPVSTFBNPOHUIFTFQFPQMFTJT

Studies of Discourse

223

SBSFMZQPFUJDGPSUIFTBLFPGBFTUIFUJDFGGFDUBMPOFUIFQPFUJDBTQFDUTPGEJT DPVSTFBSFBMNPTUJOWBSJBCMZJOUFHSBUFEXJUIDFSFNPOJBM SJUVBM NBHJDBM DVS BUJWF QPMJUJDBM PSPUIFSGVODUJPOT4IFS[FS JMMVTUSBUFEUIFDPPDDVSSFODF PGUIFBFTUIFUJDBOEQSBHNBUJDGVODUJPOTCZBOBMZ[JOHBTQFFDINBEFJO POPOFPGUIF4BO#MBTJTMBOETBMPOHUIFOPSUIFBTUDPBTUPG1BOBNB 5IFPDDBTJPOGPSUIJTQBSUJDVMBSTQFFDIXBTUIFIPNFDPNJOHPG0MPXJUJ OBQQJ POFPGUIFPVUTUBOEJOH,VOBDVSJOHTQFDJBMJTUTJOUIFWJMMBHFPG.V MBUVQQV 8JUI UIF IFMQ PG B TDIPMBSTIJQ BXBSEFE IJN CZ UIF WJMMBHF 0MPXJUJOBQQJIBEHPOFPGGUPTUVEZTOBLFCJUFNFEJDJOFXJUIBUFBDIFSJOBO PUIFSQBSUPG,VOBUFSSJUPSZ0OIJTSFUVSO UIFWJMMBHFDPNNVOJUZXBTFBHFS UPIFBSGSPNIJNXIBUOFXDVSJOHQSBDUJDFTIFIBEMFBSOFEBOEIPXUIF TDIPMBSTIJQNPOFZIBECFFOTQFOU0MPXJUJOBQQJTQSFTFOUBUJPOUPPLQMBDFJO UIFDFOUSBMMZMPDBUFEHBUIFSJOHIPVTFPGUIFWJMMBHF)JTSFQPSUXBTWFSZFG GFDUJWF NFOUJPOJOHOPUPOMZIPXPOFDBOQSFWFOUTOBLFCJUFCVUBMTPXIBU DVSJOHDIBOUTTIPVMECFVTFEBOEXIBUIFSCBMPSPUIFSNFEJDJOFTTIPVMECF BQQMJFEXIFOTPNFPOFJTCJUUFO1BSUPGIJTTQFFDIXBTEFWPUFEUPBGJOBO DJBMBDDPVOUJOHGPSUIFNPOFZIFIBESFDFJWFE*OTIPSU UIFQSFTFOUBUJPOEF TDSJCFEJOTPNFEFUBJMIJTFYQFSJFODFTEVSJOHUIFTUVEZUSJQ5IFTQFFDIBT USBOTDSJCFECZ4IFS[FS JOOVNCFSFEMJOFTPGUFYU JTGPMMPXFECZBMJOF CZMJOF&OHMJTIUSBOTMBUJPOBOETFWFSBMQBHFTPGBOBMZUJDBMDPNNFOUT 5IFJOGPSNBUJPODPODFSOJOHDVSJOHNFUIPETBOEUIFFYQFOTFTJODVSSFE EVSJOHUIFUSJQXBTPOMZBQBSUPGUIFQSFTFOUBUJPO3FHBSEMFTTPGXIBUQSBD UJDBMHPBMTB,VOBQVCMJDTQFBLFSIBTJONJOE IFLOPXTUIBUWFSCBMBSUJT HSFBUMZWBMVFEBNPOHIJTQFPQMFBOEUIBUIJTQSFTFOUBUJPOXJMMCFDSJUJDBMMZ FWBMVBUFE"OBOBMZTJTPG0MPXJUJOBQQJTTQFFDINVTUUIFSFGPSFBMTPUBLFJOUP BDDPVOUUIFQPFUJDBOESIFUPSJDBMEFWJDFTVTFEJOJUTQFSGPSNBODF *O,VOB DVMUVSF WFSCBMQFSGPSNFSTBSFVTVBMMZNFOXPNFOFYQSFTTUIFJSBSUJTUJDUBM FOUTQSJNBSJMZCZNBLJOHDPMPSGVMBQQMJRVÏECMPVTFT

5PCFHJOXJUI QBSBMJOHVJTUJDGFBUVSFTOFFEUPCFDPOTJEFSFE0MPXJUJOBQQJ TUSFUDIFEPVUDFSUBJOXPSETPSQISBTFTUPFNQIBTJ[FJNQPSUBOUQPJOUTNBEF VTFPGSJTJOHQJUDI WJCSBUJOHWPJDF BOEQBVTJOHGPSFGGFDUBOEPOTFWFSBMPD DBTJPOTJODSFBTFEPSEFDSFBTFEIJTWPMVNF%JSFDURVPUBUJPOTPGPUIFSTBT XFMMBTPGPOFTFMGBSFBQSPNJOFOUGFBUVSFPG,VOBEJTDPVSTF4VDIRVPUB UJPOT JEFOUJGJFECZUIFVTFPGTPLF PSTPLB A*TBZ AIFTBZT PSAUIFZTBZ BOE UBLLFO TPLF PS TPLB ATFF * TBZ ATFF IF TBZT PS ATFF UIFZ TBZ

PDDVSSFE UISPVHIPVU0MPXJUJOBQQJTTQFFDI"UPOFQPJOUEVSJOHUIFTQFFDI 0MPXJUJ OBQQJRVPUFEIJTUFBDIFS XIPXBTRVPUJOHPOFPGUIFGJSTUHSFBUMFBEFSTPGUIF

224


,VOB XIPXBTRVPUJOHBNFNCFSPGBOFJHISJOHUSJCF XIPXBTRVPUJOH BTQJSJUXPSMEDIJFG XIPXBTRVPUJOH(PE 0MPXJUJOBQQJTTQFFDIDPOTJTUFEPGBTFSJFTPGOBSSBUJWFFQJTPEFT FNCFM MJTIFECZUIFVTFPGVOEFSTUBUFNFOU JSPOZ BOEIVNPSBTXFMMBTQBSBMMFMJTNT BMMVTJPOT BOENFUBQIPST GPSFYBNQMF iUIFHPMEFOQFPQMFwSFGFSTUPUIF ,VOB BOEiFODPVOUFSJOHBWJOFwSFGFSTUPCFJOHCJUUFOCZBTOBLF‰BDPN NPO,VOBFVQIFNJTN "T4IFS[FSOPUFEFMTFXIFSF i5IFSFis   BOJOUJ NBUF SFMBUJPOTIJQ CFUXFFO ,VOB DVMUVSF BOE WFSCBM FTUIFUJDT 7FSCBM BSU BOd . . WFSCBMQMBZBSFBUUIFIFBSUPG,VOBDVMUVSFw 4IFS[FS Summary and Conclusions *OUIJTDIBQUFSXFEFBMXJUIUIFMFYJDBM HSBNNBUJDBM BOETPDJBMOBUVSFPG NFBOJOHBOEDPODFQUVBMJ[BUJPO8FGJOETFWFSBMXBZTUIBUNFBOJOHBOEDPO DFQUTBQQFBSUPCFTJNJMBSMZNBOJGFTUFEBDSPTTMBOHVBHFT'JSTU UIFSFJTBUFO EFODZGPSQFPQMFUPUIJOLJOUFSNTPGMJOHVJTUJDBOETPDJPDVMUVSBMCJOBSZ PQQPTJUJPOT4FDPOE BMMMBOHVBHFTBOEDVMUVSFTDMBTTJGZBUMFBTUDFSUBJOBT QFDUTPGUIFXPSMEUISPVHIMBCFMFEEPNBJOTXIJDIBSFIJFSBSDIJDBM BTJOUBY POPNJFT BOE DPOTJTU PG JEFOUJGJBCMF DPNQPOFOUT BWBJMBCMF GPS GPSNBM BOBMZTJT5IFTFVOJWFSTBMMZEFNPOTUSBUFNBOZPGUIFTBNFQSPQFSUJFT FH OVNCFSTBOEMFWFMTPGTVQFSPSEJOBUFUFSNT 5IJSE UIFSFBSFBQQBSFOUMZ TPNFEJSFDUOPOBSCJUSBSZBTTPDJBUJPOTCFUXFFOGPSNBOENFBOJOHGPVOEJO BMMMBOHVBHFT TPVOETZNMJTN 'PVSUI BMMMBOHVBHFTIBWFSVMFTUIBUHPW FSOTPDJBMEJTDPVSTFBOEDPOWFSTBUJPO BOEUIFTFFODPEFUIFSPMFTPGUIFQBS UJDJQBOUT UIFJSQPJOUTPGWJFX BOEUIFJSQSFTVQQPTJUJPOT7JPMBUJPOTPGUIFTF BDDFQUFE‰UIPVHIVOBSUJDVMBUFE‰QBUUFSOT QSFTVNQUJPOT BOESFHVMBUJPOT SFTVMUOPUPOMZJONJTDPNNVOJDBUJPOCVUBMTPJOTPDJBMTBODUJPO

12 Language, Culture, and Thought

5IFOBUVSFPGUIFSFMBUJPOTIJQCFUXFFOMBOHVBHF UIPVHIU BOEDVMUVSFXBT VOEFSDPOTJEFSBUJPOMPOHCFGPSFBOUISPQPMPHZCFDBNFSFDPHOJ[FEBTBTDIPM BSMZ GJFME JO JUT PXO SJHIU 8JMIFMN WPO )VNMEU o

B XFMM LOPXO (FSNBO EJQMPNBU BOE TDIPMBS XBT POF PG UIPTF XIP IBE WFSZ EFGJOJUFJEFBTPOUIFTVCKFDU)FXSPUF i5IFTQJSJUVBMUSBJUTBOEUIFTUSVDUVSF PGUIFMBOHVBHFPGBQFPQMFBSFTPJOUJNBUFMZCMFOEFEUIBU HJWFOFJUIFSPGUIF UXP POFTIPVMECFBCMFUPEFSJWFUIFPUIFSGSPNJUUPUIFGVMMFTUFYUFOt. . . -BOHVBHFJTUIFPVUXBSENBOJGFTUBUJPOPGUIFTQJSJUPGQFPQMFUIFJSMBOHVBHF JTUIFJSTQJSJU BOEUIFJSTQJSJUJTUIFJSMBOHVBHFJUJTEJGGJDVMUUPJNBHJOFBOZ UXPUIJOHTNPSFJEFOUJDBMw /PUPOMZEJEUIF%BOJTIMJOHVJTU0UUP +FTQFSTPOEFDMBSF UIBUMBOHVBHFBOEiOBUJPOw JF DVMUVSF BSFTZO POZNPVT IFFWFOCFMJFWFEUIBUPOFMBOHVBHF‰&OHMJTI‰XBTTVQFSJPSUP TBZ 'SFODI CFDBVTFJUJTBNPSFiNFUIPEJDBM FOFSHFUJD CVTJOFTTMJLFBOE TPCFSMBOHVBHF UIBUEPFTOPUDBSFNVDIGPSGJOFSZBOEFMFHBODF CVUDBSFTGPS MPHJDBMDPOTJTUFODZw 5PNPEFSOBOUISPQPMPHJTUTUIFTFTUBUFNFOUTBSFVOBDDFQUBCMFJOUIFGPSNT JOXIJDIUIFZXFSFNBEF#VUTVDIRVPUBUJPOTTIPXUIFDPODFSOQFPQMFIJT UPSJDBMMZIBWFIBEBVUIPXMBOHVBHFSFGMFDUTUIFDVMUVSFPGUIFTPDJFUZJUJT TQPLFOJO BOEUIFUIPVHIUQSPDFTTFTPGUIPTFXIPTQFBLJU*OUIJTDIBQUFSXF XJMMMPPLBUTPNFPGUIFSFMBUJPOTIJQTCFUXFFOMBOHVBHF UIPVHIU BOEDVMUVSF JOQBSUJDVMBS UIFTPDBMMFE4BQJS8IPSGIZQPUIFTJT5IF4BQJS8IPSGIZ QPUIFTJT BSHVFT GJSTU UIBUUIFMBOHVBHFPOFTQFBLTEFUFSNJOFTIPXPOFQFS DFJWFTUIFXPSME BOE TFDPOE UIBUUIFEJTUJODUJPOTFODPEFEJOFBDIMBOHVBHF BSFBMMEJGGFSFOUGSPNPOFBOPUIFS5IVT JOJUTTUSPOHGPSNUIJTIZQPUIFTJT DMBJNTUIBUFBDITPDJFUZBOEDVMUVSFMJWFTJOJUPXOiMJOHVJTUJDXPSME wQFSIBQT 225

226

Chapter 12: Language, Culture, and Thought

JODPNNFOTVSBUFXJUIUIFMJOHVJTUJDXPSMETPGPUIFSTPDJFUJFTBOEDVMUVSFT*G USVF UIJTIBTQSPGPVOEQIJMPTPQIJDBM TPDJBM BOEFWFOQPMJUJDBMJNQMJDBUJPOT The Stimulus of Sapir’s Writings *OUIFQBTU MBOHVBHF DVMUVSF BOESBDFXFSFPGUFOMVNQFEUPHFUIFSBTUIPVHI BOZPOFPGUIFNBVUPNBUJDBMMZJNQMJFEUIFPUIFSUXP0OFPGUIFUBTLTBOEBD DPNQMJTINFOUTPGBOUISPQPMPHZIBTCFFOUPEFNPOTUSBUFUIBUDVMUVSF SBDF BOEMBOHVBHFBSFIJTUPSJDBMMZTFQBSBCMF"MUIPVHIJUJTUSVFUIBUIVNBODVMUVSF JOJUTHSFBUDPNQMFYJUZDPVMEOPUIBWFEFWFMPQFEBOEJTVOUIJOLBCMFXJUIPVU UIFBJEPGMBOHVBHF OPDPSSFMBUJPOIBTZFUCFFOFTUBCMJTIFECFUXFFODVMUVSFTPG BDFSUBJOUZQFBOEBDFSUBJOUZQFPGMBOHVBHF*OGBDU UIFSFXFSFBOETUJMMBSF BSFBTJOUIFXPSMEXIFSFTPDJFUJFTTIBSFBWFSZTJNJMBSDVMUVSBMPSJFOUBUJPOZFU TQFBLMBOHVBHFTUIBUBSFOPUPOMZNVUVBMMZVOJOUFMMJHJCMFCVUDPNQMFUFMZVOSF MBUFEBOETUSVDUVSBMMZEJGGFSFOU4VDIXBTUIFDBTF GPSFYBNQMF PGUIF/PSUI "NFSJDBO*OEJBOTPGUIF(SFBU1MBJOT XIPQPTTFTTFENBOZPGUIFTBNF PS WFSZTJNJMBS DVMUVSBMDIBSBDUFSJTUJDTCVUXIPTFMBOHVBHFTCFMPOHFEUPBUMFBTUTJY EJGGFSFOUMBOHVBHFGBNJMJFT"MHPORVJBO GPSFYBNQMF "SBQBIPBOE$IFZFOOF

4JPVBO GPSFYBNQMF $SPXBOE%BLPUB

6UP"[UFDBO GPSFYBNQMF 4IPTIPOF BOE$PNBODIF

"UIBQBTLBO 4BSDFFBOE,JPXB"QBDIF

$BEEPBO 8JDIJUB BOE1BXOFF

BOE,JPXB5BOPBO ,JPXB 5IFPQQPTJUFNBZBMTPIPMEUSVF &TUPOJBOTBOE-BQQTTQFBLSFMBUFEMBOHVBHFT UICFMPOHUPUIF'JOOJDCSBODI PGUIF'JOOP6HSJDTVCGBNJMZPGUIF6SBMJDGBNJMZPGMBOHVBHFT

CVUUIFJSDVM UVSFTBSFRVJUFEJGGFSFOU5IFBCTFODFPGBOZJOUSJOTJD JOIFSFOU SFMBUJPOTIJQ BNPOHBQFPQMFTQIZTJDBMUZQF DVMUVSF BOEMBOHVBHFXBTSFQFBUFEMZEFDMBSFE CZ'SBO[#PBT QBSUJDVMBSMZJOIJTFJHIUZQBHFJOUSPEVDUJPOUPUIFGJSTUWPMVNF PG)BOEPLPG"NFSJDBO*OEJBO-BOHVBHFT 5IFTVCKFDUPGMBOHVBHFDVMUVSFSFMBUJPOTIJQXBTBMTPQSPNJOFOUJOUIF XPSLPG&EXBSE4BQJS"MUIPVHI4BQJSXBTDPOWJODFE KVTUBT#PBTIBECFFO FBSMJFS UIBUiMBOHVBHFBOEDVMUVSFBSFOPUJOUSJOTJDBMMZBTTPDJBUFE wIFOFW FSUIFMFTTCFMJFWFEUIBUiMBOHVBHFBOEPVSUIPVHIUHSPPWFTBSFJOFYUSJDBCMZ JOUFSXPWFO BSF JOBTFOTF POFBOEUIFTBNFw 4BQJS *GUIFEJTUJODUJPOCFUXFFO#PBTTWJFXBOE4BQJSTDPOUFOUJPO BTDJUFE TPVOET MJLFIBJSTQMJUUJOH MFUVTUSZUPDMBSJGZUIFEJGGFSFODF#PBTBOE4BQJSIBEOP EPVCUUIBUUIFBTTPDJBUJPOPGBQBSUJDVMBSDVMUVSF QIZTJDBMUZQF iSBDFw

BOE MBOHVBHFXBTOPUHJWFOCZOBUVSFCVUXBTBIJTUPSJDBMDPJODJEFODF*GUIJT XFSFOPUTP IPXDPVMEJUIBQQFOUIBUQFPQMFTPGEJGGFSFOUQIZTJDBMUZQFT

The Stimulus of Sapir’s Writings

227

TQFBLUIFTBNFMBOHVBHFPSDMPTFMZSFMBUFEMBOHVBHFTBOEUIBUQFPQMFTPGUIF TBNFPSTJNJMBSQIZTJDBMUZQFTQFBLBWBSJFUZPGEJGGFSFOUBOEDPNQMFUFMZVO SFMBUFEMBOHVBHFT 5IFTBNFTPSUPGSBOEPNBTTPDJBUJPOIPMETUSVFGPSMBO HVBHFBOEDVMUVSFBTXFMMBTGPSMBOHVBHFBOEQIZTJDBMUZQF)PXFWFS #PBT BOE4BQJSCFMJFWFEUIBUJOBTNVDIBTFBDIQBSUJDVMBSMBOHVBHFTFSWFTBQBS UJDVMBSTPDJFUZBOEJTJOTUSVNFOUBMJOIFMQJOHUIFZPVOHFTUNFNCFSTMFBSO UPPQFSBUFXJUIJOUIFTPDJFUZTDVMUVSF TPNFSFMBUJPOTIJQCFUXFFOUIFMBO HVBHFBOEUIFDVMUVSFDPVMECFFYQFDUFEUPEFWFMPQ #FDBVTF4BQJSTXSJUJOHTBSPVTFEBHSFBUEFBMPGJOUFSFTUJOUIFRVFTUJPOPG IPXMBOHVBHFTJOGMVFODFUIFDVMUVSFPGUIFJSTQFBLFST JUJTJNQPSUBOUUPUBLF VQUIFSFDFOUIJTUPSZPGUIJTTVCKFDUJONPSFEFUBJMBOEBMTPUPFYBNJOFJU GSPNUIFQFSTQFDUJWFPGDPOUFNQPSBSZBOUISPQPMPHZ4BQJS XIPIBEDPNFUP UIF6OJUFE4UBUFTBUUIFBHFPGGJWF CFDBNFBDRVBJOUFEXJUI#PBTBU$PMVN CJB6OJWFSTJUZXIJMFEPJOHHSBEVBUFXPSL*NQSFTTFECZ#PBTTCSFBEUIPG LOPXMFEHFBOEGJFMEFYQFSJFODF IFTXJUDIFEGSPN(FSNBOJDTUVEJFTUPBO UISPQPMPHZ'SPNUIBUUJNFPO NPTUPGIJTFOFSHJFTXFSFEFWPUFEUPUIF TUVEZPG/BUJWF"NFSJDBOMBOHVBHFT)FQVCMJTIFEQSPMJGJDBMMZ IJTPL-BO HVBHF SFNBJOJOHBDMBTTJDUPUIFQSFTFOUEBZ *O5JNF1FSTQFDUJWFJO"SJHJOBM"NFSJDBO$VMUVSF

4BQJSEJTDVTTFE WBSJPVTNFUIPETUIBUDBOCFFNQMPZFEUPEFWFMPQDVMUVSBMDISPOPMPHJFTGPSB SJHJOBM"NFSJDBXIFOFWFSOBUJWFUFTUJNPOJFTBOEIJTUPSJDBMPSBSDIBFPMPHJDBM SFDPSETBSFFJUIFSMBDLJOHPSPGMJUUMFPSOPIFMQ4BQJSPCTFSWFEUIBUDPNQBSFE XJUIDIBOHFTJODVMUVSF MJOHVJTUJDDIBOHFTDPNFBVUNPSFTMPXMZBOEFWFOMZ BOEUIBUMBOHVBHFJTGBSNPSFDPNQBDUBOETFMGDPOUBJOFEUIBODVMUVSFUBLFO BTBXIPMFBOEUIFSFGPSFJTMBSHFMZGSFFPGDPOTDJPVTSBUJPOBMJ[BUJPOPOUIFQBSU PGJUTTQFBLFST.BKPSSFWPMVUJPOT XIFUIFSWJPMFOUPSOPU VTVBMMZDIBOHFQSP GPVOEMZUIFTUSVDUVSFPGUIFTPDJFUJFTJOXIJDIUIFZPDDVS ZFUMBOHVBHFTSF NBJOVODIBOHFEFYDFQUGPSSFMBUJWFMZNJOPSBEKVTUNFOUTJOWPDBCVMBSZ 5XPFYBNQMFTGSPNUIFNBOZHJWFOCZ4BQJSJMMVTUSBUFIJTVTFPGMBOHVBHF BTBLFZUPUIFDVMUVSBMQBTUPGBTPDJFUZ.PVOU4IBTUBJOOPSUIFSO$BMJGPS OJBXBTWJTJCMFUPBOVNCFSPG/BUJWF"NFSJDBOHSPVQT"NPOHUIFTF NFN CFSTPGUIF)VQBUSJCFSFGFSSFEUPUIFNPVOUBJOCZUIFEFTDSJQUJWFUFSN nın-nıs-ʔan * ak-gai AXIJUF NPVOUBJO XIFSFBT UIF :BOB OBNF GPS JU XBT XBHBMVr BXPSEOPMPOHFSUSBOTMBUBCMFPSBOBMZ[BCMF"DDPSEJOHUP4BQJS UIF :BOBXPSEJTUIFSFGPSFVOEPVCUFEMZNVDIPMEFS BOEPOFNBZBTTVNFUIBU UIFDPVOUSZEPNJOBUFECZ.PVOU4IBTUBXBTIPNFUPUIF:BOBMPOHCFGPSF UIF)VQBDBNFUPUIFSFHJPO'PSUIF/PSUIXFTU$PBTU 4BQJSDPOTJEFSFEUIF

228


/PPULBXPSEt*o·kwa·na XIJDISFGFSTUPUIFXPMGDFSFNPOJBMDPNQMFYPGUIF USJCF#FDBVTF/PPULBXPSETDIBSBDUFSJTUJDBMMZDPOTJTUPGPOFTZMMBCMF NBEF VQPGBDPOTPOBOUWPXFMDPOTPOBOUTFRVFODF SBUIFSUIBOUISFFTZMMBCMFT UIFGPSNPGUIFUFSNTVHHFTUTUIBUJU BMPOHXJUIUIFDFSFNPOZ NBZIBWF CFFOSSPXFEGSPNBOPUIFSUSJCF"OEJOEFFEUIFOFJHISJOH,XBLJVUM QFPQMFIBWFBXPMGEBODFUPXIJDIUIFZSFGFSCZBUFSNUIBUBQQFBSTUPCF UIFTPVSDFPGUIF/PPULBXPSE-JOHVJTUJDEBUBJOUIJTDBTFJOEJDBUFOPUPOMZ UIBUBUMFBTUTPNFBTQFDUTPGBDVMUVSFDPNQMFYNBZIBWFCFFOSSPXFECZ BOPUIFSUSJCFCVUBMTPXIJDIUSJCFXBTUIFMJLFMZTPVSDFPGUIFJOGMVFODF 8IBUDBVHIUUIFJNBHJOBUJPOPGBHSFBUNBOZTDIPMBSTBOEJOTQJSFEBD UJWFSFTFBSDIGPSTFWFSBMEFDBEFT IPXFWFS XBTBQBSUJDVMBSQBSBHSBQIPGB QBQFS4BQJSSFBEJOBUBTDIPMBSMZNFFUJOHJO/FX:PSLBUUFOEFECZMJO HVJTUTBOEBOUISPQPMPHJTUT *OBTFOTF UIFOFUXPSLPGDVMUVSBMQBUUFSOTPGBDJWJMJ[BUJPOJTJOEFYFEJOUIF MBOHVBHFXIJDIFYQSFTTFTUIBUDJWJMJ[BUJPn. . . -BOHVBHFJTBHVJEFUPiTPDJBM SFBMJUZw5IPVHIMBOHVBHFJTOPUPSEJOBSJMZUIPVHIUPGBTPGFTTFOUJBMJOUFSFTU UPUIFTUVEFOUTPGTPDJBMTDJFODF JUQPXFSGVMMZDPOEJUJPOTBMMPVSUIJOLJOH BVUTPDJBMQSPCMFNTBOEQSPDFTTFT)VNBOCFJOHTEPOPUMJWFJOUIFPC KFDUJWFXPSMEBMPOF OPSBMPOFJOUIFXPSMEPGTPDJBMBDUJWJUZBTPSEJOBSJMZ VOEFSTUPPE CVUBSFWFSZNVDIBUUIFNFSDZPGUIFQBSUJDVMBSMBOHVBHFXIJDI IBTCFDPNFUIFNFEJVNPGFYQSFTTJPOGPSUIFJSTPDJFUZ   5IFGBDUPGUIF NBUUFSJTUIBUUIFiSFBMXPSMEwJTUPBMBSHFFYUFOUVODPOTDJPVTMZCVJMUVQPO UIFMBOHVBHFIBCJUTPGUIFHSPVQ/PUXPMBOHVBHFTBSFFWFSTVGGJDJFOUMZTJN JMBSUPCFDPOTJEFSFEBTSFQSFTFOUJOHUIFTBNFTPDJBMSFBMJUZ5IFXPSMETJO XIJDIEJGGFSFOUTPDJFUJFTMJWFBSFEJTUJODUXPSMET OPUNFSFMZUIFTBNFXPSME XJUIEJGGFSFOUMBCFMTBUUBDIFE 4BQJSB

5IFNPTUQSPWPDBUJWFTUBUFNFOUXBTUIFBTTFSUJPOUIBUIVNBOTBSFBUUIF NFSDZPGUIFMBOHVBHFUIFZIBQQFOUPTQFBL The Whorf Hypothesis of Linguistic Relativity and Linguistic Determinism 8IFSFBT#PBTTBOE4BQJSTJEFBTDPODFSOJOHUIFSFMBUJPOTIJQCFUXFFOMBO HVBHFBOEDVMUVSFQSJNBSJMZJOGMVFODFEPOMZUIFJSTUVEFOUTBOEPUIFSTDIPM BST UIFXSJUJOHTPG#FOKBNJO-FF8IPSG o DBVHIUUIFBUUFOUJPOPG

The Whorf Hypothesis of Linguistic Relativity and Linguisitc Determinism

229

B O X 1 2 . 1 H O W W O R D S A F F E C T B E H AV I O R

It was in the course of my professional work for a fire insurance company, in which I undertook the task of analyzing many hundreds of reports of circumstances surrounding the start of fires, and in some cases, of explosions. My analysis was directed toward purely physical conditions, such as defective wiring, presence or lack of air spaces between metal flues and woodwork, etc., and the results were presented in these . . . . But in due course it became evident that not only a physical situation qua physics, but the meaning of that situation to people, was sometimes a factor, through the behavior of the people, in the start of the fire. And this factor of meaning was clearest when it was a LINGUISTIC MEANING, residing in the name or the linguistic description commonly applied to the situation. Thus, around a storage of what are called “gasoline drums,” behavior will tend to a certain type, that is, great care will be exercised; while around a storage of what are called “empty gasoline drums,” it will tend to be different—careless, with little repression of smoking or of tossing cigarette stubs about. Yet the “empty” drums are perhaps the more dangerous, since they contain explosive vapor. Physically the situation is hazardous, but the linguistic analysis according to regular analogy must employ the word “empty,” which inevitably suggests lack of hazard. from Benjamin Lee Whorf, Language, Thought, and Reality (1956), 135

UIFFEVDBUFEQVCMJD8IPSG BDIFNJDBMFOHJOFFSCZUSBJOJOH XBTBGJSFQSF WFOUJPOJOTQFDUPSBOEMBUFSBOFYFDVUJWFPGB/FX&OHMBOEGJSFJOTVSBODF DPNQBOZ"MUIPVHIIFDPOUJOVFEUPXPSLGPSUIFDPNQBOZVOUJMIJTVOUJNFMZ EFBUI JOIFFOSPMMFEJOBDPVSTFBU:BMF6OJWFSTJUZUPEPHSBEVBUFTUVEZ VOEFS4BQJS XIPIBEKVTUCFFOBXBSEFEBQSPGFTTPSTIJQBU:BMF"NPOH 8IPSG TOVNFSPVTTVCTFRVFOUQVCMJDBUJPOT UIFCFTULOPXOBSFUIPTFJO XIJDIIFFYQPVOEFEPOXIBUTPNFIBWFSFGFSSFEUPBTUIF4BQJS8IPSGIZ QPUIFTJT TFF#PY &YQBOEJOHPO4BQJSTJEFBT 8IPSGXSPUFUIBU UIFCBDLHSPVOEMJOHVJTUJDTZTUFN JOPUIFSXPSET UIFHSBNNBS PGFBDIMBO HVBHFJTOPUNFSFMZBSFQSPEVDJOHJOTUSVNFOUGPSWPJDJOHJEFBTCVUSBUIFSJT

230


JUTFMGUIFTIBQFSPGJEFas. . . 8FEJTTFDUOBUVSFBMPOHMJOFTMBJEEPXOCZPVS OBUJWFMBOHVBHes . . PSHBOJ[FJUJOUPDPODFQUT BOEBTDSJCFTJHOJGJDBODFTBTXF EP MBSHFMZCFDBVTFXFBSFQBSUJFTUPBOBHSFFNFOUUPPSHBOJ[FJUJOUIJT XBZ‰BOBHSFFNFOUUIBUIPMETUISPVHIPVUPVSTQFFDIDPNNVOJUZBOEJT DPEJGJFEJOUIFQBUUFSOTPGPVSMBOHVBHF. . . BMMPCTFSWFSTBSe . . MFE CZUIFTBNFQIZTJDBMFWJEFODFUPUIFTBNFQJDUVSFPGUIFVOJWFSTF VOMFTT UIFJSMJOHVJTUJDCBDLHSPVOETBSFTJNJMBS 8IPSGB

)F GVSUIFS BTTFSUFE UIBU iVTFST PG NBSLFEMZ EJGGFSFOU HSBNNBST BSF QPJOUFECZUIFJSHSBNNBSTUPXBSEEJGGFSFOUUZQFTPGPCTFSWBUJPOT   BOE IFODFBSFOPUFRVJWBMFOUBTPCTFSWFSTCVUNVTUBSSJWFBUTPNFXIBUEJGGFSFOU WJFXTPGUIFXPSMEw 8IPSGC *OUIFTFQBTTBHFT8IPSGTFUGPSUIB EPVCMFQSJODJQMFUIFQSJODJQMFPGMJOHVJTUJDEFUFSNJOJTN OBNFMZ UIBUUIF XBZPOFUIJOLTJTEFUFSNJOFECZUIFMBOHVBHFPOFTQFBLT BOEUIFQSJODJQMF PGMJOHVJTUJDSFMBUJWJUZ UIBUEJGGFSFODFTBNPOHMBOHVBHFTNVTUUIFSFGPSFCF SFGMFDUFEJOUIFEJGGFSFODFTJOUIFXPSMEWJFXTPGUIFJSTQFBLFST .BOZPGUIFFYBNQMFT8IPSGVTFEUPTVQQPSUIJTDPOUFOUJPODBNFGSPN )PQJ BMBOHVBHFTQPLFOCZ/BUJWF"NFSJDBOTJOUIFQVFCMPTPGOPSUIFBTU FSO"SJ[POB"MUIPVHI8IPSGCSJFGMZWJTJUFEUIF)PQJWJMMBHFTJO UIF EBUBGPSIJTHSBNNBUJDBMTLFUDIPGUIFMBOHVBHF XFSFPCUBJOFEGSPN BOBUJWFTQFBLFSPG)PQJXIPMJWFEJO/FX:PSL$JUZ*OBOBSUJDMFEFBMJOH XJUIHSBNNBUJDBMBTQFDUTPG)PQJWFSCT 8IPSGQVUGPSUIUIFDMBJNUIBUUIF )PQJiIBWFBMBOHVBHFCFUUFSFRVJQQFEUPEFBMXJUITVDIWJCSBUJMFQIFOPN FOB UIBOJTPVSMBUFTU<&OH MJTI>TDJFOUJGJDUFSNJOPMPHZw "NPOHIJTFYBNQMFTBSFUIFWFSC GPSNTXB}MB AJU BMJRVJE NBLFTBXBWF HJWFTBTMPTI UÕ}SÕ AIFHJWFTBTVEEFO TUBSU BOE ʔ Õ}NÕ AJUFYQMPEFT HPFTPGGMJLFBHVO5IFTFBOEPUIFSTDBOCF DIBOHFEGSPNUIFJSQVODUVBMBTQFDU BUFSNVTFEUPSFGFSUPBWFSCBDUJPO DPODFOUSBUFEJOUPBWFSZTIPSUQFSJPEPGUJNF UPUIFTFHNFOUBUJWFBTQFDUCZ SFQFBUJOH SFEVQMJDBUJOH UIFJSMBTUUXPTPVOETBOEBEEJOHUIFFOEJOHUB UP QSPEVDFUIFGPSNTXBMB}MBUB AJUJTUPTTJOHJOXBWFT UÕSÕ}SÕUB AIFJTRVJWFSJOH USFNCMJOH BOEʔ ÕNÕ}NÕUB AJUJTUIVOEFSJOH 8IFSFBTJO&OHMJTIUIFEJGGFSFODFCFUXFFOTPNFUIJOHIBQQFOJOHPODFCSJFGMZ BOETPNFUIJOHPDDVSSJOHSFQFBUFEMZPWFSUJNFNBZDBMMGPSEJGGFSFOUQISBTFT GPSFYBNQMF iJUFYQMPEFTwBTBHBJOTUiJUJTUIVOEFSJOH wPSiJUNBLFTBXBWFwBT BHBJOTUiJUJTUPTTJOHJOXBWFTw

UIF)PQJFYQSFTTJUCZUIFVTFPGBTJNQMFHSBN NBUJDBMEFWJDF*O8IPSG TXPSET UIFFYBNQMFJMMVTUSBUFTiIPXUIF)PQJMBO

The Whorf Hypothesis of Linguistic Relativity and Linguisitc Determinism

231

HVBHFNBQTPVUBDFSUBJOUFSSBJOPGXIBUNJHIUCFUFSNFEQSJNJUJWFQIysics . . . XJUIWFSZUIPSPVHIDPOTJTUFODZBOEOPUBMJUUMFUSVFTDJFOUJGJDQSFDJTJPOwBOE iIPXMBOHVBHFQSPEVDFTBOPSHBOJ[BUJPOPGFYQFSJFODFw o *OBOPUIFSBSUJDMF XSJUUFOJOUIFNJETCVUOPUQVCMJTIFEVOUJMOJOF ZFBSTBGUFS8IPSG TEFBUI UIFBVUIPSTUBUFEUIBUiUIF)PQJMBOHVBHFJTTFFO UPDPOUBJOOPXPSET HSBNNBUJDBMGPSNT DPOTUSVDUJPOTPSFYQSFTTJPOTUIBU SFGFSEJSFDUMZUPXIBUXFDBMM5*.& PSUPQBTU QSFTFOU PSGVUVSF   PSUIBU FWFOSFGFSUPTQBDFJOTVDIBXBZBTUPFYDMVEFUIBUFMFNFOUPGFYUFOTJPOPS FYJTUFODFUIBUXFDBMM5*.&w *OTUFBE UIFHSBOEDPPSEJOBUFTPGUIF VOJWFSTFGPSUIF)PQJBSFNBOJGFTU PCKFDUJWFFYQFSJFODFBOEUIFVOGPMEJOH TVCKFDUJWFSFBMNPGIVNBOFYJTUFODF 8IPSGJMMVTUSBUFEIJTOPUJPOPGMJOHVJTUJDSFMBUJWJUZCZVTJOHBTBOFYBNQMF UIF"QBDIFFRVJWBMFOUPGUIF&OHMJTIVUUFSBODFi*UJTBESJQQJOHTQSJOHw SF GFSSJOHUPBTPVSDFPGXBUFS i"QBDIFFSFDUTUIFTUBUFNFOUPOBWFSCHB ACF XIJUF JODMVEJOHDMFBS VODPMPSFE BOETPPO 8JUIBQSFGJYOÄUIFNFBOJOH PGEPXOXBSENPUJPOFOUFSTAXIJUFOFTTNPWFTEPXOXBSE5IFOUØ NFBOJOH UIAXBUFSBOEATQSJOH JTQSFGJYFE5IFSFTVMUDPSSFTQPOETUPPVSAESJQQJOH TQSJOH CVUTZOUIFUJDBMMZJUJTABTXBUFS PSTQSJOHT XIJUFOFTTNPWFTEPXO XBSE)PXVUUFSMZVOMJLFPVSXBZPGUIJOLJOHw 8IPSGB 'PMMPXJOHVQPOUIFIZQPUIFTJTUIBUBMBOHVBHFBOEUIFDVMUVSFJUTFSWFT NJSSPSFBDIPUIFS 8IPSGDPNQBSFEUIF)PQJMBOHVBHFXJUIXFTUFSO&VSP QFBOMBOHVBHFT MBCFMFE4"&GPSi4UBOEBSE"WFSBHF&VSPQFBOw "DDPSEJOH UPIJN UIFEJGGFSFODFTJOMJOHVJTUJDTUSVDUVSFCFUXFFO)PQJBOE4"&BSFSF GMFDUFEJOiIBCJUVBMUIPVHIUwBOEiIBCJUVBMCFIBWJPSw'PSFYBNQMF iUIF)PQJ NJDSPDPTNTFFNTUPIBWFBOBMZ[FESFBMJUZMBSHFMZJOUFSNTPGFWFOUT PSCFU UFS< > AFWFOUJOH

SFGFSSFE UP JO UXP XBZT PCKFDUJWF BOE TVCKFDUJWFw C UIFFNQIBTJTJTPOCFJOHJOBDDPSE CZNFBOTPGUIPVHIUGVMQBS UJDJQBUJPO XJUIUIFVOGPMEJOHGPSDFTPGOBUVSF4QFBLFSTPG4"& JODPOUSBTU DPODFJWFPGUIFVOJWFSTFMBSHFMZJOUFSNTPGUIJOHTBOEPGUJNFJOUFSNTPG TDIFEVMFT4"&MBOHVBHFTVTFUFOTFUPNBSLUIFUJNFBUXIJDIBOBDUJPOUBLFT QMBDF BTJOUIFQBTU QSFTFOU GVUVSF PS FWFONPSFTQFDJGJDBMMZ BTJOi*IBE FBUFO wUPFYQSFTTUIFDPNQMFUJPOPGBOBDUJPOCFGPSFBTQFDJGJDQBTUUJNF /PXPOEFS UIFO UIBUTQFBLFSTPGXFTUFSO&VSPQFBOMBOHVBHFTUFOEUPCF QSFPDDVQJFEXJUIiSFDPSET EJBSJFT PLLFFQJOH BDDPVOUJOH   DBMFOEBST DISPOPMPHy . . BOOBMT IJTUPSies . . CVEHFUTw C 5IFJNQMJDBUJPOTPG8IPSG TJEFBTDPODFSOJOHMJOHVJTUJDSFMBUJWJUZBOEEF UFSNJOJTNBSFRVJUFTFSJPVT*GUIFXPSMEWJFXBOECFIBWJPSPGBQFPQMFBSF

232


TJHOJGJDBOUMZBGGFDUFECZUIFTUSVDUVSFPGUIFMBOHVBHFUIFZTQFBL BOEJGMBO HVBHFTEJGGFSJOTUSVDUVSF UIFODSPTTDVMUVSBMDPNNVOJDBUJPOBOEVOEFS TUBOEJOHBSFMJLFMZUPCFOPUJDFBCMZJNQBJSFE JGOPUJNQPTTJCMFUPBDIJFWF 5IJTJTXIZ8IPSG TJEFBTSFDFJWFEBHSFBUEFBMPGBUUFOUJPOBOETUJNVMBUFE NVDIEJTDVTTJPOGPSBOVNCFSPGZFBSTBGUFS8PSME8BS** Whorf’s Hypothesis Reconsidered 'SPNBDPOUFNQPSBSZTUBOEQPJOU IPXFWFS JUBQQFBSTUIBU8IPSGPWFSTUBUFE IJTDBTF"DDPSEJOHUPBTUSPOHWFSTJPOPGUIJTQSPQPTJUJPO MFYJDBMBOEHSBN NBUJDBMDBUFHPSJFTPGBMBOHVBHFDPNQMFUFMZEFUFSNJOFIPXJUTTQFBLFSTQFS DFJWFUIFXPSMEBSPVOEUIFN5IJTJTVOEPVCUFEMZOPUUSVF5IBUXFDBO USBOTMBUFGSPNPOFMBOHVBHFUPBOPUIFSCFMJFTUIFDPSSFDUOFTTPGUIFIZQPUI FTJTJOJUTTUSPOHFTUGPSN)VNBOTEPOPU MJWFJOJODPNQBSBCMFMJOHVJTUJD XPSMET#VUBDDPSEJOHUPBXFBLFSWFSTJPO UIFSFJTTPNFTPSUPGDPSSFMBUJPO CFUXFFOBMBOHVBHFBOEJUTTQFBLFSTXPSMEWJFX UIFQIJMPTPQIJDBMEJNFO TJPOPGBTPDJFUZTDVMUVSF 8IPSG T7JFXTPG-FYJDBM%JGGFSFODFTJO-BOHVBHF5IFSFJTOPRVFTUJPO UIBUUIFMFYJDPOPGBOZMBOHVBHFNJSSPSTXIBUFWFSUIFOPOWFSCBMDVMUVSF FNQIBTJ[FT UIBU JT UIPTF BTQFDUT PG DVMUVSF UIBU BSF JNQPSUBOU GPS UIF NFNCFSTPGBTPDJFUZBSFDPSSFTQPOEJOHMZIJHIMJHIUFEJOUIFWPDBCVMBSZ 'PSFYBNQMF XPSETDPOWFZJOHUIFWBSJPVTDIBSBDUFSJTUJDTPGDBNFMT BHF CSFFE HFOEFS GVODUJPO DPOEJUJPO BOETPPO BSFVOEPVCUFEMZNPSFQMFO UJGVMJOBMBOHVBHFTQPLFOCZ#FEPVJOTXIPEFQFOEPODBNFMTUIBOUIFZ BSFJO&OHMJTIUIFWPDBCVMBSZPG"NFSJDBO&OHMJTI GPSJUTQBSU JTSFQMFUF XJUIUIFOBNFTPGNBLFTBOENPEFMTPGBVUPNPCJMFT XJUIOFXOBNFTPG NPEFMTPGUIFWBSJPVTNBLFTCFJOHBEEFEFWFSZZFBS*O1JOUVQJ POFPGUIF BSJHJOBMMBOHVBHFTPG"VTUSBMJB UIFSFBSFBUMFBTUUFOXPSETEFTJHOBUJOH WBSJPVTLJOETPGIPMFTGPVOEJOOBUVSFPSJONBOVGBDUVSFEPCKFDUTNVUBSB JTBTQFDJBMIPMFJOBTQFBS QVMQB JTBSBCCJUCVSSPX NBLBSOQB JTBCVSSPX PGBNPOJUPSMJ[BSE LBUBSUB JTUIFIPMFMFGUCZBNPOJUPSMJ[BSEBGUFSJUIBT CSPLFOUIFTVSGBDFBGUFSIJCFSOBUJPO BOETPPO5IJTFYBNQMFBMTPTIPXT UIBUFWFOUIPVHIBMBOHVBHFNBZOPUIBWFBPOFXPSEFRVJWBMFOUGPSB XPSEPGBOPUIFSMBOHVBHF JUJTQPTTJCMFUPQSPWJEFBOBEFRVBUFUSBOTMBUJPO CZBEFTDSJQUJWFQISBTF GPSLBUBSUB UIJTNBZUBLFBTNBOZBTGJGUFFO&OH MJTIXPSET 5PBWPJEXPSEJOFTTPSUIFVTFPGSSPXFEXPSET NBOZMBO HVBHFT DPJO OFX XPSET 4PNF ZFBST BHP BO "NFSJDBO BOUISPQPMPHJTU

Whorf’s Hypothesis Reconsidered

233

UIPVHIUBLJOTIJQUFSNXBTOFFEFEUPJODMVEFUIFNFBOJOHTPGOFQIFX BOE OJFDF BOEDPJOFEUIFXPSEOJCMJOH VTJOHUIFXPSETJCMJOH CSPUIFSPSTJTUFS

BTBNPEFM)PXFWFS UPDPODMVEFUIBUUIFBCTFODFPGFRVJWBMFOUUFSNTCF UXFFOEJGGFSFOUWPDBCVMBSJFTNVTUBMXBZTCFBTTPDJBUFEXJUIBEJGGFSFOUQFS DFQUJPOPGUIFXPSMEXPVMECFGBSGFUDIFE 8IPSG T FYBNQMFT GSPN )PQJ BMTP DBMM GPS DPNNFOU "DDPSEJOH UP 7PFHFMJO 7PFHFMJO BOE+FBOOF

UIFSFMBUJPOTIJQCFUXFFOUIFQVODUVBM BOETFHNFOUBUJWFBTQFDUTJTOPUBTTUSBJHIUGPSXBSEBT8IPSGEFTDSJCFEJU 'PSFYBNQMF OPUBMMOPOSFEVQMJDBUFE OPUEPVCMFE TUFNTXJUIPVUUIFFOE JOHUB DBOCFTBJEUPFYQSFTTUIFQVODUVBMBTQFDU'VSUIFSNPSF BMUIPVHI TQFBLFSTPG)PQJNBLFMJUUMFPGUIFEJWJTJPOCFUXFFOGVUVSFBOEOPOGVUVSF UIFZEPJOEJDBUFUFOTFCZUFNQPSBMBEWFSCT UIFTVGGJYOJ GVUVSF

BOEUIF HOPNJDTVGGJY-ŋ NFBOJOHUIBUTPNFUIJOHJTHFOFSBMMZUSVF 8IPSGDMBJNFEUIBUUIF"QBDIFXBZPGUIJOLJOHJTiVUUFSMZVOMJLFwUIBUPG TQFBLFSTPG&OHMJTICFDBVTFUIFVUUFSBODFi*UJTBESJQQJOHTQSJOHwUSBOTMBUFT MJUFSBMMZGSPN"QBDIFJOUP&OHMJTIBTi"TXBUFS PSTQSJOHT XIJUFOFTTNPWFT EPXOXBSEw#VUTVQQPTFUIBUTQFBLFSTPGBGPSFJHOMBOHVBHFXFSFUPJOUFSQSFU MJUFSBMMZCSFBLGBTU BTiCSFBLJOHUIFGBTU BCTUJOFODFGSPNGPPE

wOGJSF BTiB GJSFPGOFT OFGJSF wBOETQJOTUFS BTiBXPNBOXIPTFPDDVQBUJPOJTTQJO OJOHwBOEBTBSFTVMUTBXBQSPGPVOEEJGGFSFODFCFUXFFOUIFJSPXOXBZPG UIJOLJOHBOEUIBUPG&OHMJTITQFBLJOHQFPQMF#VUTPNFMFYJDBMEJGGFSFODFT CFUXFFOMBOHVBHFTNBZIBWFTPNFDPOTFRVFODFTBTUPIPXTQFBLFSTWJFX UIFDPSSFTQPOEJOHQBSUTPGUIFJSFOWJSPONFOU1SPOPNJOBMVTBHFBOELJO TIJQXJMMTFSWFBTFYBNQMFT 1SPOPVOT4QFBLFSTPG&OHMJTIVTFUIFQFSTPOBMQSPOPVOZPV XIFUIFSUIFZ BSFBEESFTTJOHPOFPSTFWFSBMDIJMESFO BEVMUT PMEQFSTPOT TVSEJOBUFT PS JOEJWJEVBMTNVDITVQFSJPSUPUIFNTFMWFTJOSBOL0OMZXIFOBEESFTTJOH(PE JOQSBZFSPSJODFSUBJOWFSZMJNJUFEDPOUFYUT‰GPSFYBNQMF JOUIFMBOHVBHFPG UIF 'SJFOET UIF 2VBLFST PS JO QPFUSZ‰EPFT POF VTF UIF QSPOPVO UIPV XIJDIJTTJOHVMBSPOMZ 5IFUZQJDBMTJUVBUJPOJOPUIFSMBOHVBHFT JODMVEJOH NPTUPGUIPTFTQPLFOJO&VSPQF JTNPSFDPNQMFY8IFOBEESFTTJOHTPNF POF TQFBLFSTPG%VUDI 'SFODI (FSNBO *UBMJBO 3VTTJBO 4QBOJTI BOEPUIFS MBOHVBHFTNVTUDIPPTFCFUXFFOUIFiGBNJMJBSwQFSTPOBMQSPOPVO 5GPSN BOE UIFiQPMJUFwQFSTPOBMQSPOPVO 7GPSN BOEPSUIFDPSSFTQPOEJOHWFSCGPSN 5IFTZNMT5BOE7BSFEFSJWFEGSPNUIF'SFODIUV BOEWPVT UIFGBNJMJBS BOEQPMJUFTFDPOEQFSTPOQSPOPVOT SFTQFDUJWFMZ *O$[FDI GPSFYBNQMF UP BEESFTTBOJOEJWJEVBMXIPJTDMPTFMZSFMBUFE TPNFPOFTPDJBMMZDMPTFBOEPGMPOH

234


BDRVBJOUBODF PSBDIJMECFMPXUIFBHFPGQVCFSUZ POFDPNNPOMZVTFTUIFQFS TPOBMQSPOPVOUZ #VUJOBEESFTTJOHBDBTVBMBDRVBJOUBODF BTUSBOHFS PSBQFS TPOEFTFSWJOHSFTQFDU POFVTFTUIFQSPOPVOWZ XIJDIBMTPTFSWFTBTUIFQMVSBM PGUZ "TQFBLFSNBZPDDBTJPOBMMZXPOEFS GPSFYBNQMF XIJDIPGUIFUXPGPSNT UPVTFXIFOBEESFTTJOHBOBEVMUXIPNUIFTQFBLFSLOFXBTBDIJMEBOESF GFSSFEUPSFQFBUFEMZBTUZ "USBOTMBUJPOGSPN$[FDIJOUP&OHMJTI PSWJDFWFSTB UIBUJOWPMWFTUIFTFQSPOPVOT BOEPSUIFDPSSFTQPOEJOHWFSCGPSNT JTUIFSF GPSFOPUFRVJWBMFOU5IF$[FDIQISBTFTiUZBKÈw BOEiWZBKÈw UIUSBOTMBUF JOUP&OHMJTIBTiZPVBOE* wFWFOUIPVHIUIFGJSTUPOFNBLFTVTFPGUIFJOGPS NBM GBNJMJBS‰FWFOJOUJNBUF‰QSPOPVOBOEXPVMEOPUCFVTFEJOTJUVBUJPOTJO XIJDIUIFGPSNBM QPMJUFQSPOPVOPGUIFTFDPOEQISBTFXPVMECFBQQSPQSJBUF 5IF&OHMJTIUSBOTMBUJPO UIFO DBOPOMZCFBQQSPYJNBUF BTJUDBOOPUGVMMZDPO WFZUIFOBUVSFPGUIFSFMBUJPOTIJQCFUXFFOUIFTQFBLFSBOEUIFBEESFTTFF 1SPOPVOVTBHFJO+BQBOFTFJTNPSFDPNQMFYUIBOJOUIF*OEP&VSPQFBO MBOHVBHFT BTPUIFSEJNFOTJPOTCFTJEFGBNJMJBSJUZNVTUCFDPOTJEFSFE1SP OPVOTNVTUCFTFMFDUFEEFQFOEJOHPOEJGGFSJOHMFWFMTPGJOUFOEFEGPSNBMJUZ BOEUIFHFOEFSPGUIFTQFBLFS'PSFYBNQMF DPOTJEFSTPNFPGUIFWBSJPVT XBZTPGTBZJOHiXFwJO+BQBOFTF GPSGFNBMFTQFBLFST

GPSNBMFTQFBLFST

XBUBLVTIJEPNP XBUBLVTIJUBDIJ XBUBTIJUBDIJ XBUBTIJSB BUBTIJUBDIJ ‰ BUBTIJSB ‰ ‰

XBUBLVTIJEPNP XBUBLVTIJUBDIJ XBUBTIJUBDIJ XBUBTIJSB ‰ LVUBDIJ LVSB PSFUBDIJ PSFSB

'SPNUPQUPUUPN UIFUFSNTCFDPNFMFTTGPSNBM5IPVHIUIFSFBSFOP FYBDUSVMFT UIFMFWFMTEFQJDUFEBWFQSPCBCMZDPSSFTQPOEUPJOUVJUJPOTNPTU +BQBOFTFOBUJWFTQFBLFSTIBWFPGIPXUIFTFQSPOPVOTTIPVMECFVTFE4PNF PGUIFGBDUPSTBGGFDUJOHMFWFMTPGQPMJUFOFTTBOEVTFPG IPOPSJGJDT JODMVEF t GBNJMJBSJUZ FH TUSBOHFS GBNJMZNFNCFS GSJFOE

t BHF PMEFSPSZPVOHFSUIBOTQFBLFS

Whorf’s Hypothesis Reconsidered

t t t t

235

QSPGFTTJPOBMSFMBUJPOT FH TT TBMFTQFSTPO DVTUPNFS

HFOEFS TBNFPSEJGGFSFOUGSPNTQFBLFS

JOHSPVQPVUHSPVQ FH TBNFGBNJMZ TDIPPM EFQBSUNFOU DPNQBOZ

DPOUFYU FH SFRVFTU DPNNBOE HSFFUJOH

0UIFS-FYJDBM%JGGFSFODFT,JOTIJQ5FSNJOPMPHZ5IF+BQBOFTFLJOTIJQBOE QSPOPNJOBM TZTUFNT SFGMFDU GJOF OVBODFT PG NFBOJOH PS TPDJBM EJTUBODF +BQBOFTFTPDJBMTUSVDUVSF‰BMFBTUMJOHVJTUJDBMMZ‰GPMMPXTXIBUBOUISPQPMP HJTUTDBMMBOi&TLJNPwLJOTIJQUFSNJOPMPHZ8IBUUIJTNFBOTJTUIBUUIFLJO TIJQTZTUFNJO+BQBOFTFJTTJNJMBSJONBOZXBZTUPUIF"NFSJDBOPOF CVU XJUIUISFFJNQPSUBOUFYDFQUJPOT t UFSNTPGBEESFTTBSFEJGGFSFOUGSPNUFSNTPGSFGFSFODF t PMEFSTJCMJOHTBSFEJTUJOHVJTIFEGSPNZPVOHFSTJCMJOHT t UFSNTGPSSFMBUJWFTPGUIFTQFBLFSBSFEJGGFSFOUGSPNUFSNTGPSPUIFST SFMBUJWFT 'PSFYBNQMF JG*XFSFUBMLJOHUPNZPMEFSCSPUIFS *XPVMEDBMMIJNCZUIF LJOTIJQUFSNPOJJTBO iFMEFSCSPUIFSwXJUIUIFIPOPSJGJDTBO TVGGJYBU UBDIFE ‰SBUIFS UIBO VTJOH IJT OBNF *G * XFSF UBMLJOH BVU NZ PMEFS CSPUIFS *XPVMEVTFUIFUFSNBOJ*G*XFSFBEESFTTJOHTPNFPOFFMTFTPMEFS CSPUIFS *XPVMEVTFUIFGBNJMZOBNF XJUIUIFTBO TVGGJYCFJOHPCMJHBUPSZ

PSBUJUMF5PUBMLBVUIJN *XPVMEVTF POJJTBO8IFOUBMLJOHUPNZ ZPVOHFSCSPUIFS *XPVMEVTFIJTGJSTUOBNF XJUIPVUUIFTBO TVGGJY PSQPT TJCMZBEEJOHUIFEJNJOVUJWFTVGGJYDIBO *XPVMESFGFSUPIJNBTNZPUÄUP 8IFOJOUSPEVDJOHNZXJGF*XPVMEVTFUIFUFSNUTVNB OFVUSBM

OZÄCÄ DPM MPRVJBM PSLBOBJ QPMJUF

CVUXPVMEOFFEUPVTFPLVTBO QPMJUF PSPLV TBNB WFSZQPMJUF GPSTPNFPOFFMTFTXJGF5IFSFBSFTPNFUXPEP[FOUFSNT GPSXJGFJO+BQBOFTF FBDISFGMFDUJOHEJGGFSFOUFNPUJPOBMDPOOPUBUJPOT TPDJBM BUUJUVEFT BOEMFWFMTPGSFTQFDU$PNNPOUIFTFEBZTJTFWFOUIF&OHMJTIMPBO XPSEXBJGV XIJDITPNFIBWFDMBJNFE FOUFSFEUIF+BQBOFTFMBOHVBHFQSF DJTFMZUPBWPJE TPNFPGUIFDVMUVSBMCBHHBHFDBSSJFECZUIFTFPUIFSUFSNT -FUVTDPOTJEFSBOPUIFSFYBNQMF POFXJUIFWFONPSFTJHOJGJDBOUDPOTF RVFODFT"NPOHUIF"SBQBIP B/BUJWF"NFSJDBOUSJCFPGUIF(SFBU1MBJOT UIFUFSNGPSiNZNPUIFSwJTOÏÓOPP 4BM[NBOO 5IJT"SBQBIP UFSNGPSiNZNPUIFSwBMTPBQQMJFTUPFHPTNPUIFSTTJTUFS BQFSTPOSFGFSSFEUP JOUIF"NFSJDBOLJOTIJQTZTUFNBTiNZBVOUw FHP JTUIFQFSTPOPGSFGFSFODF

236


UPXIPNPUIFSTBSFTIPXOUPCFSFMBUFE )PXFWFS UIFUFSNCZXIJDIFHP DBMMTIJTNPUIFSTCSPUIFSJTOÏTJ SPVHIMZFRVJWBMFOUUPiNZVODMFw4JNJ MBSMZ UIFUFSNGPSiNZGBUIFS wOFJTØOPP BMTPSFGFSTUPFHPTGBUIFSTCSPUIFS XIFSFBTGBUIFSTTJTUFSJTSFGFSSFEUPBTOFIÏJ SPVHIMZFRVJWBMFOUUPiNZ BVOUw/PXJGFHPTGBUIFSTCSPUIFSJTUFSNFEOFJTØOPP BTJTBMTPFHPTGB UIFS JUGPMMPXTUIBUGBUIFSTCSPUIFSTXJGFXPVMECFSFGFSSFEUPCZUIFTBNF UFSNBTFHPTGBUIFSTXJGF UIBUJT OÏÓOPP "OECZUIFTBNFUPLFO FHPT NPUIFSTTJTUFSTIVTCBOEJTSFGFSSFEUPJO"SBQBIPBTOFJTØOPP ANZGBUIFS 8IFSFBTJOUIF"NFSJDBOLJOTIJQUFSNJOPMPHZCJPMPHJDBMQBSFOUTBSFEJT UJOHVJTIFEGSPNVODMFTBOEBVOUT UIF"SBQBIPBOENBOZPUIFSQFPQMFT MVNQUPHFUIFSMJOFBMSFMBUJWFTXJUITPNFPGUIFJSDPMMBUFSBMSFMBUJWFT‰UIF CJPMPHJDBMNPUIFS IFSTJTUFS BOEGBUIFSTCSPUIFSTXJGFPOUIFPOFIBOE BOEUIFCJPMPHJDBMGBUIFS IJTCSPUIFS BOENPUIFSTTJTUFSTIVTCBOEPOUIF PUIFS TFF'JHVSF *UGPMMPXT UIFO UIBUBOZPOFXIPDBMMTTPNFSFMB UJWFTPGUIFQBSFOUBMHFOFSBUJPOCZUFSNTUIBUBQQMZUPUIFCJPMPHJDBMNPUIFS BOEGBUIFSJTJOUVSODBMMFECZBMMUIFTFSFMBUJWFTCZUFSNTUIBUBQQMZUPCJ PMPHJDBMTPOTBOEEBVHIUFST *TPOFUPDPODMVEFGSPNUIF"SBQBIPLJOTIJQUFSNJOPMPHZUIBUUIF"SB QBIPBSFVOBXBSFPGUIFEJGGFSFODFCFUXFFOBCJPMPHJDBMNPUIFS PSGBUIFS

BOEIFSTJTUFS PSIJTCSPUIFS 0GDPVSTFOPU8IBUJUNFBOTJTUIBUUIFFY UFOTJPOPGUIF"SBQBIPLJOTIJQUFSNTOFJTØOPP BOEOÏÓOPP GSPNFHPTCJP MPHJDBMQBSFOUTUPBEEJUJPOBMSFMBUJWFTJTQBSBMMFMFECZBOFYUFOTJPOPGFHPT CFIBWJPSUPXBSEIJTPSIFSCJPMPHJDBMGBUIFSBOENPUIFSUPBMMUIPTFSFMBUJWFT XIPBSFSFGFSSFEUPCZUIFTBNFLJOTIJQUFSNT"MM"SBQBIPUFSNJOPMPHJDBM iGBUIFSTwBOEiNPUIFSTwIBWFUIFTBNFPCMJHBUJPOTUPXBSEUIFJSUFSNJOPMPH JDBMiTPOTwBOEiEBVHIUFST wBOEWJDFWFSTB FWFOUIPVHIPQQPSUVOJUJFTUPGVM GJMM UIFN NBZ TPNFUJNFT CF MJNJUFE CZ DJSDVNTUBODFT "NPOH UIPTF iQBSFOUTwBOEiDIJMESFOwXIPTFJOUFSBDUJPOJTMJNJUFECZEJTUBODF UIFFN QIBTJTJTPOFYUFOEJOHUIFSFMFWBOUBUUJUVEFTSBUIFSUIBOCFIBWJPS*UJTDMFBS UIBUUIFLJOTIJQUFSNJOPMPHZCZXIJDIPOFDMBTTJGJFTSFMBUJWFTBMTPHPWFSOT UIFUZQFPGCFIBWJPSQBUUFSOTBOEBUUJUVEFTBQQMJFEUPUIFN 4IBQF $PMPS 4QBDF4FWFSBMTUVEJFTJOEJDBUFUIBUHSBNNBUJDBMGFBUVSFTNBZ JOEFFEIBWFTPNFJOGMVFODFPONFNPSZBOEOPOWFSCBMCFIBWJPS"NPOH UIFCFTULOPXOTUVEJFTPGUIJTUZQFJTUIFSFQPSUPOBOFYQFSJNFOUBENJOJT UFSFEUP/BWBKPBOEXIJUF"NFSJDBODIJMESFOCZ+PIO#$BSSPMMBOE+PTFQI #$BTBHSBOEF o JOUIFMBUFT"TQFBLFSPG/BWBKPNVTUDIPPTF GSPNBNPOHTFWFSBMGPSNTPG/BWBKPWFSCTPGIBOEMJOHBDDPSEJOHUPUIF

F I G U R E 1 2 . 1 Partial Comparison of the American and Arapaho Kinship Systems

237

238


TIBQFPSTPNFPUIFSDIBSBDUFSJTUJDPGUIFPCKFDUCFJOHIBOEMFE‰GPSFYBNQMF TPMJESPVOEJTI SPDL

TMFOEFSBOEGMFYJCMF SPQF

GMBUBOEGMFYJCMF DMPUI

TMFOEFSBOETUJGG TUJDL

OPODPNQBDU XPPM

BOETPPO&WFOUIPVHIUIFVTF PGUIFBQQSPQSJBUFGPSNTJTPCMJHBUPSZ UIFTFMFDUJPOPQFSBUFTCFMPXUIFMFWFM PGDPOTDJPVTBXBSFOFTTPOUIFQBSUPGUIFTQFBLFST BOEFWFODIJMESFOBT ZPVOHBTUISFFPSGPVSNBLFOPFSSPST *OBTPNFXIBUTJNJMBSGBTIJPO JO &OHMJTI POF TISVHT POFT TIPVMEFST BOE OPET POFT IFBE BOE OP OBUJWF TQFBLFSXPVMEFWFSVTFPOFUFSNGPSUIFPUIFS 0OFPGUIFIZQPUIFTFTPGUIF JOWFTUJHBUPSTXBTUIBUUIJTGFBUVSFPG/BWBKPBGGFDUTUIFQFSDFQUJPOPGPCKFDUT BOEDPOTFRVFOUMZUIFCFIBWJPSPGTQFBLFST 5FOQBJSTPGPCKFDUTXFSFVTFE FBDIQBJSTJHOJGJDBOUMZEJGGFSJOHJOUXP DIBSBDUFSJTUJDT5IF/BWBKPDIJMESFOXIPUPPLQBSUJOUIFFYQFSJNFOU JODMVEFETPNFXIPTQPLFPOMZ/BWBKP TPNFXIPXFSFNPSFQSPGJDJFOUJO /BWBKPUIBOJO&OHMJTI TPNFXIPXFSFCBMBODFECJMJOHVBMT TPNFXIPTQPLF QSFEPNJOBOUMZ&OHMJTI BOETPNFXIPTQPLFPOMZ&OHMJTI&BDIPGUIFTF DIJMESFOXBTQSFTFOUFEXJUIPOFPGUIFQBJSTPGPCKFDUT TIPXOBUIJSEPCKFDU TJNJMBSUPFBDINFNCFSPGUIFQBJSJOPOFDIBSBDUFSJTUJDPOMZ GPSFYBNQMF BQBJSSFQSFTFOUFECZBZFMMPXTUJDLBOEBQJFDFPGCMVFSPQFPGDPNQBSBCMF MFOHUI XJUIBZFMMPXSPQFBTUIFUIJSEPCKFDU

BOEUIFOBTLFEUPNBUDIPOF PGUIFQBJSFEPCKFDUTXJUIUIFUIJSE5IFNBUDIJOHPOUIFQBSUPGUIF/BWBKP EPNJOBOUDIJMESFOXBTQSFEPNJOBOUMZPOUIFCBTJTPGTIBQFSBUIFSUIBO DPMPS UIJTUFOEFODZJODSFBTJOHXJUIUIFBHFPGUIFDIJME"NPOHUIF&OHMJTI EPNJOBOU/BWBKPDIJMESFO DPMPSBQQFBSFEUPCFNPSFJNQPSUBOUBNPOHUIF ZPVOHFTU CVUCZUIFBHFPGUFOUIFUXPHSPVQTIBEBMNPTUDPOWFSHFE XJUI UIFTFMFDUJPOEPNJOBUFECZTIBQF 5IFQFSGPSNBODFPGXIJUFDIJMESFOJOUIF#PTUPOBSFBXBTNPSFTJNJMBS UPUIBUPGUIF/BWBKPEPNJOBOUUIBOUIF&OHMJTIEPNJOBOU/BWBKPDIJMESFO "DDPSEJOHUPUIFUXPJOWFTUJHBUPST UIJTSFTVMUNBZCFEVFBUMFBTUJOQBSUUP UIFFBSMZBOEDPOUJOVFEQMBZPGXIJUFDIJMESFOXJUIUPZTPGUIFGPSNBSE WBSJFUZ TUSFTTJOHGPSNBOETJ[FSBUIFSUIBODPMPS0OUIFCBTJTPGUIFEJGGFS FODFCFUXFFOUIF/BWBKPEPNJOBOUBOE&OHMJTIEPNJOBOUHSPVQTPG/BWBKP DIJMESFO UIFJOWFTUJHBUPSTDPODMVEFE 5IFUFOEFODZPGBDIJMEUPNBUDIPCKFDUTPOUIFCBTJTPGGPSNPSNBUFSJBM SBUIFSUIBOTJ[FPSDPMPSJODSFBTFTXJUIBHFBOENBZCFFOIBODFECZ    MFBSOJOHUPTQFBLBMBOHVBHF MJLF/BWBKP XIJDICFDBVTFPGUIFDFOUSBMSPMF QMBZFE CZ GPSN BOE NBUFSJBM JO JUT HSBNNBUJDBM TUSVDUVSF SFRVJSFT UIF

Color Nomenclature and Other Challenges to Linguistic Relativity

239

MFBSOFSUPNBLFDFSUBJOEJTDSJNJOBUJPOTPGGPSNBOENBUFSJBMJOUIFFBSMJFS TUBHFTPGMBOHVBHFMFBSOJOHJOPSEFSUPNBLFIJNTFMGVOEFSTUPPEBUBMM $BS SPMMBOE$BTBHSBOEF

*OHFOFSBM UIPTFFYBNJOJOHUIFSFMBUJPOTIJQCFUXFFOMBOHVBHFBOEDVM UVSFJOSFDFOUZFBSTIBWFBEWPDBUFENPSFFYQFSJNFOUBMSJHPS5IFZIBWFBS HVFEUIBUSFTFBSDIDPODFSOJOHUIJTSFMBUJPOTIJQNVTUCFDPNQBSBUJWF UIBU JT DPOUSBTUUXPPSNPSFMBOHVBHFT QSFGFSBCMZXJEFMZEJGGFSJOHUIBUJUNVTU VTFTPNFiFYUFSOBMOPOMJOHVJTUJDSFBMJUZw TUJNVMVT BTBTUBOEBSEGPSEFUFS NJOJOHCZDPNQBSJTPOUIFDPOUFOUPGMJOHVJTUJDBOEDPHOJUJWFDBUFHPSJFTUIBU JUNVTUDPOUSBTUUIFMBOHVBHFTPGUIFSFTQFDUJWFTQFFDIDPNNVOJUJFTUPEF UFSNJOFIPXUIFZEJGGFSJOVOEFSTUBOEJOHBDPNNPOTUJNVMVTBOEUIBUJU NVTUNBLFQMBJOUIFJNQMJDBUJPOPGEJGGFSFODFTJOMBOHVBHFGPSEJGGFSFODFT JOUIPVHIUCFUXFFOUIFNFNCFSTPGUIFTFTQFFDIDPNNVOJUJFT TVNNBSJ[FE GSPN-VDZB 'PSFYBNQMF TPNFBTTVNQUJPOTUIBUOPUJPOTPGTQBDF UIBUJT BUISFF EJNFOTJPOBMBSFBJOXIJDIFWFOUTBOEPCKFDUTPDDVSBOEIBWFSFMBUJWFEJSFD UJPOBOEQPTJUJPO BSFVOJWFSTBM‰BSFCFJOHSFFYBNJOFE4UFQIFO-FWJOTPO TIPXFEUIBUiTZTUFNTPGTQBUJBMSFDLPOJOHBOEEFTDSJQUJPODBO JOGBDUCFRVJUFEJWFSHFOUBDSPTTDVMUVSFT MJOHVJTUJDEJGGFSFODFTDPSSFMBUJOH XJUIEJTUJODUDPHOJUJWFUFOEFODJFTw.PSFTQFDJGJDBMMZ MBOHVBHFTWBSZJO UIFJSVTFPGTQBUJBMDPODFQUTBOE JOTPNFJOTUBODFT EFUFSNJOFUIFDPHOJ UJWFDBUFHPSJFTSFMBUJOHUPTQBDFDPODFQUTBMTP UIFTQFBLFSTPGBOVNCFS PGMBOHVBHFTEPOPUVTFTQBUJBMUFSNTDPSSFTQPOEJOHUPUIFEJMZDPPSEJ OBUFTPGMFGUSJHIUBOEGSPOUCBDL0OFFYBNQMFDPNFTGSPNUIF5FOFKBQB 5[FMUBMPG.FYJDP5IFJSMBOHVBHFVTFTOPSFMBUJWFGSBNFPGSFGFSFODFBOE UIFSFGPSFIBTOPUFSNTGPSTQBUJBMSFGFSFODFUIBUXPVMEDPSSFTQPOEUPMFGU SJHIU GSPOU BOECBDL "MUIPVHIUFSNTFYJTUGPSMFGUIBOE BOESJHIUIBOE UIFZEPOPUFYUFOEUPPUIFSQBSUTPGUIFEZPSUPBSFBTFYUFSOBMUPJU -FWJOTPO Color Nomenclature and Other Challenges to Linguistic Relativity "TJOUSJHVJOHBTUIFMJOHVJTUJDSFMBUJWJUZIZQPUIFTJTJT JUJTEJGGJDVMUUPUFTUPC KFDUJWFMZ"GUFSBMM JUTDMBJNTMJFJOUIFSFBMNPGTVCKFDUJWFFYQFSJFODFBOEJU JTIBSEUPHFUJOTJEFQFPQMFTIFBET&BSMZPO JUXBTUIPVHIUUIBUPOFPGUIF

240


BSFBTXIFSFMJOHVJTUJDSFMBUJWJUZNJHIUCFFNQJSJDBMMZFYBNJOFEXBTDPMPS "SPVOEUIFUVSOPGUIFUXFOUJFUIDFOUVSZ'SBO[#PBTBOUJDJQBUFENVDIPG UIJTMBUFSXPSLCZTUBUJOHUIBU %JGGFSFODFTPGQSJODJQMFTPGDMBTTJGJDBUJPOBSFGPVOEJOUIFEPNBJOPGTFOTB UJPOT'PSJOTUBODFJUIBTCFFOPCTFSWFEUIBUDPMPSTBSFDMBTTJGJFEJORVJUF EJTUJODUHSPVQTBDDPSEJOHUPUIFJSTJNJMBSJUJFT XJUIPVUBOZBDDPNQBOZJOH EJGGFSFODFJOUIFBCJMJUZUPEJTUJOHVJTITIBEFTPGDPMPS8IBUXFDBMMHSFFO BOECMVFJTPGUFODPNCJOFEVOEFSBUFSNMJLFiHBMMDPMPS wPSZFMMPXBOE HSFFOBSFDPNCJOFEJOUPPOFDPODFQUXIJDINBZCFOBNFEiDPMPSPGZPVOH MFBWFTw*ODPVSTFPGUJNFXFIBWFCFFOBEEJOHOBNFTGPSBEEJUJPOBMIVFT XIJDIJOFBSMJFSUJNFT JOQBSUBMTPOPXJOEBJMZMJGF BSFOPUEJTUJOHVJTIFE 5IFJNQPSUBODFPGUIFGBDUUIBUJOTQFFDIBOEUIPVHIUUIFXPSEDBMMTGPSUI BEJGGFSFOUQJDUVSF BDDPSEJOHUPUIFDMBTTJGJDBUJPOPGHSFFOBOEZFMMPXPS HSFFOBOECMVFBTPOFHSPVQDBOIBSEMZCFFYBHHFSBUFEw #PBT

$PMPSUFSNJOPMPHJFT UIFO IBWFCFFOBTPVSDFPGGBTDJOBUJPOGPSBOUISP QPMPHJTUTFWFSTJODFFBSMZFUIOPHSBQIFSTOPUJDFEUIBUiOPO8FTUFSOwQFPQMFT PGUFOIBWFWFSZEJGGFSFOUXBZTPGEJWJEJOHVQUIFDPMPSTQFDUSVN'PSJO TUBODF TPNFMBOHVBHFT JUXBTGPVOE XPVMECMFOEUIFDPMPSTCMVFBOEHSFFO VOEFSBTJOHMFUFSN BT#PBTOPUFEBWF PUIFSTXPVMECSFBLVQUIF&OH MJTISFETVTJOHUISFFPSGPVSTFQBSBUFOBNFT*UXBTQV[[MJOHUPGJOEUIBUTP OBUVSBMBOEOFVUSBMBTUJNVMVTBTUIFDPMPSTQFDUSVNDPVMECFEJWJEFEVQJO IVOESFETPGEJGGFSFOUXBZT4VDIGJOEJOHTTVQQPSUFEUIFOPUJPOTPGUIFMJO HVJTUJDSFMBUJWJUZIZQPUIFTJTUIBUUIFEJTUJODUJPOTBMBOHVBHFNBLFTBSFBSCJ USBSZ BOEUIBUUIFSFJTOPBQSJPSJ XBZUPQSFEJDUXIBUEJTUJODUJPOTBMBOHVBHF NJHIU PSNJHIUOPU NBLF "TQFDUTPG'PSNBM$PMPS/PNFODMBUVSF5IFPSZ0OFPGUIFNPTUJNQPSUBOU‰ UIPVHIBMTPTPNFXIBUOFHMFDUFE‰TUVEJFTJODPMPSXBTDPOEVDUFECZ&SJD -FOOFCFSHBOE+PIO3PCFSUT -FOOFCFSHBOE3PCFSUT 5IFJSJEFBXBT UPVTFBOBSSBZPGTDJFOUJGJDBMMZDBMJCSBUFEDPMPSDIJQT‰TJNJMBSUPUIPTF ZPVNJHIUTFFPOEJTQMBZBUBIBSEXBSFTUPSF‰GSPN5IF.VOTFMM#PPLPG $PMPS WBSZJOHJOUIFEJNFOTJPOTPGIVFBOECSJHIUOFTT BOEQVUUIFNUP HFUIFSJOBQIZTJDBMDIBSU"NPSFNPEFSOWFSTJPO JODMVEJOHUFOTIBEFTPG HSBZPOUIFMFGU JTTIPXOCFMPX 4UBOMBX "SSJHP BOE"OEFSTPO :PV DBOGJOEUIFGVMMDPMPSWFSTJPOBUUIF7JSUVBM"OUISPQPMPHZ$PMPS-BC IUUQ XXXNJOEJMTUVFEVDVSSJDVMVNNPEPWFSWJFXQIQ NPE(6*


241

-FOOFCFSHBOE3PCFSUTXPSLFEXJUIUIF;VOJGSPNUIF"NFSJDBO4PVUI XFTUBOEOBUJWF&OHMJTITQFBLFST BOEBTLFEUIFNUPDJSDMFPOUIJTDIBSUBMM UIFDIJQTPGTPNFDPMPSDBUFHPSZ FH iQMFBTFDJSDMFBMMUIFSFE DPMPSTw -FOOFCFSHBOE3PCFSUTJNNFEJBUFMZGPVOETJHOJGJDBOUEJGGFSFODFTCF UXFFOUIF;VOJBOE&OHMJTITQFBLFST UIJOUIFOVNCFSPGDPMPSUFSNT GPVOEJOFBDIMBOHVBHFBOEJOUIFSBOHFTJOGPSNBOUTNBSLFEPGGGPSUIFTF DPMPSUFSNT'PSFYBNQMF UIFZGPVOEUIBUXIJMF&OHMJTITQFBLFSTEJTUJO HVJTIFEZFMMPX BOEPSBOHF DPMPST‰BOEDJSDMFEUIFNPOUIFDIBSUBTUXPTFQ BSBUFHSPVQT‰;VOJJOGPSNBOUTDJSDMFEBMMUIFZFMMPXTBOEPSBOHFTUPHFUIFS BTPOFHSPVQ BOEHBWFJUBTJOHMFOBNF "MTP UIFZEJTDPWFSFEUIBUGPS TQFBLFSTPG&OHMJTIUIFDPMPSDBUFHPSJFTWBSJFEHSFBUMZJOTJ[F FH SFE CFJOH WFSZTNBMMBOEHSFFO CFJOHWFSZMBSHF 'PS;VOJTQFBLFST UIFDBUFHPSJFTXFSF HFOFSBMMZBVUUIFTBNFTJ[F5IPVHIUIFNBJOJOUFOUJPOPG-FOOFCFSHBOE 3PCFSUTXBTUPQSPWJEFBUPPM BOEBDPNQBSBCMFNFUIPEPMPHZ UIBUDPVMECF VTFEGPSGVSUIFSSFTFBSDI NPTUBOUISPQPMPHJTUTBOEMJOHVJTUTUISPVHIUIF TGFMUUIJTXBTTVGGJDJFOUFWJEFODFUPQSPWJEFTVQQPSUGPSUIFMJOHVJTUJD SFMBUJWJUZIZQPUIFTJT )PXFWFS #SFOU#FSMJOBOE1BVM,BZ

UXPMJOHVJTUJDBO UISPQPMPHJTUT FYQBOEFEUIF-FOOFCFSHBOE3PCFSUTFYQFSJNFOUTGPSUXFOUZ MBOHVBHFT BOEFYBNJOFEXSJUUFONBUFSJBMTPOTFWFOUZFJHIUPUIFST#PUI TUVEJFTSFWFBMFETFWFSBMTJNJMBSGJOEJOHT'PSFYBNQMF BMUIPVHI-FOOFCFSH BOE3PCFSUTGPVOEUIBUOPUFWFSZMBOHVBHFVTFTUIFTBNFDPMPSUFSNT‰ BOEUIFJSOVNCFSXBTBQQBSFOUMZBSCJUSBSZ‰#FSMJOBOE,BZDPODMVEFEUIBU

242


MBOHVBHFTUFOEUPVTFMFTTUIBOBEP[FOCBTJDDPMPSUFSNT5IFZBMTPGPVOE UIBUUIFDIJQTDIPTFOCZJOGPSNBOUTUPSFQSFTFOUUIFJEFBMFYBNQMFPGB DPMPS DBUFHPSZ FH i8IJDI JT UIF CFTU SFE w XFSF PGUFO RVJUF TJNJMBS BDSPTTMBOHVBHFT 5IFDSJUJDBMUIFPSFUJDBMJOTJHIUNBEFCZ#FSMJOBOE,BZXBTUIBUDPMPS UFSNTOFFEUPCFPQFSBUJPOBMJ[FE.BOZMPDBMDPMPSTJOFWFSZMBOHVBHFNPTUMZ EFQFOEPOUIFQBSUJDVMBSTPGUIFFOWJSPONFOU GPSFYBNQMF iUIFDPMPSPGUIF TPBOETPQMBOUwPSUIJTPSUIBUBOJNBM4VDIDPMPSUFSNTBSFVTFGVMJGFWFSZ POFJOUIFBSFBJTGBNJMJBSXJUIUIFQBSUJDVMBSSFGFSFOU&WFSZMBOHVBHFIBT UIPVTBOETPGUIFTFiTFDPOEBSZDPMPSUFSNTwBTXFMM JODMVEJOH&OHMJTI EFOJN CMVF GJSFFOHJOFSFE PSPMJWFHSFFO #VUBSFUIFSFTPNFNPSFHFOFSBMBCTUSBDU DPMPSTUIBUBMMDVMUVSFTTFFNUPIBWF *UXBTUIJTRVFTUJPOUIBU#FSMJOBOE,BZ SFBMJ[FEOFFEFEUPCFBEESFTTFECFGPSFBOZSFBMDSPTTDVMUVSBMDPNQBSJTPOT PGDPMPSOPNFODMBUVSFDPVMECFBUUFNQUFE5IFZEFDJEFEUPEFGJOFBCTUSBDU iCBTJDwUFSNTVTJOHUIFGPMMPXJOHDSJUFSJB o "CBTJDDPMPSUFSNTIPVMECFNPOPMFYFNJD BOEVOBOBMZ[BCMF$PN QPVOETBOEUFSNTUIBUBSFMFYJDBMMZPSNPSQIPMPHJDBMMZNPEJGJFEXJMM OPUCFCBTJD5IVT iSFEwBOEiCMVFwBSFCBTJDDPMPSTJO&OHMJTI CVU iSFEEJTI wiCMVFHSFFO wPSiMJHIUSFEwBSFOPU"MTP BUFSNTNFBOJOH TIPVMEOPUCFQSFEJDUBCMFGSPNUIFNFBOJOHPGJUTQBSUT UIVTFYDMVE JOHTVDIXPSETBTiPMJWFHSFFOwBTCBTJDJO&OHMJTI 5IFNFBOJOHPGBCBTJDDPMPSUFSNTIPVMEOPUCFJODMVEFE JOUIFSBOHF PGBOZPUIFSUFSN5IVT CFDBVTFiLIBLJwJTiBLJOEPGCSPXOwJUXPVME OPUCFBO&OHMJTICBTJDDPMPSUFSN5IJTNFBOTUIBUTVCTFUTPGDPMPST BSFOPUCBTJDDPMPSTi/BWZCMVFwJTBLJOEPGCMVFBOEUIFSFGPSFOPUB CBTJDDPMPSUFSNJO&OHMJTI 5IFUFSNJORVFTUJPONVTUIBWFXJEFBQQMJDBCJMJUZ BOEOPUCFSFTUSJDUFE UPBOZTJOHMF‰PSKVTUBGFX‰SFGFSFOUTCVUTIPVMEFYJTUBTBOBCTUSBDU MBCFMXJEFMZBQQMJDBCMFUPBMMPCKFDUT6TJOHUIJTDSJUFSJPO BUFSNTVDI BTiCMPOEFwJTOPUCBTJDJO&OHMJTICFDBVTFJUVTVBMMZPOMZSFGFSTUPIBJS DPMPS5IFTBNFBQQMJFTUPiQFBDI wXIJDIHFOFSBMMZSFGFSTPOMZUPUIF MJHIUQJOLPGQFBDIFT 5IFUFSNJORVFTUJPONVTUCFQTZDIPMPHJDBMMZTBMJFOU XJUISFTQFDUUPUIF OVNCFSPGTQFBLFSTXIPVTFUIFUFSN BOEUIFOVNCFSPGPDDBTJPOTJU JTVTFE5IBUJT UIFUFSNNVTUCFDPOTQJDVPVTFJUIFSJOUFSNTPGGSF RVFODZPGVTBHFPSFYUFOTJWFPDDVSSFODFBOEBDDFQUBCJMJUZJOBTQFFDI


243

DPNNVOJUZ5IVT iTFQJBwJO&OHMJTIXPVMEOPURVBMJGZBTBCBTJDDPMPS UFSNCFDBVTFJUJTOPUXFMMLOPXOUPBMMTQFBLFST$PNNPOUFSNTTVDI BTiXIJUF wiSFE wiCMVF wBOEiCMBDLwXPVMECF #BTJDDPMPSUFSNTBSFDPOTJTUFOUMZQSPEVDUJWF VTJOHWBSJPVTNPSQIFNFT JOUIFMBOHVBHF5IVT iSFEEJTIwBOEiHSFFOJTIwTVCTUBOUJBUFUIFTUB UVTPGiSFEwBOEiHSFFOwBTCBTJDDPMPSUFSNTJO&OHMJTICFDBVTFJUNBLFT TFOTFUPVTFUIFN)PXFWFS UIFQSPCMFNBUJDTUBUVTPGiDSJNTPOJTIw DPOGJSNTUIBUiDSJNTPOwJTOPUBCBTJDUFSN 5FSNTGPSCBTJDDPMPSTTIPVME OPUOBNFPCKFDUT5IVT UFSNTTVDIBT iHPMEwPSiBTIwBSFOPUCBTJDDPMPSUFSNTJO&OHMJTI 3FDFOUGPSFJHOMPBOXPSET BSFTVTQFDU BOEQSPCBCMZOPUCBTJDDPMPS UFSNT .PSQIPMPHJDBMDPNQMFYJUZ DBOCFHJWFOTPNFXFJHIUJOEFUFSNJOJOHB MFYFNFTTUBUVT QBSUJDVMBSMZJORVFTUJPOBCMFJOTUBODFT#BTJDDPMPSUFSNT BSFUIFMFTTNPSQIPMPHJDBMMZDPNQMFYUFSNT "DPNNPONFUIPEPMPHZXBTOPXFTUBCMJTIFE BTSFTFBSDIFSTLOFXXIBU UIFZXFSFMPPLJOHGPSUPDPNQBSFTBMJFOUBCTUSBDUDPMPSTUIBUIBEOPTQFDJGJD UJFTUPBOZSFGFSFOU"MJTUPGCBTJDDPMPSTXPVMECFFMJDJUFE BOEJOGPSNBOUT UIFOBTLFE POUIF.VOTFMMDPMPSBSSBZ UPQJDLPVUUIFPOFDIJQUIBUCFTUDPS SFTQPOEFEUPBUFSN GPDBMDPMPS 5IFZXPVMEUIFOCFBTLFEGPSUIFSBOHFPG FBDIUFSN FH iDJSDMFBMMUIFDIJQTUIBUZPVUIJOLBSFDPMPS9w 5IPVHIMBUFS XPSLBMUFSFEUIFTUFQTTPNFXIBU UIJTHFOFSBMJEFBIBTCFFOVTFEGPSJOWFT UJHBUJOHDPMPSUFSNTJONBOZTUVEJFTGPSUIFQBTUGPVSEFDBEFT 5IFSFTVMUTPG#FSMJOBOE,BZTDBSFGVMMZEFTJHOFEFYQFSJNFOUTXFSFRVJUF TVSQSJTJOH BOEUIFZTUJNVMBUFEOFXUZQFTPGSFTFBSDI*OCSJFG UIFZDPO DMVEFEUIBU *OBMMMBOHVBHFT UIFSFXFSFBUMFBTUUXP CVUOPNPSFUIBOFMFWFOPS UXFMWF DPMPSUFSNTUIBUDPVMECFDPOTJEFSFEBTCBTJD/PUFWFSZMBO HVBHFIBTUIFTBNFOVNCFSPGCBTJDDPMPSUFSNT UIPVHIBMMMBOHVBHFT IBWFNBOZTFUTPGDVMUVSFTQFDJGJDTFDPOEBSZDPMPSUFSNT 5IFTFCBTJDDPMPSUFSNTMBCFMVOJWFSTBMQFSDFQUVBMDBUFHPSJFT iQTZ DIPMPHJDBM SFGFSFOUTw PG XIJDI UIFSF BSF QSPCBCMZ OP NPSF UIBO FMFWFO 5IFTFCBTJDDPMPSDBUFHPSJFTBSFIJTUPSJDBMMZFODPEFEJOBHJWFOMBO HVBHFJOPOFPGUXPQPTTJCMFPSEFSJOHT BTHJWFOPOUIFOFYUQBHF

244


5IJTMBTUGJOEJOHJTNPTUJOUSJHVJOHBOEWFSZJNQPSUBOU-BOHVBHFTTFFN UPEFWFMPQDPMPSDBUFHPSJFTJOTUSJDUMZMJNJUFEXBZT‰JOTFWFOTUFQTPSTUBHFT BTMBCFMFEJO3PNBOOVNFSBMTBWF "MMMBOHVBHFTJOUIFXPSMEIBWFBU MFBTUUIFUFSNTGPSXIJUF BOECMBDL 4UBHF* *GBMBOHVBHFIBTPOMZUISFFCBTJD DPMPSUFSNT 4UBHF**

UIFTFDPMPSDBUFHPSJFTXPVMEBMXBZTDPWFSXIJUF CMBDL BOESFE/FYUJTHSFFO GPMMPXFECZZFMMPX PSZFMMPX GPMMPXFECZHSFFO 4UBHFT ***BOE*7 5IFOFYUUFSNTUPBQQFBSBSFCMVF BOEUIFOCSPXO 4UBHFT7BOE 7* SFTQFDUJWFMZ "U4UBHF7** QJOL PSBOHF PSQVSQMF DPVMEBQQFBSJOBOZ PSEFSPSDPNCJOBUJPO(SFZ XBTUIPVHIUUPCFBXJMEDBSEUIBUDPVMEBQQFBS BOZUJNFBGUFS4UBHF*** *OUIFEFDBEFTTJODFUIFPSJHJOBM#FSMJOBOE,BZXPSL

NBOZTUVE JFTIBWFHFOFSBMMZTVQQPSUFEUIFJSPSJHJOBMGJOEJOHT BMCFJUXJUITPNFNPEJ GJDBUJPOT5PEBZ UIFJSBDDPVOUJTDPOTJEFSFEUPCFUIFTUBOEBSENPEFMPG DPMPSOPNFODMBUVSFBHBJOTUXIJDIBMMEBUBBOEPUIFSNPEFMTBSFFWBMVBUFE 5IPVHINPEJGJFEBOESFGJOFE UIFVOJWFSTBMJTUBSHVNFOUTPG#FSMJOBOE,BZ IBWFSFNBJOFEQSJODJQBMMZTVCTUBOUJBUFEGPSUIFQBTUGPSUZZFBST -JOHVJTUJD3FMBUJWJUZBOE(FOEFS %PHSBNNBUJDBMGFBUVSFTIBWFBOZJOGMV FODFPOIPXTQFBLFSTPGBMBOHVBHFQFSDFJWFBOEDBUFHPSJ[FUIFXPSMEBSPVOE UIFN *OTPNFJOTUBODFTUIFZEP BUMFBTUUPTPNFFYUFOU CVUPGUFOUIFJO GMVFODFJTOFHMJHJCMF JGBOZBUBMM5PHJWFKVTUPOFFYBNQMF DPOTJEFSHSBN NBUJDBMHFOEFS*O&OHMJTIUIFXPSEUFBDIFS SFGFSTUPBQFSTPOXIPUFBDIFT XIFUIFSJUJTBXPNBOPSBNBO'SPNBQVQJMTSFNBSLi0VSUFBDIFSJTUPP TUSJDU wUIFSFJTOPJOEJDBUJPOPGUIFUFBDIFSTHFOEFS UIPVHIJOTVCTFRVFOU DPOWFSTBUJPOHFOEFSNBZCFEJTDMPTFECZUIFVTFPGUIFUFBDIFSTOBNFPSUIF HFOEFSTQFDJGJDQFSTPOBMQSPOPVO TIF PSIF 4VDIBNCJHVJUZJTOPUTPMJLFMZ UPPDDVS GPSFYBNQMF JO(FSNBO XIJDIEJTUJOHVJTIFTCFUXFFOUIFNBTDV


245

MJOFGPSNPGUFBDIFS -FISFS BOEUIFGFNJOJOFGPSN -FISFSJO 4JNJMBSMZ UIF TVGGJYJO JO(FSNBODIBOHFT"S[U ANBMFQIZTJDJBOUPS[UJO AGFNBMFQIZTJ DJBOBOE1SPGFTTPS ANBMFQSPGFTTPSUP1SPGFTTPSJO AGFNBMFQSPGFTTPS&OHMJTI DMFBSMZEJGGFSTGSPN(FSNBOJOUIBUXIBUJTPQUJPOBMJOUIFGPSNFSJTPCMJHB UPSZJOUIFMBUUFS#VUUIFDMBJNUIBUUIJTBOETJNJMBSEJTUJODUJPOTCFUXFFOUIF UXPMBOHVBHFTIBWFBOJOGMVFODFPOUIFPVUMPPLPGUIFJSTQFBLFSTXPVMECF IBSEUPQSPWF/PPOFXPVMEBSHVF GPSFYBNQMF UIBUTFYJTNJTNPSFPSMFTT DPNNPOJODPVOUSJFTUIBUTQFBL(FSNBO JOXIJDIUIFNBSLJOHPGHFOEFSJT NPSFDPNNPO CVUJOUIFTFBOENPTUPUIFSMBOHVBHFT UIFGFNJOJOFGPSNJT EFSJWFEGSPNUIFNBTDVMJOF BTJOMJPOFTT GSPNMJPO BOE-ÚXJO AMJPOFTTGSPN -ÚXF AMJPOJO(FSNBO -JLFTPNFPUIFS*OEP&VSPQFBOMBOHVBHFT (FSNBOIBTUISFFHFOEFST‰ NBTDVMJOF GFNJOJOF BOEOFVUFS‰UIBUGPSUIFNPTUQBSUIBWFOPUIJOHUPEP XJUINBMFOFTT GFNBMFOFTT PSBCTFODFPGTFYVBMDIBSBDUFSJTUJDT*O(FSNBO GPSFYBNQMF XJOEPX EBT'FOTUFS JTPGOFVUFSHFOEFS BTBSFHJSM EBT.ÊE DIFO BOEXPNBO EBT8FJC CMBDLBSE EJF5BGFM JTGFNJOJOF BTJTDSPX CBS EJF#SFDITUBOHF BOETPN EFS#VTFO JTNBTDVMJOF BTBSFUIFTFBTPO PGTQSJOH EFS'SàIMJOH BOETLJSU EFS3PDL %P(FSNBOTQFBLJOHQFPQMF CFMJFWF UIBU DSPXCBST BOE CMBDLBSET BSF GFNJOJOF JO UIF TBNF XBZ BT NPUIFS EJF.VUUFS PSBXPNBOXJUIXIPNTPNFPOFJTJOMPWF EJF(FMJFCUF

JT 5IFBOTXFSJTOP 5IFPSFUJDBM BOE 1IJMPTPQIJDBM $PVOUFSBSHVNFOUT *U XBT OPU POMZ UIF #FSMJOBOE,BZXPSLUIBUEJTDSFEJUFEWBSJPVTGPSNTPGUIFMJOHVJTUJDSFMB UJWJUZBOEEFUFSNJOJTNPUIFSFYQFSJNFOUT BOEFYBNQMFTTVDIBTHSBN NBUJDBMHFOEFSBWF DPOUSJCVUFBTXFMM5IFSFBSFBMTPTFSJPVTUIFPSFUJDBM BOEQIJMPTPQIJDBMDIBMMFOHFT8FNFOUJPOIFSFFJHIUPGUIFNPSFQFSTVBTJWF DPVOUFSBSHVNFOUT 5SBOTMBUBCJMJUZ4JNQMZQVU USBOTMBUJPOBDSPTTMBOHVBHFTJTQPTTJCMFBOE PDDVSTFWFSZEBZ FWFOCFUXFFORVJUFEJWFSTFMBOHVBHFT5IJTTIPVME OPUCFQPTTJCMFJGXFBSFFYQFSJFODJOHEJGGFSFOUiSFBMJUJFTw5IVT BUMFBTU BTUSPOH8IPSGJBOQPTJUJPO‰UIBUTQFBLJOHEJGGFSFOUMBOHVBHFTDBVTF VTUPMJWFJOEJGGFSFOUQFSDFQUVBMXPSMET‰JTRVFTUJPOBCMF .VUVBMMJOHVJTUJDDPNQSFIFOTJPO-JLFXJTF FWFOJGXFHSBOUUIFQPTTJ CJMJUZUIBUUSBOTMBUJPOTDBOOFWFSDPNQMFUFMZDBQUVSFXIBUXBTTBJEJO UIFPSJHJOBM XFDBOTUJMMVTVBMMZHFUBUMFBTUUIFHFOFSBMJEFB"OEFWFO JGXFDBOOPULOPXXIBUJUJTMJLFUPCFB/BWBKPPSB+BQBOFTF‰PSUP

246


UIJOLUIFJSUIPVHIUTPSIBWFUIFJSFYQFSJFODFT‰XFDBOBUMFBTUFOUFS UBJOUIFQPTTJCJMJUZPGHVFTTJOHXIBUBOPUIFSDVMUVSBMTZTUFNNJHIUCF MJLF -BOHVBHFBOEUIPVHIU*UJTOPUDMFBSUIBUBMMUIJOLJOHJTMJOHVJTUJDJO OBUVSF'PSFYBNQMF ,FMMFSBOE,FMMFS EFNPOTUSBUFEUIBUDSF BUJOHBQIZTJDBMBSUJGBDUJTBWFSZEJGGFSFOUQSPDFTTGSPNWFSCBMMZEF TDSJCJOH JU UP TPNFPOF *G UIJT JT USVF IPX DBO 8IPSGJBO FGGFDUT NBOJGFTUUIFNTFMWFTJOBOPOMJOHVJTUJDSFBMN .VMUJMJOHVBMJTN8IBUEPFTUIF4BQJS8IPSGIZQPUIFTJTTBZBVUB QFSTPOXIPHSPXTVQMFBSOJOHUPTQFBLTFWFSBMEJGGFSFOUMBOHVBHFTBU UIFTBNFUJNF *OXIJDIiMJOHVJTUJDXPSMEwEPFTTVDIBQFSTPOMJWF " TUSPOH4BQJS8IPSGJBOQPTJUJPOEPFTOPUTFFNUPBMMPXGPSUIFQPTTJ CJMJUZPGBQFSTPOCFJOHBCMFUPHPCBDLBOEGPSUICFUXFFOUXPEJGGFS FOUiSFBMJUJFTwEFQFOEJOHPOUIFMBOHVBHFCFJOHTQPLFO/PSEPFTJU TFFNUPBMMPXGPSTPNFTPSUPGNJYFENFOUBMTUSVDUVSFDPNCJOJOHUIFTF UXPPSNPSFMJOHVJTUJDXPSMET -BOHVBHFDIBOHF0OFPGUIFQSPCMFNTPGUIFFYUSFNFMJOHVJTUJDEFUFS NJOJTNPGUIF4BQJS8IPSGIZQPUIFTJTJTUIBUPGDIBOHF-BOHVBHFT BOEDVMUVSFTDIBOHFPWFSUJNF#PUIUIF&OHMJTIBOEUIFQIZTJDTPG /FXUPOTEBZBSFEJGGFSFOUGSPNUPEBZ)PXEJEUIFSFQMBDFNFOUPG /FXUPOJBO QIZTJDT XJUI UIF UIFPSZ PG SFMBUJWJUZ PDDVS 0S EJE UIF DIBOHFDPNFBVUCFDBVTFPGUIFDIBOHFJOMBOHVBHF 6OGPSUVOBUFMZ UIF4BQJS8IPSGIZQPUIFTJTJTIBSEQSFTTFEUPBOTXFSUIFTFRVFTUJPOT 6OUFTUBCJMJUZ 0OF PG UIF NBJO DSJUJDJTNT MFWFMFE BHBJOTU UIF 4BQJS 8IPSGIZQPUIFTJTJTUIBUJUJTVOUFTUBCMF BOEUIFSFGPSFWBDVPVTOPNBU UFSIPXJOUSJHVJOHJUNBZTPVOE #MBDL .BOZQIJMPTPQIFSTPG TDJFODFSFRVJSFUIBUBVTFGVMUIFPSZCFGBMTJGJBCMF‰UIBUJT POFTIPVMECF BCMFUPTUBUFXIBULJOETPGFWJEFODFXPVMECFOFFEFEUPFJUIFSTVQQPSU PSSFGVUFJU6OUJMSFDFOUMZ UIFQPTTJCJMJUZPGGJOEJOHFYQFSJNFOUBMFWJ EFODFGPSUIF4BQJS8IPSGIZQPUIFTJTXBTSBSF -BOHVBHFBOEQFSDFQUJPO*UBQQFBSTUIBUBUMFBTUTPNFBTQFDUTPGQFS DFQUJPOBSFCFZPOEUIFSFBDIPGMBOHVBHFJOGMVFODFPSJOUFSQSFUBUJPO 'PSFYBNQMF DSPTTDVMUVSBMQTZDIPMPHJTUTGPVOEDFSUBJOCBTJDDPMPST‰ TVDIBTQVSFiGJSFFOHJOFwSFE‰BSFFBTJFSUPSFNFNCFSBOESFDBMMUIBO PUIFSDPMPST FWFOJGBMBOHVBHFIBTOPOBNFGPSUIFN*UJTOPUZFUDMFBS JGTVDIGJOEJOHTBSFEVFUPBOBUPNJDBMVOJWFSTBMT GPSFYBNQMF OFVSPM PHZ PSPUIFSGBDUPST8IBUFWFSUIFDBVTF JUTFFNTUIBUBUMFBTUTPNF

Theoretical Alternatives to Linguistic Relativity

247

DPODFQUTBSFOPUQFSDFQUVBMMZBSCJUSBSZ BOETPNFDBUFHPSJFT‰GPSFY BNQMF DFSUBJOWPXFMTBOEDPOTPOBOUT‰BSFNPSFiOBUVSBMwUIBOPUIFST -BOHVBHFVOJWFSTBMT4JODFUIFTMJOHVJTUTIBWF‰XJUIHSFBUTVD DFTT‰CFDPNFJODSFBTJOHMZBCTPSCFEJOUIFTFBSDIGPSUIPTFBTQFDUTBMM MBOHVBHFTIBWFJODPNNPO'PSFYBNQMF BMMMBOHVBHFTBSFTQPLFOJO TFOUFODFT BOETFFNUPIBWFTPNFOPUJPOPGTVCKFDUWFSTVTQSFEJDBUF .PTUMBOHVBHFTIBWFNBOZTPVOETJODPNNPO5IFFYJTUFODFPGUIFTF MJOHVJTUJD VOJWFSTBMT TFFNT UP TVHHFTU UIBU MBOHVBHFT BOE UIF DPO TUSVDUJPOPGMJOHVJTUJDDBUFHPSJFT NBZOPUCFBTUPUBMMZBSCJUSBSZBT4BQJS BOE8IPSGIBWFJNQMJFE*OGBDU JUXBTUIFTUSFOHUIPGUIFVOJWFSTBMJTU BSHVNFOUTCZMJOHVJTUTTVDIBT/PBN$IPNTLZUIBUMFEUPBHSBEVBM EFDMJOFJOJOUFSFTUJOMJOHVJTUJDSFMBUJWJUZ Theoretical Alternatives to Linguistic Relativity *OUIFMBTUTFDUJPOXFTBXUIBUMJOHVJTUJDSFMBUJWJUZ BUMFBTUJOVONPEJGJFE GPSN JTGBDJOHTPNFTFSJPVTDIBMMFOHFT*OUIJTTFDUJPOXFXJMMMPPLBUUXP UIFPSFUJDBMBMUFSOBUJWFTUPMJOHVJTUJDSFMBUJWJUZ‰UIFDPNNPOMZBDDFQUFEVOJ WFSTBMJTNPG/PBN$IPNTLZ BOEUIFBQQSPBDIPGDVMUVSBMEFUFSNJOJTN TVDIBTQSPQPTFECZ(BSZ8JUIFSTQPPOBOE%BOJFM&WFSFUU $IPNTLZBOE6OJWFSTBMJTN*OUIFNJEUXFOUJFUIDFOUVSZUIFJOUFMMFDUVBM DMJNBUFVOEFSXFOUBTVCTUBOUJBMDIBOHFJOBUUJUVEFUPXBSETMBOHVBHFTBOE UIFJSTUSVDUVSFT6OUJMUIFT TDIPMBSTXFSFSFMBUJWJTUT5IFZXFSFNPTU GBTDJOBUFE CZ UIF USFNFOEPVT MJOHVJTUJD EJWFSTJUZ GPVOE UISPVHIPVU UIF XPSME/PO8FTUFSOMBOHVBHFTIBETPNFGFBUVSFTUIBUUIF*OEP&VSPQFBO MBOHVBHFTEJEOPUUJNFXBTDPVOUFEJOEJGGFSFOUXBZT BOEXPSETXFSFGPVOE GPSDPODFQUTUIBU&VSPQFBOTIBEOUBOJOLMJOHPG"OEJONBOZXBZTUIJTXBT BIPMEPWFSGSPNUIFEBZTPG'SBO[#PBT XIPNBEFQBTTJPOBUFBSHVNFOUT GPSSFMBUJWJTN NPTUMZJOBWBMJBOUBUUFNQUUPVOEFSNJOFTPNFPGUIFSBDJTU DMBJNTQPQVMBSFWFOVOUJM8PSME8BS**5P#PBT BCFMJFGJOVOJWFSTBMJTN VTVBMMZMFEUPDPNQBSJTPOTUIBUMFGUUIFOPO8FTUFSOXPSMEXBOUJOH"OE TVDICFMJFGTXFSFPOMZPOFTNBMMTUFQBXBZGSPNEBOHFSPVTCJPMPHJDBMSF EVDUJPOJTNQFPQMFTBOEUIFJSMBOHVBHFTBSFUIFXBZUIFZBSFEVFUPUIFJSCJ PMPHZ UIBUJT UIFJSSBDF #VUJOUIFT BCSJMMJBOUZPVOHMJOHVJTU /PBN$IPNTLZ XSPUFBTFSJFT PGPLTBOENPOPHSBQITTIPXJOHUIBUHSBNNBSBDSPTTBMMUIFXPSMETMBO HVBHFTJTWFSZNVDIUIFTBNFJGZPVFYBNJOFUIFNUIPSPVHIMZ$IPNTLZ

248


IBTNBEFBDPNQFMMJOHDBTFUIBUUIFSFJTNVDINPSFMJOHVJTUJDTJNJMBSJUZJO UIFXPSMEUIBOQSFWJPVTMZUIPVHIU#VU NPSFJNQPSUBOU IJTTPDBMMFEUSBOT GPSNBUJPOBMHSBNNBSNPWFNFOUIBTTXBZFEUIFDPVSUPGTDIPMBSMZPQJOJPO UPBSFKFDUJPOPGSFMBUJWJTNJOGBWPSPGVOJWFSTBMJTN4JNQMZQVU VOJWFSTBM JTNJTUIFDVSSFOUTUBOEBSENPEFMJONBOZPGUIFTPDJBMTDJFODFT 5IFEPNJOBOUWJFXBNPOHDPOUFNQPSBSZMJOHVJTUTJTUIBUMBOHVBHFJTQSJ NBSJMZBOJOTUJODUJOPUIFSXPSET UIBUUIFGVOEBNFOUBMTPGMBOHVBHFBSF DPEFEJOPVSHFOFTBOEBSFUIFTBNFBDSPTTUIFIVNBOSBDF/PBN$IPN TLZIBTGBNPVTMZBSHVFEUIBUB.BSUJBOTDJFOUJTUXPVMEDPODMVEFUIBUBMM FBSUIJOHTTQFBLEJBMFDUTPGUIFTBNFMBOHVBHF%FFQEPwn . . . BMMMBOHVBHFT TIBSFUIFTBNFVOJWFSTBMHSBNNBS UIFTBNFVOEFSMZJOHDPODFQts. . . 5IF POMZJNQPSUBOUBTQFDUTPGMBOHVBHF UIFSFGPSF PSBUMFBTUUIFPOMZPOFTXPSUI JOWFTUJHBUJOH BSF UIPTF UIBU SFWFBM MBOHVBHF BT BO FYQSFTTJPO PG JOOBUF IVNBOOBUVSF %FVUTDIFS

$IPNTLZUVSOFEBSPVOETPNFPGUIFRVFTUJPOTBTLFECZUIFFBSMZTUSVD UVSBMMJOHVJTUT*OTUFBEPGUSZJOHUPEFTDSJQUJWFMZBOBMZ[FTFOUFODFTUIBUBO JOGPSNBOUIBEVUUFSFE $IPNTLZBSHVFEUIBUXFOFFEFEUPGJOEUIFNFOUBM SVMFTUIBUXPVMEHFOFSBUFUIFTFTFOUFODFT0WFSUIFDPVSTFPGTFWFSBMEFDBEFT $IPNTLZTGPSNBMBQQSPBDIFTIBWFHPOFUISPVHITFWFSBMSFWJTJPOT FBDISF GJOJOHVOJWFSTBMJTUBSHVNFOUTJONPSFTVCUMFXBZT1FSIBQT$IPNTLZTNPTU DPNQFMMJOHDMBJNGPSVOJWFSTBMJTNXBTXIBUIFDBMMTUIFiQPWFSUZPGTUJNV MVTwBSHVNFOUw "DDPSEJOHUPIJN UIFSFJTTJNQMZOPXBZGPSBDIJME UPJOGFSBMMUIFDPNQMFYSVMFTPGHSBNNBSGSPNNFSFFYQPTVSFUPJUTTQFBL FST5IFSFNVTUCFTPNFLOPXMFEHFPSQSFEJTQPTJUJPOTBMSFBEZQSFTFOUJOUIF DIJMETCSBJOUPFOBCMFJUUPNBLFTFOTFPGXIBUJUJTFYQPTFEUP$IJMESFO BGUFSBMM BSFOFWFSSFBMMZUBVHIU UIFJSOBUJWFMBOHVBHF 5IF$MBJNTPG$VMUVSBM%FUFSNJOJTN5IFSFBSFTFWFSBMXBZTUPWJFXUIFSF MBUJPOTIJQTCFUXFFOMBOHVBHF UIPVHIU BOEDVMUVSF"TXFIBWFTFFO MJO HVJTUJDSFMBUJWJTUTTVDIBT8IPSGBOE4BQJSDMBJNUIBUMBOHVBHFTJOGMVFODF DVMUVSF UIPVHIU BOEQFSDFQUJPO6OJWFSTBMJTUTTVDIBT$IPNTLZBSHVFUIBU MBOHVBHF JT BO JOOBUF IVNBO QSPQFSUZ BOE UIBU MBOHVBHF DVMUVSF BOE UIPVHIUIBWFOPDPOOFDUJPOT FYDFQUJOTPGBSBTEJDUBUFECZUIFMJNJUBUJPOT BOEQTZDIPCJPMPHJDBMTUSVDUVSFPGUIFIVNBONJOE 8FNJHIUBTLJGUIFSF BSFUIPTFXIPBSHVFGPSDVMUVSBMEFUFSNJOJTN‰XIFSFDVMUVSFEFUFSNJOFTUP BMBSHFEFHSFFHSBNNBUJDBMQBUUFSOTBOENPEFTPGUIJOLJOH4VDIDMBJNTIBWF

Theoretical Alternatives to Linguistic Relativity

249

CFFONBEF BOEXFXJMMFYBNJOFUXPDBTFT UIF/BWBKPJOUIFTPVUIXFTUFSO 6OJUFE4UBUFTBOEUIF1JSBIÍJO4PVUI"NFSJDB $POUSPMMJOHUIF8PSME5ISPVHI-BOHVBHF"NPOHUIF/BWBKP5IF/BWBKP BSFBNPOHUIFNPTUFYUFOTJWFMZTUVEJFE/BUJWF"NFSJDBOQFPQMFT BOEUIF EFQUIPGPVSVOEFSTUBOEJOHPG/BWBKPDVMUVSFJTEVFJOMBSHFNFBTVSFUP UIPTFJOEJWJEVBMTXIPXFSFFYQPTFEUPUIFDVMUVSFGPSBOFYUFOEFEQFSJPE PGUJNF0OFTVDIQFSTPOJTUIFBOUISPQPMPHJTU(BSZ8JUIFSTQPPO XIP NBEFUIF/BWBKPDPVOUSZIJTIPNFGPSNPSFUIBOUFOZFBST1SJPSUPIJTBD BEFNJDDBSFFS IFXPSLFEGPS/BWBKPDPNNVOJUJFTBOEMPDBMBSETPGFEV DBUJPOBOECFDBNFBOJOUFSFTUFEBOEDPODFSOFEQBSUJDJQBOUJOUIFMJGFPGUIF MPDBMDPNNVOJUJFT)FMFBSOFEUIF/BWBKPMBOHVBHFCZMJTUFOJOHUP/BWBKPT BOEUBMLJOHXJUIUIFN *O-BOHVBHFBOE"SUJOUIF/BWBKP6OJWFSTF

8JUIFSTQPPOTIBSFE TPNFPGUIFSFTVMUTPGIJTVOJRVFFYQFSJFODFXJUIUIF/BWBKPMBOHVBHFBOE DVMUVSFi*OUIF/BWBKPWJFXPGUIFXPSME wOPUFE8JUIFSTQPPO

iMBOHVBHFJTOPUBNJSSPSPGSFBMJUZSFBMJUZJTBNJSSPSPGMBOHVBHFw3JUVBM MBOHVBHFJO/BWBKPDVMUVSFJTQPXFSGVM JUTQSJNBSZQVSQPTFCFJOHUPNBJO UBJOPSSFTUPSFhózho:> UIFTZNM<}>NBSLTIJHIUPOFo: JTOBTBMJ[FEP "M UIPVHI UIJT XPSE SFGFST UP UIF DFOUSBM UIFNF PG /BWBKP XPSMEWJFX BOE SFMJHJPVTUIJOLJOH JUTVTFJTOPUSFTUSJDUFEUPSJUVBMDPOUFYUT‰UIFXPSEJT IFBSEGSFRVFOUMZJOFWFSZEBZTQFFDI8IBUJThózho:> 5IFTUFNzho:> SFGFSTUP B TUBUF DIBSBDUFSJ[FE CZ HPPEOFTT QFBDF PSEFS IBQQJOFTT CMFTTFEOFTT IFBMUI CFBVUZ PGUIFOBUVSBMTVSSPVOEJOHT

TBUJTGBDUJPO QFSGFDUJPO XFMM CFJOH EFMJCFSBUJPO DBSF TVDDFTT BOEIBSNPOZJOPOFTSFMBUJPOTXJUIPUIFST UIFMJTUJTOPUFYIBVTUJWFCVUTIPVMETFSWF 5IFGPSNUIFSFGPSFSFGFSTOPU POMZUPBFTUIFUJDCVUBMTPUPNPSBM FNPUJPOBM BOEJOUFMMFDUVBMRVBMJUJFT BOE JUJTEJGGJDVMUUPUSBOTMBUFJOUP&OHMJTICZBTJOHMFXPSEPSFWFOBQISBTF5IF WFSCBMQSFGJYIØ XIJDIJTQBSUPGhózho:> BEETUPUIFNFBOJOHPGUIFTUFNUIF JEFBPGiUPUBMFOWJSPONFOUw‰UIFXIPMF UIFHFOFSBM UIFBCTUSBDU UIFJOEFG JOJUF UIFJOGJOJUF"T8JUIFSTQPPOQVUJU i/BWBKPMJGFBOEDVMUVSFBSFCBTFE POBVOJUZPGFYQFSJFODF BOEUIFHPBMPG/BWBKPMJGF‰UIFDSFBUJPO NBJOUF OBODF BOESFTUPSBUJPOPGhózho:> ‰FYQSFTTFTUIBUVOJUZPGFYQFSJFODFw 8JUI FSTQPPO 5IF*NNFEJBDZPG&YQFSJFODF"NPOHUIF1JSBIÍ-JOHVJTUJDBOUISPQPMPHJTU %BOJFM&WFSFUU IBTPGGFSFETPNFTFSJPVTGPSNBMDIBMMFOHFTUP $IPNTLJBOVOJWFSTBMJTUHSBNNBS"NVDIEJTDVTTFEBSUJDMFJO$VSSFOU"O UISPQPMPHZ UIBUDBQUVSFEUIFBUUFOUJPOPGNBOZMJOHVJTUTBOEBOUISPQPMPHJTUT

250


TPPOBGUFSJUBQQFBSFEXBTDBMMFEBiNCUISPXOJOUPUIFQBSUZwCZUIF OPUFEQTZDIPMJOHVJTU4UFWF1JOLFS $PMBQJOUP 5IF1JSBIÍ‰BTEFTDSJCFECZ&WFSFUU ‰BSFPOFPGUIFNPTUJOUFS FTUJOHQFPQMFTJOUIFMJOHVJTUJDBOEFUIOPHSBQIJDMJUFSBUVSF5IFJSMBOHVBHF TVQQPTFEMZIBTOPDPODFQUPGDPVOUJOHPSPSEJOBMOVNCFST GFX JGBOZ UFSNT GPSDPMPS BQPWFSUZPGLJOTIJQUFSNT OPUSBEJUJPOPGBSUPSESBXJOHUPTQFBL PG BOEPOFPGUIFTJNQMFTUQSPOPVOJOWFOUPSJFTFWFSEPDVNFOUFE'PSFY BNQMF GPSDPVOUJOH UIFSFBQQFBSUPCFPOMZUISFFUFSNTIØJ iTNBMMTJ[FPS BNPVOUw

IPÓ iTPNFXIBUMBSHFSTJ[FPSBNPVOUw

BOECBBHJTP iDBVTFUP DPNFUPUPHFUIFSw "TJOHMFUFSN CBÓYJ JTBQQMJFEUPUIPOFTCJPMPHJDBM NPUIFSBOEGBUIFS BOEHFOFSBMMZUIFSFBSFOPHFOEFSEJTUJODUJPOTJOUIF1J SBIÍLJOTIJQTZTUFN #VUJUJTQFSIBQTDVMUVSBMMZUIBUUIF1JSBIÍBSFFTQFDJBMMZJOUSJHVJOH5IFZ IBWFOPUBMFTPSDSFBUJPONZUIT BOEUIFJSEJTDPVSTFBMNPTUBMXBZTDPOTJTUT PGEFTDSJQUJPOTPGJNNFEJBUFFYQFSJFODFPSJOUFSQSFUBUJPOTPGFYQFSJFODF 4UPSJFTPGUIFQBTUHPCBDLPOMZBGFXHFOFSBUJPOT"MTP UIF1JSBIÍDPOUJOVF UPCFNPOPMJOHVBMJOTQJUFPGNPSFUIBOUXPDFOUVSJFTPGSFHVMBSDPOUBDUXJUI #SB[JMJBOTBOEPUIFSQFPQMFT*OGBDU &WFSFUUBSHVFTUIBUUIFSFJTTUSJLJOHFW JEFODFGPSUIFJOGMVFODFPGDVMUVSFPONBKPSHSBNNBUJDBMGFBUVSFTPGUIF 1JSBIÍMBOHVBHF&WFSFUUIZQPUIFTJ[FEUIBUUIF1JSBIÍFNEZBMJWJOHJO UIFQSFTFOU DVMUVSBM FUIPT‰BO iJNNFEJBDZ PG FYQFSJFODFw QSJODJQMF ‰UIBUBGGFDUTFWFSZBTQFDUPGUIFMBOHVBHF'PSFYBNQMF DPOTJEFS UIFDVMUVSBMOPUJPO YJCJQÓÓP"TBNFSFHMPTT JUNJHIUUSBOTMBUFBTiKVTUOPX w BTJOTPNFPOFBSSJWJOH CVUJUSFBMMZFODBQTVMBUFTBDPOEJUJPOXIFSFCZBOFO UJUZDPNFTJOUPTJHIUPSHPFTPVUPGTJHIU *UEFMJNJUTBVOEBSZ PGEJSFDUFYQFSJFODFi8IFOTPNFPOFXBMLTBSPVOEUIFCFOEJOUIFSJWFS UIF1JSBIÍTBZUIBUUIFQFSTPOIBTOPUTJNQMZHPOFBXBZ CVUYJCJQÓÓP‰AHPOF PVUPGFYQFSJFODF5IFZVTFUIFTBNFQISBTFXIFOBDBOEMFGMJDLFST5IF MJHIUAHPFTJOBOEPVUPGFYQFSJFODFw RVPUFEJO$PMBQJOUP 5IVT i5IF1JSBIÍMBOHVBHFBOEDVMUVSFBSFDPOOFDUFECZBDVMUVSFDPOTUSBJOUPO UBMLJOHBVUBOZUIJOHCFZPOEJNNFEJBUFFYQFSJFODF5IFDPOTUSBJOU BT* IBWFEFWFMPQFENZDPODFQUJPOPGJU DBOCFTUBUFEBTGPMMPXT%FDMBSBUJWF1J SBIÍ VUUFSBODFT DPOUBJO POMZ BTTFSUJPOT SFMBUFE EJSFDUMZ UP UIF NPNFOU PG TQFFDI FJUIFSFYQFSJFODFECZUIFTQFBLFSPSXJUOFTTFECZTPNFPOFBMJWFEVSJOH UIFMJGFUJNFPGUIFTQFBLFSw FNQIBTJTJOUIFPSJHJOBM&WFSFUU 5PCFTVSF &WFSFUUIBTIJTEFUSBDUPST BTOPUFEJOUIFDPNNFOUBSZUPUIF $VSSFOU"OUISPQPMPHZ BSUJDMFJUTFMGBOEPUIFSQMBDFT&WFSFUURVFTUJPOTNBOZ

Future Tests of Linguistic Relativity and Linguistic Determinism

251

PGUIFUFOFUTPGUIFTVQQPTFEJOOBUFTUSVDUVSFPGVOJWFSTBMHSBNNBSQSP QPTFECZ$IPNTLZBOEJOBEEJUJPO IFBMTPRVFTUJPOTB8IPSGJBOBQQSPBDI BSHVJOHJOFTTFODFUIBUJUJTDVMUVSFUIBUEJDUBUFTIPXMBOHVBHFBOEUIPVHIU CFDPNFNBOJGFTUFESBUIFSUIBOTBZJOHUIBUMBOHVBHFEFUFSNJOFTUIPVHIU QFSDFQUJPO BOEDVMUVSF)JTXPSLUIFSFGPSFPGGFSTEJGGFSFOUQFSTQFDUJWFTUIBU VOJWFSTBMJTUTBOESFMBUJWJTUTBMJLFNJHIUXJTIUPUBLFJOUPBDDPVOU Future Tests of Linguistic Relativity and Linguistic Determinism *OUIJTTFDUJPOXFFYBNJOFBGFXPGUIFMBUFTUFYQFSJNFOUBMGJOEJOHTDPO DFSOJOHUIF4BQJS8IPSGIZQPUIFTJT8FTBXUIBUUIF#FSMJOBOE,BZDPMPS FYQFSJNFOUTTFFNFEUPDBTUEPVCUPOUIFXIPMFFOUFSQSJTFPGMJOHVJTUJDSFM BUJWJUZ8FXJMMTFFUIJTUJNF IPXFWFS UIBUUIFSFJTBMTPTPNFFYQFSJNFOUBM FWJEFODFGPSUIFDMBJNTPGUIF4BQJS8IPSGIZQPUIFTJT BUMFBTUJOTPNFXIBU XFBLFOFEGPSNT :VDBUFD.BZBOBOE&OHMJTI/VNCFS +PIO-VDZIBTFYBNJOFEUIF4BQJS 8IPSGIZQPUIFTJTJOTFWFSBMEPNBJOTPUIFSUIBODPMPS'PSFYBNQMF IFDPN QBSFE:VDBUFD B.BZBOMBOHVBHF BOE"NFSJDBO&OHMJTI5IFGPDVTPGIJT TUVEZIBTCFFOPOUIFNBSLJOHPGUIFHSBNNBUJDBMDBUFHPSZPGOVNCFS GPS FYBNQMF UIFQMVSBMJ[BUJPOPGOPVOT *TUIFSFBOZDPSSFTQPOEFODFCFUXFFO UIFHSBNNBUJDBMUSFBUNFOUPGOVNCFSBOEUIFIBCJUVBMUIPVHIU DPHOJUJPO

PGUIFTQFBLFSTPG:VDBUFDPOUIFPOFIBOEBOEUIPTFPG"NFSJDBO&OHMJTI POUIFPUIFS 'PSFYBNQMF JO&OHMJTI UIFNBSLJOHPGUIFQMVSBMJTPCMJHBUPSZGPSOV NFSPVTiUIJOHwOPVOT PSDPVOUBCMFT TVDIBTDIJME IPSTF PSDIBJSUIFPOMZ FYDFQUJPOTJOOPOUFDIOJDBMDPOUFYUTBSFNBTTBOEBCTUSBDUOPVOT PSVO DPVOUBCMFT TVDIBTTBOE XBUFS CVUUFS BOEIPOFTUZ #ZDPOUSBTU TQFBLFSTPG :VDBUFDNBSLQMVSBMPQUJPOBMMZBOEGPSBSFMBUJWFMZTNBMMOVNCFSPGOPVOT 5IFUXPMBOHVBHFTBMTPEJGGFSGVOEBNFOUBMMZJOUIFVTFPGOVNFSBMT*O&OH MJTI OVNFSBMTNPEJGZBOPVO BTJOPOFDBOEMF BOEUXPCBTLFUT *O:VDBUFD OVNFSBMTNVTUCFBDDPNQBOJFECZBTQFDJBMQJFDFPGTUSVDUVSF BDMBTTJGJFS UIBUJEFOUJGJFTUIFDPVOUFEPCKFDUBTUPJUTNBUFSJBMQSPQFSUJFT BTJOVOU[ÓJU LJC APOFMPOHUIJOXBY SFGFSSJOHUPBDBOEMF *OOPOWFSCBMFYQFSJNFOUBMUBTLT TQFBLFSTPG&OHMJTIBOE:VDBUFDXFSFSF TQPOTJWFUPUIFOVNCFSPGPCKFDUTQSFTFOUFEUPUIFNBDDPSEJOHUPIPXUIFPC KFDUTXFSFUSFBUFEHSBNNBUJDBMMZJOUIFSFTQFDUJWFMBOHVBHF4QFBLFSTPG&OHMJTI

252


XFSFBXBSFPGUIFOVNCFSPGBOJNBUFFOUJUJFTBOEPCKFDUTCVUOPUPGUIFTVC TUBODFTSFQSFTFOUFECZNBTTOPVOTTQFBLFSTPG:VDBUFDXFSFTFOTJUJWFUPOVN CFSPOMZGPSBOJNBUFFOUJUJFT*ODMBTTJGZJOHUISFFUFTUPCKFDUTBTUPXIJDIUXP PGUIFUISFFXFSFNPSFTJNJMBS BTNBMMDBSEBSEY BQMBTUJDYTJNJMBSJO GPSN BOEBQJFDFPGDBSEBSE

TQFBLFSTPG&OHMJTIQSFGFSSFEUPDMBTTJGZUIFN BDDPSEJOHUPTIBQF TFMFDUJOHUIFDBSEBSEYBOEUIFQMBTUJDY

XIFSFBT UIFTQFBLFSTPG:VDBUFDQSFGFSSFEUPDMBTTJGZUIFNBDDPSEJOHUPNBUFSJBM TF MFDUJOHUIFDBSEBSEYBOEUIFTNBMMQJFDFPGDBSEBSE "MUIPVHI-VDZ DPOTJEFSFEIJTTUVEZFYQMPSBUPSZJOOBUVSF IJTGJOEJOHTTVHHFTUUIBUiMBOHVBHF QBUUFSOTEPBGGFDUDPHOJUJWFQFSGPSNBODFwPS JOPUIFSXPSET UIBUiUIFSFJTHPPE QSFMJNJOBSZFWJEFODFUIBUEJWFSTFMBOHVBHFGPSNTCFBSBSFMBUJPOTIJQUPDIBS BDUFSJTUJDDPHOJUJWFSFTQPOTFTJOTQFBLFSTw -VDZC 5IFPSFUJDBM$POTJEFSBUJPOT 8FIBWFMPPLFEBUUISFFXBZTUPEFTDSJCFUIF SFMBUJPOTIJQTCFUXFFOMBOHVBHF DVMUVSF BOEUIPVHIU"UUIFSJTLPGPWFS TJNQMJGZJOH XF NJHIU TVNNBSJ[F UIFN BT GPMMPXT XJUI UIF BSSPX TJHO NFBOJOHiEFUFSNJOFT wiBGGFDUT wiQSFEJTQPTFT wPSiJOGMVFODFT wEFQFOEJOHPO IPXTUSPOHBDMBJNPOFXBOUTUPNBLF -BCFM

1SPQPOFOUT

$MBJN

MJOHVJTUJDEFUFSNJOJTN VOJWFSTBMJTN DVMUVSBMEFUFSNJOJTN

8IPSG 4BQJS -VDZ MBOHVBHF ‰ DVMUVSF UIPVHIU QFSDFQUJPO $IPNTLZ 1JOLFS iUIPVHIUw ‰ MBOHVBHF DVMUVSF UIPVHIU 8JUIFSTQPPO &WFSFUU DVMUVSF ‰ MBOHVBHF UIPVHIU

)FSF VOEFSiUIPVHIUwGPSUIFVOJWFSTBMJTNSPX XFBSFBDUVBMMZSFGFSSJOH UPUIFQTZDIPCJPMPHJDBMTUSVDUVSFTPGUIFIVNBONJOE"OEXFTIPVMEOPUF UPP UIBUQSPCBCMZTPNFPGUIFTFJOEJWJEVBMTNJHIUOPUCFDPNGPSUBCMFCFJOH QMBDFEJOUIFTBNFQJHFPOIPMFPOBUBCMF'PSFYBNQMF XIJMFUI$IPNTLZ BOE1JOLFSCFMJFWFUIBUMBOHVBHFJTJOOBUF‰BCJPMPHJDBMJOTUJODU‰FBDIEJG GFSTJOUIFJSWJFXPOIPXUIJTDBNFBVU'PS1JOLFS

MBOHVBHFXBT BOFWPMVUJPOBSZBEBQUBUJPO BOEXBTTFMFDUFEGPSCZJUTFMG'PS$IPNTLZ

MBOHVBHFXBTBCJPMPHJDBMCZQSPEVDUPGPUIFSFWPMVUJPOBSZBEBQUB UJPOT BOEXBTOPUOFDFTTBSJMZTFMFDUFEGPSPOJUTPXO "SFBMMUIFTFQPTJUJPOTJSSFDPODJMBCMF 1FSIBQTOPU JGXFWJFX4BQJSBOE 8IPSG TQPTJUJPOJOBNPSFOVBODFEXBZ4BQJSTVHHFTUFEUIBUUIFMFYJDPOBOE TZOUBYPGBMBOHVBHFNJHIUDPNQFMBTQFBLFSUPBUUFOEUPDFSUBJOFOWJSPO NFOUBMGFBUVSFTBOEQSFTVNBCMZQBZMFTTBUUFOUJPOUPPUIFST'PSFYBNQMF XIFOVTJOHQSPOPVOTJO&OHMJTIXFNVTULOPXTPNFUIJOHBVUUIFTFYPG

Future Tests of Linguistic Relativity and Linguistic Determinism

253

UIFSFGFSFOUXFBSFUBMLJOHBVU BTXFIBWFUPDIPPTFBNPOHiIF wiTIF wPS iJUwXIFOTQFBLJOH"OPUIFSXBZPGTUBUJOHUIF4BQJS8IPSGIZQPUIFTJTJTUIJT t -BOHVBHFTIBWFDBUFHPSJFT t 5IFTFDBUFHPSJFTBSFFODPEFEJOMJOHVJTUJDGFBUVSFT t 5IFTFMJOHVJTUJDGFBUVSFTBGGFDUDPHOJUJPOBOECFIBWJPS )PXFWFS XIBU4BQJSBOE8IPSGCFMJFWFEXBTUIBUUIFNPTUJNQPSUBOU QBSUPGUIFTFDPNQVMTPSZMJOHVJTUJDDIPJDFTXBTOPUUIFQBSUJDVMBSTZOUBDUJD GFBUVSFJUTFMGCVUUIFDBUFHPSJ[BUJPOUIBUXBTUIFVOEFSQJOOJOHPGUIJTGFB UVSF#VUXIFSFEJEUIFTFDBUFHPSJFTDPNFGSPN $BUFHPSJFTBSFOPUHJWFOUP BMBOHVBHFPVUPGUIJOBJS5IFZNVTUCFNPUJWBUFE BOEDPNFGSPNTPNF XIFSF*UJTNPTUMJLFMZUIBUUIJTVOEFSQJOOJOHPSDPODFQUVBMGSBNFXPSLJT MBSHFMZDVMUVSBMMZEFQFOEFOU 5IVT UIFSFJTBOPUIFSXBZPGMPPLJOHBUUIF4BQJS8IPSGIZQPUIFTJTUIBUJT PGUFOOFHMFDUFE OBNFMZ UIFDPHOJUJWFPSNFOUBMTDIFNBUIBUVOEFSMJFUIFDBU FHPSJFT BOEVMUJNBUFMZUIFMBOHVBHFJUTFMG*OTUFBEPGWJFXJOHMBOHVBHFBTNPE JGZJOHQFSDFQUJPOCZXBZPGHSBNNBSPSWPDBCVMBSZ BOPUIFSXBZJTUPMPPLBU UIFDPODFQUVBMTZTUFNUIBUNVTUCFVOEFSMZJOHJU8FTFFUIJTOPUBTUVSOJOHUIF 4BQJS8IPSGIZQPUIFTJTBSPVOECVUBTFYUFOEJOHJU5IJTFYUFOEFEWFSTJPOPG UIF4BQJS8IPSGIZQPUIFTJT UIFO NJHIUMPPLTPNFUIJOHMJLFUIJT t $VMUVSF TPDJFUZ BOEFOWJSPONFOUJOUFSBDUUPQSPEVDFQIZTJDBMQTZ DIPMPHJDBMSFBMJUZ t 1FPQMFIBOEMFUIJTSFBMJUZUISPVHINFOUBMNPEFMTBOEDVMUVSBMTDIFNBT t 5IFTFNFOUBMNPEFMTBOEDVMUVSBMTDIFNBTBSFJOTUSVNFOUBMJOUIFDSF BUJPOPGDBUFHPSJFT t -BOHVBHFTPCUBJOUIFTFDBUFHPSJFTGSPNUIFBWFNPEFMTBOETDIFNBT t 5IFSFGPSFMBOHVBHFTIBWFDBUFHPSJFT t 5IFTFDBUFHPSJFTBSFFODPEFEJOMJOHVJTUJDGFBUVSFT t 5IFTFMJOHVJTUJDGFBUVSFTBGGFDUDPHOJUJPOBOECFIBWJPS 5IFSFBTPOXIZXFQBZBUUFOUJPOUPBOPCKFDUTTFYXIFOTQFBLJOH&OHMJTI UIFSFGPSF JTOPUCFDBVTFXFVTFUIFXPSEiIF wiTIF wPSiJUwXIFODIPPTJOHB QSPOPVO CVUCFDBVTFXFLOPXBIFBEPGUJNFUIBUXFNVTUCFNBLJOHB HFOEFSCBTFEQSPOPVODIPJDFUIBUXFXJMMCFMPPLJOHBUUIFTFYPGUIJOHTBTXF TQFBL8IBUUIJTNFBOTJTUIBUXFNVTUBIBWFBNFOUBMDPOTUSVDUPSTDIFNB JO

254


PVSIFBETGPSIPXSFBMJUZXPSLT‰JOUIJTDBTF BXPSMEXIFSFHFOEFSJTJN QPSUBOU JOEFFETPJNQPSUBOUUIBUJUJTFODPEFEJOPVSQBSUJDVMBSMBOHVBHF /PUJOHUIBUTQFBLFSTPGBQBSUJDVMBSMBOHVBHFNJHIUOFHMFDUPCKFDUTPS FWFOUTUIBUTQFBLFSTPGBOPUIFSMBOHVBHFOPSNBMMZUBLFJOUPBDDPVOU +PIO $BSSPMMBMTPSFTUBUFEUIFIZQPUIFTJTPGMJOHVJTUJDSFMBUJWJUZBOEEFUFSNJOJTN JOBNPSFNPEFTUCVUNPSFBDDFQUBCMFGPSNi*OTPGBSBTMBOHVBHFTEJGGFSJO UIFXBZTUIFZFODPEFPCKFDUJWFFYQFSJFODF MBOHVBHFVTFSTUFOEUPTPSUPVU BOEEJTUJOHVJTIFYQFSJFODFTEJGGFSFOUMZBDDPSEJOHUPUIFDBUFHPSJFTQSPWJEFE CZUIFJSSFTQFDUJWFMBOHVBHFT5IFTFDPHOJUJPOTXJMMUFOEUPIBWFDFSUBJOFG GFDUTPOCFIBWJPSw $BSSPMMGPSIJTFYBNQMFT TFF#PY Summary and Conclusions 5PEBZ QFPQMFGSPNBWBSJFUZPGEJTDJQMJOFTBSFDPNJOHUPHFUIFSUPTUVEZTPNF PGUIFNPTUCBTJDQSPCMFNTPGIVNBOJUZ8IBUJTUIFOBUVSFPGLOPXMFEHF 8IBUJTUIFOBUVSFPGUIPVHIU )PXJTUIFNJOETUSVDUVSFE 8IBU JGBOZ UIJOH JTJOOBUFPSCJPMPHJDBM 8IBUJTDVMUVSBMPSFOWJSPONFOUBM +VTUXIBU DBO XFUIJOLBVU‰PSDBOOPU UIJOLBVU -JOHVJTUJDBOUISPQPMPHZIBT NVDIUPDPOUSJCVUFUPUIFTFEJTDVTTJPOT 5IFSFJTOPRVFTUJPOUIBUMBOHVBHFTEJGGFS‰JGPOMZTVQFSGJDJBMMZ BTDPO UFNQPSBSZVOJWFSTBMJTUMJOHVJTUTXPVMEBEE#VUMJOHVJTUTXPVMEBHSFFUIBU BOZOPOUFDIOJDBMVUUFSBODFDBOCFFYQSFTTFEXJUISFBTPOBCMFBDDVSBDZJO BOZMBOHVBHF BMUIPVHIVTVBMMZOPUPOBXPSECZXPSECBTJT8IFOJUDPNFT UPUFDIOJDBMTVCKFDUT TPNFMBOHVBHFTIBWFIJHIMZTQFDJBMJ[FEUFSNJOPMPHJFT UIBUNBZCFMBDLJOHJOPUIFST‰POFDPVMEIBSEMZFYQFDUUPHJWFBSFQPSUPO RVBOUVNDISPNPEZOBNJDTJO TBZ )PQJ:FU)PQJIBTTQFDJBMJ[FEBSFBTJO JUTMFYJDPOUIBUBSFOPUNBUDIFEJO&OHMJTI*OHFOFSBM UIFBTQFDUTPGBOZDVM UVSFUIBUBSFXPSLFEPVUJOTPNFEFUBJMSFDFJWFDPSSFTQPOEJOHBUUFOUJPOJO UIFWPDBCVMBSZPGUIFMBOHVBHFTPUIBUUIFTQFBLFSTPGUIFMBOHVBHFDBOEJT DVTTUIFNXJUIFBTFBOEBDDVSBDZ 8IPSGDPODFSOFEIJNTFMGXJUIUIFJNQPSUBOURVFTUJPOPGMBOHVBHFDVMUVSF EFQFOEFODZ CVUIFPWFSTUBUFEIJTDBTF4PNFPGIJTFWJEFODFJTBOFDEPUBM UIBUJT TIPSUBOEBNVTJOHCVUOPUOFDFTTBSJMZSFQSFTFOUBUJWFPGBTQFDJGJDMBO HVBHFUBLFOBTBXIPMF0OFNBZBMTPXPOEFSIPXSFMJBCMFGPSUIFQVSQPTFT PG8IPSG TJMMVTUSBUJPOTXBTIJT)PQJJOGPSNBOU XIPSFTJEFEJO/FX:PSL $JUZBOENVTUIBWFCFFOOFBSMZPSGVMMZCJMJOHVBM*GUIFQFSDFQUJPOPGPOFT FOWJSPONFOUJTBGGFDUFECZUIFQBSUJDVMBSMBOHVBHFPOFTQFBLT UIFOGMVFODZ


255

B O X 1 2 . 2 C A R R O L L O N L I N G U I S T I C R E L AT I V I T Y

The speakers of one language . . . may tend to ignore differences which are regularly noticed by the speakers of another language. This is not to say that they always ignore them, for these differences can indeed be recognized and talked about in any language, but they are differences which are not always salient in their experiences. The effect of any one language category is to lead language s to assume, perhaps mistakenly, that there is uniformity of some sort within the category. . . . For example, historians have pointed out that the use of the term “the Middle Ages” may lead to the false impression that the period between the fall of Rome and the Italian Renaissance was in truth a distinct historical period which had uniform characteristics, throughout its length, which set it apart from other periods. . . . Let us now analyze a simple cross-linguistic example. In English, it is possible to report about someone, “He went to town.” Nothing is said about his mode of travel: he might have walked, run, rode a horse, driven a car, or taken a bus or even a boat or a helicopter. It is well known that in German one would have to specify at least a minimum of information about the mode of travel. Use of the verb gehen (as a cognate of go, apparently the most direct translation) would imply walking or some other form of self-propelled movement; use of fahren would imply going in a vehicle; of reiten, going on horseback; etc. Russian, and, it so happens, Navaho, could use an even longer list of verbs to distinguish modes of transportation. Thus, in English, it is possible to focus attention on the mere fact of someone’s having departed in the direction of town, even though the speaker of English can be more specific if he wants to: walked, ran, drove, rode, flew, bicycled, rowed, helicoptered could be substituted for went in the sentence indicated. . . . As compared with German speakers, English speakers are sometimes benefited, sometimes disadvantaged by the possible lack of specificity in the meaning of the English term go. from John B. Carroll, “Linguistic Relativity, Contrastive Linguistics, and Language Learning” (1963), 12–13

JO)PQJBOE&OHMJTIBMJLFNJHIUPCTDVSFUIFDPOUSBTUCFUXFFOUIFUXP"D DPSEJOHUP8IPSG iUIF)PQJMBOHVBHFDPOUBJOTOPSFGFSFODFUP5*.& FJUIFS FYQMJDJUPSJNQMJDJUw 8IPSG )PQJNBZJOEFFEOPUIBWFUFOTFTJO UIFTBNFTFOTFUIBU&OHMJTIIBT BTJO*HP *XFOU *XJMMHP *IBEHPOF BOE

256


TPPO

CVUTQFBLFSTPG)PQJBSFBCMFUPSFGFSUPUIFUJNFBUPSEVSJOHXIJDI BOBDUJPOUBLFTQMBDFCZVTJOHNPSQIFNFTPSXPSETUIBUQFSUBJOUPTVDIUJNF SFGFSFODFTBTiUPEBZ MBUFNPSOJOH OPPO MBTUOJHIU UPXBSETFWFOJOH ZFT UFSEBZ UPNPSSPX EBZBGUFSEBZ PODFJOBXIJMF GSPNUPNPSSPXPOVOUJMUIF OFYUEBZwBOEiOFYUZFBSw 7PFHFMJOBOE7PFHFMJO 8FIBWFTFFOUIBUUIFCSFBLUISPVHITPGUIF#FSMJOBOE,BZDPMPSSFTFBSDI FTUBCMJTIFETPNFJNQPSUBOUVOJWFSTBMDPOTUSBJOUTPOUIFXBZDPMPSDBUFHPSJFT DBOPQFSBUFJOBMBOHVBHFTZTUFNBOEDVMUVSF5IFTFVOJWFSTBMDPOTUSBJOUT TFFNFEUPCFTPTUSPOH‰BOEUIFFWJEFODFQSFTFOUFETPPWFSXIFMNJOH‰UIBU NBOZCFMJFWFEQPTJUJPOTTVDIBTUIF4BQJS8IPSGIZQPUIFTJTDPVMECFEJT DBSEFE#VUXFIBWFBMTPGPVOEJOUIFFYQFSJNFOUTEJTDVTTFEJOUIJTDIBQUFS UIBUUIFSFTUJMMTFFNTUPCFNVDIMJGFMFGUJOUIFMJOHVJTUJDSFMBUJWJUZIZQPUIFTJT $BOUIFUXPFYUSFNFTCFVOJUFE XJUIPVUDPOUSBEJDUJPO *UNJHIUCFQPTTJCMF 4BQJSXBTOPUPOMZBMJOHVJTUBOEQTZDIPMPHJTUCVUBMTPBOBOUISPQPMPHJTU BOEQPFU)FBTLFERVFTUJPOTBVUUIFSFMBUJPOTIJQTCFUXFFOMBOHVBHF DVM UVSF BOEUIPVHIUUIBUJONBOZXBZTXFSFZFBSTBIFBEPGUIFJSUJNF5IF iDPHOJUJWFBOUISPQPMPHZwSFWPMVUJPOJO"NFSJDB XIJDICFHBOJOUIFNJE T XPVMEIBWFEJTBQQPJOUFEIJNTFWFSBMXBZT'JSTU NBOZBOUISPQPMP HJTUT TJNQMZ FRVBUFE DPHOJUJWF DBUFHPSJFT XJUI MJOHVJTUJD DBUFHPSJFT 5IF BTTVNQUJPOXBTUIBUJGXFXFSFMPPLJOHBUMBOHVBHF XFXFSFMPPLJOHBUUIF NJOE4FDPOE NBOZBOUISPQPMPHJTUTCFMJFWFEUIBUGPSNBMEFWJDFTTVDIBT iFMJDJUBUJPOQSPDFEVSFTwXPVMEFOTVSFDSPTTJOGPSNBOU DSPTTSFTFBSDIFS BOE DSPTTDVMUVSBMSFQMJDBCJMJUZ4BQJSVOEFSTUPPEUIBUUIJOHTXFSFOPUUIBUFBTZ 5PEBZ MJOHVJTUJDBOUISPQPMPHJTUTBSFNPSFTPQIJTUJDBUFE BOENPTUBSF RVJUFTFOTJUJWFUPTVDIQIJMPTPQIJDBMMZOBJWFBTTVNQUJPOT4PBNPSFOVBODFE XBZPGWJFXJOHUIF4BQJS8IPSGIZQPUIFTJTEPFTOPUNBLFUIFDMBJNUIBU MBOHVBHFEFUFSNJOFTCFIBWJPSPSUIPVHIUJOBTJNQMFPSSFEVDUJPOJTUXBZ 8IBUXFNVTUDPOTJEFSJTXIFSFUIFDBUFHPSJFTBOETDIFNBUIBUVOEFSMJF MBOHVBHFDPNFGSPN5IBUJT UIFSFJTSPPNGPSDVMUVSFJOUIFFYQMBOBUJPOBT XFMM BT8JUIFSTQPPOBOE&WFSFUUSFNJOEVT"OEXFNVTUBMXBZTSFNFNCFS UIBUiMBOHVBHF DVMUVSF BOENFBOJOHIBWFJOFYUSJDBCMZDPOUBNJOBUFEFBDI PUIFSw )JMMBOE.BOOIFJNo

13 Language and Ideology: Va riations in Class, Gender, Ethnicity, and Nationality

*UJTPCWJPVTQFPQMFTQFBLRVJUFEJGGFSFOUMZ FWFOUIPTFXIPTIBSFUIFTBNF OBUJWFMBOHVBHF#VUUIFSFBSFPUIFSSFBTPOTXIZQFPQMFTQFBLUIFTBNFMBO HVBHFJOEJGGFSFOUXBZT'PSFYBNQMF‰UPTQFBLJOCSPBEHFOFSBMJ[BUJPOT‰B QSFTJEFOUJBMTQFFDITPVOETEJGGFSFOUGSPNUXPZPVOHNFOKPLJOHJOBMPDLFS SPPN BOEBSFUJSFEXPNFOTHBSEFOQBSUZIBTMJUUMFJODPNNPOXJUIUIF MZSJDTPGBIJQIPQBSUJTUTTPOH*OUIJTDIBQUFSXFXJMMEJTDVTTTPNFPGUIF TPVSDFTPGMBOHVBHFWBSJBUJPO "T XF TBX JO $IBQUFS EVSJOH UIF OJOFUFFOUI DFOUVSZ NPTU QFPQMF UIPVHIUUIBUQIZTJDBMEJGGFSFODFBOEMBOHVBHFXFSFDMPTFMZDPOOFDUFE5IBU JT QFPQMFXFSFUIPVHIUUPTQFBLEJGGFSFOUMZCFDBVTFPGSBDF*OUIFFBSMZ UXFOUJFUIDFOUVSZ 'SBO[#PBTWFIFNFOUMZBSHVFEUIBUUIFSFJTOPSFMBUJPO TIJQCFUXFFOSBDF MBOHVBHF BOEDVMUVSF UIPVHIUIJTPGUFOGFMMPOEFBGFBST 5IBUDIJMESFOPGJNNJHSBOUTMFBSOUPTQFBLUIFMBOHVBHFPGUIFOFXDPVOUSZ TIPVMECFUIFPCWJPVTQSPPGPGUIJTTUBUFNFOU)PXFWFS FWFOUPEBZ UIJTJT GPSHPUUFOBUUJNFT'PSFYBNQMF $IJOFTF"NFSJDBOTBSFTPNFUJNFTDPNQMJ NFOUFEPOUIFJSFYDFMMFOU&OHMJTI FWFOUIPVHIUIFZ BOEQFSIBQTFWFOUIFJS HSBOEQBSFOUT XFSFSOJOUIF6OJUFE4UBUFTBOEOFWFSMFBSOFEUPTQFBL $IJOFTF-JLFXJTF MBOHVBHFBCJMJUZJTTFQBSBUFGSPNSFMJHJPO PDDVQBUJPO GJ OBODJBMTUBUVT PSPUIFSBTQFDUTPGDVMUVSF6OMJLFNBOZQIZTJDBMBUUSJCVUFT MBOHVBHFBOEDVMUVSFBSFTVCKFDUUPDIBOHFGSPNHFOFSBUJPOUPHFOFSBUJPO *OPOFTFOTF UIFO POFTMBOHVBHFBOEDVMUVSFJTBOJOEJWJEVBMDIPJDF5IVT 257

258

Chapter 13: Language and Ideology

EJGGFSFODFTJOMBOHVBHFDBOCFSFBEJMZPCTFSWFEBNPOHQFPQMFJOUIFTBNF TQFFDIDPNNVOJUZ &BSMZTPDJPMJOHVJTUTBOEBOUISPQPMPHJTUTUIPVHIUUIBUTVDIWBSJFUZXBT BOBMPHPVTUPHFPHSBQIJDEJBMFDUT5IBUJT KVTUBTEJGGFSFODFTJOTQFFDIDPVME SFTVMUGSPNHFPHSBQIJDJTPMBUJPO TPDJBMJTPMBUJPOEVFUPFUIOJDJUZ OBUJPOBMJUZ PSSBDFDPVMEBMTPDSFBUFMJOHVJTUJDWBSJBUJPO&WFOHFOEFSDPVMECFBGBDUPS CFDBVTFBMUIPVHIXPNFOBOENFOTIBSFUIFTBNFTQBDFHFPHSBQIJDBMMZ UIFZ NJHIUMJWFJOEJGGFSFOUTPDJBMFOWJSPONFOUT'PSFYBNQMF XIZEPOUQFPQMF BMXBZTDIPPTFUIFTQFFDIWBSJFUZUIBUXPVMECSJOHUPUIFNUIFNPTUCFOFGJU JOTPDJFUZ "OTXFSJOHTVDIBRVFTUJPOIBTUPEPXJUIMBOHVBHFJEFPMPHZ‰ CFMJFGTBVUBMBOHVBHFFYQSFTTFECZTQFBLFSTBTUIFJSDPODFQUVBMJ[BUJPOPG UIFOBUVSFBOEGVODUJPOPGMBOHVBHF*OPUIFSXPSET MBOHVBHFJEFPMPHZJTUIF NFEJBUJOHMJOLCFUXFFOTPDJBMGPSNBOEUIFGPSNTPGTQFFDI Language, Social Class, and Identity 0OFPGUIFNPTUPCWJPVTNBOJGFTUBUJPOTPGTPDJBMDMBTTJTGPVOEJOMBOHVBHF‰ QFSIBQTNPSFTPUIBOQFSTPOBMQPTTFTTJPOT TUZMF PSQMBDFPGSFTJEFODF'PS PVSQVSQPTFT XFXJMMSFEVDFDMBTTEJTUJODUJPOTUPEJGGFSFODFTJOFDPOPNJDT FEVDBUJPO GBNJMJBMQSFTUJHF BOETPNFPUIFSXBZTQFPQMFNJHIUSBOLUIFN TFMWFTJOTPDJFUZ4QFFDIEJGGFSFODFTDBODIBSBDUFSJ[FEJGGFSFOUFDPOPNJDPS TPDJBMTUBUVT*OUIFNPTUFYUSFNFTJUVBUJPOT TVDIBTUIFDBTUFTPG*OEJB IFSFE JUBSZTPDJBMDMBTTFTSFTUSJDUUIFBTTPDJBUJPOPGUIFJSNFNCFSTXJUINFNCFSTPG PUIFS DMBTTFT BOE UIJT JT PGUFO SFGMFDUFE JO MBOHVBHF 'PS FYBNQMF +PIO (VNQFS[

XIPTQFOUUXPZFBSTJOUIF*OEJBOWJMMBHFPG,IBMBQVS BVU FJHIUZNJMFTOPSUIPG%FMIJ SFQPSUFEUIBUBMUIPVHIUIFQPQVMBUJPOBUUIFUJNF PGIJTSFTFBSDIXBTPOMZBVU JUXBTEJWJEFEJOUPUIJSUZPOFFOEPHB NPVTDBTUFT OPOFPGXIJDIIBEFRVBMTUBUVT5IFMJOHVJTUJDEJGGFSFODFTXFSF PGTFWFSBMUZQFT'PSJOTUBODF XIFSFUIFNBKPSJUZTQFFDI PS4UBOEBSE IBEB DPOUSBTUCFUXFFOTJOHMFWPXFMTB V BOEPBOEUIFDPSSFTQPOEJOHEJQI UIPOHT/aI/, /uI/, and /oI/ CFGPSFDPOTPOBOUT UIJTDPOUSBTUXBTBCTFOUJOUIF TQFFDIPGUIF4XFFQFSDBTUF XIPIBEPOMZUIFTJNQMFWPXFMT8IFSFUIF TQFBLFSTPGUIF4UBOEBSEIBE6CFGPSFBTUSFTTFEWPXFMJOUIFOFYUTZMMBCMF UIFTQFFDIPGNPTUPGUIF4IPFNBLFSDBTUFBOENBOZPGUIFVOUPVDIBCMFMBOE MFTTMBSFSTIBE/ə/"OEUIFSFXFSFBMTPTPNFMFYJDBMEJGGFSFODFTCFUXFFO UIFWPDBCVMBSJFTPGUIFEJGGFSFOUDBTUFT5IFMBSHFSDBTUFTIBETQFDJBMXPSET GPSJUFNTPGUIFJSTVCDVMUVSFT TVDIBTGPPE DMPUIJOH BOEUIFMJLF

Language, Social Class, and Identity

259

#VUFWFOJOQMBDFTXIFSFUIFDMBTTEJGGFSFODFTBSFMFTTQSPOPVODFE TJNJ MBS LJOET PG MJOHVJTUJD TUSBUJGJDBUJPO DBO CF GPVOE *O UIF 6OJUFE 4UBUFT 8JMMJBN-BWDPOEVDUFEBXFMMLOPXOTUVEZPGTPDJPMJOHVJTUJDDIBOHF‰ MJOHVJTUJDDIBOHFVOEFSTUPPEJOUIFDPOUFYUPGUIFTPDJFUZJOXIJDIJUPDDVST -BWTQJPOFFSJOHXPSLXBTDPODFSOFEXJUIUIFSFMBUJPOTIJQCFUXFFOUIF TPDJBMTUBUVTPGTQFBLFSTJO/FX:PSL$JUZBOEUIFJSQSPOVODJBUJPOPGS TPVOET5IFTUVEZXBTDPOEVDUFEJOTPNFPGUIFEFQBSUNFOUTUPSFTPGUIF DJUZ JO 5IF WBSJBUJPO PG UIF QIPOFUJD GFBUVSF VOEFS DPOTJEFSBUJPO SBOHFEGSPNUIFBCTFODFPG S BMUPHFUIFSUPJUTQSFTFODFJOQPTUWPDBMJDQP TJUJPO BTJOUIFXPSETDBS DBSE GPVS BOEGPVSUI 0OUIFCBTJTPGFYQMPSBUPSZJOUFSWJFXT -BWEFDJEFEUPUFTUUIFGPMMPX JOHIZQPUIFTJTi*GBOZUXPTVCHSPVQTPG/FX:PSL$JUZTQFBLFSTBSFSBOLFE JOBTDBMFPGTPDJBMTUSBUJGJDBUJPO UIFOUIFZXJMMCFSBOLFEJOUIFTBNFPSEFS CZUIFJSEJGGFSFOUJBMVTFPG S w -BWC 3BUIFSUIBOTJNQMZDPN QBSJOHUIFQSPOVODJBUJPOTPGPDDVQBUJPOBMHSPVQTSFQSFTFOUJOHUIFDJUZTTP DJBMTUSBUJGJDBUJPO XIJDIXPVMECFEJGGJDVMUUPPQFSBUJPOBMJ[FBOERVBOUJGZ JOBOFMFHBOUFYQFSJNFOU-BWDIPTFUPUSZUPGJOEPVUUPXIBUFYUFOUTUSBU JGJDBUJPOJTJEFOUJGJBCMFXJUIJOBTJOHMFPDDVQBUJPOBMHSPVQ5IFQPQVMBUJPOIF TFMFDUFEGPSIJTTUVEZDPOTJTUFEPGTBMFTQFPQMFJOUIFTUPSFTPG4BLT'JGUI"W FOVF .BDZTBU)FSBME4RVBSF BOE4,MFJOBU6OJPO4RVBSF5IFTFUISFF TUPSFT SFQSFTFOUFE SFTQFDUJWFMZ UISFF TUBUVT SBOLJOHT‰IJHI NJEEMF BOE MPX‰BDDPSEJOHUPOFXTQBQFSBEWFSUJTFNFOUT UIFQSJDFTPGUIFJSNFSDIBO EJTF UIFQIZTJDBMBQQFBSBODFPGUIFTUPSF BOEUIFTPDJPFDPOPNJDTUBUVTPG UIFJSDVTUPNFST "TTVNJOHUIBUTBMFTQFPQMFJOMBSHFEFQBSUNFOUTUPSFTXFSFMJLFMZUPiS SPXQSFTUJHFwGSPNUIFJSDVTUPNFST -BWIZQPUIFTJ[FEUIBUiTBMFTQFPQMFJO UIFIJHIFTUSBOLFETUPSFXJMMIBWFUIFIJHIFTUWBMVFTPG S UIPTFJOUIFNJE EMFSBOLFETUPSFXJMMIBWFJOUFSNFEJBUFWBMVFTPG S BOEUIPTFJOUIFMPXFTU SBOLFETUPSFXJMMTIPXUIFMPXFTUWBMVFTw -BWC 5PFMJDJUUIF SFMFWBOUMJOHVJTUJDEBUB -BWBTLFEBRVFTUJPOUIBUXBTCFTUBOTXFSFEi<0O UIF>GPVSUIGMPPSw1SFUFOEJOHOPUUPVOEFSTUBOEUIFBOTXFS IFIBEUIFJO GPSNBOUSFQFBUUIFQISBTFJOBNPSFFNQIBUJDTUZMFPGTQFFDI"TTPPOBTIF XBTPVUPGWJFXPGIJTJOGPSNBOUT -BWSFDPSEFEUIFUXPXPSETQIPOFUJ DBMMZ OPUJOHOPUPOMZUIFTUPSFJOXIJDIUIFEBUBXFSFPCUBJOFECVUBMTPUIF HFOEFS GVODUJPO SBDF BOEBQQSPYJNBUFBHFPGUIFJOGPSNBOU 5IFSFTVMUTTVQQPSUFEIJTIZQPUIFTJT"U4BLT QFSDFOUPGUIFTBMFT QFPQMF JOUFSWJFXFE BMXBZT QSPOPVODFE UI STPVOET PG UIF UFTU QISBTF

260


iGPVSUIGMPPS wXIFSFBTQFSDFOUQSPOPVODFEUIFNTPNFUJNFTBOETPNF UJNFTOPU BTUIPVHIiGPVSUIGMPPSwXFSFXSJUUFOiGBXUIGMPBIw 'PS.BDZT SFTVMUTXFSFQFSDFOUBOEQFSDFOU BOEGPS,MFJOTQFSDFOUBOEQFS DFOU'VSUIFSNPSF BU4BLTUIFEJGGFSFODFCFUXFFODBTVBMBOEFNQIBUJDQSP OVODJBUJPOXBTJOTJHOJGJDBOU XIFSFBTBUUIFPUIFSUXPTUPSFTUIFEJGGFSFODF XBTDPOTJEFSBCMF$BSFGVM FNQIBUJDTQFFDIBQQFBSFEUPDBMMGPSUIFGJOBM S

PGGMPPS CVUDBTVBMTQFFDIEJEOPU "MUIPVHIQSJPSUP8PSME8BS**DFSUBJOSTPVOETXFSFiESPQQFEw FYDFQU CFGPSFBWPXFM JOUIFNPSFQSFTUJHJPVTQSPOVODJBUJPOPG/FX:PSL$JUZ JO UIFZFBSTTJODFUIFOJUIBECFDPNFPOFPGUIFNBSLFSTPGTPDJBMQSFTUJHF#Z UIFT JUTPDDVSSFODFIBEJODSFBTFE QBSUJDVMBSMZJOGPSNBMTQFFDI*O GBDU TPNF/FX:PSLFSTQSPOPVODFESTPVOETFWFOXIFSFUIFZEJEOPUPDDVS JOTQFMMJOH BTJOUIFXPSETJEFB $VCB BOETBX XIFOUIFOFYUXPSECFHBO XJUIBWPXFM4VDIBQSPOVODJBUJPOPSVTBHF XIJDIJOBOBUUFNQUUPBQ QSPBDIBQSFTVNFETUBOEBSEHPFTUPPGBSBOEQSPEVDFTBOPOTUBOEBSEGPSN JTDBMMFEIZQFSDPSSFDUJPO *OTIPSU BT-BWTTUVEZTIPXFE UIFQSPOVODJ BUJPOPGSTPVOETJOUIFEJBMFDUPG/FX:PSL$JUZXBTRVJUFWBSJBCMF EF QFOEJOHPOTPDJBMGBDUPSTTVDIBTTUBUVTPSDMBTT BOETQFFDIDPOUFYUTVDIBT DBTVBMWFSTVTFNQIBUJDTQFFDI $PMMFDUJOHBVUIFOUJDTPDJPMJOHVJTUJDEBUBJTOPUBTJNQMFNBUUFSCFDBVTF TQFBLFSTBSFMJLFMZUPBEKVTUUIFJSNBOOFSPGTQFBLJOHJGUIFZBSFBXBSFPG CFJOHDBSFGVMMZPCTFSWFEPSSFDPSEFE0OFXBZGPSUIFJOWFTUJHBUPSUPEJWFSU TQFBLFSTBUUFOUJPOGSPNUIFJSPXOTQFFDIJTUPMFBEJOGPSNBOUTJOUPBSFMBYFE EJBMPHVF/BUVSBMTQFFDIBMTPUFOETUPDIBSBDUFSJ[FUPQJDTUIBUIFMQSFDSFBUF FNPUJPOT BTXIFOPOFBTLTBOJOGPSNBOU i)BWFZPVFWFSCFFOJOBTJUVBUJPO XIFSFZPVXFSFJOTFSJPVTEBOHFSPGCFJOHkilled? . . 8IBUIBQQFOFE w5IF BOTXFSUPTVDIBRVFTUJPOJTMJLFMZUPCFTQPOUBOFPVT UIBUJT HJWFOJOBOVO BGGFDUFENBOOFS -BWCo 5BQFSFDPSEJOHEBUBIBTBHSFBUBE WBOUBHF PWFS XSJUJOH PVU B QIPOFUJD USBOTDSJQUJPO PG TQFFDI 3FDPSEJOH DPOWFSTBUJPOCFUXFFOUXPPSNPSFTQFBLFST PSSFDPSEJOHPOFTQFBLFSMPOH FOPVHIPSPGUFOFOPVHIGPSUIFQFSTPOUPCFDPNFVODPODFSOFE JTQSFGFSBCMF UPSFDPSEJOHBNPSFPSMFTTGPSNBMJOUFSWJFXUIBUNBZXFMMLFFQUIFJOGPSN BOUGSPNSFMBYJOHJOUPUIFWFSOBDVMBS‰UIFDBTVBM OPSNBMTQPLFOGPSNPG UIFMBOHVBHFPSEJBMFDUPGUIFQFSTPOTTQFFDIDPNNVOJUZ *OFBSMZTPDJPMJOHVJTUJDTUVEJFT TDIPMBSTTPVHIUUPJEFOUJGZMBOHVBHFWBSJ FUJFTBOESFMBUFUIFNUPTPDJBMEJGGFSFODFTBNPOHTQFBLFST4JODFUIFNJE T MBSHFMZ CFDBVTF PG UIF TUJNVMVT PG -BWT XPSL MJOHVJTUT IBWF

Language and Gender

261

FNQIBTJ[FEUIFVTFPGUIFRVBOUJUBUJWFNFUIPEJOPSEFSUPCFBCMFUPEFTDSJCF XJUITPNFBDDVSBDZUIFSFMBUJPOTIJQCFUXFFOTPDJBMEJGGFSFODFTBOEMJOHVJT UJDWBSJFUJFT'SPNUIFJODJEFODFBOEEJTUSJCVUJPOPGMBOHVBHFWBSJBCMFTJO EJGGFSFOUTPDJBMHSPVQT TDIPMBSTFYQFDUOPUPOMZUPMFBSOUIFSBUFBOEEJSFD UJPOPGMJOHVJTUJDDIBOHFCVUBMTPUPPCUBJOWBMVBCMFDMVFTDPODFSOJOHUIFNP UJWBUJPOTUIBUMFBEUPTVDIDIBOHF *OUIJTDPOOFDUJPO JUNBZCFBQQSPQSJBUFUPJOUSPEVDFUIFDPODFQUPGTPDJBM OFUXPSL &BDITQFBLFSIBTBTPDJBMOFUXPSLUIBUJODMVEFTBMMUIPTFQFPQMFXJUI XIPNBTQFBLFSJOUFSBDUT"IJHIEFOTJUZOFUXPSLSFGFSTUPBHSPVQPGJOEJ WJEVBMTXIPBSFJOGSFRVFOUDPOUBDUBOEBSFUIFSFGPSFGBNJMJBSXJUIFBDIPUIFS "NVMUJQMFYTPDJBMOFUXPSLJTPOFJOXIJDIJOUFSBDUJOHQBSUJFTTIBSFNPSFUIBO POFSPMF PGUFOSFDJQSPDBM‰GPSFYBNQMF FNQMPZFSFNQMPZFFBTXFMMBTGBUIFS JOMBXTPOJOMBX5IFEFOTFSBOENPSFNVMUJQMFYUIFOFUXPSL UIFTUSPOHFS JUJT QFSIBQTUIFGBUIFSJOMBXBOETPOJOMBXBSFBMTPNFNCFSTPGBDIFTT DMVCBOEBDIPSBMTPDJFUZ .FNCFSTPGBTUSPOHOFUXPSLUFOEUPNBLFVTFPG XIBUJTSFGFSSFEUPBTSFTUSJDUFEDPEF‰JOGPSNBMTQFFDIMBDLJOHJOTUZMJTUJD SBOHFCFDBVTFUIFTQFBLFSTTIBSFFOPVHIBTTVNQUJPOTUIBUTPNFPGUIFNFBO JOHPGUIFJSNFTTBHFTJTEFSJWFEGSPNDPOUFYUBOEHFTUVSFT#ZDPOUSBTU FMBC PSBUFEDPEF SFGFSTUPUIFWBSJFUZPGMBOHVBHFVTFDIBSBDUFSJTUJDPGSFMBUJWFMZ GPSNBMTQFFDITJUVBUJPOT*OTVDITJUVBUJPOT MJUUMFJGBOZ SFMJBODFJTQMBDFEPO FYUSBMJOHVJTUJDDPOUFYUUPNBLFUIFNFTTBHFGVMMZNFBOJOHGVM Language and Gender +,$IBNCFSTJOIJTUFYUPLPOTPDJPMJOHVJTUJDUIFPSZ TUBUFT DBUFHPSJDBMMZUIBUiJOWJSUVBMMZBMMTPDJPMJOHVJTUJDTUVEJFTUIBUJODMVEFBTBN QMFPGNBMFTBOEGFNBMFTwUIFSFJTVOFRVJWPDBMFWJEFODFUIBUiXPNFOVTF GFXFSTUJHNBUJ[FEBOEOPOTUBOEBSEWBSJBOUTUIBOEPNFOPGUIFTBNFTPDJBM HSPVQJOUIFTBNFDJSDVNTUBODFTw"MUIPVHIBENJUUJOHTQFDJGJDDVMUVSBMEJG GFSFODFT IFDMBJNTUIJTGJOEJOHIPMETUSVFDSPTTDVMUVSBMMZBTXFMM 'JSTU BGFXHFOFSBMSFNBSLTBVUUIFUFSNHFOEFS BTJUJTVTFEIFSF"NPOH UIFTFWFSBMTFOTFTPGUIJTUFSNJTTFY‰NFBOJOHPOFPGUIFUXPGPSNTPGNPTU PSHBOJTNTUIBUBSFDIBSBDUFSJ[FECZEJGGFSFODFTJOSFQSPEVDUJWFPSHBOTBOESF MBUFETUSVDUVSFT5IFVTFPGUIFUFSNHFOEFS SBUIFSUIBOTFY BWPJETUIFNJT MFBEJOHBTTPDJBUJPOXJUITFYVBMJUZ CVUNBJOMZJUBDLOPXMFEHFTUIBUHFOEFSJTB TPDJBMDPOTUSVDUUIBUJTMJLFMZUPWBSZGSPNPOFTPDJFUZUPUIFOFYU PSFWFOGSPN POFTPDJBMHSPVQUPBOPUIFSXJUIJOBOFNCSBDJOHTPDJFUZPSDVMUVSF

262


)FSFXFBSFDPODFSOFEXJUIUIFDPODFQUPGHFOEFSBTBTUBUVTBTDSJCFEUP DFSUBJOJOEJWJEVBMTPSHSPVQTCZNFNCFSTPGBQBSUJDVMBSDVMUVSFPSTPDJFUZ "NPOHUIFRVFTUJPOTUPCFBTLFEBSF%PNFNCFSTPGBTPDJFUZ HSPVQ EJG GFSFOUJBUFHFOEFSJOUIFJSTQFFDICFIBWJPS *GTP XIBUGPSNTEPFTUIJTEJG GFSFOUJBUJPO UBLF VOEFS XIBU DVMUVSBMMZ BVUIFOUJD DJSDVNTUBODFT EPFT JU PDDVS BOEEPFTJUIBWFBOZFGGFDUPOUIFOPOWFSCBMCFIBWJPSPGBTPDJFUZT NFNCFST 5PXIBUFYUFOUJTBOZEJGGFSFOUJBUJPOPGHFOEFSJOTQFFDIUIFSF TVMUPGTPDJBMJ[BUJPO BOENPSFTQFDJGJDBMMZ IPXEPFTUIFFYQSFTTJPOPGHFO EFSJOTQFFDISFMBUFUPTVDIBTQFDUTPGTPDJBMJEFOUJUZBTFUIOJDJUZ TPDBMMFE SBDF BHF BOETPDJPFDPOPNJDDMBTT 6OEFSXIBUDJSDVNTUBODFTEPNFOBOE XPNFOJOUFSBDUBTFRVBMT PSOFBSMZTP

BOEVOEFSXIBUDJSDVNTUBODFTEP UIFZOPU (FOEFSBOE4QFFDIJO"NFSJDBO4PDJFUZ*O"NFSJDBO&OHMJTI TPNFEJG GFSFODFTIBWFCFFOOPUFEJOJOUPOBUJPOBMQBUUFSOTCFUXFFONBMFBOEGFNBMF TQFBLFST*GPOFBOBMZ[FTJOUPOBUJPOBMDPOUPVSTBTGPVSSFMBUJWFQJUDIMFWFMT UIFONFOUFOEUPVTFPOMZUISFF IBSEMZFWFSSFBDIJOHUIFIJHIFTUPOF$PO TJEFS GPSFYBNQMF IPXNFOBOEXPNFOTBZUIFQISBTFi0I UIBUTUFSSJCMFw 8PNFOTSBOHFGSFRVFOUMZJODMVEFTBMMGPVS"NPOHUIFDPOUPVSTWFSZSBSFMZ IFBSEGSPNNFOJTUIFGVMMEPXOHMJEFGSPNUIFIJHIFTUUPUIFMPXFTUQJUDI MFWFM BTXIFOFYQSFTTJOHTVSQSJTF FYDJUFNFOU DPODFSO BOEUIFMJLF*OHFO FSBM XPNFOTTQFFDIBQQFBSTUPCFNPSFEZOBNJD NBLJOHHSFBUFSVTFPG QBSBMJOHVJTUJDGFBUVSFTBOEFYUFOEJOHPWFSBCSPBEFSQJUDISBOHF 4DIPMBSTIBWFEFTDSJCFEBWBSJFUZPGEJGGFSFODFTCFUXFFOUIFTQFFDIPG NFOBOEXPNFO'PSFYBNQMF JOBTNBMMTBNQMFPGDIJMESFOJOBTFNJSVSBM /FX&OHMBOEWJMMBHFTUVEJFECZ+PIO-'JTDIFS

UIFHJSMTXFSFNPSF MJLFMZUPQSPOPVODFUIFQSFTFOUQBSUJDJQMFTVGGJYJOH[Iŋ] SBUIFSUIBOJO [In] BGPSNVTFENPSFGSFRVFOUMZBNPOHUIFZT5IFDIPJDFCFUXFFOJOH BOEJO BQQFBSFEUPCFSFMBUFEOPUPOMZUPHFOEFSCVUBMTPUPUIFQFSTPOBMJUZ BHHSFTTJWF WFSTVT DPPQFSBUJWF BOE NPPE UFOTF WFSTVT SFMBYFE PG UIF TQFBLFS UIFOBUVSFPGUIFDPOWFSTBUJPO GPSNBMWFSTVTJOGPSNBM

UIFTP DJPFDPOPNJDDJSDVNTUBODFTPGUIFGBNJMZ BWFWFSTVTCFMPXNFEJBO

BOE UIFWFSCVTFE GPSFYBNQMF BUUFOEJOHWFSTVT HPJOUP 5IFDIPJDFPGXPSETCZNFOBOEXPNFOWBSJFTBDDPSEJOHUPUIFPDDBTJPO UIFUZQFPGBVEJFODFQSFTFOU BOEWBSJPVTPUIFSDJSDVNTUBODFT1SPGBOFPS DPBSTFTQFFDIJTMFTTMJLFMZUPCFIFBSEXIFODIJMESFOPSQFPQMFIFMEJOSF TQFDUBSFXJUIJOFBSTIPU BOEBKPCJOUFSWJFXDBMMTGPSBNPSFDPOTJEFSFEWP DBCVMBSZUIBOBDBTVBMDPOWFSTBUJPOCFUXFFOUXPDMPTFGSJFOET/FWFSUIFMFTT

Language and Gender

263

TPNFMFYJDBMEJGGFSFODFTCFUXFFOUIFTQFFDIPGNFOBOEXPNFOBSFGBJSMZ DPNNPOBOEDBOCFJMMVTUSBUFEGSPN"NFSJDBO&OHMJTI$FSUBJOXPSETBSF VTFECZXPNFONVDINPSFGSFRVFOUMZUIBOCZNFO"NPOHTVDIXPSET BSFFYQSFTTJWFBEKFDUJWFTUIBUDPOWFZBQQSPWBMPSBENJSBUJPO‰GPSFYBNQMF EFMJHIUGVM TQFDUBDVMBS DIBSNJOH EJWJOF MPWFMZ GBTDJOBUJOH BOETXFFU‰BOE GBTIJPOBCMFDPMPSOBNFT‰GPSFYBNQMF CFJHF DIBSUSFVTF GVDITJB NBHFOUB BOENBVWF .FOBSFNVDINPSFMJLFMZUPQISBTFUIFJSBQQSPWBMPSMJLJOHGPSTPNFUIJOH CZVTJOHBOFVUSBMBEKFDUJWF TVDIBTGJOF HPPE PSHSFBU BOESFJOGPSDJOHJU JG OFDFTTBSZ XJUITVDIBOBEWFSCBTEBNO BTJOi5IBUXBTBEBNOHPPETIPXw "TBSVMF NFOTDPMPSWPDBCVMBSZJTNVDIMFTTEJTDSJNJOBUJOH BOEIFODF TPNFXIBUQPPSFS UIBOXPNFOT#VUJOUIF6OJUFE4UBUFTEJGGFSFODFTCFUXFFO NFOTBOEXPNFOTXPSEDIPJDFTTFFNUPCFTUFBEJMZHSPXJOHTNBMMFS'PSFY BNQMF VOUJMBEFDBEFBHP TXFFU BOEBXFTPNF XFSFTMBOHUFSNTFYDMVTJWFMZ VTFECZZPVOHXPNFO CVUOPXUIFTFBEKFDUJWFTBSFDPNNPOMZVTFECZUI HFOEFST"OEQSPGBOJUJFTBSFOPXDBTVBMMZVTFECZNBOZZPVOHXPNFOXIPTF NPUIFST BOE HSBOENPUIFST OPU POMZ XPVME OFWFS IBWF VUUFSFE UIFN CVU XPVMEQSPCBCMZIBWFCFFOFNCBSSBTTFEFWFOUPIFBSUIFN/POFUIFMFTT PO UIFXIPMF BTTFWFSBMBVUIPSTIBWFOPUFE JODBSFGVMTQFFDIXPNFOBSFMJLFMZ UPVTFGFXFSTUJHNBUJ[FEXPSETUIBOBSFNFO"OFYBNQMFPGTQFFDICFIBW JPSEJGGFSFODFTCFUXFFONFOBOEPMEFSXPNFOJTJMMVTUSBUFEJO#PY 0OF PG UIF DIBSBDUFSJTUJDT PG XPNFOT TQFFDI‰QBSUJDVMBSMZ PG PMEFS XPNFO‰JTUIFVTFPGBiUBHRVFTUJPOwJODFSUBJODPOUFYUT5IFUFSNSFGFST UPBRVFTUJPOBUUBDIFEUPBOVUUFSBODFUPPCUBJOUIFBTTFOUPGUIFBEESFTTFF BTJOi5IBUXBTBTJMMZUIJOHGPSUIFNUPEP XBTOUJU w4FFLJOHDPOGJSNBUJPO PSWBMJEBUJPOPGBTUBUFNFOUNBZJOEJDBUFUIFTQFBLFSTEFTJSFUPBWPJEBT TFSUJWFOFTT"iUBHwJOUIFGPSNPGBRVFTUJPONBZBMTPCFBUUBDIFEUPBO PSEFSPSBDSJUJDJTNUPTPGUFOJU BTJOi"OTXFSUIFQIPOF XPVMEZPV wPSi:PV BSFESJOLJOHBCJUUPPNVDI EPOUZPVUIJOL w"OPUIFSQVSQPTFPGUIFUBH RVFTUJPOJTUPJODMVEFUIFQFSTPOTQPLFOUPJOGSJFOEMZDPOWFSTBUJPOCZPG GFSJOHUIFPQQPSUVOJUZUPSFTQPOE BTJOi*UTBCFBVUJGVMEBZ JTOUJU w5PEBZ ZPVOHFSXPNFOVTFUBHRVFTUJPOTNVDIMFTTGSFRVFOUMZ8IFONFOVTFUBHT UIFZEPTPUPPCUBJOPSDPOGJSNJOGPSNBUJPO BTJOi5PHFUUIJTXPSLEPOF * XPVMEIBWFUPMFBWFUIFDBSIFSFVOUJMTPNFUJNFUPNPSSPX XPVMEOU* w0O UIFTVCKFDUPGUBHRVFTUJPOT TPNFTDIPMBSTIBWFBSHVFEUIBUiBNPSFTPQIJT UJDBUFEWJFXPGUIFDPNQMFYJUZPGUIMJOHVJTUJDBOETPDJBMCFIBWJPVSwJT OFFEFE $BNFSPO .D"MJOEFO BOE0-FBSZ

264


B O X 1 3 . 1 TA L K I N G L I K E A L A D Y

Aside from specific lexical items like color names, we find differences between the speech of women and that of men in the use of particles that grammarians often describe as “meaningless.” There may be no referent for them, but they are far from meaningless: they define the social context of an utterance, indicate the relationship the speaker feels between himself and his addressee, between himself and what he is talking about. As an experiment, one might present native speakers of standard American English with pairs of sentences, identical syntactically and in of referential lexical items, and differing merely in the choice of “meaningless” particle, and ask them which was spoken by a man, which a woman. Consider: (a) Oh dear, you’ve put the peanut butter in the refrigerator again. (b) Shit, you’ve put the peanut butter in the refrigerator again. It is safe to predict that people would classify the first sentence as part of “women’s language,” the second as “men’s language.” It is true that many self-respecting women are becoming able to use sentences like (b) publicly without flinching, but this is a relatively recent development, and while perhaps the majority of Middle America might condone the use of (b) for men, they would still disapprove of its use by women. (It is of interest, by the way, to note that men’s language is increasingly being used by women, but women’s language is not being adopted by men, apart from those who reject the American masculine image [for example, homosexuals]. This is analogous to the fact that men’s jobs are being sought by women, but few men are rushing to become housewives or secretaries. The language of the favored group, the group that holds the power, along with its nonlinguistic behavior, is generally adopted by the other group, not vice versa. In any event, it is a truism to state that the “stronger” expletives are reserved for men, and the “weaker” ones for women. from Robin Lakoff, Language and Woman’s Place (1975), 9–10

"OPUIFSXBZXPNFONBZUSZUPBWPJEBTTFSUJWFOFTTJTUPVTFTPDBMMFE IFEHFXPSET PSQISBTFT TVDIBTNBZCF SBUIFS QFSIBQT *HVFTT TPSUPG *BN XPOEFSJOH BOEPUIFST"TFOUFODFVTJOHBIFEHFXPSENBZFWFOCFDPN CJOFEXJUIUBHRVFTUJPOT BTJOUIFGJSTUPGUIFGPMMPXJOHFYBNQMFTi:PVBSF SBUIFSUJSFE BSFOUZPV wi*IBWFCFFOLJOEPGXPOEFSJOHJG*TIPVMEHP wi8FMM

Language and Gender

265

*HVFTT*NJHIUIBWFCFFOSJHIU wBOEi.BZCFXFDPVMEUSZBEEJOHTPNFTFB TPOJOHw0ODFBHBJO ZPVOH"NFSJDBOXPNFOUFOEUPVTFMFTTPGUIJTUZQFPG TQFFDICFIBWJPS PSUPCFGSFFPGJUBMUPHFUIFS 5PTVNVQ JO"NFSJDBO&OHMJTIUIFSFBSFOPQSPOVODJBUJPOT HSBNNBU JDBMGPSNT XPSET PSTFOUFODFDPOTUSVDUJPOTUIBUBSFFNQMPZFEFYDMVTJWFMZ CZNFOPSCZXPNFO3BUIFS XIBUEJGGFSFODFTUIFSFBSFCFUXFFONBMFBOE GFNBMFTQFFDIIBWFUPEPXJUIUIFGSFRVFODZXJUIXIJDITPNFVTBHFTBSF FNQMPZFECZPOFTFYPSUIFPUIFS5IBUUIFTFEJGGFSFODFTBSFEFDSFBTJOH SBUIFSUIBONBJOUBJOJOHUIFNTFMWFTPSHSPXJOHJTBOJOEJDBUJPOUIBUMPOH TUBOEJOHTPDJBMEJGGFSFODFTCFUXFFOXPNFOBOENFOBSFJOUIFQSPDFTTPG CSFBLJOHEPXO 0UIFSEJGGFSFODFTCFUXFFOUIFTQFFDICFIBWJPSPGNFOBOEXPNFOXFSF TVHHFTUFE'PSFYBNQMF TPNFJOWFTUJHBUPSTGPVOEUIBUXIFOXPNFOUBML XJUIPUIFSXPNFOPOBTPDJBMCBTJT GBWPSFEUPQJDTBSFSFMBUJPOTIJQT TPDJBMJT TVFT IPVTFBOEGBNJMZ UIFXPSLQMBDF BOEQFSTPOBMBOEGBNJMZGJOBODFT 8IFONFOUBMLXJUIPUIFSNFO UIFGBWPSFEUPQJDTIBWFCFFOXPSL SFDSF BUJPOBOETQPSUT BOEXPNFO*OPUIFSTUVEJFTPGTQFFDICFIBWJPS XPNFO JOUFSWJFXFFTXFSFGPVOENPSFDPPQFSBUJWFBOEQPMJUF BOEPGGFSFENPSFJO GPSNBUJPOUIBOEJENFO "OEXJUISFTQFDUUPBOZTPDJFUZ UIFGPMMPXJOHJTTVFTNBZCFDPOTJEFSFE XIBUDPVOUTBTBUVSO SPUBUJPOPGTQFBLFST JOBEJTDPVSTFIPXUVSOTBOEJO UFSSVQUJPOTBSFIBOEMFEUPXIBUFYUFOUDVMUVSFTQFDJGJDHFOEFSEJGGFSFODFT NBZCFPWFSSJEEFOCZDVMUVSFTQFDJGJDTPDJPFDPOPNJDBOEPUIFSIJFSBSDIJFT XIBUDVFTNBMFBOEGFNBMFTQFBLFSTVTFUPBMMPDBUFUVSOTBOETPPO*OTIPSU JNQPSUBOUBTUIFNBMFGFNBMFEJTUJODUJPONBZCFJOBQBSUJDVMBSTPDJFUZ POF TIPVMEOFWFSBTTVNFUIBUJUJTUIFPOMZ PSUIFNBJO DSJUFSJPOBTUPIPXUIF WBSJPVTBTQFDUTPGDPNNVOJDBUJWFCFIBWJPSBSFDIPTFOBOEFNQMPZFE 4PNFTDIPMBSTIBWFBQQSPBDIFEUIFUPQJDPGTQFFDICFIBWJPSPGUIFHFO EFSTXJUIUIFWJFXUIBUXPNFOTMBOHVBHFSFGMFDUTNFOTEPNJOBODFPWFS UIFN5IFZOPUFUIBUJONBOZTPDJFUJFT "NFSJDBOTPDJFUZJODMVEFE NFO UFOEUPDPOUSPMDPOWFSTBUJPOT'VSUIFSNPSF UIFJSUBMLJTVTVBMMZCMVOU TPNF UJNFTFWFOUPVHI

TUSBJHIU BOEDPMMPRVJBMJOTUZMF0UIFSTIBWFQPJOUFEPVU UIBUXPNFOBSFVTVBMMZCFUUFSDPOWFSTBUJPOBMJTUT SBJTJOHUIFMFWFMPGEJT DPVSTFCZTUSJWJOHGPSNPSFIBSNPOJPVTSFMBUJPOTXJUIUIFJSGBDFUPGBDFJO UFSBDUBOUT 5IF HSFBU NBKPSJUZ PG MBOHVBHFT IPXFWFS HJWF HSBNNBUJDBM QSJPSJUZUPNBMFT*OEFSJWJOHOPVOTEFTJHOBUJOHGFNBMFTGSPNOPVOTEFTJH OBUJOHNBMFT‰GPSFYBNQMF BWJBUPSBWJBUSJY EVLFEVDIFTT IFSPIFSPJOF BOE

266


XBJUFSXBJUSFTTJOTUBODFTPGEFSJWBUJPOJOUIFPQQPTJUFEJSFDUJPOBSFGFXPOMZ UXPDPNFSFBEJMZUPNJOEXJEPXXJEPXFS BOECSJEFCSJEFHSPPN (FOEFSBOE4QFFDIJO4PNF/BUJWF"NFSJDBO4PDJFUJFT*O/BUJWF"NFSJDBO MBOHVBHFT EJGGFSFODFTJOUIFTQFFDIPGNFOBOEXPNFOBSFGBJSMZDPNNPO 4PNFBSFNPSQIPQIPOFNJD UIBUJT TPNFNPSQIFNFTPGBMBOHVBHFIBWFB TMJHIUMZEJGGFSFOUQIPOFNJDTIBQFXIFOVTFECZXPNFOPSCZNFO

PUIFST BSFMFYJDBM TPNFUJNFTNFOBOEXPNFOVTFEJGGFSFOUXPSETGPSUIFTBNF UIJOHPSDPODFQU "NPOHUIFMBOHVBHFTJOXIJDIDFSUBJONPSQIFNFTIBWFBEJGGFSFOUQIPOF NJDTIBQFEFQFOEJOHPOXIFUIFSXPNFOPSNFOBSFTQFBLJOHJT,PBTBUJ B .VTLPHFBOMBOHVBHFTQPLFOJOTPVUIXFTUFSO-PVJTJBOB"DDPSEJOHUP)BBT

UIFTQFFDIPGNJEEMFBHFEBOEPMEFS,PBTBUJXPNFOJOUIFMBUFT EJGGFSFEGSPNUIBUPGNFOJODFSUBJOJOEJDBUJWFBOEJNQFSBUJWFWFSCGPSNT #FDBVTFJOBGFXJOTUBODFTUIFTQFFDIPGXPNFOBQQFBSFEUPCFPMEFSBOE NPSFCBTJD )BBTEFTDSJCFEUIFNFOTGPSNTBTEFSJWFEGSPNUIFXPNFOT GPSNT'PSFYBNQMF WFSCGPSNTFOEJOHJOBOBTBMJ[FEWPXFM TVDIBTH JO lakawwH· AIFXJMMMJGUJU<XPNBOTQFBLJOH> BEEBOTBGUFSUIFDPSSFTQPOEJOH PSBMWPXFM ZJFMEJOHMBLBXXÈrTAIFXJMMMJGUJU 4JNJMBSMZ UIF XPNFOTXPSEMBLBXIÙMAMJGUJU ZJFMETUIF NFOTGPSNMBLBXIØT*OPUIFSJOTUBODFT BWPXFMJTMFOHUIFOFEBOEUIFGJOBMO CFDPNFTBOT BOEJOTUJMMPUIFSTUIFNFOTGPSNTJNQMZBEETBOT UPUIFGPSN PDDVSSJOHJOXPNFOTTQFFDI0OFNBZTVNNBSJ[FUIFDIBOHFTBUUIFFOEPG DFSUBJO,PBTBUJWFSCGPSNTBTGPMMPXT8XPNFOTGPSN .NFOTGPSN } IJHIQJUDI Vˆ GBMMJOHQJUDI V 7BOZWPXFM 7 : OBTBMJ[FEWPXFM $BOZ DPOTPOBOU BOE r TIPSUPSMPOH W V :(·) Vˆ l Vˆn V(·)C V(·)CC

M V(·)s } ·s 7 Vˆ·s V(·)Cs V(·)CCs

)BBTGVSUIFSSFQPSUFEUIBUJOUFMMJOHUSBEJUJPOBMOBSSBUJWFT ,PBTBUJXPNFO VTFENFOTGPSNTXIFORVPUJOHNBMFDIBSBDUFST BOEDPOWFSTFMZ 'PSUIFMBOHVBHFPGUIF"UTJOB BMTPSFGFSSFEUPBT(SPT7FOUSF PG'PSU #FMLOBQ3FTFSWBUJPOJOOPSUIDFOUSBM.POUBOB OPXTQPLFOCZBSBQJEMZEF

Language and Gender

267

DSFBTJOHOVNCFSPGUSJCBMNFNCFST XFIBWFUIGBJSMZSFDFOUJOGPSNBUJPO "MMBO5BZMPS BOEBOBDDPVOUGSPN 'MBOOFSZ "DDPSEJOH UP5BZMPS CFGPSFUIFWPXFMTJ F BOEB NFOPGUFOVTFUIFTPVOEO BTJOUIFXPSE DIVSDI XIFSFXPNFOIBWFBLTPVOEGPSFYBNQMF ʔanáákyaaʔ ACVGGBMPCVMM JOUIFTQFFDIPGXPNFOXPVMECFʔanááOaaʔ JONFOTTQFFDI*OBEEJUJPOUP EJGGFSFODFTJOQSPOVODJBUJPO 'MBOOFSZNFOUJPOFEMFYJDBMEJGGFSFODFT‰UIFVTF PGUXPDPNQMFUFMZEJGGFSFOUXPSET IBWJOHUIFTBNFNFBOJOH EFQFOEJOHPO UIFTFYPGUIFTQFBLFS0GJOUFSFTUBSFTPNFPGIFSGJOEJOHTDPODFSOJOHUIFBU UJUVEFTPGUIF"UTJOBUPXBSEHFOEFSEJGGFSFODFTJOTQFFDI "NVDIPMEFSXPNBOTBJEUIBUJGBNFNCFSPGFJUIFSTFYiUBMLFEMJLFUIF PUIFSwIFPSTIFXBTDPOTJEFSFECJTFYVBM5IJTTIFJMMVTUSBUFECZUFMMJOHPG UIFNPSUJGJDBUJPOTVGGFSFECZUIFQBSFOUTPGBZXIPQFSTJTUFEJOBDUJOH MJLFBHJSMJOFWFSZXBZ5IFZTNPUIFSXBTTPTFOTJUJWFUIBUiTIFOFWFS XFOUBVUBOETIFKVTUXFEIFSIFBEJOTIBNFXIFOIFSTPOXBTIFBSE UBMLJOHMJLFBXPNBOw*UJTSFDPHOJ[FE IPXFWFS UIBUPOF(SPT7FOUSFNBO XIPBUQSFTFOUVTFTXPNBOTQSPOVODJBUJPOBOEFYQSFTTJPOTEPFTTPCFDBVTF IFIBEUIFNJTGPSUVOFPGIBWJOHCFFOSFBSFEJOBIPVTFIPMEDPOTJTUJOHPG XPNFOPOMZ 'MBOOFSZ

#PBT XIPTFBOUISPQPMPHJDBMGJFMEXPSLXBTJOJUJBUFEBNPOHUIF&TLJNP SFQPSUFE #PBT UIBUUIFNFOPGTPNFHSPVQTQSPOPVODFEUIFGJOBM DPOTPOBOUTQ U L BOER BCBDLWFMBSTUPQ RVJUFEJTUJODUMZ CVUUIBUUIF XPNFOTVCTUJUVUFEGPSUIFTFGPVSTPVOETUIFDPSSFTQPOEJOHOBTBMTN O ŋ, and ŋ4 BCBDLWFMBSOBTBM )FBEEFEUIBUJOTPNFEJBMFDUTUIFNFOBEPQUFE UIFXPNFOTQSPOVODJBUJPO GBWPSJOHUIFGFNBMFTQFFDIGPSNT " GFX MFYJDBM EJGGFSFODFT CFUXFFO NBMF BOE GFNBMF TQFFDI IBWF CFFO SFDPSEFEGPSUIF1VFCMPQFPQMFTPGUIF4PVUIXFTU‰TQFDJGJDBMMZBNPOHUIF )PQJPGUIF5IJSE.FTB UIF"SJ[POB5FXB BOEUIF5JXB -BHVOB BOE"DPNB PG/FX.FYJDP8JUIUIFFYDFQUJPOPGUIF)PQJXPSET TPNFGPSNBMTJNJMBS JUZBQQFBSTUPFYJTUCFUXFFOUIFUXPHFOEFSGPSNT*UJTJOUFSFTUJOHUIBUUIF MBOHVBHFT MJTUFE BWF CFMPOH UP UISFF EJGGFSFOU MBOHVBHF GBNJMJFT 6UP "[UFDBO ,JPXB5BOPBO BOE,FSFTBO 8FNBZCFEFBMJOHIFSFXJUIBOBSFBM GFBUVSF"MUIPVHIUIFOVNCFSPGHFOEFSTQFDJGJDQBJSTPGXPSETJTTNBMM UIFZ PDDVSJOLJOTIJQUFSNJOPMPHZBDDPSEJOHUPUIFTFYPGUIFFHP BTXFMMBTJOSF TQPOTFTHJWFOEVSJOHDFSFNPOJBMPCTFSWBODFT BOEUIFZNVTUUIFSFGPSFCF KVEHFEBTDVMUVSBMMZTJHOJGJDBOU ,SPTLSJUZ4JNTBOE7BMJRVFUUF

268


"OJOUFSFTUJOHDBTFXBTSFQPSUFEJOCZ"MFYBOEFS'$IBNCFSMBJO "DDPSEJOHUPIJN UIFNFOTMBOHVBHFPGUIF$BSBZB BQFPQMFPGFBTUFSO #SB[JM EJGGFSTGSPNUIFXPNFOTMBOHVBHFCZUIFBEEJUJPOPSDIBOHFPGBDPO TPOBOU*GUIFJOGPSNBUJPOJTDPSSFDU UIJTJTBOPUIFSPGUIFSFMBUJWFMZSBSFDBTFT XIFSFNFOTGPSNTBSFEFSJWFEGSPNXPNFOTGPSNT %PVHMBT5BZMPS SFQPSUFEPOBNPSFDPNQMFYTJUVBUJPOJO$FOUSBM "NFSJDBO$BSJC BNPEFSOEJBMFDUPG*TMBOE$BSJC5XPHFOEFST NBTDVMJOF BOEGFNJOJOF BSFEJTUJOHVJTIFEJOUIJTEJBMFDU(FOEFSJTJOQBSUOBUVSBM BT TJHOFEBTBSVMFJOBDDPSEBODFXJUIUIFTFYPGBMJWJOHUIJOH

JOQBSUHSBN NBUJDBM GPSFYBNQMF UIFXPSETGPSTVO NJML SJWFS BOENBJ[F BSFNBTDVMJOF XIFSFBTUIPTFGPSTUBS MJWFS LOJGF BOETOBLFBSFGFNJOJOF )PXFWFS XPSET EFOPUJOHRVBMJUJFT TUBUFT BDUJPOT BOEUIFFRVJWBMFOUPGUIFQSPOPVOJUJO TVDI&OHMJTITFOUFODFTBTiJUJTSBJOJOHwUFOEUPCFBTTJHOFEUPUIFGFNJOJOF HFOEFSCZNFOCVUUPNBTDVMJOFCZXPNFO5IFFRVJWBMFOUPGiUIFPUIFS EBZ wGPSFYBNQMF JTMJHÓSBCVHBXIFOTBJECZXPNFOCVUUVHÞSBCVHB XIFO TBJECZNFO CVHB JTBQBTUUFOTFQBSUJDMF 4VDIEJGGFSFODFTBTUIPTFEFTDSJCFEUIVTGBSBSFGPVOEUIFXPSMEPWFS 'PSFYBNQMF JO/PSUI"GSJDB "SBCTXIPTQFBL'SFODIBTBTFDPOEMBO HVBHFBSUJDVMBUFUIF'SFODI S BDDPSEJOHUPUIFTQFBLFSTHFOEFS*ONFOT TQFFDIJUJTBOBQJDBMDPOTPOBOU QSPEVDFEXJUIUIFUJQPGUIFUPOHVFTFSW JOHBTUIFBDUJWFBSUJDVMBUPS JOXPNFOTTQFFDIJUJTBVWVMBSDPOTPOBOU NBEFCZUIFCBDLPGUIFUPOHVFXJUIUIFBJEPGUIFVWVMB #FDBVTFUI PGUIF S TPDDVSBOEBSFQIPOFNJDBMMZEJTUJODUJOUIF"SBCJDEJBMFDUTOB UJWFUPUIFTFQFPQMF UIFUXPWBSJBOUTBSFFBTJMZQSPOPVODFBCMFCZNFOBOE XPNFOBMJLF"DDPSEJOHUPBTVSWFZPG'SFODIEJBMFDUTCZ)FOSJFUUF8BM UFS

/PSUI"GSJDBONFOXPVMEOPXQSFGFSUPBQQSPBDIUIFDPO UFNQPSBSZ'SFODIOPSN XIJDIIBQQFOTUPCFUIFVWVMBS S <3>8IBU QSFWFOUTUIFNGSPNEPJOHTPJTBGBJSMZSJHJEDPOWFOUJPO BDDPSEJOHUP XIJDIUIFVWVMBSBSUJDVMBUJPOPGSJO/PSUI"GSJDBO'SFODIJTBTPDJBMDIBS BDUFSJTUJDPGXPNFO (FOEFSBOE4QFFDI5IFPSFUJDBM.PWFNFOUT*OUIFNJETBOEFBSMZ T XIFOQIPOPMPHJDBMEJGGFSFODFTBTNBSLFSTPGTPDJBMDMBTTXFSFCFJOH JOWFTUJHBUFECZ8JMMJBN-BWBOEIJTTUVEFOUT IFBMTPTVHHFTUFEUIBUHFO EFSNJHIUCFNBSLFEJOBTJNJMBSGBTIJPO1SPCBCMZUIFNPTUJOGMVFOUJBMXPSL BUUIBUUJNFXBT3PCJO-BLPGG T-BOHVBHF BOE8PNFOT1MBDF 4IF GPVOEOPUPOMZQIPOPMPHJDBMEJGGFSFODFTCVUBMTPTVCUMFEJGGFSFODFTJOUIF MFYJDPOBOETZOUBY4PNFJOTUBODFTPGUIFTFJODMVEFE

Language and Gender

269

HSFBUFSVTFPGUBHRVFTUJPOT(“ . . SJHIU w“ . . EPOUZPVUIJOL w

HSFBUFSVTFPGQPMJUFGPSNT i*GZPVEPOUNJOE DPVMEZPV . . w

HSFBUFSVTFPGXIXPSET i8IZEPOUXFHPUPUIFTUPSF w

HSFBUFSVTFPGIFEHFT i*LJOEBMJLFJUw

HSFBUFSVTFPGBQPMPHJFT i4PSSZUPUIFSZPV CVU . . w

HSFBUFSVTFPGJOUFOTJGJFST i5IBUTTPTPBEPSBCMFw

HSFBUFSVTFPGDFSUBJOiXPNFOTWPDBCVMBSZw FH DPMPST

HSFBUFSVTFPGNPEBMBVYJMJBSJFT i8FPVHIUUPTIPVMENJHIU . . w

XJEFSSBOHFPGJOUPOBUJPO HSFBUFS VTF PG BEKFDUJWFT FYQSFTTJOH BENJSBUJPO i4IF XPSF B EJWJOF ESFTTw

MFTTVTFPGTXFBSXPSETPSQSPGBOJUZ *OBEEJUJPO -BLPGGFYQMPSFEIPXMBOHVBHFXBTVTFEGPSEJGGFSFOUDPNNV OJDBUJWFQVSQPTFTCZNFOBOEXPNFO 8FNJHIUWJFXDVSSFOUXPSLPOHFOEFSBOEMBOHVBHFUISPVHIUISFFBQ QSPBDIFTTVCDVMUVSFUIFPSZ TPDJBMQPXFSUIFPSZ BOEDPNNVOJDBUJWFTUSBU FHZUIFPSZ 4VCDVMUVSFUIFPSZDMBJNTUIBUUIFTPDJBMMJWFTPGXPNFOMJFJOBTVCDVM UVSFTPNFXIBUBQBSUGSPNUIFNBJOTUSFBN8PNFOBOEXPNFOTMBOHVBHF BSFNBSLFEBTEJGGFSFOUGSPNNFOBOENFOTMBOHVBHF"TXFTBXJOBQSF WJPVTTFDUJPO UIJTJTXIZXFGJOEDFSUBJONBSLFEUFSNTGPSXPNFO TVDIBT BDUSFTT XBJUSFTT XPNBO CBDIFMPSFUUF BOEGFNBMF EFSJWFEGSPNUIFNBTDV MJOFGPSNT*OPUIFSXPSET NFOTMBOHVBHFJTUIPVHIUUPPGGFSUIFOPSNBUJWF GPSNTGSPNXIJDIXPNFOTUFSNTBSFEFSJWFE TFF#PY 5IFMJOHVJTU%FSBI5BOOFOJTQFSIBQTUIFNPTUBDUJWFQSPQPOFOUPGUIF TVCDVMUVSFUIFPSZ BOEBEWPDBUFEUIJTOPUJPOJOBTFSJFTPGQSPGFTTJPOBMBOE QPQVMBSCFTUTFMMJOHPLTTVDIBT:PV+VTU%POU6OEFSTUBOE8PNFOBOE .FOJO$POWFSTBUJPO

5BMLJOHGSPN/JOFUP'JWF.FOBOE8PNFOBU 8PSL C

BOE5IBUT/PU8IBU*.FBOU)PX$POWFSTBUJPOBM4UZMF.BLFT PS#SFBLT:PVS3FMBUJPOTXJUI0UIFST 5BOOFODBMMTHFOEFSBTTPDJBUFE WBSJFUJFTPGMBOHVBHFHFOEFSMFDUT"DDPSEJOHUP5BOOFO FBDIHFOEFSIBTEJG GFSFOUNFBOTPGBDDPNQMJTIJOHDPOWFSTBUJPOBMHPBMT BOEQFSIBQTVMUJNBUF FOETBTXFMM5IFHPBMGPSNFOJODPNNVOJDBUJPOJTUPTFOEGBDUVBMJOGPS NBUJPO XIJDI5BOOFODBMMTUIFSFQPSUTUZMF0OUIFPUIFSIBOE XPNFOXBOU UPCVJMEBOENBJOUBJOSFMBUJPOTIJQTBNPOHQBSUJDJQBOUTPGUIFDPOWFSTBUJPOT XIJDITIFDBMMTUIFSBQQPSUTUZMF

270


B O X 1 3 . 2 W H AT D O E S T H E W O R D M A N M E A N ?

It has been argued that the word man, as in man is a primate, is independent of sex, that it refers to all of the species, and that it is just an etymological coincidence that the form for the species is the same as that for the male of the species. Certainly, using the same form for the entire species and for half the species creates the possibility of confusion, as those colonial women discovered who rashly thought that the word man in the sentence “All men are created equal” included them. More confusion may come about when we use phrases like early man. Although this presumably refers to the species, notice how easy it is to use expressions like early man and his wife and how hard it is to say things like man is the only animal that menstruates or even early woman and her husband. . . . The common theme running through these last examples is that the male is taken as the normal, that masculine forms refer both to the sex and the species, while women are the exception, usually absorbed by the masculine, but needing special when they become noticeable. If the above examples have not convinced you that man as a generic is at best ambiguous, consider the following quote from Alma Graham . . . : If a woman is swept off a ship into the water, the cry is “Man overboard!” If she is killed by a hit-and-run driver, the charge is “manslaughter.” If she is injured on the job, the coverage is “workmen’s compensation.” But if she arrives at a threshold marked “Men Only,” she knows the onition is not intended to bar animals or plants or inanimate objects. It is meant for her. from Francine Frank and Frank Anshen, Language and the Sexes (1983), 71–72

4PDJBMQPXFSUIFPSZ HPFTCBDLUPUIFTXIFO8JMMJBN.0#BSSBOE #PXNBO,"ULJOT TUVEJFEIPXXJUOFTTFTTQFBLJODPVSU*OTFWFSBM JNQPSUBOUXBZTUIFJSXPSLDIBMMFOHFTUIFBQQSPBDIFTPG-BLPGG TBOE5BO OFOTWJFXTPGXPNFOTMBOHVBHF0#BSSBOE"ULJOTTUVEJFEDPVSUSPPNXJU OFTTUFTUJNPOZGPSBUXPBOEIBMGZFBST MPPLJOHBUUIFUFOTQFFDIEJGGFSFODFT CFUXFFONFOBOEXPNFOQSPQPTFECZ-BLPGGBOEPUIFST5IFZDPODMVEFE UIBUTQFFDIQBUUFSOTXFSFiOFJUIFSDIBSBDUFSJTUJDPGBMMXPNFOOPSMJNJUFE POMZUPXPNFOw*OTUFBE UIFZGPVOEUIBUXPNFOXIPVTFEUIFMPXFTUGSF

Language and Gender

271

RVFODZ PGXPNFOTMBOHVBHFUSBJUTIBEVOVTVBMMZIJHITPDJBMPSFDPOPNJDTUB UVT GPSFYBNQMF CFJOHXFMMFEVDBUFEQSPGFTTJPOBMTXJUINJEEMFDMBTTCBDL HSPVOET "TJNJMBSQBUUFSOXBTGPVOEGPSNFO JF NFOXJUIIJHITPDJBMPS FDPOPNJDTUBUVTTQPLFXJUIGFXXPNFOTMBOHVBHFUSBJUT 0#BSSBOE"ULJOT BSHVFEUIBUJUXBTQPXFSBOETUBUVT SBUIFSUIBOHFOEFS UIBUBDDPVOUFEGPS UIFTFEJGGFSFODFT"QPXFSGVMQPTJUJPOUIBUiNBZEFSJWFGSPNFJUIFSTPDJBM TUBOEJOHJOUIFMBSHFSTPDJFUZBOEPSTUBUVTBDDPSEFECZUIFDPVSUwBMMPXFE TQFBLFST‰UINBMFBOEGFNBMF‰DFSUBJOMJOHVJTUJDBEWBOUBHFT5IVT XIBU UIFTPDBMMFEXPNFOTTQFFDIJTSFBMMZNBOJGFTUJOHJTEJGGFSFODFJOQPXFS XJUIJONBJOTUSFBNTPDJFUZ XIFSFXPNFOUZQJDBMMZBSFBUBEJTBEWBOUBHF 0UIFSTUVEJFTIBWFBMTPFYBNJOFEUIFQPTJUJPOPGQPXFSPGXPNFOJOTP DJFUZBTJUJTSFGMFDUFEJOMBOHVBHF'PSFYBNQMF #POOJF.D&MIJOOZEJEBZFBS PGGJFMEXPSLJOXJUIUIF1JUUTCVSHIQPMJDFEFQBSUNFOU PCTFSWJOHUIF FGGFDUTPGHFOEFS SBDF BOEBHFPOQPMJDFPGGJDFSTMBOHVBHF4IFGPVOEUIBUGF NBMFPGGJDFSTUSJFEUPQPSUSBZUIFNTFMWFTBTDPNQFUFOUCFZPOERVFTUJPO BOE SBUJPOBM FGGJDJFOU BOEQSPGFTTJPOBMCFZPOESFQSPBDI5IFZBEPQUFEOFJUIFS UIF BDDPNNPEBUJOH BOE FNQBUIFUJD NBOOFST UZQJDBMMZ BTTPDJBUFE XJUI XPNFO OPSEJEUIFZEFNPOTUSBUFUIFDPNNBOEJOHQIZTJDBMQSFTFODFBOE FNPUJPOBMBHHSFTTJPOPGUFOBTTPDJBUFEXJUIUIFQPMJDF*OTUFBE UIFZDIPTFUP BEPQUBDPNNVOJDBUJWFTUZMFNPSFUZQJDBMPGUIFiNJEEMFDMBTTNBTDVMJOF OPSNw 5IVT BMUIPVHIUIFGFNBMFQPMJDFPGGJDFSTIBEOPJOUFOUJPO PGBDUJOHBTTPDJBMXPSLFST UIFJSQSFTFODFBOEMBOHVBHFTFSWFEBTBOJNQMJDJU DIBMMFOHFUPUIFiIFHFNPOJDNBTDVMJOJUZwGPVOEPOUIFQPMJDFGPSDF SFQMBD JOHJUXJUIBEFGJOJUJPOPGQPMJDJOHDFOUFSFEBSPVOENFOUBMBCJMJUZBOEDPPM OFTTVOEFSQSFTTVSF "OE%FSBI5BOOFO

UPP NPEJGJFE TPNFPGIFSFBSMZJEFBTJOIFSTUVEZPGDPOWFSTBUJPOTJOUIFXPSLQMBDFCZJO DPSQPSBUJOHTPNFPGUIFXPSLPG&SWJOH(PGGNBO POGSBNFTBOEUIF QSFTFOUBUJPOPGTFMG4IFTIPXFEIPXTQFBLFSTTJNVMUBOFPVTMZCBMBODFUIF EJNFOTJPOTPGTUBUVTBOEDPOOFDUJPO BOEBSHVFEUIBUHFOEFSQBUUFSOTPGCF IBWJPSBSFDMBTTMJOLFEBTXFMMBTTFYMJOLFE*OPUIFSXPSET XPNFOTBOE NFOTTVCDVMUVSFTBSFFBDIEFFQMZBTTPDJBUFEXJUITPDJBMTUBUVT 4PNFTDIPMBSTBSHVFUIBUXPNFOTMBOHVBHFJTBMTPTJHOJGJDBOUMZTIBQFE CZUIFTUZMFPGDPNNVOJDBUJWFTUSBUFHZ 'PSFYBNQMF +BOF)JMM TUVE JFEUIFTPDJBMFYQFDUBUJPOT HFOEFSSPMFT QPXFSEJGGFSFODFT BOEMBOHVBHFJO UIF.BMJODIF7PMDBOPDPNNVOJUJFTOFBS.FYJDP$JUZ4IFGPVOEUIBUMPDBM XPNFODIBOHFEUIFJSOBUJWFMBOHVBHF /BIVBUM UPCFiNPSF4QBOJTIw#ZUIF NJET NBOZ/BIVBUMTQFBLJOHNFOXFSFFBSOJOHSFMBUJWFMZHPPEXBHFT

272


JO.FYJDP$JUZ XIFSF4QBOJTIXBTUIFFMJUFMBOHVBHF5IFNFOTBX4QBOJTI BTUIFMBOHVBHFPGDBQJUBMJTNBOEIFHFNPOJDQPXFS CVU UIFZVTFE/BIVBUM UPNBJOUBJOMPDBMTPDJBMTPMJEBSJUZ5IFXPNFOSFNBJOFECFIJOEUPUBLFDBSF PGUIFGBSNGJFMET5IFZIBEUIFSFTQPOTJCJMJUZUPQBTTUIF/BIVBUMMBOHVBHF POUPUIFDIJMESFO5IFZTBXUIF4QBOJTIMBOHVBHFBTBNPEFSOBOEFMJUFMBO HVBHFBOE/BIVBUMBTBUSBEJUJPOBMMBOHVBHF6OEFSTUBOEJOHUIFJNQPSUBODF PGNBJOUBJOJOHUIFMBOHVBHFPGUIFJSFUIOJDHSPVQ CVUBMTPXJTIJOHUPTIPX UIFJSBQQSFDJBUJPOPGNPEFSOUIJOHTBOEFEVDBUJPO UIFXPNFOCFHBOUP TQFBLBGPSNPG/BIVBUMIJHIMZJOGMVFODFECZ4QBOJTIQSPOVODJBUJPO)JMM BSHVFT IPXFWFS UIBUUIJTXBTMBSHFMZVODPOTDJPVT5PNBJOUBJO/BIVBUM UIFZJOUFOUJPOBMMZEJEOPUVTF4QBOJTIMPBOXPSET CVUMFTTPCWJPVTGFBUVSFT TVDIBT4QBOJTIQIPOPMPHZJOGMVFODFEUIFVTFPGUIFJSOBUJWFMBOHVBHF "OPUIFSFYBNQMFDBOCFTFFOJOUIFVTFPG&OHMJTIBOE&OHMJTIMPBOXPSET CZ+BQBOFTFXPNFO5IFBOUISPQPMPHJTU,BSFO,FMTLZ DMBJNTUIBU &OHMJTI BOEPUIFSGPSFJHOMBOHVBHFT BSFUIPVHIUUPCFUIFNPTUWBMVBCMF XFBQPO CVLJ JOUIFXPNFOTXBSGPSFRVBMJUZJOUIF+BQBOFTFXPSLQMBDF 5IFGFNJOJTUDSJUJD.BUTVCBSB+VOLPTBZTUIBUiCVTJOFTTDPNFTGJSTUGPSNFO BOE&OHMJTIPOMZTFDPOE CVUGPSXPNFO&OHMJTIJTBMXBZTGJSTt. . . JGZPV DBOOPUTQFBL&OHMJTI ZPVIBWFOPDIBODFPGFWFOHFUUJOHZPVSGPPUJOUPUIF CVTJOFTTXPSMEw ,FMTLZ 'PSFYBNQMF NPSFUIBOQFSDFOUPGJO UFSQSFUFSTGPSUIF+BQBOFTFOBUJPOBMCSPBEDBTUJOHDPSQPSBUJPO‰BOEQFS DFOUPGBMMPUIFSJOUFSQSFUFST‰BSFXPNFO ,FMTLZ .POPQPMJ[JOH GJFMETTVDIBTJOUFSQSFUJOH USBOTMBUJOH PSCJMJOHVBMHVJEJOHHJWFTXPNFO QPXFSGVM‰UIPVHIPGUFOVOBDLOPXMFEHFE‰DMPVUJONBOZEPNBJOT5IFWBS JPVT+BQBOFTFNBMFBUUBDLTPOUIFDVSSFOUXPSMEXJEFIFHFNPOZPG&OHMJTI‰ GPSFYBNQMF FJHPCZP€ BT5TVEB DBMMT JU‰NJHIUCFDBVTFECZUIFJSJOBEFRVBDZJOUIFMBOHVBHF5PCFGBJS NBOZ PGUIFTFTDIPMBSTTQFBLWFSZHPPEBDBEFNJD&OHMJTI BOEUIFJSUIFPSFUJDBM BOEQPMJUJDBMDSJUJDJTNTPG&OHMJTITIPVMECFUBLFOTFSJPVTMZ#VUBSUJDMFTJO QPQVMBSNBHB[JOFTXJUIUJUMFTTVDIBT/JIPOKJOOP&JLBJXB4IJKP€TIVHJOP(V EPHJWFPOFQBVTF )PXFWFS &OHMJTIDBOCFNPSFUIBOBNFSFUPPMGPSDBSFFSBEWBODFNFOU 'PSFJHOMBOHVBHFTNJHIUCFUIFiNFBOTCZXIJDIXPNFOFOUFSEJMZJOUP BMUFSOBUJWFTZTUFNTPGUIPVHIUBOEWBMVFw ,FMTLZ "T.BUTVCBSB TBZT i&OHMJTIJTOPUKVTUBMBOHVBHF   JUJTTPNFUIJOHUIBUIBTUIFQPXFS FWFOUPUSBOTGPSNXPNFOTMJWFTw"TPOFPGIFSJOUFSWJFXFFTBSHVFT i*ONZ DBTF JGZPVUPPLBXBZNZ&OHMJTI UIFSFXPVMECFOPUIJOHMFGU*DBOUJNBH

Language, “Race,” and Ethnicity

273

JOFNZTFMGFYJTUJOHXJUIPVU&OHMJTIw"OPUIFS FWFONPSFQMBJOMZ TUBUFE i* IBETPNBOZPQJOJPOT*XBOUFEUPFYQSFTT*GFMU*DPVMEOUQPTTJCMZTBZUIFN JO+BQBOFTF*XBOUFEUPMFBSOUIJTOFXWPDBCVMBSZUPFYQSFTTNZTFMGCFUUFS 4P*XPSLFESFBMMZIBSE5IFBWFSBHF+BQBOFTFEPFTOUIBWFBOZPQJOJPO&WFO JO+BQBOFTF#VU*IBEMPBETPGPQJOJPOT BOECFDBVTFPGUIBU*MFBSOFE&OH MJTIGBTUw ,FMTLZo &OHMJTI MPBOXPSET BMTPPGGFSUIF+BQBOFTFBDIBODFUPBWPJETPNFPGUIF DPOTUSBJOUTJNQPTFEVQPOUIFNCZUIFHFOEFSSFRVJSFNFOUTPGTQFBLJOHUIF +BQBOFTFMBOHVBHF/PUPOMZEPFTUIFVTFPG&OHMJTIMPBOXPSETIFMQUIFN DIBOHFUIFJSJNBHFTPGUIFNTFMWFT &OHMJTIBMMPXT+BQBOFTFXPNFOUPTQFBL BVUTPDJBMJTTVFTPSQSPCMFNTJOXBZTUIFZPUIFSXJTFNJHIUOPUCFBCMFUP EPTPDPNGPSUBCMZ'PSFYBNQMF UIF+BQBOFTFUFSNHÄLBO iSBQFw DBSSJFT TPNFTPDJBMTUJHNBCFDBVTFJUTVHHFTUTBOBDUPGQIZTJDBMJOUFSDPVSTFJOTUFBE PGBDSJNF"TBSFTVMU WJDUJNTPGHÄLBO JO+BQBOBSFPGUFOUIPVHIUUPCFMFTT EFTJSBCMFNBSSJBHFQBSUOFST BOEUIFXPNFOBOEUIFJSGBNJMJFTPGUFOIJEF TVDIJODJEFOUT)PXFWFS CFDBVTFUIFNPEFSO&OHMJTIMPBOXPSESÎQV GPDVTFT POUIFDSJNFBOEPOCFJOHBWJDUJNPGBDSJNF‰SBUIFSUIBOCFJOHDPOTJEFSFE BTDPNQMJDJU‰NPSFXPNFOBSFOPXSFQPSUJOHSÎQVTUPUIFQPMJDF8PNFO BSFPGUFONBLJOHBOFGGPSUUPFGGFDUTPDJBMDIBOHFCZVTJOH&OHMJTIMPBOXPSET UIBUEPOPUDBSSZUIFUSBEJUJPOBMiMJOHVJTUJDCBHHBHFwBTTPDJBUFEXJUIOBUJWF +BQBOFTFUFSNT 4UBOMBXB )PHBO Language, “Race,” and Ethnicity "GSJDBO"NFSJDBO&OHMJTI"HPPEFYBNQMFPGBOFUIOJDMBOHVBHFWBSJFUZJT "GSJDBO"NFSJDBO&OHMJTI ""& JOUIF6OJUFE4UBUFT5PCFHJOXJUI XF TIPVMETBZUIBUTVDIUFSNTBTi"GSJDBO"NFSJDBO&OHMJTIwPSi#MBDL&OHMJTIw BSFPQFOUPTPNFDSJUJDJTNCFDBVTFUIFZJNQMZUIBUBMMQFPQMFPG"GSJDBOBO DFTUSZJO"NFSJDBTQFBLUIFTBNFXBZ5IVT UIFTFMBCFMTTIPVMECFVTFEXJUI TPNFEFHSFFPGDBVUJPO ""&JTDIBSBDUFSJ[FECZQSPOVODJBUJPOT TZOUBDUJDTUSVDUVSFT BOEWPDBC VMBSZBTTPDJBUFEXJUIBOEVTFECZBGBJSMZMBSHFOVNCFSPG"GSJDBO"NFSJ DBOT4PNFPGUIPTFXIPTQFBL""&VTFJUIBCJUVBMMZPUIFSTVTFJUJODFSUBJO TJUVBUJPOT 4UBOEBSE&OHMJTIJOPUIFST"TUIFTQFFDIPGBTJ[BCMFQPSUJPOPG BQPQVMBUJPOMJWJOHJOBDPOUJOFOUTJ[FEBSFB ""&JTOPNPSFVOJGPSNUIBO UIF&OHMJTITQPLFOCZPUIFS"NFSJDBOT*UFYIJCJUTBXJEFSBOHFPGQSPOVO DJBUJPOTBOEGPSNTWBSZJOHBTUPUIFEFHSFFJOXIJDIUIFZEJGGFSGSPNFBDI

274


PUIFSBOEGSPN4UBOEBSE&OHMJTI4PNF""&QSPOVODJBUJPOTDIBSBDUFSJ[F 4PVUIFSOTQFFDIJOHFOFSBM CMBDLBOEXIJUF BMUIPVHIUIFZBSF MJLFMZUP PDDVSJO""&XJUIHSFBUFSGSFRVFODZPSUPBMBSHFSEFHSFF 4QPLFOSBUIFSUIBOXSJUUFO XJUIUIFFYDFQUJPOPGUIPTFXSJUFSTXIPUSZ UPSFQSFTFOUGBJUIGVMMZUIF""&PGUIFJSDIBSBDUFST

""&JTVTFEUPHSFBUFG GFDUCZ"GSJDBO"NFSJDBOTSBOHJOHGSPNSFMJHJPVTBOEDJWJMSJHIUTMFBEFSTUP TDIPPMESPQPVUTTQFOEJOHNPTUPGUIFJSUJNFJOUIFTUSFFUTPGCMBDLHIFUUPT 4UVEJFTNBEFPGUIFJSTQFFDIIBWFSFQFBUFEMZFTUBCMJTIFEUIFJNQPSUBODFBT TJHOFEUPWFSCBMTLJMMTBUBMMMFWFMT'BSGSPNCFJOHMJNJUFEUPPSEJOBSZDPN NVOJDBUJWFGVODUJPOT ""&SBOHFTGSPNUIFSIZNJOHOBSSBUJWFQPFUSZPG TPDBMMFEUPBTUTUPUIFBDDPNNPEBUJOHTUZMFPGiTIVDLJOH JU wBOEiKJWJOHwPO UIFPOFIBOEBOEUIFNPSFBHHSFTTJWFOFFEMJOHPSHPBEJOHSFGFSSFEUPBTiTJH OJGZJOHwPOUIFPUIFS #FDBVTFPGUIFEJBMFDUBMWBSJBUJPOUIBUFYJTUTJO""& POMZTPNFPGJUTNPTU QSPNJOFOUBOEDPNNPODIBSBDUFSJTUJDTBSFEJTDVTTFEIFSF5IFTFGFBUVSFT BSFOPUGPVOEJOUIFTQFFDIPGBMM"GSJDBO"NFSJDBOT QBSUJDVMBSMZTPNFPG UIPTFXIPIBWFMJWFEJOUIF/PSUIGPSTFWFSBMHFOFSBUJPOT'PSUIFNPTUQBSU UIFTFGFBUVSFTDIBSBDUFSJ[FUIFOPOTUBOEBSEWBSJFUZPG&OHMJTITQPLFOCZ "GSJDBO"NFSJDBOTJOVSCBOHIFUUPTPGUIF6OJUFE4UBUFT BWBSJFUZSFGFSSFE UPBT"GSJDBO"NFSJDBO7FSOBDVMBS&OHMJTI ""7& *OQSPOVODJBUJPO UIFWPXFMTPG""7&UFOEUPCFNVDINPSFWBSJBCMF UIBODPOTPOBOUT5IFNPTUDPNNPOWPXFMDPOUSBTUTPG4UBOEBSE&OHMJTI UIBUBSFMJLFMZUPCFMPTUBSFJOTVDIXPSEQBJSTBTQSJEF BOEQSPE PSGJOE BOE GPOEBTXFMMBTQSJEF BOEQSPVEPSGJOE BOEGPVOE XIJDIJO""7&UFOEUPCF QSPOPVODFEBMJLF5IFMPTTPGDPOUSBTUJOUIFTFBOETJNJMBSXPSEQBJSTJTVTV BMMZMJNJUFEUPUIFQPTJUJPOCFGPSFUIFDPOTPOBOUTC E H N O S BOEM5IF XPSETPJMBOEBMM BOETJNJMBSXPSEQBJSTBMTPGSFRVFOUMZTPVOEBMJLFJO""7& JOQBSUJDVMBSXIFOWPXFMTBSFGPMMPXFECZUIFDPOTPOBOU M'JOBMMZ TVDIXPSE QBJSTBTGFBS BOEGBJS BOETVSF BOETIPSFNBZCFQSPOPVODFEBMJLFJOUFSNT TVDIBTUIFTF UIFMPTTPGWPXFMDPOUSBTUJTDPOEJUJPOFECZUIFDPOTPOBOUS UIBUGPMMPXTUIFWPXFMT 5IFMFBTUTUBCMFDPOTPOBOUTPG""7&BSFUIPTFGPVOEBUUIFFOEPGXPSET 5IFTPVOEXSJUUFOBT UINBZCFIFBSEJOUIFGJOBMQPTJUJPOBTG NBLJOHUIF XPSETUI BOEXJUI SIZNFXJUIMPBG BOETOJGG SFTQFDUJWFMZ5IFDPOTPOBOUT S BOEM UFOEUPCFXFBLFOFEPSBSFDPNQMFUFMZMPTU"GUFSBWPXFM UIFXFBL FOFES NBLFTTVDIXPSETBTTVSF TIPF BOETIPX PSZPVS BOEZPV TPVOEBMJLF PSOFBSMZTPS CFUXFFOWPXFMTNBZCFMPTUDPNQMFUFMZ MFBEJOHUPTVDIQSP


275

OVODJBUJPOTBTJOUFFTUJO QBTT BOEUFTT GPSJOUFSFTUJOH 1BSJT BOEUFSSBDF SF TQFDUJWFMZ"XFBLFOFEMCFGPSFBDPOTPOBOUNBZCFIFBSEJOTVDIXPSETBT IFMQ PSXPMGXIFOJUJTDPNQMFUFMZMPTU TVDIXPSEQBJSTBTGPPMFE BOEGPPE UPMM BOEUPF PSMU BOEBUDPNFUPTPVOEBMJLF 5IFTUPQTU BOEE BSFRVJUFDPNNPOMZMPTUPSNPEJGJFEBGUFSBOPUIFSDPO TPOBOU5IVTMBTUNBZDPNFUPTPVOEMJLFMBTT NFOEMJLFNFO SJGU MJLFSJGG BOEUPME MJLFUPMM0UIFSGJOBMDPOTPOBOUDMVTUFSTBSFGSFRVFOUMZTVCKFDUUPTJN JMBSTJNQMJGJDBUJPO SFTVMUJOHJOUIFQSPOVODJBUJPOEFTT GPSEFTL PSMJTT GPSMJTQ 0UIFSEJGGFSFODFTGSPN4UBOEBSE&OHMJTIBSFMFTTHFOFSBMJ[BCMF (SBNNBUJDBMEJGGFSFODFTBSFVTVBMMZNPSFOPUJDFBCMFUIBOEJGGFSFODFTJO QSPOVODJBUJPOPSWPDBCVMBSZ5IJTJTTPCFDBVTFJUJTUIFVTFPGiQSPQFSwHSBN NBSUIBUJTBTTPDJBUFEXJUIBTUZMFPGTQFBLJOHDPOTJEFSFEQSFTUJHJPVTBOEXPS UIZ PG JNJUBUJOH 'SPN UIF QFSTQFDUJWF PG MJOHVJTUJD BOUISPQPMPHZ UIF HSBNNBSVTFECZOBUJWFTQFBLFSTPGBOZMBOHVBHFWBSJFUZDBOOPUCFUFSNFE JODPSSFDU FWFOXIFOJUEJGGFSTGSPNPUIFSEJBMFDUTPSUIFTUBOEBSEJUTFMG4PNF PGUIFGFBUVSFTUIBUEJGGFSFOUJBUFUIFHSBNNBSPG""7&GSPN4UBOEBSE&OH MJTIBSFUPCFGPVOEJOUIFTQFFDIPGOPO"GSJDBO"NFSJDBOTBTXFMM 8IFODPNQBSFEUPPUIFS&VSPQFBOMBOHVBHFT &OHMJTIIBTGFXJOGMFD UJPOBMTVGGJYFTUIFUFOEFODZJO""7&JTGPSFWFOUIFTFGFXUPCFXFBLFOFE PSMPTU5IFT PGUIFUIJSEQFSTPOTJOHVMBSJTGSFRVFOUMZMBDLJOHJO""7& WFSCT BTJOi+PIOOZSVOwPSi)FFBUNFBUw5IFT NBSLJOHUIFQPTTFTTJWF TQFMMFET NBZCFMPTU BTJOi)BOENFUIBUNBODPBUw5IFT JOUIFQMVSBM PGOPVOTJTSFUBJOFE BTJOEFTTFT GPSEFTLTBGUFSUIFTJNQMJGJDBUJPOPGUIFXPSE GJOBMDPOTPOBOUDMVTUFSTL JOUIFTJOHVMBS CVUUIFSFJTBUFOEFODZUPXBSE NBLJOHJSSFHVMBSQMVSBMTSFHVMBS UIBUJT NBLJOHVTFPGTVDIGPSNTBTGPPUT NFOT BOEDIJMESFOT GPSGFFU NFO BOEDIJMESFO 5IFQBTUUFOTFPGWFSCTJTFJUIFSSFUBJOFEBTJOHBWF XFBLFOFEBTJOLFQ JOTUFBEPG LFQU PSUPMM JOTUFBEPGUPME

PSMPTUBMUPHFUIFSBTJOi)FQBZNF ZFTUFSEBZw8IFOUIFSFJTBOPQUJPOJO4UBOEBSE&OHMJTIUPVTFBDPOUSBDUJPO GPSFYBNQMF i)FJTHPJOHwUPi)FTHPJOH w""7&PGGFSTUIFBEEJUJPOBMPQ UJPOPGGVMMEFMFUJPOPGUIFGPSNPGCF SFTVMUJOHJOi)FHPJOHw8IFOUIFPQ UJPOUPDPOUSBDUEPFTOPU FYJTUJO4UBOEBSE&OHMJTI BTJOUIFMBUUFSQBSUPGUIF TFOUFODFi5IBUTUIFXBZJUJTIFSFw POFXPVMEOFWFSTBZi5IBUTUIFXBZJUT IFSFw

UIFPQUJPOUPEFMFUFUIFGPSNPGCF MJLFXJTFEPFTOPUPDDVSJO""7& XIJDIXPVMEVTFi5IBUUIFXBZJUJT IFSFw5IFQISBTFUIFSFJT UIBU JOUSPEVDFTBTFOUFODFPSDMBVTFJTSFQMBDFEJO""7&CZJUJT PSUIFDPOUSBD UJPOTJUT PSTJNQMZT

276


*ODPNQBSJTPOXJUI4UBOEBSE&OHMJTI ""7&JTDIBSBDUFSJ[FECZNVMUJ QMFOFHBUJPO BTJOUIFGPMMPXJOHTFOUFODFTUIBUBSFUPCFVOEFSTUPPEBTTUBUF NFOUTSBUIFSUIBORVFTUJPOTi%JEOUOPEZTFFJU wi8BTOUOPEZIPNF w i"JOUOPEZDPNQMBJOJOCVUZPV NBO wBOEi*EPOUHPUOPOFw 5IFWFSCGPSNCF BTJOi4IFCFCVTZ wDPOUSBTUTJO""7&XJUIJUTBC TFODF BTJOUIFDPSSFTQPOEJOHi4IFCVTZw5IFMBUUFS i4IFCVTZ wNFBOTUIBU UIFQFSTPOSFGFSSFEUPJTCVTZBUUIFUJNFUIFTUBUFNFOUJTNBEFi4IFCF CVTZwEFOPUFTBIBCJUVBMPSSFQFBUFETUBUFPGCVTZOFTT XIBUJO4UBOEBSE &OHMJTIXPVMECFFYQSFTTFEBTi4IFJTBMXBZTCVTZ wi4IFLFFQTCVTZ wPS i4IFJTPGUFOCVTZw "TGPSPQUJPOBMUFOTFT UIFTJUVBUJPOPGPOFQBSUJDVMBSWBSJFUZPG""7&IBT CFFOEFTDSJCFEBTGPMMPXT *EPTFFIJN JTKVTUBOUFSJPSUPUIFQSFTFOUBOEJOUSVEFTVQPOJU BOEJTUIFSFGPSF UIFQBTUJODFQUJWFUFOTF*EJETFFIJN JTTMJHIUMZMPOHFSBHP PSUIFQSFQSFTFOU UFOTF*EPOFTFFOIJN JTTUJMMGVSUIFSBHP PSUIFSFDFOUQBTU*CFFOTFFOIJN JTFWFOGBSUIFSBHPBOEEFTJHOBUFEBTUIFQSFSFDFOUQBTU.PWJOHBIFBEGSPN UIFQSFTFOU JGTPNFPOFTBZT*NBEP JU IFXJMMEPJUJOBQQSPYJNBUFMZ TFDPOET PSJOUIFJNNFEJBUFGVUVSF*GTPNFPOFTBZT*NBHPOOBEPJU IF XJMMEPJUTPPO UIBUJT JOUIFQPTUJNNFEJBUFGVUVSF*GIFTBZT*HPOOBEPJU IPXFWFS UIFFYFDVUJPONBZCFJOEFGJOJUFMZEFMBZFE 'JDLFUU

""7&GVSUIFSEJGGFSTGSPN4UBOEBSE&OHMJTIJOTQFDJBMJ[FEWPDBCVMBSZ WBSJBOUTUSFTTQBUUFSOTPODFSUBJOXPSET BOEUIFMJLF%FTQJUFUIFTFBOEPUIFS GFBUVSFTUIBUTFUUIFUXP&OHMJTIFTBQBSU IPXFWFS UIFBEKVTUNFOUBOPO TQFBLFSPG""7&IBTUPNBLFUPDPNQSFIFOEJUJTOPNPSFUIBOUIFFGGPSU OFFEFEUPVOEFSTUBOEDPDLOFZ 4DIPMBSTEJTBHSFFPOUIFDVSSFOUEFWFMPQNFOUBMUFOEFODJFTJO""7&4PNF CFMJFWFUIBUUIFMPOHTUBOEJOHCVUTMPXEFDSFPMJ[BUJPOJTDPOUJOVJOH UIBUJT UIBUUIFTQFFDIPG"GSJDBO"NFSJDBOTJTDPOWFSHJOHXJUIUIF&OHMJTITQPLFO CZOPOo"GSJDBO"NFSJDBOT0UIFST JODMVEJOH-BW IBWFSFQPSUFEUIBUBTB SFTVMUPGUIFJODSFBTJOHTFHSFHBUJPOBOEJTPMBUJPOPGVSCBO"GSJDBO"NFSJDBOT GSPNUIFSFTUPGUIFTPDJFUZ BOEEFTQJUFUIFIPNPHFOJ[JOHJOGMVFODFPGUIF NFEJBPOMBOHVBHF ""7&BQQFBSTUPCFTUFBEJMZEJWFSHJOHOPUPOMZGSPN 4UBOEBSE&OHMJTICVUGSPNSFHJPOBMBOEMPDBMXIJUFEJBMFDUTBTXFMM*GUIJTJT TP DIJMESFOXIPTQFBLJUXJMMFODPVOUFSFWFONPSFEJGGJDVMUJFTXIFOBUBHFTJY UIFZFOUFSBOFOWJSPONFOUUIBUVTFTBTUSJLJOHMZEJGGFSFOUDPEF


277

)PX%JE"GSJDBO"NFSJDBO&OHMJTI$PNF"VU5IJTRVFTUJPOJTDMPTFMZ UJFEUPUIFRVFTUJPO )PXEPWBSJFUJFTPG""&SFMBUFUP"NFSJDBO&OHMJTIJO HFOFSBM 4DIPMBSMZPQJOJPOTPOUIFTVCKFDUWBSZ4PNFIBWFBSHVFEUIBU""& JTKVTUBOPUIFSEJBMFDUPG"NFSJDBO&OHMJTI5IFZBUUFNQUUPKVTUJGZUIJTJO UFSQSFUBUJPOCZQPJOUJOHPVUUIBUOPOFPGUIFGFBUVSFTPG""&EFQBSUTTJH OJGJDBOUMZGSPNUIPTFGPVOEJOPUIFSEJBMFDUTPG&OHMJTIPSGSPNUIFIJTUPSJDBM EFWFMPQNFOUPG&OHMJTIBTBXIPMF'PSFYBNQMF NVMUJQMFOFHBUJPO DPN NPOMZSFGFSSFEUPBTUIFEPVCMFOFHBUJWF XIJDIJTGSPXOFEVQPOBTPOFPG UIFNBJOTJOTBHBJOTUiHPPE&OHMJTIHSBNNBS wXBTXJEFMZVTFEJO&MJ[B CFUIBOUJNFTJUTSFUFOUJPOJO""&DBOCFJOUFSQSFUFEBTBDPOTFSWBUJWFGFB UVSF#ZDPOUSBTU UIFMPTTPGTJOUIFUIJSEQFSTPOTJOHVMBSDBOCFWJFXFEBT UIFDPOUJOVBUJPOPGBUFOEFODZUPXBSETJNQMJGJDBUJPOUIBUIBTDIBSBDUFSJ[FE UIF&OHMJTIWFSCUISPVHIPVUJUTIJTUPSZ8IBU""&IBTEPOFJTUPFMJNJOBUF UIFMBTUSFNBJOJOHTVGGJYPGUIFQSFTFOUUFOTFWFSCQBSBEJHN TPNFUIJOHUIBU NBZXFMMIBQQFOJO4UBOEBSE&OHMJTIJOUIFOFYUGFXIVOESFEZFBST 4JN QMJGJDBUJPOPG4UBOEBSE&OHMJTIDPOUJOVFTVOBCBUFE BTDBOCFTFFOGSPNUIF FWFSNPSFGSFRVFOUTVCTUJUVUJPOPG* GPSUIFPCKFDUGPSNPGUIJTQSPOPVO NF BTJOiCFUXFFOZPVBOE* wUIBUDBOOPXCFIFBSEFWFOGSPNNBKPSOFUXPSL UFMFWJTJPOBODIPSTBOENFNCFSTPGUIF64$POHSFTT

0QQPTFEUPUIFEJBMFDUBMJOUFSQSFUBUJPOJTUIFDPOUFOUJPOUIBU""&JTTVG GJDJFOUMZEJTUJODUGSPNBOEJOEFQFOEFOUPG4UBOEBSE&OHMJTIUPNFSJUBT TJHONFOU UP &OHMJTICBTFE DSFPMFT XIFSF JU XPVME KPJO DPNQBOZ XJUI +BNBJDBO$SFPMFBOE(VMMBI UIFDSFPMFTVSWJWJOHJOUIF4FB*TMBOETPGGUIF DPBTUTPG4PVUI$BSPMJOBBOE(FPSHJB"MUIPVHI""&JTUPEBZMFTTEJWFSHFOU GSPN4UBOEBSE&OHMJTIUIBOFJUIFS+BNBJDBO$SFPMFPS(VMMBI BOVNCFSPG TJNJMBSJUJFTCFUXFFOJUBOEUIFUXPDSFPMFTBSFXPSUIOPUJOH GPSFYBNQMF DFSUBJOQBUUFSOTPGQSPOVODJBUJPO UIFMPTTPGUIFUIJSEQFSTPOTJOHVMBST BOE UIFQPTTFTTJWFT NVMUJQMFOFHBUJPO UIF[FSPDPQVMB MPTTPGGPSNTPGCF BTJO i)FSJDIw

BOETPNFSFTJEVBM"GSJDBOJTNT$POTFRVFOUMZ BSFBMQPTTJCJMJUZ FYJTUTUIBUUIFQSPDFTTPGDSFPMJ[BUJPODPOUSJCVUFEUPUIFGPSNBUJPOPG""& 5IFNBLJOHPG""&EBUFTCBDLUPUIFTFWFOUFFOUIDFOUVSZ XIFOTMBWF TIJQTDBSSZJOHDIFBQHPPETTBJMFEGSPN#SJTUPM -JWFSQPPM BOEPUIFS&OHMJTI QPSUTUIFDBSHPFTXFSFFYDIBOHFEBMPOHUIF8FTU"GSJDBODPBTUGPSDBQUVSFE "GSJDBOTXIP JOUVSO XFSFTPMEBTTMBWFTJOUIF$BSJCCFBOBOEUIF/PSUI "NFSJDBO4PVUIGPSXPSLPOQMBOUBUJPOT5IFTIJQTXPVMEUIFOSFUVSOUP &OHMBOEMPBEFEXJUITVHBS UPCBDDP DPUUPO BOEPUIFSDPNNPEJUJFT BOEUIF DZDMFXPVMECFSFQFBUFE5PNJOJNJ[FUIFSJTLPGPSHBOJ[FEVQSJTJOHT UIF

278


DBSHPFTPGGVUVSFTMBWFTXFSFBTTFNCMFEGSPNBWBSJFUZPGUSJCFTTQFBLJOHEJG GFSFOUMBOHVBHFT"DDPSEJOHUPUIFSFWFBMJOHUFTUJNPOZPGPOF$BQU8JMMJBN 4NJUIJO "TGPSUIF-BOHVBHFTPG(BNCJB UIFZBSFTPNBOZBOETPEJGGFSFOU UIBUUIF /BUJWFT POFJUIFS4JEFUIF3JWFS DBOOPUVOEFSTUBOEFBDIPUIFSXIJDI JG SJHIUMZDPOTJEFSE JTOPTNBMM)BQQJOFTTUPUIF&VSPQFBOTXIPHPUIJUIFSUP USBEFGPS4MBWes; . . . UIFTBGFTU8BZJTUPUSBEFXJUIUIFEJGGFSFOU/BUJPOs, . . . BOEIBWJOHTPNFPGFWFSZ4PSUPOBSE UIFSFXJMMCFOPNPSF-JLFMJIPPE PGUIFJSTVDDFFEJOHJOB1MPU UIBOPGGJOJTIJOHUIF5PXFSPG#BCFM

*UJTVOEFSTUBOEBCMFUIBUOFFEGPSBQJEHJO PSQJEHJOT IBEEFWFMPQFEFWFO CFGPSFUIFTIJQTMFGUUIF"GSJDBODPBTU5IFDBQUJWFTIBEUPGJOEBNFBOTPG DPNNVOJDBUJOH BUMFBTUBVUUIFNPTUWJUBMNBUUFST OPUPOMZXJUIFBDI PUIFSCVUXJUIUIFJSDBQUPSTBOEPWFSTFFSTBTXFMM&WFOBGUFSUIFDBQUJWFTIBE CFFOTPMEJOUPTMBWFSZJOUIF/FX8PSME UIFOFFEGPSQJEHJOTDPOUJOVFEGPS SFBTPOT TJNJMBS UP UIPTF UIBU HBWF SJTF UP UIFN JO UIF GJSTU QMBDF *O UIF -PVJTJBOBBSFB UIFQJEHJOXBT'SFODICBTFEFMTFXIFSFJOUIF4PVUI JUXBT &OHMJTICBTFE"DDPSEJOHUP+-%JMMBSE POFPGUIFFYQPOFOUTPGUIFDSFPMF IZQPUIFTJT i8IFOOFXHFOFSBUJPOTHSFXVQXIJDIVTFEPOMZUIFQJEHJO UIFQJEHJOCFDBNFDSFPlized . . 1MBOUBUJPO$SFPMFw 8IJDIPGUIFUXPJOUFSQSFUBUJPOTJTUIFNPSFQMBVTJCMF UIFEJBMFDUBMPS UIFDSFPMJTU "DDPSEJOHUP#VSMJOH

UIFFWJEFODFBQQFBSTUPTVQQPSU UIJOUIBU""&TIBSFTTPNFGFBUVSFTXJUI4UBOEBSE&OHMJTIBOEPUIFST XJUIDSFPMFTTVDIBT(VMMBIBOE+BNBJDBO'JHVSFCFMPXTIPXTUIFDPN QMFYJOUFSSFMBUJPOTIJQTUIBU#VSMJOHCFMJFWFTFYJTUFEBNPOHUIFWBSJPVTGPSNT PGTQFFDIUIBUMJLFMZDPOUSJCVUFEUP""& "GSJDBO"NFSJDBO&OHMJTI.ZUITBOE'BDUT8JUIPVURVFTUJPO ""&JTB NVDITUJHNBUJ[FEMBOHVBHFWBSJFUZ"HSFBUNBOZQFPQMF SFHBSEMFTTPGFUI OJDCBDLHSPVOE DPOTJEFSJUBCBEMZDPSSVQUFE EFGJDJFOUGPSNPG&OHMJTI*G UIFWBSJPVTEJBMFDUTPG&OHMJTIBSFBDDPSEFEEJGGFSFOUEFHSFFTPGTPDJBMQSFT UJHF 4UBOEBSE &OHMJTI SBOLT IJHIFTU BOE ""& JT BNPOH UIPTF MFBTU FT UFFNFE 5IF OFHBUJWF BUUJUVEF UPXBSE ""& JO 64 TPDJFUZ JT JO QBSU SFJOGPSDFECZUIFMPXTPDJPFDPOPNJDTUBUVTPGNBOZ"GSJDBO"NFSJDBOTSF TVMUJOHGSPNBMPOHTUBOEJOHQBUUFSOPGSBDJBMEJTDSJNJOBUJPO .BOZQFPQMFCFMJFWF BOEFWFOTPNFFEVDBUPSTBOEFEVDBUJPOBMQTZDIPM PHJTUTIBWFDMBJNFE UIBU"GSJDBO"NFSJDBODIJMESFOGSPNVSCBOHIFUUPTJO


279

F I G U R E 1 3 . 1 Languages That Shaped African-American (Black) English

*OUIJTEJBHSBNUIFGPVSEFHSFFTPGUIJDLOFTTPGUIFBSSPXTTVHHFTUUIFEJGGFSFOUJBMXFJHIUPGJO GMVFODFTUIBUFBSMJFSGPSNTPGWBSJPVTMBOHVBHFTIBWFIBEVQPOMBUFSPOFT 4PVSDF'SPN3PCCJOT#VSMJOH &OHMJTIJO#MBDLBOE8IJUF $PQZSJHIUªCZ)PMU 3JOF IBSUBOE8JOTUPO *OD3FQSJOUFECZQFSNJTTJPOPG)PMU 3JOFIBSUBOE8JOTUPO

QBSUJDVMBSBSFWFSCBMMZEFQSJWFE5IFTFDIJMESFOBSFTBJEUPNJTQSPOPVODF XPSET TMVSFOEJOHT BOENVNCMFUPBOTXFSJONPOPTZMMBCMFTPSJODPNQMFUF TFOUFODFTSFQMFUFXJUIHSBNNBUJDBMFSSPSTUPNBLFVTFPGBWFSZMJNJUFEWP DBCVMBSZBOEJOHFOFSBMUPVTF&OHMJTITMPQQJMZBOEJMMPHJDBMMZ5IFSFJTGVS UIFS B XJEFTQSFBE CFMJFG UIBU UIF VTF PG UIF OPOTUBOEBSE WFSOBDVMBS JT B TFSJPVTPCTUBDMFUPMFBSOJOH BGFXNFNCFSTPGUIFBDBEFNJDQSPGFTTJPOHPJOH TPGBSBTUPVTFUIFWFSCBMQFSGPSNBODFPGHIFUUPQVQJMTJOUFTUJOHTJUVBUJPOT BTFWJEFODFPGHFOFUJDJOGFSJPSJUZ#VUJTUIFSFBOZUIJOHXSPOHXJUI""& -FU VTCSJFGMZSFWJFXUIFFWJEFODF 3BUIFSUIBOTJNQMZBSBOEPNBOEDPSSVQUFEWFSTJPOPG4UBOEBSE&OHMJTI ""&JTKVTUBTSVMFHPWFSOFEBTPUIFSGPSNTPG&OHMJTI CVUUIFSVMFTUIBU DIBSBDUFSJ[FJUTVTBHFBSF BTNBZCFFYQFDUFE TPNFXIBUEJGGFSFOU8FIBWF BMSFBEZTFFOUIBU GPSFYBNQMF JUVTFTNVMUJQMFOFHBUJWFTBOEEJTQFOTFTXJUI UIFUIJSEQFSTPOTJOHVMBSNBSLFST JOWFSCT BOEZFUUIFNFBOJOHPGXIBUJT CFJOHTBJEJTOFWFSJORVFTUJPO5IFBCTFODFPGBMJOLJOHWFSCCFUXFFOTVC KFDUBOEQSFEJDBUF BTJOi)FUJSFE wJTOPUBTJHOPGDPSSVQUFETQFFDIPSMB[J OFTTPOUIFQBSUPG""&TQFBLFSTUIFTBNFHSBNNBUJDBMDPOTUSVDUJPOJT GPVOEJONBOZPUIFSMBOHVBHFTPGUIFXPSME 3VTTJBOBNPOHUIFN $BSFMFTTEJDUJPOBOETMVSSJOHPGXPSEFOEJOHTBSFOPU PGDPVSTF MJNJUFE UPTQFBLFSTPGBOZQBSUJDVMBSEJBMFDUPSMBOHVBHFCVUBSFMBSHFMZBGVODUJPO PGTQFFDIUFNQPBOETPDJPDVMUVSBMTFUUJOH4JNJMBSMZ UPGBVMUDIJMESFOGPS

280


BOTXFSJOHTVDIRVFTUJPOTBTi8IFSFJTUIFTRVJSSFM wXJUIi*OUIFUSFFwSBUIFS UIBOUIFGVMMi5IFTRVJSSFMJTJOUIFUSFFwJTOPUIJOHTIPSUPGQFEBOUSZ -BW 5IFWPDBCVMBSZPGBIBCJUVBMTQFBLFSPG""&DBOOPUCFFYQFDUFEUP DPJODJEFXJUIUIBUPGBTQFBLFSPG4UBOEBSE&OHMJTI CVUOPUUPBDLOPXMFEHF UIFFYQSFTTJWFOFTTUIBUDIBSBDUFSJ[FT"GSJDBO"NFSJDBOWFSCBMQFSGPSNBODFT JTUPEJTQMBZQSFKVEJDFPSJHOPSBODF *OBXJEFMZLOPXOBOEGSFRVFOUMZSFQSJOUFEBSUJDMF -BW DPO WJODJOHMZJEFOUJGJFEUIFNBJOTPVSDFTPGNJTDPODFQUJPOTDPODFSOJOHUIFOB UVSFPG""&"GSJDBO"NFSJDBODIJMESFOJOEFFESFTQPOEEFGFOTJWFMZUPB TUSBOHFXIJUFJOUFSWJFXFS FWFOXIFOIFPSTIFJTGSJFOEMZ

BOEUIFZHJWF NPOPTZMMBCJDBOTXFSTJGUIFZGJOEUIFTFUUJOHPSFYQFSJFODFVOGBNJMJBSPSJO UJNJEBUJOH 0ODF UIF TPDJPMJOHVJTUJD GBDUPST PQFSBUJOH JO UIJT JOIFSFOUMZ BTZNNFUSJDBMTJUVBUJPOIBWFCFFOSFNPWFE UIFTFTBNFDIJMESFOQSPEVDFB TUFBEZTUSFBNPGTQFFDI FGGFDUJWFMZVTJOHUIFWBSJPVTTUZMJTUJDEFWJDFT""& IBTUPPGGFS *OUIFTBNFBSUJDMF -BWRVPUFEBOJOUFSWJFXDPOEVDUFEXJUI-BSSZ) BUUIFUJNFBGJGUFFOZFBSPME"GSJDBO"NFSJDBOZPVUIGSPN)BSMFN'PS TPNFPOFXIPXBTQVUCBDLGSPNUIFFMFWFOUIHSBEFUPUIFOJOUIBOEXIP XBTBMTPUISFBUFOFEXJUIEJTDJQMJOBSZBDUJPO -BSSZEJTQMBZFEBSFNBSLBCMF BCJMJUZUPUIJOLBDVUFMZBOEBSHVFMPHJDBMMZ TFF#PY *UJTPOFUIJOHUPTBZUIBU""&FOKPZTMJUUMFQSFTUJHFBNPOHUIFHSFBUNB KPSJUZPG"NFSJDBOTBOEUIBUVOEFSDFSUBJODJSDVNTUBODFTUIPTFXIPVTFJU BSFBUBEJTBEWBOUBHFDPNQBSFEXJUIUIPTFXIPVTFBEJBMFDUPG&OHMJTIUIBU JTTPDJBMMZNPSFBDDFQUBCMF*UJTBOPUIFSUIJOH IPXFWFS UPDMBJNUIBU""& JTBGPSNPGTQFFDIEFGJDJFOUJOTUSVDUVSFBTXFMMBTMFYJDBMMZBOETUZMJTUJDBMMZ JNQPWFSJTIFE5IBUJTTJNQMZOPUUSVF /FWFSUIFMFTT UIFTPDJBMBOEFEVDBUJPOBMJNQMJDBUJPOTPGUIFFYJTUFODFBOE VTFPG""&XJMMCFSFDFJWJOHOBUJPOBMBTXFMMBTMPDBMBUUFOUJPOGPSZFBSTUP DPNF BOEUIFTFJNQMJDBUJPOTBSFMJLFMZUPHFOFSBUFDPOUSPWFSTJFT0OFDBTFJO QPJOUXBTUIF0BLMBOE $BMJGPSOJB 4DIPPM#PBSESFTPMVUJPOVOBOJNPVTMZ QBTTFEPO%FDFNCFS 5IFiXIFSFBTFTwPGUIFSFTPMVUJPOJODMVEFETUBUFNFOUTUIBUiOVNFSPVT WBMJEBUFETDIPMBSMZTUVEJFTEFNPOTUSBUFUIBU"GSJDBO"NFSJDBOTUVEFOUTBTB QBSUPGUIFJSDVMUVSFBOEIJTUPSZ BO"GSJDBOQFPQMFQPTTFTTBOEVUJMJ[FB MBOHVBHFEFTDSJCFEJOWBSJPVTTDIPMBSMZBQQSPBDIFTBTA&OJDT MJUFSBMMZ A#MBDLTPVOET wBOEUIBUiUIFTFTUVEJFTIBWFBMTPEFNPOTUSBUFEUIBU"GSJDBO -BOHVBHF4ZTUFNTBSFHFOFUJDBMMZCBTFEBOEOPUBEJBMFDUPG&OHMJTIwBOEJU


281

B OX 1 3 . 3 A F R I C A N - A M E R I C A N E N G L I S H I N AC T I O N : A F I F T E E N -Y E A R - O L D S P E A K S

INTERVIEWER: What happens to you after you die? Do you know? LARRY: Yeah, I know. I: What? LARRY: After they put you in the ground, your body turns into—ah—bones,

an’ shit. I: What happens to your spirit? LARRY: Your spirit—soon as you die, your spirit leaves you. I: And where does the spirit go? LARRY: Well, it all depends . . . I: On what? LARRY: You know, like some people say if you’re good an’ shit, your spirit

goin’ t’heaven . . . ’n’ if you bad, your spirit goin’ to hell. Well, bullshit! Your spirit goin’ to hell anyway, good or bad. I: Why? LARRY: Why? I’ll tell you why. ’Cause, you see, doesn’ nobody really know that it’s a God, y’know, ’cause I mean I have seen black gods, pink gods, white gods, all color gods, and don’t nobody know it’s really a God. An’ when they be sayin’ if you good, you goin’ t’heaven, tha’s bullshit, ’cause you ain’t goin’ to no heaven, ’cause it ain’t no heaven for you to go to. I: Well, if there’s no heaven, how could there be a hell? LARRY: I mean—ye-eah. Well, let me tell you, it ain’t no hell, ’cause this is hell right here, y’know! I: This is hell? LARRY: Yeah, this is hell right here! I: . . . But, just say that there is a God, what color is he? White or black? LARRY: Well, if it is a God . . . I wouldn’ know what color, I couldn’ say,— couldn’ nobody say what color he is or really would be. I: But now, jus’ suppose there was a God— LARRY: Unless’n they say . . . I: No, I was jus’ sayin’ jus’ suppose there is a God, would he be white or black? LARRY: . . . He’d be white, man. I: Why? LARRY: Why? I’ll tell you why. ’Cause the average whitey out here got everything, you dig? And the nigger ain’t got shit, y’know? Y’understan’? So— um—for—in order for that to happen, you know it ain’t no black God that’s doin’ that bullshit. from William Labov, “The Logic of Nonstandard English” (1970), 12–15

282


XBTUIFSFGPSFSFTPMWFE BNPOHPUIFSUIJOHT UIBUiUIF4VQFSJOUFOEFOUJODPO KVODUJPOXJUIIFSTUBGGTIBMMJNNFEJBUFMZEFWJTFBOEJNQMFNFOUUIFCFTUQPT TJCMF BDBEFNJD QSPHSBN GPS JNQBSUJOH JOTUSVDUJPO UP "GSJDBO"NFSJDBO TUVEFOUTJOUIFJSQSJNBSZMBOHVBHFGPSUIFDPNCJOFEQVSQPTFTPGNBJOUBJO JOHUIFMFHJUJNBDZBOESJDIOFTTPGTVDIMBOHVBHFXIFUIFSJUJTLOPXOBT A&OJDT A"GSJDBO-BOHVBHF4ZTUFNT   BOEUPGBDJMJUBUFUIFJSBDRVJTJ UJPOBOENBTUFSZPG&OHMJTIMBOHVBHFTLJMMTw 4PNFPGUIFQISBTJOHPGUIFSFTPMVUJPOXBTGBMTF UIBUMBOHVBHFTZTUFNTBSF HFOFUJDBMMZCBTFE

BOETPNFDPVMEFBTJMZCFNJTVOEFSTUPPE UIBUUIFTDIPPMT PGUIF0BLMBOE6OJGJFE4DIPPM%JTUSJDUDPVME JNQMFNFOUBQSP HSBN PG JOTUSVDUJOH "GSJDBO"NFSJDBO TUVEFOUT JO WBSJPVT TVCKFDUT UIBU XPVMEVTF&OJDTBTUIFMBOHVBHFPGJOTUSVDUJPO 5IFEFBOPGUIF(SBEV BUF4DIPPMPG"SUTBOE4DJFODFTBU)PXBSE6OJWFSTJUZ IJNTFMGBO"GSJDBO "NFSJDBO XBTRVPUFEBTTBZJOHUIBUiJUJTDSJNJOBMUPHSBEVBUF"GSJDBO "NFSJDBOTUVEFOUTXIPDBOOPUTQFBLBOEXSJUFTUBOEBSE&OHMJTIw 1SFTFOUBUJPOPGUIF&OJDTDPOUSPWFSTZJTPGOFDFTTJUZHSFBUMZBCCSFWJBUFE IFSF CVUBUMFBTUUIFGPMMPXJOHQPJOUTXPVMETFFNUPNFSJUFNQIBTJ[JOH

5IFSFJTOPRVFTUJPOUIBUTPDBMMFE&OJDTJTPOFBNPOHNBOZWBSJBUJPOTPG &OHMJTIBOE NPSFTQFDJGJDBMMZ PG""& OPUIFMQJOH"GSJDBO"NFSJDBOTUV EFOUTUPCFDPNFQSPGJDJFOUJO4UBOEBSE"NFSJDBO&OHMJTIXJMMEPUIFNTP DJPFDPOPNJDEJTTFSWJDF JUNJHIUCFIFMQGVMUPVTF&OJDTJOTPNFNBOOFS XJUITUVEFOUTXIPTQFBLJUJGEPJOHTPXPVMEBJEUIFNJOMFBSOJOH4UBOEBSE &OHMJTIBOE DPNQFUFODFJONPSFUIBOPOFMBOHVBHFPSEJBMFDUJTBOBTTFU Language and Nationality *OUIFMBTUEFDBEFTPGUIFUXFOUJFUIDFOUVSZ NBOZTDIPMBSTBSHVFEUIBUiFUI OJDJUZJTOPUBMXBZTUIFTVSWJWBMPGDVMUVSBMEJWFSTJUZSOPGHFPHSBQIJDBM BOETPDJBMJTPMBUJPO CVUNBZCFUIFPVUDPNFPGJOUFOTJWFJOUFSBDUJPO BDPO TUFMMBUJPO PG QSBDUJDFT UIBU FWPMWF UP DIBOOFM DPNQMFY TPDJBM SFMBUJPOTw 8PPMBSE 'PMMPXJOHUIJTBQQSPBDI 4VTBO(BM TUVEJFEMBO HVBHFTIJGUJO0CFSXBSU BCJMJOHVBMBSFBJOFBTUFSO"VTUSJB"GUFSZFBST PG)VOHBSJBO(FSNBOCJMJOHVBMJTN (FSNBOCFHBOSFQMBDJOH)VOHBSJBOJO FWFSZEBZDPOWFSTBUJPOBTXFMMBTJOMPDBMCVTJOFTT4IFBTLFE #ZXIBUJOUFSWFOJOHQSPDFTTFTEPFTJOEVTUSJBMJ[BUJPO PSBOZPUIFSTPDJBM DIBOHF FGGFDUDIBOHFTJOUIFVTFTUPXIJDITQFBLFSTQVUUIFJSMBOHVBHFTJO

Language and Nationality

283

FWFSZEBZJOUFSBDUJPOT )PXEPFTUIFTPDJBMDIBOHFBGGFDUUIFDPNNVOJDBUJWF FDPOPNZPGUIFHSPVQ )PXEPFTJUDIBOHFUIFFWBMVBUJPOTPGMBOHVBHFTBOE UIFTPDJBMTUBUVTFTBOENFBOJOHTBTTPDJBUFEXJUIUIFN )PXEPFTJUBGGFDU UIFDPNNVOJDBUJWFTUSBUFHJFTPGTQFBLFSTTPUIBUJOEJWJEVBMTBSFNPUJWBUFE UPDIBOHFUIFJSDIPJDFPGMBOHVBHFJOEJGGFSFOUDPOUFYUTPGTPDJBMJOUFSBD UJPO‰UPSFBMMPDBUFUIFJSMJOHVJTUJDSFTPVSDFTSBEJDBMMZTPUIBUFWFOUVBMMZUIFZ BCBOEPOPOFPGUIFJSMBOHVBHFTBMUPHFUIFS

8FNJHIUBTLUIFTFRVFTUJPOTFWFONPSFCSPBEMZ*TTQFBLJOHUIFTBNF MBOHVBHFTVGGJDJFOUHSPVOETGPSQFPQMFUPFTUBCMJTIBOBUJPO 4IPVMEBMMQFP QMFJOUIFTBNFOBUJPOTQFBLUIFTBNFMBOHVBHF *GUIFBOTXFSUPUIRVFT UJPOTJTOP‰BOEQSPCBCMZNPTUQFPQMFJOUIFUXFOUZGJSTUDFOUVSZXPVME BHSFF‰XIBUTIPVMECFUIFTUBUVTPGiNJOPSJUZwMBOHVBHFTJONVMUJMJOHVBMTP DJFUJFT #FDBVTFPGUIFTZNMJDWBMVFPGMBOHVBHF‰FTQFDJBMMZXJUISFHBSET UPHSPVQTPMJEBSJUZBOEUIFFUIOJDJEFOUJUZPGJUTTQFBLFST‰MBOHVBHFDIPJDF NBJOUFOBODF BOETIJGUBSFTPNFPGUIFNPTUJNQPSUBOUQFSTPOBMBOEQPMJUJ DBMTPDJBMJTTVFTPGBOZDPNNVOJUZ *OUIJTTFDUJPOXFXJMMGPDVTPOMBOHVBHFBOEUIFOBUJPOTUBUF8FXJMM MPPLBUIPXUIFTZNMJDWBMVFPGMBOHVBHFTJTVTFECZUIFQFPQMFUPQVSTVF QPMJUJDBMQPXFSBOEFOET BOEGPTUFSDPOTDJPVTOFTTBNPOHNFNCFSTPGUIF HSPVQ8FXJMMMPPLBUGPVSDBTFTUVEJFT*OEJB UIF$[FDI3FQVCMJD $BOBEB BOE4QBJO *OEJB0DDVQZJOHBOBSFBPOMZPOFUIJSEBTMBSHFBTUIF6OJUFE4UBUFTCVU XJUIUIFTFDPOEMBSHFTUQPQVMBUJPOJOUIFXPSME PGNPSFUIBOBCJMMJPOQFP QMF

*OEJBJTPOFPGUIFNPTUNVMUJMJOHVBMDPVOUSJFTJOUIFXPSME8IBU NBLFT*OEJBPOFPGUIFXPSMETNPTUMJOHVJTUJDBMMZEJWFSTJGJFEOBUJPOTJTUIBU NPSFUIBOMBOHVBHFTBSFTQPLFOUIFSF (PSEPO UIFZTQBOBU MFBTUGPVSMBOHVBHFGBNJMJFT *OEP&VSPQFBO %SBWJEJBO "VTUSPBTJBUJD BOE 5JCFUP#VSNBO

BTXFMMBTTPNFJTPMBUFT5IFSFBSFUXFOUZUXPPGGJDJBM iTDIFEVMFEwMBOHVBHFTSFDPHOJ[FEJOUIF$POTUJUVUJPO"MUIPVHI&OHMJTIJT OPUBMFHBMMZTBODUJPOFEMBOHVBHF UIF1SFTJEFOUJBM0SEFSPGTUBUFTUIBU JUiTIPVMECFUIFQSJODJQBMPGGJDJBMMBOHVBHFBOE)JOEJUIFTVCTJEJBSZ0GGJ DJBM-BOHVBHFUJMM"GUFS XIFO)JOEJCFDPNFTUIFQSJODJQBMPG GJDJBM MBOHVBHF PG UIF 6OJPO &OHMJTI TIPVME DPOUJOVF BT UIF TVCTJEJBSZ PGGJDJBMMBOHVBHFw )PXEPFT*OEJB BGFEFSBMSFQVCMJD EFBMBENJOJTUSBUJWFMZXJUITVDIBWBTU DPMMFDUJPOPGMBOHVBHFT 0OBSFHJPOBMCBTJT FBTUFSO*OEJBJTEPNJOBUFECZ

284


UISFF*OEP&VSPQFBOMBOHVBHFT #FOHBMJ 0SJZB BOE"TTBNFTF

XFTUFSO *OEJBCZUXP .BSBUIJBOE(VKBSBUJ

OPSUIFSO*OEJBCZGPVS )JOEJBOE 6SEV 1BOKBCJBOE,BTINJSJ

BOETPVUIFSO*OEJBCZGPVSMBOHVBHFTPGUIF %SBWJEJBOMBOHVBHFGBNJMZ 5FMVHV 5BNJM ,BOOBEB BOE.BMBZBMBN 5IF QSJODJQBMPGGJDJBMMBOHVBHFJOTJYPGUIFUXFOUZGJWFTUBUFTPGUIFSFQVCMJDBT XFMMBTPGUIFDPVOUSZBUUIFGFEFSBMMFWFMJT)JOEJ)PXFWFS BTMPOHBTNBOZ OPO)JOEJTQFBLJOHDJUJ[FOTBSFSFMVDUBOUUPBDDFQU)JOEJ &OHMJTI‰UIFMBO HVBHFPGUIPTFXIPHPWFSOFENPTUPG*OEJBBTB#SJUJTIDSPXODPMPOZGPS OFBSMZBDFOUVSZ‰TFSWFTBTUIFBTTPDJBUFOBUJPOBMMBOHVBHFBOEBTBMJOHVB GSBODB BDDFQUBCMF JO UI UIF )JOEJTQFBLJOH OPSUI BOE UIF %SBWJEJBO TQFBLJOHTPVUI *OBDPVOUSZXIFSFNBOZMBOHVBHFTBSFTQPLFOCVUEPOPUBMMFOKPZUIF TBNFEFHSFFPGQSFTUJHF CJMJOHVBMJTN NVMUJMJOHVBMJTN BOEEJHMPTTJBBSFPG DPNNPOPDDVSSFODF'PSJOUFSFUIOJDPSBMDPNNVOJDBUJPOPGBOJOGPSNBM OBUVSF )JOEJPS6SEVJTVTFEUPBWBSZJOHEFHSFFUISPVHIPVUUIFDPVOUSZ UIFUXPBSFWFSZTJNJMBSJOUIFJSDPMMPRVJBMGPSNT CVU)JOEJJTXSJUUFOJO UIF%FWBOBHBSJTDSJQU 6SEVJOBNPEJGJFEGPSNPG"SBCJDTDSJQU 'PSSFBTPOT PGDVMUVSBMQSFTUJHF UIFSFIBTCFFOTPNFSFTJTUBODFUPUIFVTFPG)JOEJBTB DPOUBDUMBOHVBHFJOUIF%SBWJEJBOTQFBLJOHQBSUPGUIFDPVOUSZBOEJO#FO HBM'PSGPSNBMBOEXSJUUFODPNNVOJDBUJPO &OHMJTI JUT4PVUI"TJBOWBSJFUZ

JTVTFEUPBHSFBUFYUFOU5IFJNQPSUBODFPG&OHMJTIDBOSFBEJMZCFTFFO*O BMUIPVHIOFXTQBQFSTBOEQFSJPEJDBMTJO*OEJBXFSFBWBJMBCMFJOBVU TFWFOUZMBOHVBHFT )JOEJBOE&OHMJTIMBOHVBHFOFXTQBQFSTBOEQFSJPEJ DBMTBDDPVOUFEGPS SFTQFDUJWFMZ BOEQFSDFOUPGUIFUPUBMQVCMJTIFE BOE UIPTFJO&OHMJTIIBEUIFIJHIFTUDJSDVMBUJPO8IFO*OEJBCFDBNFJOEFQFOE FOUJO UIFPGGJDJBMVTFPG&OHMJTIXBTJOUFOEFEUPCFPOMZUFNQPSBSZ #VUUIFOFFEGPS&OHMJTIDPOUJOVFTBOEJOTPNFSFTQFDUTIBTFWFOJODSFBTFE 'PSFYBNQMF UPUSBOTMBUFUFDIOJDBMBOETDJFOUJGJDXPSLTJOUP)JOEJXPVMECF BOFBSMZJNQPTTJCMFUBTL5PEBZ NPSFUIBOBIBMGDFOUVSZBGUFS*OEJBHBJOFE JOEFQFOEFODF LOPXMFEHFPG&OHMJTIJTTUJMMDPOTJEFSFEJOEJTQFOTBCMFGPS IJHIHPWFSONFOUQPTJUJPOT BOEBMUIPVHIPOMZBWFSZTNBMMQFSDFOUBHFPG UIFQPQVMBUJPOTQFBLTBOESFBET&OHMJTI *OEJBOTXJUIBLOPXMFEHFPG&OH MJTIUFOEUPCFUIFDVMUVSBM FDPOPNJD BOEQPMJUJDBMMFBEFST 4VDIBMBSHFMJOHVJTUJDWBSJFUZ JOUIMBOHVBHFTBOEEJBMFDUT BTFYJTUTJO *OEJBQPTFTBOVNCFSPGRVFTUJPOT"MUIPVHIJUNJHIUCFFYQFDUFEUIBUPOF PGGJDJBMMBOHVBHFXPVMEUFOEUPQSPNPUFVOJUZJOBNVMUJFUIOJDOBUJPO TVDI VOJUZXPVMECFBDIJFWFEBUBDPOTJEFSBCMFMPTTPGQSFTUJHFUPPUIFSOBUJWFMBO


285

HVBHFTTQPLFOCZNBOZNJMMJPOTPGQFPQMF5IJTJTXIZUIFNPTUXJEFMZVTFE TFDPOEMBOHVBHFJO*OEJB )JOEJ IBTFODPVOUFSFESFTJTUBODFJONBOZQBSUT PGUIFDPVOUSZ"OEUIJTJTBMTPXIZBOPOJOEJHFOPVTBOEGPSNFSMZDPMPOJBM MBOHVBHF &OHMJTI IBTNBJOUBJOFEJUTFMGTVSQSJTJOHMZXFMMBTBOBTTPDJBUFPG GJDJBMMBOHVBHFTJODF*OEJBTJOEFQFOEFODFBOEXJMMVOEPVCUFEMZDPOUJOVFUP EPTPJOUIFGVUVSF"TFDPOEMBOHVBHFGPSNBOZ*OEJBOT &OHMJTIEPFTOPU HJWFBOBEWBOUBHFUPTQFBLFSTPGPOFQBSUJDVMBSOBUJWFMBOHVBHF BTEPFT )JOEJ"OPUIFSRVFTUJPOIBTUPEPXJUIEFUFSNJOJOHUIFMBOHVBHFTUPCF UBVHIUBOEVTFEGPSJOTUSVDUJPOJO*OEJBOTDIPPMT8IBUFWFOUVBMMZCFDBNF LOPXOBTUIFUISFFMBOHVBHFGPSNVMBIBTSFTVMUFEJOTFDPOEBSZTUVEFOUT CFJOHUBVHIUUIFSFHJPOBMMBOHVBHF )JOEJ BOE&OHMJTI BOEJONBOZJO TUBODFTUIFJSNPUIFSUPOHVFJTZFUBGPVSUIMBOHVBHFPSMPDBMEJBMFDU 5ISPVHIPVUNVDIPGUIFXPSME EJBMFDUBMEJGGFSFODFTIBWFUFOEFEUPEJ NJOJTISBQJEMZJOSFDFOUEFDBEFTBTBSFTVMUPGUIFNBTTNFEJB FEVDBUJPO BOENPCJMJUZ5IJTIBTOPUIBQQFOFEJO*OEJB XIFSFDBTUFEJGGFSFODFTBSF FGGFDUJWFMZTZNMJ[FECZTQFFDIEJGGFSFODFT"TMPOHBTUIFPMEBOEXFMM FTUBCMJTIFETPDJBMIJFSBSDIZQFSTJTUT MJOHVJTUJDEJGGFSFODFTTFSWFBVTFGVM GVODUJPOBOEBSFMJLFMZUPCFSFUBJOFE 5IF$[FDI3FQVCMJD5IF#PIFNJBOLJOHEPNPGUIF$[FDIQFPQMFHPFT CBDLUPUIFFOEPGUIFFMFWFOUIDFOUVSZ CVUUIFGJSTU$[FDITTFUUMFEJOUIF BSFBBOENBEFJUUIFJSIPNFMBOEOPMBUFSUIBOUIFTJYUIDFOUVSZ5IFEFWFM PQNFOUPGB$[FDIOBUJPOBMDVMUVSFDBNFUPBUFNQPSBSZ UIPVHIMPOH IBMU JO XIFOUIF$[FDITQPTTFTTJOHQPMJUJDBMSJHIUTBOEQPXFSXFSFEFGFBUFE JOUIFCBUUMFPG#ÓMÈIPSB 8IJUF.PVOUBJO 5IF#PIFNJBOLJOHEPNMPTUJUT JOEFQFOEFODF BOEJUTQSPWJODFTXFSFEFDMBSFEUIFIFSFEJUBSZQSPQFSUZPG UIF)BQTCVSHT5IFBSFBPGUIFGPSNFSLJOHEPNIBEBGBJSMZMBSHFQSPQPS UJPOPG(FSNBOTQFBLJOHQFPQMF UIFEFTDFOEBOUTPG(FSNBODPMPOJTUTXIP IBECFFOJOWJUFEEVSJOHUIFUIJSUFFOUIBOEGPVSUFFOUIDFOUVSJFTUPTFUUMFJO #PIFNJBODJUJFTBOESVSBMBSFBT %VSJOHUIFGPVSDFOTVTFTDPOEVDUFECFUXFFOBOEJOUIFXFTU FSOQBSUPGUIFNVMUJMJOHVBM)BQTCVSH"VTUSP)VOHBSJBO&NQJSF UIF"VT USJBODFOTVTBENJOJTUSBUJPOVTFEUIFDPODFQUPG6NHBOHTTQSBDIF MBOHVBHF PGVTF SBUIFSUIBO.VUUFSTQSBDIF NPUIFSUPOHVF 5IF$[FDIT XIPBUUIF UJNFXFSFTUJMMDJUJ[FOTPGUIFFNQJSF SFTFOUFEUIJTUFSNJOPMPHJDBMQSBDUJDF CFDBVTFJUVOEFSSFQSFTFOUFEUIFJSOVNCFSTBNPOHUIFFNQJSFTOBUJPOBMJUJFT ZJFMEJOHBMBSHFSQSPQPSUJPOPGTQFBLFSTPGUIFIJHIFSTUBUVT(FSNBOUIBO XBTXBSSBOUFE

286


)PXEJEUIJTIBQQFO 'PSFYBNQMF $[FDITXIPXFSFFNQMPZFEJO(FSNBO TQFBLJOHIPVTFIPMETPSCVTJOFTTFOUFSQSJTFTXFSFMJTUFEBTVTFSTPG(FS NBOFWFOUIPVHI$[FDIXBTUIFJSNPUIFSUPOHVFBOEUIFMBOHVBHFUIFZ TQPLFXJUINFNCFSTPGUIFJSPXOGBNJMJFT 6TJOHMBOHVBHFUPFTUBCMJTIFUIOJDJEFOUJUZDPOUJOVFEBMJUUMFPWFSBEFDBEF MBUFS CVUXJUIBEJGGFSFOUHPBM5IFQFPQMFPGTPNFPGUIFSEFSBSFBTPG $[FDIPTMPWBLJB BOJOEFQFOEFOUDPVOUSZFTUBCMJTIFEJOBUUIFFOEPG 8PSME8BS** CFMPOHFEUPUXPPSFWFOUISFFEJGGFSFOUMBOHVBHFHSPVQT0OF TVDIBSFBXBTUIBUPG5FTDIFO TZín JO$[FDIBOE$JFT[ZO JO1PMJTI BMPOH UIF$[FDIPTMPWBL1PMJTISEFS"DDPSEJOHUPUIFGJOBM"VTUSJBODFOTVTPG CBTFEPOUIFDPODFQUPGMBOHVBHFPGVTF TQFBLFSTPG1PMJTIBDDPVOUFE GPSQFSDFOU PG$[FDIGPSQFSDFOU BOEPG(FSNBOGPSQFSDFOU 1FSDFOUBHFTGSPNUIFOFYUDFOTVT JO UIFODPOEVDUFECZ$[FDIPTMPWBL BVUIPSJUJFT XFSFRVJUFEJGGFSFOU5IF$[FDITQFBLJOHQPQVMBUJPOPGUIFBSFB XBTOPXHJWFOBTQFSDFOU"QQBSFOUMZ UIF$[FDIBENJOJTUSBUPSTPGUIF DFOTVTBTTJHOFEFUIOJDJEFOUJUZPOUIFCBTJTPGNPUIFSUPOHVFSBUIFSUIBO MBOHVBHFPGVTF BOEUIJTUIFZVOEPVCUFEMZEJEUPMFHJUJNJ[FUIFIPMEPGUIF OFXSFQVCMJDPOBUMFBTUBHPPEQBSUPGBOFUIOJDBMMZNJYFESEFSBSFB $BOBEB"TJO*OEJBBOEUIF6OJUFE4UBUFT UIFSFJTHSFBUMJOHVJTUJDEJ WFSTJUZ JO $BOBEB‰TPNF FJHIUZGJWF MBOHVBHFT CFJOH TQPLFO (PSEPO ‰CVUUIFCJHHFTUJTTVFJTUIFUFOTJPOCFUXFFOUIFUXPPGGJDJBMMBO HVBHFT 'SFODIBOE&OHMJTI1SPCMFNTPGCJMJOHVBMJTNIBWFBMXBZTCFFOUIF DFOUSBMJTTVFJOUIFOBUJPOTQPMJUJDTFWFOCFGPSFUIF$POGFEFSBUJPOPG +BDRVFT$BSUJFSMBOEFEJODVSSFOU2VFCFDJOBOEDMBJNFEUIFUFSSJUPSZ GPS,JOH'SBODJT* FWFOUVBMMZDBMMJOHJU/FX'SBODF"DFOUVSZBOEBIBMG MBUFS #SJUJTIFOUSFQSFOFVST JODPSQPSBUFECZSPZBMDIBSUFS TUBSUFEGVSUSBE JOHJOUIF)VETPO#BZBSFBJOOPSUIFSO$BOBEB"GUFSUIBU BOJNPTJUZCF UXFFO'SBODFBOE#SJUBJOHSBEVBMMZJODSFBTFE BOEBTBSFTVMUPGUIF4FWFO :FBST8BS o

UIF#SJUJTIHPWFSONFOUUPPLPWFSMPXFS$BOBEB BOE/FX'SBODF XIJDIXBTSFOBNFE2VFCFD 5IFEJGGFSFODFTCFUXFFO UIFTFUXPDPMPOJBMQPQVMBUJPOTXFSFTJHOJGJDBOU'SFODIDPMPOJTUTTQPLF 'SFODI QSBDUJDFE$BUIPMJDJTN BOEGPMMPXFEUIF'SFODIDJWJMDPEF#SJUJTI DPMPOJTUTTQPLF&OHMJTI QSBDUJDFE1SPUFTUBOUJTN BOEGPMMPXFEUSBEJUJPOBM &OHMJTIDPNNPOMBX5PBWFSUGVSUIFSMPDBMDPOGMJDU UIF#SJUJTIQBTTFEUIF 2VFCFD"DUPGUIJTHVBSBOUFFEUIFSFTJEFOUTUIFVTFPGUIF'SFODIMBO HVBHF $BUIPMJDJTN BOE'SFODIDJWJMMBX5IJTQSBDUJDFXBTSFJGJFETFWFSBM UJNFT BOEJOUIF0GGJDJBM-BOHVBHFT"DUNBEF&OHMJTIBOE'SFODI


287

$BOBEBTUXPPGGJDJBMMBOHVBHFT"DDPSEJOHUPHPWFSONFOUGJHVSFT BVUQFSDFOUPG$BOBEJBOTDMBJN&OHMJTIBTUIFJSOBUJWFMBOHVBHF BTEP BVUQFSDFOUGPS'SFODI5IFNBKPSJUZPGUIFTF'SFODITQFBLFST‰BVU QFSDFOU‰MJWFJO2VFCFD.PSFUIBOQFSDFOUPGUIFQPQVMBUJPOJTCJMJO HVBMJO'SFODIBOE&OHMJTI *O TQJUF PG UIF VOJRVF DIBSBDUFSJTUJDT BOE CBDLHSPVOE PG UIF PSJHJOBM #SJUJTIBOE'SFODITFUUMFST "OHMPQIPOF$BOBEJBOTCFHBOUPDPOUSPMNPTU FMJUFQPTJUJPOTJOCVTJOFTTBOEJOEVTUSZ FWFOJO2VFCFD#ZUIFT NBOZ 'SBODPQIPOFSFTJEFOUTCFHBOUPGFFMUIBUUIF'SFODIMBOHVBHFXBTCFJOH PWFSXIFMNFECZ&OHMJTI5PNBJOUBJO$BOBEBTQSPGFTTFECJMJOHVBMJTN UIF GFEFSBMBOEMPDBMHPWFSONFOUTDSFBUFEWBSJPVTEFQBSUNFOUTBOEJOTUJUVUJPOT UPPWFSTFFUIFVTFPGUIFMBOHVBHFTJOUIFQSPWJODF'PSTPNF$BOBEJBOT POF PGUIFTF‰UIF2VFCFD#PBSEPGUIF'SFODI-BOHVBHF‰IBTTPNFUJNFTCFFO ESBDPOJBOJOJUTFOGPSDFNFOUPGMBOHVBHFQPMJDJFT'PSFYBNQMF UIF#PBSET iMBOHVBHFQPMJDFw BTMBCFMFECZTPNFOBUJPOBMJTUOFXTQBQFST HBWFUJDLFUT UPTIPQPXOFSTXIPOFHMFDUFEUPQSPWJEFTJHOTJO'SFODI)PXFWFS CZUIF FOEPGUIFUXFOUJFUIDFOUVSZ TVDIFYUSFNFQPMJDJFTXFSFSFTDJOEFE BOEUIF MBXTNPEJGJFEUPNBLF'SFODIKVTUNBSLFEMZQSFEPNJOBOUPOFYUFSJPSCVTJ OFTTTJHOT BTTVHHFTUFECZUIF4VQSFNF$PVSUPG$BOBEB 'PSUIFNPTUQBSU UIFQSPNPUJPOPGQFSTPOBMCJMJOHVBMJTNJO&OHMJTIBOE 'SFODIJTBOJNQPSUBOUPCKFDUJWFPGUIF$BOBEJBOHPWFSONFOU UIPVHIPOF OPUBMXBZTFBTJMZPCUBJOFEPSDPOTJTUFOUMZTVQQPSUFE 'PSFYBNQMF JO UIFGFEFSBMHPWFSONFOUBOOPVODFEBUFOZFBSHPBMUPEPVCMFCJMJOHVBMJTN BNPOH$BOBEJBODPMMFHFHSBEVBUFTGSPNQFSDFOUUPQFSDFOUCZ*O UIFGFEFSBMHPWFSONFOUMBVODIFEUIFPGGJDJBMMBOHVBHFTJOFEVDBUJPO QSPHSBNBOETVQQPSUFE'SFODIMBOHVBHFJNNFSTJPOFEVDBUJPOJONBOZ"O HMPQIPOFQVCMJDTDIPPMEJTUSJDUT)PXFWFS UIFJOGMVFODFPG&OHMJTITUJMMSF NBJOTTUSPOH"DDPSEJOHUP.POJDB)FMMFS

CFDBVTFPGUIFTPDJBMBOE FDPOPNJDUFOTJPOTCFUXFFO'SBODPQIPOFBOE"OHMPQIPOFTQFBLFSTJO2VF CFD IPXCJMJOHVBMTQFBLFSTPG'SFODIBOE&OHMJTITFFUIFTFUXPMBOHVBHFTJT IJHIMZDIBSHFE"OBXBSFOFTTPGUIFTPDJBMWBMVFPGUIFUXPMBOHVBHFTSF GMFDUTIPXUIFZBSFVTFEJOEBJMZDPOWFSTBUJPOT 5IFTFMBOHVBHFJTTVFTIBWFJNQPSUBOUQPMJUJDBMJNQMJDBUJPOT4PNFCFMJFWF UIBUUIFPOMZXBZUPQSPUFDUUIF'SFODIMBOHVBHFBOE'SBODPQIPOFSJHIUTJT GPS2VFCFDUPTQMJUPGGGSPNUIFSFTUPG$BOBEB5IJTIBTCFFOBOJTTVFJOBM NPTUFWFSZFMFDUJPOTJODFUIFT"MUIPVHIJUJTVOMJLFMZUIBU$BOBEBXJMM EJWJEF UIFDVMUVSBMBOEMJOHVJTUJDUFOTJPOTSFNBJO

288


4QBJO"MUIPVHIUIFPGGJDJBMMBOHVBHFPG4QBJOJT$BTUJMJBO4QBOJTI TPNF EP[FOPUIFSMBOHVBHFTBSFTQPLFOJOUIFDPVOUSZ$BUBMBOBOE#BTRVFBSF UXPPGUIFNPTUJNQPSUBOUNJOPSJUZMBOHVBHFT BOEUIFZBSFTQPLFOCZ QFSDFOUBOEQFSDFOUPGUIFQPQVMBUJPOSFTQFDUJWFMZ (PSEPOo #PUIBSFJNQPSUBOUCFDBVTFPGUIFJTTVFTPGOBUJPOBMJTNBOEFUIOJD QSJEFBTTPDJBUFEXJUIFBDI &VTLBSB &VTLFSB

PS#BTRVF JTUIFMBOHVBHFPGUIF#BTRVFQFPQMFXIP JOIBCJUBOUOPSUIFBTU4QBJOBOETPVUIXFTU'SBODF5IFSFBSFBVU #BTRVFTQFBLFSTJO4QBJOBOETPNF JO'SBODF5IFMBOHVBHFJTBO JTPMBUF XJUIPOMZEJTQVUFEBGGJMJBUJPOTXJUIPUIFSMBOHVBHFT *UIBTGJWF NBKPSEJBMFDUT6OEFSUIFMBOHVBHFQPMJDZPGUIF'SBODP3FHJNF o

GSPNVOUJMUIFNJET JUXBTQSPIJCJUFEUPVTFUIF#BTRVF MBOHVBHFJOQVCMJD"GUFSUIF#BTRVFTSFHBJOFETPNFQPMJUJDBMTPWFSFJHOUZ UIFZXFSFPODFBHBJOBMMPXFEUPVTFUIFJSMBOHVBHFJOQVCMJD JODMVEJOH DIVSDITFSWJDFT FEVDBUJPO BOEJOUIFNBTTNFEJB 5IF3PZBM"DBEFNZPG UIF#BTRVF-BOHVBHFDSFBUFEBTUBOEBSEGPSNPG#BTRVFJO‰DBMMFE &VTLBSB#BUVB‰BOEFTUBCMJTIFEBTUBOEBSEPSUIPHSBQIZ"MUIPVHINBOZ #BTRVFTQFBLFSTXFSFSFMVDUBOUUPBDDFQUTVDITUBOEBSETBUGJSTU &VTLBSB #BUVBHSBEVBMMZCFDBNFBDDFQUFEBOEJTOPXVTFECZUIF#BTRVFTBUBMMMFW FMTPGFEVDBUJPO 6OMJLF#BTRVF $BUBMBOJTB3PNBODFMBOHVBHFPGUIF*OEP&VSPQFBOGBN JMZ BOETIBSFTBOQFSDFOUMFYJDBMTJNJMBSJUZXJUI4QBOJTI*UTIJTUPSZHPFT CBDLUPUIFUIJSEDFOUVSZ#$& XIFOUIF$BUBMPOJBBSFBXBTSVMFECZ3PNF #FDBVTFPGDMPTFDPOUBDUXJUI3PNF $BUBMBOEFWFMPQFEGSPNBNPSFNPE FSOBOENPSFQPQVMBSGPSNPG-BUJOUIBOEJE$BTUJMJBO$VSSFOUMZBVU NJMMJPOQFPQMFJO4QBJOTQFBL$BUBMBOBTUIFJSGJSTUMBOHVBHF*UJTBMTPTQP LFOJOTNBMMBSFBTJOTPVUIXFTU'SBODF BOE4BSEJOJBJO*UBMZ 3JHIUBGUFS8PSME8BS** UIF'SBODPHPWFSONFOUUPPLTFWFSFSFQSFTTJWF NFBTVSFTBHBJOTU$BUBMBOMBOHVBHFBOEDVMUVSF QBSUMZCFDBVTFPGUIFSFTJTU BODFQVUVQCZ$BUBMPOJBEVSJOHUIF4QBOJTI$JWJM8BS#BSDFMPOB JUTDBQJ UBM XBTUIFOBDFOUFSPGSFWPMVUJPOBSZMFGUJTUBDUJWJUZ.VDIPG$BUBMPOJBT QSFXBSBVUPOPNZXBTMPTUBOEUIFQVCMJDVTFPGUIF$BUBMBOMBOHVBHF XBT QSPIJCJUFE%VSJOHUIFMBUUFSEBZTPGUIF'SBODPSFHJNF TPNFGPMLDFMFCSB UJPOTBOESFMJHJPVTPCTFSWBODFTJO$BUBMBODBNFUPCFUPMFSBUFE#VUCFDBVTF PGUIFJOTUJUVUJPOBMJ[FEMBOHVBHFEJTDSJNJOBUJPO BOEJUTTJNJMBSJUZUP4QBO JTI UPEBZUIFSFBSFGFX JGBOZ NPOPMJOHVBM$BUBMBOTQFBLFST


289

Summary and Conclusions "MUIPVHI XF PGUFO UIJOL UIBU MBOHVBHF WBSJBUJPO JT MBSHFMZ EVF UP HFP HSBQIJDBMMZCBTFEEJBMFDUT NVDIPGUIFUJNFUIFEJGGFSFODFTJOMBOHVBHFVTF XFIFBSBSPVOEVTBSFEVFUPPUIFSSFBTPOT.BOZMBOHVBHFTFYIJCJUEJGGFS FODFTBDDPSEJOHUPXIFUIFSUIFZBSFTQPLFOCZXPNFOPSNFO*OTPNF MBOHVBHFT UIFTFEJGGFSFODFTBSFMJNJUFEUPBGFXTPVOETJOPUIFSTUIFZBSF MFYJDBMBT GPSFYBNQMF JO"NFSJDBO&OHMJTI XIFSFDFSUBJOXPSETBSFIFBSE QSJNBSJMZGSPNXPNFOSBUIFSUIBONFO BOEWJDFWFSTB(FOEFSJTOPUUIF POMZTPVSDFPGUIJTLJOEPGWBSJBUJPO‰TPNFEJGGFSFODFTBSFDPSSFMBUFEXJUI DMBTTBOEFUIOJDJUZ 'PSFYBNQMF POFEJTUJODUJWFWBSJFUZPG&OHMJTITQPLFOJOUIF6OJUFE4UBUFT JT"GSJDBO"NFSJDBO7FSOBDVMBS&OHMJTIVTFEQSJNBSJMZCZ"GSJDBO"NFSJ DBOTJODPODFOUSBUFEVSCBODFOUFST'BSGSPNCFJOHEFGJDJFOUBOEJUTTQFBL FSTWFSCBMMZEFQSJWFE ""7&IBTJUTPXOTUSVDUVSF SFMBUFEUPCVUEJTUJODU GSPNPUIFSWBSJFUJFTPG"NFSJDBO&OHMJTI BTXFMMBTBSBOHFPGFYQSFTTJWF TUZMFT5IFTUJHNBPGUFOBUUBDIFEUPJUJTVOEFTFSWFECFDBVTFJUDPOGVTFTUIF MPXFSTPDJPFDPOPNJDTUBUVTPGUIFNBOZ"GSJDBO"NFSJDBOTXIPVTFJUXJUI UIFJSTQFFDI‰BHPPEFYBNQMFPGJHOPSBODFCSFFEJOHQSFKVEJDF -BOHVBHFSFGMFDUTQFSTPOBMJEFOUJUZ CVUTPNFUJNFTUIJTDPOGMJDUTXJUITP DJBMFYQFDUBUJPO'PSFYBNQMF BUBGPSNBMCVTJOFTTNFFUJOH UIFVTFPG""7& XPVMECFUIPVHIUJOBQQSPQSJBUF-JLFXJTF JGBXPNBOJTVTJOHiNFOTMBO HVBHFwBNPOHBHSPVQPGGFNBMFTQFBLFST TIFXPVMECFDSPTTJOHBMJOHVJT UJDBOETPDJBMVOEBSZ -BOHVBHFJTBMTPBOJNQPSUBOUNBSLFSBUBBOPUIFSMFWFM"MUIPVHIOPU FWFSZMBOHVBHFIBTBDPVOUSZ BOEGFXDPVOUSJFTIBWFPOMZPOFMBOHVBHF GPS NBOZQFPQMFUIFSFJTBOBMNPTUWJTDFSBMDPOOFDUJPOCFUXFFOBOBUJPOTUBUF BOETPNFPGUIFMBOHVBHFTVTFEXJUIJOJUSEFST4IPVMEPOFMBOHVBHFCF QSJWJMFHFEPWFSUIFPUIFST BOEJGTP GPSXIBUSFBTPOT 8IBUEPFTUIJTNFBO GPSUIPTFXIPBSFJUTOBUJWFTQFBLFST BOEGPSUIPTFXIPBSFOPU 5IFTFBSF CZ OP NFBOT USJWJBM RVFTUJPOT BT UIF XPSMET NBOZ MBOHVBHF XBST IBWF EFNPOTUSBUFE"OEBTUIFXPSMECFDPNFTNPSFHMPCBMJ[FEBOEUIFSEFST PGDPVOUSJFTNPSFQPSPVT JTTVFTPGMBOHVBHFBOEOBUJPOBMJUZDBOPOMZCF DPNFNPSFDPNQMFY

14 Linguistic Anthropology in a Globalized World

-JOHVJTUJDBOUISPQPMPHZJTHFOFSBMMZUIPVHIUUPCFBGJFMEPGSFTFBSDIVOEFS TUPPEBOEQSBDUJDFECZPOMZBSFMBUJWFMZGFXTQFDJBMJTUT"MUIPVHIUIFBQQMJ DBUJPOTPGBOUISPQPMPHZUPDPOUFNQPSBSZQSPCMFNTBSFHFOFSBMMZTFFOBT DPNJOHGSPNUIFTVCGJFMEPGDVMUVSBMSBUIFSUIBOMJOHVJTUJDBOUISPQPMPHZ NBOZQSBDUJDBMVTFTIBWFCFFOGPVOEGPSTPDJBMMZPSJFOUFEMJOHVJTUJDT BOE MJOHVJTUJDFYQFSUJTFJTCFJOHBQQMJFEXJUIJODSFBTJOHGSFRVFODZUPQSPCMFNT IBWJOHUIFJSSPPUTJOMBOHVBHFVTF 5IFNPTUDPNNPOMZVTFEBOECFTUEFWFMPQFEGPSNPGBQQMJFEMJOHVJTUJDT BOEMJOHVJTUJDBOUISPQPMPHZ JTMBOHVBHFQMBOOJOH-BOHVBHFQMBOOJOHNBZ CFDBMMFEGPSXIFOUIFQSFTFODFPGTFWFSBMDPNQFUJOHMBOHVBHFTJOBDPVOUSZ IBTCFDPNFEJWJTJWFPSXIFOBQBSUJDVMBSMBOHVBHFPSEJBMFDUJTUPCFFMFWBUFE UPTFSWFBTUIFPGGJDJBMPSOBUJPOBMMBOHVBHFPGBNVMUJMJOHVBMPSNVMUJEJBMFD UBMTPDJFUZ5IFJOJUJBMTUFQJOMBOHVBHFQMBOOJOHJTUPEFGJOFUIFOBUVSFPGUIF QSPCMFN-JOHVJTUTPSMJOHVJTUJDBOUISPQPMPHJTUTBSFCFTURVBMJGJFEUPBTTVNF UIJTUBTL#FDBVTFUIFSFDPNNFOEBUJPOUIBUBQBSUJDVMBSMBOHVBHFPSEJBMFDU CFNBEFUIFPGGJDJBMMBOHVBHFPGBTPDJFUZBGGFDUTFWFSZPOFJOUIBUTPDJFUZ GSPNFMEFSTEPXOUPFMFNFOUBSZTDIPPMQVQJMT TVDIBEWJDFNVTUCFDBSFGVMMZ DPOTJEFSFE0ODFUIFTPDJFUZTMFBEFSTSFBDIBEFDJTJPO QSPKFDUTUPGBDJMJUBUF UIFJNQMFNFOUBUJPOPGUIFOFXMBOHVBHFQPMJDZNVTUCFJOJUJBUFE‰GPSFY BNQMF QSFQBSBUJPOPGUFYUPLT HSBNNBST BOEEJDUJPOBSJFTBOEUIFEFWFM PQNFOUPGBUFBDIFSUSBJOJOHQSPHSBN -JOHVJTUJDFYQFSUJTFJTNPTUGSFRVFOUMZBOEFYUFOTJWFMZBQQMJFEJOUIFGJFME PGFEVDBUJPO GPSFYBNQMF UPFOIBODFMJUFSBDZ

CVUJUBMTPDBOBOEEPFT 291

292

Chapter 14: Linguistic Anthropology in a Globalized World

DPOUSJCVUFUPNPSFFGGFDUJWFDPNNVOJDBUJPOJOUIFGJFMETPGMBX NFEJDJOF BOECVTJOFTT BOEJUQMBZTBOJNQPSUBOUSPMFJOMBOHVBHFNBJOUFOBODFBOE MBOHVBHFEJTPSEFST5IJTDIBQUFSJODMVEFTTPNFTQFDJGJDFYBNQMFTPGUIFBQ QMJDBUJPOPGMJOHVJTUJDTBOEMJOHVJTUJDBOUISPQPMPHZ Language Planning 5IFNPTUDPNNPOGPSNPGBQQMJFETPDJPMJOHVJTUJDTJTMBOHVBHFQMBOOJOH 5IFUFSNSFGFSTUPBEFMJCFSBUFBUUFNQU VTVBMMZBUUIFMFWFMPGUIFTUBUF UPBG GFDUMBOHVBHFVTFUPQSFWFOUPSTPMWFTPNFQSPCMFNPGDPNNVOJDBUJPO5IF OFFEGPSMBOHVBHFQMBOOJOHBOEUIFGPSNVMBUJPOPGMBOHVBHFQPMJDJFTSBQJEMZ JODSFBTFEEVSJOHUIFUXFOUJFUIDFOUVSZBOEJTDPOUJOVJOHJOUIFUXFOUZGJSTU 5IFUXPNBJOSFBTPOTBSFUIFEJTMPDBUJPOPGNJMMJPOTPGQFPQMFBTBSFTVMUPG XBSTBOEQPMJUJDBMQFSTFDVUJPOBOEUIFFNFSHFODFPGNBOZOFXNVMUJFUIOJD TUBUFTXIFODPMPOJBMFNQJSFTXFSFEJTTPMWFEBGUFS8PSME8BS** *OBWFSZCSPBETFOTF MBOHVBHFQMBOOJOHFODPNQBTTFTFWFOUIFJOWFOUJPO PGBSUJGJDJBMJOUFSOBUJPOBMMBOHVBHFTTVDIBT&TQFSBOUPPS*OUFSMJOHVB4VQSB OBUJPOBMMBOHVBHFTTVDIBTUIFTFBSFFYQFDUFEUPQSPNPUFVOEFSTUBOEJOHBOE QFBDFGVMDPFYJTUFODFBNPOHQFPQMFPGEJGGFSFOUFUIOJDBOEMJOHVJTUJDCBDL HSPVOET.PSFOBSSPXMZ MBOHVBHFQMBOOJOHVTVBMMZUBLFTPOFPGUXPGPSNT 0OFGPSNJOWPMWFTBDIBOHFJOUIFTUBUVTPGBMBOHVBHFPSBEJBMFDU‰JOPUIFS XPSET BDIBOHFJOMBOHVBHFVTF5IFPUIFSJOWPMWFTDIBOHFTJOUIFTUSVD UVSFPGBMBOHVBHF‰DIBOHFTBGGFDUJOHJUTQSPOVODJBUJPO TQFMMJOH HSBNNBS PSWPDBCVMBSZ'SFRVFOUMZ IPXFWFS UIFUXPGPSNTBSFDPNCJOFE5IFGPM MPXJOHFYBNQMFTJMMVTUSBUFUIGPSNTPGMBOHVBHFQMBOOJOHJOQSBDUJDF 5IFOBUJPOBMJ[BUJPOPG4XBIJMJJO,FOZBJTQSJNBSJMZBOFYBNQMFPGDIBOHF JOTUBUVT*O UIFGJSTUQSFTJEFOUPGJOEFQFOEFOU,FOZB +PNP,FOZBUUB EFDJEFEUIBUUIFDPVOUSZTOBUJPOBMBTTFNCMZTIPVMEDPOEVDUJUTCVTJOFTTJO 4XBIJMJ8IFOUIFNFNCFSTTUSPOHMZPCKFDUFE ,FOZBUUBDMPTFEUIFBTTFNCMZ BOE BOOPVODFE i8IFUIFS TPNF QFPQMF XJMM MJLF NZ EFDJTJPO PS OPU ,J4XBIJMJXJMMCFTQPLFOJOPVS#VOHF <1BSMJBNFOU> CFDBVTFJUJTUIFMBO HVBHFPGUIFXBOBODIJ &OHMJTIJTOPUPVSMBOHVBHFBOEUIF UJNFXJMMDPNFXIFOXFXJMMEPFWFSZUIJOHJO4XBIJMJ*LOPXNBOZQFPQMF XJMMCFBOOPZFECVUMFUUIFNw )JOOFCVTDI 4FWFSBMEP[FOMBO HVBHFTBSFTQPLFOJO,FOZB BUMFBTUFJHIUPGUIFNCZNPSFUIBONJMMJPO TQFBLFSTFBDI,JLVZV UIFOBUJWFMBOHVBHFPGNPSFUIBONJMMJPOQFPQMF JTUIFMBOHVBHFNPTUGSFRVFOUMZIFBSE XIFSFBT4XBIJMJJTBOBUJWFMBOHVBHF

Language Planning

293

TQPLFOCZWFSZGFX,FOZBOTBOEUIFSFGPSFJTSFMBUJWFMZOFVUSBM5PIBWFTF MFDUFE POF PG UIF NBJO MBOHVBHFT PG ,FOZB GPS FYBNQMF ,JLVZV -VP -VIZB PS,BNCB XPVMEIBWFJODJUFEFUIOJDSJWBMSZ BOEUPIBWFDIPTFO &OHMJTIXPVMEIBWFHJWFOQSFGFSFODFUPUIFOPO"GSJDBOMBOHVBHFPGUIPTF XIPSVMFE,FOZBGSPNVOUJM"UQSFTFOU 4XBIJMJBOE&OHMJTIUI TFSWFBTPGGJDJBMMBOHVBHFT CVU4XBIJMJJTUIFOBUJPOBMMBOHVBHF5PQSPNPUF BOEJOTUJUVUJPOBMJ[F4XBIJMJBTUIFOBUJPOBMMBOHVBHFPG,FOZB BWBSJFUZPG HPWFSONFOUQPMJDJFTXFSFDBMMFEGPSUIFTFSBOHFEGSPNUIFQSFQBSBUJPOPG JOTUSVDUJPOBMNBUFSJBMTUPNBLJOHTVSFUIBUUIF4XBIJMJVTFEJOPGGJDJBMEFBM JOHTJTiHPPEw,FOZBO4XBIJMJ5IFHSFBUWBSJFUZPGMBOHVBHFTTQPLFOJO ,FOZB UIFVTFPG4XBIJMJBTBMJOHVBGSBODBBOEBMTPBTBOJNQPSUBOUJOTUSV NFOUPGUIFDPVOUSZTEFUSJCBMJ[BUJPO BOEUIFQSFTUJHFUIBU&OHMJTITUJMMFO KPZTBMMJOEJDBUFUIBUMBOHVBHFQMBOOJOHJO,FOZBXJMMOFFEUPDPOUJOVFJOUP UIFGVUVSF -BOHVBHFQMBOOJOHPGUIFTFDPOEUZQFIBTCFFOGBJSMZDPNNPO CVUVTV BMMZOPUXJUIUIFTQFFEBOEUPUIFFYUFOUDBSSJFEPVUJO5VSLFZBGUFSUIBU DPVOUSZCFDBNFBSFQVCMJDJO8IFOUIF4FMKVL5VSLTCFDBNF*TMBNJ[FE EVSJOHUIFOJOUIBOEUFOUIDFOUVSJFT UIFZBEPQUFE"SBCJDTDSJQUBOES SPXFENBOZ"SBCJDXPSET FTQFDJBMMZUIPTFIBWJOHUPEPXJUISFMJHJPO MBX BENJOJTUSBUJPO BOEDPNNFSDF-BUFS XIFO1FSTJB OPX*SBO CFDBNFBQBSU PGUIF0UUPNBO 5VSLJTI &NQJSF UIF5VSLTBMTPBEPQUFE1FSTJBOMPBOXPSET "SBCJDBOE1FSTJBOJOGMVFODFTBGGFDUFEOPUPOMZUIF5VSLJTIWPDBCVMBSZCVU QIPOPMPHZBOEHSBNNBSBTXFMM0GUFO UIFO UISFFXPSET‰BOBUJWF5VSLJTI XPSEBOEUXPMPBOXPSET POFFBDIGSPN"SBCJDBOE1FSTJBO‰XFSFBWBJMBCMF GPSBTJOHMFSFGFSFOU5PNBLFNBUUFSTFWFONPSFDPNQMFY UIFUISFFXPSET XFSFOPUBMXBZTTVCKFDUUPUIFTBNFHSBNNBUJDBMSVMFT$BTVBMTQPLFO5VSL JTIBOEUIFMJUFSBSZMBOHVBHF 0UUPNBO5VSLJTI XFSFJOBEJHMPTTJDSFMB UJPOTIJQ FBDIXJUIBEJTUJODUSBOHFPGTPDJBMGVODUJPOT0UUPNBO5VSLJTI UIF IJHIGPSN

XJUIJUTNBOZMPBOXPSET XBTWJSUVBMMZVOJOUFMMJHJCMFUPQFBTBOUT BOEPSEJOBSZQFPQMF XIPTQPLFUIFMPXGPSN 5PTJNQMJGZBOENPEFSOJ[FXSJUUFO5VSLJTI ,FNBM"UBUàSL o

UIFGJSTUQSFTJEFOUPG5VSLFZ BQQPJOUFEBDPNNJTTJPOJOUPSFDPNNFOE BOFXTZTUFNUPSFQMBDFUIF"SBCJDTDSJQUUIBUIBECFFOVTFEGPSDFOUVSJFT FWFOUIPVHIJUIBEOFWFSTVJUFEUIFTUSVDUVSFPG5VSLJTI5IFOFXXSJUJOH TZTUFN‰UIF-BUJOBMQIBCFUXJUITFWFSBMEJBDSJUJDT‰XBTSFBEZXJUIJOTJY XFFLTBOEJUTVTFCFDBNFMBXCFGPSFUIFFOEPGUIFZFBS5IFJOUSPEVDUJPOPG UIF-BUJOBMQIBCFUXBTMBUFSGPMMPXFECZBSFGPSNEFTJHOFEUPSJE5VSLJTIPG

294


"SBCJDBOE1FSTJBOMPBOXPSETCZTVCTUJUVUJOH5VSLJTIXPSETUBLFOGSPNUIF QPQVMBSMBOHVBHFBOEUIFPME5VSLJTIUFYUT PSDPJOJOHOFXPOFTUPBDDPN QMJTIUIJTEFNBOEJOHUBTL JO"UBUàSLGPVOEFEUIF5VSLJTI-JOHVJTUJD 4PDJFUZ5IFDIBOHJOHPGUIFXSJUJOHTZTUFNBOEUIFTJNQMJGJDBUJPOPG5VSL JTIHSBNNBSBOEMFYJDPOIFMQFEUPNPEFSOJ[FBOE8FTUFSOJ[F5VSLJTITP DJFUZ CVUUIFTFNFBTVSFTBMTPNBEFNVDIPGDMBTTJDBM5VSLJTIMJUFSBUVSF VOJOUFMMJHJCMFUPNPEFSO5VSLTJOJUTPSJHJOBMGPSN Literacy, Writing, and Education 5IFSFJTOPEPVCUUIBUUIFSFBSFTJHOJGJDBOUTPDJBMBOEDVMUVSBMEJGGFSFODFT CFUXFFOMJUFSBUFBOEOPOMJUFSBUFQFPQMFT)BWJOHBXSJUJOHTZTUFN PGDPVSTF FYQBOETUIFDPMMFDUJWFBOEIJTUPSJDBMNFNPSZPGUIFHSPVQ*OUIFPSZ JOB MJUFSBUFDPNNVOJUZBDDVSBUFIJTUPSJDBMSFDPSETDBOCFLFQU TDJFOUJGJDJOGPS NBUJPOBDDSVFE BOESFMJHJPVTUSBEJUJPOTNBJOUBJOFE*EFBMMZ MJUFSBDZBMMPXT GPSLOPXMFEHFUPCFEJTTFNJOBUFEUPFWFSZPOF OPUKVTUIFMECZBTFMFDUGFX #VUUIJOHTBSFOPUTPTJNQMF'PSPOFUIJOH XFNVTUBTL XIPDPOUSPMTUIF XSJUJOH 8IBUTDSJQUPSTQFMMJOHPSTUZMFJTBDDFQUBCMF *UJTDPNNPOMZTBJE UIBUUIFQFOJTNJHIUJFSUIBOUIFTXPSE CVUJTXSJUJOHSFBMMZQPXFS .FNCFSTPGDPNQMFYJOEVTUSJBMTPDJFUJFTPGUFOVOEFSFTUJNBUFUIFJOUFM MFDUVBMQSPXFTTBOEBFTUIFUJDTFOTJCJMJUJFTPGOPOMJUFSBUFTXIPEPOPUNBLF VTFPGXSJUUFOMBOHVBHF5IFGJOEJOHTPGBOUISPQPMPHJTUTIBWFEFNPOTUSBUFE UJNFBOEBHBJOIPXGBMTFTVDIBOBTTVNQUJPOJT'PSFYBNQMF UIFSFJTTUBS UMJOHJNBHFSZBOEJOUSJDBUFTUSVDUVSFPGJOUFSMPDLJOHSFQFUJUJPOTJO/BWBKP DIBOUTUIBUJOWJUFDPNQBSJTPOXJUIUIFCFTUJO8FTUFSOQPFUSZ BOENBOZPG UIFPSJHJONZUITPG/BUJWF"NFSJDBOTQPTTFTTUIFUFSTFOFTTBOEESBNBUJD RVBMJUZDIBSBDUFSJTUJDPGUIF#PPLPG(FOFTJT+VTUBTPOFFYQFDUTUIFTUZMFPG SFDPHOJ[FEXSJUFSTJOMJUFSBUFTPDJFUJFTUPSJTFBWFUIFMFWFMPGFWFSZEBZ TQFFDI JUJTDPNNPOUPGJOEUIBUEFNBOEJOHTUBOEBSETHPWFSOUIFQFS GPSNBODFTPGUSBEJUJPOBMOBSSBUJWFT"OEBSFNJOEFS0SBMGPMLMPSFJTBMTP BMJWFBOEXFMMJO8FTUFSOTPDJFUJFTTVDIBTUIF6OJUFE4UBUFT XIFSFJUUBLFT UIFGPSNPGUBMMUBMFT CBMMBET KPLFT DPVOUJOHPVUSIZNFT BOESJEEMFT‰UP NFOUJPOPOMZBGFXHFOSFT‰BOEWBSJFTGSPNSFHJPOUPSFHJPOBDDPSEJOHUP PDDVQBUJPO FUIOJDCBDLHSPVOE BOEPUIFSDIBSBDUFSJTUJDT 5PEBZ MJUFSBDZJTOPMPOHFSDPOTJEFSFETJNQMZUIFBCJMJUZUPSFBEBOEXSJUF CVUJTiJODSFBTJOHMZDPODFJWFEBTBQSPDFTTPGJOUFSQSFUBUJPO-JUFSBDZJTQBSU PGPOFTPSJFOUBUJPOUPBMJWFESFBMJUZNBEFNFBOJOHGVMUISPVHIUIFJOUFSQSF

Literacy, Writing, and Education

295

UBUJPOPGUFYU UIBUJT UPXSJUUFOBOEPSBMEFTDSJQUJPOTBOEFYQMBOBUJPOTPG FWFOUT UIBU BSF FOEPXFE XJUI TPDJPIJTUPSJBM WBMVFw #BRVFEBOP-ØQF[ *OUIJTTFOTF MJUFSBDZBMMPXTVTUPSFGPSNVMBUFFYJTUJOHLOPXMFEHF UPVOEFSTUBOEOFXLOPXMFEHF-JUFSBDZJTMFTTBTFUPGBDRVJSFETLJMMTUIBO UIFBDRVJTJUJPOPGBOFXXBZPGUIJOLJOH‰POFUIBUBMMPXTVTUPOFHPUJBUF XJUIUIFXPSMEJOOFXXBZT-JUFSBDZJTMFBSOJOHUPCFDPNFDPNQFUFOUJO POFTDPNNVOJUZ &WFOUIPVHIUIFUFSNDPNNVOJDBUJPO BMTPJODMVEFTXSJUJOH BDDPVOUTPG IPXXSJUJOHJTVTFEJOBQBSUJDVMBSTPDJFUZBQQFBSPOMZSBSFMZJOFUIOPHSBQIJD MJUFSBUVSF5IJTJTCFDBVTFBOUISPQPMPHJTUTUSBEJUJPOBMMZIBWFCFFOJOUFSFTUFE JOOPOMJUFSBUFTPDJFUJFT UIBUJT TPDJFUJFTXJUIPVUXSJUUFOMBOHVBHF BOEBMTP CFDBVTFBOUISPQPMPHJDBMTUVEJFTPGDPNQMFYJOEVTUSJBMTPDJFUJFTJOXIJDI XSJUJOHJTJNQPSUBOUBOEXJEFMZVTFEUFOEUPDPODFOUSBUFPOGBDFUPGBDFJO UFSBDUJPOSBUIFSUIBOUIFSFMBUJWFMZSFNPUFDPOUBDUFTUBCMJTIFEBOENBJO UBJOFECZXSJUJOH"OUISPQPMPHJTUTIBWFBMXBZTSFDPHOJ[FEUIFJOWFOUJPOPG USVFXSJUJOHBVU ZFBSTBHPBTUIFTUBSUJOHQPJOUPGBNBKPSDVMUVSBM SFWPMVUJPOJOIVNBOIJTUPSZ BOEDPSSFTQPOEJOHMZUIFJSGPDVTIBTCFFOPO UIFPSJHJOTBOEEJGGVTJPOPGXSJUJOHSBUIFSUIBOPOUIFGVODUJPOTPGXSJUUFO MBOHVBHFJOQBSUJDVMBSTPDJFUJFT5IJTJTDIBOHJOH IPXFWFS"OE,FJUI#BTTP SFNJOETVTUIBUiUIFFUIOPHSBQIJDTUVEZPGXSJUJOHTIPVMEOPU CFDPODFJWFEPGBTBOBVUPOPNPVTFOUFSQSJTF   CVUBTPOFFMFNFOUJOB NPSFFODPNQBTTJOHGJFMEPGJORVJSZXIJDIFNCSBDFTUIFUPUBMJUZPGIVNBO DPNNVOJDBUJPOTLJMMTw 5IFTBNFVOJUTBOEDPNQPOFOUTUIBUBSFFNQMPZFEJOUIFFUIOPHSBQIZPG TQFBLJOHNJHIUBMTPBQQMZUPXSJUJOH4FWFSBMSFMBUFEBDUTPGXSJUJOH XSJUJOH BMFUUFS GPSFYBNQMF DPNCJOFUPGPSNBXSJUJOHFWFOU BOFYDIBOHFPGMFUUFST POBQBSUJDVMBSTVCKFDUPSGPSBQBSUJDVMBSQVSQPTF 5IFTFOEFS T BOEUIFSF DFJWFS T PGMFUUFSTBSFQBSUJDJQBOUT BOEUIFDJSDVNTUBODFTVOEFSXIJDIBMFU UFSJTTFOUPSMFUUFSTBSFFYDIBOHFEQSPWJEFBTFUUJOHGPSBOBDUPGXSJUJOHPS BXSJUJOHFWFOU GPSFYBNQMF UIFFYDIBOHFPGIPMJEBZHSFFUJOHTBOE/FX :FBSTXJTIFTJO%FDFNCFS 5IFSFBTPOTGPSXSJUJOHBMFUUFSWBSZHSFBUMZ1FS TPOBMMFUUFSTSBOHFGSPNCSFBEBOECVUUFSMFUUFST UPUIBOLTPNFPOFGPSIPT QJUBMJUZ UPMPWFMFUUFSTUPMFUUFSTPGDPOEPMFODFGPSNBMMFUUFSTGSPNMFUUFSTPG DPNNFOEBUJPOUPUIPTFUISFBUFOJOHDPVSUBDUJPO5IFDIBOOFMGPSXSJUJOHJT PQUJDBM CVUUIFDPEFTWBSZ%JGGFSFOUMBOHVBHFTNBLFVTFPGEJGGFSFOUXSJUJOH TZTUFNT BOEQSFTDIPPMDIJMESFOTPNFUJNFTiXSJUFwUPUIFJSHSBOEQBSFOUTCZ ESBXJOHQJDUVSFT

296


5IFQVSQPTFBOENFTTBHFDPOUFOUDPNNPOMZEFUFSNJOFUIFGPSNPGBMFU UFS'PSFYBNQMF POUIFPOFIBOE BMFUUFSPGBQQMJDBUJPOGPSBQPTJUJPOJT DPOTJEFSFEBGPSNBMMFUUFSBOEUIFSFGPSFXPVMECFDBSFGVMMZDPNQPTFEBOE UZQFXSJUUFOPSMBTFSQSJOUFEPOQBQFSPGHPPERVBMJUZ0OUIFPUIFSIBOE B MFUUFSUPBDMPTFGSJFOEJTVTVBMMZDBTVBMJOTUZMF BOEDBOFWFOCFDBSFMFTTMZ XSJUUFO XJUIUIFQPTTJCMFJODMVTJPOPGTMBOHPSFWFOBOPCTDFOJUZPSUXP5P TFOETPNFPOFXIPIBTKVTUFYQFSJFODFEBEFBUIJOUIFGBNJMZBDBSEFY QSFTTJOHXJTIFTGPSBi.FSSZ$ISJTUNBTBOEB)BQQZ/FX:FBS wPSUPUZQF BMFUUFSPGDPOEPMFODFSBUIFSUIBOXSJUFJUCZIBOE XPVMECFDPOTJEFSFE XIPMMZ JOBQQSPQSJBUF 4QPLFO VUUFSBODFT KVEHFE UP CF IVNPSPVT FWFO UIPVHITPNFXIBUSJTRVÏDPVMEXFMMCFDPOTJEFSFEJOTVMUJOHXIFODPNNJU UFEUPXSJUJOH*OTIPSU KVTUBTTQFBLJOHJTHPWFSOFECZSVMFTPGJOUFSBDUJPO BOEOPSNTPGJOUFSQSFUBUJPO TPJTXSJUJOH *GXFFYUFOEUIFUFSNXSJUJOH GSPNUSVFXSJUJOHUPBOZWJTVBMDPNNVOJ DBUJPOBDDPNQMJTIFECZUIFVTFPGFOEVSJOHNBSLTPSTJHOT XFDBOUIFOUBML BVUWBSJPVTHFOSFT‰SPBETJHOT QJDUPSJBMBEWFSUJTFNFOUT HSBGGJUJPGWBSJPVT LJOET BOENBOZPUIFSGPSNT*GTUVEJFTJOUIFFUIOPHSBQIZPGXSJUJOHBSFUP CFDPNQMFUFBOEJOTJHIUGVM UIFZOFFEUPJODMVEFUIFTPDJPDVMUVSBMDPOUFYU JOXIJDIUIFZPDDVS"HBJO #BTTPQPTFETPNFPGUIFRVFTUJPOTUPCFBO TXFSFE BNPOHUIFN )Pw . . JTUIFBCJMJUZUPXSJUFEJTUSJCVUFEBNPOHUIFNFNCFSTPGBDPNNV OJUZ BOEIPXEPFTUIFJODJEFODFPGUIJTBCJMJUZWBSZXJUIGBDUPSTTVDIBTBHF TFY TPDJPFDPOPNJDDMBTTBOEUIFMJLe? . . 8IBULJOETPGJOGPSNBUJPOBSF DPOTJEFSFEBQQSPQSJBUFGPSUSBOTNJTTJPOUISPVHIXSJUUFODIBOnels? . . 8IP TFOETXSJUUFONFTTBHFTUPXIPN XIFO BOEGPSXIBUSFBTPOs? . . . *OTIPSU XIBUQPTJUJPOEPFTXSJUJOHPDDVQZJOUIFUPUBMDPNNVOJDBUJWFFDPOPNZPG UIF TPDJFUZ VOEFS TUVEZ BOE XIBU JT UIF SBOHF PG JUT DVMUVSBM NFBOJOHT #BTTPo

5IFTFRVFTUJPOTIBWFOPUZFUCFFOTFSJPVTMZBEESFTTFEGPSNPSFUIBOB WFSZGFXPGUIFXPSMETTPDJFUJFT UIPVHIUIFSFIBTCFFOTPNFXPSLJOUIJT WFJO'PSFYBNQMF /JLP#FTOJFS TUVEJFEMJUFSBDZ HFOEFS BOEBVUIPS JUZJO/VLVMBFMBFBUPMMJO1PMZOFTJB5IF/VLVMBFMBFBSFOPXGVOEBNFOUBM JTU$ISJTUJBOT4VOEBZTFSNPOTBSFDBSFGVMMZTDSJQUFEBOEDJSDVMBUFE PGUFO MJLFBTFUPGIBOEPVUTPGMFDUVSFOPUFT JOEJDBUJOHUIFWFSTFTPGUIF#JCMFUPCF TUVEJFE UIFSFNBSLTUPCFNBEFBVUUIFN BOEWBSJPVTJOUSPEVDUJPOTBOE

The Life and Death of Languages

297

DPODMVTJPOT1BSUJDVMBSMJOHVJTUJDGFBUVSFTDIBSBDUFSJ[FUIFTFTFSNPOT JO DMVEJOHFMBSBUFQPFUJDBMUFSBUJPO TQFDJBMQSPOPVOVTF BOEPUIFSLJOETPG GPSNBMGFBUVSFT8PNFOEPOPUXSJUFTFSNPOT BOEHJWFGFX DMBJNJOHUIFZ EPOPUIBWFUIFBQUJUVEFGPSUIFN#FTOJFSBSHVFTUIBUUIJTJTBTJUVBUJPOJO XIJDISFBEJOHBOEXSJUJOHBSFEJSFDUMZJOWPMWFEJOUIFSFQSPEVDUJPOPGJO FRVBMJUZ BOEDPOUSPMPWFSXPNFOTBDDFTTUPSFBEJOHBOEXSJUJOHDPOUSJCVUFT UPUIFJSMPXFSTPDJBMQPTJUJPO0OUIFPUIFSIBOE XPNFOBSFBMMPXFENPSF GSFFEPNPGFNPUJPOBMFYQSFTTJPOJOUIFSFBEJOHBOEFYDIBOHFPGMFUUFST B QSJNBSZNFBOTCZXIJDIUIF/VLVMBFMBFTUBZJODPOUBDUXJUIPUIFSJTMBOETPS LJOGPMLXIPIBWFNPWFEBXBZ.FOBSFBMMPXFEUPBQQFBSiGFNJOJOFw JF TIPXJOHMPWFPSFYQSFTTJOHWVMOFSBCJMJUZ JOMFUUFSXSJUJOH CVUPOMZXJUIJO TUSJDUMJNJUT 8IFSFMJUFSBDZDPNFTEJSFDUMZJODPOUBDUXJUIDVMUVSFJTJOFEVDBUJPO#VU CFJOHiMJUFSBUFwJTTPNFUIJOHOPUBMXBZTFBTJMZEFGJOFE'PSFYBNQMF BNPOH UIF7BJJO"GSJDB POFDBOCFMJUFSBUFJOUISFFBSFBTJO&OHMJTIGPSTDJFODF UFDIOPMPHZ BOE8FTUFSOFEVDBUJPOJO"SBCJDGPSSFMJHJPVTTUVEJFTBOEUIF ,PSBOBOEJO7BJGPSMPDBMHPWFSONFOUBOETPDJBMBGGBJST 4DSJCOFSBOE$PMF /PPOFJTFRVBMMZMJUFSBUFJOBMMUISFF BOEOPUBMMUISFFBSFFRVBMMZ UBVHIUJOTDIPPM4DIPPMTEPNVDINPSFUIBONBLFUIFJSTUVEFOUTMJUFSBUF UIPVHIXSJUJOHJTUIFNFEJVNUISPVHIXIJDINPTUPGUIJTFODVMUVSBUJPO UBLFTQMBDF4DIPPMTJNQBSUWBMVFT BUUJUVEFT BOETUBOEBSET BOEBTPDJBM BXBSFOFTTPGPOFTQMBDFJOTPDJFUZ4PNFSBEJDBMDSJUJDTBSHVF FH #PVSEJFV UIBUMFBSOJOHPOFTTPDJBMDMBTT BOEIPXUPNBLFBQQSPQSJBUF DMBTTEJTUJODUJPOT JTJOUSPEVDFE SFJOGPSDFE BOESFJGJFEUISPVHIMBOHVBHF BOEMJUFSBDZJOUIFDMBTTSPPN*UJTXFMMEPDVNFOUFE GPSJOTUBODF UIBUTPNF FUIOJDHSPVQTJOUIF6OJUFE4UBUFTEPCFUUFSJOGPSNBMTDIPPMJOHCFDBVTFPG UIFJSFYQPTVSFBUIPNFUPUIJOHTUIBUXPVMENPTUMJLFMZIFMQUIFNTVDDFFE JOUIFDMBTTSPPN GPSFYBNQMF NJEEMFDMBTT&VSPQFBO"NFSJDBOWBMVFT BOE MBOHVBHFBOEMJUFSBDZTLJMMTUIBUBSFDMPTFUPTDIPPMQSBDUJDFT The Life and Death of Languages "MPPLBUBTPVSDFPLTVDIBT&UIOPMPHVF (PSEPO TIPXTUIBUUIFSF JTHSFBUMJOHVJTUJDEJWFSTJUZBMMBSPVOEVT5IFXPSMETCJMMJPOQFPQMFTQFBL TPNFTJYUIPVTBOEMBOHVBHFT)PXFWFS QFSDFOUPGUIFNBSFTQPLFOCZ POMZQFSDFOUPGUIFQPQVMBUJPO.PSFUIBOIBMGUIFXPSMETQPQVMBUJPO TQFBLKVTUUXFOUZMBOHVBHFT#VUMBOHVBHFTBSFEZJOHBUBOBMBSNJOHSBUF

298


%BWJE$SZTUBM DMBJNTUIBUPOBWFSBHFPOFMBOHVBHFEJFTPVUFWFSZ UXPXFFLT"UUIBUSBUF IBMGUIFXPSMETMBOHVBHFTXJMMCFDPNFFYUJODUXJUIJO UIJTDFOUVSZ8FBSFXJUOFTTJOHMBOHVBHFEFBUIBUSBUFTVOQSFDFEFOUFEJO IVNBOIJTUPSZ*OUIJTTFDUJPOXFXJMMMPPLBUXIZTPNBOZMBOHVBHFTBSF EZJOH BOEXIBU‰JGBOZUIJOH‰DBOCFEPOFBVUJU &OEBOHFSFE-BOHVBHFT"DDPSEJOHUPUIF64'JTIBOE8JMEMJGFTFSWJDF JOBMNPTU TQFDJFTPGQMBOUTBOEBOJNBMTXPSMEXJEFXFSFDPOTJE FSFEUISFBUFOFEXJUIFYUJODUJPOPSTFSJPVTMZFOEBOHFSFE BOEDJUJ[FOTPGUIF 6OJUFE4UBUFTBOEPUIFSDPVOUSJFTBSFGSFRVFOUMZSFNJOEFEPGUIJTGBDUCZUIF NFEJB0OUIFPUIFSIBOE WFSZGFXQFPQMFBSFCFJOHNBEFBXBSFUIBUTPNF PGUIFXPSMETMBOHVBHFTBSFGBDJOHBTJNJMBSUISFBUBUBOFWFSJODSFBTJOHSBUF "DDPSEJOHUP%BWJE$SZTUBM o

BVUMBOHVBHFTIBWFGFXFS UIBOTQFBLFST BOENPSFUIBO MBOHVBHFTIBWFPOMZ TQFBLFST BUUIFNPTU0GUIFTJYPSTFWFOUIPVTBOEMBOHVBHFTVTFEJOUIFXPSMEUPEBZ LFFQJOHJONJOEUIBUCZUIFUJNFZPVBSFSFBEJOHUIJTPLUIFOVNCFSXJMM IBWFCFFOSFEVDFECZBTNBOZBTTFWFSBMEP[FO

POMZBVUDBOCFDPO TJEFSFEiTBGF wNFBOJOHUIBUUIFOVNCFSPGUIFJSTQFBLFSTXJMMIBWFCFDPNF MBSHFS PSBUMFBTUIBWFSFNBJOFEBUiDSJUJDBMNBTTw *OUIFPSZ WFSZTNBMMTP DJFUJFTDPVMENBJOUBJOUIFJSMBOHVBHFTJGUIFZXFSFUIWJBCMFBOEJTPMBUFE GSPNMBSHFTPDJFUJFTBSPVOEUIFNCVUTVDIJTPMBUJPOJTMFTTBOEMFTTQPTTJCMF BOEJGUIFSFTUJMMBSFTVDITPDJFUJFTJO/FX(VJOFBPSOFBSUIF"NB[PO UIFJS JTPMBUJPOXJMMOPUMBTUNVDIMPOHFS

8IZEPMBOHVBHFTEJF "GBJSMZDPNNPOSFBTPOJOUIFQBTUDPVMECFUIBU WFSZTNBMMTPDJFUJFTEJEOPUTVSWJWFFQJEFNJDEJTFBTFTBHBJOTUXIJDIUIFZ IBEOPSFTJTUBODF PSUIFZQFSJTIFEJOXBSGBSFPSJOTVDIOBUVSBMEJTBTUFSTBT FBSUIRVBLFT GMPPET WPMDBOJDFSVQUJPOT BOEESPVHIU5IFNPTUDPNNPO SFBTPOEVSJOHUIFUXFOUJFUIDFOUVSZXBTUIFFDPOPNJDBOEDVMUVSBMJOGMV FODFPGMBSHFOBUJPOTUBUFTUIBUFODPNQBTTTNBMMUSJCBMTPDJFUJFTXJUIJOUIFJS SEFST6OBCMFUPQSPWJEFGPSUIFNTFMWFTCZUIFJSUSBEJUJPOBMNFBOTPGTVC TJTUFODF UIFZCFDPNFEFQFOEFOUPOUIFEPNJOBOUTPDJFUZBOENVTUMFBSOUP DPNNVOJDBUFXJUIUIBUMBSHFSTPDJFUZJOJUTPXOMBOHVBHF2VJUFGSFRVFOUMZ UIFSFJTBQIBTFPGCJMJOHVBMJTNEVSJOHXIJDINFNCFSTPGUIFTNBMMTPDJFUZ IBWFDPNNBOEPGUIMBOHVBHFTCVUUIJTQIBTFVTVBMMZEPFTOPUMBTUMPOH CFDBVTFUIFOFYUHFOFSBUJPOCFDPNFTNPOPMJOHVBMJOUIFMBOHVBHFPGUIF MBSHFSTPDJFUZ 5IJTIBTIBQQFOFEXJUINBOZPGUIF/BUJWF"NFSJDBOMBOHVBHFTTQPLFO JOUIF6OJUFE4UBUFT'PSFYBNQMF UPXBSEUIFFOEPGUIFOJOFUFFOUIDFOUVSZ


299

BOEJOUIFFBSMZZFBSTPGUIFUXFOUJFUI BOBHHSFTTJWFFGGPSUXBTNBEFPOUIF QBSUPGQVCMJDTDIPPMTBOENJTTJPOTDIPPMTPOXFTUFSOSFTFSWBUJPOTUPUFBDI ZPVOH/BUJWF"NFSJDBOTUVEFOUT&OHMJTI4DIPPMBENJOJTUSBUPSTVTFETVDI QVOJTINFOUTBTOPUBMMPXJOHQVQJMTJOSFTJEFOUJBMTDIPPMTUPTQFOEXFFLFOET XJUIUIFJSGBNJMJFTJGUIFZGPSHPUUIFNTFMWFTBOETQPLFUPFBDIPUIFSJOUIFJS OBUJWFMBOHVBHF-FTTUIBOBIVOESFEZFBSTMBUFS UIFTJUVBUJPOIBTCFFOQSBD UJDBMMZSFWFSTFE5IF6OJUFE4UBUFTHPWFSONFOUIBTGJOBODFEFGGPSUTUPQSF TFSWF MBOHVBHFT PO UIF WFSHF PG EJTBQQFBSJOH 6OGPSUVOBUFMZ GPS NPTU MBOHVBHFTUIFEFNJTFDBOCFQPTUQPOFEPOMZGPSBHFOFSBUJPO JGUIBUMPOH -BOHVBHF%FBUIi8IZTIPVMEXFDBSF<JGBMBOHVBHFEJFT> wBTLFE$SZT UBM)FEFWPUFEBGVMMDIBQUFSPGIJTPL o UPEJTDVTTJOHGJWFSFB TPOTXIZXFTIPVMEDBSFCFDBVTFXFOFFEEJWFSTJUZJOPSEFSUPQSFTFSWFPVS USBEJUJPOBMDVMUVSBMXFBMUICFDBVTFBMBOHVBHFDPOTUJUVUFTUIFQSJNBSZTZN MPGFUIOJDJEFOUJUZCFDBVTFMBOHVBHFT XIFUIFSXSJUUFOPSVOXSJUUFO BSF SFQPTJUPSJFTPGIJTUPSZCFDBVTFMBOHVBHFTDPOUSJCVUFUPUIFTVNPGIVNBO LOPXMFEHFBOECFDBVTFMBOHVBHFTBSFGBTDJOBUJOHJOUIFNTFMWFT"TPOF GJFMEXPSLFSPCTFSWFE i5PGJHIUUPQSFTFSWFUIFTNBMMFSDVMUVSFTBOEMBO HVBHFTNBZUVSOPVUUPCFUIFTUSVHHMFUPQSFTFSWFUIFNPTUQSFDJPVTUIJOHT UIBUNBLFVTIVNBOCFGPSFXFFOEVQJOUIFMBOEGJMMPGIJTUPSZw DJUFEJO $SZTUBM "OEBT,FOOFUI)BMF BMJOHVJTUBU.*5XIPEFWPUFEIJN TFMGUPQSFTFSWJOHMBOHVBHFTPGTNBMMUSJCBMTPDJFUJFT PODFTBJE i8IFOZPV MPTFBMBOHVBHF JUTMJLFESPQQJOHBNCPOBNVTFVNw 5IJTTJUVBUJPOQPTFTJNQPSUBOURVFTUJPOT4IPVMEBOUISPQPMPHJDBMPSMJO HVJTUJDGJFMEXPSLFSTNBLFTQFDJBMFGGPSUTUPNBJOUBJOPSSFWJUBMJ[FBOFO EBOHFSFEMBOHVBHF 4IPVMEUIFZUSZUPQFSTVBEFUIFSFNBJOJOHTQFBLFSTPG TVDIBOFOEBOHFSFEMBOHVBHFUPNBLFTVSFUIBUUIFZPVOHFTUNFNCFSTMFBSO JUBTUIFJSNPUIFSUPOHVF BMPOHXJUIUIFMBOHVBHFPGUIFEPNJOBOUTPDJFUZ BTUIFJSTFDPOEMBOHVBHF "OETIPVMEMJOHVJTUJDBOUISPQPMPHJTUTXPOEFS XIFUIFSUIFZIBWFBNPSBMPCMJHBUJPOUPUSZUPTBWFBMBOHVBHFFWFOJGJUT TQFBLFSTBSFBNCJWBMFOUBVUJUTQSBDUJDBMWBMVFBOEGVUVSFVTFGVMOFTT "O TXFSTUPTVDIRVFTUJPOTBSFOPUFBTZUPDPNFCZ/PUPOMZIBTWFSZMJUUMFEF CBUF UBLFO QMBDF PO UIJT TVCKFDU CVU UIF SFTPVSDFT GPS UIF TUVEZ PG FOEBOHFSFEMBOHVBHFTBSFTUJMMGBSGSPNBEFRVBUF*OUIFNFBOUJNF MBOHVBHFT BSFEZJOHPVUBUBGBTUFSQBDFFWFSZZFBS -BOHVBHF.BJOUFOBODFBOE3FJOGPSDFNFOU4JODFUIFNJET JODSFBT JOHFGGPSUTCZMJOHVJTUTBOE/BUJWF"NFSJDBOUSJCBMMFBEFSTIBWFCFFOEF WPUFEUPMBOHVBHFNBJOUFOBODFBOESFJOGPSDFNFOUJODPNNVOJUJFTXIFSF

300


UIFUSBEJUJPOBMUSBOTNJTTJPOPGPSBMTLJMMTGSPNQBSFOUTUPDIJMESFOJTOP MPOHFS GVODUJPOJOH FGGFDUJWFMZ "MUIPVHI QFSIBQT BT NBOZ BT /BUJWF "NFSJDBOMBOHVBHFTBSFTUJMMTQPLFOBUMFBTUUPTPNFFYUFOUJOUIF6OJUFE 4UBUFTBOE$BOBEB FWFSJODSFBTJOHOVNCFSTPGUIFNBSFJOEBOHFSPGCFJOH DPNQMFUFMZSFQMBDFECZ&OHMJTI0OMZBSFMBUJWFMZGFX/BUJWF"NFSJDBOMBO HVBHFT GPSFYBNQMF /BWBKP TPNFPGUIF4JPVBOMBOHVBHFTPGUIFOPSUIFSO 1MBJOT BOE&TLJNP DPOUJOVFUPQMBZBWJUBMSPMFJO*OEJBODPNNVOJUZMJGF UIFZBSFUIFMBOHVBHFTTFSWJOHMBSHFSQPQVMBUJPOTJOUIFMFTTEFOTFMZJOIBC JUFEQBSUTPG/PSUI"NFSJDB-BOHVBHFNBJOUFOBODFBOESFJOGPSDFNFOUUZQ JDBMMZJODMVEFMJOHVJTUJDBOBMZTJT POBMMMFWFMT‰QIPOPMPHJDBM NPSQIPMPHJDBM TZOUBDUJD BOEMFYJDBM

BXSJUJOHTZTUFN VTVBMMZUIF-BUJOBMQIBCFUXJUIB GFXBEEJUJPOBMTZNMTBOEEJBDSJUJDTJGOFDFTTBSZ

BOEUIFQSPEVDUJPOPG JOTUSVDUJPOBMNBUFSJBMTGPSUIFVTFPG/BUJWF"NFSJDBOQVQJMT 'PSUIF/PSUIFSO"SBQBIPPGUIF8JOE3JWFS3FTFSWBUJPOJO8ZPNJOH XIPBSFFBHFSUPNBJOUBJO BOEFWFOSFJOGPSDF UIFJSFUIOJDJEFOUJUZBOEDVM UVSBMIFSJUBHF UIFQSFTFOUTJUVBUJPOJTOPUIJOHTIPSUPGDSJUJDBM4FWFSBMGBDUPST DPOUSJCVUFUPUIFHMPPNZPVUMPPL 8JUIGFXFYDFQUJPOT UIFPOMZJOEJWJEVBMTXIPIBWFGVMMDPNNBOEPG "SBQBIP‰FWFOJGUIFZOPMPOHFSVTFJUIBCJUVBMMZBOEFWFOJG&OHMJTI IBTDPNFUPJOGMVFODFJU‰BSFNFNCFSTPGUIFPMEFTUHFOFSBUJPO 1BSFOUTOPMPOHFSUFBDI"SBQBIPUPUIFJSDIJMESFOJOUIFIPNF 5IFOVNCFSTPGBDUJWFTQFBLFSTBOEPGUIPTFXIPIBWFBUMFBTUTPNF QBTTJWFLOPXMFEHFPG"SBQBIPBSFEFDMJOJOHSBQJEMZ 5IFCVMLPGUIFQPQVMBUJPOJTGPSBMMQSBDUJDBMQVSQPTFTNPOPMJOHVBM &OHMJTIJTQSFGFSSFEJOFTTFOUJBMMZBMMTJUVBUJPOT JODMVEJOHFWFOTPNF USBEJUJPOBMDFSFNPOJBMDPOUFYUT "SBQBIPJTMPTJOHJUTDPNNVOJDBUJWFWJBCJMJUZ‰JUTDBQBCJMJUZUPBEBQU TVDDFTTGVMMZUPOFXTJUVBUJPOT *UJTTBEUIBUZPVOH"SBQBIPQBSFOUTDBOOPMPOHFSCFFYQFDUFEUPQBTT BMPOHUPUIFJSDIJMESFOUIFSJDIDVMUVSBMIFSJUBHFPGUIFUSJCF UIF"SBQBIP MBOHVBHF JO QBSUJDVMBS "T B SFTVMU UIF UBTL IBT GBMMFO UP UIF SFTFSWBUJPO TDIPPMT 5IFNPTUTJHOJGJDBOUTUFQUBLFOUPBSSFTUUIFMBOHVBHFEFDBZXBTUPGPS NBMJ[FUIFUFBDIJOHPGTQPLFO"SBQBIPUPUIFZPVOHFTUQVQJMT5IBOLTUP UIFGPSFTJHIUBOEFOFSHZPGUIFBENJOJTUSBUPSTPGPOFPGUIFTDIPPMT UXP


301

XFFLMPOHXPSLTIPQTXFSFPSHBOJ[FEJO.BSDIBOE4FQUFNCFSUPFY QFSJNFOUXJUIWJEFPUBQJOHMFTTPOTJOTQPLFO"SBQBIPGPSVTFJOSFTFSWBUJPO DMBTTSPPNT4PNVDIXBTMFBSOFEGSPNUIFXPSLPGUIPTFUXPXFFLTUIBUBU B+BOVBSZXPSLTIPQUIFGPMMPXJOHZFBSJUXBTQPTTJCMFUPBQQSPBDIUIFUBTL XJUIBHSFBUFSEFHSFFPGQSPGFTTJPOBMTLJMMBOE BJEFECZUIFBENJOJTUSBUPSTPG BOPUIFSTDIPPM UPQSPEVDFUIFGJSTUGPSNBMTFUPGMFTTPOTJOTQPLFO"SBQBIP 5IF4QPLFO"SBQBIP$VSSJDVMVN%FWFMPQNFOU1SPKFDUUFBNTFUJUTHPBMGPS UIFUXPXFFLTSBUIFSBNCJUJPVTMZBUGPSUZMFTTPOT CVUUIFFOUIVTJBTNPGUIF QBSUJDJQBOUTXBTTVDIUIBUGPSUZUXPXFSFDPNQMFUFEBOEBSFTUJMMJODMBTT SPPNVTF5PTQBSFZPVOHQVQJMTGSPNIBWJOHUPMFBSOIPXUPXSJUFUXPMBO HVBHFT "SBQBIPTQFMMJOHIBQQFOTUPCFNVDITJNQMFSUIBO&OHMJTITQFMMJOH CFDBVTFJUJTQIPOFNJD

"SBQBIPTQFBLJOHDMBTTSPPNBJEFTUFBDIUIFTUV EFOUTTQPLFO"SBQBIPXJUIUIFIFMQPGUIFWJEFPUBQFT'PSUZPEEMFTTPOT XJMMOPUSFWFSTFUIFEFDMJOJOHGPSUVOFTPGUIF"SBQBIPMBOHVBHFPOUIFSFTFS WBUJPO CVUUIFJSDPNQMFUJPOBOEVTFJOUIFMPXFSHSBEFTIBWFUIFHSFBUTZN MJDWBMVFPGBMBTUEJUDITUBOEBOEBIPQFGPSUIJOHTUPDPNF 5IFFOEPGBMTPTBXUIFDPNQMFUJPOPGUIF%JDUJPOBSZPG$POUFNQP SBSZ"SBQBIP6TBHF NBEFQPTTJCMFCZBHSBOUGSPNUIF/BUJPOBM&OEPXNFOU GPSUIF)VNBOJUJFT*UXBTBTPVSDFPGHSFBUTBUJTGBDUJPOUPUIF"SBQBIPUIBU UIFWFSZTBNFHPWFSONFOUUIBUPOMZBGFXHFOFSBUJPOTBHPQSPIJCJUFEUIF VTFPG/BUJWF"NFSJDBOMBOHVBHFTJOTDIPPMTIBTCFDPNFTFSJPVTMZDPO DFSOFEXJUIUIFJSQSFTFSWBUJPO 8IJMFUIFXPSLPOUIFEJDUJPOBSZBOEUIFWJEFPUBQFEMFTTPOTXBTUBLJOH QMBDF POFPGUIFTDIPPMTDPOUJOVFEUPBEEUPUIFHSPXJOHTFSJFTPGPLMFUT EFTJHOFEUPBJEUIFUFBDIJOHPG"SBQBIPMBOHVBHFBOEDVMUVSFJOUIFVQQFS HSBEFT0WFSBMM UIFEZPGJOTUSVDUJPOBMNBUFSJBMTQSPEVDFEVOEFSWBSJPVT BVTQJDFTGPSVTFXJUI"SBQBIPTUVEFOUTJOUIFSFTFSWBUJPOTDIPPMTJTRVJUF JNQSFTTJWF‰NPSFUIBOBIVOESFEJUFNT OPUDPVOUJOHUIFWJEFPUBQFEMFT TPOT/PUUPCFPVUEPOFCZUIFPUIFSTDIPPMT TUBGGNFNCFSTPGBUIJSETDIPPM DBNFVQXJUIBOJEFBUPGVSUIFSIFMQSFWJUBMJ[FUIFFGGPSUTNBEFPOCFIBMGPG "SBQBIPBOBOOVBM"SBQBIPMBOHVBHFXMGPSUIFNPTUBDDPNQMJTIFETUV EFOUTPGUIFSFTFSWBUJPOTDIPPMT XJUIQSJ[FTBOEEJQMPNBTUPCFBXBSEFE 4JODFUIFGJSTUFEJUJPOPGUIJTPLDBNFPVUJO GVSUIFSEFWFMPQNFOUT IBWFPDDVSSFE4UFQIFO(SFZNPSOJOH EJSFDUPSGPSTFWFSBMZFBSTPGUIF"SB QBIP -BOHVBHF BOE $VMUVSF 1SPKFDU BNPOH UIF /PSUIFSO "SBQBIP PG 8ZPNJOH CFHBOBO"SBQBIPMBOHVBHFJNNFSTJPOQSPKFDUGPSLJOEFSHBSUFO DIJMESFOBOEUIFOFYQBOEFEJUCZUIFBEEJUJPOPGBQSFTDIPPMQSPHSBN'PS

302


VTFXJUIUIFDIJMESFO (SFZNPSOJOHBSSBOHFEGPSUIF%JTOFZGJMN#BNCJ UP CFEVCCFEJO"SBQBIPCZ%JTOFZ4UVEJPT VTJOH(SFZNPSOJOHTUSBOTMBUJPO BOEXJUI"SBQBIPFMEFSTBOEDIJMESFOGSPNUIFJNNFSTJPOQSPHSBNTQFBL JOHUIFSPMFT5IFEVCCFEGJMNCFDBNFBWBJMBCMFJOTFWFSBMUIPVTBOEDPQJFT BOEZPVOHDIJMESFOXFSFTBJEUPXBUDIJUSFQFBUFEMZ MFBSOJOHUIFTQFBLJOH QBSUTPGUIFJSGBWPSJUFDIBSBDUFST"MUIPVHIUIFTFBOEPUIFSSFWJUBMJ[BUJPOFG GPSUTBSFOPUMJLFMZUPTBWFUIF"SBQBIPMBOHVBHFJOUIFMPOHUFSN UIFZBSFB XFMDPNFTUFQGPSXBSEBUBUJNFXIFOTPNBOZMBOHVBHFTBSFCFDPNJOHTF SJPVTMZFOEBOHFSFEPSFYUJODU 5IJTCSJFGBDDPVOUPGPOFFYBNQMFPGMBOHVBHFNBJOUFOBODFBOESFJO GPSDFNFOUXPVMEOPUCFDPNQMFUFXJUIPVUFNQIBTJ[JOHUIBUNBOZBEEJUJPOBM TUFQTNVTUCFUBLFOUPFYQBOEUIFQSPHSBNJOUIFGVUVSF5IFGPMMPXJOHTUFQT BSFXPSUINFOUJPOJOHIFSF UIFMJTUJTNFBOUUPCFNFSFMZTVHHFTUJWF OPU DPNQMFUF XPSLTIPQTEFTJHOFEUPEFWFMPQOFX"SBQBIPDVSSJDVMBSNBUFSJ BMTBOEJNQSPWFUIFFYJTUJOHPOFTJOTFSWJDFUSBJOJOHPGDVSSFOU"SBQBIP TUVEJFTUFBDIFSTBOEUFBDIFSBJEFTBOJOUFSOTIJQQSPHSBNGPSGVUVSFUFBDI FSTPG"SBQBIPTUVEJFTUSJCBMTDIPMBSTIJQTGPS"SBQBIPIJHITDIPPMTUVEFOUT XIPIBWFTIPXOFYDFQUJPOBMJOUFMMFDUVBMDBQBDJUZBTXFMMBTJOUFSFTUBOETLJMM JOMFBSOJOH"SBQBIPUPBMMPXUIFNUPTUVEZMJOHVJTUJDTBOEBOUISPQPMPHZBU UIFDPMMFHFMFWFMBEVMUFEVDBUJPOQSPHSBNTGFBUVSJOHFMEFSTOBSSBUJOH JO"SB QBIPPS&OHMJTI USBEJUJPOBMUBMFTPSMJGFIJTUPSJFTBOEPUIFSSFNJOJTDFODFT BOEBO"SBQBIPMBOHVBHFTVNNFSDBNQGPSQSFTDIPPMFSTBOEFMFNFOUBSZ QVQJMT TUBGGFEJOQBSUCZUIPTF"SBQBIPFMEFST XPNFOBOENFO XIPIBWF DPNNBOEPGUIFMBOHVBHFBOEBXJMMJOHOFTTUPTIBSFJUXJUIUIFZPVOHNFN CFSTPGUIFUSJCF *OUIFJOJUJBMTUBHFTPGBOZMBOHVBHFNBJOUFOBODFQSPHSBNT MJOHVJTUJDBO UISPQPMPHJTUTQSPWJEFVTFGVMBEWJDFBOEIFMQ CVUJUJTQSFGFSBCMFBOEJNQPS UBOU UIBU BT GBS BT QPTTJCMF TVDI QSPHSBNT BOE BDUJWJUJFT CF GVSUIFS EFWFMPQFE PSHBOJ[FE BOEBENJOJTUFSFECZNFNCFSTPGUIFTPDJFUJFTDPO DFSOFE#PYQSPWJEFTBOFYBNQMFPGFMBSBUFQMBOTGPSSFWJUBMJ[JOHUIF UISFBUFOFEMBOHVBHFPGB/FX.FYJDBOQVFCMP Intercultural Communication and Translation 5PEBZ XIFOTPNBOZQFPQMFGSFRVFOUMZUSBWFMGBSBXBZGSPNIPNFBOEFO DPVOUFSNFNCFSTPGEJGGFSFOUFUIOJDHSPVQTBOETPDJFUJFT JOUFSFUIOJDBOE JOUFSDVMUVSBMSFMBUJPOTBSFDPOUJOVBMMZCFJOHQVUUPUIFUFTU8IFUIFSTVDI

Intercultural Communication and Translation

303

B O X 1 4 . 1 P L A N S F O R T H E R E V I TA L I Z AT I O N O F K E R E S , THE DIALECT OF RIO GRANDE KERESAN, SPOKEN IN T H E P U E B LO O F CO C H I T I , N E W M E X I CO

As of this writing, the plans for the fall [2000] include (1) an all-Keres room where Head Start and preschool children can spend from half an hour to two hours daily, depending on their parents’ preferences; (2) Keres language classes for tribal employees, to be given three times a week; (3) after-school arts and crafts and recreational activities for school-age children; and (4) arts and crafts and Keres classes for adults in the evenings. In addition, CIEC [Cochiti Indian Education Committee] and CETF [Cochiti Education Task Force] committee have committed themselves to providing mentoring to less fluent speakers and to revitalizing the practice of visiting each other and maintaining Keres during these visits. Several community projects such as ditch cleaning, weeding, and painting are planned in which fluent adults are matched with learning adolescents. All of these efforts will be undertaken either with volunteers or with tribal funds. This allows the tribe to maintain control and to remain faithful to its own values. Moreover, drawing in the different segments of the community—for example, the elders, the tribal council, tribal employees, parents, and children— underscores the fact that the language revitalization project belongs to everyone and therefore all have a responsibility to its continuation. Future plans include a language nest, where babies and very young children can be cared for by fluent Keres-speaking “grandmothers”; an all-Keres preschool program; a healthy after-school recreational program; more community projects; adolescent-elder pairings; and consistent Keres class offerings after school and in the evenings for adults. These plans for the future will necessarily mean that more fluent speakers will be needed to teach and to lead in the various initiatives that are to come. The CIEC, the task force, and the leaders of the community understand the commitment required to make all of this a reality. However, they also understand the power of these initiatives for the language learning of their future leaders. Much of the success that the Pueblo de Cochiti has enjoyed is owed to the fact that the leaders have moved slowly and planned carefully. Above all, they have made certain that every step taken has been consonant with Cochiti traditional culture and values. from Regis Pecos and Rebecca Blum-Martinez, “The Key to Cultural Survival” (2001), 81–82

304


SFMBUJPOTBSFBNJDBCMFPSIPTUJMF TUSBJHIUGPSXBSEPSDPOGVTFE EFQFOETQSJ NBSJMZPOIPXJOEJWJEVBMTPSHSPVQTXJUIEJGGFSJOHDVMUVSBMCBDLHSPVOETBSF BCMFUPDPNNVOJDBUFXJUIFBDIPUIFS&WFOJOMBOHVBHFTPSEJBMFDUTUIBUBSF DMPTFMZTJNJMBSPSDPOTJEFSFEUPCFBMJLF TQFDJGJDXPSETNBZIBWFEJGGFSFOU TFOTFTPSDBSSZBEJGGFSFOUFNQIBTJTGSPNPOFMBOHVBHFUPUIFPUIFS SFTVMU JOHJOPDDBTJPOBMNJTVOEFSTUBOEJOHT"HPPEJMMVTUSBUJPOPGBMBDLPGFRVJW BMFODFCFUXFFO"NFSJDBOBOE#SJUJTI&OHMJTIXBTQSPWJEFECZ.BSHBSFU .FBEXIFOTIFQPJOUFEPVUUIBU JO#SJUBJO UIFXPSEiDPNQSPNJTFwJTBHPPEXPSE BOEPOFNBZTQFBLBQ QSPWJOHMZPGBOZBSSBOHFNFOUXIJDIIBTCFFOBDPNQSPNJTF JODMVEJOH WFSZ PGUFO POFJOXIJDIUIFPUIFSTJEFIBTHBJOFENPSFUIBOGJGUZQFSDFOUPGUIF QPJOUTBUJTTVF0OUIFPUIFSIBOE JOUIF6OJUFE4UBUFT UIFNJOPSJUZQPTJ UJPOJTTUJMMUIFQPTJUJPOGSPNXIJDIFWFSZPOFTQeaks. . . 5IJTJTDPOHSVFOU XJUIUIF"NFSJDBOEPDUSJOFPGDIFDLTBOECBMBODFT CVUJUEPFTOPUQFSNJU UIFXPSEiDPNQSPNJTFwUPHBJOUIFTBNFFUIJDBMIBMPXIJDIJUIBTJO#SJUBJO 8IFSF JO#SJUBJO UPDPNQSPNJTFNFBOTUPXPSLPVUBHPPETPMVUJPO JO "NFSJDBJUVTVBMMZNFBOTUPXPSLPVUBCBEPOF BTPMVUJPOJOXIJDIBMMUIF QPJOUTPGJNQPSUBODF UPUITJEFT BSFMPTU<.FBERVPUFEJO,MVDLIPIO >

/PUBMXBZTHJWFOTVGGJDJFOUBUUFOUJPOCVUGSFRVFOUMZPGTPNFDPOTFRVFODF BSFEJGGFSFODFTJODPNNVOJDBUJWFTUZMFTBNPOHFUIOJDHSPVQTPGBQBSUJDVMBS TPDJFUZ"OVNCFSPGSFTFBSDIQSPKFDUTIBWFCFFOVOEFSUBLFOUPEFUFSNJOF UIFFYUFOUPGTVDIEJGGFSFODFTCFUXFFO"OHMP"NFSJDBOTPOUIFPOFTJEFBOE -BUJOPT "GSJDBO"NFSJDBOT BOENFNCFSTPGPUIFSFUIOJDHSPVQTUIBUNBLF VQUIFQPQVMBUJPOPGUIF6OJUFE4UBUFTPOUIFPUIFS'PSFYBNQMF BDDPSEJOH UPPOFTUVEZ UIFUFOUPGJGUFFOZFBSPMESFDFOUMZBSSJWFE-BUJOPQVQJMTPG TFWFSBMTBNQMFTXFSFGPVOEUPCFNPSFJOUFSQFSTPOBMMZPSJFOUFEBOENPSF JODMJOFEUPBUUSJCVUFUIFGFFMJOHPGTIBNFUPUIFNTFMWFTPSUPPUIFSTXIFO DPNQBSFEXJUIUIFJS"OHMP"NFSJDBOQFFST*GUFBDIFSTBSFBXBSFPGEJGGFS FODFTCFUXFFONFNCFSTPGEJGGFSJOHFUIOJDHSPVQTUIBUGJOEFYQSFTTJPOJO DPNNVOJDBUJWFCFIBWJPS UIFZDBOCFUUFSVOEFSTUBOEXIZVOEFSDFSUBJODJS DVNTUBODFTTPNFQVQJMTSFBDUEJGGFSFOUMZGSPNPUIFST "MCFSU "DDPSEJOHUPBOPUIFSTUVEZ CMBDLBOEXIJUFTUVEFOUTBUBOFBTUFSODPM MFHFEJGGFSFEJOUIFJSIBOEMJOHPGPSBMEJTBHSFFNFOUT5IF"GSJDBO"NFSJDBO TUVEFOUTUFOEFEUPBSHVFNPSFQFSTJTUFOUMZXJUIFBDIPUIFSGPSUIFJSQPTJ


305

UJPOTBOEUPUBLFNPSFDPOUSPMPGUIFJOUFSBDUJPOUIBOEJEXIJUFTUVEFOUT XIPBQQFBSFEUPQSFGFSDPNQSPNJTFPSTPMVUJPOPSJFOUFETUSBUFHJFTJOSF TPMWJOHUIFJSDPOGMJDUT'VSUIFSNPSF BMMNBMFTJOUIJTTBNQMF SFHBSEMFTTPG FUIOJDJUZ XFSFNPSFMJLFMZUPFOHBHFJOJOEJSFDU OPODPOGSPOUBUJPOBMTUSBUF HJFT GPS FYBNQMF TJMFODF UIBO GFNBMFT XIP UFOEFE UP VTF NPSF BDUJWF TUSBUFHJFT 5JOH5PPNFZ *UJT PGDPVSTF OFDFTTBSZUPLFFQJONJOEUIBUJUXPVMECFJOBQQSPQSJBUF UPFYUFOEUIFGJOEJOHTQFSUBJOJOHUPBTBNQMFUPBOFOUJSFFUIOJDHSPVQ"OZ PGBOVNCFSPGDJSDVNTUBODFTNBZJOWBMJEBUFTVDIBOFYUFOTJPO‰GPSFYBN QMF TFUUJOH VSCBOBTBHBJOTUSVSBM

UIFMFOHUIPGJOUFSFUIOJDDPOUBDU BGFX ZFBSTBTPQQPTFEUPEFDBEFTBTPQQPTFEUPHFOFSBUJPOT

BNPVOUPGFEVDB UJPO HFPHSBQIJDMPDBUJPO TPDJPFDPOPNJDTUBUVT BOETPPO 3POBMEBOE4V[BOOF#,4DPMMPO QVCMJTIFEBOJOGPSNBUJWFBD DPVOUPGUIFOBUVSFPGJOUFSFUIOJDDPNNVOJDBUJPOCFUXFFONFNCFSTPGTPNF PGUIF"UIBCBTLBOUSJCFTMJWJOHJO"MBTLBBOEOPSUIXFTUFSO$BOBEB BOE "NFSJDBOTPS$BOBEJBOTIBWJOHSFBTPOUPJOUFSBDUXJUIUIFN.PTUDPN NVOJDBUJPO UBLFT QMBDF JO &OHMJTI CFDBVTF HPPE TQFBLJOH LOPXMFEHF PG "UIBCBTLBOMBOHVBHFTBNPOH"NFSJDBOTBOE$BOBEJBOTJTRVJUFSBSF BOE NBOZ"UIBCBTLBOT FTQFDJBMMZUIFZPVOHFSPOFT OPXTQFBLPOMZ&OHMJTI )PXFWFS FWFOUIPTF"UIBCBTLBOTTQFBLJOHPOMZ&OHMJTIIBWFMFBSOFEGSPN UIFJSGBNJMJFTBOEDPNNVOJUJFTUPVTFUIFDPNNVOJDBUJWFCFIBWJPSDIBSBD UFSJTUJDPGUIFJSFUIOJDCBDLHSPVOE 5IF4DPMMPOTBOBMZ[FETFWFSBMBTQFDUTPGDPNNVOJDBUJWFCFIBWJPSCF UXFFO"NFSJDBOT$BOBEJBOTBOE"UIBCBTLBOT*OUIFQSFTFOUBUJPOPGTFMG UIFDPOUSBTUCFUXFFOUIFUXPHSPVQTUBLFTBEJBNFUSJDBMMZPQQPTJUFGPSN*O BDPOWFSTBUJPOCFUXFFOTUSBOHFSTDPODFSOJOHCVTJOFTT NFEJDBM MFHBM FEV DBUJPOBM PSPUIFSNBUUFST UIF"NFSJDBOT$BOBEJBOTUBMLGSFFMZBOEBHSFBU EFBM IPQJOH UP MFBSO GSPN UIF FYDIBOHF XIBU JT PO UIF NJOET PG UIF "UIBCBTLBOTUIFZ POUIFPUIFSIBOE TBZWFSZMJUUMFCFDBVTFUIFZHSFBUMZSF TQFDUFBDIQFSTPOTJOEJWJEVBMJUZBOESJHIUUPQSJWBDZ BOEUIFZDBSFGVMMZ HVBSEUIFJSPXOBTXFMM5IF"UIBCBTLBOTHBJOUIFJNQSFTTJPOUIBUUIFJSPQ QPTJUFTBSFUPPUBMLBUJWF BOEFWFOBTUGVM XIFSFBTUIF"NFSJDBOT$BOBEJ BOT UFOE UP UIJOL PG UIF "UIBCBTLBOT BT VODPNNVOJDBUJWF VOTVSF PG UIFNTFMWFT BOEQSPCBCMZJODPNQFUFOU 8IFOUXP"NFSJDBOT$BOBEJBOTUBML UIFZVTVBMMZUBLFUVSOTTQFBLJOH VOMFTTUIFSFMBUJPOTIJQCFUXFFOUIFNJTTPBTZNNFUSJDBMUIBUPOFPGUIFN NPOPQPMJ[FTUIFDPOWFSTBUJPO4FWFSBMJODPOHSVJUJFTPDDVSJOUVSOUBLJOH

306


CFUXFFO"NFSJDBOT$BOBEJBOTBOE"UIBCBTLBOT0OFIBTUPEPXJUIUIF MFOHUIPGQBVTFTCFUXFFOUVSOT"UIBCBTLBOQBVTFTNBZCFTPNFXIBUMPOHFS DBVTJOH"NFSJDBOPS$BOBEJBOTQFBLFSTUPGFFMGSFFUPSFTVNFUBMLJOH5IF SFTVMUJTBDPOWFSTBUJPOUIBUJTBMNPTUBNPOPMPHVF5ZQJDBMMZ BDPOWFSTBUJPO JTJOJUJBUFECZ"NFSJDBOT$BOBEJBOTBOEJTUFSNJOBUFECZUIFNXJUITPNF TVDIGPSNVMBBTi*MMTFFZPVMBUFS UPNPSSPX TPPO w#VUUIF"UIBCBTLBOT DPOTJEFSJUCBEMVDLUPNBLFQSFEJDUJPOTBVUGVUVSFFWFOUTBOEEPOPUSF DJQSPDBUFXJUIBTJNJMBSQISBTF5IJTMBDLPGDMPTVSFJTJOUFSQSFUFECZUIF "NFSJDBOT$BOBEJBOTBTBGBJMVSFPGUIFDPNNVOJDBUJWFFWFOU 4UJMMPUIFSTPVSDFTPGNJTVOEFSTUBOEJOHIBWFUPEPXJUIUIFXBZJOGPS NBUJPOJTDPEFE*G"NFSJDBOT$BOBEJBOTXBOUUPFNQIBTJ[FDFSUBJOBTQFDUT PGUIFJSVUUFSBODFT UIFZVTVBMMZEPTPCZTVDINFBOTBTTUSFTT TFOUFODFJO UPOBUJPO BOEUIFMJLF*O"UIBCBTLBOMBOHVBHFTFNQIBTJTJTNBSLFECZTQF DJBM NPSQIFNFT‰GPS FYBNQMF JO $IJQFXZBO UIF NPSQIFNF L␧} XIJDI FYQSFTTFTTVSQSJTF8IFO"UIBCBTLBOTVTF&OHMJTI UIFZEPOPUNBSLFN QIBTJTCZNFBOTPGQSPTPEJDGFBUVSFT"TBSFTVMU UIFZNBZCFPOMZQBSUMZ VOEFSTUPPEPS BUXPSTU DPNQMFUFMZNJTVOEFSTUPPE 5IJTBCCSFWJBUFEBDDPVOUPGUIF4DPMMPOTSFTFBSDIEFTDSJCFTUIFDPOGVTJPO UIBUJTMJLFMZUPPDDVSJOJOUFSFUIOJDDPNNVOJDBUJPOCFUXFFO"UIBCBTLBOT BOE"NFSJDBOT$BOBEJBOT CVUUIFSFBSFEBUBUPTVHHFTUUIBUBTJNJMBSTJUV BUJPOFYJTUTXIFOFWFS"NFSJDBOTDPNNVOJDBUFXJUIPUIFS/BUJWF"NFSJ DBOT5IFEJGGFSFODFTJOJOUFSFUIOJDDPNNVOJDBUJWFCFIBWJPSKVTUEFTDSJCFE BSFFBTZUPVOEFSTUBOE5IFEBOHFSTUIFTFEJGGFSFODFTMFBEUPJTFUIOJDTUFSFP UZQJOHUIBUNBZIBWFBTBDPOTFRVFODFMFTTUIBOGSJFOEMZBOEDPPQFSBUJWF DPFYJTUFODF5IFTPVSDFTPGQSPCMFNTJODPNNVOJDBUJPOCFUXFFO"UIBCBTLBOT BOE"NFSJDBOT$BOBEJBOTBSFTVNNBSJ[FEJO#PY5IFUBCMFJTDVMUVSF TQFDJGJD CVUJUBQQMJFTUPBHSFBUFYUFOUUPDPNNVOJDBUJPOCFUXFFO"OHMP "NFSJDBOTBOE/BUJWF"NFSJDBOTPGPUIFSUSJCFTBTXFMM CVULFFQJONJOE UIBUUIFUBCMFMJTUTUZQJDBM CFIBWJPST 5SBOTMBUJPOTDBOBMTPCFUSPVCMFTPNF BTBOZPOFXIPIBTFWFSTUVEJFEB GPSFJHOMBOHVBHFLOPXT5IFTDIPMBSMZMJUFSBUVSFBOEQFSTPOBMBOFDEPUFT PGGFSIVOESFETPGFYBNQMFTPGNJTUSBOTMBUFEXPSET QISBTFT PSXIPMFQJFDFT PGEJTDPVSTF)PXFWFS JOPVSFBSMJFSEJTDVTTJPOTPGUIF4BQJS8IPSGIZ QPUIFTJT XFTBJEUIBUPOFPGJUTSFGVUBUJPOT BUMFBTUPGUIFTUSPOHWFSTJPO

XBTUIBUBOZUIJOHJOFWFSZMBOHVBHFDPVMECFUSBOTMBUFEJOUPBOZPUIFS"M UIPVHIUIJTJTUSVF TPNFDBWFBUTOFFEUPCFNBEF BTTPNFUJNFTUSBOTMBUJPOT EPOPUHPTNPPUIMZ0GUFO UIFQSPCMFNJTOPUKVTUEJGGFSFODFTJOHSBNNBSPS


307

B O X 1 4 . 2 C O M M U N I C AT I O N P R O B L E M S B E T W E E N E N G L I S H S P E A K E R S A N D AT H A B A S K A N S

What’s Confusing to English Speakers About Athabaskans

What’s Confusing to Athabaskan Speakers About English Speakers

They do not speak. They keep silent. They avoid situations of talking.

They talk too much. They always talk first. They talk to strangers or people they don’t know. They think they can predict the future. They brag about themselves. They don’t help people even when they can. They always talk about what’s going to happen later. They ask too many questions. They always interrupt. They only talk about what they are interested in. They don’t give others a chance to talk. They are always getting excited when they talk. They aren’t careful when they talk about things or people.

They only want to talk to close acquaintances. They play down their own abilities. They act as if they expect things to be given to them. They deny planning. They avoid direct questions. They never start a conversation. They talk off the topic. They never say anything about themselves. They are slow to take a turn in talking. They ask questions in unusual places. They talk with a flat tone of voice. They are too indirect, inexplicit. They don’t make sense. They just leave without saying anything.

from Ronald Scollon and Suzanne Wong-Scollon, “Athabaskan-English Interethnic Communication” (1990), 284

WPDBCVMBSZ FWFOUIPVHIUIFNFBOJOHBOEDPOOPUBUJPOTPGOPQBJSPGXPSET JOUXPMBOHVBHFTBSFFWFSHPJOHUPCFQSFDJTFMZUIFTBNF*ODMVEFEJOUIF XIPMFQBDLBHFBSFBMTPNBUUFSTPGDPOUFYU DVMUVSBMFYQFDUBUJPOT TUZMJTUJDGFB UVSFT BOEQFSTPOBMJOUFSQSFUBUJPO

308


"TBOFYBNQMF DPOTJEFSBDPMMJTJPOCFUXFFOB64TQZQMBOFBOEB$IJ OFTFGJHIUFSJOTQSJOHPGUIBUBMNPTUDBVTFEBOJOUFSOBUJPOBMJODJEFOU 5IFDPOUBDUPDDVSSFEOFBSUIFJTMBOEPG)BJOBO BDPOUFTUFEBSFB XIFOUXP 13$KFUTTDSBNCMFEUPNFFUBO"NFSJDBOTVSWFJMMBODFBJSDSBGU5IFMBSHFS 64QMBOFBOETNBMMFS$IJOFTFKFUDPMMJEFE LJMMJOHJUTQJMPU

BOEGPSDJOHUIF EBNBHFE64QMBOFUPMBOEJO$IJOB XIFSFUIFUXFOUZGPVSQFSTPOGMJHIU DSFXXBTUBLFOQSJTPOFSBOEIFMEGPSFMFWFOEBZT CFJOHSFMFBTFEBGUFSBGPS NBMBQPMPHZXBTNBEFCZUIF64"NCBTTBEPSUPUIF$IJOFTF'PSFJHO.JO JTUFSBUUIF"NFSJDBO&NCBTTZ8IBUUIFBQPMPHZTBJE BOENFBOU BMNPTU JNNFEJBUFMZDBNFVOEFSTDSVUJOZ )BOH;IBOH DMBJNTUIFSFBSFTJYMFWFMTPGBQPMPHZJO$IJOFTF SBOHJOHGSPNUFSNTDPOWFZJOHBTJNQMFiTPSSZwUPiGFFMSFHSFUwUPiBENJUPOFT FSSPSBOEBTLGPSQVOJTINFOUBOEIVNCMZBQPMPHJ[Fw8IFOUIF64MFUUFS XBTEFMJWFSFE JUXBTiDBSFGVMMZDPOTUSVDUFEJOTVDIBXBZUIBUJUTBJEUIFNPTU ATJODFSFXPSETQPTTJCMFXJUIPVUBTTVNJOHBOZSFTQPOTJCJMJUZ"UUIFMFYJDBM MFWFMJUBWPJEFEUIFXPSEBQPMPHJ[Fw ;IBOH %FBS.S.JOJTUFS 0OCFIBMGPGUIF6OJUFE4UBUFT(PWFSONFOU *OPXPVUMJOFTUFQTUPSF TPMWFUIJTJTTVF #PUI1SFTJEFOU#VTIBOE4FDSFUBSZPG4UBUF1PXFMMIBWFFYQSFTTFEUIFJS TJODFSFSFHSFUPWFSZPVSNJTTJOHQJMPUBOEBJSDSBGU1MFBTFDPOWFZUPUIF $IJOFTFQFPQMFBOEUPUIFGBNJMZPGUIFQJMPU8BOH8FJUIBUXFBSFWFSZ TPSSZGPSUIFJSMPTT "MUIPVHIUIFGVMMQJDUVSFPGXIBUUSBOTQJSFEJTTUJMMVODMFBS BDDPSEJOH UPPVSJOGPSNBUJPO PVSTFWFSFMZDSJQQMFEBJSDSBGUNBEFBOFNFSHFODZ MBOEJOHBGUFSGPMMPXJOHJOUFSOBUJPOBMFNFSHFODZQSPDFEVSFT8FBSFWFSZ TPSSZUIFFOUFSJOHPG$IJOBTBJSTQBDFBOEUIFMBOEJOHEJEOPUIBWFWFS CBMDMFBSBODF CVUWFSZQMFBTFEUIFDSFXMBOEFETBGFMZ 8FBQQSFDJBUF$IJOBTFGGPSUTUPTFFUPUIFXFMMCFJOHPGPVSDSFX *OWJFXPGUIFUSBHJDJODJEFOUBOECBTFEPONZEJTDVTTJPOTXJUIZPVS SFQSFTFOUBUJWF XFIBWFBHSFFEUPUIFGPMMPXJOHBDUJPOT #PUITJEFTBHSFFUPIPMEBNFFUJOHUPEJTDVTTUIFJODJEFOU.ZHPWFSO NFOUVOEFSTUBOETBOEFYQFDUTUIBUPVSBJSDSFXXJMMCFQFSNJUUFEUPEF QBSU$IJOBBTTPPOBTQPTTJCMF 5IFNFFUJOHXPVMETUBSU"QSJM

Language and the Law

309

5IFNFFUJOHBHFOEBXPVMEJODMVEFEJTDVTTJPOPGUIFDBVTFPGUIFJODJ EFOU QPTTJCMFSFDPNNFOEBUJPOTXIFSFCZTVDIDPMMJTJPOTDPVMECFBWPJEFE JOUIFGVUVSF EFWFMPQNFOUPGBQMBOGPSQSPNQUSFUVSOPGUIF&1BJS DSBGU BOEPUIFSSFMBUFEJTTVFT8FBDLOPXMFEHFZPVSHPWFSONFOUTJOUFO UJPOUPSBJTF64SFDPOOBJTTBODFNJTTJPOTOFBS$IJOBJOUIFNFFUJOH 4JODFSFMZ +PTFQI81SVFIFS<64"NCBTTBEPS> 5IFNFEJBPOUITJEFTPGUIF1BDJGJDCFHBOJOUFSQSFUJOHUIFMFUUFS JNNFEJBUFMZ‰UIF$IJOFTFMJUFSBMMZBOEUIF"NFSJDBOTGJHVSBUJWFMZ5IFUXP JOTUBODFTPGiTPSSZwJOUIF&OHMJTIUFYUXFSFNVDIEJTDVTTFEBOEBOBMZ[FE BTXFMMBTUIFWBSJPVTCBDLUSBOTMBUJPOT5IFUSBOTMBUJPOGSPN&OHMJTIUP$IJ OFTFPGGFSFEBUSBOTMBUPSBDIPJDFPGBUMFBTUTJYBMUFSOBUJWFT*OJUTPXO$IJ OFTFWFSTJPO IPXFWFS UIF64DIPTFUIFXPSEXBOYJ ;IBOH

B XPSEOPUOPSNBMMZVTFEJO$IJOFTFXIFOJOWPMWJOHEFBUI BOEOPUPOFPG UIFUZQJDBMTJYUFSNT ;IBOHBSHVFTUIBUUIJTBQPMPHZTIPVMECFWJFXFEOPUPOMZBTBTJNQMF TQFFDIBDUCVUBMTPBTBEJTDPVSTFFWFOU FYUFOEJOHCFZPOEJOEJWJEVBMCF IBWJPSUPOBUJPOBMCFIBWJPS‰POFIJHIMZJEFPMPHJDBMMZJOWFTUFEGPSUITJEFT -BOHVBHFCFDBNFBGJFMEPGDPNCBUPGDPNQFUJOHJEFPMPHJFT*UXBTOPUPOMZ BOPVUDPNFPGTVDIOFHPUJBUJPOTCVUBMTPUIFNFBOTUPUIFN Language and the Law "DDPSEJOHUP'SBLF i5IF:BLBOMFHBMTZTUFNJTNBOJGFTUBMNPTUFYDMVTJWFMZ UISPVHIPOFLJOEPGCFIBWJPSUBML$POTFRVFOUMZUIFFUIOPHSBQIFSTSFDPSE PGPCTFSWBUJPOTPGMJUJHBUJPOJTMBSHFMZBMJOHVJTUJDSFDPSE BOEUIFMFHBMTZTUFN JTBDPEFGPSUBMLJOH BMJOHVJTUJDDPEFw 'SBLFUIF:BLBOBSF1IJMJQ QJOF.VTMJNTJOIBCJUJOHUIFJTMBOEPG#BTJMBOTPVUIXFTUPG.JOEBOBP #Z DPOUSBTU UIFMBXTPGUIF6OJUFE4UBUFTBSFXSJUUFOEPXO BOEMFHBMJOUFSQSF UBUJPOTBOEEFDJTJPOTIBWFCFFOSFDPSEFEJOTDPSFTPGWPMVNFT#VUUIFMBO HVBHFPGUIFMBXJTKVTUBTNVDITQPLFOBTJUJTSFBE BOEJUTOBUVSFNBZCFB TPVSDFPGQSPCMFNTGPSJOEJWJEVBMTFOHBHFEJOMJUJHBUJPO0OFTVDIQSPCMFN DPODFSOTUIFVOEFSTUBOEJOHPGMFHBMUFSNTPOUIFQBSUPGUIPTF"NFSJDBO DJUJ[FOTXIPTFOBUJWFMBOHVBHFJTOPU&OHMJTIBOPUIFSIBTUPEPXJUIDPN QSFIFOEJOHUIFTQFDJBMJ[FEMBOHVBHFPGUIFMFHBMQSPGFTTJPO EJGGJDVMUFWFO

310


GPSOBUJWF&OHMJTITQFBLFST/PUBGFXDPNNPOMZVTFEMFHBMUFSNTBSFGPS FJHO PWFSMZGPSNBM KBSHPOJTUJD PSBCTFOUGSPNDPNNPOTQFFDIUPTVDIBO FYUFOUUIBUMJUJHBOUTGSFRVFOUMZGJOEJUEJGGJDVMUUPGPMMPXDPVSUQSPDFFEJOHT 'PSFYBNQMF IPXNBOZDPMMFHFFEVDBUFEQFPQMFLOPXUIFNFBOJOHTPGTVDI MFHBMUFSNTBOEFYQSFTTJPOTBTWFOJSF UPSU FNJOFOUEPNBJO QVSTVBOUUP LOPX BMMNFOCZUIFTFQSFTFOUT BOE JO GMBHSBOUFEFMJDUP "MUIPVHINPTUDJUJ[FOT NBZOFWFSCFDPNFMJUJHBOUT UIFZEPFODPVOUFSMFHBMMBOHVBHFJOJOTVSBODF QPMJDJFTBOEPUIFSDPOUSBDUVBMEPDVNFOUT"IVNPSPVTRVPUBUJPOGSPN5IF 5VMTB5SJCVOF 0DUPCFS JMMVTUSBUFTKVTUIPXXPSEZ QPNQPVT BOE SFQFUJUJPVTMFHBMMBOHVBHFDBOBQQFBSUPMBZQFPQMF5IFTJNQMFPGGFSFY QSFTTFECZUIFTFOUFODFi)BWFBOPSBOHFwNJHIUSFBEJOMFHBMFTFBTi*IFSFCZ HJWFBOEDPOWFZUPZPV BMMBOETJOHVMBS NZFTUBUFBOEJOUFSFTU SJHIU UJUMF DMBJNBOEBEWBOUBHFTPGBOEJOTBJEPSBOHF UPHFUIFSXJUIJUTSJOE TLJO KVJDF QVMQ BOEQJQTBOEBMMSJHIUTBOEBEWBOUBHFTUIFSFJOBOEGVMMQPXFSUPCJUF TVDL PSPUIFSXJTFFBUUIFTBNFPSHJWFUIFTBNFBXBZXJUIPSXJUIPVUUIF SJOE TLJO KVJDF QVMQBOEQJQTw RVPUFEJO)BHFSo 5IFTQFDJGJDQISBTJOHPGRVFTUJPOTDBOJOGMVFODFUIFBOTXFSTPGXJUOFTTFT "OFYQFSJNFOUSFWFBMFEUIBUUIFVTFPGUIFXPSETNBTIFE JOBOJORVJSZDPO DFSOJOHUIFDPMMJTJPOPGUXPDBSTUFOEFEUPFMJDJUFTUJNBUFTPGIJHIFSTQFFE UIBOUIFVTFPGTVDIXPSETBTDPMMJEFE CVNQFE IJU PSDPOUBDUFE JOEFTDFOE JOHPSEFS 'VSUIFS TVCKFDUTTIPXOBGJMNPGUXPDBSTDPMMJEJOHSFTQPOEFEUP UIFRVFTUJPOi%JEZPVTFFBOZCSPLFOHMBTT wNPSFPGUFOXJUIBZFTJGUIF RVFTUJPOFSVTFEUIFXPSE TNBTIFE SBUIFSUIBOUIFNJMEFSXPSEIJU FWFO UIPVHIUIFGJMNIBETIPXOOPCSPLFOHMBTTBUBMM -PGUVTBOE1BMNFS *OHFOFSBM IPX UIJOHTBSFTBJEJOBDPVSUSPPN‰UIFTQFFDICFIBWJPSPG UIFQSPTFDVUJOHBUUPSOFZ UIFMFHBMDPVOTFMGPSUIFEFGFOEBOU UIFEFGFOEBOU BOEXJUOFTTFT‰NBZDBSSZNPSFXFJHIUUIBOXIBUJTBDUVBMMZCFJOHTBJE'PS FYBNQMF XIBUIBTCFFODIBSBDUFSJ[FEBTBiQPXFSMFTTwBOEUIFSFGPSFVO DPOWJODJOHNPEFPGTQFFDIJODMVEFTUIFVTFPGIFEHFT i1FSIBps . . wi1PT TJCMZ    wPSi*G*NOPUNJTUBLen . . w POUIFQBSUPGUIFEFGFOEBOUPSB XJUOFTT "OE XIFO MBXZFST USZ UP NBOJQVMBUF BOE DPOUSPM XJUOFTTFT UPP UJHIUMZ CZJOUFSSVQUJOHUIFN OPUMFUUJOHUIFNUFTUJGZBTGVMMZBTUIFZXPVME MJLFUP

UIFJNQSFTTJPONBZCFDSFBUFEUIBUUIFMBXZFSTIBWFMJUUMFDPOGJEFODF JOUIFUFTUJNPOZCFJOHHJWFO"KVSPSTOFHBUJWFJNQSFTTJPOPGBMBXZFSBTB SFTVMUPGIJTPSIFSTQFFDICFIBWJPSXJUIXJUOFTTFTNBZXFMMCFUSBOTGFSSFEUP UIFQFSTPOUIFMBXZFSJTSFQSFTFOUJOH XJUIQPTTJCMFDPOTFRVFODFTGPSUIF DBTF 0#BSSBOE$POMFZ


311

*GBRVFTUJPOFSTVTFPGQBSUJDVMBSXPSETPSDPOTUSVDUJPOTDBOJOGMVFODF UIFBOTXFSTXJUIPVUUIFSFTQPOEFOUPSKVSPSTCFJOHBXBSFPGJU PSJGUIF IJHIMZTQFDJBMJ[FEMBOHVBHFVTFEJTOPUGVMMZJOUFMMJHJCMFUPUIFQFSTPODPO DFSOFE TPNFSFNFEZJTJOEJDBUFE*OSFDFOUZFBSTNBOZJOTVSBODFQPMJDJFT IBWF JOGBDU CFFOXSJUUFOJONPSFVOEFSTUBOEBCMFMBOHVBHFPSJODMVEFEEFG JOJUJPOTPGUIFMFHBMUFSNTVTFE4UZMJTUJDDIBOHFTNBEFUPFMJNJOBUF PSBU MFBTUBMMFWJBUF JODPNQSFIFOTJCMFMFHBMGPSNVMBUJPOTBSFFYBNQMFTPGBQQMJFE MJOHVJTUJDT "DPODSFUFFYBNQMFPGUIFBQQMJDBUJPOPGMJOHVJTUJDGJOEJOHTUPTPDJBMJTTVFT JTUIFDBTFPGUIFi#MBDL&OHMJTIUSJBMwJO"OO"SS TPSFGFSSFEUPBOEEF TDSJCFECZ8JMMJBN-BW

POFPGUIFNPTUEJTUJOHVJTIFETPDJPMJO HVJTUTJOUIF6OJUFE4UBUFT*OUIFT UIFDJUZPG"OO"SS .JDIJHBO EFDJEFEUPEJTUSJCVUFMPXJODPNFIPVTJOHJOWBSJPVTOFJHISIPPETSBUIFS UIBODPODFOUSBUFJUJOUIFEPXOUPXOBSFB0OFPGUIFSFTVMUTPGTDBUUFSFE TJUFIPVTJOHXBTUIBU"GSJDBO"NFSJDBODIJMESFOGSPNUIFQSPKFDUCVJMUPO (SFFO3PBECFHBOBUUFOEJOHUIF.BSUJO-VUIFS,JOH&MFNFOUBSZ4DIPPM XIJDIUIFODBNFUPTFSWFQFSDFOUXIJUF QFSDFOU"GSJDBO"NFSJDBO BOEQFSDFOU"TJBOBOE-BUJOPQVQJMT 4FWFSBMZFBSTMBUFS UIFNPUIFSTPGUIF"GSJDBO"NFSJDBOQVQJMTGSPNUIF QSPKFDUCFDBNFVQTFUUIBUUIFJSDIJMESFOXFSFEPJOHRVJUFQPPSMZJOTDIPPM "DDPSEJOHUPUIFTDIPPMTUBGG UIFTUVEFOUTXFSFFJUIFSFNPUJPOBMMZEJT UVSCFEPSIBEMFBSOJOHEJTBCJMJUJFT BOEJOHFOFSBMFYIJCJUFECFIBWJPSQSPC MFNT#FMJFWJOHUIFJSDIJMESFOUPCFOPSNBM GPVSPGUIFNPUIFSTTPVHIUPVU MFHBMBTTJTUBODF BOEPO+VMZ POCFIBMGPGGJGUFFO"GSJDBO"NFSJDBO QVQJMT DIBSHFEUIF,JOHTDIPPMXJUIGBJMVSFUPUBLFJOUPDPOTJEFSBUJPOUIF DVMUVSBMBOETPDJPFDPOPNJDGBDUPSTUIBUIBEBGGFDUFEUIFTFQVQJMTQSPHSFTT 5IFQMBJOUJGGTBSHVFEUIBUUIFGBJMVSFPGUIFTDIPPMUPUBLFBQQSPQSJBUFBDUJPO UP PWFSDPNFUIFMJOHVJTUJDCBSSJFSFODPVOUFSFECZUIF(SFFO3PBEDIJMESFO‰ OBNFMZ UIBUUIFZTQPLFBWFSOBDVMBSUIFOSFGFSSFEUPBT#MBDL&OHMJTIUIBU XBTRVJUFEJGGFSFOUGSPNUIFMBOHVBHFTQPLFOCZUIFNBKPSJUZPGUIFQVQJMT‰ JNQFEFEUIFJSDIJMESFOTFRVBMQBSUJDJQBUJPOJOUIFTDIPPMTJOTUSVDUJPOBM QSPHSBN8JUOFTTFTBUUIFUSJBMJODMVEFEMJOHVJTUTLOPXOGPSUIFJSXPSLJO TPDJPMJOHVJTUJDT -BWBNPOHUIFN5IFKVEHFSVMFEJOGBWPSPGUIFQMBJO UJGGTPO+VMZ BOEJODPSQPSBUFEJOUPIJTEFDJTJPOBTUBUFNFOUUIBU TVNNBSJ[FEUIFSFTVMUTPGTPNFUXFOUZZFBSTPGMJOHVJTUJDSFTFBSDIDPO DFSOJOHUIFOBUVSFPG"GSJDBO"NFSJDBO&OHMJTI5IFSFMFWBOUQBTTBHFSFBET BTGPMMPXT

312


"MMPGUIFEJTUJOHVJTIFESFTFBSDIFSTBOEQSPGFTTJPOBMTUFTUJGJFEBTUPUIFFY JTUFODFPGBMBOHVBHFTZTUFN XIJDIJTBQBSUPGUIF&OHMJTIMBOHVBHFCVUEJG GFSFOUJOTJHOJGJDBOUSFTQFDUTGSPNUIFTUBOEBSE&OHMJTIVTFEJOUIFTDIPPM TFUUJOH UIFDPNNFSDJBMXPSME UIFXPSMEPGUIFBSUTBOETDJFODF BNPOHUIF QSPGFTTJPOT BOEJOHPWFSONFOU*UJTBOEIBTCFFOVTFEBUTPNFUJNFCZ QFSDFOUPGUIFCMBDLQFPQMFPGUIJTDPVOUSZBOEIBTBTJUTHFOFTJTUIFUSBOT BDUJPOBMPSQJEHJOMBOHVBHFPGUIFTMBWFT XIJDIBGUFSBHFOFSBUJPOPSUXP CFDBNFB$SFPMFMBOHVBHF4JODFUIFOJUIBTDPOTUBOUMZCFFOSFGJOFEBOE CSPVHIUDMPTFSUPUIFNBJOTUSFBNPGTPDJFUZ*UTUJMMGMPVSJTIFTJOBSFBTXIFSF UIFSFBSFDPODFOUSBUJPOTPGCMBDLQFPQMF*UDPOUBJOTBTQFDUTPG4PVUIFSOEJ BMFDUBOEJTVTFEMBSHFMZCZCMBDLQFPQMFJOUIFJSDBTVBMDPOWFSTBUJPOBOEJO GPSNBMUBML<2VPUFEJO-BW>

*OUIFDPODMVTJPOPGIJTBSUJDMF -BWTUSFTTFEUIFOFFEGPSUITDJFO UJGJDPCKFDUJWJUZBOEDPNNJUNFOUUPTPDJBMBDUJPO)FGVSUIFSQPJOUFEPVU UIBUUIFUSJBMOPUPOMZUPPLQMBDFPOUIFJOJUJBUJWFPG"GSJDBO"NFSJDBOQFP QMFCVUXBTJOTUSVNFOUBMJOCSJOHJOH"GSJDBO"NFSJDBOMJOHVJTUTJOUPUIF GJFMEPGSFTFBSDIDPODFSOJOH"GSJDBO"NFSJDBO&OHMJTI #FDBVTF"GSJDBO "NFSJDBO&OHMJTIJTEJTDVTTFEJOTPNFEFUBJMJO$IBQUFS -BWTBDDPVOU PGUIFUSJBMJO"OO"SSJTHSFBUMZBCCSFWJBUFEIFSF

5PNFOUJPOBOBQQMJDBUJPOPGBEJGGFSFOUUZQF (VNQFS[ *O B 64/BWZEPDUPSPG'JMJQJOPPSJHJOBUUFOEFEBOFNFSHFODZSPPNDBTF" TJYUFFONPOUIPMEHJSMXBTCSPVHIUUPUIFIPTQJUBMXJUICVSOTUIBUIFSNPUIFS BOETUFQGBUIFSDMBJNFEIBECFFODBVTFECZPWFSFYQPTVSFUPUIFTVO5IF DIJMEXBTUSFBUFEBOESFMFBTFEJOUIFQBSFOUTDBSF4JYIPVSTMBUFS UIFDIJME XBTCSPVHIUCBDLUPUIFFNFSHFODZSPPNBOEFYBNJOFECZBOPUIFSQIZTJ DJBOUIFOPOEVUZ CVUTIFEJFEMBUFSUIBUEBZ*UXBTGPVOEUIBUUIFCVSOTIBE CFFOJOUFOUJPOBMMZJOGMJDUFECZIFSTUFQGBUIFS XIPXBTDPOWJDUFEPGTFDPOE EFHSFFNBOTMBVHIUFSBOETFOUFODFEUPBQSJTPOUFSN 4PNFUJNFMBUFS UIFGJSTUFYBNJOJOHEPDUPSXBTBDDVTFEPGQFSKVSZGPS TUBUFNFOUTNBEFXIFOIFUFTUJGJFEGPSUIFQSPTFDVUJPOBUUIFTUFQGBUIFSTUSJBM BMUIPVHIIJTUFTUJNPOZIBECFFOTVQQPSUFECZUIFIPTQJUBMQFSTPOOFMXIP IBEBTTJTUFEIJNJOUIFFNFSHFODZSPPN"DDPSEJOHUPBSFQPSUCZUIF'#* BHFOUDIBSHFEXJUIJOWFTUJHBUJOHUIFDBTF UIFEPDUPSTIPVMEIBWFTVTQFDUFE DIJMEBCVTFBOELFQUUIFDIJMEJOUIFIPTQJUBMJOTUFBEPGSFMFBTJOHIFSUPUIF QBSFOUT%VSJOHUIFDPVSUQSPDFFEJOHT POFPGUIFEFGFOTFBUUPSOFZTQPJOUFE PVUUIBUPOTFWFSBMPDDBTJPOTUIFEPDUPSIBEVTFEQSPOPVOTJOBiGVOOZwXBZ


313

FWFOUIPVHIIJT&OHMJTIXBTHPPE5IFEPDUPSTOBUJWFMBOHVBHFXBT"L MBOPO CVUIFXBTGMVFOUJO5BHBMPHBOE&OHMJTI UIFUXPPGGJDJBMMBOHVBHFTPG UIF1IJMJQQJOFT"MJOHVJTUXBTCSPVHIUJOBTBOFYQFSUUPEFUFSNJOFXIFUIFS BDSPTTDVMUVSBMNJTVOEFSTUBOEJOHDPVMEIBWFPDDVSSFE5IFMJOHVJTUXBT BCMFUPFTUBCMJTIUIBUTFWFSBMQBTTBHFTJOUIFEPDUPSTUFTUJNPOZXFSFBN CJHVPVTCFDBVTFIFIBEDBSSJFEPWFSJOUP&OHMJTIUIFTZOUBYPGIJTOBUJWF MBOHVBHF TZOUBYUIBUJO"LMBOPOPS5BHBMPHXPVMEOPUIBWFCFFOBNCJHV PVT5PRVPUFGSPN(VNQFS[TDPODMVTJPO 8FIBWFEFNPOTUSBUFEUIBUNBOZBTQFDUTPG CFIBWJPSDBOCF FYQMBJOFECZIJTMJOHVJTUJDBOEDVMUVSBMCBDLHSPVOE5IFGFBUVSFTJORVFTUJPO BSFBVUPNBUJDBOEOPUSFBEJMZTVCKFDUUPDPOTDJPVTDPOUSPM5IFZEPOPUBG GFDUIJTXSJUUFOQFSGPSNBODF ZFUUIFZBSFMJLFMZUPSFDVSXIFOFWFSIFJTGBDFE XJUIDPNQMFYPSBMDPNNVOJDBUJWFUBTLT TPUIBU JOTQJUFPGUIFGBDUUIBUIF TQFBLT&OHMJTIXFMM IFJTNPSFMJLFMZUIBOOBUJWFTQFBLFSTPG&OHMJTIUPCF NJTVOEFSTUPPEJOTVDITJUVBUJPOT (VNQFS[

5IFNJTDPNNVOJDBUJPOBSHVNFOUXBTBDDFQUFECZNPTUPGUIFKVSPST BOE UIFQFSKVSZDIBSHFTBHBJOTUUIFEPDUPSXFSFEJTNJTTFE 0UIFSTXIPIBWFTUVEJFEIPXUIFVTFPGMBOHVBHFDBOBGGFDUMFHBMQSP DFFEJOHTIBWFQPJOUFEPVUTFWFSBMJOTUBODFTJOXIJDIUIFTFSWJDFTPGTPNF POFXJUIMJOHVJTUJDFYQFSUJTFXPVMECFIFMQGVM4VDIBTJUVBUJPODPVMEPDDVS XIFOMFHBMKBSHPODPNCJOFEXJUIDFSUBJOGFBUVSFTPGHSBNNBS GPSFYBNQMF QBTTJWFDPOTUSVDUJPOTPSUIFFYDFTTJWFVTFPGOPVOTXIFSFWFSCTXPVMECF DMFBSFSPSNPSFEJSFDU LFFQTKVSPSTGSPNVOEFSTUBOEJOHUIFJOTUSVDUJPOTUIF KVEHFHJWFTUPUIFN-JOHVJTUJDFYQFSUJTFNBZBMTPCFOFFEFEUPDPVOUFSQPT TJCMFMJTUFOFSiDPOUBNJOBUJPO wBEBOHFSXIFOKVSPSTBSFMFGUUPUIFJSPXOSF TPVSDFT UP JOUFSQSFU SFDPSEFE DPOWFSTBUJPOT CFUXFFO UIF EFGFOEBOU BOE PUIFST5IFMJOHVJTUNBZCFBCMF GPSFYBNQMF UPJOEJDBUFUIBUUIFEFGFOEBOUT TJMFODFDPVMEIBWFCFFOEVFUPSFEPN QPMJUFOFTT PSTPNFPUIFSGBDUPS SBUIFSUIBOUPUBDJUBHSFFNFOUXJUIXIBUPUIFSTQFBLFSTNBZIBWFCFFOTBZ JOH PSUPJEFOUJGZ CZUIFJSEJBMFDUBMPSJEJPMFDUBMDIBSBDUFSJTUJDT UIFEFGFO EBOUT VUUFSBODFT BNPOH B DPOGVTJOH WBSJFUZ PG WPJDFT "OPUIFS UZQF PG TJUVBUJPODPVMEPDDVSJGTUBUFNFOUTPSRVFTUJPOTDPOUBJOJOHBQSFTVQQPTJUJPO DSFBUFUIFBTTVNQUJPOPGUSVUIXIFOTVDIBOBTTVNQUJPOJTOPUXBSSBOUFE 4VDINJTMFBEJOHVTFPGMBOHVBHFJTSFMBUFEUPUIFXFMMLOPXORVFTUJPOi)BWF ZPVTUPQQFECFBUJOHZPVSXJGF wUPXIJDIUIFQFSTPORVFTUJPOFEJTFYQFDUFE

314


UPBOTXFSZFTPSOP3FHBSEMFTTPGUIFDIPJDFPGBOTXFS UIFDMFBSJNQMJDBUJPO JTUIBUTVDIBNJTEFFEEJEJOGBDUUBLFQMBDF0OBCSPBEFSTDBMF UIFMJOHVJTU NBZCFPGBTTJTUBODFUPUIFDPVSUCZBOBMZ[JOHSFDPSEJOHTGPSDMVFTSFMBUJOHUP UIFJOUFOUJPOTBOEUIFDPOWFSTBUJPOBMTUSBUFHJFTPGTQFBLFST 5IFNBOZBTQFDUTUPDPNNVOJDBUJWFCFIBWJPSJODPVSUEFTFSWFBUUFOUJPOJG BMMSFMFWBOUJOGPSNBUJPOJTUPCFBWBJMBCMFUPUIFKVEHFBOEUIFKVSPST"NPOH UIFGBDUPSTUPCFDPOTJEFSFEBSFUIFDVMUVSBMCBDLHSPVOEBOEDPNNVOJDBUJWF DPNQFUFODFPGUIFEFGFOEBOU UIFQMBJOUJGG BOEUIFXJUOFTTFTUIFUZQFTPG RVFTUJPOTBTLFEEVSJOHBUSJBM GPSFYBNQMF UIFVTFPGMFBEJOHRVFTUJPOT BOE UIFDPOUFYUJOXIJDIUIFZBSFBTLFEUIFSFMBUJWFWBMVFPGOBSSBUJWFUFTUJNPOZ BTBHBJOTUUFTUJNPOZMJNJUFEUPTQFDJGJDCSJFGBOTXFSTUIFVTFPGJOUFSSVQUJPOT UIFSFMBUJPOCFUXFFOEZNPWFNFOUTBOEUIFVUUFSBODFTPGMJUJHBOUTBOEXJU OFTTFTUIFOBUVSFPGUIFJOTUSVDUJPOTHJWFOCZUIFKVEHFUPUIFKVSPSTBOEPUI FST*UJTDMFBSUIBUMJOHVJTUJDFYQFSUJTFJODPVSUQSPDFFEJOHTDBOCFPGWBMVF English as an International Language 1FPQMFXIPTFNPUIFSUPOHVFJT&OHMJTIIBWFBHSFBUBEWBOUBHFPWFSTQFBL FSTPGPUIFSMBOHVBHFT/PUPOMZJT&OHMJTIUIFPGGJDJBMPSVOPGGJDJBMMBOHVBHF JOTPNFFJHIUZDPVOUSJFT CVUJUJTBMTPGBWPSFEBTUIFMBOHVBHFPGJOUFSOB UJPOBMDPOHSFTTFT DPNNFSDJBMOFHPUJBUJPOT TDJFODFKPVSOBMT QPQVMBSNVTJD TQPSUT DJWJMBWJBUJPO EJQMPNBDZ UFDIOPMPHZBOEJOEVTUSZ BOEPUIFSVOEFS UBLJOHTPSBDUJWJUJFTJOWPMWJOHXPSMEXJEFQBSUJDJQBUJPO"NFSJDBOTUSBWFMJOH BCSPBEIBWFCFDPNFTPBDDVTUPNFEUPIBWJOHGPSFJHOFSTDPNNVOJDBUFXJUI UIFNJO&OHMJTIUIBUUIFZBSFTVSQSJTFEBOEFWFOBOOPZFE VOKVTUJGJBCMZ

XIFO UIFTF FYQFDUBUJPOT BSF OPU NFU *O TIPSU &OHMJTI IBT CFDPNF UIF XPSMETOVNCFSPOFTFDPOEMBOHVBHF FWFOUIPVHISFTJTUBODFUPJUJTHSPX JOHJOTPNFQBSUTPGUIF5IJSE8PSME 5IFQSJNBDZPG&OHMJTIJTPGSFMBUJWFMZSFDFOUEBUF EFSJWJOHGSPNUIFQP MJUJDBM FDPOPNJD TDJFOUJGJD BOEUFDIOPMPHJDBMSPMFUIF6OJUFE4UBUFTIBT DPNFUPQMBZJOUIFEFDBEFTGPMMPXJOH8PSME8BS**%VSJOHUIF.JEEMF "HFT -BUJOTFSWFEBTUIFMBOHVBHFPGJOUFMMFDUVBMEJTDPVSTFJONPTUDPVO USJFTPG&VSPQFFWFOUIPVHIJUXBTOPMPOHFSUIFGJSTUMBOHVBHFPGBOZTQFFDI DPNNVOJUZ'SFODIGVODUJPOFEBTUIFiVOJWFSTBMwMBOHVBHFGSPNUIFTFWFO UFFOUIUISPVHIUIFOJOFUFFOUIDFOUVSJFTCZWJSUVFPG'SFODIQPMJUJDBMBOEJO UFMMFDUVBMJOGMVFODF BOEJUSFNBJOFEUIFQSFGFSSFEMBOHVBHFPGEJQMPNBDZ VOUJM8PSME8BS**

Always On: New Literacies and Language in an Online Global World

315

"NFSJDBOTGJOEJUUIGMBUUFSJOHBOEDPOWFOJFOUUIBUTPNBOZQFPQMFUIF XPSMEPWFSIBWFBUMFBTUBXPSLJOHLOPXMFEHFPG&OHMJTI CVUHJWFUIFNBU UFSMJUUMFGVSUIFSUIPVHIU‰BGUFSBMM UIFZBSFVTFEUPUSBWFMJOHGPSUIPVTBOET PGNJMFTJOUIFJSPXODPVOUSZBOEUISPVHIPVUNVDIPG$BOBEBXJUIPVUB DIBOHFJOMBOHVBHF#VUJO&VSPQF UIFTJUVBUJPOJTTUSJLJOHMZEJGGFSFOUUIFSF USBWFMJOHBNFSFNJMFTNBZJOWPMWFDSPTTJOHUXPPSFWFOUISFFMBOHVBHF VOEBSJFT*UJTUIFSFGPSFOPUTVSQSJTJOHUIBUNBOZZPVOH&VSPQFBOTCFHJO TFSJPVTTUVEZPGGPSFJHOMBOHVBHFT JODMVEJOH&OHMJTI JOQSJNBSZPSTFDPOE BSZTDIPPMT *UTIPVMECFOPUFEUIBU(FSNBOJTSFHBJOJOHTPNFPGUIFQSFT UJHFJUMPTUBGUFS8PSME8BS**

"DDPSEJOHUPBXFMMLOPXO$[FDIQSPWFSC UIFOVNCFSPGMBOHVBHFTB QFSTPOLOPXT UIBUNBOZUJNFTJTIFPSTIFBIVNBOCFJOH4JHOJGJDBOUCFO FGJUJOEFFEBDDSVFTUPUIPTFXIPMFBSOUPTQFBLNPSFUIBOKVTUUIFJSNPUIFS UPOHVF5IFZOPUPOMZBSFNBEFNPSFBXBSFPGUIFXPSLJOHTPGUIFJSPXO MBOHVBHFCVUBMTPBSFGBSCFUUFSBCMFUPBQQSFDJBUFBOEVOEFSTUBOEPUIFSDVM UVSFT5IFMBDLPGTLJMMTJOPUIFSMBOHVBHFTPOUIFQBSUPGZPVOH&OHMJTI TQFBLJOH "NFSJDBOT XBT SFDPHOJ[FE CZ UIF 1SFTJEFOUT $PNNJTTJPO PO 'PSFJHO-BOHVBHFBOE*OUFSOBUJPOBM4UVEJFT XIJDIJOJUTGJOBMSFQPSUTUBUFE UIBUi"NFSJDBOTTDBOEBMPVTJODPNQFUFODFJOGPSFJHOMBOHVBHFTBMTPFYQMBJOT PVSEBOHFSPVTMZJOBEFRVBUFVOEFSTUBOEJOHPGXPSMEBGGBJSTw "TGPSDVMUVSBMBOEMJOHVJTUJDBOUISPQPMPHJTUT BOZBUUFNQUPOUIFJSQBSUUP DPOEVDUTFSJPVTGJFMEXPSLJOBGPSFJHOTFUUJOHXPVMECFJODPODFJWBCMFXJUI PVUBUMFBTUTPNFLOPXMFEHFPGUIFMBOHVBHFPGUIPTFXIPNUIFZTUVEZ Always On: New Literacies and Language in an Online Global World *UJTMJLFMZUIBUJGZPVBSFBUZQJDBMTUVEFOUSFBEJOHUIJTPL ZPVXJMMQSPC BCMZIBWFTPNFPUIFSUBTLHPJOHPOBUUIFNPNFOU.BZCFZPVBSFXBUDI JOHUFMFWJTJPOPSDIFDLJOHZPVS'BDFPLQBHF.BZCFZPVBSFBMTPJOTUBOU NFTTBHJOH.BZCFZPVBSFDIFDLJOHTPNFGBDUZPVIBWFKVTUSFBEPOZPVS J1BE1FSIBQTZPVBSFMJTUFOJOHUPNVTJD6OEPVCUFEMZZPVSTNBSUQIPOFJT DIBSHFE TJUUJOHPOZPVSEFTL"OEXIFOZPVVTFUIBUDFMMQIPOFJUJTKVTU BTMJLFMZUIBUZPVXJMMTFOEBUFYUNFTTBHFBTQSFTTUIFEJBMCVUUPO"OPC WJPVTRVFTUJPOJT i8IBUBSFXF BTTQFBLFSTBOEXSJUFST EPJOHUPPVSMBO HVBHFCZWJSUVFPGPVSOFXDPNNVOJDBUJPOUFDIOPMPHJFT BOEIPX JOUVSO EPPVSMJOHVJTUJDQSBDUJDFTJNQBDUUIFXBZXFUIJOLBOEUIFXBZXFSFMBUF

316


UPPUIFSQFPQMF w #BSPOY *OPUIFSXPSET XIBUJTPVSMJOHVJTUJDMJGF MJLFOPXUIBUXFBSFiBMXBZTPO w5IFSFBSFNBOZXBZTUPFYBNJOFMBO HVBHFBOEEJHJUBMDPNNVOJDBUJPO CVUXFXJMMBEESFTTUIFGPVSNPTUJN QPSUBOUJOUIJTTFDUJPO8FXJMMMPPLBUTPDJPMJOHVJTUJDDIBOHFT GPSNBM TZOUBDUJDBMBOEHSBNNBUJDBMDIBOHFT DIBOHFTJOPSUIPHSBQIZ BOEQPTTJ CMFDPHOJUJWFJNQBDUTPGUIFTFOFXMJUFSBDJFT$POOFDUJOHXJUIPVSEJTDVT TJPOTPG&OHMJTIJOUIFMBTUTFDUJPO XFXJMMBMTPBEESFTTUIFMBOHVBHFPGUIF JOUFSOBUJPOBM*OUFSOFU 4PDJPMJOHVJTUJDDIBOHFT"TXFIBWFBMSFBEZTBJE UIFVTFPGMBOHVBHFJTQFS IBQTUIFNPTUJNQPSUBOUSFGMFDUJPOPGPOFTQFSTPOBMBOETPDJBMJEFOUJUZ4JN QMZ QVU MBOHVBHF JT XIP ZPV BSF 4PNF GJGUZ ZFBST BHP UIF XFMMLOPXO TPDJPMPHJTU&SWJOH(PGGNBO JOUSPEVDFEUIFUIFPSFUJDBMDPOTUSVDUPG UIFiQSFTFOUBUJPOPGTFMGJOFWFSZEBZMJGFw5IPVHIBOUJDJQBUFECZ4IBLFTQFBSF GPVSDFOUVSJFTFBSMJFS‰BMMUIFXPSMEJTBTUBHF‰(PGGNBOBSHVFEUIBUNVDI PGTPDJBMMJGF‰PVSGBDFUJNF‰JTTQFOUNBOBHJOHIPXXFXBOUPUIFSTUPTFF VT"OECFDBVTFXFBSFJONBOZXBZTXIBUXFQSFUFOEUPCF BT,VSU7PO OFHVUTBJE UIJTIBTJNQPSUBOUQTZDIPMPHJDBMJNQMJDBUJPOTBTXFMM *OOPOEJHJUBMFOWJSPONFOUT PVSTQFFDIBOEESFTTBSFUIFNPTUDPOTQJD VPVTQSFTFOUBUJPOTPGPVSTFMWFT)PXFWFS JOEBZUPEBZ GBDFUPGBDFSFBMMJGF XFBSFDPOTUSBJOFEJONBOZXBZT/PNBUUFSIPXDPPMIFUBMLTBOEIPX CBHHZIJTQBOUTBSF BGJGUZZFBSPMENBMFDPMMFHFQSPGFTTPSTUJMMSFNBJOTUIBU FWFOJGIJTCBMMDBQJTPOCBDLXBSET#VUPOUIF*OUFSOFUUIFTFSFTUSJDUJPOT BSFEJMVUFEPSOPOFYJTUFOU0OUIF8FC OPUPOMZDBOXFCFBOPOZNPVT XF DBOCFBOZEZ"MMCFUTBSFPGG8IFSFQSFWJPVTMZUIFJNQMJDJUSVMFTPGTPDJBM QPMJUFOFTTNBZIBWFLFQUNZMBOHVBHFKVEJDJPVT JOBDPNNFOUUPBCMPHPS BOPOMJOFOFXTTUPSZ *MJUFSBMMZDBOTBZXIBUFWFS*QMFBTFXJUIPVUGFBSPGTP DJBMDPOTFRVFODFT -JLFXJTF JOGBDFUPGBDFDPNNVOJDBUJPO *BNDPNQFMMFEUPJOUFSBDUXJUI QFPQMFBOEDPOWFSTBUJPOTBTUIFZDPNFVQ:PVIBWFUPEFBMXJUINFFUJOH UIBUPMEZGSJFOEPOUIFRVBE*IBWFUPEFBMXJUIUIBUQSPCMFNTUVEFOU XIPDPNFTUPUIFPGGJDFGPSIBOEIPMEJOHFWFSZEBZ8FDBOOPUBWPJEUIFTF FODPVOUFST#VUJOUIFXPSMEPGEJHJUBMDPNNVOJDBUJPOT XFBSFBMMiMBO HVBHF$[BST wBT/BPNJ#BSPOBSHVFT 5IBUJT XFDPOUSPMXIPNXF XBOUUPUBMLUPBOEXIFO BOEPOXIBUUFSNT5IPVHIJOUIFQBTU MFUUFST BOEUFMFQIPOFTBMMPXFETPNFEFHSFFPGNBOBHFNFOUPGXIPNXFXPVME DPNNVOJDBUFXJUI UIJTDPNQMFUFDPOUSPMPGBDDFTTJCJMJUZXFOPXIBWFJOUIF UXFOUZGJSTUDFOUVSZJTVOQSFDFEFOUFE


317

5IFUZQFTPGDPNNVOJDBUJPOTIBWFBMTPSBEJDBMMZDIBOHFE5PUBLFKVTU POFFYBNQMF UIFBOUISPQPMPHJTU#SPOJTMBX.BMJOPXTLJ QSPQPTFEUIBU TPNFTQFFDIJTQIBUJDDPNNVOJDBUJPO TNBMMUBMLGPSJUTPXOTBLFSBUIFS UIBOGPSDPOWFZJOHJOGPSNBUJPO"MMQFPQMFEPJU FWFSZXIFSF CFDBVTFJUJT UIBOEJOHSJUVBMBOEBXBZPGSFHVMBUJOHEJTDPVSTF'PSJOTUBODF UXP OFHPUJBUPSTNBZiHFUEPXOUPCVTJOFTTwBGUFSUIFZFYDIBOHFQMFBTBOUSJFTGPS BXIJMF FWFOUIPVHIFBDINBZDBSFMJUUMFBVUUIFPUIFSTGBNJMZPSMBTU OJHIUTCBMMHBNF#VUIPXUIFTFQMFBTBOUSJFTBSFFYDIBOHFENBZTFUUIFTUBHF GPSIPXUIFSFTUPGUIFNFFUJOHXJMMHP%JHJUBMDPNNVOJDBUJPOPGGFSTUI GBTUFSBOENPSFEJTUBOUQIBUJDDPNNVOJDBUJPO"TBOZQSPGFTTPSDBOUFMMZPV UIFNPNFOUDMBTTFOET PVUDPNFUIFDFMMQIPOFT*OWBSJBCMZ UIFDPOWFSTB UJPOJTCSJFGBOEWFSZQIBUJDi*UTNF)PXZPVEPJOH *NGJOF+VTUHPUPVU PGDMBTT:FBI$BUDIZPVMBUFS#ZFw#VUUIFSFJTBMTPBOBMUFSOBUJWF5XJUUFS BOEUFYUJOHPGGFSBOPUIFSXBZPGTFOEJOHQIBUJDTJHOBMT CVUUIFTFBSFiBXBZ NFTTBHFTw #BSPO XBJUJOHUPCFSFBEBUUIFSFDFJWFSTDPOWFOJFODF 5IFDIBSBDUFSMJNJUNBLFT5XJUUFSBMNPTUJOUFOUJPOBMMZEFTJHOFEGPS QIBUJDDPNNVOJDBUJPO$PNCJOFEXJUITPDJBMOFUXPSLTJUFT XFBSFOFWFSBU B MPTT UP LOPX XIBU PVS GSJFOET IBE GPS MVODI PS UIF MBUFTU DVUF UIJOH (SBOENBTDBUEJE "SF *OTUBOU .FTTBHFT 4QFFDI 'PSNBM -JOHVJTUJD $IBOHFT 8F NVTU SF NFNCFSUIBUOPNBUUFSIPXTVQFSGJDJBMMZJUNBZBQQFBSUPCFUIFTBNFBT GBDFUPGBDFJOUFSBDUJPOT EJHJUBMDPNNVOJDBUJPOJTOPU TQFFDI%BWJE$SZT UBM TVHHFTUTUIBUUIFSFBSFBUMFBTUUISFFNBKPSEJGGFSFODFT'JSTU GPS UIFNPTUQBSU UIFSFJTUIFMBDLPGTJNVMUBOFPVTGFFECBDLGPVOEJOBOBDUVBM DPOWFSTBUJPO"MMUIFQSPYFNJDBOEQBSBMJOHVJTUJDGFBUVSFTBSFNJTTJOH5IF GFFMJOHUIBUUIFPUIFSQFSTPOJTOPUiHFUUJOHwXIBUXFBSFTBZJOHXPVMEBMMPX VTUPBMUFSPVSDPOWFSTBUJPOBMTUSBUFHZJOBGBDFUPGBDFFODPVOUFS4FDPOE VOMJLF TBZ BUBQBSUZXIFSFXFPVSTFMWFTIBWFUPEFDJEFXIJDIPGUIFNBOZ TVCDPOWFSTBUJPOTUPBUUFOEUP

JOBDIBUSPPNPS'BDFPLFODPVOUFS BMM NFTTBHFTBSFDSFBUFEFRVBM5IJTJTUIBQMVTBOEBNJOVTi*UIBTOFWFS CFFOQPTTJCMFCFGPSFJOUIFIJTUPSZPGIVNBODPNNVOJDBUJPO UPQBSUJDJQBUF TJNVMUBOFPVTMZJONVMUJQMFDPOWFSTBUJPOTw"DUVBMMZ ZPVDBOOPXiDPOUSJCVUF UP BT NBOZ BT ZPVS NFOUBM QPXFST BOE UZQJOH TQFFE QFSNJUw $SZTUBM 5IJSE UIFSIZUINPGDPNNVOJDBUJPOJTEJGGFSFOU5IFMBHCFUXFFO TFOEJOHBNFTTBHFBOEHFUUJOHBSFTQPOTFJOEJHJUBMDPNNVOJDBUJPOJTWFSZ EJGGFSFOUJOUFMFQIPOFPSGBDFUPGBDFFODPVOUFST5IJTDBODBVTFBGBJSEF HSFFPGBNCJHVJUZ%JE+BOFSFBENZUXFFUZFU %JE1SPGFTTPS4NJUIHFUNZ

318


FNBJM PSJTIFKVTUOPUHPJOHUPHJWFNFBOFYUFOTJPO %JE*HFUCBDLUP+PF XIFOIFGSJFOEFENF PSEJE*GPSHFU $IBOHFTJO0SUIPHSBQIZ$POWFSUJOHTQPLFOMBOHVBHFJOUPXSJUJOHIBT OFWFSCFFOFBTZ FWFOUIPVHIUIFTDIPPMTZTUFNUSJFTUPHJWFVTQSFTDSJQUJWF SVMFTBOEUFBDIUIBUUIFZBSFBCTPMVUFBOEVOBMUFSBCMF#VUFWFOUPEBZUIFSF JTOPUDPNQMFUFBHSFFNFOUBVUiDPSSFDUwTQFMMJOHBOEQVODUVBUJPO8SJUJOH DIBOHFTPWFSUJNFBTGBTIJPOTBOEPQJOJPOTDIBOHF'PSFYBNQMF XIBUEP ZPV DBMM UIBU TNBMM QFSNFBCMF DPOUBJOFS UIBU IPMET UFB MFBWFT #BSPO 5IF0YGPSE&OHMJTI%JDUJPOBSZ DJUFTUFBCBH JO UFBCBH JO BOEUFBCBH JO"OE4IBLFTQFBSF UIFJDPOPGBMM&OHMJTIDPVSTFT TQFMMFEIJTOBNFBIBMGEP[FOEJGGFSFOUXBZT5IBUPSUIPHSBQIJDDPOWFOUJPOT BSFGMFYJCMFJTQBSUJDVMBSMZUSVFSFHBSEJOHEJHJUBMDPNNVOJDBUJPO*TJUPOMJOF PSPOMJOF PS FNBJMPS FNBJM *TUIFJOUFSOFU TVQQPTFEUPCFDBQJUBMJ[FE 8IBU EPXFEPBVUBMMUIPTFTTUIBUBSFOPX[T BTJO%BXH[ QJSBUFETPGUXBSF[ BOETIBSFEGJMF[ *TJU0, PSPLBZ *TJUBDDFQUBCMFUPVTFCUX GPSiCZUIFXBZw JOBOFNBJMNFTTBHF‰UPBOZPOF FWFOBQSPGFTTPS %PFTMPM NFBOiMBVHI PVUMPVEwPSiMPUTPGMVDLw "OPUIFSRVFTUJPOJT TIPVMEXFFODPVSBHFPSTUJGMFDSFBUJWJUZJOEJHJUBM DPNNVOJDBUJPOPSUIPHSBQIZBOETUZMF $POTUBODF)BMFBOE+FTTF4DBOMPOJO 8JSFE4UZMF BSHVFUIBUiOPPOFSFBETFNBJMXJUISFEQFOJOIBOEwTP XFTIPVMEiDFMFCSBUFTVCKFDUJWJUZwBOEiXSJUFUIFXBZQFPQMFUBMLw #BSPO 0UIFSTGFFMUIBUBMMPXJOHTVDIEJHJUBMBOBSDIZJTBSFDJQFGPSTPDJBM BOEMJOHVJTUJDEJTBTUFS"T#BSPO TBZT i.PEFSOMJOHVJTUJDUIFPSZ FTDIFXTQBTTJOHKVEHNFOUPOBOZMJOHVJTUJDWBSJBOU BOE*BNOPUBVUUPEP TPOPX3BUIFS *NTVHHFTUJOHUIBUTIPVMEMJOHVJTUJDFOUSPQZTOPXCBMM XF NBZEJTDPWFSUIBUQFSTPOBMMZFYQSFTTJWF DVMUVSBMMZBDDPNNPEBUJOH BOE DMPDLESJWFOMBOHVBHFVTFSTXJMMGJOEJUJODSFBTJOHMZEJGGJDVMUUPVOEFSTUBOE POFBOPUIFSTOVBODFTw 0OFTVDIFYBNQMFDBOCFTFFOJO#PYCFMPX $SZTUBMBSHVFTUIBUTPGBS BUMFBTU UIFQFEBHPHJDBMBOEiNPSBMQBOJDwTVS SPVOEJOHFNBJMBOEUFYUJOHJTPWFSCMPXO5IFCFMJFGUIBUUIFiIJHIMZEF WJBOUDIBSBDUFSwPGEJHJUBMDPNNVOJDBUJPOJTGPTUFSJOHQPPSMJUFSBDZSFTVMUT IBTCFFOTIPXOCZQTZDIPMPHJTUTBOEFEVDBUPSTUPCFMBSHFMZBOiVSCBONZUIw %JHJUBM$PNNVOJDBUJPO -JUFSBDZ BOE$PHOJUJPO0OFPUIFSBSFBXIFSFJU IBTCFFOTVHHFTUFEUIBUEJHJUBMDPNNVOJDBUJPOMJUFSBDZJTDIBOHJOHNPEFSO MJGFJTJOFEVDBUJPOBOEDPHOJUJPO%POBME-FVBOEPUIFST -FVFUBM

BSHVFUIBUUIFSFBSFGPVSEFGJOJOHDIBSBDUFSJTUJDTPGUIFTFOFXMJUFSBDJFT'JSTU


B OX 1 4 . 3

319

I337 5P34K: 4N 31337 I3350N F0R 4N O1D F4RT

In a class on Japanese linguistics I was teaching, I was describing some of the new orthographic games Japanese teenage girls play on their cell phones when they text-message using symbols, emoticons, and scripts from various foreign languages. “Oh, that’s just like leet!” said a student. Seeing the puzzled look on my face, he went to the board and wrote 31337 sp34k, as if this explained everything. It didn’t. After a pregnant pause, with me unsuccessfully finding a way to appear both knowledgeable and cool, he said, “You really are a newb—a newbie—aren’t you?” while writing n00b in big letters. It dawned on me that this was some kind of code. 0 replaced the letter o, 7 replaced t, 1 replaced l, 4 replaced A, 5 replaced S, and so on. So, 31337 was supposed to be “elite”—spelled eleet, and shortened to leet, in this strange argot. But this was not what cryptologists call a transposition cipher, where numbers simply encoded letters. Instead, what was going on was a kind orthographic running joke. For example, ph was often used for any f-sounds, and words could be transcribed in several ways: “fear” might be rendered ph34r, ph33r, or phear. Phonetic and orthographic puns saturate leet-speek, and sometimes the uninitiated might miss the joke. I never would have guessed that b7 is “banned,” and the logic, such as it is, is something like this: The ampersand (&) is pronounced “and,” and the number 7 and the character & share the same key on the keyboard. Thus, b and 7 (i.e., and) make “banned.” “Surely, even you . . . you who are . . . ”—he wrote 4n o1d F4rt on the board, as the class broke out into giggles—“can see this, right?” “But of course,” I lied, trying to keep my composure. Later on, after class, I figured it out. I could console myself, however, that at least I was not an über g33k like my student. Jim Stanlaw

OFXJOGPSNBUJPOBOEDPNNVOJDBUJPOUFDIOPMPHJFTJOWPMWJOHOPWFMMJUFSBDZ UBTLTSFRVJSFOFXTLJMMTBOETUSBUFHJFTJGUIFZBSFUPCFVTFEFGGFDUJWFMZ4FD POE‰UIPVHIUIJTJTPGUFOSFTJTUFEiPWFSUMZ CZEFMJCFSBUFFEVDBUJPOBMQPMJ cies . . PSDPWFSUMZ CZFEVDBUPSTXIPTPNFUJNFTBSFOPUOFBSMZBTMJUFSBUF XJUIUIF*OUFSOFUBTUIFTUVEFOUTUIFZUFBDI Q w‰OFXMJUFSBDJFTBSFOPX

320


BDSJUJDBMDPNQPOFOUGPSGVMMQBSUJDJQBUJPOJODJWJD FDPOPNJD BOETPDJBMMJGF JO B HMPCBM XPSME 5IJSE UIFTF OFX MJUFSBDJFT BSF EFJDUJD‰UIBU JT UIFZ DIBOHFBTOFXUFDIOPMPHJFTFNFSHF0GDPVSTF MJUFSBDZIBTBMXBZTDIBOHFE XJUI UFDIOPMPHZ FH DPOTJEFS UIF JOUFMMFDUVBM BOE TPDJBM SFWPMVUJPOT CSPVHIUBVUXJUIUIFBEWFOUPGNPWFBCMFUZQFBOEUIFQSJOUJOHQSFTT 8IBUJTEJGGFSFOUBVUEJHJUBMDPNNVOJDBUJPOJTJUTJNNFEJBDZ*UUPPLDFO UVSJFTGPSUIFGVMMJNQBDUPGUIF(VUFOCFSHQSFTTUPCFGFMU CVUUIF*OUFSOFU BMMPXTGPSUIFJNNFEJBUFBOEVOJWFSTBMFYDIBOHFPGOFXJEFBTBOEUFDI OPMPHJFT'PVSUI OFXMJUFSBDJFTBSFiNVMUJQMF NVMUJNPEBM BOENVMUJGBD FUFE wUIVTNBLJOHUIFNNPSFDPNQMFYUPBQQSFIFOEBOEVOEFSTUBOE)PX UIJTXJMMCFJOUFHSBUFEJOUPUIFUXFOUZGJSTUDFOUVSZFEVDBUJPOBMTZTUFNSF NBJOTUPCFTFFO 4PNFBMTPXPOEFSIPXOFXEJHJUBMDPNNVOJDBUJPOMJUFSBDZJTDIBOHJOH IVNBODPHOJUJPOBOEQBUUFSOTPGUIPVHIU‰BOEOPUKVTUJOXBZTPGMFBSO JOHPSIPXQFPQMFTPDJBMMZSFMBUFUPPOFBOPUIFS5IFSJTFPGPLDVMUVSF PGDPVSTF JOFYPSBCMZBMUFSFEUIFXBZQFPQMFDPODFJWFEPGUIFXPSMEBOE UIFJSQMBDFJOJU5IFDPMMFDUJWFQPPMPGIVNBOLOPXMFEHFFYQPOFOUJBMMZ NVMUJQMJFE BOEQFPQMFDPVMEUSBWFMWJDBSJPVTMZUPUIFGBSFOETPGUIFFBSUI BOEUJNFJOUSBWFMPHVFTPSIJTUPSZPLT)PXFWFS BTXJUIBOZUIJOH UIFSF XFSFDPTUT4DIPMBSTBUUIFTUBSUPGUIF3FOBJTTBODFMBNFOUFE GPSFYBNQMF UIFEFDMJOFPGUIFQPXFSPGIVNBONFNPSZ BOEUIFSFMVDUBODFPGZPVOHFS QFPQMFUPFOHBHFJOEBVOUJOHUBTLTPGNFNPSJ[BUJPO5IFZXFSFQSPCBCMZ SJHIU KVTUBTUIFTQSFBEPGUIFIBOEDBMDVMBUPSIBTJNQBDUFEPVSBCJMJUZUP EPFWFOTJNQMFBSJUINFUJDJOPVSIFBET"MSFBEZ GPSFYBNQMF XFTFFVOJ WFSTJUZMJCSBSJFTCFDPNJOHQMBDFTUPOFUXPSL PSDFOUFSTGPSDPMMBSBUJWF MFBSOJOH'FXHPUIFSFUPDPOTVMUBKPVSOBMBSUJDMFCFDBVTFPGUFOUIFTFBSF BWBJMBCMFJOTUVEFOUTEPSNSPPNTPODPNQVUFST8IBULJOEPGXPSMEXJMM JUCFJOUIF WFSZOFBS GVUVSFXIFOBMMUIFXPSMETLOPXMFEHF NVTJD BOE BSUBSFJOTUBOUMZBDDFTTJCMFUPFWFSZPOF 8JUISFNBSLBCMFJNQSPWFNFOUT JO8FCUSBOTMBUJPOTUBLJOHQMBDFEBJMZ FWFOQSPCMFNTJODSPTTDVMUVSBM DPNNVOJDBUJPOEVFUPQFPQMFTQFBLJOHEJGGFSFOUMBOHVBHFTNJHIUHSBEV BMMZCFDPNFMFTTJNQPSUBOU 5IF -BOHVBHFPGUIF*OUFSOFU*GZPVBTLNPTUQFPQMFXIBUUIFMBOHVBHFPG UIF*OUFSOFUJT UIFZXPVMEQSPCBCMZTBZJUJT&OHMJTI&WFOJOQMBDFTXIFSF &OHMJTIJTOPUOBUJWFMZTQPLFO UXFFUTBOEUXJUUFSTPGUFOBSFTFOUPVUJO&OH MJTI&OHMJTIBQQFBSTUPCFUIFEFGBVMUMBOHVBHFPGBMNPTUBOZTJUFZPVIJU &WFOUIPVHIPQFSBUJOHTZTUFNTOPXDPNFJOEJGGFSFOUMBOHVBHFJOUFSGBDFT


321

NBOZQFPQMFTUJMMVTFBO&OHMJTIWFSTJPOPG8JOEPXTPSB.BDPQFSBUJOHTZT UFNUPNPSFFBTJMZJOUFSBDUXJUIUIF&OHMJTIVTJOHDPNQVUFSTJUFT *OIJTPL-BOHVBHFBOEUIF*OUFSOFU

UIFOPUFEMJOHVJTU%BWJE $SZTUBM XPOEFSFE XIFUIFS UIF &OHMJTIEPNJOBUFE *OUFSOFU XPVME DPO USJCVUFUPUIFEFNJTFPGPUIFSMBOHVBHFT BUMFBTUPOUIF8FC1FSIBQTIF XBTCFJOHQFTTJNJTUJD*UBQQFBSTUIBUUIFVTFPG&OHMJTIIBTHPOFEPXOTJH OJGJDBOUMZ GSPNQFSDFOUJOUPMFTTUIBOQFSDFOUJO 4UBOMBX (FSNBO 'SFODI BOE+BQBOFTFFBDIOPXNBLFVQCFUXFFOBOE QFSDFOUPGBMM8FCQBHFT*GXFMPPLBU1%' QPSUBCMFEPDVNFOUGPSNBU

QBHFT UIFTFEJGGFSFODFTBSFFWFONPSFQSPOPVODFE$IJOFTF ,PSFBO 3VTT JBO BOE%VUDIBMMXFOUGSPNBMNPTUOPUIJOHJOUPBOPUJDFBCMFQSFT FODFUFOZFBSTMBUFS"TJNJMBSUSFOEBQQFBSTJGXFMPPLBUUIFMBOHVBHFTVTFE UPBDDFTTUIF(PPHMFTFBSDIFOHJOF&OHMJTIXFOUEPXOQFSDFOUGSPN +VOFUP.BZ )PXFWFS XFTIPVMEOPUQSFEJDUUIFXBOJOHPG&OHMJTIBTUIFEPNJOBOU MBOHVBHFPOUIF8FCZFUCFDBVTFTUBUJTUJDBMEBUBTVHHFTUUIBUUIFESPQPG &OHMJTIJTMFWFMJOHPGG'PSFYBNQMF MBOHVBHFBDDFTTPO(PPHMFGSPN4FQ UFNCFSUPOPXSFNBJOFEFTTFOUJBMMZUIFTBNFGPSBMMMBOHVBHFT"MTP JGXFMPPLBUUIFiQFOFUSBUJPOwMFWFMT‰UIFQFSDFOUBHFPGUIFTQFBLFSTPGB HJWFOMBOHVBHFUIBUIBWFBDDFTTUPUIF8FC‰XFTFFUIBUBHSFBUNBKPSJUZPG TQFBLFST PG NBOZ &VSPQFBO MBOHVBHFT TVDI BT (FSNBO 'SFODI BOE %VUDI BMSFBEZVTFUIF*OUFSOFU TPUIFOVNCFSPGUIFTFTQFBLFSTHPJOHPO MJOFNJHIUOPUCFFYQFDUFEUPHSPXWFSZNVDI*ODPOUSBTU POMZQFS DFOUPG&OHMJTITQFBLFSTVTFUIF8FC TPUIFTFOVNCFSTDPVMEJODSFBTF 4UBOMBX #VUUIFSFJTBOPUIFS QFSIBQTNPSFTJHOJGJDBOU SFBTPOXIZ&OHMJTIXJMM TUJMMCFBEPNJOBOUQSFTFODFJOUIFEJHJUBMXPSMEGPSTPNFUJNFUPDPNF1P MJUJDBMVOSFTU BOEJOUFSOBUJPOBMBOEFDPOPNJDBGGBJSTXJMMMJLFMZDPOUJOVFUP CFIJHIMZDPOUFOUJPVTJOUIFOFBSGVUVSF BOEEJHJUBMDPNNVOJDBUJPOTXJMM OPEPVCUQMBZBOJNQPSUBOUSPMF'PSFYBNQMF GFXDPVMEGPSHFUUIFWJWJEQJD UVSFTBOENFTTBHFTCFJOHTFOUPVUPG*SBOEVSJOHUIFi(SFFO3FWPMVUJPOw FMFDUJPOQSPUFTUTJOUIFTVNNFSPG#FDBVTFUIF*SBOJBOHPWFSONFOU TUSJDUMZNPOJUPSTBOEDFOTPSTTVDIDPOWFOUJPOBMNFEJBBTSBEJP UFMFWJTJPO BOEOFXTQBQFST JUXBTTPDJBMOFUXPSLJOHTJUFT CMPHT 5XJUUFS BOE:PV5VCF UIBUCFDBNFUIFQSJNBSZTPVSDFPGJOGPSNBUJPOGPSUIFPVUTJEFXPSME XIJDI FWFOOFXTPSHBOJ[BUJPOTTVDIBT$// ##$ BOEUIFNBKPSQSJOUOFXTBHFO DJFTVTFEXIFOUIFJSQFSTPOOFMPOUIFHSPVOEXFSFRVBSBOUJOFE /PUPOMZ

322


XFSF8FTUFSOHPWFSONFOUTHFUUJOHXPSEPGVOSFTUUBLJOHQMBDFUIBUUIFZ XFSFOPUHFUUJOHCZUIFVTVBMEJQMPNBUJDNFBOT UIFXIPMFXPSMETBUUFOUJPO XBTESBXOUPUIFTFESBNBUJDFWFOUT3FVUFSTSFQPSUFEUIBUUIFTFDIBOOFMT XFSFTPJNQPSUBOUUIBUUIF0CBNBBENJOJTUSBUJPOBTLFE5XJUUFSUPQPTU QPOFBTDIFEVMFEOFUXPSLVQHSBEFCFDBVTFJUXPVMEIBWFUBLFOUIFNUFN QPSBSJMZPGGMJOF"DDPSEJOHUP5XJUUFSTPXOCMPH UIFZBHSFFEUPUIF4UBUF %FQBSUNFOUTSFRVFTUiCFDBVTFFWFOUTJO*SBOXFSFUJFEEJSFDUMZUPUIFHSPX JOHTJHOJGJDBODFPG5XJUUFSBTBOJNQPSUBOUDPNNVOJDBUJPOBOEJOGPSNB UJPOOFUXPSLw Ethical Questions and Standards of Conduct *OUIFJOUSPEVDUPSZDIBQUFSXFQPJOUFEPVUUIBUiOBUJWFwDPOTVMUBOUTNBLFBO FTTFOUJBMDPOUSJCVUJPOUPTUVEJFTJOMJOHVJTUJDT DVMUVSBMBOUISPQPMPHZ BOE MJOHVJTUJD BOUISPQPMPHZ BOE UIBU FWFSZ FGGPSU TIPVME CF NBEF UP FOBCMF QSPNJTJOHNFNCFSTPGTNBMMFUIOJDHSPVQTUPSFDFJWFUSBJOJOHJOUIFTFGJFMET 5IFJOTJHIUJOUPUIFJSDVMUVSFTTVDIJOEJWJEVBMTQPTTFTTXPVMECFJOWBMVBCMF 0OFNVTUSFBMJ[F IPXFWFS UIBUJUXJMMUBLFTPNFZFBSTCFGPSFNFNCFSTPG TNBMMTPDJFUJFTBSFSFBTPOBCMZXFMMSFQSFTFOUFEJOUIFGJFMETPGMJOHVJTUJDTBOE BOUISPQPMPHZ UIPGXIJDIBSFEPNJOBUFEBUQSFTFOUCZXIJUFNBMFT %PJOHGJFMEXPSLJOBGPSFJHODVMUVSFBMNPTUJOWBSJBCMZHJWFTSJTFUPBO BTZNNFUSJDBMSFMBUJPOTIJQ0OUIFPOFIBOEUIFSFJTUIFSFTFBSDIFS UIF XPSEJTVTFEIFSFUPNFBOBOZPOFXIPJTBOBUUFOUJWFBOETZTUFNBUJDPC TFSWFSBOENBLFTBTUVEZPGTPNFUIJOH BOEPOUIFPUIFSIBOEUIFTVC KFDUT UIBU JT UIPTF XIP BSF CFJOH TUVEJFE PS OBUJWFT UIPTF XIP BSF DPOOFDUFEUPBQBSUJDVMBSDPNNVOJUZPSSFHJPOCZCJSUI 5IFSFTFBSDIFS UZQJDBMMZBDVMUVSBMBOEMJOHVJTUJDPVUTJEFS MJWFTGPSBOVNCFSPGNPOUIT XJUIUIPTFXIPBSFCFJOHTUVEJFE PCTFSWFTUIFNBOEBTLTOVNFSPVTRVFT UJPOT BOEOPXBOEUIFOBDDPNQBOJFTUIFNXIFOUIFZEPUIFJSDIPSFT PS FWFOIFMQTXJUIUIFJSEBJMZUBTLT#FDBVTFNVDIPGUIFOBUJWFDPOTVMUBOUT UJNFJTUBLFOVQCZUIFSFTFBSDIFSTRVFTUJPOTBOESFRVFTUTGPSEBUBDPO DFSOJOHMBOHVBHFBOEDVMUVSF JUJTDVTUPNBSZUPPGGFSUIFNNPEFTUCVUGBJS DPNQFOTBUJPO DPOTVMUBOUGFFTVTVBMMZDPNFPVUPGUIFHSBOUUIFSFTFBSDIFS IBTSFDFJWFEGPSGJFMEXPSL %PJOHGJFMEXPSLJOBOPUIFSDPVOUSZPSJOBGPSFJHODVMUVSFVOEFSQIZTJ DBMDPOEJUJPOTUIBUBSFVTVBMMZMFTTDPNGPSUBCMFUIBOUIPTFBUIPNF MJWJOH BNPOHBOEEFQFOEJOHPOQFPQMFXIPBUMFBTUJOJUJBMMZBSFDPNQMFUFTUSBOHFST

Ethical Questions and Standards of Conduct

323

IBWJOHUPFBUVOGBNJMJBSGPPET BOEUSZJOHUPDPNNVOJDBUFXJUIPUIFSTXIP TQFBLBEJGGFSFOUMBOHVBHFSFRVJSFUIUIFXJMMBOEUIFBCJMJUZUPNBLFQSP GPVOEBEBQUBUJPOT'PSUIFTFSFBTPOT BGFXBOUISPQPMPHJTUTGJOEGJFMEXPSL UPPUBYJOH BOEBGUFSUIFJSJOJUJBMFYQFSJFODFFOHBHFJOJUPOMZPDDBTJPOBMMZ PSOPUBUBMM#VUNPTUBOUISPQPMPHJTUT MJOHVJTUJDBOEDVMUVSBMBMJLF FOKPZ CFJOHJOUIFGJFMEBOESFUVSOUPGJFMEXPSLBHBJOBOEBHBJO "OEXIBUBVUUIFQFPQMFXIPBSFTUVEJFE "OFYUFOEFEWJTJUCZBOBO UISPQPMPHJTUJTVOEUPIBWFTPNFFGGFDUPOUIFN BTFWFSZSFTFBSDIFSOFFET UPCFBXBSF"DDPSEJOHUPUIFDPEFPGQSPGFTTJPOBMFUIJDTBEPQUFECZUIF "NFSJDBO"OUISPQPMPHJDBM"TTPDJBUJPO UIFSFTQPOTJCJMJUZPGBOUISPQPMPHJTUT UPUIPTFUIFZTUVEZJTQBSBNPVOU5IFBJNTPGUIFBOUISPQPMPHJTUTBDUJWJUJFT TIPVMECFDPNNVOJDBUFEBTDMFBSMZBTQPTTJCMFUPUIPTFBNPOHXIPNUIFZ XPSLDPOTVMUBOUT JOGPSNBOUT IBWFUIFSJHIUUPSFNBJOBOPOZNPVTJGUIFZ DIPPTFUP BOEUIFJSSJHIUT JOUFSFTUT TBGFUZ BOETFOTJUJWJUJFTNVTUCFTBGF HVBSEFEDPOTVMUBOUTBSFOPUUPCFFYQMPJUFECVUTIPVMESFDFJWFBGBJSSFUVSO GPSUIFJSTFSWJDFTUIFSFTVMUTPGSFTFBSDITIPVMECFNBEFBWBJMBCMFUPUIFHFO FSBMQVCMJD‰DMBOEFTUJOFSFTFBSDIDBOQPUFOUJBMMZCFVTFECZPUIFSTBHBJOTU UIFQPQVMBUJPOVOEFSTUVEZ*OTIPSU QSJPSUPDPNNFODJOHSFTFBSDIUIFBO UISPQPMPHJTUTIPVMEHJWFTFSJPVTUIPVHIUUPUIFQPTTJCJMJUZUIBUUIFTUVEZPG BHSPVQPSDPNNVOJUZDPVMEBUTPNFGVUVSFUJNFOFHBUJWFMZBGGFDUUIFQFP QMFTUVEJFE*GTVDIBOPVUDPNFTFFNTQPTTJCMF UIFOUIFSFTFBSDIQSPKFDU TIPVMECFTVCTUBOUJWFMZSFEFTJHOFE PSBCBOEPOFE "DPNNFOUTIPVMEBMTPCFNBEFDPODFSOJOHUIFDPNQPSUNFOUPGSF TFBSDIFSTJOUIFGJFME5IFJSFYQFSUJTF FEVDBUJPOBMCBDLHSPVOE BOENBUF SJBMBEWBOUBHFTJOOPXBZFOUJUMFUIFNUPBOZGFFMJOHTPGTVQFSJPSJUZUP UIPTFUIFZTUVEZ XIPNBZMJWFJODPOEJUJPOTVOBGGFDUFECZNPEFSOUFDI OPMPHZBOENBZCFOPOMJUFSBUF"THVFTUTJOBGPSFJHOTPDJFUZ DPNNVOJUZ PSIPNF GJFMEXPSLFSTTIPVMEFYFSDJTFFWFONPSFTFOTJUJWJUZUIBOUIFZ XPVMECFFYQFDUFEUPVTFJOUIFJSIPNFFOWJSPONFOU"TLJOHGPSBEWJDF EPFTOPUOFDFTTBSJMZNFBOBDDFQUJOHJU CVUUIFSFBSFNBOZJOTUBODFTXIFO BEWJDFDBOCFPGHSFBUWBMVFBOENBZFWFOIFMQEFUFSNJOFXIFUIFSBQSPK FDUTVDDFFETPSGBJMT-FUVTDPOTJEFS GPSFYBNQMF BHSPVQTOFFEGPSFEV DBUJPOBMNBUFSJBMTEFTJHOFEUPIFMQQVQJMTMFBSOUIFJSPXOMBOHVBHFBOE TPNFUIJOHBVUUIFJSDVMUVSFJO8FTUFSOTUZMFTDIPPMT TVDIBTJUVBUJPO DBOCFFODPVOUFSFEJOTDIPPMTJOUIF6OJUFE4UBUFTTFSWJOHQSJNBSJMZ/B UJWF"NFSJDBOTUVEFOUT *GUIFSFBSFTFWFSBMBEFRVBUFXBZTPGXSJUJOHEPXO BMBOHVBHFUIBUIBTQSFWJPVTMZPOMZCFFOTQPLFO XIJDINFUIPEXPVMECF

324


QSFGFSBCMFUPUIFQPUFOUJBMVTFST "OEJGBOBOUIPMPHZPGUSBEJUJPOBMOBSSB UJWFTJTUPCFDPNQJMFEGPSUIFVTFPGTUVEFOUT XIJDIPGUIFNBOZTUPSJFT TIPVMECFTFMFDUFE *UPDDBTJPOBMMZIBQQFOT PGDPVSTF UIBUNFNCFSTPGBUSJCF BOPNBEJD HSPVQ PSBQFBTBOUWJMMBHFEPOPUXBOUUIFJSEBJMZMJWFT SFMJHJPVTCFMJFGT BOE USBEJUJPOBMDVTUPNTTDSVUJOJ[FECZTPNFPOFUIFZEPOPULOPX XIPDPNFT GSPNBOPUIFSDPVOUSZ BOEXIPTFJOUFOUJPOTUIFZDBOOPUGVMMZDPNQSFIFOE 3FWFSTFUIFTJUVBUJPO5IJOLPGXIBUUIFBUUJUVEFTPGNFNCFSTPGBTNBMM DPNNVOJUZTPNFXIFSFJOUIF6OJUFE4UBUFTNJHIUCFUPXBSEBGPSFJHOFSPG BEJGGFSFOUTLJODPMPS XIPIBTEJGGFSFOUSFMJHJPVTCFMJFGTBOETQFBLTBGPSFJHO MBOHVBHF BOOPVODJOHUIBUIFPSTIFXJMMMJWFJOUIFDPNNVOJUZGPSIBMGB ZFBSPSTPUPTUVEZUIFIBCJUTPGUIFiOBUJWFTw *OBXPSMEJOXIJDIIVNBODPNNVOJUJFTBOEOBUJPOTIBWFCFDPNFJO UFSEFQFOEFOUBOEJOXIJDISFTQFDUGPSDVMUVSBMEJWFSTJUZJTFTTFOUJBM VOEFS TUBOEJOHPUIFSDVMUVSFTJTFWFSNPSFJNQPSUBOU5IJTVOEFSTUBOEJOHJTXIBU BOUISPQPMPHJTUTBSFDPNNJUUFEUPQSPNPUF BOEUIFJSCFIBWJPSJOTPDJFUJFT PUIFSUIBOUIFJSPXONVTUTFUBOFYBNQMF Summary and Conclusions 5IFSFBSFNBOZEJGGFSFOUXBZTPGBQQMZJOHFYQFSUJTFJOTPDJBMMZPSJFOUFEMJO HVJTUJDTUPUIFQSPCMFNTPGUIFDPOUFNQPSBSZXPSME,OPXMFEHFHBJOFEGSPN TUVEZJOHUIFFUIOPHSBQIZPGDPNNVOJDBUJPODBOCFRVJUFVTFGVMXIFOJOEJ WJEVBMTPSHSPVQTPGEJGGFSJOHDVMUVSBMBOEMJOHVJTUJDCBDLHSPVOETBSFBU UFNQUJOH UP DPNNVOJDBUF 5IF JOGPSNBMJUZ PG "NFSJDBOT UIF FBTF XJUI XIJDIUIFZNPWFUPBGJSTUOBNFCBTJT GPSFYBNQMF NBZCFSFHBSEFECZ PUIFSTPDJFUJFTBTJMMNBOOFSFEPSFWFOQSFTVNQUVPVT"NFSJDBOT GPSUIFJS QBSU BSFMJLFMZUPDPOTJEFSUIFGPSNBMCFIBWJPSDIBSBDUFSJTUJDPGTPNFPUIFS TPDJFUJFTBTTUVGGZBOEJOGMFYJCMF*GJOEJWJEVBMTPSHSPVQTJOWPMWFEJOJOUFS DVMUVSBMDPOUBDULOPXIPXUPJOUFSQSFUFBDIPUIFSTCFIBWJPS DPNNVOJDB UJPOXJMMQSPDFFENPSFTNPPUIMZ "OPUIFSBSFBXIFSFMJOHVJTUJDBQQMJDBUJPOTIBWFCFFOGPVOEVTFGVMJTJO MFHBMQSPDFFEJOHT)FSFUIFDPOUSJCVUJPOTPGBQQMJFEMJOHVJTUJDTSBOHFGSPN NBLJOHUIFUFDIOJDBMMBOHVBHFPGMFHBMEPDVNFOUTJOUFMMJHJCMFUPUIFMBZQFS TPOUPIFMQJOHUIFKVEHF KVSZ XJUOFTTFT PSMJUJHBOUTSFTPMWFQSPCMFNTSF TVMUJOHGSPNNJTVOEFSTUBOEJOHTDBVTFECZEJGGFSJOHDVMUVSBMBOEMJOHVJTUJD CBDLHSPVOET5IFSFDFOUQPMJDZBEPQUFECZUIF6OJUFE4UBUFTJO TFF


325

#PYCFMPX FODPVSBHFTBOUISPQPMPHJTUTUPDPOUJOVFXIBUUIFZIBWFCFFO EPJOHGPSTPNFUJNFOPX OBNFMZ IFMQJOHUPQSFTFSWFUIFMBOHVBHFTBOE PUIFSDVMUVSBMUSBEJUJPOTPG/BUJWF"NFSJDBOT -BOHVBHFQSPCMFNTJOBQMVSBMJTUJDTPDJFUZBSFDPNNPOMZEVFUPUIFVO FWFOTUBUVTPGDPNQFUJOHMBOHVBHFTPSEJBMFDUT5IFRVFTUJPOUPCFBOTXFSFE JTOPUPOMZXIJDIMBOHVBHF PSMBOHVBHFT JTUPCFDPNFUIFOBUJPOBMPSPGGJ DJBMMBOHVBHFCVUXIBUUIFDPOTFRVFODFTPGBQBSUJDVMBSDIPJDFBSFMJLFMZUP CFGPSUIFFOUJSFTPDJFUZ"OEJGBOVOXSJUUFOMBOHVBHFTQPLFOCZBTNBMM QPQVMBUJPOJOBQMVSBMJTUJDTPDJFUZJTUPCFNBJOUBJOFECZJOUSPEVDJOHJUJOUP UIFTDIPPMTBTBTFDPOEMBOHVBHF UIFMJOHVJTUNBZCFDBMMFEVQPOUPEFWJTF BXSJUJOHTZTUFNBOEUIFOUPIFMQJOEFWFMPQJOHUFBDIJOHNBUFSJBMT 8JUIDVMUVSBMEJGGFSFODFTBSPVOEUIFXPSMECFDPNJOHMFTTEJTUJODUBTBSF TVMUPGDPNNVOJDBUJPOTNFEJB NPEFSOJ[BUJPO BOEUIFWPMVNFPGJOUFSOB UJPOBM USBWFM UIF MBOHVBHF PG B NJOPSJUZ QPQVMBUJPO NBZ CF UIF POMZ QSPNJOFOUCBEHFPGJUTFUIOJDJEFOUJUZBOEQSJEF*UHPFTXJUIPVUTBZJOHUIBU UIFMBOHVBHFDPODFSOTPGTVDIBHSPVQOFFEUPCFIBOEMFEOPUPOMZXJUIFY QFSULOPXMFEHFCVUBMTPXJUIVOEFSTUBOEJOHBOEUBDU *OUIJTDIBQUFSXFIBWFMPPLFEBUUISFFNBKPSUSFOETJOXIBU%BWJE$SZT UBMDBMMTUIFXPSMETMJOHVJTUJDFDPMPHZ'JSTU TJNQMZQVU NPTUPGUIFXPSMET MBOHVBHFTBSFEZJOHPVU‰RVJDLMZ‰BOEPVSMJOHVJTUJDEJWFSTJUZ GPSCFUUFS PSXPSTF JTSBQJEMZEJTBQQFBSJOH"TBDPOTFRVFODF NPSFBOENPSFQFPQMF BSFTQFBLJOHGFXFSBOEGFXFSMBOHVBHFT4FDPOE POFMBOHVBHF‰&OHMJTI‰ BQQFBST UP IBWF CFDPNF UIF EF GBDUP JOUFSOBUJPOBM MJOHVB GSBODB‰UIF XPSMETGJSTUHMPCBMMBOHVBHF5IJSE UIFSFWPMVUJPOJOEJHJUBMUFDIOPMPHZIBT CFFOJOFTDBQBCMF BOEMBOHVBHFIBTCFFOUSFNFOEPVTMZBGGFDUFE#VUFWFO UIFOBNFPGUIJTOFXLJOEPGDPNNVOJDBUJPOJTVODFSUBJOi8IBUEPXFDBMM UIFMBOHVBHFXIJDISFTVMUTXIFOQFPQMFDPNNVOJDBUFVTJOHDPNQVUFST NPCJMFQIPOFT #MBDL#FSSJFT QFSTPOBMEJHJUBMBTTJTUBOUT BOTXFSQIPOFT TBU OBWT BOEBMMUIFPUIFSEFWJDFTXIJDIIBWFCFDPNFBSPVUJOFQBSUPGPVS MJWFT 7BSJPVTUFDIOJDBMBOEQPQVMBSTVHHFTUJPOTIBWFCFFONBEF TVDIBT DZCFSTQFBL FMFDUSPOJDEJTDPVSTF /FUMJTI 8FCMJTI BOE/FUTQFBL/POFPG UIFTFJTTBUJTGBDUPSZw $SZTUBM #VUOPNBUUFSXIBUJUTOBNF XJMM UIJTOFXNFUIPEPGiUBMLJOHwCSFBLEPXOCBSSJFSTUPDPNNVOJDBUJPO BT NBOZIPQF PSXJMMJUFSFDUOFXVOGPSFTFFOHBUFTUIBUPCTUSVDUJOUFSOBUJPOBM UPMFSBODFBOEDPPQFSBUJPOFWFONPSF 3FHBSEMFTT UIFUPPMTPGMJOHVJTUJDBO UISPQPMPHZXJMMIFMQVTBOBMZ[FBOEVOEFSTUBOEUIFMBOHVBHFQSPCMFNTJO WPMWFE XIBUFWFSUIFPVUDPNF

326


B O X 1 4 . 4 . W H AT L I N G U I S T I C A N T H R O P O L O G I S T S HELPED ACCOMPLISH

It is the policy of the United States to—

1) preserve, protect, and promote the rights and freedom of Native Americans to use, practice, and develop Native American languages; . . . (3) encourage and the use of Native American languages as a medium of instruction in order to encourage and — (A) Native American language survival, (B) educational opportunity, (C) increased student success and performance, (D) increased student awareness and knowledge of their culture and history, and (E) increased student and community pride; (4) encourage State and local education programs to work with Native American parents, educators, Indian tribes, and other Native American governing bodies in the implementation of programs to put this policy into effect; (5) recognize the right of Indian tribes and other Native American governing bodies to use the Native American languages as a medium of instruction in all schools funded by the Secretary of the Interior; . . . (7) the granting of comparable proficiency achieved through course work in a Native American language the same academic credit as comparable proficiency achieved through course work in a foreign language . . . Public Law 101-477 Title I—Native American Languages Act [1990]

RESOURCE MANUAL AND S T U DY G U I D E

#FMPXBSFTPNFLFZUFSNTBOERVFTUJPOTSFMBUFEUPFBDIDIBQUFS'PSUIFUSVFGBMTFRVFT UJPOT DJSDMF5PS' BTBQQMJDBCMF UPUIFMFGUPGFBDITUBUFNFOU'PSFBDINVMUJQMFDIPJDF RVFTUJPOTFMFDUUIFNPTUFBTJMZEFGFOTJCMFDPNQMFNFOUPSDIPJDFBOEJOEJDBUFZPVSBOTXFS CZFOUFSJOHUIFBQQSPQSJBUFDBQJUBMMFUUFSJOUIFTQBDFUPUIFMFGUPGUIFRVFTUJPOOVNCFS 'PSUIFDPNQMFUJPOT DPNQMFUFFBDITUBUFNFOUVTJOHUIFNPTUTVJUBCMFXPSE T 5IFOVN CFSPGXPSETJTHJWFOQBSFOUIFUJDBMMZ'PSDFSUBJODIBQUFSTUIFSFBSFQSPCMFNTBTLJOHUIF TUVEFOUUPBQQMZUIFNFUIPETPGBOBMZTJTKVTUQSFTFOUFEUPBDUVBMMJOHVJTUJDEBUB4PMVUJPOT UPUIFQSPCMFNTBOEBOTXFSTUPBMMPCKFDUJWFRVFTUJPOTBSFHJWFOJOUIFBOTXFSTFDUJPO'PS FBDIDIBQUFSUIFSFBSFRVFTUJPOTGPSEJTDVTTJPOBOETPNFUJNFTBMTPTPNFQSPKFDUT#FDBVTF UIFTFBSFPQFOFOEFERVFTUJPOT XFIBWFOPUQSPWJEFEBOTXFST

Chapter 1 Key BOUISPQPMPHZ BSDIBFPMPHZ CJPMPHJDBMBOUISPQPMPHZ DVMUVSBMBOUISPQPMPHZ IPMJTUJD MJOHVJTUJDBOUISPQPMPHZ MBOHVBHFNZUIT

Questions for Discussion *GZPVWFTFFO5IF%BZUIF&BSUI4UPPE4UJMM *OEFQFOEFODF%BZ .BST"UUBDLT PSPUIFS TVDITDJFODFGJDUJPOGJMNT IPXXBTDPNNVOJDBUJPOXJUIBMJFOTEFQJDUFE )PXBVU JOUIFWBSJPVT4UBS5SFL TIPXTBOENPWJFT %PUIFZTFFNSFBMJTUJDUPZPV *GBOBMJFO TIJQEJEMBOEPOUIF6OJWFSTJUZ2VBE IPXXPVMEXFUBMLXJUIJUTDSFX *NBHJOFQFPQMFHSPXJOHVQXJUIPVUMBOHVBHF $BOUIFZTUJMMiUIJOLwUIFTBNFBT TPNFPOFXJUI MBOHVBHF 5IBUJT DBOXFUIJOLXJUIPVUMBOHVBHF 8IBUBVUWJTVBM BSUJTUTPSNVTJDJBOT %PUIFZUIJOLJOMBOHVBHF 8IBUQFSTPOBMFYQFSJFODFTNJHIU ZPVIBWFIBEZPVSTFMGUPVTFBTFWJEFODFGPSZPVSDMBJNT :PVWFTFFOJUNBOZUJNFT:PVBSFXBUDIJOHBNPWJFBVU8PSME8BS**BOEUIF TDFOFUBLFTZPVCFIJOEUIF(FSNBOMJOFTUPUIFIFBERVBSUFSTCVOLFSUXP(FSNBO 327

328

R E S O U R C E M A N U A L A N D S T U DY G U I D E

HFOFSBMTBSFEJTDVTTJOHQMBOTGPSCBUUMF8IBULJOEPGTQFFDIBSFUIFZVTJOH JGJUJT OPUPOFPGUIPTFiBVUIFOUJDwGJMNTUIBUVTFTVCUJUMFT 8IZEPZPVTVQQPTFUIFEJSFD UPSIBTUIFBDUPSTTQFBL&OHMJTICVUXJUITVQQPTFEMZ(FSNBOBDDFOUT 8IBUJGUIFZ TQPLFiOPSNBMw&OHMJTIUPFBDIPUIFSBOEZPVXFSFUPME PSTVQQPTFEUPBTTVNF UIBU UIFZXFSFTQFBLJOHJO(FSNBO 8PVMEJUCFBNPSF PSMFTT FGGFDUJWFDJOFNBUJDUFDI OJRVF 8IBUJGZPVXFSFUPMEUIBUUIJTJTKVTUB)PMMZXPPEDPOWFOUJPO UIBUJT JO(FS NBOXBSNPWJFTUIFBDUPSTEPOPUQPSUSBZ"NFSJDBOTCZVTJOHGBLF&OHMJTIBDDFOUT

"QSPGFTTPSDPMMFBHVFPGPVSTXIPTFGJSTUMBOHVBHFJTOPU&OHMJTITPNFUJNFTVTFT TFOUFODFTMJLFi0I ZPVWFMPTUZPVSXFJHIU5IBUFYFSDJTFQSPHSBNNVTUCFXPSL JOHXFMMwPSi5IFWFUTBZT*IBWFUPQVUNZEPHPOBEJFU.BYOFFETUPMPTFIJT XFJHIUBTIFJTKVTUUPPGBUw1SPCBCMZZPVDPVMEVOEFSTUBOEUIFTFTFOUFODFT BOE UIPVHIZPVNBZOPUIBWFQISBTFEUIFNJOFYBDUMZUIBUXBZ ZPVNJHIUOPUUIJOLPG UIFNBTUFDIOJDBMMZiJODPSSFDUw)PXFWFS BDDPSEJOHUPBPLPO&OHMJTIHSBNNBS GPSOPOOBUJWFTQFBLFST TVDITFOUFODFTBSFXSPOH8IBUSFBTPOTEPZPVUIJOLUIF PLNJHIUIBWFHJWFOGPSUIFTFTFOUFODFTCFJOHXSPOH )PXXPVMEZPVDIBOHF UIFN BOE JGTP XIZ 0OFPGUIFBVUIPSTPGUIJTPLIBTKVTUCFFONBEF,JOHPG"NFSJDB BOEUIFGJSTUEF DSFFJTUIBUFWFSZPOFNVTUTUVEZBGPSFJHOMBOHVBHFJOTDIPPMGPSBUMFBTUTJYZFBST TUBSUJOHJOUIFGJSTUHSBEF8JMMUIJTBDUTUBSUBSFWPMVUJPO 8PVMEZPVCFPOFPGUIF SFCFMT *TUIJTVO"NFSJDBO 8IBUEPZPVUIJOLUIF,JOHIBTJONJOEXJUIUIJTEF DSFF BOEEPFTJUNBLFBOZTFOTF 8IBUJGXFUPMEZPVUIBUUIJTBDUVBMMZIBQQFOTJOOV NFSPVTDPVOUSJFTJOUIFXPSME &OSPMMNFOUTOBUJPOXJEFGPS"SBCJDMBOHVBHFDMBTTFTJOJOTUJUVUJPOTPGIJHIFSFEVDBUJPO SPTFXFMMPWFSQFSDFOUJOSFDFOUZFBST BOEUIFOVNCFSPGDPMMFHFTPGGFSJOH"SB CJDJOTUSVDUJPOOFBSMZEPVCMFE8IZEPZPVUIJOLUIBUJT "UUIFUJNFPGUIF*SBOIPTUBHFDSJTJTJO *MMJOPJTTFOBUPS1BVM4JNPOTBJEUIFSF XFSFPOMZBGFXTQFBLFSTPG'BSTJ PS1FSTJBO UIFNBKPSJUZMBOHVBHFPG*SBO PO TUBGGBUUIFFNCBTTZJO5FIFSBO8IBUEPFTUIJTTBZBVUUIFDPOEVDUPG"NFSJDBO EJQMPNBDZ 8IBUEPFTUIJTTBZBVU"NFSJDBOTBUUJUVEFTUPXBSEGPSFJHOMBO HVBHFTBOEGPSFJHOMBOHVBHFMFBSOJOH 4PNFIBWFTBJEUIBUCFDBVTFPGPVSMJO HVJTUJDQPWFSUZJO*SBO XFLOFXPOMZUIF4IBITiQBSUZMJOFwBOEIBEOPJEFBPG IPX UIF BWFSBHF *SBOJBO GFMU BVU UIF HPWFSONFOU UIF OFX MFBEFS "ZBUPMMBI ,IPNFJOJ PSUIF6OJUFE4UBUFT8IBUFGGFDU JGBOZ EPZPVUIJOLUIJTMJOHVJTUJD TJUVBUJPOIBEPOUIFIPTUBHFDSJTJTBOESFWPMVUJPOJO*SBO

Objective Study Questions 5SVF'BMTF5FTU 5 ' 'PSUIFNPTUQBSU UIFUFSNTiMJOHVJTUJDBOUISPQPMPHZwBOEiBOUISPQPMPHJDBMMJO HVJTUJDTwNFBOFYBDUMZUIFTBNFUIJOH BOEOFJUIFSJTUPCFQSFGFSSFEPWFSUIF PUIFS 5 ' /BUVSBMMBOHVBHFJUTFMGJTOPUBNCJHVPVTJUJTQFPQMFXIPNJTJOUFSQSFUUIJOHTUIBU DBVTFQSPCMFNT 5 ' "DDPSEJOHUP#PBT UIFSFJTOPJOUSJOTJDDPOOFDUJPOCFUXFFOSBDF MBOHVBHF BOE DVMUVSF 5 ' "MNPTUFWFSZXIFSFJOUIFXPSMEFWFSZPOFJTNPOPMJOHVBMPSNPOPEJBMFDUBM KVTU BTJO"NFSJDB


5 ' 5 '

329

/PMBOHVBHFJTSFBMMZNPSFDPNQMFYPSTJNQMFSPSFBTJFSUIBOBOZPUIFSOPMBO HVBHFJTIBSEFSPSFBTJFSUPMFBSOUIBOBOZPUIFS 8IJMF MJOHVJTUT BSFQSJNBSJMZJOUFSFTUFEJOUIFTUSVDUVSFPGMBOHVBHFT MJOHVJTUJD BOUISPQPMPHJTUTTUVEZUIFSFMBUJPOTIJQCFUXFFOMBOHVBHFPOUIFPOFIBOEBOEDVM UVSFBOETPDJFUZPOUIFPUIFS

.VMUJQMF$IPJDF2VFTUJPOT ____ 5IFQFSTPOXIPJTTBJEUPCFUIFiGPVOEJOHGBUIFSwPG"NFSJDBOBOUISPQPMPHZJT " &EXBSE4BQJS # %FMM)ZNFT $ 'SBO[#PBT % ,BSM75FFUFS ____ "OUISPQPMPHZBTBSFDPHOJ[FETDJFODFCFHBOJOXIJDIDFOUVSZ " TFWFOUFFOUI # FJHIUFFOUIDFOUVSZ $ OJOFUFFOUIDFOUVSZ % UXFOUJFUI DFOUVSZ & UXFOUZ GJSTUDFOUVSZ ____ "DDPSEJOHUP&EXBSE4BQJSJUJTUIF " TZOUBY # WPDBCVMBSZ $ HSBNNBSUIBU NPSFPSMFTTGBJUIGVMMZSFGMFDUTUIFDVMUVSFXIPTFQVSQPTFTJUTFSWFT ____ %VSJOHUIFMBTUTFWFOUZZFBST UIFQFSDFOUBHFPGNPOPMJOHVBMBOECJMJOHVBM.FYJ DBO*OEJBOTIBTCFFOTUFBEJMZEFDMJOJOHJOGBWPSPG4QBOJTICZBVUXIBUQFSDFOU " 'SPNQFSDFOUJOUPBVUQFSDFOUJO # 'SPNQFSDFOUJO UPQFSDFOUJO $ 5IFSFBDUVBMMZIBTCFFOOPUNVDIDIBOHF % 4QBO JTIIBTGPSUIFNPTUQBSUSFQMBDFEBMNPTUBMMJOEJHFOPVTMBOHVBHFT ____ -FYJDBMTQFDJBMJ[BUJPO UIBUJT BMBSHFJOWFOUPSZPGXPSETQFSUBJOJOHUPBQBSUJDVMBS EPNBJO JTGPVOEJOXIJDIPGUIFGPMMPXJOHJOTUBODFT " 5IF"HUBPGUIF1IJMJQ QJOFTIBWFPWFSUIJSUZEJGGFSFOUWFSCTSFGFSSJOHUPUZQFTPGGJTIJOH # 5IFOBUJWFT PGUIF(FSNBODJUZPG.VOJDIBSFTBJEUPIBWFPWFSTFWFOUZUFSNTSFGFSSJOHUPUIF MPDBMWBSJFUJFTPGCFFS $ "NFSJDBOTIBWFBIVOESFEPSTPEJGGFSFOUOBNFTGPS NBLFTBOEUZQFTPGBVUPNPCJMFT % 0OMZUXPPGUIFQSFDFEJOHUISFFDIPJDFTBSF USVF & "MMUISFFDIPJDFT "o$ BSFUSVF

$PNQMFUJPOT *OUIFOJOFUFFOUIDFOUVSZ POFPGUIFNBJOJOUFMMFDUVBMBOETDJFOUJGJDUBTLTXBT UP USZUPFYQMBJOUIFHSFBUEJWFSTJUZPG@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@ BOE@@@@@@@@@@ QBTU BOEQSFTFOU UISFFXPSET 4BQJSTEFTDSJQUJPOPGUIFNPSQIPMPHZPGUIF@@@@@@@@@@MBOHVBHFEFNPOTUSBUFEUIBU OPO8FTUFSOMBOHVBHFTDBOCFBTDPNQMFYBTBOZGPVOEJO&VSPQF "WFSZCSJFGBOETJNQMFEFGJOJUJPOPGBOUISPQPMPHZNJHIUCFiUIF@@@@@@@@@@TUVEZ PGIVNBOLJOE POFXPSE w

Notes and Suggestions for Further Reading 5IFSFBSFBOVNCFSPGPLTPOMJOHVJTUJDBOUISPQPMPHZGPSCFHJOOJOHTUVEFOUT JODMVEJOH 0UUFOIFJNFSBOE#POWJMMBJO%VSBOUJBOE)BOLTBSFNPSFBEWBODFE %VSBOUJJTBDPOWFOJFOUFODZDMPQFEJDEJDUJPOBSZPGLFZUFSNTGPSTUVEZJOHMBOHVBHF BOEDVMUVSFBOE%VSBOUJJTBOFEJUFEPWFSWJFXPGBSUJDMFTPOUPQJDTDPWFSJOHUIFXIPMF GJFMEPGMJOHVJTUJDBOUISPQPMPHZ&EXBSE4BQJST-BOHVBHF IBTCFFOJOQSJOUJOWBSJPVTFEJ UJPOTTJODFJUGJSTUBQQFBSFEJOGPSHPPESFBTPO5IFHSFBUFTUFYQFSUJO/BUJWF"NFSJ DBOMBOHVBHFTCFGPSF8PSME8BS** 4BQJSDPVMEBMTPXSJUFJOBOFOUFSUBJOJOHNBOOFS5IF NPTUBDDFTTJCMFPG'SBO[#PBTTMJOHVJTUJDXPSLJTIJTi*OUSPEVDUJPOwUPUIF )BOEPLPG "NFSJDBO*OEJBO-BOHVBHFT

330


Chapter 2 Key DPOTVMUBOU DPSQVT FMJDJUBUJPO GJFMEXPSL JOGPSNBOU MJOHVJTUJDT QBSUJDJQBOUPCTFSWBUJPO

Questions for Discussion 1FPQMFXIPBSFOPUXFMMJOGPSNFETPNFUJNFTIBWFTUSBOHFJEFBTBVUUIFMBOHVBHFT TQPLFOCZNFNCFSTPGTNBMMUSJCBMTPDJFUJFT"OBMZ[FUIFGPMMPXJOHTUBUFNFOUDSJUJ DBMMZQPJOUCZQPJOU6OXSJUUFOMBOHVBHFT TVDIBTUIPTFTQPLFOCZ"NFSJDBO*OEJ BOT MBDLXFMMEFGJOFETPVOET PSEFSMZHSBNNBST BOEFYUFOTJWFWPDBCVMBSJFT/PU IBWJOHCFFOTVCKFDUFEUPUIFVOSFMFOUJOHEFNBOETPGDPNQMFYJOEVTUSJBMDJWJMJ[BUJPOT UIFTFMBOHVBHFTBSFJOIFSFOUMZJODBQBCMFPGBTTVNJOHUIFGVODUJPOTPGXFMMFTUBCMJTIFE MBOHVBHFT 4VQQPTFZPVXFSFUPFOHBHFJOZPVSGJSTUGJFMEXPSLFYQFSJFODFJOMJOHVJTUJDBOUISP QPMPHZ)PXXPVMEZPVTFMFDUZPVSJOGPSNBOU T BOEXIZXPVMEZPVDIPPTFDFSUBJO UZQFTPGJOEJWJEVBMTPWFSPUIFST 4VQQPTFBGJFMEXPSLFSEJTDPWFSFEBOEUIFOXBTNBLJOHBTUVEZPGBMBOHVBHFTQPLFO CZUIFNFNCFSTPGBWJMMBHFTPDJFUZJOUIFKVOHMFPGUIF"NB[POCBTJO8IBUXPVME CFUIFCFOFGJUTPGIBWJOHTUVEJFEDVMUVSBMBOUISPQPMPHZ

Objective Study Questions 5SVF'BMTF5FTU 5 '

5IFSFBTPOBMMBOUISPQPMPHJTUTFOKPZGJFMEXPSLJTUIBUMJWJOHJOUIFGJFMEQMBDFTOP EFNBOETPOUIFNUIBUUIFZNVTUBEKVTUUP 5 ' 5IFOBUJWFTQFBLFSGSPNXIPNUIFSFTFBSDIFSDPMMFDUTMJOHVJTUJD PSDVMUVSBM EBUB JTSFGFSSFEUPBTBOJOGPSNFS 5 ' 0OFDIBSBDUFSJTUJDUIBUTFUTBOUISPQPMPHZBQBSUGSPNPUIFSTPDJBMTDJFODFTJTB TUSPOHGJFMEXPSLDPNQPOFOU 5 ' *OUIFJOJUJBMQIBTFTPGGJFMEXPSL UIFBOUISPQPMPHJTUQSFGFSTUPVTFQFPQMFXIP IBWFIBEFYUFOEFEFYQFSJFODFJOUIFBOUISPQPMPHJTUTPXOTPDJFUZ 5 ' *OUIFJOJUJBMQIBTFTPGMJOHVJTUJDGJFMEXPSL BOUISPQPMPHJTUTFOEFBWPSUPVTFJO GPSNBOUTXIPTQFBLEJGGFSFOUEJBMFDUTPGUIFMBOHVBHFTUVEJFE 5 ' 6OXSJUUFOMBOHVBHFTPGTNBMMUSJCBMTPDJFUJFTBSFQSJNJUJWFCFDBVTFUIFTFMBO HVBHFTIBWFMJUUMFPSOPHSBNNBS 5 ' 7PDBCVMBSJFTPGUIFMBOHVBHFTPGTPNFTNBMMUSJCBMTPDJFUJFTNBZOPUCFBTFYUFO TJWFBTUIFWPDBCVMBSZPG TBZ &OHMJTI CVUBSFTVGGJDJFOUUPTFSWFUIFOFFETPGUIF HSPVQTVTJOHUIFN


331

.VMUJQMF$IPJDF2VFTUJPOT @@@@ 5IFSFBSFTUJMMIVOESFETPGMBOHVBHFTBVUXIJDIMJOHVJTUTBOEBOUISPQPMPHJTUT LOPXSFMBUJWFMZMJUUMFPSOPUIJOHBUBMM'PSUIFNPTUQBSUTVDIMBOHVBHFTBSFGPVOE JO " *SJBO+BZB # 1BQVB/FX(VJOFB $ UIF"NB[POCBTJOJO4PVUI"NFSJDB % POMZUXPPGUIFBSFBTNFOUJPOFE & BMMUISFFPGUIFBSFBTNFOUJPOFE @@@@ 'PSJOJUJBMGJFMEXPSLJOMJOHVJTUJDBOUISPQPMPHZDPODFSOJOH GPSFYBNQMF /BUJWF "NFSJDBOMBOHVBHFT FYQFSJFODFEBOUISPQPMPHJTUTUFOEUPDIPPTFBOBUJWFJOGPSN BOU DPOTVMUBOU XIP " JTPGUIFPQQPTJUFTFY # IBTIBEHPPEFYQPTVSFUPUIF MBSHFSTPDJFUZTVSSPVOEJOHUIFUSJCBMTPDJFUZCFJOHTUVEJFE $ JTZPVOHBOEFBTJMZ BQQSPBDIBCMF % /POFPGUIFQSFDFEJOHUISFFDIPJDFTJTGVMMZTBUJTGBDUPSZ @@@@ 5IFJNNFSTJPOPGBOUISPQPMPHJDBMGJFMEXPSLFSTGPSBOFYUFOEFEQFSJPEPGUJNFJO UIFEBZUPEBZMJGFPGUIFQFPQMFXIPNUIFZTUVEZJTSFGFSSFEUPBT " HPJOHOBUJWF # QBSUJDJQBOUPCTFSWBUJPO $ HJWJOHVQPOFTFUIOJDJEFOUJUZ @@@@ 8IJDIPGUIFGPMMPXJOHTUBUFNFOUTIBWJOHUPEPXJUIPCUBJOJOHEBUBGPSBMJUUMF LOPXOMBOHVBHFJTMFBTU BDDFQUBCMF " 5IFJOGPSNBOUTIPVMECFBOPMEFSQFSTPO XIPJTBOBDUJWFQBSUJDJQBOUJOIJTPSIFSDVMUVSF # 3FDPSEJOHBTQPOUBOFPVTDPO WFSTBUJPOCFUXFFOUXPOBUJWFTQFBLFSTZJFMETHPPENBUFSJBMEVSJOHUIFJOJUJBMTUBHFT PGGJFMEXPSL $ 5BQFSFDPSEJOHTPGMJOHVJTUJDEBUB XJUIUIFQFSNJTTJPOPGUIFJO GPSNBOU BSFFYUSFNFMZIFMQGVM % *OUIFBEWBODFETUBHFTPGGJFMEXPSL VTJOHJO GPSNBOUTPGTFWFSBMBHFHSPVQTBOEUIHFOEFSTJTIJHIMZBEWJTBCMF

$PNQMFUJPOT "DPMMFDUJPOPGMBOHVBHFEBUBVTFEBTBCBTJTGPSBOBOBMZTJTPSEFTDSJQUJPOJTSFGFSSFE UPBTB@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ POFXPSE @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ POFXPSE JTUIFESBXJOHPVUPGJOGPSNBUJPOPSSFTQPOTF GSPNJOGPSNBOUT 5PFNQIBTJ[FUIFJOUFSDPOOFDUJPOCFUXFFODVMUVSFBOETPDJFUZ BOUISPQPMPHJTUTVTF UIFDPNQPVOEBEKFDUJWF@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ POFXPSE

Notes and Suggestions for Further Reading 'PSBPLTJ[FEHVJEFUPMJOHVJTUJDGJFMEXPSL TFF4BNBSJO2VJUFQPTTJCMZUIFFBSMJ FTUBSUJDMFEJTDVTTJOHUIFUSBJOJOHPGMJOHVJTUJDBOUISPQPMPHJTUTJT7PFHFMJOBOE)BSSJT 6TFGVMBMUIPVHITPNFXIBUEBUFEDPNNFOUTPOPCUBJOJOHBMJOHVJTUJDTBNQMFBOEBHVJEFGPS USBOTDSJCJOHVOXSJUUFOMBOHVBHFTNBZCFGPVOEJO7PFHFMJOBOE7PFHFMJOBOE &MJDJUJOHBOESFDPSEJOHUFDIOJRVFTBSFEJTDVTTFEJO)BZFTBOE:FHFSMFIOFS'PS BQSBDUJDBMHVJEFUPIPXUPMFBSOBGJFMEMBOHVBHF DPOTVMU#VSMJOH 'PSDPOUSJCVUJPOTUPUIFIJTUPSZPGMJOHVJTUJDBOUISPQPMPHZ TFF)ZNFT TPNFXIBUSF WJTFEJO)ZNFT)BMMPXFMMBOE%BSOFMM3FBEFSTPOMBOHVBHFJODVMUVSFBOE TPDJFUZBOEPOMBOHVBHFJOUIFTPDJBMDPOUFYUBSF)ZNFTBOE(JHMJPMJ'PSBEF UBJMFEBDDPVOUPG1VFSUP3JDBOFYQFSJFODFTXJUIMBOHVBHF SBDF BOEDMBTTJOUIF6OJUFE4UBUFT TFF6SDJVPMJ%VSBOUJ MBSHFMZCBTFEPO7PMVNFPGUIF+PVSOBMPG-JOHVJTUJD"O UISPQPMPHZ DPOUBJOTTFWFOUZGJWFFTTBZTPGUXPUPGPVSQBHFTCZTQFDJBMJTUTPOiMBOHVBHFNBU UFSTJOBOUISPQPMPHZw5IFUPQJDTSBOHFGSPNBDRVJTJUJPOPGMBOHVBHFUPXSJUJOH"OZSFBEFS XJMMGJOETPNFUIJOHPGJOUFSFTUBTXFMMBTTIPSUCJCMJPHSBQIJFTPGUIFNPTUTBMJFOUXPSLTPO FBDIUPQJD'PSBSFBEFSJOMJOHVJTUJDBOUISPQPMPHZ TFF%VSBOUJUIFUXFOUZPOFDPOUSJ CVUJPOTUPUIJTXPSLJODMVEFBSUJDMFTPOTQFFDIDPNNVOJUZBOEDPNNVOJDBUJWFDPNQFUFODF VUUFSBODFTBTBDUT MBOHVBHFTPDJBMJ[BUJPOBOEMJUFSBDZQSBDUJDFT BOEUIFQPXFSPGMBOHVBHF

332


Chapter 3 Key BDDFOU BMMPNPUJG BMMPQIPOF DPOTPOBOU FNJD T

FUJD T

NPUJG NPUJGFNF QIPOF QIPOFNF QIPOFNJD USBOTDSJQUJPO

QIPOFUJD USBOTDSJQUJPO

QIPOPMPHZ QSPTPEJDGFBUVSFT TQFFDIBQQBSBUVT TZMMBCMF WPJDFETPVOE WPJDFMFTTTPVOE WPXFM

Questions for Discussion &NJD BOEFUJD BQQSPBDIFTIBWFUIFJSPSJHJOJOMJOHVJTUJDTCVUFWFOUVBMMZIBWFCFFOBQ QMJFEJOTFWFSBMCSBODIFTPGBOUISPQPMPHZ JODMVEJOHPSBMGPMLMPSF*ODVMUVSBM TPDJBM

BOUISPQPMPHZUIFWBMVFPGUIFTFUXPBQQSPBDIFTIBTOPXCFFOHFOFSBMMZSFDPHOJ[FE %JTDVTTGJSTUUIFEJGGFSFODFCFUXFFOUIFUXPBQQSPBDIFT QIPOFUJDWFSTVTQIPOFNJD

JOMJOHVJTUJDBOBMZTJTBOEEFTDSJQUJPO BOEUIFOIPXUIFZDPNQMFNFOUFBDIPUIFSJO FUIOPHSBQIZ EFTDSJQUJPOPGBDVMUVSF 5IF&OHMJTIXPSETCZ IJHI UIJHI XIZ SZF BOEMJF BOEPOFDPVMEMJTUPUIFSTUIBU SIZNF CFMPOHUPUIFTBNFNJOJNBMTFU&YQMBJOXIBUJTNFBOUCZUIJTTUBUFNFOUBOE DPNNFOU PO UIF SFMBUJPO CFUXFFO UIF QSPOVODJBUJPO PG &OHMJTI XPSET BOE UIFJS TQFMMJOH .PSSJT)BMMFXSPUFUIBUiUIFTPunds   XFFNJUXIFOTQFBLJOHBSFQSPEVDFECZDPN QMFYHZNOBTUJDTw$POTJEFSJOHUIBUQFPQMFTQFBLFGGPSUMFTTMZBOETPNFUJNFTUPPGBTU XIZEJE)BMMFNBLFUIBUTUBUFNFOU $POTJEFSUFOPSTPTPVOETPG&OHMJTIBOEBUUFNQUUPEFTDSJCF BUMFBTUSPVHIMZ XIFSF JOUIFWPDBMUSBDU UIBUJT CFUXFFOUIFMJQTBOEUIFMBSZOY NBSLFEJOUIFOFDLCZUIF TPDBMMFE"EBNTBQQMF

FBDITPVOEJTQSPEVDFEBOECZXIBUNFBOT


"NFSJDBO&OHMJTIIBTNPSFWPXFMQIPOFNFTUIBODPOTPOBOUQIPOFNFT


5 '

5 ' 5 ' 5 ' 5 ' 5 ' 5 ' 5 ' 5 '

333

&OHMJTITQFMMJOHBOETQPLFO&OHMJTIBSFXFMMDPSSFMBUFEUIFXSJUJOHTZTUFNPG &OHMJTIJTUIFSFGPSFQBSUJDVMBSMZTVJUBCMFGPSDBSFGVMMJOHVJTUJDXPSLXJUIVOXSJU UFOMBOHVBHFT *OUIFQSPEVDUJPOPGWPXFMT UIFBJSUIBUFTDBQFTUISPVHIUIFNPVUI BOEUIFOPTF JOUIFDBTFPGOBTBMJ[FEWPXFMT JTSFMBUJWFMZVOJNQFEFE 1JUDIJOBWBSJFUZPGJOUPOBUJPOBMQBUUFSOTJTVTFEJO&OHMJTI‰GPSFYBNQMF JO RVFTUJPOT 5IFTZMMBCMFXSJUUFOBTNB IBTGPVSEJGGFSFOUNFBOJOHTJO.BOEBSJO$IJOFTFEF QFOEJOHPOUIFUZQFPGQJUDIDPOUPVSUIFTQFBLFSFNQMPZT 5IF&OHMJTIXPSETHVZ BOEUIJHI SFQSFTFOUBNJOJNBMQBJS UIBUJT UIFZWBSZGSPN FBDIPUIFSJOPOFTPVOEPOMZ 5IFUFSNFNJD SFGFSTUPBOBOBMZUJDBMBQQSPBDICBTFEPOEBUBSFDFJWFEGSPNOB UJWFJOGPSNBOUT UIBUJT JUJTBDVMUVSFTQFDJGJD MBOHVBHFTQFDJGJD BQQSPBDI &OHMJTIBTTQPLFOJO(SFBU#SJUBJO UIF6OJUFE4UBUFT BOE$BOBEBEJGGFSTTPNF XIBUGSPNPOFEJBMFDUUPUIFOFYUXJUISFHBSEUPWPXFMQSPOVODJBUJPO "SUJDVMBUJPOPGBMMUIFTPVOETJOUIFMBOHVBHFTPGUIFXPSMEUBLFTQMBDFCFUXFFO UIFHMPUUJT UIFFMPOHBUFETQBDFCFUXFFOUIFWPDBMDPSET BOEUIFMJQT *OBOBOBMZTJTPGBOVOXSJUUFOMBOHVBHF QIPOFNJDUSBOTDSJQUJPOQSFDFEFTQIP OFUJDUSBOTDSJQUJPO

.VMUJQMF$IPJDF2VFTUJPOT @@@@ 8IFOUIFWPDBMDPSETBSFESBXOUPHFUIFSBOENBEFUPWJCSBUF UIFZQSPEVDF "

WPJDFETPVOET # WPJDFMFTTTPVOET $ UIFHMPUUBMTUPQ<ʔ> @@@@ 5IFQTPVOETJOUIF&OHMJTIXPSETQFBL BOETQFBL BSF " UXPBMMPQIPOFTPGPOF QIPOFNF # UXPEJGGFSFOUQIPOFNFT $ JODPNQMFNFOUBSZEJTUSJCVUJPO % 0G UIFUISFFDIPJDFTBWFPOMZUXPBSFBDDFQUBCMF & 0GUIFUISFFDIPJDFTBWF POMZPOFJTBDDFQUBCMF @@@@ 5IFDPOUSBTUCFUXFFOUIFFNJDBOEFUJDQFSTQFDUJWFTJOMJOHVJTUJDTBOEMJOHVJTUJD BOUISPQPMPHZIBTCFFOFYUFOEFEBMTPUP " GPMLMPSF # BSDIBFPMPHZ $ DVMUVSBM BOUISPQPMPHZ % 5IJTBQQSPBDIIBTCFFOFYUFOEFEUPBMMUISFFTVCGJFMETMJTUFE IFSF @@@@ 5IFTPVOEXSJUUFOBT JT " VWVMBS # EFOUBM $ CJMBCJBM % /POFPGUIFTF UISFFDIPJDFTBQQMJFT @@@@ 8IJDIBNPOHUIFGPMMPXJOHTUBUFNFOUTJT JOEFGFOTJCMF " &BDIMBOHVBHFIBTB DIBSBDUFSJTUJDQIPOFNJDTZTUFN # 5IFHSBNNBSTPGVOXSJUUFOMBOHVBHFTPGTNBMM USJCBMTPDJFUJFTBSFJOWBSJBCMZTJNQMFSUIBOHSBNNBSTPGMBOHVBHFTPGMBSHFFTUBC MJTIFETPDJFUJFT $ 5IFQSPEVDUJPOPGTQFFDITPVOETJTBOFYDFFEJOHMZDPNQMFY QSPDFTTJOWPMWJOHTPNFPOFIVOESFENVTDMFTBTXFMMBTPUIFSUJTTVFT % /BUJWF TQFBLFSTPGBMBOHVBHFVTFJUFGGJDJFOUMZFWFOUIPVHIUIFZNBZLOPXOPUIJOHBVU JUTTUSVDUVSF

$PNQMFUJPOT -BOHVBHFTUIBUNBLFVTFPGEJTUJODUJWFQJUDIMFWFMT .BOEBSJO$IJOFTF GPSFYBNQMF

BSFSFGFSSFEUPBT@@@@@@@@@@@@@@MBOHVBHFT POFXPSE 5IFTNBMMFTUQFSDFQUJCMFEJTDSFUFTFHNFOUPGTQFFDIJTB@@@@@@@@@@@@@@@ POFXPSE UIFDPOUSBTUJWFTPVOEVOJUTPGBMBOHVBHFBSF@@@@@@@@@@@@@ QMVSBMPGPOFXPSE BOEUIFWBSJFUJFTPGBDPOUSBTUJWFTPVOEBSFJUT@@@@@@@@@@@@@@ QMVSBMPGPOFXPSE

334


Problems 1SPCMFN #BTFEPO8POEFSMZBBOEC UIJTQSPCMFNJTUBLFOGSPN;PRVF BMBOHVBHFTQPLFO JOTPVUIFSO.FYJDPUIBUCFMPOHTUPUIF.JYF;PRVFHSPVQPGMBOHVBHFT"NPOHUIFTPVOET PG;PRVFBSF BWPJDFMFTTBMWFPMBSBGGSJDBUF TJNJMBSUPUIFDPOTPOBOUTJOUIFXPSEUTFUTF

BOE<> BWPJDFEBMWFPMBSBGGSJDBUF'SPNUIFEBUBHJWFOIFSF‰UPCFUBLFOBTSFQSF TFOUBUJWFPGUIFMBOHVBHF‰BSF BOE<>BMMPQIPOFTPGPOFQIPOFNF UIBUJT BSFUIFZJO DPNQMFNFOUBSZEJTUSJCVUJPO

PSBSFUIFZBTTJHOBCMFUPUXPEJGGFSFOUQIPOFNFT UIBUJT EP UIFZDPOUSBTU 4VQQPSUZPVSDPODMVTJPO 1. ʔakaʔŋhk2. ʔaŋoŋu 3. camamnayu 4. cap 5. caʔ 6. cima

7. nhku 8. nima 9. nin 10. pac 11. puci 12. wanʔyu

‘to be round’ ‘he answered’ ‘he chatted’ ‘sky’ ‘stone’ ‘calabash’

‘I did it’ ‘my calabash’ ‘my pine’ ‘skunk’ ‘trash’ ‘he quit singing’

1SPCMFN $[FDIJTB8FTU4MBWJDMBOHVBHFPGUIF*OEP&VSPQFBOMBOHVBHFGBNJMZ TQPLFOJOUIF$[FDI 3FQVCMJD*O$[FDI BNPOHUIFWBSJPVTTUPQT QMPTJWFT BSFUXPBMWFPEFOUBMTUPQT BOE <E> BSUJDVMBUFECZUIFUPOHVFUJQBHBJOTUUIFVOEBSZCFUXFFOUIFVQQFSJODJTPSTBOEUIF BMWFPMBSSJEHFCFIJOEUIFN BOEUXPQBMBUBMTUPQT BOE<EZ>5PIPXNBOZQIPOFNFTBSF UIFTFGPVSTPVOETBTTJHOBCMF $POTJEFSUIFGPMMPXJOHEBUBBOETVQQPSUZPVSDPODMVTJPO 1. dej 2. dyedyit 3. dyej 4. dyelo 5. kotel 6. kotye 7. tedi 8. tele

‘give!’ ‘to inherit’ ‘action’ ‘cannon’ ‘kettle’ ‘kitten’ ‘hence’ ‘calf (animal)’

9. tyelo 10. teta 11. tikat 12. titul 13. tyikat 14. vada 15. vana 16. vata

‘body’ ‘aunt’ ‘to be on a first-name basis’ ‘title’ ‘to tick (clock)’ ‘flaw’ ‘bathtub’ ‘absorbent cotton’

1SPCMFN #BTFEPO&DIFWFSSÓBBOE$POUSFSBT UIJTQSPCMFNJTUBLFOGSPN"SBVDBOJBO BMBO HVBHFTQPLFOCZ/BUJWF"NFSJDBOTPG"SHFOUJOBBOE$IJMF*TUIFNBJOTUSFTT NBSLFECZ <}> EJTUJODUJWF PSJTJUQSFEJDUBCMFCZSVMF 4VQQPSUZPVSDPODMVTJPO 1. elúmuyu 2. kimúfaluwulay 3. kurám

‘give us!’ ‘he pretended not to know’ ‘egg’

4. nawél 5. putún 6. θuŋúlan 7. wuyá

‘tiger’ ‘to drink’ ‘I do not speak’ ‘yesterday’

1SPCMFN #BTFEPO1PTUBM UIJTQSPCMFNJTGSPN.PIBXL UIF*SPRVPJBOMBOHVBHFPGB/BUJWF "NFSJDBOQFPQMFXIPMJWFNBJOMZJOTPVUIFSO0OUBSJPBOEFYUSFNFOPSUIFSO/FX:PSL0O UIFCBTJTPGUIFGPMMPXJOHEBUB XIBUJTUIFTUBUVTPGWPXFMMFOHUI‰JTJUQSFEJDUBCMFPSJTJU EJTUJODUJWF -FOHUIJTJOEJDBUFECZEPVCMJOHBTZNM‰UIBUJT ÏÏ JTBMPOHF<ʔ>JTUIFHMPU

335


UBMTUPQ<}>NBSLTTUSFTT<>JTBOVOSPVOEFECBDLMPXFSNJEWPXFM BTJOUIF&OHMJTIXPSE CVEBOE<ɔ>JTBSPVOEFECBDLMPXFSNJEWPXFM 1. ranahéézs 2. ragéédas 3. ray}thos 4. waháágedeʔ 5. wísk 6. rehyááraʔs

7. wahrehyááraʔneʔ 8. ɔwadunizaʔáshegeʔ

‘he trusts her’ ‘he scrapes’ ‘he plants’ ‘he scraped’ ‘five’ ‘he re’

9. yékreks 10. royóʔdeʔ

‘he ed’ ‘it will be ripening repeatedly’ ‘I push it’ ‘he works’

1SPCMFN #BTFEPO'SPNLJOBOE3PENBO UIJTQSPCMFNJTGSPN,PSFBO BMBOHVBHFXIPTFBG GJMJBUJPOJTEJTQVUFE5IFTPVOET<M>BOE<S>BSFJODPNQMFNFOUBSZEJTUSJCVUJPO0OUIFCBTJT PGUIFGPMMPXJOHEBUB XIBUJTUIFGPSNPGUIFTVGGJYNFBOJOHAPG UIF 8IBUDIBOHFEP OPVOTUFNTVOEFSHPXIFOUIFTVGGJYJTBUUBDIFE BOEVOEFSXIBUDJSDVNTUBODFTEPFTUIF DIBOHFPDDVS 8IBUBSFUIFUXPNVUVBMMZFYDMVTJWFFOWJSPONFOUT DPNQMFNFOUBSZEJTUSJ CVUJPO JOXIJDIUIFTPVOET<M>BOE<S>PDDVS 1. pal 2. paruy 3. kul 4. il

‘foot’ ‘of the foot’ ‘oyster’ ‘day’

5. rupi 6. ratio 7. mul 8. muruy

‘ruby’ ‘radio’ ‘water’ ‘of the water’

9. saram 10. saramuy 11. multok 12. ipalsa

‘person’ ‘of the person’ ‘water jug’ ‘barber’

1SPCMFN #BTFEPO'SPNLJOBOE3PENBO UIJTQSPCMFNJTUBLFOGSPNB#BOUVMBOHVBHFTQP LFOJO"OHPMB "GSJDB5IJTMBOHVBHFJTBNFNCFSPGUIF/JHFS$POHPMBOHVBHFGBNJMZ 5IFBMWFPMBSTFHNFOUT JODPNQMFNFOUBSZEJTUSJCVUJPOXJUIUIFJSQBMBUBMDPVOUFS QBSUT BSFBTTJHOBCMFUPUISFFQIPOFNFT8IBUJTUIFEJTUSJCVUJPOPGFBDIPGUIFDPS SFTQPOEJOHQBJSTPGBMMPQIPOFT UIBUJT BOE BOE<Ý> BOE<[>BOE<ä> 8IJDIPG UIF QIPOFUJD TZNMT GSPN UIF GJSTU QBJS XPVME ZPV DIPPTF UP SFQSFTFOU UIF QIPOFNF BOEXIZ 1. tobola 2. tanu 3. kesoka 4. kasu 5. kunezulu 6. zevo 7. zenga

‘to bore a hole’ ‘five’ ‘to be cut’ ‘emaciation’ ‘heaven’ ‘then’ ‘to cut’

8. nselele 9. Oina 10. Oiba 11. nkoi 12. aimola 13. loloni 14. ima

‘termite’ ‘to cut’ ‘banana’ ‘lion’ ‘alms’ ‘to wash the house’ ‘to stretch’

1SPCMFN %FTQFSBOUPJTTQPLFOJOBOBTZFUVOFYQMPSFEUSPQJDBMGPSFTU"NPOHUIF%FTQFSBOUPXPSET BSFUIFGPMMPXJOHOPVOTBOEOPVOQISBTFT MPOHWPXFMTBSFSFQSFTFOUFECZEPVCMFMFUUFST TIPSUWPXFMTCZTJOHMFMFUUFST 1. muumu 2. kaka 3. wowo

‘home fried potatoes’ ‘scrambled eggs’ ‘bikini swimsuit’

Is vowel length phonemic?

yes

4. kakaa 5. mumu 6. woowoo no.

‘used bicycle’ ‘garlic ice cream’ ‘banana split’

336


In your answer (one sentence should suffice), justify your choice: ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________

1SPCMFN "NPOHUIFTPVOETPG$[FDIBSF BOE JTUIFTPVOEXSJUUFODI JOUIFOBNFPGUIF DPNQPTFS+4#BDI 0OUIFCBTJTPGUIF$[FDIXPSETMJTUFECFMPX BSFUIFTFUXPTPVOETUXP TFQBSBUFQIPOFNFTPSUXPBMMPQIPOFTPGPOFQIPOFNF 1. [prak] 2. [puk] 3. [xrxel] 4. [krkoun]

‘slingshot’ ‘puck’ ‘spittle’ ‘cheapskate’

5. [prax] 6. [xroust] 7. [kras] 8. [pux]

‘dust’ ‘June bug’ ‘limestone region with caverns’ ‘stench’

2 separate phonemes 2 allophones of one phoneme. Justify your decision: ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________

Notes and Suggestions for Further Reading 5FYUPLTPGMJOHVJTUJDTBSFOVNFSPVT BOENPTUDBSSZTPNFFYQMBOBUJPOTPGQIPOPMPHZ BOEQIPOFNJDT PGUFOBMPOHXJUIFYFSDJTFT5IFUXPDMBTTJDTBSF4BQJSBOE#MPPN GJFME5XPFYDFMMFOUQPTUXBSCVUQSF$IPNTLZBOJOUSPEVDUJPOTUPMJOHVJTUJDTBSF )PDLFUUBOE(MFBTPO4PNFSFQSFTFOUBUJWFDPOUFNQPSBSZTUBOEBSEUFYUTBSF "LNBKJBO %FNFST 'BSNFS BOE)BSOJTI BOE0(SBEZ "SDIJCBME "SPOPGG BOE 3FFT.JMMFS"OFDMFDUJDTFUPGQSPCMFNTDBOCFGPVOEJO#FSHNBOO )BMM BOE3PTT 'PSHFOFSBMSFGFSFODF POFNBZXJTIUPDPOTVMU$SZTUBMBOEFTQFDJBMMZUIFFY DFMMFOU$SZTUBM'PSNPSFTQFDJBMJ[FEUPQJDT TFF-BEFGPHFEBOE+PIOTPOPOQIP OFUJDT )BZFTPOQIPOPMPHZ BOE$IPNTLZBOE)BMMFPO UIFQIPOPMPHZPG &OHMJTI#SJHIUTGPVSWPMVNFFODZDMPQFEJB JTBOFYDFMMFOUBOESFMJBCMFTPVSDFPOBMM BTQFDUTPGMJOHVJTUJDT 4PNFMJOHVJTUTEJTUJOHVJTICFUXFFOWPDPJETBOEWPXFMTPOUIFPOFIBOEBOEDPOUPJET BOEDPOTPOBOUTPOUIFPUIFS8IFOUIJTEJTUJODUJPOJTNBEF WPDPJETBOEDPOUPJETSFGFSUP TQFFDITPVOETEFGJOFEJOQIPOFUJDUFSNTBOEDPOTJEFSFEBTQIPOFUJDFOUJUJFT XIFSFBTWPX FMTBOEDPOTPOBOUTSFGFSUPTFHNFOUTEFGJOFEJOUFSNTPGUIFTPVOETUSVDUVSFPGBQBSUJDV MBSMBOHVBHF UIBUJT DPOTJEFSFEBTQIPOPMPHJDBMFOUJUJFT #ZOPNFBOTJTUIFSFBHSFFNFOUBTUPIPXCFTUUPBOBMZ[FUIFTZTUFNPG&OHMJTIWPXFM QIPOFNFT*OPOFXJEFMZBDDFQUFEBOBMZTJT GPSFYBNQMF UIFWPXFMTPGQJU BOEQFBU BSF QIPOFNJDBMMZSFQSFTFOUFEBTJBOEJZ SFTQFDUJWFMZJOBOPUIFS UIFZBSFJOUFSQSFUFEBT* BOEJBOEJOTUJMMBOPUIFSBTJBOEBMPOHJ'PSPVSQVSQPTFT IPXFWFS JUJTFOPVHIUP OPUFUIBUBMUFSOBUJWFJOUFSQSFUBUJPOTFYJTU

Chapter 4 Key BGGJY BMMPNPSQI BTQFDU VOENPSQIFNF


337

DBTF EFSJWBUJPO EJTDPVSTF GSFFNPSQIFNF HFOEFS HFOFSBUJWFHSBNNBS JOGJY JOGMFDUJPO NPSQIFNF NPSQIPMPHZ NPSQIPQIPOFNJDT QSFGJY QSPDFTTNPSQIFNF SFEVQMJDBUJPO TUFN TVGGJY TVQQMFUJPO TZOUBY USBOTGPSNBUJPO USBOTGPSNBUJPOBMHSBNNBS USBOTGPSNBUJPOBMSVMF WPXFMIBSNPOZ XPSEPSEFS

Questions for Discussion 5IFSFMBUJPOTIJQCFUXFFOQIPOFNFTBOENPSQIFNFTPGBMBOHVBHFDPVMECFMJLFOFE UPUIFSFMBUJPOTIJQCFUXFFOUIFBUPNTPGOBUVSBMMZPDDVSSJOHFMFNFOUTBOEUIFNPMF DVMFTPGDPNQPVOETGPSNFECZUIFJSDIFNJDBMVOJPO&YQMBJOUIFOBUVSFPGUIFTJNJ MBSJUZ &OHMJTIIBTCFDPNFUIFMBOHVBHFPGUIFXPSMEOPUPOMZCFDBVTFJUJTUIFOBUJWFPSPG GJDJBMMBOHVBHFPGNBOZNJMMJPOTPGQFPQMF CVUGPSTUSVDUVSBMSFBTPOTBTXFMM&YQMBJO UIJTBTTFSUJPO *ODPNQBSJTPOXJUI&OHMJTI XIZGPSFYBNQMFBSF3VTTJBO 'SFODI (FSNBO BOE4QBO JTIEJGGJDVMUUPMFBSOGPSNPTUOBUJWFTQFBLFSTPG&OHMJTI .BLFSFGFSFODFTUPHSBN NBUJDBMGFBUVSFTOPUGPVOEJO&OHMJTICVUDIBSBDUFSJ[JOHBOZPGUIFTFGPVSMBOHVBHFT UIBUZPVIBQQFOUPLOPX &YQMBJOUIFCBTJDEJGGFSFODFTCFUXFFOUIFEFTDSJQUJWFBOEHFOFSBUJWFBQQSPBDIFTUP BOBMZ[JOHMBOHVBHFT


5 ' 5 '

/BUJWFTQFBLFSTXIPEPOPUPCTFSWFUIFQSPQFSHSBNNBUJDBMSVMFT UIFZNBZTBZ GPSFYBNQMF i*BJOUwPSiIFEPOULOPXOPUIJOHw BSFOPUVTFEBTJOGPSNBOUTCZ MJOHVJTUTBOEMJOHVJTUJDBOUISPQPMPHJTUT 5IFTUVEZPGQIPOFNJDEJGGFSFODFTCFUXFFOWBSJPVTGPSNTPGBNPSQIFNFJT UFSNFENPSQIPQIPOFNJDT .PSQIPMPHZJTUIFTUVEZPGUIFPSJHJOPGXPSET

338

5 ' 5 '


-JOHVJTUJDVOJUTUIBUIBWFBNFBOJOHCVUDPOUBJOOPTNBMMFSNFBOJOHGVMQBSUTBSF DBMMFENPSQIFNFT 5IFSFRVJSFNFOUUIBUWPXFMTXJUIJOBXPSEIBWFBDFSUBJOTJNJMBSJUZSFTVMUTJO XIBUJTUFSNFEWPXFMIBSNPOZ

.VMUJQMF$IPJDF2VFTUJPOT @@@@ )PXNBOZEJGGFSFOUNPSQIFNFT OPUIPXNBOZ NPSQIFNFT BSFUIFSFJOUIFGPM MPXJOHTFOUFODFi4IFDPPLTUBTUZTPVQTBOETUFXTw " # $ % @@@@ 8IBUJTUIFUPUBM OVNCFSPGNPSQIFNFTJOUIFQSFDFEJOHTFOUFODF " # $

% @@@@ 5IF&OHMJTIXPSEVOEFTJSBCMF DPOUBJOT " POFQSFGJY # POFTVGGJY $ UXPBG GJYFT % UISFFBGGJYFT & 5XPPGUIFBWFDIPJDFTBQQMZ ' 5ISFFPGUIFBWF DIPJDFT "o% BQQMZ @@@@ 8IJDIPGUIF&OHMJTIXPSETMJTUFECFMPXIBTB[FSPBMMPNPSQIPGUIFQMVSBMNPS QIFNF " TZMMBCVT # NPVTF $ PY % TIFFQ & [FSP @@@@ 5IF TFOUFODF i%PHT CJUF UIJFWFTw DPOUBJOT " UISFF GSFF NPSQIFNFT # POF VOENPSQIFNF $ UXPVOENPSQIFNFT % 0OMZPOFPGUIFUISFFDIPJDFT BWFBQQMJFT & 5XPPGUIFUISFFDIPJDFTBWF "o$ BQQMZ

$PNQMFUJPOT 8IBULJOEPGNPSQIFNF BMMPNPSQI JTFYFNQMJGJFECZBDIBOHFSBUIFSUIBOBO BEEJUJPO BTJOUIFQMVSBMJ[BUJPOPGNPVTF UPNJDF *UJTB@@@@@@@@@@NPSQIFNF POFXPSE *O-BUJO UIFBSSBOHFNFOUPGXPSETJOBTFOUFODFEPFTOPUJOEJDBUFXIJDIOPVO JTUIFTVCKFDUBOEXIJDIJTUIFPCKFDU CVUSBUIFSJTVTFEUPTIPX@@@@@@@@@@@@@@

Problems 1SPCMFN #BTFEPO-BOHBDLFS UIJTQSPCMFNJTUBLFOGSPN-VJTF×P B6UP"[UFDBOMBOHVBHF TQPLFOJOTPVUIXFTUFSO$BMJGPSOJB<ʔ>JTUIFHMPUUBMTUPQ JTBQPTUWFMBSWPJDFMFTTTUPQ TJNJMBSUP CVUBSUJDVMBUFEGBSUIFSCBDLJOUIFNPVUI MPOHWPXFMTBSFXSJUUFOBTBTF RVFODFPGUXPWPXFMTZNMTUIFTUSFTT <}> JTNBSLFEPOMZPOUIFGJSTUPGUXPBEKBDFOU WPXFMT'SPNUIFGPMMPXJOHEBUB‰UPCFUBLFOBTSFQSFTFOUBUJWFPGUIFMBOHVBHF‰JTPMBUF -VJTF×PNPSQIFNFTBOEQSPWJEFFBDIXJUIBO&OHMJTIHMPTT BCSJFGUSBOTMBUJPOUPJOEJDBUF NFBOJOH 1. nóo wukálaq 2. nóo páaʔiq 3. nóo páaʔin 4. temét Oáami páaʔiviOunin 5. nóo póy wukálaviOuniq 6. nóo páaʔiviOuq 7. temét póy wukálaviOuniq

‘I am walking’ ‘I am drinking’ ‘I will drink’ ‘The sun will make us want to drink’ ‘I am making him want to walk’ ‘I want to drink’ ‘The sun is making him want to walk’

1SPCMFN #BTFEPO;FQFEB UIJTQSPCMFNJTGSPN5PIPOP0PEIBN GPSNFSMZSFGFSSFEUPBT1B QBHP

B6UP"[UFDBOMBOHVBHFTQPLFOJOTPVUIFSO"SJ[POBBOEOPSUIXFTUFSO.FYJDP<ʔ>


339

JTUIFHMPUUBMTUPQBOE<ñ>JTQSPOPVODFEMJLFUIF×JOUIF&OHMJTIXPSEQJ×PO BMTPTQFMMFE QJOZPO0OUIFCBTJTPGUIFUIJSEQFSTPOTJOHVMBSWFSCGPSNTJO$PMVNO"BOEUIFQMVSBM GPSNTJO$PMVNO# IPXXPVMEZPVEFTDSJCFJOHFOFSBMUFSNTUIFQSPDFTTPGQMVSBMJ[BUJPO PGUIFWFSCGPSNTJO$PMVNO" A 1. ñeok 2. ʔul 3. helwuin 4. him 5. dagkon

‘speaks’ ‘sticks out’ ‘is sliding’ ‘walks’ ‘wipes’

B ñeñeok ʔuʔul hehelwuin hihim dadagkon

1SPCMFN 5IFSFHVMBS&OHMJTIQBTUUFOTFNPSQIFNFIBTUISFFBMMPNPSQITEBTJOCFHHFE UBTJO DIJSQFE BOE-ədBTJOHVJEFE 5IFUIJSEQFSTPOTJOHVMBSNPSQIFNFBMTPIBTUISFFBMMP NPSQIT[BTJOHPFT PSCFHT TBTJODIJSQT BOE-əzBTJOIPVTFT %FTDSJCFUIFFOWJ SPONFOUTJOXIJDIUIFBMMPNPSQITPGFBDIPGUIFUXPNPSQIFNFTPDDVS

1SPCMFN #BTFEPO.FSSJGJFMEBOEPUIFST UIJTQSPCMFNJTUBLFOGSPN4JFSSB1PQPMVDB B.JYF ;PRVFMBOHVBHFTQPLFOJOBVUUXPEP[FOWJMMBHFTBOETFUUMFNFOUTJOUIFTUBUFPG7FS BDSV[ .FYJDP 5IF SBJTFE EPU <·> BGUFS B WPXFM NBSLT WPXFM MFOHUI <> JT B DFOUSBM VOSPVOEFEWPXFM<ʔ>JTUIFHMPUUBMTUPQ<ŋ>JTBWFMBSOBTBM TJNJMBSUPOH JOTJOH PSLJOH BOE <Ý> <×> BOE BSFQBMBUPBMWFPMBST‰BWPJDFMFTTTUPQ BOBGGSJDBUF BGSJDBUJWF BOBTBM BOEBTFNJWPXFM SFTQFDUJWFMZ'SPNUIFGPMMPXJOHEBUB MJTUUIFBMMPNPSQITPGUIF NPSQIFNFNBSLJOHXIBUDPSSFTQPOETUPUIF&OHMJTIHMPTTiNZwBOEUIFOTUBUFUIFSVMFT UIBUHPWFSOUIFNPSQIPQIPOFNJDTPGUIJTQSFGJY 1. co·goy 2. Oiki 3. ha·ya 4. he·pe 5. kawah 6. k ·pi 7. me·me 8. me·sah 9. nc 10. n·yi 11. petkuy 12. piyu 13. suskuy 14. suuŋ 15. apun 16. iʔmpa 17. tk 18. tyaka 19. wOo·mo 20. yemkuy

‘liver’ ‘itch’ ‘husband’ ‘cup’ ‘horse’ ‘firewood’ ‘butterfly’ ‘table’ ‘armadillo’ ‘name’ ‘broom’ ‘hen’ ‘whistle’ ‘cooking pot’ ‘soap’ ‘bamboo’ ‘house’ ‘chick’ ‘wife’ ‘fan’

21. anco·goy 22. añOiki 23. anha·ya 24. anhe·pe 25. aŋkawah 26. aŋk ·pi 27. amme·me 28. amme·sah 29. annc 30. ann·yi 31. ampetkuy 32. ampiyu 33. ansuskuy 34. ansuuŋ 35. añapun 36. añiʔmpa 37. antk 38. añtyaka 39. aŋwOo·mo 40. añyemkuy

‘my liver’ ‘my itch’ ‘my husband’ ‘my cup’ ‘my horse’ ‘my firewood’ ‘my butterfly’ ‘my table’ ‘my armadillo’ ‘my name’ ‘my broom’ ‘my hen’ ‘my whistle’ ‘my cooking pot’ ‘my soap’ ‘my bamboo’ ‘my house’ ‘my chick’ ‘my wife’ ‘my fan’

340


1SPCMFN #BTFEPO'SPNLJOBOE3PENBO UIJTQSPCMFNJTUBLFOGSPN4BNPBO4BNPBOJTB NFNCFSPGUIF"VTUSPOFTJBOMBOHVBHFGBNJMZ 1. manao 2. matua 3. malosi 4. punou 5. atamaki 6. savali 7. laga

‘he wishes’ ‘he is old’ ‘he is strong’ ‘he bends’ ‘he is wise’ ‘he travels’ ‘he weaves’

8. mananao 9. matutua 10. malolosi 11. punonou 12. atamamaki 13. pepese

‘they wish’ ‘they are old’ ‘they are strong’ ‘they bend’ ‘they are wise’ ‘they sing’

Given the preceding data, what Samoan words would you expect for the following: he sings __________ , they weave ________________ , they travel ________________?

1SPCMFN 5IFGPMMPXJOHEBUBBSFGSPNUIF"[UFDEJBMFDUIFBSEJO7FSBDSV[ .FYJDP 1. niOoka 2. niOokaʔ 3. nimayana 4. nimayanaʔ

‘I cry’ ‘I cried’ ‘I am hungry’ ‘I was hungry’

5. timayana 6. nimayanas 7. tiOoka 8. niOokas

‘you (sing.) are hungry’ ‘I will be hungry’ ‘you (sing.) cry’ ‘I will cry’

$POTJEFSUIFNPSQIFNFNBSLJOHUIFGJSTUQFSTPOTJOHVMBS*TJUBQSFGJY @@@@@@PSBTVG GJY @@@@@@8IBUJTJUTGPSN @@@@@@8IBUJTUIFGPSNPGUIFNPSQIFNFNBSLJOHUIFQSFT FOUUFOTF @@@@@@@UIFQBTUUFOTF @@@@@@@@@UIFGVUVSFUFOTF @@@@@@@@@8IBUJTUIFGPSN PGUIFTUFNNFBOJOHADSZ @@@@@@@@@$POTJEFSUIFNPSQIFNFNBSLJOHUIFTFDPOEQFSTPO TJOHVMBS8IBUJTJUTGPSN @@@@@@@@@@@@@@@@

1SPCMFN )FSFBSFUFO&OHMJTIXPSETXSJUUFOJOUSBEJUJPOBMPSUIPHSBQIZ 1. rewriting 2. fearfully

3. tasteless 4. carelessly

5. illegally 6. hopelessly

7. carefully 8. irretrievable

9. immobile 10. immorally

)PXNBOZEJGGFSFOU OPUIPXNBOZ QSFGJYFTEPUIFTFUFOXPSETEJTQMBZ @@@ HJWFUIF OVNCFS )PXNBOZBMMPNPSQITPGPOFQBSUJDVMBSQSFGJYBSFTIPXO @@@ HJWFUIFOVN CFS )PXNBOZEJGGFSFOU TVGGJYFTBSFTIPXO @@@ HJWFUIFOVNCFS )PXNBOZEJGGFSFOU TUFNTBSFTIPXO @@@ HJWFUIFOVNCFS

Notes and Suggestions for Further Reading 3FGFSFODFTUPUFYUPLTPGMJOHVJTUJDTNBZCFGPVOEJOUIF/PUFTUP$IBQUFS"OFYDFMMFOU TBNQMFPGQSPCMFNTBOEFYFSDJTFTJTGPVOEJO.FSSJGJFME /BJTI 3FOTDI BOE4UPSZ 5IF$IPOUBMFYBNQMFTBSFGSPN8BUFSIPVTF UIF*TUINVT/BIVBUFYBNQMFTGSPN -BX UIF4BNPBOFYBNQMFTGSPN'SPNLJOBOE3PENBO BOEUIFTVNNBSZPG UIFSVMFTPG5VSLJTIWPXFMIBSNPOZGSPN(MFBTPO 5IFQVCMJDBUJPOCZ$IPNTLZUIBUQSPWFEUPCFBUVSOJOHQPJOUJONPEFSOMJOHVJTUJDTJT 4ZOUBDUJD4USVDUVSFT 0UIFSXSJUJOHTCZ$IPNTLZJODMVEF"TQFDUTPGUIF5IFPSZPG 4ZOUBY

-BOHVBHFBOE.JOE

BOE-FDUVSFTPO(PWFSONFOUBOE#JOEJOH "HPPEJOUSPEVDUJPOUP$IPNTLZTDPOUSJCVUJPOTUPMJOHVJTUJDTBOEUSBOTGPSNBUJPOBMHSBN NBSJT-ZPOT BTBSF3BEGPSE BOE$BSOJF "EHFS $PPLBOE


341

/FXTPOEJTDVTTTPNFPGUIFOFXFSEJSFDUJPOT$IPNTLZIBTUBLFOJOIJTTZOUBDUJDBM BOBMZTJT

Chapter 5 Key BMUFSOBUFTJHOMBOHVBHF "NFSJDBO4JHO-BOHVBHF PS"NFTMBO

CSBJMMF LJOFTJDT OPOWFSCBMDPNNVOJDBUJPO QBSBMBOHVBHF QBSBMJOHVJTUJDT QSPYFNJDT TFNJPUJDT TJHOMBOHVBHF XIJTUMFiMBOHVBHFw PSXIJTUMFTQFFDI

Questions for Discussion 4QFFDIJTUIFNPTUDPNNPOBOEFGGFDUJWFNFBOTPGDPNNVOJDBUJPO CVUWBSJPVTTZT UFNTPGOPOWFSCBMDPNNVOJDBUJPOBSFBMTPJNQPSUBOU5PXIBUFYUFOUBOEVOEFSXIBU DJSDVNTUBODFTEPUIFMBUUFSTVCTUJUVUFGPSTQFFDI BOEUPXIBUFYUFOUEPUIFZDPNQMF NFOUTQFFDI 4PNFOPOWFSCBMTZTUFNTPGDPNNVOJDBUJPOEFSJWFGSPNTQPLFOMBOHVBHF8IJDIQBS UJDVMBSGFBUVSFTPGTQPLFOMBOHVBHFNJHIUUIFTFCF 8IZEP.PSTFDPEFBOECSBJMMFEFQFOEPOUIFXSJUUFOGPSNPGMBOHVBHFT 6TFUIF &OHMJTIMBOHVBHFUPKVTUJGZZPVSDPODMVTJPO $BOQBSBMJOHVJTUJDGFBUVSFTCFSFQSFTFOUFEJOXSJUJOH GPSFYBNQMF JOOPWFMT BOEJG TP IPX 0CTFSWFBOPUIFSQFSTPOBUDMPTFSBOHF‰BUFBDIFS BWJTJUJOHOFJHIS PSTIPQDMFSL‰ GPSBQFSJPEPGTFWFSBMNJOVUFTJOPSEFSUPMFBSOIPXIFPSTIFIBTTUSFOHUIFOFEXIBU IFPSTIFJTTBZJOHCZEZNPUJPOT IBOEHFTUVSFT GBDJBMFYQSFTTJPOT BOEUIFMJLF 8IZXBTUIFTJHOMBOHVBHFPGUIF1MBJOT*OEJBOUSJCFTJNQPSUBOUJOUIFQBTU BOEXIZ IBTJUTJNQPSUBODFTPEJNJOJTIFECZOPXUIBUGFX/BUJWF"NFSJDBOTTUJMMLOPXJUBOE QSBDUJDBMMZOPOFFWFSVTFJU $POUSBTUTQFFDICFIBWJPSXJUITPNFPGUIFUZQFTPGOPOWFSCBMDPNNVOJDBUJPO%JT DVTTUIFBEWBOUBHFTBOEEJTBEWBOUBHFTPGFBDI

Objective Study Questions 5SVF'BMTF5FTU 5 ' 5 ' 5 '

"NFTMBO "NFSJDBO4JHO-BOHVBHF IBTUXPTJHOJOHTZTUFNTUIBUDPNQMFNFOU FBDIPUIFS "MMFYJTUJOHJOTUBODFTPGXIJTUMFTQFFDIBSFCBTFEPOMBOHVBHFTUIBUIBWFEJTUJOD UJWFUPOFT *OUIFPSZ QSPYFNJDCFIBWJPSWBSJFTGSPNTPDJFUZ DVMUVSF UPTPDJFUZIPXFWFS UIFQSPYFNJDCFIBWJPSTPGTPNFTPDJFUJFTEPOPUBQQSFDJBCMZEJGGFS

342

5 ' 5 ' 5 '

5 '


1MBJOT*OEJBOTJHOMBOHVBHFEFWFMPQFEUPTVQQMFNFOUUIFSFMBUJWFMZQPPSWPDBC VMBSJFTPGMBOHVBHFTPGUIFUSJCFTJOUIJTDVMUVSFBSFB 8IBUJTCFJOHTBJE BOEUIFLJOFTJDCFIBWJPSBDDPNQBOZJOHJU DBOCFJODPOGMJDU 5IFTPDBMMFEXIJTUMFTQFFDIPGUIF.B[BUFDPQFPQMFPG.FYJDPJTTPFGGJDJFOUUIBU UIFTVCKFDUNBUUFSPGUIFJSDPNNVOJDBUJWFXIJTUMJOHDBOFBTJMZCFJEFOUJGJFEPVU PGDPOUFYU 5IFGPVS[POFTPGJOUFSQFSTPOBMTQBDFEJTDVTTFECZ&EXBSE5)BMMJOIJTTUVEZPG QSPYFNJDTBSFVOJWFSTBM

.VMUJQMF$IPJDF2VFTUJPOT @@@@ 5IFVTFPGHFTUVSFTUPBDDPNQBOZTQFFDIJTSFGFSSFEUPBT " LJOFTJDT # QSPY FNJDT $ QBSBMJOHVJTUJDT @@@@ 8IJDIPGUIFGPMMPXJOHOPOWFSCBMTZTUFNTPGDPNNVOJDBUJPOJTEFSJWFEGSPNTQP LFOMBOHVBHFSBUIFSUIBOGSPNJUTXSJUUFOGPSN " .PSTFDPEF # #SBJMMF $

.B[BUFDPXIJTUMFTQFFDI @@@@ 0SEJOBSZCVTJOFTTUSBOTBDUJPOTBSFDVTUPNBSJMZQFSGPSNFEBUXIBUQSPYFNJDEJT UBODF " 1FSTPOBM # 1VCMJD $ 4PDJBMDPOTVMUBUJWF @@@@ 'JOHFSTQFMMJOHJTFNQMPZFEJO " 1MBJOT*OEJBOTJHOMBOHVBHF # "NFSJDBO4JHO -BOHVBHF $ LJOFTJDCFIBWJPS @@@@ %VSJOHBOFYDIBOHFCFUXFFOUXPQFPQMF UIFVTFPGTJMFODFCZPOFPGUIFNNBZ UVSOPVU " UPCFUISFBUFOJOH # UPCFBNFBOTPGSFMBYJOHQPUFOUJBMUFOTJPO $ UPNFBOiOPw % %FQFOEJOHPOUIFDJSDVNTUBODFT JUNBZTFSWFBOZPGUIF UISFFGVODUJPOT @@@@ 5IFDIBOOFM T VTFEJOLJOFTJDCFIBWJPSJT BSF " PMGBDUPSZ # BDPVTUJD $ PQ UJDBM % 5XPPGUIFQSFDFEJOHDIPJDFTBSFBQQMJDBCMF

$PNQMFUJPOT 5IFTUVEZPGUIFDVMUVSBMQBUUFSOJOHPGUIFTQBUJBMTFQBSBUJPOJOEJWJEVBMTNBJOUBJOJO GBDFUPGBDFFODPVOUFSTJTDBMMFE@@@@@@@@@@@@@@@@@ POFXPSE 'FBUVSFTPGWPDBMDPNNVOJDBUJPOUIBUBSFDPOTJEFSFENBSHJOBMPSPQUJPOBM TVDIBT UFNQPPSJOUFOTJUZ BSFSFGFSSFEUPBT@@@@@@@@@@@@@@@@ POFXPSE 5IFTUVEZPGUIFQSPQFSUJFTPGTJHOTBOETZNMTBOEUIFJSGVODUJPOT‰GPSFYBNQMF UIF TPDJBMTZNMJTNPGDFSUBJOGPPET‰JTSFGFSSFEUPBT@@@@@@@@@@@@@@@@ POFXPSE

Notes and Suggestions for Further Reading 'PSBEJTDVTTJPOPGQBSBMBOHVBHFBOEQBSBMJOHVJTUJDT TFF5SBHFSBOE$SZTUBM UIFMBUUFSTPVSDFIBTBOFYUFOTJWFCJCMJPHSBQIZBQQFOEFE'PSBTFMFDUJPOPGFTTBZTDPO DFSOJOHLJOFTJDT TFF#JSEXIJTUFMM"WFSZSFBEBCMFJOUSPEVDUJPOUPQSPYFNJDTJT)BMM BNVDITIPSUFSBDDPVOU XJUIDPNNFOUTCZBOVNCFSPGTDIPMBSTBOE)BMMTSFQMZ UPUIFN JTJO)BMM'PSBEJTDVTTJPOPGHFTUVSFTBOEDVMUVSBMEJGGFSFODFTJOHFTUVSFT TFF,FOEPO 'PSUIPTFJOUFSFTUFE UIFUBMLJOHESVNTPG"GSJDBBSFUIFTVCKFDUPGBOPOUFDIOJDBMBSUJ DMFCZ$BSSJOHUPO "OFYDFMMFOUJOUSPEVDUJPOUP"NFSJDBO4JHO-BOHVBHFDBOCF GPVOEJO,MJNBBOE#FMMVHJ"OPOUFDIOJDBMCVUSFMJBCMFTPVSDFGPS1MBJOT*OEJBOTJHO MBOHVBHFJT5PNLJOT "PLPGSFBEJOHTDPODFSOJOHOPOWFSCBMDPNNVOJDBUJPO XJUIDPNNFOUBSZ IBTCFFO FEJUFECZ8FJU[ UIFUPQJDTJOUIFBOUIPMPHZJODMVEFGBDJBMFYQSFTTJPO QBSBMBOHVBHF


343

EZNPWFNFOUTBOEHFTUVSFT BOETQBUJBMCFIBWJPS"TVSWFZCZTQFDJBMJTUTPGQBSBMJO HVJTUJDT QSPYFNJDT TJHOMBOHVBHFT BOEESVNBOEXIJTUMFiMBOHVBHFTwJTJODMVEFEJO4F CFPL'PSBSFTFBSDIHVJEFBOECJCMJPHSBQIZDPODFSOJOHOPOWFSCBMDPNNVOJDBUJPO TFF,FZ

Chapter 6 Key BDPVTUJDDIBOOFM BVTUSBMPQJUIFDJOFT DIBOOFM DPNNVOJDBUJPO $SP.BHOPOT EFTJHOGFBUVSFTPGMBOHVBHF EJTDPOUJOVJUZUIFPSZPGMBOHVBHFFWPMVUJPO EJTQMBZ IPNJOJET IPNJOPJET )PNPFSFDUVT )PNPIBCJMJT )PNPTBQJFOT )PNPTBQJFOTTBQJFOT JDPOJD JOOBUJTUUIFPSZPGMBOHVBHFBDRVJTJUJPO NPOPHFOFTJT PGMBOHVBHF

/FBOEFSUIBMT /FPMJUIJDQFSJPE OFVSPMJOHVJTUJDT PMGBDUPSZDIBOOFM PQUJDBMDIBOOFM QIFSPNPOF QSFMBOHVBHF QPMZHFOFTJT PGMBOHVBHF

1SPUP*OEP&VSPQFBO QSPUPMBOHVBHF QZHNZDIJNQBO[FF TPDJBMJOTFDUT TPDJBMJ[BUJPO UBDUJMFDIBOOFM 6QQFS1BMFPMJUIJDQFSJPE WPDBMBVEJUPSZDIBOOFM

Questions for Discussion 8IBULJOETPGFWJEFODFTVQQPSUUIFWJFXUIBUUIFHJGUPGTQFFDIJTCVJMUJOUPBMM IVNBOCFJOHT "OEIPXDBOUIJTXJEFMZBDDFQUFEQSFNJTF‰UIBUDIJMESFOBSFHF OFUJDBMMZQSPHSBNNFEUPMFBSOFBTJMZGSPNUIFJSQBSFOUTBOEPUIFSDBSFHJWFSTBOZ

344


POFPGUIFUIPVTBOETPGUIFXPSMETMBOHVBHFT‰CFVTFEUPIFMQSFGVUFSBDJBMPSFUI OJDQSFKVEJDF "MMBOJNBMTDPNNVOJDBUF UIBUJT USBOTNJUJOGPSNBUJPOCFUXFFOPSHBOJTNTCZNFBOT PGEJGGFSFOULJOETPGTJHOT%JTDVTTUIPTFDIBSBDUFSJTUJDTPGIVNBOMBOHVBHFTUIBUBSFOPU GPVOEJOUIFDPNNVOJDBUJWFCFIBWJPSPGBOZPUIFSTQFDJFTJOUIFBOJNBMLJOHEPN #ZUIFBHFPGGJWFPSTJY BMMOPSNBMDIJMESFOFWFSZXIFSFIBWFBHPPEDPNNBOEPG UIFJSNPUIFSUPOHVF FWFOUIPVHI PGDPVSTF UIFJSWPDBCVMBSJFTBSFTUJMMMJNJUFE )PXFWFS DPMMFHFTUVEFOUT BOEBEVMUTJOHFOFSBM GJOEMFBSOJOHBGPSFJHOMBOHVBHFRVJUF EJGGJDVMU BOENPTUMFBSOUPTQFBLBTFDPOEMBOHVBHFPOMZIBMUJOHMZBUCFTU)PXEPZPV FYQMBJOUIJTQIFOPNFOPO $IJNQBO[FFTDPNNVOJDBUF CVUUIFJSNFBOT DIBOOFMT PGDPNNVOJDBUJPOBSFEJG GFSFOU BTJTBMTPUIFTDPQF GSPNUIPTFVTFECZIVNBOT%JTDVTTUIFEJGGFSFODFTBOE UIFSFBTPOTGPSUIFN 5IFSFNVTUIBWFCFFOSFDJQSPDBMGFFECBDLEVSJOHIVNBOQSFIJTUPSZCFUXFFODVM UVSBMFWPMVUJPOBOEUIFEFWFMPQNFOUPGMBOHVBHF UIBUJT FBDIXBTDPOUJOVBMMZGB DJMJUBUJOHBOESFJOGPSDJOHUIFPUIFS5SZUPJMMVTUSBUFUIJTGFFECBDLQSPDFTTXJUITPNF FYBNQMFT 8IBUJTUIFEJGGFSFODFCFUXFFOQSFMBOHVBHFBOEQSPUPMBOHVBHF 0OXIBUCBTJTEP XFKVEHFUIFUSBOTJUJPOGSPNQSFMBOHVBHFUPGVMMGMFEHFEMBOHVBHFUPIBWFUBLFO QMBDF


5 ' 5 ' 5 ' 5 ' 5 '

5 '

5 '

5 ' 5 '

)POFZCFFTBSFBCMFUPDPNNVOJDBUFUIFMPDBUJPOBOEBQQSPYJNBUFEJTUBODFPGBO BCVOEBOUTPVSDFPGOFDUBSJNNFEJBUFMZBGUFSIBUDIJOHUIFZEPOPUIBWFUPMFBSO IPXUPEPJU :PVOHDIJNQBO[FFTDBOMFBSOUPTBZTFWFSBMEP[FOXPSET CVUXIFOUIFZCFDPNF BEVMUUIFZEPOPUUFBDIUIFJSZPVOHUPTQFBL 5IFEJTDPOUJOVJUZUIFPSZPGMBOHVBHFFWPMVUJPOIPMETUIBUIVNBOMBOHVBHFNVTU CFSFDPHOJ[FEBTVOJRVF XJUIPVUFWPMVUJPOBSZBOUFDFEFOUT *OUFSTQFDJGJDDPNNVOJDBUJPO‰UIBUJT USBOTNJTTJPOPGTJHOBMTCFUXFFONFNCFST PGEJGGFSFOUTQFDJFT‰JTGBSGSPNSBSF 5IFEFTJHOGFBUVSFPGEJTQMBDFNFOUJTVOJRVFPOMZUPIVNBOTBOETPNFPGUIF IJHIFSBQFT 0OFBNB[JOHUIJOHBVUMBOHVBHFTJTUIBUJOFBDIBMJNJUFEOVNCFSPGDPO USBTUJWFTPVOET‰POMZTFWFSBMEP[FOPOUIFBWFSBHF‰NBLFVQUFOTPGUIPVTBOET PGJOEJWJEVBMXPSET *UJTSFBTPOBCMFUPBTTVNFUIBUUIF$SP.BHOPOT XIPMJWFETPNF ZFBST CFGPSFUIFQSFTFOUBOEXFSFLOPXOGPSUIFJSDBWFBSU IBEBGVMMGMFEHFEMBOHVBHF PSOFBSMZTP 5IFUFSNQSFMBOHVBHF SFGFSTUPUIFTUBHFJOUIFEFWFMPQNFOUPGMBOHVBHFUIBUQSF DFEFEGVMMGMFEHFEMBOHVBHFQSPUPMBOHVBHF SFGFSTUPBOBTTVNFEPSSFDPOTUSVDUFE GVMMZEFWFMPQFEMBOHVBHF *UJTTBGFUPBTTVNFUIBUUIFBVTUSBMPQJUIFDJOFTIBETPNFTPSUPGBNVMUJNPEBMTZT UFNPGDPNNVOJDBUJPO *UBQQFBSTUIBUUIFBCJMJUZPGUIFIJHIFSQSJNBUFTUPDPNNVOJDBUFNVTUIBWFCFFO BOJNQPSUBOUFWPMVUJPOBSZTUFQUPXBSEUIFEFWFMPQNFOUPGTQFFDIJOIVNBOT


345

.VMUJQMF$IPJDF2VFTUJPOT @@@@ 0GBMMUIFEFTJHOGFBUVSFTPGMBOHVBHF UIFPOFUIBUBQQFBSTUPCFNPTUEJTUJODUMZ BOEVOJRVFMZIVNBOJT " CSPBEDBTUUSBOTNJTTJPOBOEEJSFDUJPOBMSFDFQUJPO #

SBQJEGBEJOH $ WPDBMBVEJUPSZDIBOOFM % PQFOOFTT QSPEVDUJWJUZ @@@@ 5IFGBDUUIBUUIFGPVSMFHHFEEPNFTUJDBOJNBMUIBUCBSLTJTDBMMFEEPH JO&OHMJTI )VOE JO(FSNBO QFTJO$[FDI BOE IF␪ JO"SBQBIPJTUIFEFTJHOGFBUVSFSFGFSSFE UPBT " EVBMJUZPGQBUUFSOJOH # EJTQMBDFNFOU $ BSCJUSBSJOFTT % DPNQMFUF GFFECBDL @@@@ 8IJDIPGUIFGPMMPXJOHTUBUFNFOUTIBWJOHUPEPXJUIDPNNVOJDBUJWFCFIBWJPSBNPOH UIFHSFBUBQFTJTOPU BDDFQUBCMF " 5IFQZHNZDIJNQBO[FFTPGDFOUSBM"GSJDBBQQFBS UPCFNPSFJOUFMMJHFOU TPDJBCMF BOEFBHFSUPMFBSOUIBODPNNPODIJNQBO[FFT #

%FTQJUFUIFXFMMLOPXOFYQFSJNFOUPGUIF)BZFTFTXJUIUIFGFNBMFDIJNQBO[FF7JLJ JUBQQFBSTUIBUUIFBCJMJUZUPTQFBLJTVOJRVFUPIVNBOT $ 4BSBI BDIJNQBO[FF IBE BQMBTUJDUPLFOWPDBCVMBSZPGBVUUFSNTBOEVTFEUIFNXJUIBTVSQSJTJOHMZIJHI SFMJBCJMJUZ % .PTUSFDFOUSFTFBSDIJOEJDBUFTUIBUBUUFNQUTUPUFBDIHPSJMMBTUPUBML XPVMENFFUXJUINVDIHSFBUFSTVDDFTTUIBOIBTXPSLJOHXJUIDIJNQBO[FFT @@@@ 8FVTF MBOHVBHFUPEJTDVTTMBOHVBHFJOHFOFSBM5IJTJTUIFEFTJHOGFBUVSFSFGFSSFE UPBT " TQFDJBMJ[BUJPO # JOUFSDIBOHFBCJMJUZ $ TFNBOUJDJUZ % SFGMFYJWFOFTT @@@@ #SBJMMF BXSJUJOHTZTUFNGPSUIFCMJOEUIBUVTFTDIBSBDUFSTNBEFVQPGSBJTFEEPUT JTBOFYBNQMFPGUIF " BDPVTUJD # UBDUJMF $ PMGBDUPSZ % PQUJDBMDIBOOFM @@@@ 5IF/FBOEFSUIBMT " XFSFOPUZFUPGUIFHFOVT)PNP # XFSFEJNXJUUFEDSFB UVSFT $ NBZIBWFCFMJFWFEJOMJGFBGUFSEFBUIBOEFOHBHFEJOSJUVBMBDUJWJUJFT %

/POFPGUIFTFDIPJDFTBQQMJFT @@@@ "EBQUBUJPOTUIBUNBEFTQFFDIQPTTJCMFWFSZMJLFMZDPJODJEFEXJUIUIFJOJUJBMTUBHFT PGIPNJOJ[BUJPO TPNF " UPNJMMJPOZFBSTBHP # UP ZFBST BHP $ UP ZFBSTBHP % /POFPGUIFTFUISFFDIPJDFTJTEFGFOTJCMF @@@@ 5IFUFSNCMFOEJOH BTVTFECZ$')PDLFUUJOIJTUIFPSZPGMBOHVBHFPSJHJOT SFGFST UP " KPJOJOHUPHFUIFSPGUXPFBSMZIVNBOQPQVMBUJPOT # CMFOEJOHPGHFOFTJO FBSMZIVNBOQPQVMBUJPOT $ QSPEVDJOHBOFXDBMMGSPNUXPPMEPOFT PGBDMPTFE TZTUFN % /POFPGUIFTFDIPJDFTBQQMJFT @@@@ 1SPUP*OEP&VSPQFBOXBTTQPLFOBVUTJYUIPVTBOEZFBSTCFGPSFUIFQSFTFOU BOE POFNBZUIFSFGPSFBTTVNFUIBUJUXBT " HSBNNBUJDBMMZTJNQMF JGOPUQSJNJUJWF # BMBUFTUBHFPGBQSFMBOHVBHF $ BGVMMGMFEHFEMBOHVBHF @@@@ 0OFDBOPOMZFTUJNBUFUIFBHFPGMBOHVBHFBOEJUTQSFMBOHVBHFTUBHF8IJDIPGUIF GPMMPXJOHTUBUFNFOUTXPVMECFVTFGVMJONBLJOHSFBTPOBCMFFTUJNBUFT " 4UPOF UPPMBTTFNCMBHFTUIBUSFRVJSFTLJMMTBOEGPSFUIPVHIUDPSSFMBUFXJUIUIFDPNQMFYJUZ PGBDPNNVOJDBUJWFTZTUFN # 5IFQPTJUJPOPGUIFMBSZOYBQQFBSTUPCFDPSSFMBUFE XJUIUIFBCJMJUZPGFBSMZIVNBOTUPQSPEVDFUIFUISFFFYUSFNFWPXFMT<J B V> $

5IFHSFBUWBSJFUZBOEOVNCFSPGMBOHVBHFTTQPLFOUPEBZ BTXFMMBTUIFDPNQMFY JUZPGTPNFPGUIFFYUJODUMBOHVBHFT IFMQVTHVFTTIPXMPOHGVMMGMFEHFEMBOHVBHFT NVTUIBWFCFFOJOFYJTUFODF % "MMUISFFTUBUFNFOUTBQQMZ & 0OMZPOFPSUXP PGUIFTUBUFNFOUT "o$ JTEFGFOTJCMF

Notes and Suggestions for Further Reading "OFYDFMMFOUDSJUJDBMFWBMVBUJPOPGBOEHVJEFUPXPSLTDPODFSOJOHMBOHVBHFPSJHJOTXBTQVC MJTIFECZ)PDLFUU "EFUBJMFECJCMJPHSBQIZPGPLTBOEBSUJDMFTPOUIFTVCKFDUXBT DPNQJMFECZ)FXFT

346


0GUIFNBOZPLT PLDIBQUFST BOEBSUJDMFTEFBMJOHXJUIUIFFWPMVUJPOPGTQFFDI UIF GPMMPXJOHNBZCFPGJOUFSFTUUPSFBEFSTXIPTFFLMFTTUFDIOJDBMUSFBUNFOU$BNQCFMM )PDLFUUBOE"TDIFS 4USPTT BOE5JNF-JGF#PPLT.PSFUFDIOJDBMBDDPVOUT NBZCFGPVOEJOEF(SPMJFS)BSOBE 4UFLMJT BOE-BODBTUFSBOE8FTDPUU /FXTUBOEBSETJODMVEF'JUDIBOE-BSTPO %ÏQSF[ BOE:BNBLJEP 5IFXPSLPG#JDLFSUPO JTGVMMPGTUJNVMBUJOHJEFBTBOEJOUFSFTUJOHTQFDVMBUJPOT CVUSFWJFXFSTUFOEUPDPOTJEFSNBOZPG#JDLFSUPOTTQFDJGJDDMBJNTJOEFGFOTJCMFBOEFWFO DPOUSBEJDUPSZ TFF1JOLFSBOE#VSMJOH 'PSDPOUSBSZWJFXTDPODFSOJOHUIFFWP MVUJPOPGNPEFSOIVNBOT TFF8JMTPOBOE$BOOBOE5IPSOFBOE8PMQPGG "SJDIMZJMMVTUSBUFEBOEXFMMXSJUUFOTFSJFTUJUMFEi5IF%BXOPG)VNBOTwCFHBOBQQFBS JOHJOUIF+BOVBSZJTTVFPG/BUJPOBM(FPHSBQIJD BOEDPOUJOVFEJOTFWFSBMTVCTFRVFOU JTTVFTUISPVHIPVU *OGPSNBUJWFTPVSDFTDPODFSOJOHDPNNVOJDBUJPOBNPOHBOJNBMTJODMVEF4FCFPL #SJHIU BOE3PJUCMBUBOEPUIFST5IFEBODFMBOHVBHFPGCFFTJTEFTDSJCFEJO'SJTDI 'PSDPNNVOJDBUJPOPGOPOIVNBOQSJNBUFT TFF4DISJFSBOE4UPMMOJU[ XIJDI DPOUBJOTBSUJDMFTCZ,FJUI+)BZFTBOE$BUIFSJOF)/JTTFO #FBUSJDF5(BSEOFSBOE3 "MMFO(BSEOFS BOE%BWJE1SFNBDL XIPUSBJOFE7JLJ 8BTIPF BOE4BSBI SFTQFDUJWFMZ'PS BOFYUFOTJWFBOESJDIMZJMMVTUSBUFESFQPSUPOUIFDIJNQBO[FFTPG(PNCF/BUJPOBM1BSLJO 5BO[BOJB TFF(PPEBMMBOEGPSBPLTJ[FEJTDVTTJPOPG/JN TFF5FSSBDF4BW BHF3VNCBVHIEJTDVTTFTBUMFOHUIUIFWBSJPVTQSPKFDUT JODMVEJOHIFSPXO UPUFBDI DIJNQBO[FFTUPDPNNVOJDBUFBOE4VTNBOEFBMTXJUIUIFFWPMVUJPOBSZCJPMPHZBOE CFIBWJPSPGQZHNZDIJNQBO[FFT'PSBTVSWFZPGXPSLTBOECJCMJPHSBQIZDPODFSOJOHBQFT BOEMBOHVBHFQSJPSUP TFF)JMM

Chapter 7 Key BOHVMBSHZSVT CBCCMJOH CFIBWJPSJTUUIFPSZPGMBOHVBHFBDRVJTJUJPO CJMJOHVBMJTN #SPDBTBSFB PGUIFCSBJO

DFSFCSVN DPEFNJYJOH DPEFTXJUDIJOH DSJUJDBMBHFIZQPUIFTJT EJHMPTTJB JOOBUJTUUIFPSZPGMBOHVBHFBDRVJTJUJPO JOUPOBUJPOBMDPOUPVS MBOHVBHFBDRVJTJUJPOEFWJDF MBUFSBMJ[BUJPO PGUIFCSBJO

NPUPSDPSUFY NVMUJMJOHVBMJTN OFVSPMJOHVJTUJDT QPMZHMPU SFGMFYJWFOPJTFT TFRVFOUJBMCJMJOHVBMJTN


347

USJMJOHVBMJTN WPDBMQMBZ 8FSOJDLFTBSFB PGUIFCSBJO

Questions for Discussion 8IBULJOETPGFWJEFODFTVQQPSUUIFWJFXUIBUUIFHJGUPGTQFFDIJTCVJMUJOUPBMMIVNBO CFJOHT "OEIPXDBOUIJTXJEFMZBDDFQUFEQSFNJTF‰UIBUDIJMESFOBSFHFOFUJDBMMZQSP HSBNNFEUPMFBSOFBTJMZGSPNUIFJSQBSFOUTBOEPUIFSDBSFHJWFSTBOZPOFPGUIFUIPV TBOETPGUIFXPSMETMBOHVBHFT‰CFVTFEUPIFMQSFGVUFSBDJBMPSFUIOJDQSFKVEJDF $IJMESFOBSFUBVHIUOPUPOMZIPXUPCFIBWFCVUBMTPXIBUQSPQFSTQFFDICFIBWJPSJT UIBUJT XIBUUPTBZBOEXIBUOPUUPTBZJOWBSJPVTTJUVBUJPOT)FSFBSFTPNFFYBNQMFT i%POUUBMLXJUIZPVSNPVUIGVMM wi,FFQZPVSWPJDFEPXO wi%POUNVNCMF wi4BZ A5IBOLZPVw8IBUPUIFSJOTUSVDUJPOTEPZPVSFNFNCFSIFBSJOHDPODFSOJOHBDDFQU BCMFTQFFDICFIBWJPS #ZUIFBHFPGGJWFPSTJY BMMOPSNBMDIJMESFOFWFSZXIFSFIBWFBHPPEDPNNBOEPG UIFJSNPUIFSUPOHVF FWFOUIPVHI PGDPVSTF UIFJSWPDBCVMBSJFTBSFTUJMMMJNJUFE )PXFWFS DPMMFHFTUVEFOUT BOEBEVMUTJOHFOFSBM GJOEMFBSOJOHBGPSFJHOMBOHVBHFRVJUF EJGGJDVMU BOENPTUMFBSOUPTQFBLBTFDPOEMBOHVBHFPOMZIBMUJOHMZBUCFTU)PXEPZPV FYQMBJOUIJTQIFOPNFOPO 4IPVME&OHMJTICFDIPTFOCZMBXUPCFDPNFUIFPGGJDJBMBOEOBUJPOBMMBOHVBHFPGUIF 6OJUFE4UBUFT %JTDVTTUIFQSPTBOEDPOTPGTVDIBMBX 8IBUBSFUIFBEWBOUBHFTBOEEJTBEWBOUBHFTPGUIF6OJUFE4UBUFTCFDPNJOHBCJMJOHVBM OBUJPO

Objective Study Questions 5SVF'BMTF5FTU 5 ' 5 '

.PTUDPVOUSJFTJOUIFXPSMEBSFNPOPMJOHVBM MJLFUIF6OJUFE4UBUFT 6TVBMMZDIJMESFODBOOPUMFBSOUPEJTDSJNJOBUFTQFFDITPVOETVOUJMUIFBHFPG NPOUITPSNPSF 5 ' "DDPSEJOHUP/PBN$IPNTLZ JUJTVOJNBHJOBCMFUIBUBIJHIMZTQFDJGJD BCTUSBDU BOEUJHIUMZPSHBOJ[FEMBOHVBHFDPNFTCZBDDJEFOUJOUPUIFNJOEPGFWFSZGPVS ZFBSPMEDIJME 5 ' 'SPNXIBUJTOPXLOPXO BMMTQFFDIJNQBJSNFOUTBSFUSBDFBCMFUPMFTJPOTJOPOF QBSUJDVMBSQBSUPGUIFMBOHVBHFEPNJOBOUIFNJTQIFSFPGUIFIVNBOCSBJO 5 ' 5IFNPTUXJEFMZBDDFQUFEUIFPSZDPODFSOJOHMBOHVBHFBDRVJTJUJPOIPMETUIBUBMM JOGBOUTBSFSOXJUITPNFLJOEPGMBOHVBHFBDRVJTJUJPOEFWJDFUIBUFOBCMFTUIFN UPMFBSOXIBUFWFSUIFJSNPUIFSUPOHVFIBQQFOTUPCF 5 ' 5IFVTFPGUXPEJTUJODUWBSJFUJFTPGBMBOHVBHFGPSUIFTBNFGVODUJPOTJTDBMMFE EJHMPTTJB

.VMUJQMF$IPJDF2VFTUJPOT @@@@ #BTJDCJPMPHJDBM SFGMFYJWF OPJTFTTVDIBTCVSQJOH DSZJOH BOEDPVHIJOHBSFQSP EVDFEEVSJOHUIFGJSTU " FJHIUPSUFOEBZT # FJHIUPSUFOXFFLT $ FJHIUPSUFO NPOUIT @@@@*OUPOBUJPOBMDPOUPVST TVDIBTUIPTFDIBSBDUFSJTUJDPGRVFTUJPOT CFHJOUPBQQFBS BSPVOEUIFFOEPGUIF " GJSTUXFFL # GJSTUNPOUI $ GJSTUZFBS % TFDPOE ZFBS

348


@@@@ 5IFDPVOUSZXJUIUIFNPTUTUBCMFCJPSNVMUJMJOHVBMJTNJT " (SFFDF # UIF 6OJUFE4UBUFT $ .FYJDP % 4XJU[FSMBOE @@@@ 5IFBSFBPGUIFCSBJOUIBUTFFNTFTQFDJBMMZBTTPDJBUFEXJUIMBOHVBHFJT " UIF TQJOBMDPSE # UIFUIBMBNVT $ #SPDBTBSFB % BOHVMBSHZSVT

$PNQMFUJPOT "TFOUFODFTVDIBTi4PNFUJNFT*MMTUBSUBTFOUFODFJO&OHMJTIZUFSNJOPFOFTQB×PM wJTBOFYBNQMFPG&OHMJTI4QBOJTI @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ UXPXPSET @@@@@@@@@@UIFPSZBSHVFTUIBUUIFSFJTBDBQBDJUZGPSSBQJEMBOHVBHFEFWFMPQNFOU QSFTFOUJOUIFDIJMEBUCJSUI POFXPSE 5IF@@@@@@@@@@@UIFPSZPGMBOHVBHFBDRVJTJUJPOBSHVFTUIBUIVNBOTBDRVJSFMBO HVBHFUISPVHITVDDFTTJWFTUJNVMJBOESFJOGPSDFNFOUT POFXPSE *UJT@@@@@@@@@UIBUNPSFUIBOBOZUIJOHFMTFTFSWFTBTUIFQFPQMFTCBEHFPGFUIOJD JEFOUJUZBOEVOJRVFOFTT POFXPSE 8IJDIMBOHVBHFJTUIFEFGBDUPTFDPOEMBOHVBHFPGUIF6OJUFE4UBUFT @@@@@@@@@@@@@ POFXPSE

Notes and Suggestions for Further Reading 6TFGVMTVSWFZTPGDIJMEMBOHVBHFBDRVJTJUJPOBOEUIFOFVSPMPHJDBMCBTJTPGMBOHVBHFDBOCF GPVOEJO$SZTUBMBOE4FF$IPNTLZGPSBOFYUFOTJWFBOEOPXDMBTTJDSF WJFXBOEDSJUJRVFPGUIFPL7FSCBM#FIBWJPS CZUIFJOGMVFOUJBMBEWPDBUFPGCFIBWJPSJTU QTZDIPMPHZ #'4LJOOFS+BLPCTPOJTBO&OHMJTIUSBOTMBUJPOPG+BLPCTPOT(FSNBO PSJHJOBMQVCMJTIFEJO4XFEFOJO'PSBEFUBJMFEBDDPVOUPGMBOHVBHFTPDJBMJ[BUJPOPG ,BMVMJDIJMESFO TFF4DIJFGGFMJO.PSFJOGPSNBUJPOPOMBOHVBHFEFWFMPQNFOU MBOHVBHF EJTPSEFST BOEMBOHVBHFBOEMFBSOJOHNBZCFGPVOEJO.FOZVLBOE(MFBTPOBOE3BU OFS'PSBDMBTTJD UIPVHIOPMPOHFSUIFMBUFTU BDDPVOUPGUIFCJPMPHJDBMGPVOEBUJPOT PG MBOHVBHF TFF -FOOFCFSH -BUFS TPVSDFT PO CJPMPHJDBM GPVOEBUJPOT JODMVEF /FXNFZFS $ISJTUBOTFOBOE,JSCZ 'JUDI BOE-BSTPO %ÏQSF[ BOE:B NBLJEP'PSEJTDVTTJPOPGUIFMJOHVJTUJDGFBUVSFTPG#SPDBTBSFBTFF(SPE[JOTLZBOE "NVOUT5IFQSPDFEVSFTVTFEUPNFBTVSFNVUVBMJOUFMMJHJCJMJUZBNPOH*SPRVPJBOMBO HVBHFTBSFEFTDSJCFEJOBOBSUJDMFCZ)JDLFSTPO 5VSOFS BOE)JDLFSTPO5IFUFSN EJHMPTTJB XBTDPJOFECZ'FSHVTPO8FJ-JTFEJUFE5IF#JMJOHVBMJTN3FBEFS HJWFT NBOZPGUIFDMBTTJDBSUJDMFTJOUIFEJTDJQMJOF'PSDPEFTXJUDIJOHBOEDPEFNJYJOHTFF)FMMFS PS(BSEOFS$IMPSPT4BWJMMF5SPJLFJTHPPEHFOFSBMJOUSPEVDUJPOUPTFDPOE MBOHVBHFBDRVJTJUJPO

Chapter 8 Key BHHMVUJOBUJWFMBOHVBHFT "OHMP4BYPO BTTJNJMBUJPO #FPXVMG DPHOBUFT EJBDISPOJD BQQSPBDI

EJTTJNJMBUJPO


349

HFOFUJDDMBTTJGJDBUJPO HMPUUPDISPOPMPHZ IJTUPSJDBMMJOHVJTUJDT IZQFSDPSSFDUJPO JOGMFDUJOHMBOHVBHFT JTPMBUJOHMBOHVBHFT MBOHVBHFGBNJMZ MBOHVBHFJTPMBUF MFYJDPTUBUJTUJDT MJOHVJTUJDUZQPMPHZ MPBOXPSE NFUBUIFTJT QIZMVN QPMZTZOUIFUJDMBOHVBHFT QSPUPDVMUVSF SFDPOTUSVDUJPOT TPVOEDIBOHF TZODISPOJD BQQSPBDI

Questions for Discussion 7PDBCVMBSJFTPGMJWJOHMBOHVBHFTDIBOHFDPOTUBOUMZUPLFFQVQXJUIUIFDIBOHFTJOUIF DVMUVSFTPGUIFJSTQFBLFST*TUIFSBUFPGMFYJDBMDIBOHFUIFTBNFJOBMMTPDJFUJFT PSDBO JUCFFYQFDUFEUPCFNVDIGBTUFSJOTPNFUIBOJOPUIFST 8IZ $BOZPVDJUFTPNF&OHMJTIXPSETUIBUIBWFDPNFJOUPVTFEVSJOHZPVSMJGFUJNF 0OF TVDIXPSE UPHJWFBOFYBNQMF JTTUBZDBUJPO‰UIFQSBDUJDFPGTQFOEJOHMFJTVSFUJNFBU IPNFJOTUFBEPOWBDBUJPO *OXIBUBSFBT EPNBJOT PGDVMUVSFXPVMETVDIOFXXPSET NPTUMJLFMZBQQFBS $BOZPVBMTPDJUFTPNF&OHMJTIXPSETUIBUIBWFHPOFPVUPGGBTIJPOPSIBWFEJTBQ QFBSFE 8IZEJEUIFZEJTBQQFBS 8IBUIBWFUIFZCFFOSFQMBDFEXJUI 3FDPOTUSVDUJPOTCBTFEPOMJOHVJTUJDEBUBBSFTPNFUJNFTUIFPOMZXBZTDIPMBSTDBO MFBSOTPNFUIJOHBVUUIFEJTUBOUQBTUPGBQBSUJDVMBSQFPQMF&YQMBJOBOEJMMVTUSBUF *UJTOPUTVSQSJTJOHUIBUUIFTFWFSBMUIPVTBOEMBOHVBHFTTQPLFOJOUIFXPSMEUPEBZ IBWFCFFOWBSJPVTMZDMBTTJGJFE$POUSBTUUIFUXPNBKPSNFUIPETPGDMBTTJGJDBUJPO‰ HFOFUJDBOEUZQPMPHJDBM

Objective Study Questions 5SVF'BMTF5FTU 5 ' 5 ' 5 ' 5 ' 5 '

(MPUUPDISPOPMPHZJTBSFMJBCMFNFUIPEPGEBUJOHBCTPMVUFMZUIFUJNFBUXIJDIUXP PSNPSFSFMBUFEMBOHVBHFTCFHBOUPVOEFSHPJOEFQFOEFOUEFWFMPQNFOU 5IFUFSN MBOHVBHFGBNJMZ SFGFSTUPBMMUIPTFMBOHVBHFTXIPTFTQFBLFSTCFMPOHUP UIFTBNFDVMUVSFBSFB UIBUJT IBWFTJNJMBSDVMUVSFT -BOHVBHFTDIBOHF CVUDIBOHFTMPXMZ‰UIF0ME&OHMJTIQPFN#FPXVMG JTTUJMMJO UFMMJHJCMFUPTQFBLFSTPG.PEFSO&OHMJTI "MBOHVBHFJTPMBUFJTBMBOHVBHFUIBU BMUIPVHISFMBUFEUPPUIFSMBOHVBHFT JTTQP LFOTPNFEJTUBODFGSPNUIFN %FBMJOHXJUIMJOHVJTUJDQIFOPNFOBBTUIFZFYJTUBUBTQFDJGJDQPJOUPGUJNF XJUI PVUSFHBSEUPIJTUPSJDBMBOUFDFEFOUT JTSFGFSSFEUPBTUIFTZODISPOJDBQQSPBDI

350

5 '

5 ' 5 '


"QSPUPMBOHVBHF UIFBTTVNFEPSSFDPOTUSVDUFEBODFTUSBMMBOHVBHFPGBMBOHVBHF GBNJMZ DBOOPUCFSFDPOTUSVDUFEVOMFTTPOFIBTHPPESFDPSETGSPNUIFEJTUBOU QBTUPGTPNFPGUIFMBOHVBHFTNBLJOHVQUIBUMBOHVBHFGBNJMZ 5IF&OHMJTIXPSETJMMFHBM JNNPSBM BOE JSSFTQPOTJCMF JMMVTUSBUFBTTJNJMBUJPO &OHMJTIIBTOFWFSCFFOWFSZIPTQJUBCMFUPXPSETPGGPSFJHOPSJHJO

.VMUJQMF$IPJDF2VFTUJPOT @@@@ "OFYFNQMBSZDBTFPGSFDPOTUSVDUJPOPGUIFMPDBUJPOPGUIFBODFTUSBMIPNFMBOEIBT CFFOEPOFGPSQSFIJTUPSJDTQFBLFSTPGXIJDIMBOHVBHFGBNJMZ " 4JPVBO # 6UP "[UFDBO $ *OEP&VSPQFBO % "MHPORVJBO @@@@ 5IFXPSENFBOJOHiHBSMJDwJOMBOHVBHF"JT NPQBO JOMBOHVBHF# NBCBO JOMBO HVBHF$NBQP8IBUXPVMEMJLFMZCFUIFSFDPOTUSVDUFEXPSE EFTJHOBUFECZ JO UIFBODFTUSBM QSPUP MBOHVBHFPGUIFSFMBUFEMBOHVBHFT" # BOE$ " NBQBO # NPCBO $ NPQP % NPQPO @@@@ $PHOBUFJTBMJOHVJTUJDGPSNSFMBUFEUPBOPUIFSCZWJSUVFPG " EFTDFOUGSPNBOBO DFTUSBMMBOHVBHF # SSPXJOHGSPNBOPUIFSMBOHVBHF $ IJTUPSJDBMBDDJEFOU

$PNQMFUJPOT &OHMJTIJTBMBOHVBHFUIBUCFMPOHTUPUIF@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@MBOHVBHFGBNJMZ POFIZQIFOBUFEXPSE 8IBUSFDPOTUSVDUJCMF*OEP&VSPQFBOXPSEJOEJDBUFTUIBU1SPUP*OEP&VSPQFBOTEJE OPUMJWFOFBSUIFFRVBUPS @@@@@@@@@@@@@ POFXPSE

Problems *OPSEFSUPFOBCMFSFBEFSTUPUSZUIFJSIBOEBUTPNFTJNQMFSFDPOTUSVDUJOH BGFXQSPCMFNT BSFJODMVEFECFMPX4PMVUJPOTDBOCFGPVOEGPMMPXJOHUIFBOTXFSTFDUJPO0OFTIPVMELFFQ JONJOEUIBUCFDBVTFMBOHVBHFSFDPOTUSVDUJPOTBSFOPNPSFUIBOCSJFGTUBUFNFOUTDPO DFSOJOHBOFBSMJFSPSUIFFBSMJFTUTUBHFPGBMBOHVBHFGBNJMZPSPOFPGJUTCSBODIFT TPNFSF DPOTUSVDUJPOT NBZ OFFE NJOPS DIBOHFT XIFO BEEJUJPOBM EBUB CFDPNF BWBJMBCMF 5IF QSPCMFNTPGGFSFEIFSFIBWFCFFOTJNQMJGJFEUIFZSFRVJSFPOMZUIFNPTUTUSBJHIUGPSXBSE BQQMJDBUJPOPGUIFUFDIOJRVFTPGSFDPOTUSVDUJOHMJOHVJTUJDGPSNT3FNFNCFSUIBUUIFBT UFSJTLJTVTFEUPNBSLBSFDPOTUSVDUFEGPSN UIBUJT POFUIBUIBTOPUCFFOBUUFTUFEPSJT VOBUUFTUBCMF

1SPCMFN #BTFEPO$PXBOBOE3BLVÝBO

UIJTQSPCMFNDBMMTGPSUIFSFDPOTUSVDUJPOPGUIFJOJ UJBM1SPUP*OEP&VSPQFBODPOTPOBOUPOUIFCBTJTPGUIFGPMMPXJOHDPHOBUFT SFMBUFEXPSET

JOUISFF*OEP&VSPQFBOMBOHVBHFT English father foot for flat fathom

Latin pater p[s per plGnus pat[re

Ancient Greek pat[r pous peri platos patan[

5IFIPSJ[POUBMMJOFTPWFSDFSUBJOWPXFMTNBSLUIFJSMFOHUIGPSFYBNQMF G JOQMGOVT TPVOETMJLFBJOGBUIFS


351

'JMMJOUIFCMBOLT*OJUJBM1SPUP*OEP&VSPQFBO@@@DPSSFTQPOETUP@@@JO.PEFSO&OH MJTI @@@JO-BUJO BOE@@@JO"ODJFOU(SFFL

1SPCMFN #BTFEPO-BOHBDLFS

UIJTQSPCMFNDPODFSOTUIFSFGMFYFTPG1SPUP$VQBO<M>JOUISFF MBOHVBHFTPG$VQBO BTVCGBNJMZPG6UP"[UFDBO "SFGMFYJOUIJTDBTFJTBTPVOEEFSJWFE GSPNBQSJPS TPVOE

Cahuilla haal kiyul laʔlaʔ qasily puul mukily silyi

Cupeño hal qəyul ləʔəl qəéily puul mukʔily silyi

Luiseño hal kiyuul laʔla qaaéil puula muukil éiili

‘look for’ ‘fish’ ‘goose’ ‘sagebrush’ ‘doctor’ ‘sore’ ‘pour’

1SPUP$VQBO<M>DPSSFTQPOETUP@@@JO@@@@@@@@@@ @@@JO@@@@@@@@@@ BOE@@@JO @@@@@@@VOEFSXIBUDJSDVNTUBODFT

1SPCMFN #BTFEPO$PXBOBOE3BLVÝBO

UIJTQSPCMFNDBMMTGPSUIFSFDPOTUSVDUJPOPGXIPMF 1SPUP"VTUSPOFTJBOXPSETGSPNUIFGPMMPXJOHDPHOBUFTPGTFWFSBM"VTUSPOFTJBOMBOHVBHFT Sundanese manis taman kuraŋ damar bantal tanjuŋ qupah

Old Javanese manis taman kuraŋ damar bantal tanjuŋ qupah

Modern Javanese manès taman kuraŋ damar bantal tanjóŋ upah

Malay manes taman kuraŋ damar bantal tanjoŋ opah

Madurese manes taman kòraŋ dhámar bhántal tanjhuŋ òpa

‘lovely’ ‘garden’ ‘reduction’ ‘lamp’ ‘pillow’ ‘flower’ ‘reward’

Example: Proto-Austronesian word for ‘lovely’ is reconstructible as *manis.

1SPCMFN According to Watkins 1992, among the reconstructible Proto-Indo-European words are the following: *grə-no- ‘grain,’ *bhar(e)s- ‘barley,’ *yewo- ‘grain,’ *mel(ə)- ‘to grind,’ *s[- ‘to sow,’ *yeug- ‘to , to yoke,’ *gwou- ‘cow, ox,’ *weik- ‘village,’ *owi- ‘ewe, sheep,’ *ekwo- ‘horse,’ *dem- ‘house(hold),’ and *dhwer- ‘door(way).’ What conclusions can one draw from these Proto-Indo-European words about the livelihood of of old Indo-European society?

Notes and Suggestions for Further Reading $SPXMFZBOE#PXFSO )BMF .JMMFS BOE4DIFOEMBSFTUBOEBSESFDFOU UFYUTJOIJTUPSJDBMMJOHVJTUJDT'PSDMBTTJDUFDIOJDBMJOUSPEVDUJPOTUP BOETVSWFZPG IJTUPSJ DBMMJOHVJTUJDTTFF"OUUJMBPS)PDL4FWFSBMUIFNBUJDTFDUJPOTPOUIFTVCKFDUPGUIJT DIBQUFSBSFJODMVEFEJO$SZTUBM.PTUPGUIF+BQBOFTFFYBNQMFTDPNFGSPN*OPVF BOEIVOESFETPGPUIFSTDBOCFGPVOEJO4UBOMBXB

352


5IFGBTDJOBUJOHTUPSZPGUIF*OEP&VSPQFBOTBOEUIFJSTQSFBEUISPVHIPVU&VSPQFBOE "TJBJTUPMEJOTFWFSBMXFMMSFTFBSDIFEBOEBDDFTTJCMFBDDPVOUT JODMVEJOH.BMMPSZBOE 'PSUTPO5IFBXBSEXJOOJOH5IF)PSTF UIF8IFFMBOE-BOHVBHF CZ"OUIPOZ HJWFTBOJDFCMFOEPGBSDIFPMPHZBOE1SPUP*OEP&VSPQFBOMJOHVJTUJDT7PZMFTBOE#BSSBDL XIJMFOPUGPSCFHJOOFST JTBOFYIBVTUJWFMPPLBU*OEP&VSPQFBOHSBNNBSBOEDVMUVSF "HPPE*OEP&VSPQFBOSFGFSFODFHSBNNBSJT2VJMFTBOE-ØQF[.FODIFSP5IFSF DPOTUSVDUJPOPGUIF1*&XPSEGPSDMPVE JTCBTFEPO+FGGFSTBOE-FIJTUF"DMBTTJDEJD UJPOBSZPG*OEP&VSPQFBOUFSNTJT#VDL5IFFYBNQMFPGUIFSFDPOTUSVDUJPOPGTOVTØT IBTCFFOBCCSFWJBUFEGSPNUIFEJTDVTTJPOCZ$BMWFSU8BULJOTPGUIF*OEP&VSPQFBOMFYJDPO BOEDVMUVSFBQQFOEFEUP5IF"NFSJDBO)FSJUBHF%JDUJPOBSZPGUIF&OHMJTI-BOHVBHF $BNQCFMMBOE4JMWFSBOE.JMMFSBSFQSPCBCMZUIFUXPNPTUQPQVMBSBOETUBO EBSEUFYUTPOUIFIJTUPSZPG/BUJWF"NFSJDBOMBOHVBHFT"MUIPVHI4BQJSJTOPUFBTJMZ BWBJMBCMF UIFFOUJSFNPOPHSBQIJTSFQSJOUFEJO4BQJSo5IFOVNCFSPG/PSUI "NFSJDBOMBOHVBHFGBNJMJFTBOEJTPMBUFTJTCBTFEPO7PFHFMJOBOE7PFHFMJO4BQJST SFEVDUJPOPG/PSUI"NFSJDBO*OEJBOMBOHVBHFGBNJMJFTUPTJYiNBKPSMJOHVJTUJDHSPVQTwXBT QVCMJTIFEJOJOUIF&ODZDMPQBFEJB#SJUBOOJDB UIFE BOEXBTSFQSJOUFEJO4BQJS o

Chapter 9 Key BDSPMFDU BSUJGJDJBM BVYJMJBSZ MBOHVBHF CBTJMFDU DSFPMF DSFPMJ[BUJPO EFDSFPMJ[BUJPO EJBMFDU JEJPMFDU MBOHVBHFDPOUBDU MJOHVBGSBODB MPBOXPSE QJEHJO QJEHJOJ[BUJPO TUBOEBSE TUZMF 5PL1JTJO WPDBMUSBDU

Questions for Discussion %PZPVVTFBEJGGFSFOUUFSNGPSTPNFPGUIFGPMMPXJOHJUFNTXIFOZPVSFGFSUPUIFN JOGPSNBMMZBUIPNF baby carriage dry streambed cottage cheese earthworm (fishermen’s term) doughnut pancake dragonfly trough along the eaves to catch and carry off rainwater


353

%JGGFSFODFTJOQSPOVODJBUJPOBNPOHSFHJPOBMEJBMFDUTPG"NFSJDBO&OHMJTIBSFXFBL FOJOHCFDBVTFPGUIFFWFSHSFBUFSNPCJMJUZPG"NFSJDBOT CVUUIFZTUJMMFYJTU8SJUFEPXO UIFGPMMPXJOHXPSETBOEUIFOBTLJOEJWJEVBMTGSPNEJGGFSFOUQBSUTPGUIF6OJUFE4UBUFT PS PUIFS&OHMJTITQFBLJOHDPVOUSJFT UPQSPOPVODFUIFN %POUTBZ UIFXPSET BTZPVBSF MJLFMZUPJOGMVFODFUIFQSPOVODJBUJPOPGZPVSJOGPSNBOUT

aunt half soot bird house third caught laugh which cot marry witch envelope Mary with greasy merry *UIBTCFFOTBJEUIBUBMBOHVBHFJTEJBMFDUXJUIBOBSNZ8IBUEPZPVUIJOLUIJTNFBOT *TUIFSFBOZXJTEPNUPTVDIBDMBJN 0OFPGUIFBVUIPSTXBTJO/FX(VJOFBBOEIFBSEUXPMPDBMQJEHJOTQFBLFSTMPPLJOH BUB-BOE3PWFSXJUIBCSPLFOIFBEMJHIU0OFTBJEUPUIFPUIFS i&ZFCFMPOHFNCVHHFSVQ QJOJTw8IBUEPZPVUIJOLIFXBTUSZJOHUPTBZ )*/5QJOJT JTUIFQJEHJOGPSNPG&OHMJTI iGJOJTIw

Projects 1SPKFDU )FSFBSFTPNF&OHMJTIXPSETBOEUIFJSDPSSFTQPOEJOHFRVJWBMFOUTJO,BNUPL $BNFSPPO 1JEHJO&OHMJTI * BNJ IFTIFJU J ZPV ZV XF XJ UIFZ EFN FBU DIPQ LOPX TBCJ DPNF LPN HPXJMMHP HP QBTU CJO CF CJ XIP IV NBOZ QFOUJ IPNF IPVTF IBVT GPS UP GP OPX OBV UPNPSSPX UVNSP 5SBOTMBUFUIFGPMMPXJOH$BNFSPPO1JEHJO&OHMJTITFOUFODFTJOUP&OHMJTI BOEUIF&OHMJTI TFOUFODFTJOUP$BNFSPPO1JEHJO&OHMJTI @@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ZFTUBEFJBCJODIPQ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@ UVNSPBHPDIPQ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@ BCJODIPQQFOUJ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@ BCJODIPQOBVOBV @@@@@@@@@@@@@@@@@@@ EFNCJOHPGPIBVT )FKVTUDBNF @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

354


8FXJMMFBU *LOPX *XJMMHP *LOPXUIFN

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

8SJUFUISFFPUIFSTFOUFODFTJO$BNFSPPO1JEHJO&OHMJTI @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

1SPKFDU *EFOUJGZBUMFBTUBEP[FOXPSETUIBUIBWFCFFOSSPXFEJOUP&OHMJTIGSPNPUIFSMBOHVBHFT 5SZUPGJOEPVUXIBUUIFZNFBOJOUIFJSPSJHJOBMMBOHVBHF8IBULJOEPGNPEJGJDBUJPOTEP ZPVTFFUBLJOHQMBDF

Objective Study Questions 5SVF'BMTF5FTU 5 ' 5 ' 5 ' 5 ' 5 ' 5 '

"DDFOUBOEEJBMFDUBSFUFSNTUIBUHFOFSBMMZSFGFSUPUIFTBNFMJOHVJTUJDQIFOPN FOPO "OJEJPMFDUJTUIFTQFFDIWBSJFUZPGBOJOEJWJEVBM "DSFPMFUIBUIBTCFDPNFUIFGJSTUMBOHVBHFPGBTQFFDIDPNNVOJUZ UIBUJT UIF NPUIFSUPOHVFPGUIFNFNCFSTPGBDPNNVOJUZ JTSFGFSSFEUPBTBQJEHJO 5PEBZNPSFQFPQMFJOUIFXPSMETQFBL*OEP&VSPQFBOMBOHVBHFTUIBOTQFBLMBO HVBHFTPGBOZPUIFSMBOHVBHFGBNJMZ 5IFSFBSFBVU LOPXOMBOHVBHFTJOUIFXPSMEUPEBZ BOEPOMZBIBOEGVMBSF QJEHJOTPSDSFPMFT 5IFSFBSFBOVNCFSPGJOTUBODFTXIFOUXPMBOHVBHFTBSFNVUVBMMZJOUFMMJHJCMFCVU OPUDPOTJEFSFEUPCFEJBMFDUTPGPOFMBOHVBHF

.VMUJQMF$IPJDF2VFTUJPOT @@@@ 5PL1JTJOJTTQPLFOJOXIJDIPGUIFGPMMPXJOHDPVOUSJFTQMBDFT " 1BQVB/FX (VJOFB # "VTUSBMJB $ /FX;FBMBOE % 5BIJUJ @@@@ 5IFEJGGFSFOUJBUJPOCFUXFFOBMBOHVBHFBOEBEJBMFDUJTCBTFEPO " NVUVBMJOUFM MJHJCJMJUZ # UIFTPDJPDVMUVSBMSFMBUJPOTIJQPGUIFUXPDPNNVOJUJFT HSPVQT QFP QMFT $ #PUIPGUIFTFDSJUFSJB "BOE# NVTUCFUBLFOJOUPBDDPVOU @@@@ "MUIPVHIQJEHJOTDBOCFCBTFEPOBOZMBOHVBHF UIFNPTUDPNNPO‰PSBUMFBTU UIFNPTUXFMMLOPXO‰QJEHJOTIBWFCFFOCBTFEPO " 'SFODI # 4QBOJTI $

&OHMJTI % +BQBOFTF

$PNQMFUJPOT 5IFQSPDFTTPGFYQBOTJPOPGBQJEHJOUPPUIFSMBOHVBHFGVODUJPOTJTSFGFSSFEUPBT @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ POFXPSE 5IFMJOHVJTU.BSUJO+PPTDMBJNTUIFSFBSF@@@@@@@@@DMFBSMZSFDPHOJ[BCMFTUZMFTJOIJT EJBMFDUPGFBTUDFOUSBM"NFSJDBO&OHMJTI POFXPSE 5IFUIFPSZPGUIFMJOHVJTU%FSFL#JDLFSUPOUIBUUSJFTUPFYQMBJOUIFTJNJMBSJUJFTGPVOE JOBMMQJEHJOTBOEDSFPMFTJTUIF@@@@@@@@@@@@@@IZQPUIFTJT POFXPSE


355

"MBOHVBHFUIBUQFPQMFXIPTQFBLEJGGFSFOUMBOHVBHFTBHSFFVQPOUPVTFBTOFVUSBM NFEJVNPGDPNNVOJDBUJPOJTDBMMFEB@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ UXPXPSET 5IFCFTULOPXOBSUJGJDJBMMBOHVBHFJT@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ POFXPSE

Notes and Suggestions for Further Reading 5IFMJUFSBUVSFPOEJBMFDUPMPHZJTWBTU$IBNCFSTBOE5SVEHJMMJTBTUBOEBSEJOUSPEVD UPSZUFYU4FF8PMGSBNBOE4DIJMMJOH&TUFTPS-BWGPSEJTDVTTJPOTPG&OHMJTIEJ BMFDUTBOETPVOEDIBOHF-BWB C BOEDXJMMMJLFMZCFUIFOFXTUBOEBSETPO MBOHVBHFWBSJBUJPOBOEDIBOHFGPSTPNFUJNF 5IFPSJHJOPGUIFXPSEQJEHJO JTOPULOPXOGPSDFSUBJO BMUIPVHIJUJTVTVBMMZDPOTJEFSFE UPCFB$IJOFTFNJTQSPOVODJBUJPOPGUIF&OHMJTIXPSECVTJOFTT"SFDFOUTVSWFZ $SZTUBM o IBTJEFOUJGJFENPSFUIBOPOFIVOESFEQJEHJOTBOEDSFPMFTUIFXPSMEPWFS JODMVEJOHTPNFUIBUBSFOPXFYUJODU CVUUIFSFIBWFVOEPVCUFEMZCFFONPSF'PSFYBNQMF UIFUIFEJUJPOPGUIFEFGJOJUJWFMBOHVBHFSFTPVSDF&UIOPMPHVF (PSEPO DJUFTBVU GPVSIVOESFEQJEHJOTBOETJYIVOESFEDSFPMFT UIPVHI PGDPVSTF QSPCMFNTPGEFGJOJUJPO BVOE"OZGJHVSFTIPVMECFWJFXFEBTBDPOTFSWBUJWFFTUJNBUF BTNBOZQJEHJOTNVTUIBWF DFBTFEUPFYJTUXJUIPVUBOZSFDPSEBOETPNFPGUIFDSFPMFTPGUIFQBTUBSFOPMPOHFSJEFOUJ GJBCMFBTTVDI "OFYDFMMFOUSFDFOUHVJEFUPUIFTUVEZPGQJEHJOBOEDSFPMFMBOHVBHFTJT3PNBJOF BTIPSUFSBOENPSFQPQVMBSJOUSPEVDUJPOUPQJEHJOTJT)BMM BTXFMMBTUIFMBUFS5PEE 5IFUIFPSZBOETUSVDUVSFPGQJEHJOTBOEDSFPMFTBSFUIFTVCKFDUPGUIFUXPWPMVNFTPG )PMNBOE UIPVHITUVEFOUTOFXUPUIFUPQJDTIPVMETUBSUXJUIIJTTUBOEBSEJO USPEVDUPSZUFYU)PMN5IFOFXUIFPSFUJDBMTUBOEBSE IPXFWFS XJMMMJLFMZCF4JFHFM 'PSBCSJFGBOENPSFQPQVMBSMZXSJUUFOBSUJDMFPODSFPMFMBOHVBHFT TFF#JDLFSUPO "DSJUJDBM QBSUMZOFHBUJWFFWBMVBUJPOPG#JDLFSUPOTCJPQSPHSBNIZQPUIFTJTJTUPCFGPVOEJO .àIMIÊVTMFSBOE3PNBJOF 5IF5PL1JTJOFYBNQMFTBSFGSPN8PPMGPSEBOE.VSQIZUIFTIPSUUFYUJT UBLFOGSPN5PEE 5IFQSPDFEVSFTVTFEUPNFBTVSFNVUVBMJOUFMMJHJCJMJUZBNPOH*SPRVPJBOMBOHVBHFTBSF EFTDSJCFEJOBOBSUJDMFCZ)JDLFSTPO 5VSOFS BOE)JDLFSTPO

Chapter 10 Key DPNNVOJDBUJWFDPNQFUFODF DPNNVOJDBUJWFQFSGPSNBODF DPOUFYU DPOUFYUVBMJ[BUJPO FUIOPHSBQIZPGDPNNVOJDBUJPO GSBNF GSBNJOH

HFOSF LFZ MJOHVJTUJDDPNQFUFODF OPSNTPGJOUFSQSFUBUJPO SVMFTPGJOUFSBDUJPO TQFFDIBDU

356


TQFFDIBSFB TQFFDIDPNNVOJUZ TQFFDIFWFOU TQFFDITJUVBUJPO

Questions for Discussion 8IFOFWFSXFDPNNVOJDBUFXJUITPNFPOFGBDFUPGBDF XFUFOEUPDPVDIXIBUXFTBZ JOBTUZMFUPGJUUIFHJWFOTJUVBUJPO8IBUGPSNXPVMEZPVSTQFFDICFIBWJPSUBLFJGZPV XFSFTUPQQFECZUIFTUBUFQPMJDFGPSTQFFEJOH *GZPVXFSFGBMTFMZBDDVTFEPGDIFBU JOH *GZPVXFSFSFQSJNBOEFEGPSOPUIBWJOHGJOJTIFEBOBTTJHONFOUPOUJNF )PX BOEXIZNJHIUUIFTFGPSNTEJGGFS *NBHJOFZPVSTFMGJODPOWFSTBUJPOXJUIBQFSTPOXIPUBMLTJODFTTBOUMZ"GUFSTFWFSBM NJOVUFTMJTUFOJOHUPTVDIBQFSTPOZPVEFDJEFUPJOUFSSVQUUIFGMPXPGXPSETJOPSEFS UPNBLFBSFMFWBOUDPNNFOU)PXXPVMEZPVIBOEMFUIFJOUFSSVQUJPOJGUIFPUIFS TQFBLFSXFSFB QFSTPOBVUGPVSPSGJWFZFBSTZPVOHFS QFSTPOPGUIFTBNFTFYBOEBHF QFSTPOPGUIFPQQPTJUFTFYBOEBVUUIFTBNFBHF QFSTPONVDIPMEFSCVUTPNFPOFXJUIXIPNZPVBSFWFSZXFMMBDRVBJOUFE EJTUJOHVJTIFEQFSTPOXIPJTNVDIPMEFS %FTDSJCJOHBMBOHVBHFXJUIFNQIBTJTPOJUTGVODUJPOBTUIFQSJNBSZNFBOTPGDPN NVOJDBUJPOSFRVJSFTEJTDVTTJOHBOVNCFSPGDPNNVOJDBUJWFDPNQPOFOUT%JTDVTT UIFTFDPNQPOFOUTBOEXIFOFWFSQPTTJCMF PGGFSBOJMMVTUSBUJPOGSPNZPVSPXOFYQF SJFODF %JGGFSFOUQFPQMFTIBWFEJGGFSFOUBUUJUVEFTUPXBSEUIFVTFPGTQFFDI4VQQPSUUIJTTUBUF NFOUXJUIFYBNQMFTUIBUTIPXIPXEJGGFSFOUUIFTFBUUJUVEFTDBOCF

Objective Study Questions 5SVF'BMTF5FTU 5 ' 5 ' 5 ' 5 ' 5 '

5IFSVMFT OPUHSBNNBUJDBM GPSTQFFDICFIBWJPSJOEJGGFSFOUTPDJFUJFTBSFUIF TBNF 5PEBZ MJOHVJTUJDBOUISPQPMPHJTUTIPMEUIBUMBOHVBHFTBSFEJGGFSFOUGSPNFBDI PUIFS CVUUIFVTFTUPXIJDIUIFZBSFQVUBSFTJNJMBSJGOPUFTTFOUJBMMZUIFTBNF 5IFQVSQPTFPGTQFBLJOHJTOPUBMXBZTUPUSBOTNJUJOGPSNBUJPOTPNFUJNFTJUJTUP FTUBCMJTIBTPDJBCMFBUNPTQIFSF *GUIFOPSNTPGJOUFSQSFUJOHTQFFDICFIBWJPSBSFTIBSFECZTQFBLFST UIFJSSFMB UJPOTBSFBMXBZTIBSNPOJPVT "NPOHUIF8FTUFSO"QBDIFPG$JCFDVF UIFJOJUJBMTUBHFTPGDPVSUTIJQCFUXFFO ZPVOHNFOBOEXPNFOJTDIBSBDUFSJ[FECZNVDIUBMLJOH UITFSJPVTBOEMJHIU IFBSUFE

.VMUJQMF$IPJDF2VFTUJPOT @@@@ 5IFNJOJNBMVOJUPGTQFFDIGPSQVSQPTFTPGBOFUIOPHSBQIJDBOBMZTJTJTUIF "

TQFFDITJUVBUJPO # TQFFDIBDU $ TQFFDIFWFOU @@@@ "MMUIPTFXIPTIBSFTQFDJGJDSVMFTGPSTQFBLJOHBOEJOUFSQSFUJOHTQFFDIBTXFMM BTBUMFBTUPOFTQFFDIWBSJFUZCFMPOHUPB " TQFFDIOFUXPSL # TQFFDIBSFB $ TQFFDIDPNNVOJUZ % /POFPGUIFTFUISFFDIPJDFTBQQMJFT


357

@@@@ 5IFESJOLJOHPGiCFFSwBNPOHUIF4VCBOVOJTBOPDDBTJPOUP " SFMBYBOECFDPNF IFBWJMZJOUPYJDBUFE # IPOPSBSFDFOUMZEFDFBTFEQFSTPO $ FYUFOE EFGJOF BOE NBOJQVMBUFTPDJBMSFMBUJPOTIJQT

$PNQMFUJPOT 5IFTUVEZPGUIFOBUVSFBOEGVODUJPOPGDPNNVOJDBUJWFCFIBWJPSXJUIFNQIBTJTPO MJOHVJTUJDJOUFSBDUJPOJTDBMMFE@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ UISFFXPSET 3FDFOUMZ UIFSFIBTCFFOBUFOEFODZUPVTFUIFUFSN@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ POF XPSE UPSFQMBDFUIFUFSNDPOUFYUUIFOFXUFSNEFOPUFTBQSPDFTT SBUIFSUIBOTPNF UIJOHUIBUJTHJWFOPSGJYFE

Notes and Suggestions for Further Reading 5IFJOGPSNBUJPODPODFSOJOHUIF"TIBOUJIBTCFFOESBXOGSPNBTUVEZCZ)FMFO.BSJF )PHBO OE

XIPCBTFEIFSBDDPVOUPOBUIPSPVHISFWJFXPGQVCMJTIFEEBUB#FDBVTFNPTU PGIFSTPVSDFTBQQFBSFECFUXFFOUIFTBOET TPNFPGUIFJOGPSNBUJPONBZOP MPOHFSDPOGPSNUPUIFDVSSFOUDPNNVOJDBUJWFCFIBWJPSPGUIF"TIBOUJ5IFFYBNJOBUJPOPG UIFFTTFOUJBMDPNQPOFOUTPGDPNNVOJDBUJWFCFIBWJPSESBXTPO)ZNFTBOE4BWJMMF 5SPJLF #PBTTBSUJDMFPOUIFVTFPGNFUBQIPSJO,XBLJVUMXBTPSJHJOBMMZQVCMJTIFEJOJOUIF /FUIFSMBOETJUXBTSFQSJOUFEJO#PBT 5IFTUBOEBSESFTPVSDFPOUIFFUIOPHSBQIZPGDPNNVOJDBUJPOJT4BWJMMF5SPJLF 0UIFSBSUJDMFTBOEPLTEFBMJOHXJUIUIFFUIOPHSBQIZPGTQFBLJOHJODMVEF#BVNBOBOE 4IFS[FS PS (VNQFS[BOE)ZNFT BOE)ZNFTBOE 4IFS[FS,SPTLSJUZBOE4IFS[FSBOE%BSOFMM'PSBTVSWFZPGMJUFSBUVSFPO UIFTVCKFDU TFF#BVNBOBOE4IFS[FSBOE BOE%VSBOUJGPSBCJCMJPHSBQIZ TFF1IJMJQTFOBOE$BSCBVHI

Chapter 11 Key BOUPOZN CFIBWJPSJTUUIFPSZPGNFBOJOH CJOBSZPQQPTJUJPOT DPNQPOFOUJBMBOBMZTJT DPODFQU DPOOPUBUJPO EFOPUBUJPO EJTDPVSTF FUIOPTDJFODF IPNPOZN MFYFNF QPMZTFNZ SFGFSFOU TFNBOUJDEJGGFSFOUJBM TFNBOUJDT TFNJPUJDUSJBOHMF TPVOETZNMJTN

358


TZNM TZOFTUIFTJB TZOPOZN UBYPOPNZ

Questions for Discussion *OUIJTDIBQUFSXFTBXNBOZTFUTPG&OHMJTIUFSNTVTJOHTJNJMBSTPVOETUIBUTFFNUP TIBSFDFSUBJOGFFMJOHTPSNFBOJOHT8IZNJHIUUIJTCFUIFDBTF $PVMEUIJTQIFOPN FOPOCFVOJWFSTBM *GPOPNBUPQPFJDUFSNTBSFTVQQPTFEUPJNJUBUFTPVOET XIZBSFUIFWBSJPVTPOP NBUPQPFJDFYQSFTTJPOTEJGGFSFOUBDSPTTMBOHVBHFT FH XXPX JO&OHMJTI XBOXBO JO+BQBOFTF PSBXBX JO5BHBMPH

Projects 1SPKFDU :PVBSFEPJOHBOFUIOPTDJFOUJGJDBOBMZTJTPGTPGUESJOLTJOUIF6OJUFE4UBUFT8IFOQSF TFOUFEXJUIUIFFMJDJUBUJPOGSBNF i5FMMNFUIFLJOETPG1FQTJ$PMBTUIFSFBSF wZPVSJO GPSNBOUTHJWFZPVUIFGPMMPXJOHEBUB 1FQTJUIFSFHVMBSDPMBGMBWPSFECSBOEOBNFTPGUESJOL %JFU1FQTJBMPXDBMPSJFWFSTJPOPG1FQTJ VTJOHUIFBSUJGJDJBMTXFFUFOFSBTQBSUBNF

1FQTJ0/&BEJFU1FQTJ XJUIPOFDBMPSJFQFSTFSWJOH $BGGFJOF'SFF1FQTJ1FQTJXJUIOPDBGGFJOF $BGGFJOF'SFF%JFU1FQTJBEJFU1FQTJXJUIOPDBGGFJOF $SZTUBM1FQTJBDMFBSWFSTJPOPG1FQTJ 1FQTJ-JNFMJNFGMBWPSFE1FQTJ $ISJTUNBT1FQTJBOVUNFHBOEDPDPB1FQTJ 1FQTJ4USBXCFSSZ#VSTUTUSBXCFSSZGMBWPSFE1FQTJ 1FQTJ5XJTUMFNPOGMBWPSFE1FQTJ 1FQTJ-JHIUBMFNPOGMBWPSFEEJFU1FQTJ $IFSSZ7BOJMMB1FQTJDIFSSZWBOJMMBGMBWPSFE1FQTJ 8JME$IFSSZ1FQTJBDIFSSZGMBWPSFE1FQTJ %JFU8JME$IFSSZ1FQTJ MPXDBMPSJF8JME$IFSSZ1FQTJ 1FQTJ+B[[ %JFU#MBDL$IFSSZ'SFODI7BOJMMBBNVMUJGMBWPSFEEJFU1FQTJ 1FQTJ+B[[ %JFU4USBXCFSSJFTBOE$SFBNBNVMUJGMBWPSFEEJFU1FQTJ 1FQTJ+B[[ %JFU$BSBNFM$SFBNBNVMUJGMBWPSFEEJFU1FQTJ 1FQTJ".1FQTJXJUIFYUSBDBGGFJOF %JFU1FQTJ.BY%JFU1FQTJXJUIFYUSBDBGGFJOF 1FQTJ/BUVSBM1FQTJNBEFXJUIPOMZOBUVSBMJOHSFEJFOUT 1FQTJ&EHFBEJFU1FQTJDPOUBJOJOHUIFBSUJGJDJBMTXFFUFOFS4QMFOEBJOTUFBEPGBTQBSUBNF 5SZUPBOBMZ[FUIFTFEBUBUPGJOEUIFOBUJWFFNJDDBUFHPSJFT$BOZPVVTFUIFUBCMFJO DMVEFEJOUIJTDIBQUFS *GTP EPFTJUIBWFUPCFNPEJGJFE )PX

1SPKFDU .BLFBUBYPOPNJDBOBMZTJTPG"NFSJDBONBEFBVUPNPCJMFT 'PSE $IFWSPMFU FUD

GPMMPX JOHUIFFYBNQMFJOUIFDIBQUFS


359

1SPKFDU 1SPWJEFBSBUJPOBMFGPSXIZUIFGPMMPXJOHQBJSTNJHIU PSNJHIUOPU CFDPOTJEFSFEUPCFCJ OBSZPQQPTJUJPOT EPHDBU IFODIJDL IFBWFOIFMM SBXDPPLFE CMBDLXIJUF %PUIFGPMMPXJOHXPSETIBWFCJOBSZPQQPTJUJPOT 8IZPSXIZOPU SFE BOJNBM IBOETPNF 1FQTJ TLJSU

1SPKFDU *OUIFDIBQUFSXFTBX CFTJEFTUIFGJSTUSPXEJTDVTTFEJOUIFUFYU UXPPUIFSSPXTPGTFUTPG &OHMJTIXPSETEFQJDUJOHQPTTJCMFDBTFTPGTPVOETZNMJTN8IBUEPZPVUIJOLUIFXPSET JOFBDIDPMVNO JF BMMUIFXPSETJOUIFTMDPMVNO UIFXPSETJOUIFQSDPMVNO BOETPPO

IBWFJODPNNPO

Objective Study Questions 5SVF'BMTF5FTU 5 ' 5 ' 5 ' 5 '

&EXBSE4BQJSXBTPOFPGUIFGJSTUBOUISPQPMPHJTUTUPCFFYQMJDJUMZDPODFSOFEXJUI TFNBOUJDT 5IFTFNBOUJDEJGGFSFOUJBMJTPOFEFWJDFVTFEUPUSZUPNFBTVSFDPOOPUBUJPO -ÏWJ4USBVTTCFMJFWFEUIBUBMMMBOHVBHFTIBWFCJOBSZPQQPTJUJPOT BOEUIBUGPSUIF NPTUQBSU UIFTFCJOBSZPQQPTJUJPOTBSFWFSZNVDIBMJLF 4ZOFTUIFTJBSFGFSTUPXPSETUIBUUSZUPJNJUBUFTPVOETJOUIFSFBMXPSME

.VMUJQMF$IPJDF2VFTUJPOT @@@@ 8FGJOEUIBUDPODFQUTCFDPNFNBOJGFTUFEJOBMBOHVBHFUISPVHI " MFYJDBMJ[B UJPO # HSBNNBUJDBMJ[BUJPO $ TPDJBMJ[BUJPO BOE EJTDPVSTF % "MM PG UIF BWF @@@@ 0OFPGUIFIJTUPSJDBMSFBTPOTXIZTFNBOUJDTXBTUIFMBTUBSFBJOMJOHVJTUJDTUPSF DFJWFBUUFOUJPOXBTCFDBVTF " BOUISPQPMPHJTUTHFOFSBMMZDBSFENPSFBVUTPDJBM TUSVDUVSFUIBONFBOJOH # CFIBWJPSBMQTZDIPMPHJTUTBOETUSVDUVSBMMJOHVJTUTCF MJFWFENFBOJOHDPVMECFSFEVDFEUPTUJNVMJBOESFTQPOTFT $ $IPNTLZBOEPUIFS MJOHVJTUTJOUIFMBTUIBMGPGUIFUXFOUJFUIDFOUVSZEJTNJTTFENFBOJOHJOGBWPSPG TUVEZJOHUIFFUIOPHSBQIZPGDPNNVOJDBUJPO % QIJMPTPQIZIBEHFOFSBMMZTPMWFE NPTUQSPCMFNTDPODFSOJOHNFBOJOH @@@@ 8IJDIPGUIFGPMMPXJOHUFSNTJTOPU BTTPDJBUFEXJUIBTFNJPUJDUSJBOHMF " 4ZN MT PSXPSET # 5IPVHIUT PSDPODFQUT $ 3FGFSFOUT % *EJPNT @@@@ 5IFFNPUJPOBMGFFMJOHUJFEUPBXPSEJTSFGFSSFEUPBT " TZOPOZNZ # DPOOPUB UJPO $ SFGFSFODF % EFOPUBUJPO

360


$PNQMFUJPOT 8IFOXFMPPLBUBXPSEBTBOBCTUSBDUJPOSBUIFSUIBOKVTUBTTQPLFOTPVOET XFPGUFO VTFUIFUFSN@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ POFXPSE

8PSETUIBUIBWFUIFPQQPTJUFNFBOJOHBSFDBMMFE@@@@@@@@@@@@@@@@@@ POFXPSE 1FSDFQUJPOJTKVTUBTNVDIBVU@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@TUJNVMJBTJUJTBVUSF TQPOEJOHUPTUJNVMJ POFPSUXPXPSET 5IFUFSN@@@@@@@@@@@@@SFGFSTUPUIFUIJOHTJOUIFSFBMXPSME XIJMF@@@@@@@@@@@ JTDPODFSOFEXJUIIPXBXPSEDPOUSBTUTXJUI PSJTSFMBUFEUP PUIFSXPSET POFXPSE FBDI

Notes and Suggestions for Further Reading 5IFTUVEZPGNFBOJOHBOEDPODFQUVBMJ[BUJPOIBTBWBTUMJUFSBUVSF1SPCBCMZGPSUIFMJOHVJT UJDBOUISPQPMPHZTUVEFOUBMNPTUBOZUIJOHCZ(FPSHF-BLPGG #SFOU#FSMJO 8JMMJBN-BW 3BZ+BDLFOEPGG -FPOBSE5BMNZ $IBSMFT'JMMNPSF 8BMMBDF$IBGF 3POBME-BOHBDLFS PS +PIO4FBSMFXPVMECFPGHSFBUJOUFSFTU BTXFMMBTCFJOHHFOFSBMMZBDDFTTJCMF .PEFSOGPS NBMJOUSPEVDUJPOTUPTFNBOUJDTJODMVEF3JFNFSPS)VSGPSE )FBTMFZ BOE4NJUI 'PSBEFGJOJUJWFPWFSWJFXPGDVSSFOUSFTFBSDIPOTPVOETZNMJTNTFFUIFFEJUFEDPMMFDUJPO CZ)JOUPO /JDIPMT BOE0IBMB'PSBPLPGSFBEJOHTJODPHOJUJWFBOUISPQPMPHZ TFF 5ZMFS*UTVQQMFNFOUTUXPTQFDJBMJTTVFTPG"NFSJDBO"OUISPQPMPHJTU EFWPUFEUPDPHOJ UJWFTUVEJFTBOEGPSNBMTFNBOUJDBOBMZTJTPOFXBTFEJUFECZ3PNOFZBOE%"OESBEF

UIFPUIFSCZ&")BNNFM .PSFSFDFOUPLTJODMVEF4QSBEMFZ %PVHIFSUZ %"OESBEF BOE4IPSF'PSHPPEPWFSWJFXTPGQSBHNBUJDTTFF-FWJOTPO BOE)VBOHGPSEJTDPVSTFBOBMZTJT TFF(FFBOE+PIOTUPOFGPSDPO WFSTBUJPOBMBOBMZTJT TFF4JEOFMM BOE)VUDICZBOE8PPGGJUUGPSTQFFDIBDUT TFF .BSUÓOF['MPSBOE6TØ+VBO$VUUJOHT 1SBHNBUJDTBOE%JTDPVSTF"3FTPVSDF #PPLGPS4UVEFOUT BOEJUTBDDPNQBOZJOH8FCTJUF

XIJMFQSJNBSJMZJOUFOEFEGPS&OHMJTI MBOHVBHFBOEMJOHVJTUJDTTUVEFOUT PGGFSTNVDIEBUB‰BOENBOZFYBNQMFT‰GPSBOUISPQPM PHJTUTUPFYBNJOF

Chapter 12 Key DPMMBUFSBMSFMBUJWF DVMUVSBMEFUFSNJOJTN FHP FUIOPTDJFODF LJOTIJQUFSNJOPMPHZ MJOHVJTUJDEFUFSNJOJTN MJOHVJTUJDSFMBUJWJUZ 4BQJS8IPSGIZQPUIFTJT VOJWFSTBMJTN

Questions for Discussion &OHMJTILJOTIJQUFSNJOPMPHZ BTVTFECZ"NFSJDBOT WBSJFTTPNFXIBUGSPNQFSTPOUP QFSTPO4PNFLJOUFSNTBSFVTFECZFWFSZPOF‰GBUIFS NPUIFS TPO EBVHIUFS‰XIJMF PUIFSLJOUFSNTBSFOPUTPXFMMVOEFSTUPPEBOEUIFSFGPSFOPUTPDPNNPOMZVTFE‰ TFDPOEDPVTJO UIJSEDPVTJO GJSTUDPVTJOPODFSFNPWFE BOEUIFMJLF&YBNJOFUIPTFLJO


361

UFSNTUIBUZPV VTFBOEEFUFSNJOFXIJDIEJTUJODUJWFWBSJBCMFTUIFZFNQMPZ GPSFYBN QMF HFOEFS HFOFSBUJPOMFWFM BOESFMBUJPOTIJQCZNBSSJBHFSBUIFSUIBOCZCMPPE " IJOU5IFLJOUFSNDPVTJO BQQMJFTUPUINBMFTBOEGFNBMFT CVU OJFDF POMZUPGFNBMFT 5IFSFBSFPUIFS&OHMJTIXPSETVTFEUPEFTJHOBUFSFMBUJPOTIJQTPGWBSJPVTLJOET QBTU PSQSFTFOU"NPOHTVDIUFSNTBSFGBUIFSJOMBX TUFQCSPUIFS IBMGTJTUFS HPETPO HPE NPUIFS FYIVTCBOE BOEQBSUOFS BMTPSFGFSSFEUPBT TJHOJGJDBOUPUIFS "DDPSEJOHUP XIBUDSJUFSJBXPVMEZPVEJTUJOHVJTITPNFPGUIFTFUFSNTGSPNPUIFST "IJOU"IBMG CSPUIFSIBTPOFCJPMPHJDBMQBSFOUJODPNNPOXJUIBTJCMJOHBTUFQCSPUIFSIBTOPQBS FOUJODPNNPOXJUIIJTTUFQTJCMJOH:PVNBZIBWFUPNBLFVTFPGBHPPEEJDUJPOBSZ UPMFBSOXIBUTPNFPGUIFTFUFSNTNFBO 5IFSFBSFBMTPLJOUFSNTUIBUBSFFYUFOEFEUPOPOSFMBUJWFT UIBUJT UPQFPQMFOPUSF MBUFECZNBSSJBHFPSCMPPE'PSFYBNQMF UIFUFSNGBUIFS JTDPNNPOMZVTFEJOBE ESFTTJOHPSTQFBLJOHPGBQSJFTUPGUIFSFHVMBSDMFSHZ BOEUIFUFSN VODMF JTTPNFUJNFT VTFECZDIJMESFOUPSFGFSUPBOPMEFSNBMFGSJFOEPGUIFGBNJMZ"DDPVOUGPSUIFTFBOE PUIFSTVDIVTBHFT #FOKBNJO-FF8IPSG TBSUJDMFTQVCMJTIFEBUUIFUJNFPG8PSME8BS**TUJNVMBUFENVDI JOUFSFTUJOUIFSFMBUJPOTIJQCFUXFFOMBOHVBHFBOEDVMUVSF CVUIFPWFSTUBUFEIJTDBTF BOEJOTPNFJOTUBODFTIJTFYBNQMFTXFSFPOMZBOFDEPUBM&YQMBJOBOEJMMVTUSBUF %PZPVBHSFFXJUIUIFDSJUFSJB#FSMJOBOE,BZQSPQPTFESFHBSEJOHCBTJDDPMPST 8IBU JTUIFTUBUVTPGUIF&OHMJTIUFSNPSBOHF CZUIFTFDSJUFSJB

Projects 1SPKFDU +BQBOFTFLJOTIJQBOEQSPOPVOT*OUIJTDIBQUFSUIFSFXFSFTPNFEBUBQSFTFOUFEPOUIF+BQBO FTFLJOTIJQBOEQSPOPNJOBMTZTUFN*UXBTBSHVFEUIBUUIFTFiSFGMFDUGJOFOVBODFTPGNFBO JOHPSTPDJBMEJTUBODFw6TJOHJOGPSNBUJPOHJWFOJOUIFDIBQUFS GJOEUISFFFYBNQMFTUIBU TIPXIPXUIF+BQBOFTFLJOTIJQPSQSPOPVOTSFGMFDUTPDJBMSFMBUJPOTJOXBZTPUIFSUIBOJO &OHMJTI PSTPNFPUIFSMBOHVBHF 8IBUDVMUVSBMJNQMJDBUJPOT JGBOZ NJHIUUIJTIBWF )PX XPVME4BQJSPS8IPSGFYQMBJOUIFTFSFTVMUT )PXXPVME/PBN$IPNTLZEPTP

1SPKFDU 3FMBUJWJTNWTVOJWFSTBMJTN5SZUPGJOEUISFFBSHVNFOUTUIBUTVQQPSUPSSFGVUFUIJTTUBUFNFOU i*XPVMEBSHVFUIBUPOFPGUIFNPTUJNQPSUBOUUIJOHTUIBUDPHOJUJWFTDJFODFIBTEPOFJO SFDFOUZFBSTJTTIPXUIBUUIFDIBTNCFUXFFOSFMBUJWJTUT UIBUJT UIPTFXIPGPDVTPOMJO HVJTUJDPSDVMUVSBMDPOTUSBJOUTPOUIFNJOE BOEVOJWFSTBMJTUT UIPTFXIPBSFNPSFDPO DFSOFEXJUIJOOBUFQTZDIPCJPMPHJDBMDPOTUSBJOUT IBTOPXCFDPNFOBSSPXFS JGOPUDMPTFE 5PQVUUIJOHTJOPUIFSUFSNT JUTFFNTUIBUIVNBOCFJOHT BOEUIFJSDVMUVSFT DBOCFRVJUF DSFBUJWFBOEJNBHJOBUJWF‰BMNPTUMJNJUMFTT JUXPVMEBQQFBSBUGJSTUHMBODF‰CVUXFDBOOPU UIJOLBVUBOZUIJOHXJUIPVUSFTUSBJOUw )PXNJHIUBMJOHVJTUJDEFUFSNJOJTU FH 8IPSG 4BQJS PS-VDZ

BVOJWFSTBMJTU FH $IPNTLZ

BOEBDVMUVSBMEFUFSNJOJTU 8JUIFSTQPPOPS&WFSFUU SFTQPOEUPZPVSBSHVNFOUT

Objective Study Questions 5SVF'BMTF5FTU 5 ' 5 '

&WFSZMBOHVBHFJOUIFXPSMECBTJDBMMZIBTUIFTBNFTFUPGDPMPSUFSNT $VMUVSBMEFUFSNJOJTUTCFMJFWFUIBUFOWJSPONFOUBOEDVMUVSFEFUFSNJOFUIFTUSVD UVSFPGUIFIVNBONJOE

362

5 ' 5 ' 5 '

5 '

5 ' 5 ' 5 '


5IFSFBSFOPBSFBTJOUIFXPSMEXIFSFTPDJFUJFTIBWFWFSZTJNJMBSDVMUVSFTCVU TQFBLDPNQMFUFMZVOSFMBUFEMBOHVBHFT *OBOUISPQPMPHZ UIFUFSNTPDJFUZ BMXBZTSFGFSTUPBIPNPHFOFPVTQPQVMBUJPO UIBUJT BQPQVMBUJPOPGVOJGPSNFUIOJDDPNQPTJUJPO #FDBVTFUIF)PQJMBOHVBHF‰BDDPSEJOHUP8IPSG‰EPFTOPUIBWFUFOTFTJOUIF TBNFTFOTFUIBU&OHMJTIEPFT UIF)PQJTIBWFOPXBZPGFYQSFTTJOHUIBUTPNF UIJOHUPPLQMBDFMBTUOJHIU PSJTUBLJOHQMBDFUPEBZ PSUIFEBZBGUFS "DDPSEJOHUP&EXBSE4BQJS FBTJMZBOBMZ[BCMFXPSET GPSFYBNQMF XPSETUIBUBSF EFTDSJQUJWF BSFNPSFSFDFOUUIBOXPSETXIPTFPSJHJOJTPC TDVSF GPSFYBNQMF IBNNFS IPSTF 5IFSFJTWFSZMJUUMFDPSSFMBUJPOCFUXFFOUIFWPDBCVMBSZPGBMBOHVBHFBOEUIFNB UFSJBMDVMUVSFPGUIFTPDJFUZXIPTFNFNCFSTTQFBLUIBUMBOHVBHF "SBQBIPLJOTIJQNBLFTOPEJTUJODUJPOCFUXFFOTPNFMJOFBMBOETPNFDPMMBUFSBM SFMBUJWFT (FOEFSJTOPUBEJTUJODUJWFDPNQPOFOUPGDPVTJOUFSNJOPMPHZJO&OHMJTI

.VMUJQMF$IPJDF2VFTUJPOT @@@@ 8IJDIPGUIFGPMMPXJOHJTOPUPOFPGUIFDPNQPOFOUTPGUIF4BQJS8IPSGIZQPUIF TJT " DVMUVSBMEFUFSNJOJTN # MJOHVJTUJDSFMBUJWJUZ $ MJOHVJTUJDEFUFSNJOJTN @@@@ &HPJOBOUISPQPMPHZSFGFSTUP " UIFQFSTPOPGSFGFSFODFUPXIPNPUIFSTBSF TIPXOUPCFSFMBUFE # BOZQFSTPOXIPIBTBOFYBHHFSBUFETFOTFPGTFMGJNQPS UBODF $ UIFPMEFTUNBMFPGBOFYUFOEFEGBNJMZ @@@@ 'SPNUIFQPJOUPGWJFXPGBOBUJWFTQFBLFSPG&OHMJTI BQFDVMJBSGFBUVSFPGUIF"SB QBIPLJOTIJQTZTUFNJTUIFGBDUUIBU " UIFHPTGBUIFSBOENPUIFSBSFSFGFSSFE UPCZUIFTBNFUFSN # UIFSFBSFOPLJOTIJQUFSNTDPNQBSBCMFUPUIF&OHMJTIBVOU BOEVODMF $ FHPTGBUIFSTCSPUIFSTXJGFJTSFGFSSFEUPCZUIFTBNFLJOTIJQUFSNBT FHPTNPUIFS @@@@ 0OFSFBTPO&OHMJTIHSBNNBSJTNVDIFBTJFSUPMFBSOUIBOUIFHSBNNBSTPGTPNF PGUIFPUIFSNBKPSMBOHVBHFTTQPLFOJO&VSPQFJTUIBU " UIFHFOEFSPGOPVOTJT OBUVSBM # UIFQFSTPOBMQSPOPVOPGUIFTFDPOEQFSTPOTJOHVMBS XJUIWFSZGFXFY DFQUJPOT IBTPOMZPOFGPSN $ UIFTVCKFDUGPSNPGBOPVOJTUIFTBNFBTUIFEJ SFDUPCKFDUGPSN % "MMUISFFDIPJDFTBWFBQQMZ @@@@ 8IJDIPGUIFGPMMPXJOHTUBUFNFOUTXPVMECFJNQPTTJCMFUPEFGFOE " 'PSUFDI OJDBMTVCKFDUT TPNFMBOHVBHFTNBZIBWFIJHIMZTQFDJBMJ[FEWPDBCVMBSJFTUIBUBSF MBDLJOHJOPUIFSMBOHVBHFT # .BKPSTPDJPQPMJUJDBMSFWPMVUJPOTUFOEUPDIBOHFQSP GPVOEMZOPUPOMZUIFTUSVDUVSFPGUIFTPDJFUJFTJOXIJDIUIFZPDDVSCVUBMTPUIF TUSVDUVSFPGUIFMBOHVBHFTTQPLFOCZUIFNFNCFSTPGTVDITPDJFUJFT $ /PDPSSF MBUJPOIBTZFUCFFOFTUBCMJTIFECFUXFFODFSUBJOUZQFTPGDVMUVSFTBOEDFSUBJOUZQFT PGMBOHVBHFT

Notes and Suggestions for Further Reading 5IFDJUBUJPOGSPN)VNMEUJTGSPN8JMIFMNWPO)VNMEUT8FSLF USBOTMBUJPOCZ4BM[ NBOO 5IFSFGFSFODFTUPUIFMJOHVJTUJDBGGJMJBUJPOPGUIF/BUJWF"NFSJDBOMBOHVBHFTPGUIF (SFBU1MBJOTBSFBDDPSEJOHUP7PFHFMJOBOE7PFHFMJO'PSSFQSFTFOUBUJWFTFMFDUJPOT GSPNUIFXSJUJOHTPG4BQJSBOE8IPSG TFF4BQJSBOE8IPSG5IFUXPFYBNQMFT JOUIFUFYUSFGFSSJOHUP)VQBBOE/PPULBXPSETNBZCFGPVOEJO4BQJSoBOE


363

o5IF1JOUVQJFYBNQMFTBSFGSPN$SZTUBMBOEUIF"SBQBIPFYBNQMFTGSPN 4BM[NBOO5IFBDVUFBDDFOUPWFSBO"SBQBIPWPXFMNBSLTQSPNJOFOUTUSFTTBOE IJHIFSQJUDIMPOHWPXFMTBSFXSJUUFOEPVCMZ'PSBEEJUJPOBMEJTDVTTJPOPGUIFJOUFSSFMB UJPOTIJQT PG MBOHVBHF BOE PUIFS BTQFDUT PG DVMUVSF TFF )PJKFS 'JTINBO (VNQFS[BOE-FWJOTPO BOE-VDZB C BOE BOE1àU[BOE7FSTQPPS "OEGPSBTVSWFZPGXPSLTPOMBOHVBHFBOEXPSMEWJFXBOEUIFSFMFWBOUCJCMJPHSBQIZ TFF)JMMBOE.BOOIFJN+PIO-FBWJUUXJMMCFBOFXTUBOEBSE(PPEFOPVHIT DPNNFOUNBEFJOJTRVPUFEIFSFGSPN)ZNFTTSFBEFS 'PSXPSLPODPMPSBOE DPMPSOPNFODMBUVSFUIFPSZTFF,BZ #FSMJO BOE.FSSJGJFME)BSEJOBOE.BGGJ .BD-BVSZ#JHHBNBOE,BZ1JUDIGPSEBOE#JHHBN.BD-BVSZ 1BSBNFJ BOE%FESJDLBOE%FVUTDIFS'PSEBUBGSPNUIF8PSME$PMPS4VSWFZTFF,BZ #FSMJO .BGGJ .FSSJGJFME BOE$PPL

Chapter 13 Key DPNNVOJDBUJWFTUSBUFHZUIFPSZ FMBSBUFEDPEF FUIOJDJUZ HFOEFSMFDU (VMMBI IFEHFXPSE IPOPSJGJD IZQFSDPSSFDUJPO MBOHVBHFJEFPMPHZ TPDJBMQPXFSUIFPSZ SFTUSJDUFEDPEF TFYVBMCJBT JOMBOHVBHF

TPDJBMOFUXPSL TPDJPMJOHVJTUJDDIBOHF TVCDVMUVSFUIFPSZ UBHRVFTUJPO WFSOBDVMBS

Questions for Discussion i#FGPSFIJTJOUFSWJFX FBDIBQQMJDBOUGPSUIFUFBDIJOHQPTJUJPONVTUTVCNJUBOVQUP EBUFWJUBBOEBDPMMFHFUSBOTDSJQUw5IJTTFOUFODFFYIJCJUTTFYVBMCJBT%JTDVTTIPXCJ BTFTPGUIJTLJOEBSFCFJOHDPSSFDUFEJODPOUFNQPSBSZ&OHMJTIXSJUJOH i"GSJDBO"NFSJDBODIJMESFOTQFBLJOHTPDBMMFE&OJDTIBWFBNBSLFEEJTBEWBOUBHF XIFOUIFZFOUFSBUZQJDBM"NFSJDBOFMFNFOUBSZTDIPPMw%JTDVTTUIJTTUBUFNFOU &YQMBJOUIJTTUBUFNFOUi(FOEFSJTBTUBUVTBTDSJCFEUPJOEJWJEVBMTw +VTUJGZUIFTUBUFNFOUUIBU"GSJDBO"NFSJDBO7FSOBDVMBS&OHMJTINBZIBWFBOUJDJ QBUFEJOTPNFPGJUTTJNQMJGJDBUJPOTPG&OHMJTIHSBNNBSUIFGVUVSFEFWFMPQNFOUPG &OHMJTI (JWFBOEEJTDVTTBGFXFYBNQMFTPGUIFVTFPGMBOHVBHFGPSQPMJUJDBMPSOBUJPOBMJTUJD QVSQPTFT

364


Projects 1SPKFDU (PUIPVHIBXPNFOTNBHB[JOFBOEBNFOTNBHB[JOFBOEDPNQBSFUIFJSVTFPGMBOHVBHF "SFUIFSFBOZEJGGFSFODFTJOWPDBCVMBSZ QISBTFT BOEPSUIFTUSVDUVSFPGBTFOUFODF 8IBU BVUQSPOPVOVTBHF 8IBUBVUQJDUVSFTBOEDBQUJPOT "EWFSUJTFNFOUT "OEIPXXPVME ZPVTIPXUIBUBNBHB[JOFXBTBXPNFOTPSNFOTNBHB[JOF

1SPKFDU $PNNFSDJBMTPOUFMFWJTJPOBSFQSFTVNBCMZBTTFMGTFHSFHBUFECZHFOEFSBTXBTUIFDBTFPG UIFNBHB[JOFTBWF3FQFBUUIFFYFSDJTFBWFCVUGPSUISFFQSJNFUJNFOFUXPSLUFMFWJTJPO TIPXT

1SPKFDU 4PNFXPSETBSFVTFE‰PSUIPVHIUUPCFVTFE‰TUSJDUMZCZNFO BOEPUIFSTCZXPNFO8SJUF EPXOGJWFBEKFDUJWFT GJWFBEWFSCT BOEGJWFQISBTFTZPVUIJOLBSFNPTUMZVTFECZNFO BEKFDUJWFT BEWFSCT QISBTFT B B B C C C D D D E E E F F F 8SJUFEPXOGJWFBEKFDUJWFT GJWFBEWFSCT BOEGJWFQISBTFTZPVUIJOLBSFNPTUMZVTFECZ XPNFO BEKFDUJWFT BEWFSCT QISBTFT B B B C C C D D D E E E F F F

Objective Study Questions 5SVF'BMTF5FTU 5 ' 5 ' 5 ' 5 ' 5 ' 5 '

4PDBMMFEUBHRVFTUJPOTDIBSBDUFSJ[FUIFTQFFDIPGZPVOH"NFSJDBOXPNFOSBUIFS UIBOPGPMEFSPOFT #PUINBMFBOEGFNBMFTQFBLFSTPG"NFSJDBO&OHMJTIVTFUIFTBNFQBUUFSOTPGJO UPOBUJPO "GSJDBO"NFSJDBO&OHMJTIJTSFNBSLBCMZVOJGPSNJOQSPOVODJBUJPOBOEGPSN UISPVHIPVUUIF6OJUFE4UBUFT *O"GSJDBO"NFSJDBO7FSOBDVMBS&OHMJTI ""7& UIFNPTUTUBCMFDPOTPOBOUTBSF UIPTFGPVOEBUUIFFOEPGXPSET 0OFQBSUJDVMBSWBSJFUZPG""7&IBTBTNBOZBTTJYPSTFWFOPQUJPOBMUFOTFT ""7&JTKVTUBTSVMFHPWFSOFEBTPUIFSGPSNTPG&OHMJTI CVUJUTSVMFTPGVTBHFBSF TPNFXIBUEJGGFSFOU


365

.VMUJQMF$IPJDF2VFTUJPOT @@@@ 5IFNPTUBQQMJDBCMFDPNNFOUDPODFSOJOHUIF"GSJDBO"NFSJDBO7FSOBDVMBS&OH MJTI ""7& VUUFSBODFi)FFBUNFBUwJT " ""7&JTMFTTFYQSFTTJWFUIBO"NFSJ DBO&OHMJTI "& # ""7&JTBEFGFDUJWFWBSJFUZ GPSN PG"& $ ""7&IBT DBSSJFEUIFEFWFMPQNFOUPG&OHMJTIWFSCNPSQIPMPHZGBSUIFSUIBO4UBOEBSE&OH MJTI @@@@ )PXEJE"GSJDBO"NFSJDBO&OHMJTI ""& DPNFBVU 8IJDIPGUIFGPMMPXJOH DIPJDFTJTNPTUEFGFOTJCMF " ""&JTPOFPGUIFEJBMFDUTPG"& # ""&JTBO &OHMJTICBTFEDSFPMF TJNJMBSUP+BNBJDBO$SFPMF $ ""&TIBSFTTPNFGFBUVSFT XJUI4UBOEBSE&OHMJTIBOEPUIFSTXJUIDSFPMFTTVDIBT(VMMBIPS+BNBJDBO @@@@ *O"NFSJDBO&OHMJTIUIFEJGGFSFODFTCFUXFFOUIFTQFFDIPGNFOBOEXPNFOIBWF UPEPBMNPTUPOMZXJUI " NPSQIPMPHZ # MFYJDPO DIPJDFPGXPSET $ QIPOPM PHZ % /POFPGUIFUISFFDIPJDFTBQQMJFT @@@@ 8JMMJBN-BWGPVOEUIBUTPNF/FX:PSLFSTQSPOPVODFESTPVOETJOXPSETUIBU EJEOPUJODMVEFUIFNJOTQFMMJOH4VDIVTBHFJTDBMMFE " IZQFSDPSSFDUJPO # QSF TDSJCFEQSPOVODJBUJPO $ QSPTDSJCFEQSPOVODJBUJPO % BNJTUBLF @@@@ 8IJDIPGUIFGPMMPXJOHJTHFOFSBMMZOPUUIFQVSQPTFPGBUBHRVFTUJPO " 5PPC UBJOUIFBTTFOUPGUIFBEESFTTFF # 5PTFFLDPOGJSNBUJPO $ 5PTFUUIFTUBHFGPS BEJTBHSFFNFOU % 5PBWPJEBTTFSUJWFOFTT & 5PJODMVEFUIFMJTUFOFSJOUPUIF DPOWFSTBUJPO @@@@ 8IJDIPGUIFGPMMPXJOHDPVOUSJFTJTUIFNPTUMJOHVJTUJDBMMZEJWFSTF " 5IF6OJUFE 4UBUFT # *OEJB $ 4QBJO % $BOBEB & 5IF$[FDI3FQVCMJD

$PNQMFUJPOT #FMJFGTBVUUIFTPDJBMXPSMEBTFYQSFTTFECZTQFBLFSTUISPVHIUIFJSMBOHVBHFJTDBMMFE MBOHVBHF@@@@@@@@@@@@@@@@ POFXPSE 5FSNT TVDI BT iNBZCF w iSBUIFS w BOE iQFSIBQTw BSF DBMMFE @@@@@@@@@@@@@@@@ XPSET POFXPSE 5ISFFEJGGFSFODFTCFUXFFO"NFSJDBOXPNFOTBOENFOTTQFFDIBSFBHSFBUFSVTFPG @@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@ BOE @@@@@@@@@@@@@@@@@@ UISFF QISBTFT 5IFWJFXUIBUXPNFOTMBOHVBHFJTBNBOJGFTUBUJPOOPUPGHFOEFSMFDUEJGGFSFODFT CVU PG XPNFOT USBEJUJPOBMMZ XFBLFS TPDJBM QPTJUJPO JT DBMMFE @@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@UIFPSZ UXPXPSET *OOPSUIFSO4QBJOUIF@@@@@@@@@@@@@@@@QFPQMFIBWFTPNFUJNFTSFTPSUFEUPBSNFE TUSVHHMFGPSUIFJSMJOHVJTUJDBOEDVMUVSBMSJHIUT POFXPSE

Notes and Suggestions for Further Reading 4FWFSBM PLT BOE DPMMFDUJPOT EFBMJOH XJUI UIF UPQJDT DPWFSFE JO UIJT DIBQUFS JODMVEF #FSHWBMM,SPTLSJUZ BOE)BSSJTBOE3BNQUPO3BNQUPO $IFTIJSF.BDBVMBZ.JMMT5BOOFOB)BMMBOE#VDIPMU[ #VDIPMU[JTBSFJTTVFXJUIDPNNFOUBSZPG3PCJO-BLPGG TDMBTTJDUFYU 4PNFBEEJUJPOTBOEDPSSFDUJPOTQFSUBJOJOHUP)BBTTSFQPSUPOHFOEFSTQFDJGJDTQFFDI BNPOHUIF,PBTBUJBSFUIFTVCKFDUPG,JNCBMM5IFFOUJSFFYBNQMFGSPN/PSUI"GSJDBO 'SFODIIBTCFFOESBXOGSPN8BMUFS5IFSFBSFBOVNCFSPGBSUJDMFTBOEPLTDPO DFSOFEXJUIUIFTQFFDIPGXPNFOBOENFO/PUFXPSUIZBNPOHUIFNBSF$PBUFT

366


$PBUFTBOE$BNFSPO,SBNBSBF-BLPGG1IJMJQT 4UFFMF BOE5BO[4JM WFSTUFJOBOE5IPSOF ,SBNBSBF BOE)FOMFZ5IFMBTUPLJODMVEFTBOFYUFO TJWFFBSMZBOOPUBUFECJCMJPHSBQIZ QQo 5IFMJUFSBUVSFPOHFOEFSEJGGFSFODFTBOE MBOHVBHFJTSFWJFXFEJO1IJMJQT .D$POOFMM(JOFU BOE&DLFSUBOE.D$POOFMM (JOFU 5IFTFDUJPOTDPODFSOJOH"GSJDBO"NFSJDBO&OHMJTIESBXIFBWJMZPO#VSMJOH*O DPNQBSJOH"GSJDBO"NFSJDBO7FSOBDVMBS&OHMJTIXJUI4UBOEBSE&OHMJTI MJOHVJTUTVTFTVDI FYQSFTTJPOTBTMPTTPGBOE XFBLFOFE JOUIFJSUFDIOJDBMMJOHVJTUJDTFOTFTUIFZBSFOPUUPCF DPOTUSVFEBTDBSSZJOHOFHBUJWFDPOOPUBUJPOT8FBLFOJOHBOEMPTTFTIBWFDIBSBDUFSJ[FEUIF IJTUPSZPG&OHMJTIJOGMFDUJPOTGSPN0ME&OHMJTIUPUIFQSFTFOU BOEOPPOFIBTFWFSDMBJNFE UIBU.PEFSO&OHMJTIJTUIFXPSTFGPSJU'PSBTVSWFZPGMJUFSBUVSFDPODFSOJOHUIFGFBUVSFTPG "GSJDBO"NFSJDBO&OHMJTI UIFPSJFTPGJUTPSJHJOT BOETFWFSBMSFMBUFEUPQJDT TFF.PSHBO BOE-BWBBOEGPSBEJTDVTTJPOPGUIF&OJDTJTTVF TFF'JFMET 'PSTUVEJFTPOMBOHVBHFBOEOBUJPOBMJTNTFF+PTFQIBOE.BZ'PSTQFDJGJD DPVOUSJFTTFF*OEJB,BDISV ,BDISV BOE4SJEIBS$[FDI3FQVCMJD,BNVTFMMB FTQFDJBMMZQQo 4QBJO8PPMBSEBOE8SJHIUBOE$BOBEB)FMMFS BOE&EXBSET 'PSVTFGVMHFOFSBMTVSWFZTPOMBOHVBHFJEFPMPHZTFF8PPMBSEBOE4DIJFGGFMJOBOE 4DIJFGGFMJO 8PPMBSE BOE,SPTLSJUZ 8PSLPO+BQBOFTFXPNFOTMBOHVBHFJODMVEF5BLFNBSV *OPVF 4IJCBNPUP BOE*UPI "EBDIJ BOE4UBOMBX 4FF#VDIPMU[)JMM,VUBBOE-JOBOE#BVHIGPSEJTDVTTJPOTPG MBOHVBHFBOESBDF -BOHVBHFTUBUJTUJDTDBNFGSPNUIFUIFEJUJPOPG&UIOPMPHVF (PSEPO 'PSQPQVMBSBOECFTUTFMMJOHBDDPVOUTPGUIFDPNQMFYJUJFTPGDPNNVOJDBUJPOCFUXFFO NFOBOEXPNFOTFFBMNPTUBOZUIJOHCZ%FSBI5BOOFO FH BOE

Chapter 14 Key EJHJUBMMJUFSBDZ FUIJDT JOUFSDVMUVSBMDPNNVOJDBUJPO MBOHVBHFBOEUIFMBX MBOHVBHFEFBUI MBOHVBHFNBJOUFOBODF MBOHVBHFQMBOOJOH QIBUJDDPNNVOJDBUJPO USBOTMBUJPO

Questions for Discussion $PVOUFSUIFBSHVNFOUUIBUBOUISPQPMPHZJTPGMJUUMFDPOTFRVFODFUPMJGFJONPEFSO DPNQMFYTPDJFUJFT TVDIBTUIFTPDJFUZPGUIF6OJUFE4UBUFT CFDBVTFBOUISPQPMPHJTUT DPODFSOUIFNTFMWFTXJUIPOMZiFYPUJDwBOEiQSJNJUJWFwQFPQMFTNBSHJOBMUPNPEFSO DJWJMJ[BUJPO 8IBUFUIJDBMDPOTJEFSBUJPOTTIPVMEHVJEFUIFBOUISPQPMPHJTUBTBGJFMEXPSLFS BOE XIZ


367

.BOZDPNQMFYTPDJFUJFTBSFIFUFSPHFOFPVT DPOTJTUJOHPGEJTTJNJMBSDPNQPOFOUT CZ WJSUVFPGUIFFUIOJDCBDLHSPVOEBOETPDJPFDPOPNJDTUBUVTPGUIFJSNFNCFST)PX EPFTPOFTUVEZUIFTPDJPMJOHVJTUJDBTQFDUTPGTVDIQMVSBMJTUJDTPDJFUJFT 'SPNUIFQPJOU PGWJFXPGBMJOHVJTUJDBOUISPQPMPHJTU EPFTTVDIFUIOJDBOETPDJBMIFUFSPHFOFJUZPGGFS TPNFJOUFSFTUJOHRVFTUJPOTUIBUDPVMECFTUVEJFE 8IBUBSFTPNFTVDIRVFTUJPOT "OFYDFMMFOUFYBNQMFPGUIFBQQMJDBUJPOPGMJOHVJTUJDGJOEJOHTUPTPDJBMJTTVFTJTUIF DBTFPGUIFi#MBDL&OHMJTIUSJBMwJO"OO"SS .JDIJHBO%JTDVTTUIJTDBTF

Projects 1SPKFDU $POTJEFSUIFGPMMPXJOHFYDIBOHFPGFNBJMCFUXFFOUXPDPMMFHFJOTUSVDUPST %S%PFBOE %S"EBDIJBU96OJWFSTJUZ8IBUEPZPVOPUJDFBVUTUZMF UPOF BOEPSUIPHSBQIZJO UIFTFNFTTBHFT 8IBULJOEPGDPOWFSTBUJPOXBTUBLJOHQMBDF 8IPXBOUFEUPEP PSOPU EP XIBU )PXDPVMEZPVUFMM 8BTBTVDDFTTGVMFYDIBOHFUBLJOHQMBDF 8IBUDVFTBSF NJTTJOH 8IBUDVFTBSF IFSF )PXNJHIUUIFDPOWFSTBUJPOIBWFCFFOEJGGFSFOUIBEJU UBLFOQMBDFJOQFSTPO GJSTUFNBJMNFTTBHF 2VPUJOHKEPF!YFEV EFBSESBEBDIJ JBNKBOFEPFBOEJUFBDIDPNNFSDJBMBSUBUUIFTDIPPMPGCVTJOFTTJBNUFBDIJOHB TQFDJBMUPQJDTDPVSTFPODVMUVSBMJEFOUJUZJOBEWFSUJTJOHUIJTTFNFTUFSXIFSFTUVEFOUTMFBSO OFXSFTFBSDINFUIPEPMPHJFTJOBEWFSUJTJOHTPUIFZDBODSFBUFEFTJHOTUIBUBSFNPSF NFBOJOHGVMGPSBNVMUJDVMUVSBMBVEJFODF JBNJOWJUJOHHVFTUTQFBLFSTUPUBMLBVUDVMUVSFBOEJEFOUJUZJXPVMEBQQSFDJBUFJG ZPVXPVMECFJOUFSFTUFEUPCFBHVFTUTQFBLFSJONZDMBTTUIFDMBTTJTIFMEBU4NJUI)BMM PO.BOE8GSPNUPQMFBTFMFUNFLOPXJGUIJTJTQPTTJCMF UIBOLTGPSZPVSUJNF TJODFSFMZ KBOFEPF TFDPOEFNBJMNFTTBHF 2VPUJOHOBEBDIJ!YFEV %FBS%S%PF 5IBOLZPVWFSZNVDIGPSZPVSJOWJUBUJPO*BNWFSZJOUFSFTUFEJODVMUVSFBOEJEFO UJUZ BTUIBUJTPOFPGNZMJOHVJTUJDTQFDJBMUJFT)PXFWFS *BNBMTPUFBDIJOHPO.POEBZT BOE8FEOFTEBZTUIJTTFNFTUFSBMMEBZ TP*BNBGSBJE*XJMMOPUCFBCMFUPCFBHVFTU TQFBLFSUIJT4QSJOH4PSSZ#VUBHBJO UIBOLZPVGPSZPVSJOWJUBUJPO /PCVLP UIJSEFNBJMNFTTBHF 2VPUJOHKEPF!YFEV EFBSESBEBDIJ UIBOLZPVGPSSFTQPOEJOHJEPUFBDIPOGSJEBZTBTXFMMQMFBTFMFUNFLOPXJGGFCUI PSUIPSUIXJMMXPSLGPSZPV UIBOLZPV KBOF

368


GPVSUIFNBJMNFTTBHF 2VPUJOHOBEBDIJ!YFEV %FBS%S%PF 5IBOLZPVGPSZPVSPGGFSBHBJO CVU*BNWFSZTPSSZ5IJTTFNFTUFS*OFFEUPGJOJTIB QSPKFDUTP*XJMMOPUCFBCMFUPDPNFUPDBNQVTPO'SJEBZT1FSIBQT*NJHIUCFBCMFUPWJTJU ZPVSDMBTTTPNFPUIFSUJNF#VUUIBOLZPVBHBJO #FTU /PCVLP GJGUIFNBJMNFTTBHF 2VPUJOHKEPF!YFEV EFBSESBEBDIJ JBNUFBDIJOHUIJTDMBTTBHBJOJOGBMMQMFBTFMFULOPXXIFOZPVDBODPNFUIFO UIBOLZPV KBOF


5 ' 5 ' 5 '

5 '

"DDPSEJOHUPUIFDPEFPGQSPGFTTJPOBMFUIJDTBEPQUFECZUIF"NFSJDBO"OUISP QPMPHJDBM"TTPDJBUJPO UIFGJSTUSFTQPOTJCJMJUZPGBOUISPQPMPHJTUTJTUPUIFJSDPVO USZ +PNP,FOZBUUB UIFGJSTUQSFTJEFOUPG,FOZB DIPTFUIFMBOHVBHFTQPLFOCZUIF MBSHFTUOVNCFSPG,FOZBOTUPCFUIFPGGJDJBMMBOHVBHFPGUIFDPVOUSZ 5IFNPUIFSUPOHVFPG"SBQBIPTDIPPMDIJMESFOUPEBZJT&OHMJTI "DPOWFSTBUJPOCFUXFFO"NFSJDBOTBOE"UIBQBTLBO*OEJBOTUFOETUPCFWFSZ BTZNNFUSJDBM5IF"UIBQBTLBOTBSFRVJUFUBMLBUJWFBOEGJMMBOZQBVTFTUIBUNBZ PDDVSXJUITQFFDI *ODPVSUT UIFTQFDJGJDQISBTJOHPGRVFTUJPOTDBOBOEEPFTJOGMVFODFUIFBOTXFST PGXJUOFTTFT

.VMUJQMF$IPJDF2VFTUJPO @@@@ 8IJDIPGUIFGPMMPXJOHTUBUFNFOUTJTNPTUFBTJMZEFGFOTJCMF " 5IFUFBDIJOHPGB OBUJWFMBOHVBHFPGBQFPQMFDBOCFHJO XJUIBHPPEDIBODFPGTVDDFTT JOFMFNFOUBSZ TDIPPM # 8IFONPUIFSTTQFBLUPJOGBOUDIJMESFOJOBMBOHVBHFPUIFSUIBOUIF OBUJWFMBOHVBHFPGUIBUQFPQMF UIFOBUJWFMBOHVBHFJTBMNPTUJOFWJUBCMZEPPNFEUP FWFOUVBMFYUJODUJPO $ %VSJOHUIFQBTUTFWFSBMEFDBEFT FGGPSUTUPTBWF/BUJWF "NFSJDBOMBOHVBHFTGSPNFYUJODUJPOIBWFCFFOSFNBSLBCMZTVDDFTTGVM

$PNQMFUJPO "OJNQPTFEDIBOHFJOUIFTUBUVTPGBMBOHVBHFPSBEJBMFDU BOEPSJNQPTFEDIBOHFT BGGFDUJOHUIFTUSVDUVSFPGBMBOHVBHF JUTQSPOVODJBUJPO TQFMMJOH WPDBCVMBSZ FUD BSF SFGFSSFEUPBT@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ UXPXPSET

Notes and Suggestions for Further Reading "NPOHUIFQVCMJDBUJPOTEFBMJOHXJUIBQQMJFEMJOHVJTUJDTBSF8BSEIBVHIBOE#SPXO $SZTUBM BOE5SVEHJMM5IF"OOVBM3FWJFXPG"QQMJFE-JOHVJTUJDT "3"-

GJSTU QVCMJTIFEJO TVSWFZTSFTFBSDIBOEDPNNFOUTPOOFXUSFOETJOUIFGJFMEPGBQQMJFE


369

MJOHVJTUJDT8JUITFWFSBMIVOESFEOFXDJUBUJPOTFBDIZFBS "3"- JTBHPPETPVSDFPGCJCMJ PHSBQIJDBMSFGFSFODFT'PSBTVSWFZPGUIFVTFTPGMJOHVJTUJDTJONFEJDJOF MBX BOEFEVDBUJPO UPHFUIFSXJUIBOFYUFOTJWFCJCMJPHSBQIZ TFF4IVZ-JOHVJTUJDTBOEFEVDBUJPOBSFUIF TVCKFDUPGBTVSWFZBSUJDMFCZ)FBUIGPSBOPWFSWJFXPGUIFMBOHVBHFPGUIFMBX TFF 0#BSS 'PSTPVSDFTPOJOUFSDVMUVSBMDPNNVOJDBUJPO TFF4DPMMPOBOE4DPMMPO $BSCBVHI BOE4BNPWBSBOE1PSUFS-BOHVBHFQMBOOJOHJTEJTDVTTFEJO&BTUNBOBOE ,FOOFEZ"TVSWFZPG"NFSJDBO*OEJBOMBOHVBHFNBJOUFOBODFFGGPSUTJTUPCFGPVOE JO-FBQBOEBHVJEFUPJTTVFTJO*OEJBOMBOHVBHFSFUFOUJPOJO#BVNBO 0OMBOHVBHFFYUJODUJPOTFF/FUUMFBOE3PNBJOFBOE$SZTUBM BOEUIFSFTPVSDFT PG&UIOPMPHVF TUBSUXJUI(PSEPO 0GJOUFSFTUNBZCFUIFDPOUSJCVUJPOTUPUIFTZN QPTJVNi&OEBOHFSFE-BOHVBHFTwCZ)BMFBOEPUIFSTGPSBDPOUSBSZWJFXPGFOEBO HFSFEMBOHVBHFT TFF-BEFGPHFEBOEGPSBSFTQPOTFUP-BEFGPHFE TFF%PSJBO 5IFEJTDVTTJPOPGMBOHVBHFNBJOUFOBODFBOESFJOGPSDFNFOUBNPOHUIF/PSUIFSO"SB QBIPPGUIF8JOE3JWFS3FTFSWBUJPOJTCBTFEPO4BM[NBOOTQFSTPOBMJOWPMWFNFOUJOTVDI BQSPKFDUEVSJOHUIFT'PSUIFMBUFTUSFQPSUPO"SBQBIPMBOHVBHFNBJOUFOBODFFGGPSUT TFF(SFZNPSOJOH 'PSEJTDVTTJPOTPGMBOHVBHFTPOUIFJOUFSOFUTFF#BSPOBOE BOE$SZTUBM BOE *OUFSOBUJPOBM&OHMJTI PS&OHMJTIFT OPXIBTCFDPNFBOFTUBCMJTIFEBOESFDPHOJ[FETVC GJFMEPGMJOHVJTUJDTXJUIJUTPXOBTTPDJBUJPOTBOEKPVSOBMT5IFMJUFSBUVSFJTWBTU"OZUIJOHCZ #SBK,BDISV :BNVOB,BDISV ,JOHTMFZ#PMUPO -BSSZ4NJUI PS$FDJM/FMTPOXPVMECFJO UFMMFDUVBMMZSJHPSPVTBOERVJUFSFBEBCMF"HPPEPWFSWJFXPGUIFGJFMEDBOCFGPVOEJOUIF TJYWPMVNFDPMMFDUJPOPGSFBEJOHTPG#PMUPOBOE,BDISVPSUIFTJOHMFWPMVNFT: ,BDISVBOE4NJUIPS#,BDISV 5IFEJTDVTTJPOPGUIFQSJODJQMFTPGQSPGFTTJPOBMSFTQPOTJCJMJUZUPUIPTFXIPNBOUISP QPMPHJTUTTUVEZJTBCCSFWJBUFEGSPNUIFQBNQIMFU1SPGFTTJPOBM&UIJDT QVCMJTIFECZUIF"NFS JDBO"OUISPQPMPHJDBM"TTPDJBUJPOJO#FTJEFTEJTDVTTJOHSFMBUJPOTXJUIUIPTFTUVEJFE UIFTUBUFNFOUTPOFUIJDTBMTPDPWFSUIFBOUISPQPMPHJTUTSFTQPOTJCJMJUJFTUPUIFQVCMJD UPUIF EJTDJQMJOF UPBOUISPQPMPHZTUVEFOUT UPTQPOTPST UPUIFJSPXOHPWFSONFOU BOEUPIPTU HPWFSONFOUT

A N S W E R S T O T H E O B J E C T I V E S T U DY QUESTIONS AND PROBLEMS

Chapter 1 "OTXFSTUPPCKFDUJWFTUVEZRVFTUJPOT 5SVFGBMTFUFTU' ' 5 ' 5 5 .VMUJQMFDIPJDFRVFTUJPOT$ $ # " & $PNQMFUJPOTSBDF MBOHVBHF BOEDVMUVSF5BLFMNBIPMJTUJD

Chapter 2 "OTXFSTUPPCKFDUJWFTUVEZRVFTUJPOT 5SVFGBMTFUFTU' ' 5 ' ' ' 5 .VMUJQMFDIPJDFRVFTUJPOT& % # # $PNQMFUJPOTDPSQVT FMJDJUBUJPO TPDJPDVMUVSBM

Chapter 3 "OTXFSTUPPCKFDUJWFTUVEZRVFTUJPOT 5SVFGBMTFUFTU' ' 5 5 5 5 5 5 5 ' .VMUJQMFDIPJDFRVFTUJPOT" % % $ # $PNQMFUJPOTUPOF QIPOF QIPOFNFT BMMPQIPOFT "OTXFSTUPQSPCMFNT 1SPCMFN5IFTPVOET BOE<>JO;PRVFBSFBMMPQIPOFTPGBQIPOFNFCFDBVTFUIFZBSF QIPOFUJDBMMZTJNJMBS UIBSFBGGSJDBUFT BOEJODPNQMFNFOUBSZEJTUSJCVUJPO5IFWPJDFE BMWFPMBSBGGSJDBUF<>PDDVSTBGUFSOBTBMDPOTPOBOUTĀ N BOEO BTJO BOE

UIFWPJDFMFTTBMWFPMBSBGGSJDBUF FMTFXIFSF BTJOo BOE 5IFSVMFDPVME CFXSJUUFOBTGPMMPXTDm < WPJDFE>/@@@ XIFSF/BOZOBTBM 1SPCMFN"MMPGUIFGPVS$[FDITUPQT BSFTFQBSBUFQIPOFNFT U E UZ EZ CFDBVTFUIFZDPOUSBTU BTJTFWJEFOUGSPNUIFFYJTUFODFPGNJOJNBMQBJSTJOUIFTBNQMF BTJOBOE BOE BOE BOEBOE

371

372

A N S W E R S T O T H E O B J E C T I V E S T U DY Q U E S T I O N S A N D P R O B L E M S

1SPCMFN5IFNBJOTUSFTTJO"SBVDBOJBOJTPOUIFTFDPOEWPXFMPGBXPSEBOEIFODFJT QSFEJDUBCMF 1SPCMFN7PXFMMFOHUIJO.PIBXLJTQSFEJDUBCMF"MMWPXFMTBSFTIPSUFYDFQUUIPTFUIBU BSFTUSFTTFEBOEGPMMPXFECZBTJOHMFDPOTPOBOU BTJO BOE 7PXFMMFOHUI JTUIFSFGPSFOPUEJTUJODUJWF 1SPCMFN'SPNUIFXPSEQBJSTBOE BOE BOEBOE UIFGPSNPGUIFTVGGJY NFBOJOHiPG UIF wJTVZ4UFNGJOBM<M>DIBOHFTUP<S>CFGPSFUIFTVGGJY BTJOBOE BOEBOE <S>BOE<M>BSFBMMPQIPOFTPGUIFTBNFQIPOFNF<S>PDDVSTJOJUJBMMZ BT JOBOE BOEJOUFSWPDBMJDBMMZ UIBUJT CFUXFFOWPXFMT BTJO BOE

BOE<M> PDDVSTGJOBMMZ BTJO BOE BOECFGPSFBDPOTPOBOU BTJOBOE 1SPCMFN5IFBMWFPMBSTFHNFOUTPDDVSCFGPSFUIFWPXFMTF B P V BTJOo UIFQBMBUBMTFHNFOUT<ʊ Ý ä>PDDVSCFGPSFJ UIBUJT CFGPSFBIJHIGSPOUWPXFM BTJO o 5IFQIPOFNJDTZNMUXPVMECFQSFGFSBCMFUPʊCFDBVTFJUTPDDVSSFODFJT MFTTSFTUSJDUFE*UNBZCFFYQFDUFEUPPDDVSCFGPSFUIFGPVSWPXFMTF B P VJOUIJT TNBMMTBNQMFJUPDDVSTPOMZCFGPSFPBOEB BTJOBOE BOEUIFSFGPSFNPSFGSF RVFOUMZUIBOUIFʊUIBUPDDVSTPOMZCFGPSFJ BTJOBOE 5IJTDIPJDFBMTPIBQ QFOT UP CF NPSF QSBDUJDBM CFDBVTF U JT POF PG UIF TUBOEBSE LFZT PO "NFSJDBO LFZBSETXIFSFBTʬ JTOPUJGPOFXFSFUPDIPPTFʬ UIFIÈʊFL<ˆ>EJBDSJUJDBMNBSL XPVMEIBWFUPCFTFMFDUFEGSPNBTFQBSBUFUZQFGBDFNFOV SFRVJSJOHFYUSBTUFQT BOE BEEFEBWFUIFMFUUFSDXIFOFWFSUIFʬ PDDVSSFE

1SPCMFN7PXFMMFOHUIJTQIPOFNJDUIFSFBSFNJOJNBMQBJSTUIBUEJGGFSPOMZCZWPXFM MFOHUI BTJOBOE BOE BOEBOE 1SPCMFN5IF$[FDITPVOET BOE BSFUXPTFQBSBUFQIPOFNFTLBOEYUXP XPSEQBJSTPGUIFTBNQMF BOE BOEBOE EJGGFSPOMZCZWJSUVFPGUIFTFUXP DPOTPOBOUT

Chapter 4 "OTXFSTUPPCKFDUJWFTUVEZRVFTUJPOT 5SVFGBMTFUFTU' 5 ' 5 5 .VMUJQMFDIPJDFRVFTUJPOT$ % ' % & $PNQMFUJPOTQSPDFTT FNQIBTJT "OTXFSTUPQSPCMFNT 1SPCMFN.PSQIFNFTBSFPCUBJOFECZDPNQBSJOHXPSETPSTFOUFODFTUIBUBQQFBSUP EJGGFSPOMZCZBTJOHMFEJGGFSFODFJONFBOJOH BTKVEHFEGSPNUIF&OHMJTIHMPTTFT ‰GPS FYBNQMF BOE UIFZEJGGFSPOMZJOUIFUFOTF‰QSFTFOUBTBHBJOTUGVUVSF .PSQIFNFT SFQSFTFOUJOHHSBNNBUJDBMNFBOJOHT JOUIJTDBTFQSFTFOUUFOTFBOEGVUVSFUFOTF BSF VTVBMMZHMPTTFEJODBQJUBMMFUUFST -VJTF×P.PSQIFNFT OØP QØZ ʊÈBNJ R O OJ

&OHMJTI(MPTTFT * IJN VT 13&4&/5 '6563& NBLF


373

WJʊV XBOU XVLÈMB XBML QÈBʔJ ESJOL UFNÏU TVO 1SPCMFN5IF5PIPOP0PEIBNWFSCGPSNTBSFQMVSBMJ[FECZBEEJOHBQSFGJYUPUIFTJO HVMBSUIFGPSNPGUIFQSFGJYJTUIFJOJUJBMDPOTPOBOUBOEUIFGPMMPXJOHWPXFMPGUIF TJOHVMBSWFSCGPSN 1SPCMFN"MMPNPSQITPGUIFQBTUUFOTFNPSQIFNFəEJGUIFCBTFFOETJOU EU JGJUFOETJOQ L ʊ G Ϧ T ÝBOEEJGJUFOETJOBOZPUIFSTPVOE"MMPNPSQITPGUIF UIJSEQFSTPOTJOHVMBSNPSQIFNFə[JGUIFCBTFFOETJOT [ Ý ä ʊ [JGJUFOET JOBOZWPJDFETPVOEFYDFQU[ ä BOETJGJUFOETJOBOZWPJDFMFTTTPVOEFYDFQU T Ý ʊ 1SPCMFN5IFTUFNTPSSPPUTBSFMJTUFEVOEFSo5IFGJSTUQFSTPOTJOHVMBSQPTTFTTJWF VTFTUIFQSFGJYBO5IFNPSQIPQIPOFNJDTPGUIJTQSFGJYNBZCFTUBUFEBTGPMMPXT 5IFO PGUIFQSFGJYBOCFDPNFTN XIFOUIFJOJUJBMDPOTPOBOUPGUIFTUFNPSSPPUUIBU GPMMPXTJTN PSQ $PODJTFMZXSJUUFO OmN@@N Q UIBUJT OCFDPNFTNCFGPSFNPSQ BTJO BOE

Om×@@ Z ʊ Ý UZ QBMBUPBMWFPMBST BTJO BOE

OmĀ@@ L X BTJO BOE

OmO@@ U D T O I FMTFXIFSF BTJO BOE

1SPCMFN5IFUIJSEQFSTPOTJOHVMBSPG4BNPBOWFSCTJTQMVSBMJ[FECZBNPSQIFNF XIPTFGPSNJTEFSJWFEGSPNUIFTJOHVMBSGPSNCZSFEVQMJDBUJPO SFQFUJUJPO PGUIF QFOVMUJNBUF OFYUUPUIFMBTU WPXFMBOEUIFQSFDFEJOHDPOTPOBOU 5IJTNBZCFBCFU UFSXBZPGTUBUJOHUIFSVMFUIBOVTJOHUIFQISBTFiQFOVMUJNBUFTZMMBCMFwCFDBVTFPOF TIPVMEUIFOEFGJOFUIFUFSNiTZMMBCMFwGPS4BNPBO 6OEFSUIJTSVMF AIFTJOHTXPVME CFQFTF AUIFZXFBWFMBMBHB BOEAUIFZUSBWFMTBWBWBMJ 1SPCMFN#ZDPNQBSJOHXPSETo BOE XFTFFUIBUUIFZBMMTIBSFUIFQSFGJYOJ UIBUDPSSFTQPOETUPA*JOUIF&OHMJTIHMPTTFT#ZDPNQBSJOHXPSETBOE XFPCUBJO UIFQSFGJYUJAZPV TJOH

BOECZDPNQBSJOHXPSET BOE XFPCUBJOUIFTVGGJYFT -ʔ 1"455&/4&BOET'6563&5&/4&JUBQQFBSTUIBU13&4&/55&/4&JTOPU NBSLFE UIBUJT JUJTNBSLFECZB[FSP NPSQIFNF BCTFODFPGBTPVOE *GPOFEF UBDIFTBMMQSFGJYFTBOEPSTVGGJYFTGSPNXPSET BOE XIBUJTMFGUJTʬPLB UIF TUFNPGUIFXPSENFBOJOHADSZ 1SPCMFN5IJTQSPCMFNJTTPNFXIBUTJNQMJGJFE*OPSEFSOPUUPDPOGVTFTUVEFOUTCZ VTJOHQIPOFNJDUSBOTDSJQUJPOT BMMXPSETBSFXSJUUFOJOUIFUSBEJUJPOBMPSUIPHSBQIZ 5IFUFO&OHMJTIXPSETEJTQMBZUXPEJGGFSFOU QSFGJYFT SFBOEJ$ $ TUBOETGPSBDPO TPOBOU 5IFQSFGJY NPSQIFNF SFNFBOTABHBJO BTJO BOEUIFQSFGJYJ$AOPU BT JO o 5IFMBUUFSQSFGJYPDDVSTJOUIJTTBNQMFJOUISFFBMMPNPSQIT GPSNTPGB NPSQIFNF BTJNJOBOE JSJO BOEJMJO5IFNPTUDPNNPOBMMPNPSQIPG UIJTNPSQIFNF JO BTJOAJOEFDFOU AJODBQBCMF PSAJOJNJUBCMF

JTOPUSFQSFTFOUFEJO UIJTTBNQMF 'PVSTVGGJYFTBSFTIPXOJOH MZ MFTT BOEBCMF5IFTBNQMFDPOUBJOTUFOEJG GFSFOUTUFNTDBSF GFBS GVMM IPQF UBTUF XSJUF MFHBM NPCJMF NPSBM BOESFUSJFWF /PUFSFJOSFUSJFWF DBOOPUCFDPOTJEFSFEJOUIFTZODISPOJD BOBMZTJTPG.PEFSO &OHMJTIBTBQSFGJYCFDBVTFUIFSFJTOPTUFNUSJFWF EJBDISPOJDBMMZ JUDPNFTGSPNUIF "OHMP'SFODISFUSVFWFAUPGJOEBHBJO

374


Chapter 5 "OTXFSTUPPCKFDUJWFTUVEZRVFTUJPOT 5SVFGBMTFUFTU5 ' 5 ' 5 ' ' .VMUJQMFDIPJDFRVFTUJPOT" $ $ # % $ $PNQMFUJPOTQSPYFNJDT QBSBMBOHVBHF TFNJPUJDT

Chapter 6 "OTXFSTUPPCKFDUJWFTUVEZRVFTUJPOT 5SVFGBMTFUFTU5 ' 5 5 ' 5 5 5 5 ' .VMUJQMFDIPJDFRVFTUJPOT% $ % % # $ " $ $ %

Chapter 7 "OTXFSTUPPCKFDUJWFTUVEZRVFTUJPOT 5SVFGBMTFUFTU' ' 5 ' 5 ' .VMUJQMFDIPJDFRVFTUJPOT# $ % $ $PNQMFUJPOTDPEFTXJUDIJOH *OOBUJTU CFIBWJPSJTU MBOHVBHF 4QBOJTI

Chapter 8 "OTXFSTUPPCKFDUJWFTUVEZRVFTUJPOT 5SVFGBMTFUFTU' ' ' ' 5 ' 5 ' .VMUJQMFDIPJDFRVFTUJPOT% " " $PNQMFUJPOT*OEP&VSPQFBO TOPX "OTXFSTUPQSPCMFNT 1SPCMFN0OUIFCBTJTPGUIFDPHOBUFTMJTUFE UIFSFDPOTUSVDUFEJOJUJBM1SPUP*OEP &VSPQFBODPOTPOBOUXPVMECFQJUDPSSFTQPOETUPGJO.PEFSO&OHMJTIBOEQ JOUI -BUJOBOE"ODJFOU(SFFL 1SPCMFN"GUFSUIFWPXFM<J> 1SPUP$VQBO<M>JTSFQSFTFOUFEBT<MZ>JO$BIVJMMBBOE $VQF×PBOEBT<M>JO-VJTF×PJOBMMPUIFSFOWJSPONFOUTJUJTSFQSFTFOUFEBT<M>JOBMM UISFFMBOHVBHFT 1SPCMFN5IFSFDPOTUSVDUFE1SPUP"VTUSPOFTJBOXPSETBSFNBOJT UBNBO LVSBĀ EBNBS CBOUBM UBOKVĀ BOERVQBI 1SPCMFN 5IJTJTBOPQFOFOEFERVFTUJPOUIFBOTXFSTIPVMECFMJNJUFEUPXIBUBSFB TPOBCMFJOUFSQSFUBUJPOPGUIFEBUBQSFTFOUFEXPVMEBMMPX

Chapter 9 "OTXFSTUPPCKFDUJWFTUVEZRVFTUJPOT 5SVFGBMTFUFTU' 5 ' 5 ' 5 .VMUJQMFDIPJDFRVFTUJPOT" $ $ $PNQMFUJPOTDSFPMJ[BUJPO GJWF CJPQSPHSBN MJOHVBGSBODB &TQFSBOUP "OTXFSTUP1SPKFDU *BUFZFTUFSEBZ *XJMMFBUUPNPSSPX

ZFTUBEFJBCJODIPQ UVNSPBHPDIPQ


*BUFBMPU *KVTUBUF 5IFZXFOUCBDLIPNF )FKVTUDBNF 8FXJMMFBU *LOPX *XJMMHP *LOPXUIFN

375

BCJODIPQQFOUJ BCJODIPQOBVOBV EFNCJOHPGPIBVT JCJOLPNOBVOBV XJHPDIPQ BTBCJ BHPHP BTBCJEFN

Chapter 10 "OTXFSTUPPCKFDUJWFTUVEZRVFTUJPOT 5SVFGBMTFUFTU' ' 5 ' ' .VMUJQMFDIPJDFRVFTUJPOT# $ $ $PNQMFUJPOTFUIOPHSBQIZPGDPNNVOJDBUJPO DPOUFYUVBMJ[BUJPO

Chapter 11 "OTXFSTUPPCKFDUJWFTUVEZRVFTUJPOT 5SVFGBMTFUFTU' 5 5 ' .VMUJQMFDIPJDFRVFTUJPOT" # % # $PNQMFUJPOTMFYFNF BOUPOZNT GJMUFSJOHPVUJHOPSJOH SFGFSFOUTFOTF

Chapter 12 "OTXFSTUPPCKFDUJWFTUVEZRVFTUJPOT 5SVFGBMTFUFTU' 5 ' ' ' 5 ' 5 5 .VMUJQMFDIPJDFRVFTUJPOT$ " $ % #

Chapter 13 "OTXFSTUPPCKFDUJWFTUVEZRVFTUJPOT 5SVFGBMTFUFTU' ' ' ' 5 5 .VMUJQMFDIPJDFRVFTUJPOT$ $ # " $ # $PNQMFUJPOTJEFPMPHZ IFEHF BOZUISFFPGUIFGPMMPXJOHHSFBUFSVTFPGUBHRVFT UJPOT HSFBUFSVTFPGQPMJUFGPSNT HSFBUFSVTFPGXIXPSET HSFBUFSVTFPGIFEHFT HSFBUFSVTF PGBQPMPHJFT HSFBUFSVTFPGJOUFOTJGJFST HSFBUFSVTFPGiXPNFOTWPDBCVMBSZ wHSFBUFSVTFPG NPEBMBVYJMJBSJFT HSFBUFSVTFPGRVFTUJPOJOUPOBUJPOTJOEFDMBSBUJWFTFOUFODFT TPDJBM QPXFS #BTRVF

Chapter 14 "OTXFSTUPPCKFDUJWFTUVEZRVFTUJPOT 5SVFGBMTFUFTU' ' 5 ' 5 .VMUJQMFDIPJDFRVFTUJPO# $PNQMFUJPOMBOHVBHFQMBOOJOH

GLOSSARY

8PSETPSQISBTFTXJUIBQBSUJDVMBSNFBOJOHJOMJOHVJTUJDBOUISPQPMPHZBSFEFGJOFEIFSFJO UIFJSTJNQMFTUBOENPTUHFOFSBMGPSNJOTPNFDBTFTBCSJFGFYBNQMFJTHJWFOQBSFOUIFUJDBMMZ "DDFOU "SUJDVMBUPSZQSPNJOFODFHJWFOBTZMMBCMF‰UIBUJT TUSFTTTPNFUJNFTBDPNCJOB UJPOPGTUSFTTBOEQJUDI "DPVTUJDDIBOOFM "NFBOTPGDPNNVOJDBUJPOVUJMJ[JOHTPVOET GPSFYBNQMF UIFIVNBO WPJDF "DPVTUJDQIPOFUJDT 5IFTUVEZPGUIFQIZTJDBMQSPQFSUJFTPGTQFFDITPVOET "DSPMFDU 5IFMBOHVBHFWBSJFUZDMPTFTUUPUIFQSFTUJHFGPSNPGBMBOHVBHF "GGJY "NFBOJOHGVMFMFNFOUBUUBDIFEUPUIFCFHJOOJOHPSFOEPGBXPSEPSJOTFSUFEXJUIJO BXPSEUPQSPEVDFBOPUIFSXPSE BTJOUIFXPSEVOTQFBLBCMF XJUIUXPBGGJYFTPSBO JOGMFDUFEGPSNPGBXPSE BTJONPVOUBJOT "GSJDBO"NFSJDBO7FSOBDVMBS&OHMJTI "OPOTUBOEBSECVUFYQSFTTJWFWBSJFUZPG&OHMJTI TQPLFOCZNBOZ"GSJDBO"NFSJDBOT "HHMVUJOBUJWFMBOHVBHFT -BOHVBHFTJOXIJDIFBDIHSBNNBUJDBMNFBOJOHJTFYQSFTTFE CZBTFQBSBUFQJFDFPGTUSVDUVSF BTJOUIF5VSLJTIXPSE yaz-mal y-m å- m A*TIPVME IBWFXSJUUFO "MMPNPSQI "WBSJBOUGPSNPGBQBSUJDVMBSNPSQIFNF GPSFYBNQMF FO PGPYFO BOET PG QFUTBSFUXPBMMPNPSQITPGUIFNPSQIFNFNBSLJOHUIFQMVSBMPGOPVOTJO&OHMJTI "MMPNPUJG "WBSJFUZPGBEJTUJODUJWFVOJUJOBUSBEJUJPOBM GPML OBSSBUJWF GPSFYBNQMF POF PGTFWFSBMGPSNTPGBEJGGJDVMUPSEBOHFSPVTUFTUBIFSPPGBGPMLUBMFNVTUTVCNJUUP "MMPQIPOF "WBSJBOUGPSNPGBQIPOFNF GPSFYBNQMF UIFQ TPVOETPGQJO BOETQJO BSFBM MPQIPOFTPGUIFQIPOFNFQ "MQIBCFUJDXSJUJOH "XSJUJOHTZTUFNJOXIJDIUIFEJTUJODUJWFTPVOETPGBMBOHVBHFBSFGPS UIFNPTUQBSUSFQSFTFOUFECZBHSBQIJDTZNM MFUUFS "MUFSOBUFTJHOMBOHVBHF "TJHOMBOHVBHFVTFEBNPOHTQFBLFSIFBSFSTBTSFHVMBSPSPDDB TJPOBMTVCTUJUVUFGPSTQFFDI "NFSJDBO4JHO-BOHVBHF "NFTMBO "TJHOMBOHVBHFVTFECZEFBGQFPQMFJOUIF6OJUFE4UBUFT "OHMP4BYPO 0ME&OHMJTI TQPLFOJO&OHMBOEVOUJMUIFFOEPGUIFFMFWFOUIDFOUVSZ "OHVMBSHZSVT 0OFPGUIFDPOWPMVUJPOTPGUIFQPTUFSJPSQBSUPGUIFCSBJO "OUISPQPMPHZ 5IFTUVEZPGDVMUVSBMBOECJPMPHJDBMWBSJBUJPOTPGIVNBOHSPVQT QBTUBOE DPOUFNQPSBSZ "OUPOZNT 8PSETPGPQQPTJUFNFBOJOH GPSFYBNQMF IPU BOEDPME "SDIBFPMPHZ 5IFSFDPWFSZBOETUVEZPGNBUFSJBMSFNBJOTPGQBTUIVNBOMJGFBOEDVMUVSF "SUJDVMBUPSZQIPOFUJDT 5IFTUVEZ JOTPNFEFUBJM PGUIFQSPEVDUJPOPGTQFFDITPVOETCZ UIF WPDBMPSHBOT BOEUIFEFTDSJQUJPO DMBTTJGJDBUJPO BOEUSBOTDSJQUJPOPGUIFTFTPVOET 377

378

GLOSSARY

"SUJGJDJBMMBOHVBHF "DPOTUSVDUFEJOUFSOBUJPOBMMBOHVBHF TVDIBT&TQFSBOUP "TQFDU 5IFBCJMJUZPGWFSCTUPFYQSFTTUIFQFSGFDUJWFBOEJNQFSGFDUJWFDPODFQUJPOTPGBO BDUJPO "TTJNJMBUJPO 5IFJOGMVFODFPGPOFTQFFDITPVOEPOUIFBSUJDVMBUJPOPGBOPUIFSTPUIBU UICFDPNFTJNJMBSPSJEFOUJDBM BTXIFOJOSBQJETQFFDIUFOCVDLT JTQSPOPVODFEUFN CVDLT UIFO CFDPNJOHBCJMBCJBMNUPBQQSPYJNBUFUIFGPMMPXJOHCJMBCJBMC "VTUSBMPQJUIFDJOFT 4FWFSBMTQFDJFTPGBHFOVTPGFYUJODUIPNJOJETXIPGMPVSJTIFEJOFBTU FSOBOETPVUIFSO"GSJDBTFWFSBMNJMMJPOZFBSTBHPTPNFPGUIFTQFDJFTBSFBTTVNFEUP IBWFCFFOBODFTUSBMUPNPEFSOIVNBOT "VYJMJBSZMBOHVBHF "OPUIFSUFSNGPSBOBSUJGJDJBMMBOHVBHFCFMJFWFEUPGBDJMJUBUFJOUFSOB UJPOBMDPNNVOJDBUJPO #BCCMJOH "OFBSMZTUBHFJODIJMESFOTTQFFDIEFWFMPQNFOUDIBSBDUFSJ[FECZUIFQSPEVDUJPO PGCBTJDWPXFMTBOEGSPOUDPOTPOBOUT #BTJMFDU 5IFMBOHVBHFWBSJFUZNPTUSFNPUFGSPNUIFQSFTUJHFGPSNPGBMBOHVBHF #FIBWJPSJTUUIFPSZPGMBOHVBHFBDRVJTJUJPO "UIFPSZCBTFEPOUIFTUJNVMVTSFTQPOTFSF XBSETFRVFODFBOEPOSFQFUJUJPOPGXIBUUIFDIJMEJTIFBSJOH #FPXVMG )FSPPGUIFFQJD0ME&OHMJTIQPFNPGUIFTBNFOBNF QSPCBCMZDPNQPTFEEVS JOHUIFFJHIUIDFOUVSZ #JMJOHVBMJTN (PPEDPNNBOEPGUXPMBOHVBHFT #JOBSZPQQPTJUJPO 5IFQFSDFJWFEPQQPTJUJPOPGUXPNVUVBMMZFYDMVTJWFDPOUSBSZUFSNT RVBMJUJFT QIFOPNFOB FUD #JPMPHJDBM PSQIZTJDBM BOUISPQPMPHZ 5IFTVCGJFMEPGBOUISPQPMPHZDPODFSOFEXJUIUIF TUVEZPGIVNBOFWPMVUJPOBOEQIZTJDBMWBSJBUJPO #PEZMBOHVBHF 5IFHFTUVSFT PUIFSEJMZNPWFNFOUT BOENBOOFSJTNTVTFEJO DPNNVOJDBUJPO #PVOENPSQIFNF "NPSQIFNFUIBUEPFTOPUPDDVSCZJUTFMGCVUPOMZJODPNCJOBUJPOXJUI PUIFSNPSQIFNFT BTJSBOEBCMFJOJSSFQSPBDIBCMF PSEJTBOENFOUJOEJTQMBDFNFOU #SBJMMF "TZTUFNPGXSJUJOHGPSUIFCMJOEUIBUVTFTDIBSBDUFSTNBEFVQPGSBJTFEEPUT #SPDBTBSFB "QBSUPGUIFCSBJOBTTPDJBUFEXJUIUIFNPUPSDPOUSPMPGTQFFDI $BTF (SBNNBUJDBMDBUFHPSZPGJOGMFDUFEXPSETFYQSFTTJOHUIFJSGVODUJPOJOUIFTFOUFODF $FSFCSBMDPSUFY 5IFDPOWPMVUFETVSGBDFMBZFSPGHSBZNBUUFSJOUIFCSBJOUIBUGVODUJPOT QSJNBSJMZUPDPPSEJOBUFTFOTPSZBOENPUPSJOGPSNBUJPO $FSFCSVN 5IFMBSHFTUQBSUPGUIFCSBJO DPOTJTUJOHPGUXPIFNJTQIFSFT $IBOOFM "QBUIPSNFEJVNUISPVHIXIJDIJOGPSNBUJPOQBTTFT $IFSFNF "TVHHFTUFEUFSNGPSUIFTNBMMFTUTJHOMBOHVBHFDPOUSBTUJWFVOJUUIBUDPNCJOFT XJUIPUIFSTUPGPSNNFBOJOHGVMTJHOVOJUT $PEFNJYJOH 5IFJODPSQPSBUJPOPGMJOHVJTUJDVOJUTGSPNPOFMBOHVBHFJOUPBOPUIFS $PEFTXJUDIJOH $IBOHJOHGSPNPOFMBOHVBHFPSMBOHVBHFWBSJFUZUPBOPUIFSJOUIFDPVSTF PGBTQPLFOJOUFSBDUJPO $PHOBUFT -JOHVJTUJDGPSNTSFMBUFECZWJSUVFPGEFTDFOUGSPNUIFTBNFTPVSDF GPSFYBNQMF UIFXPSETGBUIFS JO&OHMJTI 7BUFS JO(FSNBO BOE QBESF JO4QBOJTI $PMMBUFSBMSFMBUJWF "SFMBUJWFOPUJOUIFEJSFDUMJOFPGEFTDFOU $PNNVOJDBUJPO 5IFUSBOTNJTTJPOBOEFYDIBOHFPGJOGPSNBUJPOCFUXFFOJOEJWJEVBMPS HBOJTNTCZNFBOTPGTZNMT TJHOT PSCFIBWJPS GPSFYBNQMF XPSETBSFTZNMT BOE BLJTTFYQSFTTFTBGGFDUJPO $PNNVOJDBUJWFDPNQFUFODF 5IFLOPXMFEHFUIBUFOBCMFTBQFSTPOUPDPNNVOJDBUFJO BOZTPDJPDVMUVSBMMZBVUIFOUJDDPOUFYU

GLOSSARY

379

$PNNVOJDBUJWFQFSGPSNBODF 5IFNBOOFSJOXIJDIBOJOEJWJEVBMDPNNVOJDBUFTJOB HJWFODPOUFYU JUNBZPSNBZOPUCFBQQSPQSJBUF $PNNVOJDBUJWFTUSBUFHZUIFPSZ DPODFSOJOHUIFMBOHVBHFBOEHFOEFSSFMBUJPOTIJQ

5IFWJFXUIBUTQFBLFSTUFOEUPWBMVFUIFJSMBOHVBHFBDDPSEJOHUPJUTVTFGVMOFTTBOEQSFT UJHFJOTPDJPFDPOPNJDTJUVBUJPOT $PNQPOFOUJBMBOBMZTJT "OBOBMZTJTPGUIFUFSNTPGBXFMMEFGJOFEDVMUVSBMEPNBJOJOPSEFS UPEJTDPWFSUIFTFNBOUJDEJTUJODUJPOTBNPOHUIFTFUFSNT $POOPUBUJPO .FBOJOH PSNFBOJOHT BTTPDJBUFEXJUIBXPSEJOBEEJUJPOUPJUTMJUFSBMNFBOJOH $POTPOBOU "TQFFDITPVOEEVSJOHXIJDIUIFWPDBMUSBDUJTFJUIFSCMPDLFEPSDPOTUSJDUFE FOPVHIUPQSPEVDFBVEJCMFGSJDUJPO $POTVMUBOU "DPNNPODPOUFNQPSBSZUFSNGPSJOGPSNBOUJOSFDPHOJUJPOPGUIFJOUFMMFDUVBM DPOUSJCVUJPOJOGPSNBOUTNBLFUPTUVEJFTJOMJOHVJTUJDBOUISPQPMPHZ $POUFYU *OUFSSFMBUFEDPOEJUJPOTVOEFSXIJDIDPNNVOJDBUJWFCFIBWJPSPDDVST $POUFYUVBMJ[BUJPO 5IFQSPDFTTEVSJOHXIJDIDPNNVOJDBUJWFCFIBWJPSJTEFWFMPQJOHBOE UBLJOHQMBDF $PSQVT "DPMMFDUJPOPGMBOHVBHFEBUBVTFEBTBCBTJTGPSBOBOBMZTJTPSEFTDSJQUJPO $SFPMF "QJEHJOUIBUIBTCFDPNFUIFGJSTUMBOHVBHFPGBTQFFDIDPNNVOJUZ $SFPMJ[BUJPO 5IFQSPDFTTPGFYQBOTJPOPGBQJEHJOUPGVMMZTFSWFBTQFFDIDPNNVOJUZ $SJUJDBMBHFIZQPUIFTJT 5IFIZQPUIFTJTUIBUMBOHVBHFJTBDRVJSFEXJUISFNBSLBCMFFBTF EVSJOHCSBJONBUVSBUJPO UIBUJT CFGPSFQVCFSUZ $SP.BHOPOT &BSMZNFNCFSTPGUIF)PNPTBQJFOT TQFDJFTEBUJOHGSPNUIF6QQFS1BMF PMJUIJDQFSJPE SPVHIMZGSPN UP #$ $VMUVSBMBOUISPQPMPHZ 5IFTVCGJFMEPGBOUISPQPMPHZUIBUEFBMTXJUIUIFTUVEZPGIVNBO DVMUVSF $VMUVSBMEFUFSNJOJTN 5IFUIFPSZUIBUDVMUVSFEFUFSNJOFTIPXMBOHVBHFBOEUIPVHIUCF DPNFNBOJGFTUFE $VMUVSFWFSTVTBDVMUVSF $VMUVSFJTUIFDPNQMFYPGIVNBOMFBSOFECFIBWJPS LOPXMFEHF BOECFMJFGTUSBOTNJUUFEGSPNPOFHFOFSBUJPOUPUIFOFYU" DVMUVSFJTUIFQBUUFSOPG MFBSOFECFIBWJPS LOPXMFEHF BOECFMJFGTUSBOTNJUUFEGSPNHFOFSBUJPOUPHFOFSBUJPOCZ NFNCFSTPGBQBSUJDVMBSTPDJFUZ %FDSFPMJ[BUJPO 5IFDIBOHFUIBUBDSFPMFVOEFSHPFTBTJUNPWFTJOUIFEJSFDUJPOPGUIFTUBO EBSEMBOHVBHF %FOPUBUJPO "SFMBUJPOTIJQCFUXFFOBMFYFNFBOEUIBUUPXIJDIUIFMFYFNFSFGFST %FSJWBUJPO 5IFGPSNBUJPOPGOFXXPSETCZNFBOTPGDFSUBJOBGGJYFT BTJOOBUJPOBM GSPN OBUJPO PSIBQQJOFTT GSPNIBQQZ %FTDSJQUJWF BQQSPBDI *OMJOHVJTUJDT BOBQQSPBDIUIBUBUUFNQUTUPEFTDSJCFUIFVOJUTPG TQFFDIBOEUIFJSDPNCJOBUJPOTBTVTFECZTQFBLFSTPGBMBOHVBHF %FTJHOGFBUVSFTPGMBOHVBHF "OVOEFSMZJOHTFUPGQSPNJOFOUDIBSBDUFSJTUJDTHPWFSOJOHUIF GVODUJPOJOHPGTQFFDI GPSFYBNQMF UIFBCJMJUZUPTQFBLBVUUIJOHTSFNPWFEJOUJNF BOEQMBDF %JBDISPOJD BQQSPBDI %FBMJOHXJUIMJOHVJTUJDQIFOPNFOBBTUIFZPDDVSPWFSUJNF UIBU JT DPOTJEFSJOHUIFJSIJTUPSJDBMEFWFMPQNFOU %JBMFDU "SFHJPOBMPSTPDJBMWBSJFUZPGBMBOHVBHF GPSFYBNQMF POFPGUIFTFWFSBMSFHJPOBM WBSJFUJFTPG"NFSJDBO&OHMJTIPSBTPDJBMMZEJGGFSFOUJBUFEWBSJFUZPG"NFSJDBO&OHMJTI TQPLFOCZBQBSUJDVMBSTPDJPFDPOPNJDDMBTT %JHJUBMMJUFSBDZ 5IFBCJMJUZUPNBLFVTFPGDPNQVUFSJ[FEUFDIOPMPHZJODPNNVOJDBUJPO %JHMPTTJB 5IFVTFPGUXPEJTUJODUWBSJFUJFTPGMBOHVBHFGPSUXPEJGGFSFOUTFUTPGGVODUJPOT

380

GLOSSARY

%JTDPOUJOVJUZUIFPSZPGMBOHVBHFFWPMVUJPO 5IFUIFPSZUIBUIPMETUIBUIVNBOMBOHVBHF JTBVOJRVFNFBOTPGDPNNVOJDBUJPOXJUIPVUFWPMVUJPOBSZBOUFDFEFOUTJOUIFBOJNBM LJOHEPN %JTDPVSTF 5IFQSJODJQBMBOBMZUJDBMVOJUPGTQFFDI XJEFMZWBSZJOHJOMFOHUI GPSN BOE DPOUFOU %JTQMBZ &NJTTJPOPGWJTVBMTJHOBMTVTFECZDFSUBJOBOJNBMTUPDPNNVOJDBUFTVDIUZQFTPG CFIBWJPSBTDPVSUTIJQPSJOUJNJEBUJPO %JTTJNJMBUJPO 5IFJOGMVFODFPGPOFTQFFDITPVOEPOUIFBSUJDVMBUJPOPGBOPUIFSTPUIBU UIFZCFDPNFMFTTBMJLF GPSFYBNQMF UIFQSPOVODJBUJPOPG'FCSVBSZ BT'FCZVBSZ UPBWPJE UIFSFQFUJUJPOPGUXPS TPVOETDMPTFUPHFUIFS %VBMJUZPGQBUUFSOJOH 5IFFYJTUFODFPGBMJNJUFETFUPGVOJUTPGTQFFDIDPNCJOJOHUPGPSN BMBSHFOVNCFSPGVOJUTPGBIJHIFSMFWFM TFWFSBMEP[FOTQFFDITPVOETPGBMBOHVBHF QSPEVDJOHUIPVTBOETPGXPSET &OJDT 0OFPGNBOZWBSJBUJPOTPG&OHMJTI NPSFTQFDJGJDBMMZPG"GSJDBO"NFSJDBO&OHMJTI &HP 5IFQFSTPOPGSFGFSFODFJOBLJOTIJQEJBHSBNUPXIPNPUIFSTBSFTIPXOUPCFSFMBUFE &MBSBUFEDPEF 3FMBUJWFMZGPSNBMMBOHVBHFPGUFOVTFECZFEVDBUFEQFPQMF &MJDJUBUJPO 5IFESBXJOHPVUPGJOGPSNBUJPOPSSFTQPOTFGSPNJOGPSNBOUT JOMJOHVJTUJDBO UISPQPMPHZ GSPNOBUJWFTQFBLFSTDPODFSOJOHUIFJSTQFFDICFIBWJPS &NJD "OBOBMZUJDBMBQQSPBDIPSEFTDSJQUJPOUIBUFNQIBTJ[FTBTQFDUTPGDVMUVSFPSMBOHVBHF IFMEUPCFTJHOJGJDBOUBOEDPOUSBTUJWFCZNFNCFSTPGUIFTPDJFUZCFJOHTUVEJFE &OEBOHFSFEMBOHVBHF "MBOHVBHFXIJDICZWJSUVFPGCFJOHTQPLFOPOMZCZUIFFMEFSNFN CFSTPGBTPDJFUZJTMJLFMZUPCFDPNFFYUJODUJOBHFOFSBUJPOPSUXP &UIOJDJUZ "CSPBEUFSNSFGFSSJOHUPBiSBDJBM wOBUJPOBM USJCBM MJOHVJTUJD SFMJHJPVT BOEPS DVMUVSBMBGGJMJBUJPO &UIOPHSBQIZPGDPNNVOJDBUJPO 5IFTUVEZPGUIFOBUVSFBOEGVODUJPOPGDPNNVOJDBUJWF CFIBWJPSBNPOHUIFNFNCFSTPGBTPDJFUZXJUIFNQIBTJTPOMJOHVJTUJDJOUFSBDUJPO &UIOPQPFUJDT 5IFTUVEZBOEBOBMZTJTPGUSBEJUJPOBM OPOXSJUUFO PSBMGPMLMPSFGSPNMJO HVJTUJDBOEBOUISPQPMPHJDBMWJFXQPJOUT &UIOPTDJFODF 5IFTUVEZPGXFMMEFGJOFEQBSUTPGDVMUVSFPOUIFCBTJTPGIPXUIFZBSF OBNFECZOBUJWFTQFBLFSTPGBQBSUJDVMBSTPDJFUZ &UJD "OBOBMZUJDBMBQQSPBDIPSEFTDSJQUJPOCBTFEPOEBUBUIBUBSFWFSJGJBCMFPCKFDUJWFMZBOE BQQMJDBCMFDSPTTDVMUVSBMMZ 'JFMEXPSL 5IFHBUIFSJOHPGDVMUVSBMPSMJOHVJTUJDEBUBCZUBMLJOHUPBOEPCTFSWJOHUIFBD UJWJUJFTPGUIPTFCFJOHTUVEJFE 'SBNF GSBNJOH "DPOUFYU PSGSBNFPGSFGFSFODF TVGGJDJFOUMZXFMMEFGJOFEUPNBLFJUQPT TJCMFGPSBDPNNVOJDBUJWFFWFOUUPCFGVMMZVOEFSTUPPEBOEBEFRVBUFMZJOUFSQSFUFE 'SFFNPSQIFNF "NPSQIFNFUIBUDBOCFVTFEXJUIPVUBOZBEEJUJPOBMFMFNFOUT GPSFY BNQMF LJTT EBODF IJQQPQPUBNVT (FOEFS "HSBNNBUJDBMDBUFHPSZDPOUSBTUJOHTVDIDIBSBDUFSJTUJDTBTNBTDVMJOF GFNJOJOF BOEOFVUFS PSBOJNBUFBOEJOBOJNBUF (FOEFS "TUBUVTBTDSJCFEUPJOEJWJEVBMTPOUIFCBTJTPGCFIBWJPSBMUSBJUTUZQJDBMMZBTTPDJ BUFEXJUIPOFPGUIFUXPTFYFT (FOEFSMFDU 5IFWBSJFUZPGTQFFDIVTFECZBTQFDJGJDHFOEFS (FOFSBUJWFHSBNNBS "OBOBMZUJDBMBQQSPBDIUIBUVTFTGPSNBMSVMFTUPHFOFSBUFHSBN NBUJDBMTFOUFODFTJOBMBOHVBHF (FOFUJDDMBTTJGJDBUJPO "DMBTTJGJDBUJPOCBTFEPODPNNPOBODFTUSZ GPSFYBNQMF UIFDPO DFQUPGMBOHVBHFGBNJMZ

GLOSSARY

381

(FOSF "DMBTTPGMJUFSBSZ PSGPMLMJUFSBSZ DPNQPTJUJPODIBSBDUFSJ[FECZBQBSUJDVMBSTUZMF GPSN PSDPOUFOU (MPUUPDISPOPMPHZ "NFUIPE DPOTJEFSFEUPCFDPOUSPWFSTJBM UPRVBOUJGZUIFFYUFOUUP XIJDIMBOHVBHFTIBWFEJWFSHFEGSPNBDPNNPOTPVSDF (VMMBI "O&OHMJTICBTFEDSFPMF XJUINBOZGFBUVSFTPG8FTU"GSJDBOMBOHVBHFT TQPLFOCZ "GSJDBO"NFSJDBOTPOUIF4FB*TMBOETBOEJODPBTUBMBSFBTPGUIFTPVUIFBTUFSO6OJUFE4UBUFT )BQUJD #BTFEPOUIFTFOTFPGUPVDI )FEHFXPSE "XPSE PSXPSET VTFEUPBWPJETPVOEJOHBTTFSUJWFBOEPWFSMZTFMGDPOGJ EFOU GPSFYBNQMF QFSIBQT PS *HVFTT )JTUPSJDBMMJOHVJTUJDT "CSBODIPGMJOHVJTUJDTDPODFSOFEXJUIUIFEFWFMPQNFOUPWFSUJNF PGMBOHVBHFBOEMBOHVBHFT )PMJTUJD BQQSPBDI $PODFSOFEXJUIBTZTUFNBTBOJOUFHSBMXIPMFSBUIFSUIBOXJUIPOMZ DFSUBJOBTQFDUTPGUIFTZTUFN )PNJOJET .FNCFSTPGUIFGBNJMZ)PNJOJEBFJODMVEJOHBMMFYUJODUBOEDPOUFNQPSBSZ TQFDJFTPGIVNBOTBOEUIFJSEJSFDUGPTTJMBODFTUPST )PNJOPJET 5IFTVCEJWJTJPOPGQSJNBUFTUIBUJODMVEFTBMMFYUJODUBOEDPOUFNQPSBSZIV NBOTBOEBQFT CVUOPUNPOLFZTPSQSPTJNJBOT )PNPFSFDUVT 5IFFYUJODUTQFDJFTPGIVNBOTJNNFEJBUFMZBODFTUSBMUPNPEFSOIVNBOT )PNPIBCJMJT 5IFFBSMJFTUNFNCFSPGUIFHFOVT)PNP FYJTUJOHBVUUPNJMMJPO ZFBSTBHP )PNPOZNT 8PSETTQFMMFEBOEQSPOPVODFEBMJLFCVUEJGGFSFOUJONFBOJOH GPSFYBNQMF CFBS BOECFBS PSFBS BOEFBS )PNPOZNZ 8PSETUIBUIBWFUIFTBNFGPSNCVUEJGGFSJONFBOJOH )PNPTBQJFOT 5IFTQFDJFTPGIVNBOTUIBUJODMVEFTBMMDPOUFNQPSBSZBOEQSFIJTUPSJDIV NBOTBTXFMMBT BDDPSEJOHUPTPNFBOUISPQPMPHJTUT UIFFYUJODU/FBOEFSUIBMT )PNPTBQJFOTTBQJFOT 5IFTVCTQFDJFTPGNPEFSOIVNBOTGSPNUIF$SP.BHOPOTPOUP UIFQSFTFOU )POPSJGJD "GPSNPGBXPSEPSQISBTFVTFEUPFYQSFTTQPMJUFOFTTPSSFTQFDU GPVOEFTQF DJBMMZJO,PSFBO +BQBOFTF 5JCFUBO BOEPUIFS"TJBOMBOHVBHFT )ZQFSDPSSFDUJPO "OBMUFSBUJPOPGBTQFFDIIBCJUPOUIFCBTJTPGBGBMTFBOBMPHZ *DPOJD 1FSUBJOJOHUPBTJHOUIBUCFBSTBQIZTJDBMSFTFNCMBODFUPXIBUJUSFQSFTFOUT *EFB PSTUJNVMVT EJGGVTJPO "TBSFTVMUPGTUJNVMBUJPO UIFSSPXJOHPGBHFOFSBMJEFB SBUIFSUIBOPGBTQFDJGJDUFDIOJRVF *EJPMFDU 5IFTQFFDIWBSJFUZPGBTJOHMFJOEJWJEVBM UIBUJT POFTQFSTPOBMEJBMFDU *OGJY "OBGGJYUIBUJTBEEFEXJUIJOBSPPUPSTUFNPGBXPSE GPSFYBNQMF JO#POUPL*H PSPU BMBOHVBHFPGUIF1IJMJQQJOFT UIFJOGJYJODIBOHFTLBZVAXPPEUPLJOBZV AHBUI FSFEXPPE *OGMFDUJOHMBOHVBHFT Languages that mark grammatical relationships by one or two morphemes (for example, in the Latin amGs ‘you love’, the ending -Gs represents present tense, active voice, second-person singular, and indicative mood). *OGMFDUJPO 5IFDIBOHFJOGPSNUIBUBXPSEVOEFSHPFTUPNBSLDBTFT OVNCFS TJOHVMBS QMVSBM

QFSTPO BOEPUIFSHSBNNBUJDBMSFMBUJPOTIJQT *OGPSNBOU "QFSTPOTFSWJOHBTBTPVSDFPGEBUBGPSUIFBOBMZTJTPGBMBOHVBHF TQFFDICF IBWJPS PSDVMUVSF‰VTVBMMZBOBUJWFTQFBLFS JOSFDFOUZFBSTUIFUFSNDPOTVMUBOU IBTGSF RVFOUMZCFFOVTFEUPSFQMBDFJOGPSNBOU *OOBUJTN 5IFUIFPSZUIBUDIJMESFOBSFSOXJUIBDBQBDJUZUPBDRVJSFFGGPSUMFTTMZUIFMBO HVBHFUIBUJTTQPLFOUPUIFN

382

GLOSSARY

*OOBUJTUUIFPSZPGMBOHVBHFBDRVJTJUJPO 5IFUIFPSZUIBUDIJMESFOBSFSOXJUIBDBQBD JUZGPSSBQJEMBOHVBHFEFWFMPQNFOU *OUFSDVMUVSBMDPNNVOJDBUJPO "OJOTUBODFPGJOEJWJEVBMTGSPNUXPPSNPSFTPDJFUJFTXJUI EJGGFSJOHDVMUVSFTBUUFNQUJOHUPDPNNVOJDBUFXJUIFBDIPUIFS TVDIDPNNVOJDBUJPO NBZSFTVMUJONJTVOEFSTUBOEJOHT *OUPOBUJPOBMDPOUPVS 5IFWBSZJOHQJUDIFTTVQFSJNQPTFEPOBOVUUFSBODFUPJOEJDBUFRVFT UJPOPSTUBUFNFOU *TPMBUJOHMBOHVBHFT -BOHVBHFTJOXIJDISFMBUJPOTIJQTBNPOHXPSETBSFTIPXOQSJNBSJMZ CZXPSEPSEFS DPNQBSFUIFTFOUFODFT 4IBSLTFBUQFPQMF BOE1FPQMFFBUTIBSLT ,FZ 5IFUPOFPSNBOOFSJOXIJDIDPNNVOJDBUJPOUBLFTQMBDF GPSFYBNQMF BNPDLJOH TF SJPVT PSQFSGVODUPSZLFZ ,JOFNF "TVHHFTUFEUFSNGPSUIFTNBMMFTUEJTDSJNJOBCMFDPOUSBTUJWFVOJUPGEZNPUJPO ,JOFTJDT 5IFTUVEZPGEZNPUJPOTVTFEJODPNNVOJDBUJPO GPSFYBNQMF TISVHT GBDJBM FYQSFTTJPO XJOLJOH SBJTJOHPGFZFCSPXT QPJOUJOH BOEUIFMJLF ,JOTIJQUFSNJOPMPHZ 5IFUFSNTVTFEUPEFTJHOBUFQFPQMFSFMBUFEUPFHPCZCMPPEPS NBSSJBHF -BOHVBHFBDRVJTJUJPOEFWJDF "O JOSO DBQBDJUZ PG DIJMESFO UP BDRVJSF UIFJS NPUIFS UPOHVFXJUIPVUBOZGPSNBMBUUFNQUUPUFBDIJUUPUIFN -BOHVBHFDPOUBDU "TJUVBUJPOPGDMPTFQSPYJNJUZBOENVUVBMJOGMVFODFCFUXFFOMBOHVBHFT -BOHVBHFGBNJMZ "MMUIPTFMBOHVBHFTUIBUBSFSFMBUFECZWJSUVFPGIBWJOHEFTDFOEFEGSPN BTJOHMFBODFTUSBMMBOHVBHF -BOHVBHFJEFPMPHZ #FMJFGTBVUBMBOHVBHFIFMECZJUTVTFSTBTSBUJPOBMJ[BUJPOGPSUIFJS DPODFQUJPOPGUIFOBUVSFBOEGVODUJPOPGMBOHVBHF -BOHVBHFJTPMBUF "MBOHVBHFVOSFMBUFEUPBOZPUIFSMBOHVBHF -BOHVBHFNBJOUFOBODF 5IFBQQMJDBUJPOPGBQQSPQSJBUFNFUIPETUPQSFWFOUBOFOEBOHFSFE MBOHVBHFGSPNCFDPNJOHFYUJODU -BOHVBHFNZUIT 6OGPVOEFEPSGBMTFOPUJPOTDPODFSOJOHMBOHVBHF T -BOHVBHFQMBOOJOH "EFMJCFSBUFBUUFNQUCZBOJOTUJUVUJPOUPBGGFDUMBOHVBHFVTFJOPSEFS UPQSFWFOUPSUPTPMWFTPNFQSPCMFNPGDPNNVOJDBUJPO -BUFSBMJ[BUJPO 5IFMPDBMJ[BUJPOPGDFSUBJOGVODUJPOT GPSFYBNQMF MBOHVBHFDPNQSFIFO TJPO POPOFTJEFPGUIFCSBJOSBUIFSUIBOUIFPUIFS -FOHUI PGBTQFFDITPVOE 5IFSFMBUJWFEVSBUJPOPGBTQFFDITPVOEGPSFYBNQMF JOTPNF MBOHVBHFTTIPSUWPXFMTDPOUSBTUXJUIMPOHPOFT BOEUIFEJGGFSFODFJOMFOHUIDBOEJTUJO HVJTIUIFNFBOJOHPGPUIFSXJTFJEFOUJDBMXPSET -FYFNF "WPDBCVMBSZJUFNPGBMBOHVBHF -FYJDBMEJGGVTJPO 5IFTQSFBEJOHPGTPVOEDIBOHFTUISPVHIPVUUIFXPSET UIFMFYJDPO PG BMBOHVBHF -FYJDBMJUFN MFYFNF "OPUIFSUFSNGPSXPSE -FYJDPO BEKMFYJDBM 5IFXPSETUPDLPGBMBOHVBHF BTPDJBMHSPVQ PSBOJOEJWJEVBMTQFBLFS -FYJDPTUBUJTUJDT "NFUIPEPGFTUBCMJTIJOHUIFMJOHVJTUJDSFMBUJPOTIJQPOUIFCBTJTPGBRVBO UJUBUJWFTUVEZPGMFYJDBMJUFNT -JOHVBGSBODB "MBOHVBHFVTFEBTBDPNNPONFBOTPGDPNNVOJDBUJPOCFUXFFOQFPQMF TQFBLJOHEJGGFSFOUOBUJWFMBOHVBHFT -JOHVJTUJDBOUISPQPMPHZ 5IFTUVEZPGMBOHVBHFJOUIJUTCJPMPHJDBMBOETPDJPDVMUVSBM DPOUFYUT -JOHVJTUJDDPNQFUFODF 5IFLOPXMFEHFPGUIFHSBNNBUJDBMSVMFTPGPOFTNPUIFSUPOHVF -JOHVJTUJDEFUFSNJOJTN 5IFBTTVNQUJPOUIBUUIFXBZJOEJWJEVBMTUIJOLJTEFUFSNJOFEUP BTJHOJGJDBOUEFHSFFCZUIFMBOHVBHFUIFZTQFBL

GLOSSARY

383

-JOHVJTUJDSFMBUJWJUZ 5IFWJFXUIBUTUSVDUVSBMEJGGFSFODFTBNPOHMBOHVBHFTBSFSFGMFDUFEJO UIFXPSMEWJFXTIFMECZUIFJSTQFBLFST -JOHVJTUJDUZQPMPHZ 5IFTUVEZBOEDMBTTJGJDBUJPOPGMBOHVBHFTBDDPSEJOHUPTUSVDUVSBMTJN JMBSJUJFTSFHBSEMFTTPGHFOFUJDSFMBUJPOTIJQ -JOHVJTUJDT 5IFTDJFOUJGJDTUVEZPGUIFWBSJPVTBTQFDUTPGIVNBOTQFFDI JODMVEJOHJUTOB UVSF TUSVDUVSF BOEDIBOHFTPWFSUJNF -PBOXPSE "XPSESSPXFEGSPNBOPUIFSMBOHVBHFBOEBUMFBTUQBSUMZOBUVSBMJ[FECZUIF SSPXJOHMBOHVBHF GPSFYBNQMF‰JO&OHMJTI LJOEFSHBSUFO TQBHIFUUJ BOE SPVHF GSPN (FSNBO *UBMJBO BOE'SFODI SFTQFDUJWFMZ .FTPMJUIJDQFSJPE "SFMBUJWFMZTIPSUUSBOTJUJPOBMUFDIOPMPHJDBMBOEDVMUVSBMQFSJPECFUXFFO UIF1BMFPMJUIJDBOE/FPMJUIJD .FUBUIFTJT "MUFSBUJPOJOUIFOPSNBMTFRVFODFPGMJOHVJTUJDFMFNFOUT GPSFYBNQMF XIFO TPNFPOFTBZTBLTGPS BTL .POPHFOFTJT PGMBOHVBHF 5IFUIFPSZUIBUUSBJUTSFRVJTJUFGPSUIFEFWFMPQNFOUPGMBO HVBHFDBNFJOUPCFJOHKVTUPODF .PSQIFNF 5IFTNBMMFTUNFBOJOHGVMVOJUPGTQFFDI GPSFYBNQMF UIFXPSEVOSFTUGVM DPO TJTUTPGUISFFNPSQIFNFT<JODPOWFOUJPOBMTQFMMJOH> VO SFTU BOEGVM .PSQIPMPHZ 5IFTUVEZBOEEFTDSJQUJPOPGUIFJOUFSOBMTUSVDUVSFPGXPSETBOEPGUIFJO UFSSFMBUJPOTIJQTPGNPSQIFNFT .PSQIPQIPOFNJDT 5IFTUVEZBOEEFTDSJQUJPOPGUIFQIPOFNJDEJGGFSFODFTCFUXFFOUIF WBSJPVTGPSNTPGBNPSQIFNF .PUJG JOPSBMGPMLMPSF *OBUBMF UIFTNBMMFTUFMFNFOUUIBUIBTUIFQPXFSUPQFSTJTUJOUSB EJUJPOCZWJSUVFPGIBWJOHTPNFUIJOHVOVTVBMBVUJU .PUJGFNF "EJTUJODUJWFVOJUPGGPMLOBSSBUJWFT GPSFYBNQMF iUIFIFSPJTTVCKFDUFEUPBEJG GJDVMUPSEBOHFSPVTUFTUw .PUPSDPSUFY 5IFBSFBPGUIFCSBJOXIFSFJNQVMTFTGSPNUIFOFSWFDFOUFSTUPNVTDMFT PSJHJOBUF .VMUJMJOHVBMJTN (PPEDPNNBOEPGNPSFUIBOUXPMBOHVBHFT /FBOEFSUIBMT )PNJOJETXIPMJWFEJOQBSUTPGUIF0ME8PSMECFUXFFOBVU BOE ZFBSTBHP /FPHSBNNBSJBO "GPMMPXFSPGBOJOFUFFOUIDFOUVSZTDIPPMPGDPNQBSBUJWFQIJMPMPHZ DMBJNJOHUIBUTPVOEMBXTBENJUUFEOPFYDFQUJPO /FPMJUIJDQFSJPE 5IFMBUFTUQFSJPEPGUIF4UPOF"HF XIJDITBXTPNFSFWPMVUJPOBSZEF WFMPQNFOUTJOIVNBODVMUVSF EPNFTUJDBUJPOPGQMBOUTBOEBOJNBMT /FVSPMJOHVJTUJDT 5IFCSBODIPGMJOHVJTUJDTUIBUEFBMTXJUIUIFSPMFUIFCSBJOQMBZTJOMBO HVBHFBOETQFFDIQSPDFTTJOH /FXFUIOPHSBQIZ 4FFFUIOPTDJFODF /POWFSCBMDPNNVOJDBUJPO 5SBOTNJTTJPOPGNFTTBHFTCZNFBOTPUIFSUIBOTQFFDIPSXSJU JOH GPSFYBNQMF CZNFBOTPGQJDUPSJBMTJHOT /PSNTPGJOUFSQSFUBUJPO 5IFBDDFQUBCMFVOEBSJFTXJUIJOXIJDIDPNNVOJDBUJWFBDUJW JUZJTUPCFVOEFSTUPPEPSFYQMBJOFE 0MGBDUPSZDIBOOFM "NFBOTPGDPNNVOJDBUJPOVUJMJ[JOHUIFTFOTFPGTNFMM GPSFYBNQMF CBLJOHDPPLJFTPSCSFBECFGPSFQFPQMFDPNFUPMPPLBUBIPVTFGPSQPTTJCMFQVSDIBTF 0QUJDBMDIBOOFM "NFBOTPGDPNNVOJDBUJPOVUJMJ[JOHUIFTFOTFPGWJTJPO GPSFYBNQMF XSJUJOHPSSPBETJHOT 1BSBMBOHVBHF 'FBUVSFTPGWPDBMDPNNVOJDBUJPOUIBUBSFDPOTJEFSFENBSHJOBMPSPQUJPOBM TVDIBTWBSJBUJPOTJOUFNQP JOUFOTJUZ PSQJUDI 1BSBMJOHVJTUJDT 5IFTUVEZPGQBSBMBOHVBHF

384

GLOSSARY

1BSUJDJQBOUPCTFSWBUJPO 5IFJNNFSTJPOPGBOUISPQPMPHJDBMGJFMEXPSLFSTJOUIFEBZUP EBZBDUJWJUJFTPGUIFQFPQMFUIFZBSFTUVEZJOH VTVBMMZGPSBOFYUFOEFEQFSJPE 1BTTJWF SFDFQUJWF CJMJOHVBM "QFSTPOXIPVOEFSTUBOETBTFDPOEMBOHVBHFCVUJTVOBCMF UPTQFBLJU 1IBUJDDPNNVOJDBUJPO "TQFFDIVTFEGPSTPDJBMBOEFNPUJWFQVSQPTFTSBUIFSUIBOGPS USBOTNJUUJOHJOGPSNBUJPO 1IFSPNPOF 4QFDJFTTQFDJGJDTVCTUBODFTFDSFUFECZBOJNBMTBOEVTFEBTBTUJNVMVTUPPUI FSTPGUIFTBNFTQFDJFT 1IPOF 5IFTNBMMFTUQFSDFQUJCMFEJTDSFUFTFHNFOUPGTQFFDI DPOTJEFSFEBTBQIZTJDBMFWFOU 1IPOFNF 5IFTNBMMFTUEJTUJODUJWFTPVOEVOJUPGBMBOHVBHF GPSFYBNQMF UIFJOJUJBMDPO TPOBOUTPGUIFXPSETCBU QBU WBU GBU BOETBU BSFGJWFEJGGFSFOUQIPOFNFTPG&OHMJTI 1IPOFNJD USBOTDSJQUJPO 5IFSFQSFTFOUBUJPOPGEJTUJODUJWFTQFFDITPVOETCZNFBOTPG QIPOFNJDTZNMT 1IPOFUJD 3FQSFTFOUJOHJOTPNFEFUBJMUIFOBUVSFPGTQFFDITPVOETCZUIFTQFDJBMTZNMT PGBQIPOFUJDBMQIBCFU 1IPOFUJD USBOTDSJQUJPO 5IFEFUBJMFESFQSFTFOUBUJPOTPGTQFFDITPVOETCZVTFPGUIFTZN MTPGBQIPOFUJDBMQIBCFU 1IPOPMPHZ 5IFTUVEZBOEEFTDSJQUJPOPGUIFTPVOETZTUFNPGBMBOHVBHF 1IZMVN -BOHVBHFHSPVQTSFMBUFENPSFSFNPUFMZUIBOMBOHVBHFTDMBTTJGJFEBTCFMPOHJOHUP BMBOHVBHFGBNJMZ 1IZTJDBM PSCJPMPHJDBM BOUISPQPMPHZ 5IFTVCGJFMEPGBOUISPQPMPHZDPODFSOFEXJUIUIF TUVEZPGIVNBOFWPMVUJPOBOEQIZTJDBMWBSJBUJPO 1JEHJO "GPSNPGTQPLFODPNNVOJDBUJPOXJUIBHSFBUMZSFEVDFEHSBNNBUJDBMTUSVDUVSF BOEMJNJUFEWPDBCVMBSZUIBUJTVTFECZTQFBLFSTPGNVUVBMMZVOJOUFMMJHJCMFMBOHVBHFTUP DPNNVOJDBUFXJUIFBDIPUIFS BQJEHJOJTOPUUIFOBUJWFMBOHVBHFPGBOZTQFBLFS 1JEHJOJ[BUJPO 5IFQSPDFTTPGHSBNNBUJDBMBOEMFYJDBMSFEVDUJPOPGBMBOHVBHFUPBQJEHJO 1JUDI UPOF 5IFEJTUJODUJWFQJUDIMFWFM UPOBMIFJHIU PGBTZMMBCMFJUJTBSFMBUJWFGFBUVSF‰ UPOFTPGXPNFOTWPJDFTBSFUZQJDBMMZIJHIFSUIBONFOT 1PMZHFOFTJT PGBMBOHVBHF 5IFUIFPSZUIBUUSBJUTSFRVJTJUFGPSUIFEFWFMPQNFOUPGMBO HVBHFPSJHJOBUFEJOTFQBSBUFQMBDFTBOEBUEJGGFSFOUUJNFT 1PMZHMPU "QFSTPOXIPTQFBLTTFWFSBMMBOHVBHFT 1PMZTFNZ 5IFSBOHFPGEJGGFSFOUNFBOJOHTJOPOFXPSE GPSFYBNQMF UIFWBSJPVTNFBOJOHT PGUIFXPSETFBU 1PMZTZOUIFUJDMBOHVBHFT -BOHVBHFTJOXIJDIXPSETBSFMPOHBOENPSQIPMPHJDBMMZDPNQMFY GPSFYBNQMF JOUIFBSJHJOBM"VTUSBMJBOMBOHVBHF5JXJUIFTFOUFODFi*LFQUPOFBUJOHw JTFYQSFTTFECZUIFXPSEOHJSSVVOUIJOHBQVLBOJ 1SFGJY "OBGGJYUIBUJTBEEFEBUUIFCFHJOOJOHPGBSPPUPSTUFN GPSFYBNQMF UIFJOJUJBM NPSQIFNFTJOUIFXPSETSFXSJUF VOEP BOEEJTBMMPX 1SFMBOHVBHF "OZPGUIFTUBHFTJOUIFEFWFMPQNFOUPGTQFFDIUIBUQSFDFEFTGVMMGMFEHFE MBOHVBHF 1SJNBSZTJHOMBOHVBHF "TJHOMBOHVBHFVTFEUPUIFFYDMVTJPOPGTQPLFOMBOHVBHF GPSFY BNQMF CZQFPQMFSOEFBG 1SPDFTTNPSQIFNF "DIBOHFPGBTPVOEPSTPVOET GPSFYBNQMF GSPNHPPTF UPUIFQMVSBM HFFTF SBUIFSUIBOUIFBEEJUJPOPGBNPSQIFNF BTJOUIFQMVSBMDBUTGSPN DBU 1SPTPEJDGFBUVSFT 'FBUVSFTPUIFSUIBOWPXFMTBOEDPOTPOBOUTUIBUBSFFTTFOUJBMGPSBOVU UFSBODFUPTPVOEOBUVSBMBOEUPCFGVMMZNFBOJOHGVM GPSFYBNQMF TUSFTTBOEJOUPOBUJPO

GLOSSARY

385

1SPUPDVMUVSF "OBTTVNFEPSSFDPOTUSVDUFEQSFIJTUPSJDDVMUVSFPGBQFPQMF 1SPUP*OEP&VSPQFBO 5IFBTTVNFEPSSFDPOTUSVDUFEBODFTUSBMMBOHVBHFPGBMMUIFMBO HVBHFTCFMPOHJOHUPUIF*OEP&VSPQFBOMBOHVBHFGBNJMZ 1SPUPMBOHVBHF "OBTTVNFEPSSFDPOTUSVDUFEBODFTUSBMGPSNPGBMBOHVBHFCSBODIPSMBO HVBHFGBNJMZ 1SPUPXPSE "OBTTVNFEPSSFDPOTUSVDUFEBODFTUSBMXPSEPGDPHOBUFXPSETGPVOEJOUIF MBOHVBHFTPGBMBOHVBHFGBNJMZ 1SPYFNJDT 5IFTUVEZPGUIFDVMUVSBMQBUUFSOJOHPGUIFTQBUJBMTFQBSBUJPOJOEJWJEVBMTOBUV SBMMZNBJOUBJOJOGBDFUPGBDFFODPVOUFST 1SPYFNJD[POF 5IFSFMBUJWFEJTUBODFPGJOUFSQFSTPOBMTQBDF SBOHJOHGSPNJOUJNBUFUPQVC MJD UIBUNFNCFSTPGTPDJFUJFTUFOEUPPCTFSWFJOGBDFUPGBDFFODPVOUFST 1ZHNZDIJNQBO[FF PSOP "OFOEBOHFSFETQFDJFTPGDIJNQBO[FFTUIBUBSFNPSF JOUFMMJHFOUBOETPDJBCMFUIBOUIFTQFDJFTPGDPNNPODIJNQBO[FFT 3BDF TPDBMMFE *ONPEFSOBOUISPQPMPHZBEJTDSFEJUFEUFSNSFGFSSJOHUPBQPQVMBUJPOUIBU TIBSFTBOVNCFSPGQIZTJDBMUSBJUT 3FDPOTUSVDUJPO 5IFCVJMEJOHVQPSSFDSFBUJOHPGTPNFUIJOHPOUIFCBTJTPGBWBJMBCMFFW JEFODF GPSFYBNQMF PGBOFYUJODUMBOHVBHFPSDVMUVSF 3FEVQMJDBUJPO 5IFSFQFUJUJPOPGTQFFDITPVOETNBSLJOHBHSBNNBUJDBMGVODUJPO GPSFY BNQMF JOUIF5BHBMPHXPSE EBEBMBXÈAPOMZUXPGSPN EBMBXÈ AUXP &OHMJTIIBTPOMZ TPNFSFEVQMJDBUJWFDPNQPVOEXPSET TVDIBTHPPEZHPPEZ BOEXJTIZXBTIZ 3FGFSFOU "OZUIJOHSFGFSSFEUPCZBXPSE 3FGMFYJWFOPJTFT #BTJDCJPMPHJDBMOPJTFTPGBOJOGBOU TVDIBTCVSQJOH DPVHIJOH BOEDSZJOH 3FTUSJDUFEDPEF "SFMBUJWFMZJOGPSNBMWBSJFUZPGMBOHVBHFXJUIBSFEVDFETUZMJTUJDBOEHSBN NBUJDBMSBOHF 3PPU "CBTFGPSNPGBXPSEUIBUDBOOPUCFGVSUIFSTVCEJWJEFE PSBCBTJDNPSQIFNF GPS FYBNQMF UFBDI USFF CMVF OBTU<JOOBTUZ> BOEDFJWF <JODPODFJWF SFDFJWF FUD> 3VMFTPGJOUFSBDUJPO 5IFLOPXMFEHFPGNFNCFSTPGBTQFFDIDPNNVOJUZBTUPXIBUJTBOE XIBUJTOPUBQQSPQSJBUFJODPNNVOJDBUJPO 4BQJS8IPSGIZQPUIFTJT "UIFPSZPGUIFSFMBUJPOTIJQCFUXFFOMBOHVBHFBOEUIPVHIUBMTP LOPXOBTUIFIZQPUIFTJTPGMJOHVJTUJDSFMBUJWJUZ‰UIFCFMJFGUIBUMBOHVBHFEFUFSNJOFTUIF XBZTQFBLFSTQFSDFJWFUIFXPSMEBSPVOEUIFN 4FNBOUJDEJGGFSFOUJBM "UFDIOJRVFUPNFBTVSFUIFBGGFDUJWFSFBDUJPOPGTQFBLFSTPGBMBO HVBHFUPXPSET MFYJDBMJUFNT 4FNBOUJDT 5IFTUVEZPGNFBOJOHJOMBOHVBHF 4FNJPUJDT 5IFTUVEZPGUIFDIBSBDUFSJTUJDTPGTJHOBMJOHTZTUFNT UIBUJT PGTJHOTBOEUIFJS VTF 4FRVFOUJBMCJMJOHVBMJTN 5IFBCJMJUZUPTQFBLUXPMBOHVBHFT BDRVJSFEJOTVDDFTTJPO 4FYVBMCJBT JOMBOHVBHF 5IPTFVTBHFTJOBMBOHVBHFUIBUGBWPSPOFHFOEFSPWFSBOPUIFS GPSFYBNQMF UPVTFUIFQPTTFTTJWFBEKFDUJWF IJT UPJODMVEFUINFOBOEXPNFOJOUIF TFOUFODFi&BDIESJWFSPOQVCMJDSPBETNVTUDBSSZIJTESJWFSTMJDFOTFw 4JHOMBOHVBHF "TZTUFNPGIBOEHFTUVSFTVTFEBTBOBMUFSOBUJWFUPTQFFDI GPSFYBNQMF CZ UIFEFBG 4JNVMUBOFPVTCJMJOHVBMJTN 5IFBCJMJUZUPTQFBLUXPMBOHVBHFT BDRVJSFEBUUIFTBNFUJNF 4PDJBMJOTFDUT 4QFDJFTPGJOTFDUTUIBUMJWFJODPMPOJFTXJUIPUIFSTPGUIFTBNFTQFDJFT 4PDJBMJ[BUJPO JOBOUISPQPMPHZ 5IFQSPDFTTCZXIJDIJOGBOUTBSFUBVHIUUIFBTQFDUTPG UIFJSTPDJFUZTDVMUVSFUIFZOFFEUPLOPXUPGVODUJPOBTBEVMUT 4PDJBMOFUXPSL "MMUIPTFQFPQMFXJUIXIPNBOJOEJWJEVBMSFHVMBSMZJOUFSBDUT

386

GLOSSARY

4PDJBMQPXFSUIFPSZ DPODFSOJOHUIFMBOHVBHFBOEHFOEFSSFMBUJPOTIJQ 5IFWJFXUIBU UIFEJGGFSFODFTGPVOECFUXFFONFOTBOEXPNFOTTQFFDISFGMFDUUIFEJGGFSFOUEFHSFFTPG QPXFSPSTUBUVTFBDIHFOEFSIPMETJOTPDJFUZ 4PDJFUZ "DPPQFSBUJOHTPDJBMHSPVQ XJEFMZSBOHJOHJOTJ[F XIPTFNFNCFSTIBWFEFWFM PQFEPWFSUJNFDPNNPOUSBEJUJPOT JOTUJUVUJPOT BOECSPBEJOUFSFTUT 4PDJPDVMUVSBM *OWPMWJOHBDPNCJOBUJPOPGDVMUVSBMBOETPDJBMGBDUPST 4PDJPMJOHVJTUJDDIBOHF -JOHVJTUJDDIBOHFWJFXFEJOUIFDPOUFYUPGUIFTPDJFUZPSDPNNV OJUZJOXIJDIJUUBLFTQMBDF 4PDJPMJOHVJTUJDT 5IFCSBODIPGMJOHVJTUJDTDPODFSOFEXJUIUIFWBSJPVTBTQFDUTPGUIFSFMB UJPOTIJQCFUXFFOTPDJFUZBOEMBOHVBHFUIFTUVEZPGXBZTJOXIJDIBOJOEJWJEVBMTTQFFDI DPOWFZTTPDJBMJOGPSNBUJPO 4PVOEDIBOHF "DIBOHFJOUIFTPVOETZTUFNPGBMBOHVBHFPWFSBQFSJPEPGUJNF GPSFY BNQMF UIFDIBOHFGSPN0ME&OHMJTI TUGO UP.PEFSO&OHMJTI TUPOF 4PVOEMBX 5IFEFTDSJQUJPOPGBSFHVMBSTFSJFTPGDIBOHFTJOBMBOHVBHFTTPVOETZTUFNPWFS BQFSJPEPGUJNF 4PVOETZNMJTN "OBTTPDJBUJPOCFUXFFOGPSN TPVOE BOENFBOJOHJOBMBOHVBHF 4QFFDIBDU 5IFNJOJNVNVOJUPGTQFFDI GPSFYBNQMF BHSFFUJOH BOBQPMPHZ PSBTFMG JOUSPEVDUJPO 4QFFDIBQQBSBUVT 5IFWBSJPVTQBSUTPGUIFIVNBOEZCFUXFFOUIFMBSZOYBOEUIFMJQT XIFSF TQFFDI TPVOET BSF QSPEVDFE BMTP SFGFSSFE UP BT WPDBM PSHBOT PS PSHBOT PG TQFFDI 4QFFDIBSFB "OBSFBJOXIJDITQFBLFSTPGEJGGFSFOUMBOHVBHFTTIBSFTQFBLJOHSVMFT 4QFFDIDPNNVOJUZ "MMUIPTFXIPTIBSFBMBOHVBHFWBSJFUZBTXFMMBTTQFDJGJDSVMFTGPS TQFBLJOHBOEJOUFSQSFUJOHTQFFDI 4QFFDIFWFOU "CBTJDVOJUPGWFSCBMJOUFSBDUJPO GPSFYBNQMF BOJOUFSWJFX BUFMFQIPOFJO RVJSZ PSBOBSHVNFOUXJUIBTBMFTQFSTPO 4QFFDITJUVBUJPO 5IFDPOUFYUJOXIJDITQFBLJOHUBLFTQMBDF GPSFYBNQMF BGJTIJOHUSJQ GBNJMZNFBM PSCFFSQBSUZ 4UBOEBSE 5IFQSFTUJHFWBSJFUZPGBMBOHVBHFVTFECZBTQFFDIDPNNVOJUZVOEFSVTVBMMZ GPSNBMDJSDVNTUBODFTBWBSJFUZPGBMBOHVBHFVTFECZUIFFEVDBUFE 4UFN "TJOHMFSPPUNPSQIFNF CJSE PSBDPNQPVOEXPSE CMBDLCJSE UIFQBSUPGBOJO GMFDUFEXPSEUIBUSFNBJOTBGUFSUIFBGGJYIBTCFFOSFNPWFE GPSFYBNQMF XJEUI JTUIF TUFNPGXJEUIT 4USFTT 5IFEFHSFFPGGPSDF PSQSPNJOFODF BTTPDJBUFEXJUIBTZMMBCMFPGTQFFDI 4USVDUVSBM BQQSPBDI *OMJOHVJTUJDT BOBQQSPBDIBUUFNQUJOHUPEFTDSJCFUIFVOJUTPGB MBOHVBHFBOEUIFJSDPNCJOBUJPOTJOUFSNTPGTUSVDUVSFBOETZTUFN 4UZMF "TJUVBUJPOBMEJTUJODUJWFVTFPGMBOHVBHFJOXSJUJOHPSTQFFDI "OVNCFSPGTUZMFT BSFEJTUJOHVJTIFE SBOHJOHGSPNQPNQPVTUPJOUJNBUF

4VCDVMUVSFUIFPSZ DPODFSOJOHUIFMBOHVBHFBOEHFOEFSSFMBUJPOTIJQ 5IFWJFXUIBU UIFEJGGFSFODFTPGXPNFOTMBOHVBHFGSPNUIBUPGNFONBZCFEVFUPBEJTUJODUXPNFOT TVCDVMUVSFJOBNBMFEPNJOBUFETPDJFUZ 4VGGJY "OBGGJYBEEFEBGUFSBSPPUPSTUFNPGBXPSE GPSFYBNQMF UIFGJOBMNPSQIFNFJO UIFXPSET IPSTFT TXJNT PSXBMLFE 4VQQMFUJPO 5IFPDDVSSFODFPGQIPOFNJDBMMZVOSFMBUFEBMMPNPSQITPGBNPSQIFNF 4VQQMFUJWFGPSN "MJOHVJTUJDGPSNDIBSBDUFSJ[FECZTVQQMFUJPO BTJOUIFTVQFSMBUJWFGPSN CFTUGSPNHPPE 4ZMMBCBSZ "TFUPGHSBQIJDTZNMTFBDIPGXIJDISFQSFTFOUTBTZMMBCMFPGBMBOHVBHF

GLOSSARY

387

4ZMMBCMF "VOJUPGTQFFDIDPOTJTUJOHPGBDPOTPOBOU PSDPOTPOBOUT

BOEFJUIFSBWPXFM PS WPXFMT PSBTZMMBCJDDPOTPOBOU 4ZNM 4PNFUIJOHSFQSFTFOUJOHTPNFUIJOHFMTFCZWJSUVFPGDPOWFOUJPO SFTFNCMBODF PS BTTPDJBUJPO 4ZODISPOJD BQQSPBDI %FBMJOHXJUIMJOHVJTUJDQIFOPNFOBBTUIFZFYJTUBUBTQFDJGJDQPJOU JOUJNF UIBUJT XJUIPVUSFHBSEGPSIJTUPSJDBMBOUFDFEFOUT 4ZOFTUIFTJB "DPOEJUJPOJOXIJDIBQBSUJDVMBSTUJNVMBUJPOPGPOFTFOTFFWPLFTUIFTUJNV MBUJPOPGBOPUIFSTFOTF 4ZOPOZN "XPSEUIBUIBTUIFTBNFPSOFBSMZUIFTBNFNFBOJOHBTBOPUIFSXPSE PS XPSET JOBMBOHVBHF 4ZOUBY 5SBEJUJPOBMMZ UIFNBOOFSJOXIJDIXPSETPGBMBOHVBHFBSFTUSVOHUPHFUIFSJOUP TFOUFODFTJOUSBOTGPSNBUJPOBMHSBNNBS UIFTUVEZPGTFOUFODFTUSVDUVSFBOEUIFSFMB UJPOTBNPOHTFOUFODFDPNQPOFOUT 5BDUJMFDIBOOFM "NFBOTPGDPNNVOJDBUJPOVUJMJ[JOHUIFTFOTFPGUPVDI GPSFYBNQMF LJTT JOHPSQBUUJOH 5BHRVFTUJPO "RVFTUJPOBUUBDIFEUPBTUBUFNFOUUPPCUBJOUIFBTTFOUPGUIFQFSTPOTQPLFO UP GPSFYBNQMF i*UTBCFBVUJGVMNPSOJOH JTOUJU w 5BYPOPNZ "QSJODJQMFEDMBTTJGJDBUJPOJOUPHSPVQTBOETVCHSPVQT 5PL 1JTJO "O &OHMJTICBTFE DSFPMF TFSWJOH BT UIF OBUJPOBM MBOHVBHF PG 1BQVB /FX (VJOFB 5SBOTGPSNBUJPO "EEJOH EFMFUJOH PSPUIFSXJTFDIBOHJOHFMFNFOUTPGPOFMJOHVJTUJDTUSVD UVSFUPQSPEVDFBOPUIFSPOF 5SBOTGPSNBUJPOBMHSBNNBS "HSBNNBUJDBMBOBMZTJTVTJOHMJOHVJTUJDPQFSBUJPOT USBOT GPSNBUJPOT UIBUTIPXBDPSSFTQPOEFODFCFUXFFOUXPTUSVDUVSFT 5SBOTGPSNBUJPOBMSVMF 5IFHFOFSBMTUBUFNFOUEFTDSJCJOHBUSBOTGPSNBUJPO 5SJMJOHVBMJTN 5IFBCJMJUZUPTQFBLUISFFMBOHVBHFT 6OJWFSTBMJTN 5IFCFMJFGUIBUHFOFSBMQSJODJQMFTVOEFSMJFUIFTUSVDUVSFPGBMMMBOHVBHFT BOE DVMUVSFT 6QQFS1BMFPMJUIJDQFSJPE 5IFNPTUSFDFOUQFSJPEPGUIF0ME4UPOF"HFDIBSBDUFSJ[FECZ BOFYQMPTJPOPGDSFBUJWFDVMUVSBMBDUJWJUZ SPVHIMZGSPN UP #$ 7FSOBDVMBS 5IFDBTVBMTQPLFOGPSNPGBMBOHVBHFPSEJBMFDU 7PDBMBVEJUPSZDIBOOFM "NFBOTPGDPNNVOJDBUJPOVUJMJ[JOHTPVOETUIBUBSFTQPLFOBOE IFBSE 7PDBMQMBZ 5IFFYUFOTJWFQSPEVDUJPOCZBCBCZPGTPVOETSFTFNCMJOHUIFWPXFMTBOEDPO TPOBOUTPGJUTNPUIFSUPOHVF 7PDBMUSBDU 5IFBSFBPGUIFIVNBOEZXIFSFTQFFDITPVOETBSFQSPEVDFE 7PDBM WPJDF TFHSFHBUFT &YUSBMJOHVJTUJDTPVOETVTFEJOFYQSFTTJOHDPODFSO FYDJUFNFOU EJTBQQSPWBM BOEPUIFSBUUJUVEFTPSGFFMJOHT 7PJDFDIBSBDUFSJ[FST .PEJGJDBUJPOTPGUIFTQFBLJOHWPJDFUIBUPDDVSXIFOPOFUBMLTXIJMF MBVHIJOH ZBXOJOH DSZJOH FUD 7PJDFETPVOE "TQFFDITPVOEQSPEVDFEXIJMFUIFWPDBMDPSETBSFWJCSBUJOH GPSFYBNQMF C E H 7PJDFMFTTTPVOE "TQFFDITPVOEQSPEVDFEXJUIPVUWJCSBUJPOPGUIFWPDBMDPSET GPSFY BNQMF Q U L 7PJDFRVBMJGJFST 4VDINBSHJOBMGFBUVSFTPGWPDBMDPNNVOJDBUJPOBTUFNQPBOEJOUFOTJUZ 7PXFM 1IPOFUJDBMMZ BTQFFDITPVOEBSUJDVMBUFEXJUIOPTJHOJGJDBOUDPOTUSJDUJPOJOUIF CSFBUIDIBOOFM

388

GLOSSARY

7PXFMIBSNPOZ "UZQFPGBTTJNJMBUJPOJOXIJDIWPXFMTDPNFUPTIBSFDFSUBJOGFBUVSFTXJUI PUIFSWPXFMTFMTFXIFSFJOUIFXPSEPSQISBTF 8FSOJDLFTBSFB "OBSFBPGUIFCSBJOJOUIFVQQFSQBSUPGUIFUFNQPSBMMPCFBTTPDJBUFEXJUI UIFDPNQSFIFOTJPOPGMBOHVBHF 8IJTUMFiMBOHVBHFw PSXIJTUMFTQFFDI $PNNVOJDBUJPOCZNFBOTPGXIJTUMJOH 8IPSG JBO IZQPUIFTJT 5IFBTTVNQUJPOUIBUTUSVDUVSBMEJGGFSFODFTBNPOHMBOHVBHFTBSF SFGMFDUFEJOUIFEJGGFSJOHXPSMEWJFXTPGUIFJSTQFBLFST 8PSEPSEFS 5IFBSSBOHFNFOUPGXPSETJOBQISBTFPSBTFOUFODF 8PSEUBP "QSPIJCJUJPOBHBJOTUVUUFSJOHBQBSUJDVMBSXPSEPSOBNF

BIBLIOGRAPHY

"EHFS %BWJE $PSFTZOUBYBNJOJNBMJTUBQQSPBDI/FX:PSL0YGPSE6OJWFSTJUZ1SFTT "HBS .JDIBFM -BOHVBHFTIPDLVOEFSTUBOEJOHUIFDVMUVSFPGDPOWFSTBUJPO/FX:PSL8JMMJBN .PSSPX "LNBKJBO "ESJBO 3JDIBSE"%FNFST "OO,'BSNFS BOE3PCFSU.)BSOJTI -JOHVJTUJDTBOJOUSPEVDUJPOUPMBOHVBHFBOEDPNNVOJDBUJPOUIFE$BNCSJEHF .".*51SFTT "MCFSU 3PTJUB%BTLBM $PNNVOJDBUJPO BOE BUUSJCVUJPOBM EJGGFSFODFT CFUXFFO )JTQBOJDT BOE "OHMP "NFSJDBOT*O*OUFSFUIOJDDPNNVOJDBUJPODVSSFOUSFTFBSDI WPM :PVOH:VO ,JN FE QQo/FXCVSZ1BSL $"4BHF "NFSJDBO"OUISPQPMPHJDBM"TTPDJBUJPO 1SPGFTTJPOBMFUIJDTTUBUFNFOUTBOEQSPDFEVSFTPGUIF"NFSJDBO"OUISPQPMPHJDBM "TTPDJBUJPO8BTIJOHUPO %$"NFSJDBO"OUISPQPMPHJDBM"TTPDJBUJPO "NFSJDBO)FSJUBHF%JDUJPOBSZPGUIF&OHMJTI-BOHVBHFEFE#PTUPO)PVHIUPO .JGGMJO "OUIPOZ %BWJE 5IFIPSTF UIFXIFFM BOEMBOHVBHFIPX#SPO[FBHFSJEFSTGSPNUIF&VSBTJBO TUFQQFTTIBQFEUIFNPEFSOXPSME 1SJODFUPO /+1SJODFUPO6OJWFSTJUZ1SFTT "OUUJMB 3BJNP )JTUPSJDBMBOEDPNQBSBUJWFMJOHVJTUJDTEFE1IJMBEFMQIJB#FOKBNJOT #BLIUJO .JLIBJM 5IFEJBMPHJDJNBHJOBUJPOGPVSFTTBZT"VTUJO6OJWFSTJUZPG5FYBT1SFTT #BRVFEBOP-ØQF[ 1BUSJDJB -JUFSBDZQSBDUJDFTBDSPTTMFBSOJOHDPOUFYUT*O "DPNQBOJPOUPMJOHVJTUJDBOUISP QPMPHZ"MFTTBOESP%VSBOUJ FE QQo.BMEFO ."8JMFZ#MBDLXFMM #BSPO /BPNJ "MQIBCFUUPFNBJMIPXXSJUUFO&OHMJTIFWPMWFEBOEXIFSFJUTIFBEJOH-POEPO 3PVUMFEHF "MXBZTPOMBOHVBHFJOBOPOMJOFNPCJMFXPSME/FX:PSL0YGPSE6OJWFSTJUZ1SFTT

389

390

BIBLIOGRAPHY

#BTTP ,FJUI) i5PHJWFVQPOXPSETwTJMFODFJO8FTUFSO"QBDIFDVMUVSF4PVUIXFTUFSO+PVSOBMPG "OUISPQPMPHZo 5IF FUIOPHSBQIZ PG XSJUJOH *O &YQMPSBUJPOT JO UIF FUIOPHSBQIZ PG TQFBLJOH 3JDIBSE#BVNBOBOE+PFM4IFS[FS FET QQo-POEPO$BNCSJEHF6OJWFS TJUZ1SFTT 8FTUFSO"QBDIFMBOHVBHFBOEDVMUVSFFTTBZTJOMJOHVJTUJDBOUISPQPMPHZ5VDTPO 6OJWFSTJUZPG"SJ[POB1SFTT #BVHI +PIO #FZPOE&OJDTMJOHVJTUJDQSJEFBOESBDJBMQSFKVEJDF/FX:PSL0YGPSE6OJWFS TJUZ1SFTT #BVNBO +BNFT+ "HVJEFUPJTTVFTJO*OEJBOMBOHVBHFSFUFOUJPO8BTIJOHUPO %$$FOUFSGPS"Q QMJFE-JOHVJTUJDT #BVNBO 3JDIBSE BOE+PFM4IFS[FS FET &YQMPSBUJPOTJOUIFFUIOPHSBQIZPGTQFBLJOH-POEPO$BNCSJEHF6OJWFSTJUZ 1SFTT 5IFFUIOPHSBQIZPGTQFBLJOH*O "OOVBM3FWJFXPG"OUISPQPMPHZ WPM#FSOBSE +4JFHFMBOEPUIFST FET QQo1BMP"MUP $""OOVBM3FWJFXT FET &YQMPSBUJPOTJOUIFFUIOPHSBQIZPGTQFBLJOHEFE$BNCSJEHF 6,$BN CSJEHF6OJWFSTJUZ1SFTT #FSHNBOO "OPVTDILB ,BUIMFFO$VSSJF)BMM BOE4IBSPO.JSJBN3PTT FET -BOHVBHFGJMFT.BUFSJBMTGPSBOJOUSPEVDUJPOUPMBOHVBHFBOEMJOHVJTUJDT$PMVN CVT0IJP4UBUF6OJWFSTJUZ1SFTT #FSHWBMM 7JDUPSJB- 5PXBSE B DPNQSFIFOTJWF UIFPSZ PG MBOHVBHF BOE HFOEFS -BOHVBHF JO 4PDJFUZ o #FSMJO #SFOU 5IF DPODFQU PG SBOL JO FUIOPCJPMPHJDBM DMBTTJGJDBUJPO TPNF FWJEFODF GSPN "HVBSVOBGPMLUBOZ"NFSJDBO&UIOPMPHJTUo #FSMJO #SFOU %FOOJT#SFFEMPWF BOE1FUFS3BWFO 1SJODJQMFTPG5[FMUBMQMBOUDMBTTJGJDBUJPOBOJOUSPEVDUJPOUPUIFUBOJDBMFUIOPH SBQIZ PG B .BZBOTQFBLJOH QFPQMF PG IJHIMBOE $IJBQBT /FX :PSL "DBEFNJD 1SFTT #FSMJO #SFOU BOE1BVM,BZ #BTJDDPMPSUFSNTUIFJSVOJWFSTBMJUZBOEFWPMVUJPO#FSLFMFZ6OJWFSTJUZPG$BMJ GPSOJB1SFTT #BTJDDPMPSUFSNTUIFJSVOJWFSTBMJUZBOEFWPMVUJPOEFE#FSLFMFZ6OJWFSTJUZPG $BMJGPSOJB1SFTT #FTOJFS /JLP -JUFSBDZ FNPUJPOBOEBVUIPSJUZSFBEJOHBOEXSJUJOHPOB1PMZOFTJBOBUPMM$BN CSJEHF 6,$BNCSJEHF6OJWFSTJUZ1SFTT #JDLFSUPO %FSFL 3PPUTPGMBOHVBHF"OO"SS .*,BSPNB $SFPMFMBOHVBHFT4DJFOUJGJD"NFSJDBOo +VMZ

BIBLIOGRAPHY

391

-BOHVBHFBOETQFDJFT$IJDBHP6OJWFSTJUZPG$IJDBHP1SFTT "EBNTUPOHVFIPXIVNBOTNBEFMBOHVBHF BOEIPXMBOHVBHFNBEFIVNBOT /FX:PSL)JMMBOE8BOH #JHHBN $BSPMF1 BOE$ISJTUJBO,BZ FET 1SPHSFTTJODPMPVSTUVEJFT7PMVNF-BOHVBHFBOEDVMUVSF"NTUFSEBN+PIO#FO KBNJOT #JSEXIJTUFMM 3BZ- ,JOFTJDTBOEDPOUFYUFTTBZTPOEZNPUJPODPNNVOJDBUJPO1IJMBEFMQIJB6OJ WFSTJUZPG1FOOTZMWBOJB1SFTT #MBDL .BY .PEFMTBOENFUBQIPSTTUVEJFTJOMBOHVBHFBOEQIJMPTPQIZ*UIBDB /:$PSOFMM 6OJWFSTJUZ1SFTT #MPPNGJFME -FPOBSE -BOHVBHF/FX:PSL)PMU "MHPORVJBO*O -JOHVJTUJDTUSVDUVSFTPG/BUJWF"NFSJDB$PSOFMJVT0THPPE FE7JLJOH 'VOE1VCMJDBUJPOTJO"OUISPQPMPHZ OP QQo/FX:PSL7JLJOH'VOE #PBT 'SBO[ FE )BOEPLPG"NFSJDBO*OEJBOMBOHVBHFT QBSU#VSFBVPG"NFSJDBO&UI OPMPHZ CVMMFUJO8BTIJOHUPO %$(PWFSONFOU1SJOUJOH0GGJDF<3FQVCMJTIFEJO > FE )BOEPLPG"NFSJDBO*OEJBOMBOHVBHFT QBSU#VSFBVPG"NFSJDBO&UI OPMPHZ CVMMFUJO8BTIJOHUPO %$(PWFSONFOU1SJOUJOH0GGJDF o FE )BOEPLPG"NFSJDBO*OEJBOMBOHVBHFT QBSU/FX:PSL"VHVTUJO 5IFNJOEPGQSJNJUJWFNBO3FWFE/FX:PSL.BDNJMMBO .FUBQIPSJDBMFYQSFTTJPOJOUIFMBOHVBHFPGUIF,XBLJVUM*OEJBOT*O 3BDF MBOHVBHF BOEDVMUVSFCZ 'SBO[#PBT QQo/FX:PSL.BDNJMMBO #PLBNCB &ZBNCB "SFUIFSFTZOUBDUJDDPOTUSBJOUTPODPEFNJYJOH 8PSME&OHMJTIFTo #PMJOHFS %XJHIU "TQFDUTPGMBOHVBHF/FX:PSL)BSDPVSU #SBDFBOE8PSME "TQFDUTPGMBOHVBHFEFE/FX:PSL)BSDPVSU#SBDF+PWBOPWJDI *OUPOBUJPO BDSPTT MBOHVBHFT *O 6OJWFSTBMT PG IVNBO MBOHVBHF WPM +PTFQI (SFFOCFSHFUBM FET QQo4UBOGPSE4UBOGPSE6OJWFSTJUZ1SFTT #PMUPO ,JOHTMFZ BOE#SBK#,BDISV FET 8PSME&OHMJTIFTDSJUJDBMDPODFQUTJOMJOHVJTUJDTWPMVNFT-POEPO3PVUMFEHF #POWJMMBJO /BODZ -BOHVBHF DVMUVSF BOEDPNNVOJDBUJPOUIFNFBOJOHPGNFTTBHFTUIFE6QQFS 4BEEMF3JWFS /+1FBSTPO1SFOUJDF)BMM #PVSEJFV 1JFSSF %JTUJODUJPOBTPDJBMDSJUJRVFPGUIFKVEHFNFOUPGUBTUF$BNCSJEHF .")BSWBSE 6OJWFSTJUZ1SFTT -BOHVBHFBOETZNMJDQPXFS$BNCSJEHF .")BSWBSE6OJWFSTJUZ1SFTT #SJHIU .JDIBFM "OJNBMMBOHVBHF*UIBDB /:$PSOFMM6OJWFSTJUZ1SFTT

392

BIBLIOGRAPHY

#SJHIU 8JMMJBN "OJNBMTPGBDDVMUVSBUJPOJOUIF$BMJGPSOJB*OEJBOMBOHVBHFT6OJWFSTJUZPG$BMJ GPSOJB1VCMJDBUJPOTJO-JOHVJTUJDT WPM OP QQo#FSLFMFZ6OJWFSTJUZ PG$BMJGPSOJB1SFTT FE *OUFSOBUJPOBMFODZDMPQFEJBPGMJOHVJTUJDTWPMT/FX:PSL0YGPSE6OJWFSTJUZ 1SFTT #SPXO $FDJM) -BOHVBHFBOEMJWJOHUIJOHTVOJGPSNJUJFTJOGPMLDMBTTJGJDBUJPOBOEOBNJOH1JTDBU BXBZ /+3VUHFST6OJWFSTJUZ1SFTT #VDIPMU[ .BSZ FE -BOHVBHFBOEXPNBOTQMBDF CZ3PCJO5PMNBDI-BLPGGUFYUBOEDPNNFO UBSJFT/FX:PSL0YGPSE6OJWFSTJUZ1SFTT 8IJUFLJETMBOHVBHF SBDF BOETUZMFTPGZPVUIJEFOUJUZ$BNCSJEHF 6,$BNCSJEHF 6OJWFSTJUZ1SFTT #VDL $BSM%BSMJOH " EJDUJPOBSZ PG TFMFDUFE TZOPOZNT JO UIF QSJODJQBM *OEP&VSPQFBO MBOHVBHFT $IJDBHP6OJWFSTJUZPG$IJDBHP1SFTT #VSMJOH 3PCCJOT $PHOJUJPOBOEDPNQPOFOUJBMBOBMZTJT(PETUSVUIPSIPDVTQPDVT "NFSJDBO"O UISPQPMPHJTUo &OHMJTIJOCMBDLBOEXIJUF/FX:PSL)PMU 3JOFIBSUBOE8JOTUPO SFJTTVFEXJUIDIBOHFTJO -FBSOJOHBGJFMEMBOHVBHF1SPTQFDU)FJHIUT *- 8BWFMBOE1SFTT 3FWJFXPG%FSFL#JDLFSUPO-BOHVBHFBOETQFDJFT+PVSOBMPG-JOHVJTUJD"OUISP QPMPHZo $BNFSPO %FSBI 'JPOB.D"MJOEFO BOE,BUIZ0-FBSZ -BLPGGJODPOUFYUUIFTPDJBMBOEMJOHVJTUJDGVODUJPOTPGUBHRVFTUJPOT*O 8PNFOJO UIFJSTQFFDIDPNNVOJUJFTOFXQFSTQFDUJWFTPOMBOHVBHFBOETFY+FOOJGFS$PBUFT BOE%FSBI$BNFSPO FET QQo/FX:PSL-POHNBO $BNQCFMM #FSOBSE( FE )VNBOLJOEFNFSHJOHEFE#PTUPO-JUUMF #SPXO $BNQCFMM -ZMF 3FWJFXPG+PTFQI)(SFFOCFSH-BOHVBHFJOUIF"NFSJDBT-BOHVBHFo "NFSJDBO*OEJBOMBOHVBHFTUIFIJTUPSJDBMMJOHVJTUJDTPG/BUJWF"NFSJDB/FX:PSL 0YGPSE6OJWFSTJUZ1SFTT $BSCBVHI %POBM FE $VMUVSBMDPNNVOJDBUJPOBOEJOUFSDVMUVSBMDPOUBDU)JMMTEBMF /+&SMCBVN $BSOJF "OESFX .PEFSOTZOUBYBDPVSTFPL$BNCSJEHF 6,$BNCSJEHF6OJWFSTJUZ1SFTT $BSSJOHUPO +PIO' 5IFUBMLJOHESVNTPG"GSJDB4DJFOUJGJD"NFSJDBOo %FDFNCFS $BSSPMM +PIO# -JOHVJTUJDSFMBUJWJUZ DPOUSBTUJWFMJOHVJTUJDT BOEMBOHVBHFMFBSOJOH*OUFSOBUJPOBM 3FWJFXPG"QQMJFE-JOHVJTUJDTJO-BOHVBHF5FBDIJOHo

BIBLIOGRAPHY

393

$BSSPMM +PIO# BOE+PTFQI#$BTBHSBOEF 5IFGVODUJPOPGMBOHVBHFDMBTTJGJDBUJPOTJOCFIBWJPS*O 3FBEJOHTJOTPDJBMQTZ DIPMPHZEFE&MFBOPS&.BDDPCZ 5IFPEPSF./FXDPNC BOE&VHFOF-)BSU MFZ FET QQo/FX:PSL)PMU 3JOFIBSUBOE8JOTUPO $IBNCFSMBJO "MFYBOEFS' 8PNFOTMBOHVBHFT"NFSJDBO"OUISPQPMPHJTUo $IBNCFST +, 4PDJPMJOHVJTUJDUIFPSZ0YGPSE 6,#MBDLXFMM $IBNCFST +, BOE1FUFS5SVEHJMM %JBMFDUPMPHZEFE$BNCSJEHF 6,$BNCSJEHF6OJWFSTJUZ1SFTT $IFTIJSF +FOOZ 4FYBOEHFOEFSJOWBSJBUJPOJTUSFTFBSDI*O 5IFIBOEPLPGMBOHVBHFWBSJBUJPO BOEDIBOHF+,$IBNCFST 1FUFS5SVEHJMM BOE/BUBMJF4DIJMMJOH&TUFT FET QQ o.BMEFO ."#MBDLXFMM $IPNTLZ /PBN 4ZOUBDUJDTUSVDUVSFT5IF)BHVF.PVUPO 3FWJFXPG#'4LJOOFS7FSCBMCFIBWJPS-BOHVBHFo "TQFDUTPGUIFUIFPSZPGTZOUBY$BNCSJEHF .".*51SFTT -BOHVBHFBOEUIFNJOE1TZDIPMPHZ5PEBZ o o -BOHVBHFBOENJOE&OMFE/FX:PSL)BSDPVSU#SBDF+PWBOPWJDI 3VMFTBOESFQSFTFOUBUJPOT/FX:PSL$PMVNCJB6OJWFSTJUZ1SFTT ,OPXMFEHFPGMBOHVBHFJUTOBUVSF PSJHJO BOEVTF/FX:PSL1SBFHFS -FDUVSFTPOHPWFSONFOUBOECJOEJOHUIF1JTB-FDUVSFT5IF)BHVF.PVUPOEF (SVZUFS 4PNFTJNQMFFWPEFWPUIFTFTIPXUSVFNJHIUUIFZCFGPSMBOHVBHF *O5IFFWPMV UJPO PG IVNBO MBOHVBHF CJPMJOHVJTUJD QFSTQFDUJWFT 3JDIBSE , -BSTPO 7JWJBO %ÏQS[ BOE)JSPLP:BNBLJEP FET QQo$BNCSJEHF 6,$BNCSJEHF6OJ WFSTJUZ1SFTT $IPNTLZ /PBN BOE.PSSJT)BMMF 5IFTPVOEQBUUFSOPG&OHMJTI/FX:PSL)BSQFSBOE3PX $ISJTUJBOTFO .PSUFO) BOE4JNPO,JSCZ FET -BOHVBHFFWPMVUJPO/FX:PSL0YGPSE6OJWFSTJUZ1SFTT $MBTTF "OESÏ 5IFXIJTUMFEMBOHVBHFPG-B(PNFSB4DJFOUJGJD"NFSJDBOo o "QSJM $PBUFT +FOOJGFS 8PNFO NFO BOEMBOHVBHFBTPDJPMJOHVJTUJDBDDPVOUPGTFYEJGGFSFODFTJOMBO HVBHF/FX:PSL-POHNBO $PBUFT +FOOJGFS BOE%FSBI$BNFSPO FET 8PNFOJOUIFJSTQFFDIDPNNVOJUJFTOFXQFSTQFDUJWFTPOMBOHVBHFBOETFY/FX :PSL-POHNBO $PMBQJOUP +PIO 5IFJOUFSQSFUFSIBTBSFNPUF"NB[POJBOUSJCFVQFOEFEPVSVOEFSTUBOEJOHPGMBO HVBHF /FX:PSLFS "QSJMUI o

394

BIBLIOGRAPHY

$PXBO (FPSHF. .B[BUFDPXIJTUMFTQFFDI-BOHVBHFo $PXBO 8JMMJBN BOE+BSPNJSB3BLVÝBO 4PVSDFPLGPSMJOHVJTUJDTEFE"NTUFSEBN+PIO#FOKBNJOT $PPL 7JWJBO BOE.BSL/FXTPO $IPNTLZTVOJWFSTBMHSBNNBSBOJOUSPEVDUJPOEFE.BMEFO ."#MBDLXFMM $SPXMFZ 5FSSZ BOE$MBJSF#PXFSO "OJOUSPEVDUJPOUPIJTUPSJDBMMJOHVJTUJDTUIFE/FX:PSL0YGPSE6OJWFSTJUZ1SFTT $SVUUFOEFO "MBO *OUPOBUJPO$BNCSJEHF 6,$BNCSJEHF6OJWFSTJUZ1SFTT $SZTUBM %BWJE -JOHVJTUJDT)BSNPOETXPSUI 6,1FOHVJO 1BSBMJOHVJTUJDT*O $VSSFOUUSFOETJOMJOHVJTUJDT7PM-JOHVJTUJDTBOEBEKBDFOU BSUTBOETDJFODFT5IPNBT"4FCFPL FE QQo5IF)BHVF.PVUPO %JSFDUJPOTJOBQQMJFEMJOHVJTUJDT/FX:PSL"DBEFNJD1SFTT "EJDUJPOBSZPGMJOHVJTUJDTBOEQIPOFUJDTUIFE VQEBUFEBOEFOMBSHFE0YGPSE 6,#MBDLXFMM -BOHVBHFEFBUI$BNCSJEHF 6,$BNCSJEHF6OJWFSTJUZ1SFTT -BOHVBHFBOEUIFJOUFSOFU$BNCSJEHF 6,$BNCSJEHF6OJWFSTJUZ1SFTT 5IFMBOHVBHFSFWPMVUJPO$BNCSJEHF 6,1PMJUZ1SFTT )PXMBOHVBHFXPSLTIPXCBCJFTCBCCMF XPSETDIBOHFNFBOJOH BOEMBOHVBHFT MJWFPSEJF/FX:PSL1FOHVJO FE 5IF$BNCSJEHFFODZDMPQFEJBPGMBOHVBHFEFE$BNCSJEHF 6,$BNCSJEHF 6OJWFSTJUZ1SFTT $VUUJOH +PBO 1SBHNBUJDTBOEEJTDPVSTFBSFTPVSDFPLGPSTUVEFOUTEFE-POEPO3PVUMFEHF %"OESBEF 3PZ 5IFEFWFMPQNFOUPGDPHOJUJWFBOUISPQPMPHZ$BNCSJEHF 6,$BNCSJEHF6OJWFS TJUZ1SFTT %BSOFMM 3FHOB "OUISPQPMPHJDBMMJOHVJTUJDTFBSMZIJTUPSZJO/PSUI"NFSJDB*O *OUFSOBUJPOBMFO DZDMPQFEJBPGMJOHVJTUJDT WPM8JMMJBN#SJHIU FE QQo/FX:PSL0YGPSE 6OJWFSTJUZ1SFTT %FFU[ +BNFT *OWJUBUJPOUPBSDIBFPMPHZ(BSEFO$JUZ /:/BUVSBM)JTUPSZ1SFTT EF(SPMJFS &SJD FE (MPTTPHFOFUJDTUIFPSJHJOBOEFWPMVUJPOPGMBOHVBHF$IVS 4XJU[FSMBOE)BSXPPE "DBEFNJD EF4BVTTVSF 'FSEJOBOE <>$PVSTFJOHFOFSBMMJOHVJTUJDT 3PZ)BSSJT USBOTMBUPS 1FSV *-0QFO$PVSU %FVUTDIFS (VZ 5ISPVHIUIFMBOHVBHFHMBTTXIZUIFXPSMEMPPLTEJGGFSFOUJOPUIFSMBOHVBHFT/FX :PSL.FUSPQPMJUBO#PPLT

BIBLIOGRAPHY

395

%JMMBSE +- #MBDL&OHMJTIJUTIJTUPSZBOEVTBHFJOUIF6OJUFE4UBUFT/FX:PSL3BOEPN)PVTF %PSJBO /BODZ$ "SFTQPOTFUP-BEFGPHFETPUIFSWJFXPGFOEBOHFSFEMBOHVBHFT-BOHVBHFo %PVHIFSUZ +BOFU 8% FE %JSFDUJPOTJODPHOJUJWFBOUISPQPMPHZ6SCBOB6OJWFSTJUZPG*MMJOPJT1SFTT %VOEFT "MBO 'SPNFUJDUPFNJDVOJUTJOUIFTUSVDUVSBMTUVEZPGGPMLUBMFT+PVSOBMPG"NFSJDBO 'PMLMPSFo %VSBOUJ "MFTTBOESP &UIOPHSBQIZPGTQFBLJOHUPXBSEBMJOHVJTUJDTPGUIFQSBYJT*O -JOHVJTUJDTUIF $BNCSJEHF TVSWFZ 7PM -BOHVBHF UIF TPDJPDVMUVSBM DPOUFYU 'SFEFSJDL + /FXNFZFS FE QQo$BNCSJEHF 6,$BNCSJEHF6OJWFSTJUZ1SFTT -JOHVJTUJDBOUISPQPMPHZ$BNCSJEHF 6,$BNCSJEHF6OJWFSTJUZ1SFTT FE ,FZUFSNTJOMBOHVBHFBOEDVMUVSF.BMEFO ."#MBDLXFMM FE "DPNQBOJPOUPMJOHVJTUJDBOUISPQPMPHZ.BMEFO ."8JMFZ#MBDLXFMM FE -JOHVJTUJDBOUISPQPMPHZBSFBEFSEFE.BMEFO ."#MBDLXFMM &BTUNBO $BSPM. -BOHVBHFQMBOOJOHBOJOUSPEVDUJPO4BO'SBODJTDP$IBOEMFSBOE4IBSQ &DIFWFSSÓB .BY4 BOE)FMFT$POUSFSBT "SBVDBOJBOQIPOFNJDT*OUFSOBUJPOBM+PVSOBMPG"NFSJDBO-JOHVJTUJDTo &DLFSU 1FOFMPQF BOE4BMMZ.D$POOFMM(JOFU 5IJOLQSBDUJDBMMZBOEMPPLMPDBMMZMBOHVBHFBOEHFOEFSBTDPNNVOJUZCBTFEQSBD UJDF*O "OOVBM3FWJFXPG"OUISPQPMPHZ WPM#FSOBSE+4JFHFMBOEPUIFST FET QQo1BMP"MUP $""OOVBM3FWJFXT &EXBSET +PIO FE -BOHVBHFJO$BOBEB$BNCSJEHF 6,$BNCSJEHF6OJWFSTJUZ1SFTT &ISFU $ISJTUPQIFS -JOHVJTUJDJOGFSFODFTBVUFBSMZ#BOUVIJTUPSZ*O 5IFBSDIBFPMPHJDBMBOEMJOHVJT UJDSFDPOTUSVDUJPOPG"GSJDBOIJTUPSZ$ISJTUPQIFS&ISFUBOE.FSSJDL1PTOBOTLZ FET QQo#FSLFMFZ6OJWFSTJUZPG$BMJGPSOJB1SFTT &WFSFUU %BOJFM $VMUVSBMDPOTUSBJOUTPOHSBNNBSBOEDPHOJUJPOJO1JSBIÍBOPUIFSMPPLBUUIFEF TJHOGFBUVSFTPGIVNBOMBOHVBHF$VSSFOU"OUISPQPMPHZo %POUTMFFQ UIFSFBSFTOBLFTMJGFBOEMBOHVBHFJOUIF"NB[POJBOKVOHMF/FX:PSL 7JOUBHF 'FSHVTPO $IBSMFT" %JHMPTTJB8PSEo 'JDLFUU +PBO( 5FOTFBOEBTQFDUJO#MBDL&OHMJTI+PVSOBMPG&OHMJTI-JOHVJTUJDTo 'JFMET $IFSZM% &OJDTXIBUIBWFXFMFBSOFE #MBDL*TTVFTJO)JHIFS&EVDBUJPOo o +BOVBSZ

396

BIBLIOGRAPHY

'JTDIFS +PIO- 4PDJBMJOGMVFODFTPOUIFDIPJDFPGBMJOHVJTUJDWBSJBOU8PSEo 'JTINBO +PTIVB" "TZTUFNBUJ[BUJPOPGUIF8IPSGJBOIZQPUIFTJT#FIBWJPSBM4DJFODFo 'JUDI 85FDVNTFI 5IFFWPMVUJPOPGMBOHVBHF$BNCSJEHF 6,$BNCSJEHF6OJWFSTJUZ1SFTT 'MBOOFSZ 3FHJOB .FOTBOEXPNFOTTQFFDIJO(SPT7FOUSF*OUFSOBUJPOBM+PVSOBMPG"NFSJDBO-JO HVJTUJDTo 'PSUTPO #FOKBNJO *OEP&VSPQFBOMBOHVBHFBOEDVMUVSFBOJOUSPEVDUJPOEFE.BMEFO ."#MBDLXFMM 'PVUT 3PHFS4 BOE%FSBI)'PVUT -PVMJTJODPOWFSTBUJPOXJUIUIFDSPTTGPTUFSFEDIJNQBO[FFT*O 5FBDIJOHTJHOMBO HVBHFUPDIJNQBO[FFT3"MMFO(BSEOFS #FBUSJY5(BSEOFS BOE5IPNBT&7BO $BOUGPSE FET QQo/FX:PSL4UBUF6OJWFSTJUZPG/FX:PSL1SFTT 'PVUT 3PHFS4 %FSBI)'PVUT BOE5IPNBT&7BO$BOUGPSE 5IFJOGBOU-PVMJTMFBSOTTJHOTGSPNDSPTTGPTUFSFEDIJNQBO[FFT*O 5FBDIJOHTJHO MBOHVBHFUPDIJNQBO[FFT3"MMFO(BSEOFS #FBUSJY5(BSEOFS BOE5IPNBT& 7BO$BOUGPSE FET QQo/FX:PSL4UBUF6OJWFSTJUZPG/FX:PSL1SFTT 'SBLF $IBSMFT0 5IFEJBHOPTJTPGEJTFBTFBNPOHUIF4VCBOVOPG.JOEBOBP"NFSJDBO"OUISPQPM PHJTUo )PXUPBTLGPSBESJOLJO4VCBOVO"NFSJDBO"OUISPQPMPHJTU QBSU o 4USVDLCZTQFFDIUIF:BLBODPODFQUPGMJUJHBUJPO*O -BXJODVMUVSFBOETPDJFUZ -BVSB/BEFS FE QQo$IJDBHP"MEJOF 'SBOL 'SBODJOF BOE'SBOL"OTIFO -BOHVBHFBOEUIFTFYFT"MCBOZ4UBUF6OJWFSTJUZPG/FX:PSL1SFTT 'SJTDI ,BSMWPO 5IFEBODFMBOHVBHFBOEPSJFOUBUJPOPGCFFT$&$IBEXJDL USBOT$BNCSJEHF ."#FMLOBQ 'SPNLJO 7JDUPSJB BOE3PCFSU3PENBO "OJOUSPEVDUJPOUPMBOHVBHFUIFE/FX:PSL)PMU 3JOFIBSUBOE8JOTUPO (BM 4VTBO -BOHVBHFTIJGUTPDJBMEFUFSNJOBOUTPGMJOHVJTUJDDIBOHFJOCJMJOHVBM"VTUSJB/FX :PSL"DBEFNJD1SFTT (BSEOFS$IMPSPT 1FOFMPQF $PEFTXJUDIJOH$BNCSJEHF 6,$BNCSJEHF6OJWFSTJUZ1SFTT (FF +BNFT1BVM )PXUPEPEJTDPVSTFBOBMZTJTBUPPMLJU"CJOHEPO 6,3PVUMFEHF (FPSHF %PO 4XFFUNBOUIFSFBM%VLF&MMJOHUPO/FX:PSL(11VUOBNT4POT (JHMJPMJ 1JFS1BPMP FE -BOHVBHFBOETPDJBMDPOUFYUTFMFDUFESFBEJOHT#BMUJNPSF1FOHVJO#PPLT

BIBLIOGRAPHY

397

(JWØO 5BMNZ #JPMJOHVJTUJDTUIF4BOUB#BSCBSBMFDUVSFT"NTUFSEBN+PIO#FOKBNJOT (MFBTPO )" +S "OJOUSPEVDUJPOUPEFTDSJQUJWFMJOHVJTUJDT3FWFE/FX:PSL)PMU 3JOFIBSUBOE 8JOTUPO (MFBTPO +FBO#FSLP BOE/BO#FSOTUFJO3BUOFS FET 5IFEFWFMPQNFOUPGMBOHVBHFUIFE/FFEIBN)FJHIUT .""MMZO#BDPO (PGGNBO &SWJOH 5IFQSFTFOUBUJPOPGTFMGJOFWFSZEBZMJGF/FX:PSL"ODIPS%PVCMFEBZ 'SBNFBOBMZTJTBOFTTBZPOUIFPSHBOJ[BUJPOPGFYQFSJFODF/FX:PSL)BSQFSBOE 3PX (PPEBMM +BOF 5IFDIJNQBO[FFTPG(PNCFQBUUFSOTPGCFIBWJPS$BNCSJEHF ."#FMLOBQ (PPEFOPVHI 8BSE) $VMUVSBMBOUISPQPMPHZBOEMJOHVJTUJDT*O 3FQPSUPGUIF4FWFOUI"OOVBM3PVOE 5BCMF.FFUJOHPO-JOHVJTUJDTBOE-BOHVBHF4UVEZ.POPHSBQI4FSJFTPO-BO HVBHFTBOE-JOHVJTUJDT OP QQo8BTIJOHUPO %$(FPSHFUPXO6OJ WFSTJUZ1SFTT $VMUVSBMBOUISPQPMPHZBOEMJOHVJTUJDT*O -BOHVBHFJODVMUVSFBOETPDJFUZBSFBEFS JOMJOHVJTUJDTBOEBOUISPQPMPHZ%FMM)ZNFT FE QQo/FX:PSL)BSQFSBOE 3PX (PSEPO 3BZNPOE &UIOPMPHVFMBOHVBHFTPGUIFXPSMEUIFE%BMMBT 594*-*OUFSOBUJPOBM (PVME 4UFQIFO+BZ 5IFTUSVDUVSFPGFWPMVUJPOBSZUIFPSZ$BNCSJEHF)BSWBSE6OJWFSTJUZ1SFTT (PVME 4UFQIFO+BZ BOE3JDIBSE-FXPOUJO 5IFTQBOESFMTPG4BO.BSDPBOEUIFQBOHMPTTJBOQBSBEJHNBDSJUJRVFPGUIFBEBQ UBUJPOJTUQSPHSBNNF1SPDFFEJOHTPGUIF3PZBM4PDJFUZPG-POEPO##JPMPHJDBM4DJ FODFTo (SFFOCFSH +PTFQI) 5IFHFOFSBMDMBTTJGJDBUJPOPG$FOUSBMBOE4PVUI"NFSJDBOMBOHVBHFT*O .FOBOE DVMUVSFTTFMFDUFEQBQFSTPGUIF'JGUI*OUFSOBUJPOBM$POHSFTTPG"OUISPQPMPHJDBM BOE&UIOPMPHJDBM4DJFODFT"OUIPOZ'$8BMMBDF FE QQo1IJMBEFMQIJB 6OJWFSTJUZPG1FOOTZMWBOJB1SFTT -BOHVBHFJOUIF"NFSJDBT4UBOGPSE $"4UBOGPSE6OJWFSTJUZ1SFTT (SFFOCFSH +PTFQI FUBM FET *OUPOBUJPOBDSPTTMBOHVBHFT*O +PTFQI)(SFFOCFSH $IBSMFT"'FSHVTPO BOE &EJUI".PSBWDTJL FET 6OJWFSTBMTPGIVNBOMBOHVBHFWPM QIPOPMPHZ4UBO GPSE4UBOGPSE6OJWFSTJUZ1SFTT QQ o (SFZNPSOJOH 4UFQIFO 3FGMFDUJPOTPOUIF"SBQBIPMBOHVBHFQSPKFDU PSXIFO#BNCJTQPLF"SBQBIPBOE PUIFSUBMFTPG"SBQBIPMBOHVBHFSFWJUBMJ[BUJPOFGGPSUT*O 5IFHSFFOPLPGMBO HVBHFSFWJUBMJ[BUJPOJOQSBDUJDF-FBOOF)JOUPOBOE,FO)BMF FET QQo 4BO%JFHP $""DBEFNJD1SFTT

398

BIBLIOGRAPHY

(SPE[JOTLZ :PTFG BOE,BUSJO"NVOUT FET #SPDBTSFHJPO/FX:PSL0YGPSE6OJWFSTJUZ1SFTT (VNQFS[ +PIO+ %JBMFDUEJGGFSFODFTBOETPDJBMTUSBUJGJDBUJPOJOB/PSUI*OEJBOWJMMBHF"NFSJDBO "OUISPQPMPHJTUo 'BDUBOEJOGFSFODFJODPVSUSPPNUFTUJNPOZ*O -BOHVBHFBOETPDJBMJEFOUJUZ+PIO +(VNQFS[ FE QQo$BNCSJEHF 6,$BNCSJEHF6OJWFSTJUZ1SFTT (VNQFS[ +PIO+ BOE%FMM)ZNFT FET 5IFFUIOPHSBQIZPGDPNNVOJDBUJPO"NFSJDBO"OUISPQPMPHJTU QBSU o TQFDJBMQVCMJDBUJPO %JSFDUJPOTJOTPDJPMJOHVJTUJDTUIFFUIOPHSBQIZPGDPNNVOJDBUJPO/FX:PSL)PMU 3JOFIBSUBOE8JOTUPO BOE#MBDLXFMM SFWFE (VNQFS[ +PIO+ BOE4UFQIFO$-FWJOTPO FET 3FUIJOLJOHMJOHVJTUJDSFMBUJWJUZ$BNCSJEHF 6,$BNCSJEHF6OJWFSTJUZ1SFTT (VNQFS[ +PIO+ BOE3PCFSU8JMTPO $POWFSHFODFBOEDSFPMJ[BUJPOBDBTFGSPNUIF*OEP"SZBO%SBWJEJBOSEFSJO *OEJB*O 1JEHJOJ[BUJPOBOEDSFPMJ[BUJPOPGMBOHVBHFT%FMM)ZNFT FE QQo $BNCSJEHF 6,$BNCSJEHF6OJWFSTJUZ1SFTT )BBT .BSZ3 5VOJDB*O )BOEPLPG"NFSJDBO*OEJBOMBOHVBHFT QBSU QQo/FX:PSL "VHVTUJO .FOTBOEXPNFOTTQFFDIJO,PBTBUJ-BOHVBHFo )BHF 1FS .àODIOFSCFFSDBUFHPSJFT*O $VMUVSFBOEDPHOJUJPOSVMFT NBQT BOEQMBOT+BNFT 14QSBEMFZ FE QQo4BO'SBODJTDP $"$IBOEMFS )BHFS +PIO8 -FUTTJNQMJGZMFHBMMBOHVBHF3PDLZ.PVOUBJO-BX3FWJFXo )BMF $POTUBODF BOE+FTTF4DBOMPO 8JSFETUZMFQSJODJQMFTPG&OHMJTIVTBHFJOUIFEJHJUBMBHF SFWJTFEBOEVQEBUFE /FX:PSL#SPBEXBZ#PPLT )BMF ,FOOFUI 4PNFRVFTUJPOTBVUBOUISPQPMPHJDBMMJOHVJTUJDTUIFSPMFPGOBUJWFLOPXMFEHF*O 3FJOWFOUJOHBOUISPQPMPHZ%FMM)ZNFT FE QQo/FX:PSL3BOEPN)PVTF )BMF ,FO BOEPUIFST &OEBOHFSFEMBOHVBHFT-BOHVBHFo )BMF .BSL )JTUPSJDBMMJOHVJTUJDTUIFPSZBOENFUIPE.BMEFO ."#MBDLXFMM )BMM &EXBSE5 5IFTJMFOUMBOHVBHF(BSEFO$JUZ /:%PVCMFEBZ 5IFIJEEFOEJNFOTJPO(BSEFO$JUZ /:%PVCMFEBZ 1SPYFNJDT$VSSFOU"OUISPQPMPHZo )BMM ,JSB BOE.BSZ#VDIPMU[ FET -PDBUJOHQPXFS1SPDFFEJOHTPGUIF4FDPOE#FSLFMFZ8PNFOBOE-BOHVBHF$POGFS FODFWPM #FSLFMFZ#FSLFMFZ8PNFOBOE-BOHVBHF(SPVQ 6OJWFSTJUZPG$BMJGPSOJB

BIBLIOGRAPHY

399

(FOEFSBSUJDVMBUFEMBOHVBHFBOEUIFTPDJBMMZDPOTUSVDUFETFMG/FX:PSL3PVUMFEHF )BMM 3PCFSU" +S 1JEHJOMBOHVBHFT4DJFOUJGJD"NFSJDBOo 'FCSVBSZ )BMMF .PSSJT 5IFSVMFTPGMBOHVBHF5FDIOPMPHZ3FWJFXo +VOFo+VMZ )BMMPXFMM "*SWJOH 5IFCFHJOOJOHTPGBOUISPQPMPHZJO"NFSJDB*O 4FMFDUFEQBQFSTGSPNUIF"NFSJ DBO"OUISPQPMPHJTU o'SFEFSJDBEF-BHVOB FE QQo&WBOTUPO *- 3PX 1FUFSTPO )BNNFM &" FE 'PSNBMTFNBOUJDBOBMZTJT"NFSJDBO"OUISPQPMPHJTU QBSU TQFDJBMQVC MJDBUJPO )BNNPOE (FPSHF1 BOE"HBQJUP3FZ FET /BSSBUJWFTPGUIF$PSPOBEPFYQFEJUJPO o$PSPOBEP$VBSUP$FOUFOOJBM 1VCMJDBUJPOT o WPM"MCVRVFSRVF6OJWFSTJUZPG/FX.FYJDP1SFTT )BOLT 8JMMJBN -BOHVBHFBOEDPNNVOJDBUJWFQSBDUJDFT#PVMEFS $08FTUWJFX )BSEJO $- BOE-VJTTB.BGGJ FET $PMPSDBUFHPSJFTJOUIPVHIUBOEMBOHVBHF$BNCSJEHF 6,$BNCSJEHF6OJWFSTJUZ 1SFTT )BSOBE 4UFWBO3 )PSTU%4UFLMJT BOE+BOF-BODBTUFS FET 0SJHJOTBOEFWPMVUJPOPGMBOHVBHFBOETQFFDI"OOBMTPGUIF/FX:PSL"DBEFNZ PG4DJFODFT WPM/FX:PSL/FX:PSL"DBEFNZPG4DJFODFT )BSSJT .BSWJO $VMUVSBMNBUFSJBMJTNUIFTUSVHHMFGPSBTDJFODFPGDVMUVSF/FX:PSL3BOEPN )PVTF 0VSLJOEXIPXFBSF XIFSFXFDBNFGSPN XIFSFXFBSFHPJOH/FX:PSL)BSQFS BOE3PX &NJDTBOEFUJDTSFWJTJUFE*O &NJDTBOEFUJDTUIFJOTJEFSPVUTJEFSEFCBUF5IPNBT /)FBEMBOE ,FOOFUI-1JLF BOE.BSWJO)BSSJT FET QQo/FXCVSZ1BSL $"4BHF )BSSJT 3PYZ BOE#FO3BNQUPO FET 5IFMBOHVBHF FUIOJDJUZBOESBDFSFBEFS/FX:PSL3PVUMFEHF )BVHFO &JOBS #JMJOHVBMJTN JO UIF "NFSJDBT B CJCMJPHSBQIZ BOE SFTFBSDI HVJEF 5VTDBMPPTB "NFSJDBO%JBMFDU4PDJFUZ 6OJWFSTJUZPG"MBCBNB )BVTFS .BSL /PBN$IPNTLZ BOE85FDVNTFI'JUDI 5IFGBDVMUZPGMBOHVBHFXIBUJTJU XIPIBTJU BOEIPXEJEJUFWPMWF *O5IFFWP MVUJPOPGIVNBOMBOHVBHFCJPMJOHVJTUJDQFSTQFDUJWFT3JDIBSE,-BSTPO 7JWJBO %ÏQSF[ BOE)JSPLP:BNBLJEP FET QQo$BNCSJEHF 6,$BNCSJEHF6OJ WFSTJUZ1SFTT )BZFT "MGSFE4 'JFMEQSPDFEVSFTXIJMFXPSLJOHXJUI%JFHVF×P*OUFSOBUJPOBM+PVSOBMPG"NFSJ DBO-JOHVJTUJDTo

400

BIBLIOGRAPHY

)BZFT #SVDF *OUSPEVDUPSZQIPOPMPHZ.BMEFO ."8JMFZ#MBDLXFMM )BZFT ,FJUI+ BOE$BUIFSJOF)BZFT *NJUBUJPOJOBIPNFSBJTFEDIJNQBO[FF+PVSOBMPG$PNQBSBUJWFBOE1IZTJPMPHJDBM 1TZDIPMPHZo )FBEMBOE 5IPNBT/ ,FOOFUI-1JLF BOE.BSWJO)BSSJT FET &NJDTBOEFUJDTUIFJOTJEFSPVUTJEFSEFCBUF/FXCVSZ1BSL $"4BHF )FBUI +FGGSFZ %JTDPVSTFJOUIFGJFMEDMBVTFTUSVDUVSFJO/HBOEJ*O (SBNNBSJOTJEFBOEPVUTJEF UIFDMBVTFTPNFBQQSPBDIFTUPUIFPSZGSPNUIFGJFME+PIBOOB/JDIPMTBOE"O UIPOZ$8PPECVSZ FET QQo$BNCSJEHF 6,$BNCSJEHF6OJWFSTJUZ 1SFTT )FBUI 4IJSMFZ#SJDF -JOHVJTUJDTBOEFEVDBUJPO*O "OOVBM3FWJFXPG"OUISPQPMPHZ WPM#FSOBSE+ 4JFHFMBOEPUIFST FET QQo1BMP"MUP $""OOVBM3FWJFXT )FJTF %BWJE 4VSWFZJOHDVMUVSFTEJTDPWFSJOHTIBSFEDPODFQUJPOTBOETFOUJNFOUT)PLFO /+ +PIO8JMFZ )FMMFS .POJDB FE $PEFTXJUDIJOH BOUISPQPMPHJDBM BOE TPDJPMJOHVJTUJD QFSTQFDUJWFT #FSMJO .PVUPOEF(SVZUFS 1BUITUPQPTUOBUJPOBMJTNBDSJUJDBMFUIOPHSBQIZPGMBOHVBHFBOEJEFOUJUZ/FX :PSL0YGPSE6OJWFSTJUZ1SFTT )FXFT (PSEPO8 DPNQ -BOHVBHFPSJHJOTBCJCMJPHSBQIZESFWBOEFOMFE5IF)BHVF.PVUPO )JDLFSTPO )BSPME (MFO%5VSOFS BOE/BODZ1)JDLFSTPO 5FTUJOHQSPDFEVSFTGPSFTUJNBUJOHUSBOTGFSPGJOGPSNBUJPOBNPOH*SPRVPJTEJBMFDUT BOEMBOHVBHFT*OUFSOBUJPOBM+PVSOBMPG"NFSJDBO-JOHVJTUJDTo )JMHFS 4JTUFS.*OF[ "SBVDBOJBODIJMEMJGFBOEJUTDVMUVSBMCBDLHSPVOE4NJUITPOJBO.JTDFMMBOFPVT$PM MFDUJPOT WPM8BTIJOHUPO %$4NJUITPOJBO*OTUJUVUJPO )JMM +BOF) "QFTBOEMBOHVBHF*O "OOVBM3FWJFXPG"OUISPQPMPHZ WPM#FSOBSE+4JFHFM BOEPUIFST FET QQo1BMP"MUP $""OOVBM3FWJFXT 8PNFOTTQFFDIJONPEFSO.FYJDBOP*O -BOHVBHF HFOEFS BOETFYJODPNQBSB UJWFQFSTQFDUJWF4VTBO1IJMJQT 4VTBO4UFFMF BOE$ISJTUJOF5BO[ FET QQo $BNCSJEHF 6,$BNCSJEHF6OJWFSTJUZ1SFTT 5IFFWFSZEBZMBOHVBHFPGXIJUFSBDJTN.BMEFO ."8JMFZ#MBDLXFMM )JMM +BOF BOE#SVDF.BOOIFJN -BOHVBHFBOEXPSMEWJFX*O "OOVBM3FWJFXPG"OUISPQPMPHZ WPM#FSOBSE+ 4JFHFMBOEPUIFST FET QQo1BMP"MUP $""OOVBM3FWJFXT )JMM 88 /BWBIPXBSGBSF:BMF6OJWFSTJUZ1VCMJDBUJPOTJO"OUISPQPMPHZ WPM/FX)BWFO $5:BMF6OJWFSTJUZ1SFTT

BIBLIOGRAPHY

401

)JOOFCVTDI 5IPNBT+ 4XBIJMJ*O -BOHVBHFTBOEUIFJSTUBUVT5JNPUIZ4IPQFO FE QQo$BN CSJEHF ."8JOUISPQ )JOUPO -FBOOF +PIBOOB/JDIPMT BOE+PIO+0IBMB FET 4PVOETZNMJTN$BNCSJEHF 6,$BNCSJEHF6OJWFSTJUZ1SFTT )PDL )BOT)FOSJDI 1SJODJQMFTPGIJTUPSJDBMMJOHVJTUJDT TFDPOEFEJUJPO SFWJTFEBOEFYQBOEFE#FSMJO .PVUPOEF(SVZUFS )PDLFUU $IBSMFT' "DPVSTFJONPEFSOMJOHVJTUJDT/FX:PSL.BDNJMMBO 5IFPSJHJOPGTQFFDI4DJFOUJGJD"NFSJDBOo 4FQUFNCFS .BOTQMBDFJOOBUVSF/FX:PSL.D(SBX)JMM *OTFBSDIPG+PWFTCSPX"NFSJDBO4QFFDIo )PDLFUU $IBSMFT' BOE4UVBSU""MUNBOO "OPUFPOEFTJHOGFBUVSFT*O "OJNBMDPNNVOJDBUJPOUFDIOJRVFTPGTUVEZBOESF TVMUTPGSFTFBSDI5IPNBT"4FCFPL FE QQo#MPPNJOHUPO*OEJBOB6OJ WFSTJUZ1SFTT )PDLFUU $IBSMFT' BOE3PCFSU"TDIFS 5IFIVNBOSFWPMVUJPO$VSSFOU"OUISPQPMPHZo<XJUIDPNNFOUTCZPUI FSTBOEUIFBVUIPSTSFQMZ> )PHBO +BDLJF 5IFTPDJBMTJHOJGJDBODFPG&OHMJTIMPBOXPSETJO+BQBO+BQBOFTF4UVEJFT o )PHBO )FMFO.BSJF OE "OFUIOPHSBQIZPGDPNNVOJDBUJPOBNPOHUIF"TIBOUJ1FOO5FYBT8PSLJOH1B QFSTJO4PDJPMJOHVJTUJDT OP<"VTUJO> )PJKFS )BSSZ FE -BOHVBHFJODVMUVSFQSPDFFEJOHTPGBDPOGFSFODFPOUIFJOUFSSFMBUJPOTPGMBO HVBHFBOEPUIFSBTQFDUTPGDVMUVSF"NFSJDBO"OUISPQPMPHJDBM"TTPDJBUJPO.FN PJS OP.FOBTIB 8*"NFSJDBO"OUISPQPMPHJDBM"TTPDJBUJPO -FYJDPTUBUJTUJDTBDSJUJRVF-BOHVBHFo )PMN +PIO" o 1JEHJOTBOEDSFPMFT WPMT$BNCSJEHF 6,$BNCSJEHF6OJWFSTJUZ1SFTT "OJOUSPEVDUJPOUPQJEHJOTBOEDSFPMFT$BNCSJEHF 6,$BNCSJEHF6OJWFSTJUZ 1SFTT )VBOH :BO 1SBHNBUJDT/FX:PSL0YGPSE6OJWFSTJUZ1SFTT )VNMEU 8JMIFMNWPO 8JMIFMNWPO)VNMEUT8FSLF WPM"MCFSU-FJU[NBOO FE#FSMJO#FIST7FSMBH )VSGPSE +BNFT #SFOEBO)FBTMFZ BOE.JDIBFM4NJUI 4FNBOUJDTBDPVSTFPL$BNCSJEHF 6,$BNCSJEHF6OJWFSTJUZ1SFTT )VUDICZ *BO BOE3PCJO8PPGGJUU $POWFSTBUJPOBMBOBMZTJTEFE$BNCSJEHF 6,1PMJUZ1SFTT

402

BIBLIOGRAPHY

)ZNFT %FMM) -JOHVJTUJDGFBUVSFTQFDVMJBSUP$IJOPPLBONZUIT*OUFSOBUJPOBM+PVSOBMPG"NFSJ DBO-JOHVJTUJDTo 'VODUJPOTPGTQFFDIBOFWPMVUJPOBSZBQQSPBDI*O "OUISPQPMPHZBOEFEVDBUJPO 'SFEFSJDL$(SVCFS FE QQo1IJMBEFMQIJB6OJWFSTJUZPG1FOOTZMWBOJB1SFTT 5IFFUIOPHSBQIZPGTQFBLJOH*O "OUISPQPMPHZBOEIVNBOCFIBWJPS5IPNBT (MBEXJOBOE8JMMJBN$4UVSUFWBOU FET QQo8BTIJOHUPO"OUISPQPMPHJDBM 4PDJFUZPG8BTIJOHUPO /PUFTUPXBSEBIJTUPSZPGMJOHVJTUJDBOUISPQPMPHZ"OUISPQPMPHJDBM-JOHVJTUJDT o FE -BOHVBHFJODVMUVSFBOETPDJFUZBSFBEFSJOMJOHVJTUJDTBOEBOUISPQPMPHZ /FX:PSL)BSQFSBOE3PX 5XPUZQFTPGMJOHVJTUJDSFMBUJWJUZ XJUIFYBNQMFTGSPN"NFSJOEJBOFUIOPHSBQIZ *O 4PDJPMJOHVJTUJDT8JMMJBN#SJHIU FE QQo5IF)BHVF.PVUPO -JOHVJTUJDQSPCMFNTJOEFGJOJOHUIFDPODFQUPGiUSJCFw*O &TTBZTPOUIFQSPCMFNPG USJCF1SPDFFEJOHTPGUIF"OOVBM4QSJOH.FFUJOHPGUIF"NFSJDBO&UIOPMPH JDBM4PDJFUZ+VOF)FMN FE QQo4FBUUMF6OJWFSTJUZPG8BTIJOHUPO1SFTT .PEFMTPGUIFJOUFSBDUJPOPGMBOHVBHFBOETPDJBMMJGF*O %JSFDUJPOTJOTPDJPMJOHVJT UJDTUIFFUIOPHSBQIZPGDPNNVOJDBUJPO+PIO+(VNQFS[BOE%FMM)ZNFT FET QQo/FX:PSL)PMU 3JOFIBSUBOE8JOTUPO 'PVOEBUJPOTJOTPDJPMJOHVJTUJDTBOFUIOPHSBQIJDBQQSPBDI1IJMBEFMQIJB6OJWFS TJUZPG1FOOTZMWBOJB1SFTT &TTBZTJOUIFIJTUPSZPGMJOHVJTUJDBOUISPQPMPHZ"NTUFSEBN4UVEJFTJOUIF5IFPSZ BOE)JTUPSZPG-JOHVJTUJD4DJFODF WPM"NTUFSEBNBOE1IJMBEFMQIJB#FO KBNJOT 8BZTPGTQFBLJOH*O &YQMPSBUJPOTJOUIFFUIOPHSBQIZPGTQFBLJOHEFE3JDIBSE #BVNBOBOE+PFM4IFS[FS FET QQo$BNCSJEHF 6,$BNCSJEHF6OJWFS TJUZ1SFTT *OPVF ,ZPLP +BQBOFTFBTUPSZPGMBOHVBHFBOEQFPQMF*O -BOHVBHFTBOEUIFJSTQFBLFST5JNP UIZ4IPQFO FE QQo$BNCSJEHF ."8JOUISPQ *OPVF .JZBLP 7JDBSJPVTMBOHVBHFHFOEFSBOEMJOHVJTUJDNPEFSOJUZJO+BQBO#FSLFMFZ6OJWFS TJUZPG$BMJGPSOJB1SFTT *UPI .BTBLP XJUI/PCVLP"EBDIJBOE+BNFT4UBOMBX i*NNBSSJFEUPZPVSDPNQBOZw&WFSZEBZWPJDFTPG+BQBOFTFXPNFO-BOIBN .%3PXNBO-JUUMFGJFME +BDLFOEPGG 3BZ 4FNBOUJDTBOEDPHOJUJPO$BNCSJEHF .".*51SFTT +BDLTPO )PXBSE BOE;Ï"NWFMB 8PSET NFBOJOHBOEWPDBCVMBSZBOJOUSPEVDUJPOUPNPEFSO&OHMJTIMFYJDPMPHZ EFE-POEPO$POUJOVVN +BLPCTPO 3PNBO $IJMEMBOHVBHF BQIBTJBBOEQIPOPMPHJDBMVOJWFSTBMT"MMBO3,FJMFS USBOT5IF )BHVF.PVUPO

BIBLIOGRAPHY

403

+FGGFST 3PCFSU+ BOE*MTF-FIJTUF 1SJODJQMFTBOENFUIPETGPSIJTUPSJDBMMJOHVJTUJDT$BNCSJEHF .".*51SFTT +FGGFSTPO 5IPNBT 5IFMJGFBOETFMFDUFEXSJUJOHTPG5IPNBT+FGGFSTPO"ESJFOOF,PDIBOE8JMMJBN 1FEFO FET/FX:PSL3BOEPN)PVTF +FTQFSTPO 0UUP (SPXUIBOETUSVDUVSFPGUIF&OHMJTIMBOHVBHFUIFE(BSEFO$JUZ /:%PVCMFEBZ +PIOTUPOF #BSCBSB %JTDPVSTFBOBMZTJTEFE.BMEFO ."#MBDLXFMM +PPT .BSUJO 5IFGJWFDMPDLT*OEJBOB6OJWFSTJUZ3FTFBSDI$FOUFSJO"OUISPQPMPHZ 'PMLMPSF BOE-JOHVJTUJDT1VCMJDBUJPOT OP#MPPNJOHUPO +PTFQI +PIO -BOHVBHFBOEJEFOUJUZOBUJPOBM FUIOJD SFMJHJPVT/FX:PSL1BMHSBWF +PVSEBO $ 1JEHJOTBOEDSFPMFTUIFCMVSSJOHPGDBUFHPSJFT*O "OOVBM3FWJFXPG"OUISPQPM PHZ WPM#FSOBSE+4JFHFMBOEPUIFST FET QQo1BMP"MUP $""OOVBM 3FWJFXT ,BDISV #SBK# FE 5IFPUIFSUPOHVF&OHMJTIBDSPTTDVMUVSFTEFE6SCBOB6OJWFSTJUZPG*MMJOPJT 1SFTT ,BDISV #SBK# :BNVOB,BDISV BOE4/4SJEIBS FET -BOHVBHFJO4PVUI"TJB$BNCSJEHF 6,$BNCSJEHF6OJWFSTJUZ1SFTT ,BDISV :BNVOB BOE-BSSZ4NJUI $VMUVSFT DPOUFYUT BOEXPSME&OHMJTIFT/FX:PSL3PVUMFEHF ,BJTFS .BSL BOE74IFWPSPTILJO /PTUSBUJD*O "OOVBM3FWJFXPG"OUISPQPMPHZ WPM#FSOBSE+4JFHFMBOEPUIFST FET QQo1BMP"MUP $""OOVBM3FWJFXT ,BNVTFMMB 5PNBT[ 5IFQPMJUJDTPGMBOHVBHFBOEOBUJPOBMJTNJONPEFSO$FOUSBM&VSPQF/FX:PSL 1BMHSBWF.BDNJMMBO ,BZ 1BVM #SFOU#FSMJO -VJTB.BGGJ 8JMMJBN3.FSSJGJFME BOE3JDIBSE$PPL 8PSMEDPMPSTVSWFZ4UBOGPSE$FOUFSGPSUIF4UVEZPG-BOHVBHFBOE*OGPSNBUJPO $IJDBHP6OJWFSTJUZPG$IJDBHP1SFTT ,BZ 1BVM #SFOU#FSMJO BOE8JMMJBN.FSSJGJFME #JPDVMUVSBMJNQMJDBUJPOTPGTZTUFNTPGDPMPSOBNJOH+PVSOBMPG-JOHVJTUJD"O UISPQPMPHZo ,FFTJOH 3PHFS 1BSBEJHNTMPTUUIFOFXFUIOPHSBQIZBOEUIFOFXMJOHVJTUJDT4PVUIXFTUFSO+PVS OBMPG"OUISPQPMPHZo ,FMMFS $IBSMFT BOE+BOFU%JYPO,FMMFS $PHOJUJPOBOEUPPMVTFUIFCMBDLTNJUIBUXPSL$BNCSJEHF 6,$BNCSJEHF6OJ WFSTJUZ1SFTT

404

BIBLIOGRAPHY

,FMTLZ ,BSFO 8PNFOPOUIFWFSHF+BQBOFTFXPNFO XFTUFSOESFBNT%VSIBN /$%VLF6OJ WFSTJUZ1SFTT ,FNQUPO 8JMMFU 5IFGPMLDMBTTJGJDBUJPOPGDFSBNJDTBTUVEZPGDPHOJUJWFQSPUPUZQFT/FX:PSL"D BEFNJD1SFTT ,FOEPO "EBN (FTUVSF*O "OOVBM3FWJFXPG"OUISPQPMPHZ WPM8JMMJBN)%VSIBNBOEPUI FST FET QQo1BMP"MUP $""OOVBM3FWJFXT ,FOOFEZ $ISJT FE -BOHVBHFQMBOOJOHBOEMBOHVBHFFEVDBUJPO-POEPO"MMFOBOE6OXJO ,FZ .BSZ3JUDIJF /POWFSCBM DPNNVOJDBUJPO B SFTFBSDI HVJEF BOE CJCMJPHSBQIZ .FUVDIFO /+ 4DBSFDSPX1SFTT ,JNCBMM (FPGGSFZ .FOTBOEXPNFOTTQFFDIJO,PBTBUJBSFBQQSBJTBM*OUFSOBUJPOBM+PVSOBMPG"NFS JDBO-JOHVJTUJDTo ,JOH -JOEB 3PPUTPGJEFOUJUZMBOHVBHFBOEMJUFSBDZJO.FYJDP4UBOGPSE $"4UBOGPSE6OJWFS TJUZ1SFTT ,JQBSTLZ 1BVM )JTUPSJDBMMJOHVJTUJDTBOEUIFPSJHJOPGMBOHVBHF*O "OOBMTPGUIF/FX:PSL"DBE FNZPG4DJFODFT WPM0SJHJOTBOEFWPMVUJPOPGMBOHVBHFBOETQFFDI4UFWBO3 )BSOBE )PSTU%4UFLMJT BOE+BOF-BODBTUFS FET QQo/FX:PSL/FX:PSL "DBEFNZPG4DJFODFT ,MJNB &EXBSE4 BOE6STVMB#FMMVHJ 5IFTJHOTPGMBOHVBHF$BNCSJEHF .")BSWBSE6OJWFSTJUZ1SFTT ,MVDLIPIO $MZEF .JSSPSGPSNBOUIFSFMBUJPOPGBOUISPQPMPHZUPNPEFSOMJGF/FX:PSL.D(SBX )JMM ,MVDLIPIO $MZEF BOE%PSPUIFB-FJHIUPO 5IF/BWBIP3FWFE(BSEFO$JUZ /: BOE/FX:PSL"NFSJDBO.VTFVNPG/BU VSBM)JTUPSZBOE%PVCMFEBZ ,SBNBSBF $IFSJT 8PNFOBOENFOTQFBLJOHGSBNFXPSLTGPSBOBMZTJT3PXMFZ ."/FXCVSZ)PVTF ,SBVTT .JDIBFM 5IFXPSMETMBOHVBHFTJODSJTJT-BOHVBHFo ,SPOFOGFME %BWJE 1MBTUJDHMBTTFTBOEDIVSDIGBUIFST/FX:PSL0YGPSE6OJWFSTJUZ1SFTT ,SPTLSJUZ 1BVM7 0ONBMFBOEGFNBMFTQFFDIJOUIF1VFCMP4PVUIXFTU*OUFSOBUJPOBM+PVSOBMPG "NFSJDBO-JOHVJTUJDTo FE 0OUIFFUIOPHSBQIZPGDPNNVOJDBUJPOUIFMFHBDZPG4BQJS&TTBZTJOIPOPS PG)BSSZ)PJKFS -PT"OHFMFT6OJWFSTJUZPG$BMJGPSOJB1SFTT

BIBLIOGRAPHY

405

-BOHVBHF IJTUPSZ BOEJEFOUJUZFUIOPMJOHVJTUJDTUVEJFTPGUIF"SJ[POB5FXB5VD TPO6OJWFSTJUZPG"SJ[POB1SFTT FE 3FHJNFTPGMBOHVBHFJEFPMPHJFT QPMJUJFT BOEJEFOUJUJFT4BOUB'F /.4DIPPM PG"NFSJDBO3FTFBSDI1SFTT ,SVT %BWJE BOE:PLP*TIJHBLJ ,BNJLB[FQJMPUTUIF+BQBOFTFWTUIF"NFSJDBOQFSTQFDUJWF1TZDIPMPHJDBM3FQPSUT o ,VUB 3ZVLP BOE"OHFM-JO FET 3BDF DVMUVSF BOEJEFOUJUJFTJOTFDPOEMBOHVBHFFEVDBUJPOFYQMPSJOHDSJUJDBMMZFO HBHFEQSBDUJDF/FX:PSL3PVUMFEHF -BW 8JMMJBN 5IFTPDJBMNPUJWBUJPOPGBTPVOEDIBOHF8PSEo 5IFTPDJBMTUSBUJGJDBUJPOPG&OHMJTIJO/FX:PSL$JUZ8BTIJOHUPO %$$FOUFSGPS "QQMJFE-JOHVJTUJDT 5IFMPHJDPGOPOTUBOEBSE&OHMJTI*O 3FQPSUPGUIF5XFOUJFUI"OOVBM3PVOE 5BCMF.FFUJOHPO-JOHVJTUJDTBOE-BOHVBHF4UVEJFT.POPHSBQI4FSJFTPO-BO HVBHFTBOE-JOHVJTUJDT OP QQo8BTIJOHUPO %$(FPSHFUPXO6OJWFS TJUZ1SFTT B -BOHVBHFJOUIFJOOFSDJUZTUVEJFTJOUIF#MBDL&OHMJTIWFSOBDVMBS1IJMBEFMQIJB 6OJWFSTJUZPG1FOOTZMWBOJB1SFTT C 4PDJPMJOHVJTUJDQBUUFSOT1IJMBEFMQIJB6OJWFSTJUZPG1FOOTZMWBOJB1SFTT 0CKFDUJWJUZBOEDPNNJUNFOUJOMJOHVJTUJDTDJFODFUIFDBTFPGUIF#MBDL&OHMJTI USJBMJO"OO"SS-BOHVBHFJO4PDJFUZo "UMBTPG/PSUI"NFSJDBO&OHMJTIQIPOFUJDT QIPOPMPHZBOETPVOEDIBOHF XJUI $%30. 5IF)BHVF.PVUPOEF(SVZUFS B 1SJODJQMFTPGMJOHVJTUJDDIBOHFJOUFSOBMGBDUPST.BMEFO ."8JMFZ#MBDLXFMM C 1SJODJQMFTPGMJOHVJTUJDDIBOHFTPDJBMGBDUPST.BMEFO ."8JMFZ#MBDLXFMM D 1SJODJQMFTPGMJOHVJTUJDDIBOHFDPHOJUJWFBOEDVMUVSBMGBDUPST.BMEFO ."8JMFZ #MBDLXFMM -BEFGPHFE 1FUFS "OPUIFSWJFXPGFOEBOHFSFEMBOHVBHFT-BOHVBHFo -BEFGPHFE 1FUFS BOE,FJUI+PIOTPO " DPVSTF JO QIPOFUJDT XJUI $%30. UI FE 'MPSFODF ,: 8BETXPSUI $FOHBHF -BJUNBO +FGGSFZ5 5IFBOBUPNZPGIVNBOTQFFDI/BUVSBM)JTUPSZ o o -BLPGG 3PCJO -BOHVBHFBOEXPNBOTQMBDF/FX:PSL)BSQFSBOE3PX3FWJTFEBOEFYQBOEFE FE 0YGPSE6OJWFSTJUZ1SFTT -BOHBDLFS 3POBME8 'VOEBNFOUBMTPGMJOHVJTUJDBOBMZTJT/FX:PSL)BSDPVSU#SBDF+PWBOPWJDI -BSTPO 3JDIBSE, 7JWJBO%ÏQSF[ BOE)JSPLP:BNBLJEP FET 5IF FWPMVUJPO PG IVNBO MBOHVBHF CJPMJOHVJTUJD QFSTQFDUJWFT $BNCSJEHF 6, $BNCSJEHF6OJWFSTJUZ1SFTT

406

BIBLIOGRAPHY

-BX )PXBSE8 .PSQIPMPHJDBMTUSVDUVSFPG*TUINVT/BIVBU*OUFSOBUJPOBM+PVSOBMPG"NFSJDBO -JOHVJTUJDTo -FBQ 8JMMJBN- "NFSJDBO*OEJBOMBOHVBHFNBJOUFOBODF*O "OOVBM3FWJFXPG"OUISPQPMPHZ WPM #FSOBSE+4JFHFMBOEPUIFST FET QQo1BMP"MUP $""OOVBM3FWJFXT -FBWJUU +PIO -JOHVJTUJDSFMBUJWJUJFTMBOHVBHFEJWFSTJUZBOENPEFSOUIPVHIU$BNCSJEHF 6, $BNCSJEHF6OJWFSTJUZ1SFTT -FOOFCFSH &SJD) #JPMPHJDBMGPVOEBUJPOTPGMBOHVBHF/FX:PSL8JMFZ -FOOFCFSH &SJD BOE+PIO3PCFSUT 5IF-BOHVBHFPGFYQFSJFODFBTUVEZJONFUIPEPMPHZ*OUFSOBUJPOBM+PVSOBMPG "NFSJDBO-JOHVJTUJDT

TVQQMFNFOUBMNFNPJS -FV %POBME+ -JTB;BXJMJOTLJ +JMM$BTUFL .BOKV#BOFSKFF #SJBO)PVTBOE :JOKJF-JV BOE .BVSFFO0/FJM 8IBUJTOFXBVUUIFOFXMJUFSBDJFTPGPOMJOFSFBEJOHDPNQSFIFOTJPO*O 4FD POEBSZTDIPPMSFBEJOHBOEXSJUJOHXIBUSFTFBSDISFWFBMTGPSDMBTTSPPNQSBDUJDFT -FTMJF43VTI "+POBUIBO&BLMF BOE"MMFO#FSHFS FET QQo6SCBOB *- /BUJPOBM$PVODJMPG5FBDIFSTPG&OHMJTI -FWJOTPO 4UFQIFO$ 1SBHNBUJDT$BNCSJEHF 6,$BNCSJEHF6OJWFSTJUZ1SFTT -BOHVBHF BOE TQBDF *O "OOVBM 3FWJFX PG "OUISPQPMPHZ WPM 8JMMJBN ) %VSIBNBOEPUIFST FET QQo1BMP"MUP $""OOVBM3FWJFXT -ÏWJ4USBVTT $MBVEF 4USVDUVSBMBOUISPQPMPHZ$MBJSF+BDPCTPOBOE#SPPLF(SVOEGFTU4DIPFQG USBOT /FX:PSL#BTJD#PPLT -FXJT 1BVM 4UBUJTUJDBMTVNNBSJFT&UIOPMPHVF-BOHVBHFTPGUIFXPSME IUUQXXXFUIOPMPHVF DPNFUIOP@EPDTEJTUSJCVUJPOBTQ CZTJ[F -J 8FJ FE 5IFCJMJOHVBMJTNSFBEFSEFE-POEPO3PVUMFEHF -JFCFSNBO 1IJMJQ 5IFCJPMPHZBOEFWPMVUJPOPGMBOHVBHF$BNCSJEHF .")BSWBSE6OJWFSTJUZ1SFTT -PGUVT &MJ[BCFUI' BOE+PIO$1BMNFS 3FDPOTUSVDUJPOPGBVUPNPCJMFEFTUSVDUJPOBOFYBNQMFPGUIFJOUFSBDUJPOCFUXFFO MBOHVBHFBOENFNPSZ+PVSOBMPG7FSCBM-FBSOJOHBOE7FSCBM#FIBWJPSo -VDZ +PIO" B (SBNNBUJDBMDBUFHPSJFTBOEDPHOJUJPOBDBTFTUVEZPGUIFMJOHVJTUJDSFMBUJWJUZIZ QPUIFTJT$BNCSJEHF 6,$BNCSJEHF6OJWFSTJUZ1SFTT C -BOHVBHFEJWFSTJUZBOEUIPVHIUBSFGPSNVMBUJPOPGUIFMJOHVJTUJDSFMBUJWJUZIZ QPUIFTJT$BNCSJEHF 6,$BNCSJEHF6OJWFSTJUZ1SFTT

BIBLIOGRAPHY

407

-JOHVJTUJD SFMBUJWJUZ *O "OOVBM 3FWJFX PG "OUISPQPMPHZ WPM 8JMMJBN ) %VSIBNBOEPUIFST FET QQo1BMP"MUP $""OOVBM3FWJFXT -ZPOT +PIO 4FNBOUJDT WPMBOEWPM$BNCSJEHF 6,$BNCSJEHF6OJWFSTJUZ1SFTT /PBN$IPNTLZ3FWFE/FX:PSL1FOHVJO#PPLT .BDBVMBZ 3POBME %JTDPVSTF WBSJBUJPO *O 5IF IBOEPL PG MBOHVBHF WBSJBUJPO BOE DIBOHF + , $IBNCFST 1FUFS5SVEHJMM BOE/BUBMJF4DIJMMJOH&TUFT FET QQo.BMEFO ."#MBDLXFMM .BD-BVSZ 3PCFSU $PMPSBOEDPHOJUJPOJO.FTPBNFSJDBDPOTUSVDUJOHDBUFHPSJFTBTWBOUBHFT"VTUJO 6OJWFSTJUZPG5FYBT1SFTT .BD-BVSZ 3PCFSU (BMJOB1BSBNFJ BOE%PO%FESJDL FET "OUISPQPMPHZPGDPMPSJOUFSEJTDJQMJOBSZNVMUJMFWFMNPEFMJOH"NTUFSEBN+PIO #FOKBNJOT .BDOBNBSB +PIO /BNFTGPSUIJOHTBTUVEZJOIVNBOMFBSOJOH$BNCSJEHF.*51SFTT .BEEJFTPO *BO 1BUUFSOTPGTPVOET$BNCSJEHF 6,$BNCSJEHF6OJWFSTJUZ1SFTT .BMJOPXTLJ #SPOJTMBX 5IFOBUJWFTPG.BJMVQSFMJNJOBSZSFTVMUTPGUIF3PCFSU.POESFTFBSDIXPSLJO #SJUJTI/FX(VJOFB5SBOTBDUJPOTBOE1SPDFFEJOHTPGUIF3PZBM4PDJFUZPG4PVUI "VTUSBMJBo"EFMBJEF "SHPOBVUTPGUIFXFTUFSO1BDJGJDBOBDDPVOUPGOBUJWFFOUFSQSJTFBOEBEWFOUVSFJO UIFBSDIJQFMBHPFTPG.FMBOFTJBO/FX(VJOFB-POEPO3PVUMFEHFBOE,FHBO1BVM 5IFQSPCMFNPGNFBOJOHJOQSJNJUJWFMBOHVBHFT*O 5IFNFBOJOHPGNFBOJOH$, 0HEPOBOE*"3JDIBSET FET QQo-POEPO3PVUMFEHF .BMMPSZ +1 *O TFBSDI PG UIF *OEP&VSPQFBOT MBOHVBHF BSDIBFPMPHZ BOE NZUI -POEPO 5IBNFT)VETPO .BSUÓOF['MPS "MJDJB BOE&TUIFS6TØ+VBO FET 4QFFDIBDUQFSGPSNBODFUIFPSFUJDBM FNQJSJDBMBOENFUIPEPMPHJDBMJTTVFT"NT UFSEBN+PIO#FOKBNJOT .BZ 4UFQIFO -BOHVBHFBOENJOPSJUZSJHIUTFUIOJDJUZ OBUJPOBMJTNBOEUIFQPMJUJDTPGMBOHVBHF /FX:PSL3PVUMFEHF .D$POOFMM(JOFU 4BMMZ -BOHVBHFBOEHFOEFS*O -JOHVJTUJDTUIF$BNCSJEHFTVSWFZ7PM-BOHVBHFUIF TPDJPDVMUVSBMDPOUFYU'SFEFSJDL+/FXNFZFS FE QQo$BNCSJEHF 6, $BNCSJEHF6OJWFSTJUZ1SFTT .D&MIJOOZ #POOJF $IBMMFOHJOHIFHFNPOJDNBTDVMJOJUJFTGFNBMFBOENBMFQPMJDFPGGJDFSTIBOEMJOH EPNFTUJDWJPMFODF*O(FOEFSBSUJDVMBUFEMBOHVBHFBOEUIFTPDJBMMZDPOTUSVDUFE TFMG,JSB)BMMBOE.BSZ#VDIPMU[ FET/FX:PSL3PVUMFEHF

408

BIBLIOGRAPHY

.FOZVL 1BVMB -BOHVBHFEFWFMPQNFOULOPXMFEHFBOEVTF(MFOWJFX *-4DPUU 'PSFTNBO .FSSJGJFME 8JMMJBN3 BOEPUIFST FET -BSBUPSZNBOVBMGPSNPSQIPMPHZBOETZOUBY3FWFE4BOUB"OB $"4VNNFS *OTUJUVUFPG-JOHVJTUJDT .FSSJGJFME 8JMMJBN $POTUBODF./BJTI $BMWJO33FOTDI BOE(JMMJBO4UPSZ FET -BSBUPSZNBOVBMGPSNPSQIPMPHZBOETZOUBYUIFE%BMMBT 594VNNFS*O TUJUVUFPG-JOHVJTUJDT .JMMBS 3PCFSU.D$PMM 5SBTLTIJTUPSJDBMMJOHVJTUJDTEFE/FX:PSL0YGPSE6OJWFSTJUZ1SFTT .JMMT 4BSB FE -BOHVBHFBOEHFOEFSJOUFSEJTDJQMJOBSZQFSTQFDUJWFT/FX:PSL-POHNBO .POUBHV "TIMFZ 5PPMNBLJOH IVOUJOH BOEUIFPSJHJOPGMBOHVBHF*O "OOBMTPGUIF/FX:PSL"DBE FNZPG4DJFODFT WPM0SJHJOTBOEFWPMVUJPOPGMBOHVBHFBOETQFFDI4UFWBO3 )BSOBE )PSTU%4UFLMJT BOE+BOF-BODBTUFS FET QQo/FX:PSL/FX :PSL"DBEFNZPG4DJFODFT .PSHBO .BSDZMJFOB 5IFPSJFTBOEQPMJUJDTJO"GSJDBO"NFSJDBO&OHMJTI*O "OOVBM3FWJFXPG"OUISP QPMPHZ WPM8JMMJBN)%VSIBNBOEPUIFST FET QQo1BMP"MUP $" "OOVBM3FWJFXT .àIMIÊVTMFS 1FUFS 1JEHJOBOEDSFPMFMJOHVJTUJDT0YGPSE 6,#MBDLXFMM 5IFIJTUPSZPGSFTFBSDIJOUP5PL1JTJO o*O 1JEHJOBOEDSFPMFMBOHVBHFT FTTBZTJONFNPSZPG+PIO&3FJOFDLF(MFOO((JMCFSU FE QQo)PO PMVMV6OJWFSTJUZPG)BXBJJ1SFTT .VSQIZ (FPSHF 5IFCJHPLPGDPODFQUT$BNCSJEHF.*51SFTT .VSQIZ +PIO 5IFPLPGQJEHJO&OHMJTI/FX:PSL".41SFTT .ZFST4DPUUPO $BSPM 4PDJBM NPUJWBUJPOT GPS DPEF TXJUDIJOH FWJEFODF GSPN "GSJDB $BNCSJEHF 6, $BNCSJEHF6OJWFSTJUZ1SFTT /FUUMF %BOJFM BOE4V[BOOF3PNBJOF 7BOJTIJOHWPJDFTUIFFYUJODUJPOPGUIFXPSMETMBOHVBHFT/FX:PSL0YGPSE6OJ WFSTJUZ1SFTT /FXNBO 4UBOMFZ 7PDBCVMBSZMFWFMT;V×JTBDSFEBOETMBOHVTBHF4PVUIXFTUFSO+PVSOBMPG"OUISP QPMPHZo /FXNFZFS 'SFEFSJDL+ -JOHVJTUJDTUIF$BNCSJEHFTVSWFZ7PMVNF***-BOHVBHFQTZDIPMPHJDBMBOECJP MPHJDBMBTQFDUT$BNCSJEHF 6,$BNCSJEHF6OJWFSTJUZ1SFTT

BIBLIOGRAPHY

409

0#BSS 8JMMJBN. 5IFMBOHVBHFPGUIFMBX*O -BOHVBHFJOUIF64"$IBSMFT"'FSHVTPOBOE4IJSMFZ #SJDF)FBUI FET QQo$BNCSJEHF 6,$BNCSJEHF6OJWFSTJUZ1SFTT 0#BSS 8JMMJBN. BOE#PXNBO,"ULJOT A8PNFOTMBOHVBHFPSAQPXFSMFTTMBOHVBHF *O -BOHVBHFBOEHFOEFSBSFBEFS+FO OJGFS$PBUFT FE QQo0YGPSE 6,#MBDLXFMM 0#BSS 8JMMJBN. BOE+PIO.$POMFZ 8IFOBKVSPSXBUDIFTBMBXZFS*O 5BMLJOHBVUQFPQMFSFBEJOHTJODPOUFNQPSBSZ DVMUVSBMBOUISPQPMPHZEFE8JMMJBN")BWJMBOEBOE3PCFSU+(PSEPO FET QQ o.PVOUBJO7JFX $".BZGJFME1VCMJTIJOH 0DIT &MJOPS BOE#BNCJ#4DIJFGGFMJO -BOHVBHFBDRVJTJUJPOBOETPDJBMJ[BUJPOUISFFEFWFMPQNFOUBMTUPSJFTBOEUIFJSJN QMJDBUJPOT8PSLJOH1BQFSTJO4PDJPMJOHVJTUJDT OP"VTUJO 594PVUIXFTU&E VDBUJPOBM%FWFMPQNFOU-BSBUPSZ 5IFJNQBDUPGMBOHVBHFTPDJBMJ[BUJPOPOHSBNNBUJDBMEFWFMPQNFOU*O-BOHVBHF DVMUVSF BOETPDJFUZ$ISJTUJOF+PVSEBOBOE,FWJO5VJUF FET QQo$BN CSJEHF 6,$BNCSJEHF6OJWFSTJUZ1SFTT 0DIT &MJOPS BOE$BSPMZO5BZMPS 5IFi'BUIFS,OPXT#FTUwEZOBNJDJOEJOOFSUJNFOBSSBUJWFT*O-JOHVJTUJDBOUISP QPMPHZBSFBEFS"MFTTBOESP%VSBOUJ FE QQo.BMEFO ."#MBDLXFMM 0HEFO $, BOE*"3JDIBSET <>5IFNFBOJOHPGNFBOJOH4BO%JFHP)BSDPVSU#SBDF+PWBOPWJDI 0(SBEZ 8JMMJBN +PIO"SDIJCBME .BSL"SPOPGG BOE+BOJF3FFT.JMMFS $POUFNQPSBSZMJOHVJTUJDTBOJOUSPEVDUJPOUIFE#PTUPO#FEGPSE4U.BSUJOT 0IBMB +PIO 4PVOETZNMJTN1SPDFFEJOHTPGUIFUI4FPVM*OUFSOBUJPOBM$POGFSFODFPO-JO HVJTUJDT<4*$0-> o"VHVTU QQo 0THPPE $IBSMFT& BOE0MJWFS$45[FOH FET -BOHVBHF NFBOJOH BOEDVMUVSFUIFTFMFDUFEQBQFSTPG$&0THPPE/FX:PSL 1SBFHFS 0UUFOIFJNFS )BSSJFU 5IFBOUISPQPMPHZPGMBOHVBHFBOJOUSPEVDUJPOUPMJOHVJTUJDBOUISPQPMPHZEFE #FMNPOU $"8BETXPSUI$FOHBHF 1FDPT 3FHJT BOE3FCFDDB#MVN.BSUJOF[ 5IFLFZUPDVMUVSBMTVSWJWBMMBOHVBHFQMBOOJOHBOESFWJUBMJ[BUJPOJOUIF1VFCMPEF $PDIJUJ*O 5IFHSFFOPLPGMBOHVBHFSFWJUBMJ[BUJPOJOQSBDUJDF-FBOOF)JOUPO BOE,FO)BMF FET QQo4BO%JFHP $""DBEFNJD1SFTT 1IJMJQT 4VTBO6 4FYEJGGFSFODFTBOEMBOHVBHF*O "OOVBM3FWJFXPG"OUISPQPMPHZ WPM#FSOBSE +4JFHFMBOEPUIFST FET QQo1BMP"MUP $""OOVBM3FWJFXT 1IJMJQT 4VTBO6 4VTBO4UFFMF BOE$ISJTUJOF5BO[ FET -BOHVBHF HFOEFS BOETFYJODPNQBSBUJWFQFSTQFDUJWF4UVEJFTJOUIF4PDJBMBOE$VM UVSBM'PVOEBUJPOTPG-BOHVBHF OP$BNCSJEHF 6,$BNCSJEHF6OJWFSTJUZ1SFTT

410

BIBLIOGRAPHY

1IJMJQTFO (FSSZ BOE%POBM$BSCBVHI "CJCMJPHSBQIZPGGJFMEXPSLJOUIFFUIOPHSBQIZPGDPNNVOJDBUJPO-BOHVBHFJO 4PDJFUZo 1JLF ,FOOFUI- -BOHVBHFJOSFMBUJPOUPBVOJGJFEUIFPSZPGUIFTUSVDUVSFPGIVNBOCFIBWJPS(MFO EBMF $"4VNNFS*OTUJUVUFPG-JOHVJTUJDT -BOHVBHFJOSFMBUJPOUPBVOJGJFEUIFPSZPGUIFTUSVDUVSFPGIVNBOCFIBWJPSE SFWFE5IF)BHVF.PVUPO 1JLF ,FOOFUI- BOE&VOJDF7JDUPSJB1JLF *NNFEJBUFDPOTUJUVFOUTPG.B[BUFDPTZMMBCMFT*OUFSOBUJPOBM+PVSOBMPG"NFSJDBO -JOHVJTUJDTo 1JOLFS 4UFWFO 3FWJFXPG%FSFL#JDLFSUPO-BOHVBHFBOETQFDJFT-BOHVBHFo 5IFMBOHVBHFJOTUJODU/FX:PSL)BSQFS$PMMJOT )PXUIFNJOEXPSLT/FX:PSL88/PSUPO$PNQBOZ 1JOLFS 4UFWFO BOE1BVM#MPPN /BUVSBMMBOHVBHFBOEOBUVSBMTFMFDUJPO#FIBWJPSBMBOE#SBJO4DJFODFTo 1J4VOZFS 0SJPM BOE;EFOFL4BM[NBOO )VNBOJUZBOEDVMUVSFBOJOUSPEVDUJPOUPBOUISPQPMPHZ#PTUPO)PVHIUPO.JGGMJO 1JUDIGPSE /JDPMB BOE$BSPMF1#JHHBN FET 1SPHSFTTJODPMPVSTUVEJFT7PMVNF**1TZDIPMPHJDBMBTQFDUT"NTUFSEBN+PIO #FOKBNJOT 1MBUP 5IFDPMMFDUFEEJBMPHVFTPG1MBUPJODMVEJOHUIFMFUUFST&EJUI)BNJMUPOBOE)VOU JOHUPO$BJSOT FET1SJODFUPO /+1SJODFUPO6OJWFSTJUZ1SFTT 1PQMBDL 4IBOB 4PNFUJNFT*MMTUBSUBTFOUFODFJO4QBOJTIZUFSNJOPFOFTQB×PM*O 5IFCJMJOHVBMJTN SFBEFS8FJ-J FE QQo-POEPO3PVUMFEHF 1PTUBM 1BVM. .PIBXLWPXFMEPVCMJOH*OUFSOBUJPOBM+PVSOBMPG"NFSJDBO-JOHVJTUJDTo 1PXFMM +PIO8FTMFZ 4FDPOEBOOVBMSFQPSUPGUIF#VSFBVPG&UIOPMPHZUPUIF4FDSFUBSZPGUIF4NJUI TPOJBO*OTUJUVUJPO o8BTIJOHUPO %$(PWFSONFOU1SJOUJOH0GGJDF 1SFNBDL "OO+BNFT BOE%BWJE1SFNBDL 5FBDIJOHMBOHVBHFUPBOBQF4DJFOUJGJD"NFSJDBOo 0DUPCFS 1SFTJEFOUT$PNNJTTJPOPO'PSFJHO-BOHVBHFBOE*OUFSOBUJPOBM4UVEJFT 4USFOHUIUISPVHIXJTEPNBDSJUJRVFPG64DBQBCJMJUZ8BTIJOHUPO %$64%F QBSUNFOUPG)FBMUI &EVDBUJPO BOE8FMGBSF0GGJDFPG&EVDBUJPO 1àU[ .BSUJO BOE.BSKPMJKO7FSTQPPS &YQMPSBUJPOTJOMJOHVJTUJDSFMBUJWJUZ"NTUFSEBN+PIO#FOKBNJOT 2VJMFT $BSMPT XJUI'FSOBOEP-ØQF[.FODIFSP "HSBNNBSPGNPEFSO*OEP&VSPQFBOEFE-BOHVBHFBOEDVMUVSF XSJUJOHTZT UFNBOEQIPOPMPHZ NPSQIPMPHZ TZOUBY UFYUTBOEEJDUJPOBSZ FUIOPMPHZ5IF&V SPQFBO6OJPO"TPDJBDJØO$VMUVSBM%OHIV

BIBLIOGRAPHY

411

3BEGPSE "OESFX 5SBOTGPSNBUJPOBMHSBNNBSBGJSTUDPVSTF$BNCSJEHF 6,$BNCSJEHF6OJWFSTJUZ 1SFTT 4ZOUBYBNJOJNBMJTUJOUSPEVDUJPO$BNCSJEHF 6,$BNCSJEHF6OJWFSTJUZ1SFTT 4ZOUBYBHFOFSBUJWFJOUSPEVDUJPOEFE.BMEFO ."#MBDLXFMM 3BNQUPO #FO $SPTTJOHMBOHVBHFBOEFUIOJDJUZBNPOHBEPMFTDFOUT/FX:PSL-POHNBO 3JFNFS /JDL *OUSPEVDJOHTFNBOUJDT$BNCSJEHF 6,$BNCSJEHF6OJWFSTJUZ1SFTT 3PJUCMBU )FSCFSU- -PVJT.)FSNBO BOE1BVM&/BDIUJHBMM FET -BOHVBHFBOEDPNNVOJDBUJPODPNQBSBUJWFQFSTQFDUJWFT)JMMTEBMF /+&SMCBVN 3PNBJOF 4V[BOOF 1JEHJOBOEDSFPMFMBOHVBHFT/FX:PSL-POHNBO 3PNOFZ ",JNCBMM BOE3PZ(PPEXJO%"OESBEF FET 5SBOTDVMUVSBMTUVEJFTJODPHOJUJPO"NFSJDBO"OUISPQPMPHJTU QBSU TQFDJBM QVCMJDBUJPO 4BMVT 1FUFS) FE 0OMBOHVBHF1MBUPUPWPO)VNMEU/FX:PSL)PMU 3JOFIBSUBOE8JOTUPO 4BM[NBOO ;EFOFL "SBQBIPLJOTIJQUFSNTBOEUXPSFMBUFEFUIOPMJOHVJTUJDPCTFSWBUJPOT"OUISPQP MPHJDBM-JOHVJTUJDTo %JDUJPOBSZPGDPOUFNQPSBSZ"SBQBIPVTBHF"SBQBIP-BOHVBHFBOE$VMUVSF*O TUSVDUJPOBM.BUFSJBMT4FSJFT OP8JOE3JWFS3FTFSWBUJPO 8:"SBQBIP-BO HVBHFBOE$VMUVSF$PNNJTTJPO 4BNBSJO 8JMMJBN+ 'JFMEMJOHVJTUJDTBHVJEFUPMJOHVJTUJDGJFMEXPSL/FX:PSL)PMU 3JOFIBSUBOE 8JOTUPO 4BNPWBS -BSSZ" BOE3JDIBSE&1PSUFS FET *OUFSDVMUVSBMDPNNVOJDBUJPOBSFBEFSUIFE#FMNPOU $"8BETXPSUI 4BQJS &EXBSE 5JNFQFSTQFDUJWFJOBSJHJOBM"NFSJDBODVMUVSFBTUVEZJONFUIPE$BOBEB %F QBSUNFOUPG.JOFT (FPMPHJDBM4VSWFZ NFNPJS"OUISPQPMPHJDBM4FSJFT OP 0UUBXB(PWFSONFOU1SJOUJOH#VSFBV -BOHVBHFBOJOUSPEVDUJPOUPUIFTUVEZPGTQFFDI/FX:PSL)BSDPVSU #SBDF 5IF5BLFMNBMBOHVBHFPGTPVUIXFTUFSO0SFHPO*O )BOEPLPG"NFSJDBO*OEJBO MBOHVBHFT QBSU'SBO[#PBT FE QQo8BTIJOHUPO %$(PWFSONFOU1SJOU JOH0GGJDF B 5IFTUBUVTPGMJOHVJTUJDTBTBTDJFODF-BOHVBHFo C "TUVEZJOQIPOFUJDTZNMJTN+PVSOBMPG&YQFSJNFOUBM1TZDIPMPHZo 4FMFDUFEXSJUJOHTPG&EXBSE4BQJSJOMBOHVBHF DVMUVSF BOEQFSTPOBMJUZ%BWJE( .BOEFMCBVN FE#FSLFMFZ6OJWFSTJUZPG$BMJGPSOJB1SFTT 4BWBHF3VNCBVHI &4VF 1BOQBOJTDVTBOE1BOUSPHMPEZUFTDPOUSBTUTJOQSFWFSCBMDPNNVOJDBUJWFDPNQF UFODF*O 5IFQZHNZDIJNQBO[FFFWPMVUJPOBSZCJPMPHZBOECFIBWJPS3BOEBMM- 4VTNBO FE QQo/FX:PSL1MFOVN1SFTT

412

BIBLIOGRAPHY

"QFMBOHVBHFGSPNDPOEJUJPOFESFTQPOTFUPTZNM/FX:PSL$PMVNCJB6OJ WFSTJUZ1SFTT 4BWJMMF5SPJLF .VSJFM 5IFFUIOPHSBQIZPGDPNNVOJDBUJPOBOJOUSPEVDUJPO#BMUJNPSF6OJWFSTJUZ1BSL 1SFTT 5IFFUIOPHSBQIZPGDPNNVOJDBUJPOBOJOUSPEVDUJPOEFE.BMEFO ."#MBDL XFMM *OUSPEVDJOHTFDPOEMBOHVBHFBDRVJTJUJPO$BNCSJEHF 6,$BNCSJEHF6OJWFSTJUZ 1SFTT 4DIFOEM )FSCFSU )JTUPSJDBMMJOHVJTUJDT/FX:PSL0YGPSE6OJWFSTJUZ1SFTT 4DIJFGGFMJO #BNCJ# 5IFHJWFBOEUBLFPGFWFSZEBZMJGFMBOHVBHFTPDJBMJ[BUJPOPG,BMVMJDIJMESFO/FX :PSL$BNCSJEHF6OJWFSTJUZ1SFTT 5IFHJWFBOEUBLFPGFWFSZEBZMJGFMBOHVBHFTPDJBMJ[BUJPOPG,BMVMJDIJMESFOEFE 5VDTPO'FOFTUSB#PPLT 4DIJFGGFMJO #BNCJ# BOE&MJOPS0DIT -BOHVBHFTPDJBMJ[BUJPO*O "OOVBM3FWJFXPG"OUISPQPMPHZ WPM#FSOBSE+ 4JFHFMBOEPUIFST FET QQo1BMP"MUP $""OOVBM3FWJFXT 4DIJFGGFMJO #BNCJ# ,BUISZO"8PPMBSE BOE1BVM7,SPTLSJUZ FET -BOHVBHFJEFPMPHJFTQSBDUJDFBOEUIFPSZ/FX:PSL0YGPSE6OJWFSTJUZ1SFTT 4DISJFS "MMBO. BOE'SFE4UPMMOJU[ FET #FIBWJPSPGOPOIVNBOQSJNBUFTNPEFSOSFTFBSDIUSFOET WPM/FX:PSL"DB EFNJD1SFTT 4DPMMPO 3POBME BOE4V[BOOF#,4DPMMPO /BSSBUJWF MJUFSBDZBOEGBDFJOJOUFSFUIOJDDPNNVOJDBUJPO/PSXPPE /+"CMFY 1VCMJTIJOH "UIBCBTLBO&OHMJTIJOUFSFUIOJDDPNNVOJDBUJPO*O $VMUVSBMDPNNVOJDBUJPOBOE JOUFSDVMUVSBMDPOUBDU%POBM$BSCBVHI FE QQo)JMMTEBMF /+-BXSFODF &SMCBVN 4DPMMPO 3POBME BOE4V[BOOF8POH4DPMMPO *OUFSDVMUVSBMDPNNVOJDBUJPOBEJTDPVSTFBQQSPBDIEFE0YGPSE 6,#MBDLXFMM 4DSJCOFS 4ZMWJB BOE.JDIBFM$PMF 5IFQTZDIPMPHZPGMJUFSBDZ$BNCSJEHF .")BSWBSE6OJWFSTJUZ1SFTT 4FCFPL 5IPNBT" FE $VSSFOUUSFOETJOMJOHVJTUJDT7PM-JOHVJTUJDTBOEBEKBDFOUBSUTBOETDJFODFT 5IF)BHVF.PVUPO )PXBOJNBMTDPNNVOJDBUF#MPPNJOHUPO*OEJBOB6OJWFSTJUZ1SFTT 4IBVM %BWJE BOE-PVBOOB'VSCFF -BOHVBHFBOEDVMUVSF1SPTQFDU)FJHIUT *-8BWFMBOE1SFTT 4IFS[FS +PFM 5IFFUIOPHSBQIZPGTQFBLJOHBDSJUJDBMBQQSBJTBM*O (FPSHFUPXO6OJWFSTJUZ3PVOE 5BCMFPO-BOHVBHFTBOE-JOHVJTUJDT QQo8BTIJOHUPO %$(FPSHF UPXO6OJWFSTJUZ1SFTT

BIBLIOGRAPHY

413

5IFSFQPSUPGB,VOBDVSJOHTQFDJBMJTUUIFQPFUJDTBOESIFUPSJDPGBOPSBMQFS GPSNBODF*O /BUJWF4PVUI"NFSJDBOEJTDPVSTF+PFM4IFS[FSBOE(SFH6SCBO FET QQo#FSMJO.PVUPOEF(SVZUFS "EJTDPVSTFDFOUFSFEBQQSPBDIUPMBOHVBHFBOEDVMUVSF"NFSJDBO"OUISPQPMPHJTU o 7FSCBMBSUJO4BO#MBT,VOBDVMUVSFUISPVHIJUTEJTDPVSTF$BNCSJEHF 6,$BN CSJEHF6OJWFSTJUZ1SFTT 4IFS[FS +PFM BOE3FHOB%BSOFMM 0VUMJOFHVJEFGPSUIFFUIOPHSBQIJDTUVEZPGTQFFDIVTF*O %JSFDUJPOTJOTPDJPMJO HVJTUJDTUIFFUIOPHSBQIZPGDPNNVOJDBUJPO+PIO+(VNQFS[BOE%FMM)ZNFT FET QQo/FX:PSL)PMU 3JOFIBSUBOE8JOTUPO 4IJCBNPUP +BOFU4 +BQBOFTFXPNFOTMBOHVBHF/FX:PSL"DBEFNJD1SFTT 4IPSF #SBEE $VMUVSFJONJOEDPHOJUJPO DVMUVSF BOEUIFQSPCMFNPGNFBOJOH/FX:PSL0Y GPSE6OJWFSTJUZ1SFTT 4IVZ 3PHFS8 -JOHVJTUJDT JO PUIFS QSPGFTTJPOT *O "OOVBM 3FWJFX PG "OUISPQPMPHZ WPM #FSOBSE+4JFHFMBOEPUIFST FET QQo1BMP"MUP $""OOVBM3FWJFXT 4JEOFMM +BDL $POWFSTBUJPOBOBMZTJTBOJOUSPEVDUJPO.BMEFO."8JMFZ#MBDLXFMM 4JFCFSU 'SBOL5 +S 5IFPSJHJOBMIPNFPGUIF1SPUP"MHPORVJBOQFPQMF/BUJPOBM.VTFVNPG$BOBEB CVMMFUJO"OUISPQPMPHJDBM4FSJFT OP$POUSJCVUJPOTUP"OUISPQPMPHZ-JO HVJTUJDT* "MHPORVJBO

QQo0UUBXB 4JFHFM +FGG 5IFFNFSHFODFPGQJEHJOBOEDSFPMFMBOHVBHFT0YGPSE 6,0YGPSE6OJWFSTJUZ 1SFTT 4JMWB$PSWBMÈO $BSNFO -BOHVBHFDPOUBDUBOEDIBOHF4QBOJTIJO-PT"OHFMFT/FX:PSL0YGPSE6OJWFS TJUZ1SFTT 4JMWFS 4IJSMFZ BOE8JDL3.JMMFS "NFSJDBO*OEJBOMBOHVBHFTDVMUVSBMBOETPDJBMDPOUFYUT5VDTPO6OJWFSTJUZPG"SJ [POB1SFTT 4JMWFSTUFJO .JDIBFM -BOHVBHFBOEUIFDVMUVSFPGHFOEFSBUUIFJOUFSTFDUJPOPGTUSVDUVSF VTBHF BOEJEF PMPHZ*O 4FNJPUJDNFEJBUJPOTPDJPDVMUVSBMBOEQTZDIPMPHJDBMQFSTQFDUJWFT&MJ[B CFUI.FSU[BOE3JDIBSE+1BSNFOUJFS FET QQo0SMBOEP '-"DBEFNJD 1SFTT 4JNT $ISJTUJOF1 BOE)JMBJSF7BMJRVFUUF .PSFPONBMFBOEGFNBMFTQFFDIJO "DPNBBOE-BHVOB ,FSFTBO*OUFSOBUJPOBM +PVSOBMPG"NFSJDBO-JOHVJTUJDTo 4LJOOFS #' 7FSCBMCFIBWJPS/FX:PSL"QQMFUPO$FOUVSZ$SPGUT

414

BIBLIOGRAPHY

4NJUI 8JMMJBN "OFXWPZBHFUP(VJOFa. . . -POEPO+PIO/PVSTF 4PSFOTFO "SUIVS1 +S .VMUJMJOHVBMJTNJOUIFOPSUIXFTU"NB[PO"NFSJDBO"OUISPQPMPHJTUo 4QSBEMFZ +BNFT $VMUVSFBOEDPHOJUJPOSVMFT NBQT BOEQMBOT4BO'SBODJTDP$IBOEMFS 4UBOMBX +BNFT B +BQBOFTFBOE&OHMJTIMBOHVBHFBOEDVMUVSFDPOUBDU)POH,POH6OJWFSTJUZPG )POH,POH1SFTT C 8IBUEPDPHOJUJWFTDJFOUJTUTLOPX BOEXIBUTIPVMEMJOHVJTUJDBOUISPQPMPHJTUT LOPXBVUXIBUUIFZLOPX 5FBDIJOH"OUISPQPMPHZ4"$$/PUFT o 5IFMBOHVBHFTPGUIFJOUFSOFUJUTOPUBMXBZT&OHMJTIBOZNPSF"OUISPQPMPHZ/FXT o 8BTFJ&JHPUP/JIPOKJOHFOHP CVOLBTFTTIPLVOPEBJOBNJ[VNV +BQBOFTF&OH MJTIBOEUIF+BQBOFTFQFPQMFUIFEZOBNJTNPGMBOHVBHFBOEDVMUVSBMDPOUBDUT 5PLZP4IJOTFOTIB 4UBOMBX +BNFT 3PCFSU5"SSJHP BOE%BWJE-"OEFSTPO $PMPSTBOEDVMUVSFFYQMPSJOHDPMPSTBTBOBOUISPQPMPHJTU.PEVMFGPSVTFXJUIi5IF .JOE1SPKFDU wIUUQXXXNJOEJMTUVFEVDVSSJDVMVNWJSUVBM@BOUISP@MBCUFYUT DPMPST@BOE@BOUISPDIBQ@DPMPST@DVMUVSFTQIQ 4UBOMBX +BNFT BOE#FODIB:PEEVNOFSO 5IBJTQJSJUTBQSPCMFNJOUIFTUVEZPGGPMLDMBTTJGJDBUJPO*O%JSFDUJPOTJODPHOJ UJWFBOUISPQPMPHZ+BOFU8%%PVHIFSUZ FE QQo6SCBOB6OJWFSTJUZPG *MMJOPJT1SFTT 4UPLPF 8JMMJBN$ +S 4JHOMBOHVBHFTUSVDUVSFBOPVUMJOFPGUIFWJTVBMDPNNVOJDBUJPOTZTUFNTPGUIF "NFSJDBOEFBG4UVEJFTJO-JOHVJTUJDT 0DDBTJPOBM1BQFST OP#VGGBMP /:6OJ WFSTJUZPG#VGGBMP %FQBSUNFOUPG"OUISPQPMPHZBOE-JOHVJTUJDT 4USPTT #SJBO 4QFBLJOH PG TQFBLJOH 5FOFKBQB 5[FMUBM NFUBMJOHVJTUJDT *O &YQMPSBUJPOT JO UIF FUIOPHSBQIZPGTQFBLJOH3JDIBSE#BVNBOBOE+PFM4IFS[FS FET QQo -POEPO$BNCSJEHF6OJWFSTJUZ1SFTT 5IFPSJHJOBOEFWPMVUJPOPGMBOHVBHF%VCVRVF *"8N$#SPXO 4UVSUFWBOU &EHBS) "OJOUSPEVDUJPOUPMJOHVJTUJDTDJFODF/FX)BWFO $5:BMF6OJWFSTJUZ1SFTT 4VTNBO 3BOEBMM- FE 5IFQZHNZDIJNQBO[FFFWPMVUJPOBSZCJPMPHZBOECFIBWJPS/FX:PSL1MFOVN 1SFTT 4XBEFTI .PSSJT 4BMJTIJOUFSOBMSFMBUJPOTIJQT*OUFSOBUJPOBM+PVSOBMPG"NFSJDBO-JOHVJTUJDTo 5PXBSETHSFBUFSBDDVSBDZJOMFYJDPTUBUJTUJDEBUJOH*OUFSOBUJPOBM+PVSOBMPG"NFS JDBO-JOHVJTUJDTo 5IFPSJHJOBOEEJWFSTJGJDBUJPOPGMBOHVBHF+PFM4IFS[FS FE$IJDBHP"MEJOF"UIFSUPO

BIBLIOGRAPHY

415

5BLFNBSV /BPLP 8PNFOJOUIFMBOHVBHFBOETPDJFUZPG+BQBOUIFMJOHVJTUJDSPPUTPGCJBT+FGGFSTPO /$.D'BSMBOE 5BOOFO %FSBI &UIOJDTUZMFJONBMFGFNBMFDPOWFSTBUJPO*O -BOHVBHFBOETPDJBMJEFOUJUZ+PIO+ (VNQFS[ FE QQo$BNCSJEHF 6,$BNCSJEHF6OJWFSTJUZ1SFTT 5IBUTOPUXIBU*NFBOU)PXDPOWFSTBUJPOBMTUZMFNBLFTPSCSFBLTSFMBUJPOTXJUI PUIFST/FX:PSL.PSSPX :PVKVTUEPOUVOEFSTUBOEXPNFOBOENFOJODPOWFSTBUJPO/FX:PSL.PSSPX B (FOEFSBOEEJTDPVSTF/FX:PSL0YGPSE6OJWFSTJUZ1SFTT C 5BMLJOHGSPNOJOFUPGJWFNFOBOEXPNFOBUXPSL/FX:PSL2VJMM 5IFEJTQMBZPG HFOEFSFE JEFOUJUJFTJOUBMLBUXPSL*O 3FJOWFOUJOHJEFOUJUJFTUIF HFOEFSFETFMGJOEJTDPVSTF.BSZ#VDIPMU[ "$-JBOH -BVSFM"4VUUPO FET QQ o/FX:PSL0YGPSE6OJWFSTJUZ1SFTT 5BO[ $ISJTUJOF 4PVOE TZNMJTN JO XPSET SFMBUJOH UP QSPYJNJUZ BOE EJTUBODF -BOHVBHF BOE 4QFFDIo 5BZMPS "MMBO3 (SPT7FOUSFEJDUJPOBSZ1SFGJOBMWFSTJPO7PMVNF"- 7PMVNF.; BOE7PM VNF(SPT7FOUSFTUFNJOEFY 5BZMPS %PVHMBT 4FYHFOEFSJO$FOUSBM"NFSJDBO$BSJC*OUFSOBUJPOBM+PVSOBMPG"NFSJDBO-JO HVJTUJDTo 5BZMPS +PIO /FBSTZOPOZNTBTDPFYUFOTJWFDBUFHPSJFTAIJHIBOEAUBMMSFWJTJUFE-BOHVBHF4DJ FODFTo 5FFUFS ,BSM7 i"OUISPQPMPHJDBMMJOHVJTUJDTwBOEMJOHVJTUJDBOUISPQPMPHZ"NFSJDBO"OUISPQPMP HJTUo 5FSSBDF )FSCFSU4 /JNBDIJNQBO[FFXIPMFBSOFETJHOMBOHVBHF/FX:PSL,OPQG 5IPSOF "MBO( BOE.JMGPSE)8PMQPGG 5IFNVMUJSFHJPOBMFWPMVUJPOPGIVNBOT4DJFOUJGJD"NFSJDBOo o "QSJM 5IPSOF #BSSJF $IFSJT,SBNBSBF BOE/BODZ)FOMFZ FET -BOHVBHF HFOEFSBOETPDJFUZ3PXMFZ ."/FXCVSZ)PVTF 5JNF-JGF#PPLT 5IFGJSTUNFO&NFSHFODFPGNBOTFSJFT/FX:PSL5JNF-JGF#PPLT 5JOH5PPNFZ 4UFMMB $POGMJDUDPNNVOJDBUJPOTUZMFTJOCMBDLBOEXIJUFTVCKFDUJWFDVMUVSFT*O *OUFSFUI OJDDPNNVOJDBUJPODVSSFOUSFTFBSDI WPM:PVOH:VO,JN FE QQo/FX CVSZ1BSL $"4BHF 5PEE -PSFUP .PEFSO&OHMJTIFTQJEHJOTBOEDSFPMFT0YGPSE 6,#MBDLXFMM

416

BIBLIOGRAPHY

1JEHJOTBOEDSFPMFT-POEPO3PVUMFEHF 5PNLJOT 8JMMJBN *OEJBOTJHOMBOHVBHF/FX:PSL%PWFS 0SJHJOBMMZQVCMJTIFECZUIFBVUIPSJO VOEFSUIFUJUMF6OJWFSTBM<"NFSJDBO>*OEJBOTJHOMBOHVBHF

5SBHFS (FPSHF- 1BSBMBOHVBHFBGJSTUBQQSPYJNBUJPO4UVEJFTJO-JOHVJTUJDTo -BOHVBHFBOEMBOHVBHFT4BO'SBODJTDP $"$IBOEMFS 5SVEHJMM 1FUFS FE "QQMJFETPDJPMJOHVJTUJDT0SMBOEP '-"DBEFNJD1SFTT 5TVEB :VLJP 5IFEJGGVTJPOPG&OHMJTIJUTJNQBDUPODVMUVSFBOEDPNNVOJDBUJPO,FJP$PN NVOJDBUJPO3FWJFXo 4IJOSZBLVTVSV&JHP IBOHFLJTVSV/JIPOHP *OWBEJOH&OHMJTI DPVOUFSBUUBDLJOH +BQBOFTF 5PLZP1)1 )FHFNPOZPG&OHMJTIWTFDPMPHZPGMBOHVBHFCVJMEJOHFRVBMJUZJOJOUFSOBUJPOBMDPN NVOJDBUJPO*O 8PSME&OHMJTIFTTFMFDUFEFTTBZT-BSSZ4NJUIBOE.JDIBFM'PS NBO FET QQo)POPMVMV )*6OJWFSTJUZPG)BXBJJ1SFTT&BTU8FTU$FOUFS 5ZMFS 4UFQIFO" FE $PHOJUJWFBOUISPQPMPHZ/FX:PSL)PMU 3JOFIBSUBOE8JOTUPO 6SDJVPMJ #POOJF &YQPTJOHQSFKVEJDF1VFSUP3JDBOFYQFSJFODFTPGMBOHVBHF SBDF BOEDMBTT#PVMEFS $08FTUWJFX1SFTT 7PFHFMJO $IBSMFT' BOE;4)BSSJT 5SBJOJOHJOBOUISPQPMPHJDBMMJOHVJTUJDT"NFSJDBO"OUISPQPMPHJTUo 7PFHFMJO $IBSMFT' BOE'MPSFODF.7PFHFMJO 0CUBJOJOHBMJOHVJTUJDTBNQMF*OUFSOBUJPOBM+PVSOBMPG"NFSJDBO-JOHVJTUJDTo )PQJEPNBJOTBMFYJDBMBQQSPBDIUPUIFQSPCMFNPGTFMFDUJPO*OEJBOB6OJWFSTJUZ 1VCMJDBUJPOTJO"OUISPQPMPHZBOE-JOHVJTUJDT NFNPJSPGUIF*OUFSOBUJPOBM+PVS OBMPG"NFSJDBO-JOHVJTUJDT#BMUJNPSF8BWFSMZ1SFTT (VJEFGPSUSBOTDSJCJOHVOXSJUUFOMBOHVBHFTJOGJFMEXPSL"OUISPQPMPHJDBM-JO HVJTUJDTo DPNQT .BQPG/PSUI"NFSJDBO*OEJBOMBOHVBHFT"NFSJDBO&UIOPMPHJDBM4PDJFUZ 7PFHFMJO $IBSMFT' 'MPSFODF.7PFHFMJO BOE-B7FSOF.BTBZFTWB+FBOOF )PQJTFNBOUJDT*O )BOEPLPG/PSUI"NFSJDBO*OEJBOT WPM4PVUIXFTU QQ o8BTIJOHUPO %$4NJUITPOJBO*OTUJUVUJPO 7PZMFT +PTFQI BOE$IBSMFT#BSSBDL "OJOUSPEVDUJPOUP1SPUP*OEP&VSPQFBOBOEUIFFBSMZ*OEP&VSPQFBOMBOHVBHFT #MPPNJOHUPO*/4MBWJDB1VCMJTIFST 8BMUFS )FOSJFUUF -FGSBOÎBJTEBOTUPVTMFTTFOT1BSJT3-BGGPOU 8BSEIBVHI 3POBME BOE)%PVHMBT#SPXO FET "TVSWFZPGBQQMJFEMJOHVJTUJDT"OO"SS6OJWFSTJUZPG.JDIJHBO1SFTT

BIBLIOGRAPHY

417

8BUBOBCF 4VXBLP $VMUVSBM EJGGFSFODFT JO GSBNJOH "NFSJDBOBOE +BQBOFTF HSPVQ EJTDVTTJPOT*O 'SBNJOHJOEJTDPVSTF%FSBI5BOOFO FE QQo/FX:PSL0YGPSE6OJ WFSTJUZ1SFTT 8BUFSIPVTF 7JPMB 5IFHSBNNBUJDBMTUSVDUVSFPG0BYBDB$IPOUBM*OEJBOB6OJWFSTJUZ3FTFBSDI$FO UFSJO"OUISPQPMPHZ 'PMLMPSF BOE-JOHVJTUJDT1VCMJDBUJPOT OP#MPPNJOHUPO 8BULJOT $BMWFSU *OEP&VSPQFBOBOEUIF*OEP&VSPQFBOT*O 5IF"NFSJDBO)FSJUBHF%JDUJPOBSZPG UIF&OHMJTI-BOHVBHFEFE QQo#PTUPO)PVHIUPO.JGGMJO 8BUTPO 0.JDIBFM BOE5IFPEPSF%(SBWFT 2VBOUJUBUJWFSFTFBSDIJOQSPYFNJDCFIBWJPS"NFSJDBO"OUISPQPMPHJTUo 8FJOSJDI 6SJFM 0OTFNBOUJDT1IJMBEFMQIJB6OJWFSTJUZPG1FOOTZMWBOJB1SFTT 8FJU[ 4IJSMFZ FE /POWFSCBMDPNNVOJDBUJPOSFBEJOHTXJUIDPNNFOUBSZ/FX:PSL0YGPSE6OJ WFSTJUZ1SFTT 8FTDPUU 3PHFS8 5IFPSJHJOPGTQFFDI*O -BOHVBHFPSJHJOT3PHFS88FTDPUU FE QQo4JM WFS4QSJOH .%-JOTUPL1SFTT 8IPSG #FOKBNJO-FF 5IFQVODUVBMBOETFHNFOUBUJWFBTQFDUTPGWFSCTJO)PQJ-BOHVBHFo B 4DJFODFBOEMJOHVJTUJDT5FDIOPMPHZ3FWJFXo o "QSJM C -JOHVJTUJDTBTBOFYBDUTDJFODF5FDIOPMPHZ3FWJFXo o %FDFNCFS B -BOHVBHFTBOEMPHJD5FDIOPMPHZ3FWJFXo "QSJM C 5IFSFMBUJPOPGIBCJUVBMUIPVHIUBOECFIBWJPSUPMBOHVBHF*O -BOHVBHF DVMUVSF BOEQFSTPOBMJUZFTTBZTJONFNPSZPG&EXBSE4BQJS-FTMJF4QJFSBOEPUIFST FET QQo.FOBTIB 8*4BQJS.FNPSJBM1VCMJDBUJPO'VOE 5IF)PQJMBOHVBHF 5PSFWBEJBMFDU*O -JOHVJTUJDTUSVDUVSFTPG/BUJWF"NFSJDB$PS OFMJVT0THPPE FE7JLJOH'VOE1VCMJDBUJPOTJO"OUISPQPMPHZ OP QQo /FX:PSL7JLJOH'VOE "O"NFSJDBO*OEJBONPEFMPGUIFVOJWFSTF*OUFSOBUJPOBM+PVSOBMPG"NFSJDBO-JO HVJTUJDTo -BOHVBHF UIPVHIU BOESFBMJUZTFMFDUFEXSJUJOHTPG#FOKBNJO-FF8IPSG+PIO# $BSSPMM FE$BNCSJEHFBOE/FX:PSL5FDIOPMPHZ1SFTTPG.*5BOE+PIO8JMFZ BOE4POT 8JMTPO "MMBO$ BOE3FCFDDB-$BOO 5IFSFDFOU"GSJDBOHFOFTJTPGIVNBOT4DJFOUJGJD"NFSJDBOo "QSJM 8JUIFSTQPPO (BSZ -BOHVBHFBOEBSUJOUIF/BWBKPVOJWFSTF"OO"SS6OJWFSTJUZPG.JDIJHBO1SFTT 8PMGG )BOT -BOHVBHF FUIOJDJEFOUJUZBOETPDJBMDIBOHFJOTPVUIFSO/JHFSJB"OUISPQPMPHJDBM -JOHVJTUJDTo 8PMGSBN 8BMU BOE/BUBMJF4DIJMMJOH&TUFT "NFSJDBO&OHMJTIEJBMFDUTBOEWBSJBUJPOEFE.BMEFO ."#MBDLXFMM

418

BIBLIOGRAPHY

8POEFSMZ 8JMMJBN- B ;PRVF**QIPOFNFTBOENPSQIPQIPOFNFT*OUFSOBUJPOBM+PVSOBMPG"NFSJDBO -JOHVJTUJDTo C ;PRVF***NPSQIPMPHJDBMDMBTTFT BGGJYMJTU BOEWFSCT*OUFSOBUJPOBM+PVSOBMPG "NFSJDBO-JOHVJTUJDTo 8PPMBSE ,BUISZO" %PVCMFUBMLCJMJOHVBMJTNBOEUIFQPMJUJDTPGFUIOJDJUZJO$BUBMPOJB4UBOGPSE $" 4UBOGPSE6OJWFSTJUZ1SFTT 8PPMBSE ,BUISZO" BOE#BNCJ#4DIJFGGFMJO -BOHVBHF JEFPMPHZ *O "OOVBM 3FWJFX PG "OUISPQPMPHZ WPM 8JMMJBN ) %VSIBNBOEPUIFST FET QQo1BMP"MUP $""OOVBM3FWJFXT 8PPMGPSE &MMFO# "TQFDUTPG5PL1JTJOHSBNNBS1BDJGJD-JOHVJTUJDT 4FSJFT#‰.POPHSBQIT OP $BOCFSSB"VTUSBMJBO/BUJPOBM6OJWFSTJUZ 8SJHIU 4VF FE -BOHVBHF EFNPDSBDZBOEEFWPMVUJPOJO$BUBMPOJB$MFWFEPO 6,.VMUJMJOHVBM .BUUFST :FHFSMFIOFS +PIO " OPUF PO FMJDJUJOH UFDIOJRVFT *OUFSOBUJPOBM +PVSOBM PG "NFSJDBO -JOHVJTUJDT o ;FQFEB 0GFMJB "1BQBHPHSBNNBS5VDTPO6OJWFSTJUZPG"SJ[POB1SFTT ;IBOH )BOH $VMUVSFBTBQPMPHZUIF)BJOBO*TMBOEJODJEFOU8PSME&OHMJTIFTo

LANGUAGES MENTIONED IN THE TEXT A N D T H E I R L O CAT I O N S

&VSPQF 1 2 3 4 5 6 7 8

Albanian Basque Catalan Croatian Czech Dutch Estonian Finnish

9 10 11 12 13 14 15 16 17

French German Greek Icelandic Italian (and Latin) Lapp (Sami) Magyar (Hungarian) Polish Portuguese

419

18 19 20 21 22 23 24

Romanian Romansh Russian Schwyzertütsch Serbian Slovak Spanish

4PVUIXFTUFSO"TJBBOE /PSUI"GSJDB 25 26 27 28

Arabic Armenian Persian Turkish

"GSJDB4PVUIPG UIF4BIBSB 29 30 31 32 33 34 35

Abua Afrikaans Ashanti a Bantu language Ewe Kalabari Kamba

36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46

Kikuyu Kugbo Luhya Luo Nembe Odual Ogbia Swahili Twi Vai Yoruba

-BUJO"NFSJDBBOE UIF$BSJCCFBO 47 Aguaruna 48 Araucanian

49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64

Aztec Caraya Chontal Guarani Island Carib Isthmus Nahuat Jamaican Creole Kuna Mazateco Nahuatl Otomi Pirahã Sierra Popoluca (Tenejapa) Tzeltal Yucatec Zoque

&BTUBOE4PVUI"TJB 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121

Agta Aklanon Assamese Badaga Bengali Bontok Cantonese Gujarati Hindi Japanese Javanese Kannada Kashmiri Korean Madurese

122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136

Malay Malayalam Mandarin (Chinese) Marathi Mongolian Oriya Panjabi (Punjabi) Subanun Sundanese Tagalog Tamil Telugu Urdu Vietnamese Yakan

"VTUSBMJBBOE0DFBOJB 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146

Hawaiian Creole Hiri Motu Kaluli Kiriwinian Maori Neo-Melanesian (Tok Pisin) Ngandi Pintupi Samoan Tolai (Kuanua)

(key continues)

/PSUI"NFSJDB/PSUI PG.FYJDP 65 Acoma 66 Apache (and Western Apache) 67 Arapaho 68 Atsina (Gros Ventre) 69 Blackfoot 70 Cahuilla 71 Cheyenne 72 Cree-Montagnais

73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84

Crow Cupeño Dakota Eskimo Fox Gullah Hopi Hupa Keres Kiowa Kiowa Apache Koasati

85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96

Kwakiutl Laguna Luiseño Menomini Mohawk Navajo Nootka Ojibwa Pawnee Penobscot-Abnaki Sarcee Shawnee

97 ShoshoneComanche 98 Takelma 99 Tewa 100 Tiwa 101 Tohono O’odham (Papago) 102 Tunica 103 Upper Chinook 104 Wichita 105 Yana 106 Zuni

Note: The locations are based on the map accompanying Comparative Studies of North American Indians by Harold E. Driver and William C. Massey (1957).

INDEX

"DDFOU "DPVTUJDDIBOOFM o "DPVTUJDQIPOFUJDT "DSPMFDU "GSJDBO"NFSJDBO7FSOBDVMBS&OHMJTI i#MBDL&OHMJTIUSJBM wo EFTDSJQUJPOPG o FYBNQMFPG Y HSBNNBUJDBMEJGGFSFODFT o PSJHJOTPG o GJH QSPOVODJBUJPOPG o TUJHNBUJ[BUJPOPG o "GSJDBO"NFSJDBOT TUVEZPG DPNNVOJDBUJWFTUZMFPG o "GSP"TJBUJDMBOHVBHFGBNJMZ GJH "HBS .JDIBFM "HHMVUJOBUJWFMBOHVBHFT "HUBMBOHVBHF "HVBSVOBMBOHVBHF "MHPORVJBO MBOHVBHFGBNJMZ SFDPOTUSVDUJPOPGBODFTUSBMIPNFMBOE o Y GJH "MMPGBDU GJH "MMPGPSN "MMPNPSQI "MMPNPUJG o "MMPQIPOF "MUBJDMBOHVBHFGBNJMZ GJH "MUNBOO 4UVBSU" "NB[POCBTJO MBOHVBHFTPG "NCSPOB 4QBJO BSDIBFPMPHJDBM FYDBWBUJPOTBU

"NFSJDBO4JHO-BOHVBHF "4-PS "NFTMBO

"NFSJOEMBOHVBHFGBNJMZ "ODFTUSBMIPNFMBOE SFDPOTUSVDUJPOPG o "OHMP"NFSJDBOT MBOHVBHFBDRVJTJUJPOBNPOH o TUVEZPGDPNNVOJDBUJWFTUZMFPG "OHVMBSHZSVT GJH "OPNJDBQIBTJB "OTIFO 'SBOL "OUISPQPMPHJDBMMJOHVJTUJDT4FF MJOHVJTUJD BOUISPQPMPHZ "OUISPQPMPHZ CSJFGIJTUPSZPG o EFGJOFE o TVCGJFMETPG "OUPOZN o "OUT DPNNVOJDBUJWFCFIBWJPSPG o "QBDIF MBOHVBHFPG TJMFODFCFIBWJPSPG o "QIBTJB o "SBCJD FTUJNBUFEOVNCFSPGTQFBLFSTPG GJH "SBQBIP EJDUJPOBSZ o LJOTIJQUFSNT o GJH MBOHVBHF o o MBOHVBHFNBJOUFOBODFQSPHSBN o NZUIT "SBVDBOJBOT BUUJUVEFTUPXBSETQFBLJOH 423

424

"SUJDVMBUJPO o "TIBOUJMBOHVBHF "4- "NFSJDBO4JHO-BOHVBHF

"TQFDU "TTJNJMBUJPO "UIBCBTLBOUSJCFT DPNNVOJDBUJPO CFUXFFO"NFSJDBOT$BOBEJBOTBOE o Y "UIBCBTLBOMBOHVBHFGBNJMZ "ULJOT #PXNBO, "UTJOB (SPT7FOUSF MBOHVBHF o "VEJUPSZDPSUFY GJH "VTUSBMPQJUIFDVTBGBSFOTJT "VTUSBMPQJUIFDVTBGSJDBOVT "VTUSPBTJBUJDMBOHVBHFGBNJMZ GJH "VTUSPOFTJBOMBOHVBHFGBNJMZ GJH #BCCMJOH #BEBHBMBOHVBHF #BLIUJO .JLIBJM #BOUVIJTUPSZ MJOHVJTUJDJOGFSFODFTBVU Y #BSPO /BPNJ #BTJMFDU #BTRVFMBOHVBHF #BTTP ,FJUI) o #FFSUFSNJOPMPHZ o #FIBWJPSJTN #FIBWJPSJTUUIFPSZ MBOHVBHFBDRVJTJUJPO BOE o #FOHBMJ FTUJNBUFEOVNCFSPGTQFBLFSTPG GJH #FSMJO #SFOU o #FSMJO,BZ DPMPSUFSNJOPMPHZTUVEZCZ #FTOJFS /JLP #JDLFSUPO %FSFL o #JMJOHVBMJTN EFGJOFE NJTDPODFQUJPOTBVU TUBHFTPG o JO4XJU[FSMBOE 4FFBMTP NVMUJMJOHVBMJTN #JOBSZPQQPTJUJPOT o #JPQSPHSBNIZQPUIFTJT

INDEX

#JSET DPNNVOJDBUJWFCFIBWJPSPG #JSEXIJTUFMM 3BZ- i#MBDL&OHMJTIUSJBM w"OO"SS .JDIJHBO o #MFOEJOH GJH Y #MPPNGJFME -FPOBSE #MVN.BSUJOF[ 3FCFDDB #PBT 'SBO[ o #PLBNCB &ZBNCB #PMJOHFS %XJHIU #POUPLMBOHVBHF #SBJO IVNBO EFWFMPQNFOUPG o MBOHVBHFBDRVJTJUJPOBOE oY PSHBOJ[BUJPOPG o GJH TQFFDIQSPEVDUJPOBSFBTPG o #SB[JM MBOHVBHFTPG #SJHIU 8JMMJBN #SJUJTI4JHO-BOHVBHF #4-

#SPDBTBQIBTJB #SPDBTBSFB o GJH #4- #SJUJTI4JHO-BOHVBHF

#VSFBVPG "NFSJDBO &UIOPMPHZ #VSMJOH 3PCCJOT $BEEPBOMBOHVBHFGBNJMZ $BNQCFMM -ZMF $BOBEB MJOHVJTUJDEJGGFSFODFTJO o $BSBZBMBOHVBHF $BSJCEJBMFDU $BSSPMM +PIO# Y $BSSPMM -FXJT $BTBHSBOEF +PTFQI# $BTFGPSNT $BTUF×FEBEF/ÈKFSB 1FESPEF $BUBMBOMBOHVBHF $BUFHPSJ[BUJPO o $FSFCSVN $FUBDFBOT DPNNVOJDBUJWFCFIBWJPSPG $IBNCFSMBJO "MFYBOEFS' $IBNCFST +, $IBOOFMTPGDPNNVOJDBUJPO UBCMF o

INDEX

$IFSFNF $IJNQBO[FFT DPNNVOJDBUJWFCFIBWJPSPG o $IJOB MFUUFSPGBQPMPHZUPBVUTQZ QMBOFGJHIUFSDPMMJTJPO o $IJOFTF .BOEBSJO UBCMF $IJOFTFMBOHVBHFT GJH $IJQFXZBOMBOHVBHF $IPNTLZ /PBN o o o $IPOUBMMBOHVBHF $MBTTF "OESÏ $PEF HFOFSBMMBOHVBHF $PEFNJYJOH o $PEFTXJUDIJOH o $PFYUFOTJPO $PHOBUF o $PHOJUJPO DBUFHPSJ[BUJPOBOE o EJHJUBMDPNNVOJDBUJPOBOE o MBOHVBHFBOE o $PHOJUJWFBOUISPQPMPHZ $PJOFEXPSET $PMPS 5IF .VOTFMM#PPLPG$PMPS 7JSUVBM"OUISPQPMPHZ$PMPS-BC XFCTJUF $PMPSUFSNJOPMPHZ #FSMJO,BZTUVEZPG o -FOOFCFSH3PCFSUTTUVEZPG o $PNNVOJDBUJPODPNNVOJDBUJWF BNPOHOPOIVNBOQSJNBUFT o BNPOHOPOIVNBOWFSUFCSBUFT BNPOHTPDJBMJOTFDUT o CFUXFFO"UIBCBTLBOUSJCFTBOE "NFSJDBOT$BOBEJBOT o Y DIBOOFMTPG UBCMF o DPNQPOFOUTPG o EJHJUBM o FUIOPHSBQIZPG o o FWPMVUJPOPGJOUPMBOHVBHF o GSBNFGSBNJOH o HFOSF o LFZ o

425

NFTTBHFGPSNBOEDPOUFOU OPSNTPGJOUFSQSFUBUJPO o QIBUJD QIBUJDDPNNVOJPO SVMFTPGJOUFSBDUJPO TUZMFTPG o 4FFBMTP HFOEFS TQFFDIBOETQFFDI $PNNVOJDBUJPO OPOWFSCBM DMBTTJGJDBUJPOPG o LJOFTJDT EZMBOHVBHF

o QBSBMBOHVBHF o TJHOMBOHVBHF o XIJTUMFTQFFDI o $PNQPOFOUJBMBOBMZTJT o $PODFQU EFGJOFE o $POOPUBUJPO $POTPOBOUQIPOFNFTJO"NFSJDBO &OHMJTI UBCMF $POTPOBOUT BSUJDVMBUJPOPG UBCMF UBCMF $POUFYUVBMJ[BUJPO $POUJOVJUZUIFPSZPGMBOHVBHFFWPMVUJPO $PSQVT TJ[FPG o $PXBO (FPSHF. $SFPMF EFGJOFE $SFPMJ[BUJPO o Y $SJUJDBMQFSJPEDSJUJDBMBHFIZQPUIFTJT $SP.BHOPOT o $SVUUFOEFO "MBO $SZTUBM %BWJE $VMUVSBMEFUFSNJOJTN o $VMUVSBMIJTUPSZ SFDPOTUSVDUJPOPG o $[FDIT BUUJUVEFUPXBSE$[FDIMBOHVBHF o MJOHVJTUJDEJGGFSFODFTJO o SFMBUJPOTIJQXJUI4MPWBLT o %FDSFPMJ[BUJPO %FFU[ +BNFT' %FOF$BVDBTJBONBDSPGBNJMZ %FOPUBUJPO %FQBSUNFOUTUPSFFNQMPZFFT TUVEZPGJO /FX:PSL$JUZ o

426

%FSJWBUJPO %FTJHOGFBUVSFT o %JBDISPOJDIJTUPSJDMJOHVJTUJDT %JBMFDUT o %JHMPTTJB o %JMMBSE +- %JTDPOUJOVJUZUIFPSZPGMBOHVBHF FWPMVUJPO o %JTDPVSTF %JTQMBZT o %JTTJNJMBUJPO %PMQIJOT DPNNVOJDBUJWFCFIBWJPSPG %SBWJEJBOMBOHVBHFGBNJMZ GJH %VBMJUZPGQBUUFSOJOH %VOEFT "MBO %VUDIMBOHVBHF &OJDT &ISFU $ISJTUPQIFS &MBSBUFEDPEF &MJDJUBUJPOGSBNFT &MJDJUJOHEBUB o &MMJOHUPO %VLF &NFSHFODZSPPNDBTF BQQMJFEMJOHVJTUJDT BOE o &NJDT o &OHMJTI BTQFDUTPGXPSENFBOJOHJO o Y DPSSFTQPOEFODFCFUXFFODPHOJUJPOBOE HSBNNBUJDBMOVNCFSJO o FTUJNBUFEOVNCFSPGTQFBLFSTPG GJH BTJOUFSOBUJPOBMMBOHVBHF o o o MPBOXPSETJO o QIPOFNFTPG o QPFNPOEJGGJDVMUZPG Y TFOUFODFTUSVDUVSFPG o &TLJNPMBOHVBHF &TQFSBOUP &UIOPQPFUJDT o &UIOPTDJFODF DPNQPOFOUJBMBOBMZTJT o EFGJOFE o

INDEX

EPVCUTBVU o FMJDJUBUJPOGSBNFT GPMLUBYPOPNJFT &UJDT o &WFSFUU %BOJFM o &WPMVUJPO IVNBO GJH o &YPHBNZ 'BDUFNF GJH 'FSHVTPO $IBSMFT 'JFMEXPSL DIBMMFOHFTPG DIFDLMJTUGPS o DPSQVT TJ[FPG o JOGPSNBOUTDPOTVMUBOUT o QBSUJDJQBOUPCTFSWBUJPO o Y UFDIOJRVFTGPS o 'JOOP6HSJDMBOHVBHFGBNJMZ 'JTDIFS +PIO- 'PMLUBYPOPNJFT 'PSN JOBSDIBFPMPHZ

'PSNFNF 'PVUT 3PHFS 'SBLF $IBSMFT0 'SBNFGSBNJOH o 'SBOL 'SBODJOF 'SFODIMBOHVBHF JO$BOBEB o JOGMVFODFPO&OHMJTI JO/PSUI"GSJDB BTPGGJDJBMTFNJPGGJDJBMMBOHVBHF GJH BTiVOJWFSTBMwMBOHVBHF o JO7JFUOBN 'SJFOET 4PDJFUZPG 2VBLFST

MBOHVBHFPG 'SJTDI ,BSMWPO (BM 4VTBO (ÐQFPQMF CJOBSZPQQPTJUJPOBOE o (FOEFS EFGJOFE JOMBOHVBHFT o

INDEX

(FOEFS TQFFDIBOE JO"NFSJDBOTPDJFUZ o Y DPNNVOJDBUJPOTUSBUFHJFTBOE JO/BUJWF"NFSJDBOTPDJFUJFT o UIFPSJFTPG o (FOEFSMFDU (FOFSBUJWFHSBNNBS Y (FOSF PGTQFFDI

o (FSNBOMBOHVBHF JO"VTUSJB FTUJNBUFEOVNCFSPGTQFBLFSTPG GJH HFOEFSJO o JOGMVFODFPGPO&OHMJTI JO4XJU[FSMBOE (JHMJPMJ 1JFS1BPMP (JWØO 5BMNZ (MPUUPDISPOPMPHZ o UBCMF (PGGNBO &SWJOH (PPEFOPVHI 8BSE (PVME 4UFQIFO+BZ (SBNNBS DIBOHFTJO VOJWFSTBM o WBSJBUJPOTJO o (SBWFT 5IFPEPSF (SFFLT BUUJUVEFTUPXBSEUBMLJOH (SFFOCFSH +PTFQI) o (SFZNPSOJOH 4UFQIFO o (VMMBIMBOHVBHF (VNQFS[ +PIO+ )BBT .BSZ3 )BHF 1FS )BMF $POTUBODF )BMF ,FOOFUI- )BMM &EXBSE5 )BMMF .PSSJT )BOEFEOFTT )BQUJDCFIBWJPS )BSSJT .BSWJO )BVHFO &JOBS )BZFT $BUIFSJOF )BZFT ,FJUI+

427

)FBSJOHJNQBJSFEJOEJWJEVBMT VTFPGTJHO MBOHVBHFCZ )FBUI +FGGSFZ )FEHFXPSET o )FMMFS .POJDB )FSPEPUVT )JMHFS *OF[ )JMM +BOF) )JOEJ FTUJNBUFEOVNCFSPGTQFBLFSTPG GJH BTPGGJDJBMMBOHVBHFPG*OEJB o )PDLFUU $IBSMFT' )PJKFS )BSSZ )PNJOJET )PNJOJEBF

o )PNJOJ[BUJPO )PNJOPJET )PNJOPJEFB

)PNPFSFDUVT o )PNPIBCJMJT )PNPTBQJFOT )PNPTBQJFOTOFBOEFSUIBMFOTJT )PNPOZNZ )POFZCFF "QJTNFMMJGFSB

DPNNVOJDBUJWF CFIBWJPSPG o GJH )POPSJGJDT o )PQJMBOHVBHF o )VNBOT FWPMVUJPOPG GJH o )VNMEU 8JMIFMNWPO )VQBUSJCF )ZNFT %FMM o o )ZQFSDPSSFDUJPO *DFMBOEJDMBOHVBHF MBDLPGMPBOXPSETJO *EJPMFDU o *ODMVTJPO *OEJB MJOHVJTUJDEJGGFSFODFTJO o *OEP&VSPQFBOMBOHVBHFGBNJMZ GJH *OEP1BDJGJDMBOHVBHFGBNJMZ *OEPOFTJB MBOHVBHFTPG

428

INDEX

*OGJY *OGMFDUJOHMBOHVBHFT *OGMFDUJPO o *OGPSNBOUTDPOTVMUBOUT o *OOBUJTUUIFPSZ MBOHVBHFBDRVJTJUJPOPG o *OTUJUVUFGPS1SJNBUF4UVEJFTBU6OJWFSTJUZ PG0LMBIPNB *OUFSBDUJPO SVMFTPG *OUFSMJOHVB *OUFSOBUJPOBM1IPOFUJD"MQIBCFU *1"

*OUFSOFU MBOHVBHFPG o *OUFSQSFUBUJPO OPSNTPG o *OUPOBUJPO o *SJBO+BZB MBOHVBHFTPG *SPRVPJBOMBOHVBHFGBNJMZ *TIJHBLJ :PLP *TUINVT/BIVBUMBOHVBHF +BLPCTPO 3PNBO +BNBJDB DSFPMFPG +BQBO VTFPG&OHMJTICZXPNFOJO o +BQBOFTFMBOHVBHF FTUJNBUFEOVNCFSPGTQFBLFSTPG GJH BTQFDUTPGXPSENFBOJOHJO o Y MPBOXPSETJO o +BWBOFTFMBOHVBHF +FBOOF -B7FSOF.BTBZFTWB +FGGFSTPO 5IPNBT +FTQFSTPO 0UUP +POFT 8JMMJBN +PPT .BSUJO +VODUVSFT JOTQFFDI ,BMVMJQFPQMF MBOHVBHFBDRVJTJUJPOBNPOH o ,BO[J DIJNQBO[FF

,BSUWFMJBO 4PVUI$BVDBTJBO MBOHVBHF GBNJMZ ,BZ 1BVM o ,FMMFS $IBSMFT

,FMMFS +BOFU%JYPO ,FMTLZ ,BSFO ,FOZB OBUJPOBMJ[BUJPOPG4XBIJMJJO o ,FOZBUUB +PNP ,FSFTMBOHVBHF SFWJUBMJ[BUJPOPG Y ,FZ o ,IPJTBOMBOHVBHFGBNJMZ ,JOFNF ,JOFTJDT o ,JOTIJQTZTUFNT DPNQBSJTPOPG"NFSJDBO BOE"SBQBIP GJH ,JOTIJQUFSNJOPMPHZ o ,JPXB*OEJBOT TJHOMBOHVBHFPG ,JPXB5BOPBOMBOHVBHFGBNJMZ ,JQBSTLZ 1BVM ,JSJXJOJBOMBOHVBHF ,PBTBUJMBOHVBHF ,PLP HPSJMMB

,PSFBOMBOHVBHF GJH ,SVT %BWJE ,VOBQFPQMF FUIOPQPFUJDEJTDPVSTF BNPOH o ,XBLJVUMMBOHVBHF -B(VBSEJB 'JPSFMMP -BW 8JMMJBN -BJUNBO +FGGSFZ5 o -BLPGG 3PCJO o -BOHVBHF DIBOHFTJOIVNBODVMUVSFBOE DPNQFUFODF DVMUVSBMEFWFMPQNFOUBOE o EFTJHOGFBUVSFTPG o GBNJMJFT o GJH HSBNNBUJDBMTUSVDUVSF o JEFPMPHZ EFGJOFE *OUFSOFUBOE o NPEFSONZUITBVU OBUJPOBMJUZBOE o QFSGPSNBODF QIPOFNJDBOBMZTJTPG o QIPOFNJDUSBOTDSJQUJPO

INDEX

QIPOFUJDUSBOTDSJQUJPO o o BTQSPEVDUPGFWPMVUJPO o QSPTPEJDGFBUVSFTPG o BTSFGMFDUJPOPGDVMUVSF o BTSFGMFDUJPOPGJEFOUJUZ SFHJTUFS TUVEZPG o o Y VOJWFSTBMT XSJUJOHTZTUFN EFWFMPQJOH o -BOHVBHF BDRVJTJUJPOPG CFIBWJPSJTUUIFPSZPG o JODIJMEIPPE o JOOBUJTUUIFPSZPG o /PBN$IPNTLZPO Y TPDJPDVMUVSBMUIFPSZPG o -BOHVBHF FTUJNBUJOHBHFPG BOBUPNJDBMFWJEFODF o MJOHVJTUJDDPOTJEFSBUJPOT o QSFIJTUPSJDDMVFT o -BOHVBHFGJFME -BOHVBHFJTPMBUFT -BOHVBHFQIZMVN -BOHVBHFQMBOOJOH o -BOHVBHFQSFKVEJDF -BOHVBHF3FTFBSDI$FOUFSPGUIF:FSLFT 3FHJPOBM1SJNBUF3FTFBSDI$FOUFS -BOHVBHFT DIBOHFTJO o DMBTTJGJDBUJPOPG o JODPOUBDU o o EFBUIPG FOEBOHFSFE o HFOEFSJO o NBJOUFOBODFPG o SFDPOTUSVDUJPOPG o XPSME OVNCFSTPG GJH -BUJOMBOHVBHF o o -BUJOPT TUVEZPGDPNNVOJDBUJPOTUZMFPG -FOHUI PGTPVOE -FOOFCFSH &SJD) -FV %POBME

429

-ÏWJ4USBVTT $MBVEF -FWJOTPO 4UFQIFO -FYJDBMEJGGVTJPO -FYJDPTUBUJTUJDT -JFCFSNBO 1IJMJQ -JOHVBGSBODB o -JOHVJTUJDBOUISPQPMPHZ BDDPNQMJTINFOUTPG Y DPOUSBTUFEXJUIMJOHVJTUJDT Y o EFGJOFE FOEBOHFSFEMBOHVBHFTBOE o FUIJDBMRVFTUJPOTBOE o JOUFSDVMUVSBMDPNNVOJDBUJPOBOE o MBOHVBHFQMBOOJOHBOE o MFHBMMBOHVBHFBOE o o MJUFSBDZBOE o OFXDPNNVOJDBUJPOUFDIOPMPHJFTBOE o TUBOEBSETPGDPOEVDU o USBOTMBUJPOTBOE o XSJUJOHBOE o -JOHVJTUJDEFUFSNJOJTN DPVOUFSBSHVNFOUTUP o EFGJOFE FYQFSJNFOUBMGJOEJOHTBVU o -JOHVJTUJDQSPGJMJOH -JOHVJTUJDSFMBUJWJUZ BMUFSOBUJWFTUP o DPMPSUFSNJOPMPHZBOE o DPVOUFSBSHVNFOUTUP o EFGJOFE o FYQFSJNFOUBMGJOEJOHTBVU o HFOEFSBOE o +PIO$BSSPMMPO Y -JOHVJTUJDTFOTJUJ[BUJPO -JOHVJTUJDT DPOUSBTUFEXJUIMJOHVJTUJDBOUISPQPMPHZ Y o EFGJOFE o -PBOXPSET o o o -PVMJT DIJNQBO[FF

-VDZ +PIO o

430

-VDZ DIJNQBO[FF

-VDZ IPNJOJETQFDJNFO

.BMBZMBOHVBHF GJH .BMJODIF7PMDBOPDPNNVOJUJFT JOGMVFODF PG4QBOJTIPOUSBEJUJPOBMMBOHVBHF o .BMJOPXTLJ #SPOJTMBX .BO NFBOJOHPG Y .BSUIBT7JOFZBSE .BTTBDIVTFUUT MJOHVJTUJDDIBOHFJO o .BUTVCBSB +VOLP .B[BUFDPMBOHVBHF .D&MIJOOZ #POOJF .FBE .BSHBSFU .FBOJOH DBUFHPSJ[BUJPO o DPODFQU EFGJOFE o FUIOPQPFUJDT TUVEZPG o +BQBOFTFBOE&OHMJTI BTQFDUTPGXPSE NFBOJOHJO oY PTUFOTJWFEFGJOJUJPO TFNBOUJDEJGGFSFOUJBM o TFNBOUJDSFMBUJPOTBNPOHXPSET o TFNJPUJDUSJBOHMF TFOTF TPVOETZNMJTN o TZOFTUIFTJB .FTPMJUIJDQFSJPE .FTTBHF GPSNBOEDPOUFOUPG .FUBUIFTJT o .FYJDP JOEJHFOPVTMBOHVBHFTPG o .POHPMJBOT BUUJUVEFTUPXBSETQFBLJOH .POPHFOFTJT UIFPSZPG o GJH .POUBHV "TIMFZ .PSQIFNF o .PSQIPMPHJDBMMBOHVBHFDIBSBDUFSJTUJDT o .PSQIPMPHJDBMQSPDFTTFT o .PSQIPMPHZ .PSQIPQIPOFNFT HFOEFSEJGGFSFODFTJO .PSQIPQIPOFNJDT o

INDEX

.PUJG .PUJGFNF o .PUPSDPSUFY GJH .VMUJMJOHVBMJTN DPEFTXJUDIJOHDPEFNJYJOH o EJHMPTTJB o HMPCBM o TPDJBMBTQFDUTPG o TPDJPQPMJUJDBMVOJUTBOE o JOUIF6OJUFE4UBUFT o 4FFBMTP CJMJOHVBMJTN 5IF .VOTFMM#PPLPG$PMPS .ZFST4DPUUPO $BSPM .ZUIPMPHZ /BUJPOBMJUZ MBOHVBHFBOE o /BUJWF"NFSJDBOT MBOHVBHFGBNJMJFTPG TUVEZPG o /BWBKP BUUJUVEFUPXBSETQFBLJOH MBOHVBHF JOTIBQF DPMPS BOETQBDFTUVEZ o iXBSUBML w /FBOEFSUIBMT )PNPTBQJFOT OFBOEFSUIBMFOTJT

/FP.FMBOFTJBO 5PL1JTJO

DSFPMJ[BUJPO PG o Y /FPHSBNNBSJBOIZQPUIFTJT /FPMJUIJDQFSJPE /FVSPMJOHVJTUJDT o /FX:PSL$JUZ TUVEZPGEFQBSUNFOUTUPSF FNQMPZFFT o /HBOEJMBOHVBHF /JHFS$POHPMBOHVBHFGBNJMZ GJH /JHFS%FMUB TPDJBMBTQFDUTPG NVMUJMJOHVBMJTNJO o /JN DIJNQBO[FF

/PPULBMBOHVBHF /PSUI"GSJDB 'SFODIEJBMFDUTJO /PTUSBUJDNBDSPGBNJMZ /VLVMBFMBF HFOEFSJOFRVBMJUZJOSFBEJOH BOEXSJUJOHPG o

INDEX

0BLMBOE $BMJGPSOJB 4DIPPM#PBSE SFTPMVUJPOPO&OJDT 0#BSS 8JMMJBN. 0CFSXBSU "VTUSJB DIBOHJOHDIPJDFPG MBOHVBHFJO 0DIT &MJOPS 0HEFO $, 0IBMB +PIO 0ME&OHMJTI o o 0ME4UPOF"HF 0MEVWBJ(PSHF 0MGBDUPSZDIBOOFM 0OFIVOESFEXPSEDPSFWPDBCVMBSZ 4XBEFTI

UBCMF 0QUJDBMDIBOOFM 0SUIPHSBQIZ DIBOHFTJO Y 0THPPE $IBSMFT o 0TUFOTJWFEFGJOJUJPO 0UPNJMBOHVBHF 1BMFPMJUIJDQFSJPE 1ʆyJOJ 1BQVB/FX(VJOFB MBOHVBHFBDRVJTJUJPOJO MBOHVBHFTPG TQSFBEPG5PL1JTJOJO 1BSBHVBZ TQFFDIDPNNVOJUZJO 1BSBMBOHVBHF o 1BSBMJOHVJTUJDT 1BSUJDJQBOUPCTFSWBUJPO o Y 1BSUJDJQBOUT DPNNVOJDBUJPODPNQPOFOU

o 1FDPT 3FHJT 1IBUJDDPNNVOJDBUJPO 1IBUJDDPNNVOJPO 1IPOF EFGJOFE 1IPOFNFT 1IPOFNJDBOBMZTJT o 1IPOFNJDDPOUSBTUT 1IPOFNJDUSBOTDSJQUJPO 1IPOFUJDUSBOTDSJQUJPO o o 1IPOFUJDT BSUJDVMBUPSZ 1IPOPMPHZ o

431

1J4VOZFS 0SJPM 1JEHJOJ[BUJPO 1JEHJOT o 1JLF ,FOOFUI- 1JOLFS 4UFQIFO 1JSBIÍMBOHVBHF o 1JUDI 1JUUTCVSHI1PMJDF%FQBSUNFOU MBOHVBHF TUVEZPG 1MBJOT*OEJBOT MBOHVBHFT GBNJMJFTPG TJHOMBOHVBHFPG o 1MBUP POUBMLJOH 1MVSBMGPSNT JO"GSJDBO"NFSJDBO7FSOBDVMBS &OHMJTI JO$IPOUBM JO&OHMJTI o Y JO0ME&OHMJTI o JO-BUJO JO5PL1JTJO JO:VDBUFD 1PMZHFOFTJT UIFPSZPG 1PMZHMPUT 1PMZTFNZ 1PMZTZOUIFUJDMBOHVBHFT 1PSUVHVFTF FTUJNBUFEOVNCFSPGTQFBLFST PG GJH 1PXFMM +PIO8FTMFZ 1SFGJY 1SFMBOHVBHF 1SJNBUFT DPNNVOJDBUJPOBNPOHOPOIVNBO o FNFSHFODFPG GJH JOBCJMJUZUPTQFBL o 1SPGJMJOH MJOHVJTUJD 1SPOPVOT VTFPGJOWBSJPVTMBOHVBHFT o 1SPTPEJDGFBUVSFT o 1SPUP"MHPORVJBOQFPQMF o Y GJH 1SPUP*OEP&VSPQFBO 1SPUPMBOHVBHFT SFDPOTUSVDUJPOPG o

432

INDEX

1SPYFNJDT o UBCMF Y 1VFCMPQFPQMFT MBOHVBHFTPG 1VFSUP3JDBOT BOEMBOHVBHFQSFKVEJDF 2VBLFST 4PDJFUZPG'SJFOET

MBOHVBHFPG 2VBOUJUBUJWFNFUIPE TPDJPMJOHVJTUJDT

3BDF GBVMUZBTTPDJBUJPOPGXJUIMBOHVBHF BOEDVMUVSF o o 3FDPOTUSVDUJPO PGBODFTUSBMIPNFMBOE o PGDVMUVSBMIJTUPSZ o PGQSPUPDVMUVSF o PGQSPUPMBOHVBHFT PGQSPUPXPSET 3FEVQMJDBUJPO o 3FGFSFODF 3FGMFYJWFOPJTFT 3FGMFYJWFOFTT 3FHJTUFS 3FTUSJDUFEDPEF 3JDIBSET *" 3PCFSUT +PIO 3PNBOTIMBOHVBHF 3VTTJBOMBOHVBHF GJH 4BCJS NFEJFWBMQJEHJO

4BM[NBOO ;EFOFL 4BNPB 8FTUFSO MBOHVBHFBDRVJTJUJPOJO 4BOTLSJUMBOHVBHF o 4BQJS &EXBSE Y o 4BQJS8IPSGIZQPUIFTJT o4FFBMTP 8IPSGIZQPUIFTJT 4BSBI DIJNQBO[FF

4BWBHF3VNCBVHI &4 4BWJMMF5SPJLF .VSJFM 4DBOMPO +FTTF 4DIJFGGFMJO #BNCJ# 4DIMFJDIFS "VHVTU 4DPMMPO 3POBME 4DPMMPO 4V[BOOF

4DPUU )VHI-FOPY 4FNBOUJDEJGGFSFOUJBM o 4FNBOUJDT TUVEZPG o 4FFBMTP NFBOJOH 4FNJPUJDUSJBOHMF 4FNJPUJDT 4FOUFODF BTVOJUPGBOBMZTJT o GJH 4FS$SPBUJBOMBOHVBHF 4FUUJOH DPNNVOJDBUJPODPNQPOFOU

o 4IBQFDPMPSTQBDF JOGMVFODFPOCFIBWJPS CZ o 4IFS[FS +PFM 4JFCFSU 'SBOL5 +S o 4JHOMBOHVBHF o 4JM 4JOP5JCFUBOMBOHVBHFGBNJMZ GJH 4JPVBOMBOHVBHFGBNJMZ 4LJOOFS #' 4MPWBLT SFMBUJPOTIJQXJUI$[FDIT o 4NJUI 8JMMJBN 4PDJBMDMBTT MBOHVBHFBOE o 4PDJBMOFUXPSL 4PDJBMQPXFS HFOEFSBOEMBOHVBHFUIFPSZ PG o 4PDJFUZPG'SJFOET 2VBLFST

4PDJPDVMUVSBM EFGJOJUJPOPG o 4PDJPDVMUVSBMUIFPSZ MBOHVBHFBDRVJTJUJPO BOE o 4PDJPMJOHVJTUJDDIBOHF TUVEZPG 4PVOEDIBOHFT o o i4PVOEMBXT w 4PVOETQFDUSPHSBQI 4PVOETZNMJTN o 4QBJO MJOHVJTUJDEJGGFSFODFTJO 4QBOESFM 4QBOJTI FTUJNBUFEOVNCFSPGTQFBLFSTPG GJH JO.FYJDP o o JOUIF64 41&",*/( BTNOFNPOJDEFWJDF o 4QFDUSPHSBN

INDEX

4QFFDI BDU BQQBSBUVT GJH BSFB BUUJUVEFTBVU o CFIBWJPS VOJUTPG o DPNNVOJUZ o FUIOPHSBQIZPG o FWFOU GJFME IVNBO Y OFUXPSL o TJUVBUJPO TUBOEBSE TUZMFT o 4FFBMTP HFOEFS TQFFDIBOE 4QFFDITPVOET BOBMZTJTPG BSUJDVMBUJPOPG o QSPEVDUJPOPG o 4UBOMBX +BNFT. o 4UJNVMVTSFTQPOTFSFXBSEGPSNVMB o 4UPLPF 8JMMJBN$ +S 4USFTT JOTQFFDI 4USPTT #SJBO 4UVSUFWBOU &EHBS) 4VCBOVOQFPQMF EJTFBTFEJBHOPTJTCZ o ESJOLJOHUBMLPG o Y 4VCDVMUVSF HFOEFSBOEMBOHVBHFUIFPSZ PG 4VGGJY 4VNFSJBOMBOHVBHF 4VQFSPSEJOBUFUFSN 4VQQMFUJPO o 4VQQMFUJWFGPSN 4XBEFTI .PSSJT 4XBIJMJMBOHVBHF o 4ZODISPOJDMJOHVJTUJDT 4ZOFTUIFTJB 4ZOPOZN o 4ZOUBY 5BDUJMFDIBOOFM 5BHRVFTUJPO

433

5BLFMNBMBOHVBHF o 5BOOFO %FSBI 5BZMPS %PVHMBT 5BZMPS +PIO 5FFUFS ,BSM7 5FOFKBQB5[FMUBM MBOHVBHFPG TQFFDI UFSNJOPMPHZPG 5PL1JTJO /FP.FMBOFTJBO

DSFPMJ[BUJPO PG o Y 5POFMBOHVBHFT o 5PSSBMCB 4QBJO BSDIBFPMPHJDBMFYDBWBUJPOT BU 5SBOTGPSNBUJPO 5SBOTGPSNBUJPOBMHFOFSBUJWFHSBNNBS o 5SBOTGPSNBUJPOBMHSBNNBSNPWFNFOU 5SBOTGPSNBUJPOBMSVMF 5TVEB :VLJP 5VOJDBMBOHVBHF o 5VSLJTIMBOHVBHF NPEFSOJ[BUJPOPG o WPXFMIBSNPOZJO 5XJMBOHVBHF 6OJWFSTBMJTN o 6QQFS$IJOPPLMBOHVBHF 6QQFS1BMFPMJUIJDQFSJPE 6SBMJDMBOHVBHFGBNJMZ 6UP"[UFDBOMBOHVBHFGBNJMZ 7BJQFPQMF MJUFSBDZBNPOH 7FSUFCSBUFT OPOIVNBO DPNNVOJDBUJPO BNPOH 7JLJ DIJNQBO[FF

7PDBMBQQBSBUVT FWPMVUJPOPG o 7PDBMBVEJUPSZDIBOOFM 7PDBMQMBZ 7PDBMTFHSFHBUFT 7PFHFMJO $IBSMFT' 7PFHFMJO 'MPSFODF. 7PJDFDIBSBDUFSJ[FST 7PJDFGFBUVSFT 7PJDFRVBMJGJFST 7PXFMIBSNPOZ

434

7PXFMQIPOFNFTJO"NFSJDBO&OHMJTI UBCMF 7PXFMT BSUJDVMBUJPOPG UBCMF 8BMUFS )FOSJFUUF i8BSUBML w 8BTIPF DIJNQBO[FF

8BUBOBCF 4VXBLP 8BUTPO .JDIBFM 8FSOJDLFTBQIBTJB 8FSOJDLFTBSFB o GJH 8FTDPUU 3PHFS8 8IBMFT DPNNVOJDBUJWFCFIBWJPSPG 8IJTUMFTQFFDI o 8IPSG #FOKBNJO-FF o 8IPSGIZQPUIFTJT BMUFSOBUJWFTUP o FYQFSJNFOUBMGJOEJOHTDPODFSOJOH o o FYUFOEFEWFSTJPOPG o

INDEX

MJOHVJTUJDSFMBUJWJUZBOEEFUFSNJOJTN o Y SFDPOTJEFSBUJPOPG o GJH 8JUIFSTQPPO (BSZ 8PMGG )BOT 8PPMGPSE &MMFO# 8PSET BGGFDUPGPOCFIBWJPS Y 8PSET DPJOFE 8SJUJOH FUIOPHSBQIZPG o 8SJUJOHTZTUFN EFWFMPQNFOUPG o :BLBOQFPQMF MFHBMTZTUFNPG :BOBUSJCF :VDBUFDMBOHVBHF DPSSFTQPOEFODF CFUXFFODPHOJUJPOBOEOVNCFS HSBNNBSJO o ;IBOH )BOH o ;VOJ DPMPSUFSNJOPMPHZTUVEZBOE TQFFDIBUUJUVEFTPG

Related Documents c2h70

Language, Culture, And Society 3x23n
December 2021 0

Society And Culture Syllabus 2vrz
July 2021 0

Society - Culture 1d2q6y
December 2019 67

Makalah Language And Society 686v19
December 2019 22

Telangana Language And Culture g6m6n
October 2021 0

Language Culture And Society.pdf 2i293i
December 2019 130

More Documents from "Mohammad" 5c4j5z

Como Copiar Y Pegar Un Texto De Un Pdf 6p541p
December 2019 106

Guitar Pro - Daft Punk - Get Lucky (pro) 4b4v4p
May 2022 0

Medical Parasitology Ebook Free Pdf Jprvx 3p174k
October 2019 119

Language, Culture, And Society 3x23n
December 2021 0

1pdf.net Pdf Mercedes Actros 13406c
November 2021 0

Services Marketing Multiple Choice Questions With Answers 321q2s
November 2019 2,569

Our Company 5i62c

2008 Columbia Road Wrangle Hill, DE 19720

+302-836-3880

[email protected]

Quick Links 5v5j23

About

Help / FAQ

Legal 1g1f38

of Service

Cookie Policy

Disclaimer

Follow Us 2b6i2i

Mobile Apps 3k2243

Copyright © 2025 IDOUB.

Language, Culture, And Society 3x23n

Overview 5o1f4z

More details 6z3438

Related Documents c2h70

Language, Culture, And Society 3x23n

Society And Culture Syllabus 2vrz

Society - Culture 1d2q6y

Makalah Language And Society 686v19

Telangana Language And Culture g6m6n

Language Culture And Society.pdf 2i293i

More Documents from "Mohammad" 5c4j5z

Como Copiar Y Pegar Un Texto De Un Pdf 6p541p

Guitar Pro - Daft Punk - Get Lucky (pro) 4b4v4p

Medical Parasitology Ebook Free Pdf Jprvx 3p174k

Language, Culture, And Society 3x23n

1pdf.net Pdf Mercedes Actros 13406c

Services Marketing Multiple Choice Questions With Answers 321q2s