Atlascopco Xas97 Manual Español 594r1v
This document was ed by and they confirmed that they have the permission to share it. If you are author or own the copyright of this book, please report to us by using this report form. Report 2z6p3t
Overview 5o1f4z
& View Atlascopco Xas97 Manual Español as PDF for free.
More details 6z3438
- Words: 20,590
- Pages: 72
XAS 67 Dd XATS 67 Dd XAS 77 Dd XAS 97 Dd
Manual de instrucciones para compresores transportables.fltlas Español - Spanish
Copco
Manual de instrucciones para compresores transportables
XAS 67 Dd XATS 67 Dd XAS 77 Dd XAS 97 Dd
Printed matter N·
2954215042 ATLAS cOPco - PORTABLE AIR DIVISION 12/2005
www.atlascopco.com
XAS 67 Dd - XATS 67 Dd - XAS 77 Dd - XAS 97 Dd
Limitación de garantía y responsabilidad Use sólo piezas autorizadas. La garantía o responsabilidad del producto no cubre ningún daño o funcionamiento defectuoso provocado por el uso de piezas no autorizadas. El fabricante no acepta ninguna responsabilidad por los daños provocados por modificaciones, fabricante.
Derechos
adiciones
de reproducción
o conversiones
2005,
realizadas sin la aprobación
Atlas Copco Airpower
por escrito del
n.v., Amberes,
Bélgica.
Se prohibe cualquier uso no autorizado o la copia de los contenidos o de cualquier parte de los mismos, en especial de las marcas registradas, denominaciones de modelos, números de piezas y planos.
Manual de instrucciones
Siga 1m ;J/\l/"//iÓOlle\ de ('\[(' IIfWIlIUI cli\/I'/fTll1' dt' m/o' di' .Iill1ÓOI/Ullliell1o Inl cuil!m/o\(fJ//lI/!('
y /e gllHl/lli:lIl11U\ l/lit' podrá \;11 I'rohlullm. ROgll1ll0\ l/l/e'
1(/\ Úguiell1('.) ¡¡,Hn/( ciOlW\ 1lI11t')dt' NI/pe::'{/f (/
1I.\ol"\//l/JeÍl/lIil/ll. Mul/t(,l/ga
nN
/1/(//1//(/1
c('I'm de /a
II/lÍquil/a
¡)(1m
clfalquier
{,(I//\u/Ill.
Eu toclo ti/w dt' ClJ1Tt'~pol/d('"áa. IIIl'I/{'Úm('\ \iC'lIl¡m' el ti¡m de COIl/I'HJ\/Ir y e/nlÍmero de '1'1";('. l/lit' aparece indicado t'1I/UIJ{UCl/ ele darm. La
t'lI/pl'(,\(/
H-'
rnel1'(1 el c!enJc!w de reali:.ar
lI/oclUh'(/ciol/f'\
\il/
I'H'l'iu(/\';\U.
PÁGINA
INDICE
Precauciones de seguridad para cOl11presorcs transportablcs (con generador)
CALIFORNIA Pmpo:o.itioll 65 Wamin,g ~nginL' L'xhau:-.t aml SOIllC 01' ilS l.:.IlI1",liIUCIlI:-.are knO\\ n In lhl.: SL'.llt: nI' Cali li.mlia II1l'aUSL' I,,:alll'cr. hinh dL'I"l'L't:-.. Dk:
amllllhl'r
n.:producti\l'
hann.
1.1
InLroLiUl.:dÚn
1.1
PreCaUCi{lneS generales
13
SeguriLiml t1urante 1.'1transpone
lA
Seguridad
15
Seguridad durante y las repilracione~
1.6
Seguritlau
1.7
l>rcl.'auci{lIles de scguridad
7 7
durante
de :'\eguridaLi
l
7
la instaladÓn
8
y la openh:i6n
Y
y
c1m
en el mancjo dt.: la~ hcrramkmas
tu
espc¡;ífil.·us
I1
Datos principales
11
1.1
Ikscrilx:i6n de los pil.·togramas utilil.at!o:-. en este Illanual
1.2
Dcscripeil)n
13
Etiquetas
de st.:guridad 1~ .............................
general ..
12
tic m,ll\:al.·il'l\1 e infll!·mal."iÓn
I-l
1A
Il¡lr!es principales
2.5
Flujo de aire ..
2.6
Sistc:m •.1 de ,K·ciLI.'..
'2.7
Sistema
de reguladÚnl.'ominua
1.X
Sistema
c1'¿drico
2.X.I
Diagrama
lX2
Diagrama dc l'ircuilO XAS 67 DdG. XAS 97 tGelh ..'rador DdCi I 1{IV ~ill i:-.lcma de cOlllrol aU!lllll •.llil.·OI
2X3
Diagrama de drl.·uiLo XAS 67 DdG, XAS Y7 Dd(i (Cicneradnr Dd(j IIOV con istenHI d¡; l"lllltml autom,Ílil"ll)
22
1.x.-l
Diagrama de l'in:uito XAS A7 DdCi. XAS Y7 Dd(i (,en¡;rador DdG IT 1~()/-lOOV. 6 kV A :'\in sistema de 1."(1IllrolaUlOm.ítko)
2-l
2.X.5
Diagrama de drl'uito XAS 67 DdG. XAS 97 DdCi (ien¡;r DdG IT :no/-lO()v. 6 kV A con sistema de cOIlLn)1 i.lutnm •.ítinl)
26
l.K6
Diagrama de l'in:uito XAS 67 DdG, XAS 97 DdG (Generador DdG IT .:230V. ó kVA)
2X
2.X.7
Diagrama~" circuilO XAS 67 D~(j. XAS 971l~(i
...............
..
............ ...........
..
17
..... 17
...............
..
tic circuil\l
15
17 . IX
(es(,índar)
..
..........
IX
DlIli 10
((icneradllr DdG IT 2~()j-Hl()V. 12.:1 kVA sin s¡~tell1
XAS 67 Dd - XATS 67 Dd - XAS 77 Dd - XAS 97 Dd
INDICE
PÁGINA
IN DICE
Diagrama dc l'itHlitn XAS 67 DJG. XAS 97 DdG (Generador Dd(j IT ~3()/~()()V. 12.5 kVA con sistema de (ontro] aU(ClJ11,-ítico) 32 2.X.9
2.X.1O
Diagrama dI: circui((l XAS 67 Dl!(i. XAS 97 DdG
,ircuito arranqm: en frío
Diagrama
de ¡:ircuito
cquipns
de rdinc.:ría
(todos los tipos) 3
Instrucciones
,.1
:'7
de funcionamiento
InstJ'un:iol1l:s
3X
Instrucciones
dc apan:amil:J1Io
Instrucciones
de n::molquc ..
3H
........ ,9 .
..
del a)ojamienw
-1.9
Pre •... aucil)lleS c(ln la hatería
4.9.1
Ek'l'lJ'l')lito ..
-1.9.2
Acti\ adÚIl de ulla hall'J'ía Glrgada
-1.9.,
Rn'argado
-I.9A
Ma11lcnilllienlll
-1.10
Camhio
-1.11
Almal·enamiento
50
de l·omhu'\tihle Hanlhal
,.1.6
Dispositi\
1.1
Ananquc
3.1.1
Antes de arrancar
(optional)
Procedimienlos
-11)
/ Parada
5.1
-10
Pnll...·cdimientl) de arranque
,.n
Pnx:cdimicmo
'.2A
Durante
,.2.5
prf'K.:edimiento
.1.2.6
Fallos
,.1
FUlll.:ionamicnlo
de ;IITanque (sin amlllque
en frío)
el funl'ionamiento de paro
dispositi\llS
de seguridad:
dd gencrador
........
.
(opcional)
Funl.:ilmamicnlO
y 1311V - .1ph sin sistema Dcscrilxión 1"uncional
-1.2
Esquema
n
para el cOlllpn:sor Accites
fUllcional
5.2.-1
Recmpl:l/o
-13
5.~
Depó",illl de aire
-1.1
5.-1
V;íh ula de scguridad
55
Sistema
5.6
Aju"le
del freno
5.6.1
Ajusll'
de las ¡apata •..dc ti'ello
5.().2
Prol'l'dimil'lllo de •... omprohal·iÚn dclcahk dcl freno
-17
................
6
Verilk;K'illll
-1.-1.1
Verifka •...ión del ni\ el de ¡K'cile del motl)r. VerillcaciÚn Camhio
de aceite)
-15.1
Camhio
de acdlc
dc\ni\c\
de aceite
de aceite del l·ompre"OI dell1ltro
7 8
5-1
de filtro de ¡¡ire
5-1 S-l 5-1
dc comhustihle
.......................... 55
.
(= lll1l:il.lJlall
SS 55 del aju",le S()
de freno
de lran",misilin
56
(XAS 67 Dd. XA TS 67 I)dl. 56
de aceite
y Lid ¡litro de a •... eite delrnotol
Solución de problemas
57
6.1
57
({1Il el ahernador
Opciones disponibles.. Especificaciones
59 ... óll
lécnicas ..
Valores
R.1.1
Para aplicaciones
-IX
R.1.2
Para rnnlllajes
-19
X.2
Ajustes de los •...onlllutadorcs y I¡¡s dl\ ula •..Lie seguridad
-19 .......
PrL'l:auriolll's
X.I
pre\'cmi\l)
-lA
-1.5
5-1 S-I
. .. 5-1
de pol\o
dd clemcnto
AjllSll' dcll'¡¡hk
-IX
luhril'antes
-IA.2
..
dclcolector
.. 53 .....
...................................
43
-16
dc mantenimiento
del ni\el
..
cl)1lLinuo .. .
Limpienl
-lX
Uso de "Scn ice Pak".
de regulaciÓn
de cOlllrol autom;Úil.'l) -
~lanteJ1imiento -1.1
. .... 5~
de ajusle ~.senicio ..
Ajustl' dd "islema
(\lrrca
............. 52
.. 5~
Partes principales
S.7
•..or
...
RI'({lIllCndm:il)ne-;
FUlll'iollamicllto del gcncrador DdG 23(J/-I()()V y 2111V - 3ph nm sistcma de control au!omÚtic(l - Descripción
52 delcompre
5.1.2
DuG 23(lI-I()(IV
del gencrador
........ . .... 52
5.2.1
-15
S2
... S~
5.23
-1-1
Fun..:ionamiellto del generador DdG 11()V ••.•011 sistellla dc •... ontrol alJ{nrnÚtk'o (olx:iollal)Dl'SlTirx:iÓn full •...ional
.....................................
..
-11
Funcionamiclllo dcl gCll\:rador DdCi 11OV sin sislema de •... olllrol aLlIomÚlil.:l) -
52
............... S~
-I2
,J.-I
S2 ...............
Filtnl dc aire llllltor/({)l1lprcsor
-10
51
en "el'O
..
Resprlllsahilid;ld
-10
o amil'ongdallle
de nellm;Ítko",
-1.15
-10
51 51
de la h;l1ería
R¡,:\ isi{lO del elemcnto
lit: dC\,¡ll'ión
51
(oJX'ioJ1¡¡I)
de una halería ..
-1.1-1
para c\'itar Licrr;lmes
..... 51
.
.........................
,9
Instrw,:doncs
DCSl.:rirx:iÓn funl.'innal
6
dcl depósito
l.impie7a
SelTice paks ..
Instrucciones
Il'on amllllJlIc en frío: o¡xionall
4
Limpiela
-I.X
Juegl1s de scn il'in
3.1.5
(o¡xional)
-1.7
Iiltro llc i.ll'cite
de los rdrigeradores
-1.12
'.J..j
".1
I.impieza
-IU
RegulaciÓn de la altura
y
-1.6
3:-<
(con haJTa de rCI11(llqu~ ajuslahlc)
3.2.2
Camhio de ¡¡••..eite y dd Lid l'ompresor.
de ap;¡rGllnicl1w.
rc:molquc y ck,-<\cil'lIl
,1 ,.12 '.1J
-15.2
,-1
....... 'ó
los tipos). .
(l0dos
2XII
de
PÁGINA
X,
-19
XA
SO
511
9
generall':-'
60
importanles
6() de l'ierre 60
E"'pecil1 •... al·iI1Iles del Cl11llpre•..{1IImOI()r . I.ista lk l'll1l\crsi{)1l de unidades l'n unidadl's
50
.... óO
de par motor ...
Placa de dalos ....
anglllsajonas
... 61
SI
..
..............................
... óX
ó9
Manual de instrucciones
1.
PRECAUCIONES
DE SEGURIDAD
PARA COMPRESORES
TRANSPORTABLES
(CON
GENERADOR) Ll'l'r con ;'¡1t'udÚn~' prm.:edt'r de l:unl'ormidad la unidad. 1 .1
allles de reIHokar.Il'\31lIar.manejar
n rt.'alizar ollt'radollt's
d", mantt'lIimientn
o rt'Ilarat:ilín ell
INTRODUCCiÓN
La polílic:l de Alias Copen productos Sl·~lIh)S. fiahks l'ollsid ••..ran .,on. ('[lIn.: ll!HlS:
el uso
pl\.'dc,,:ihk) a funcional".
\';11I
reglJs.
dc
Consuhe
lamhién
más
SÓlo dched lIlalll":-llimíelllu
l'1 uso
que
1,IS prcL'au •.:iotles
ti
~ílllaua
tic seguriLiad
unidad.
dd
al alrancc
motor
por ~eparado
y dd
no está
I.as
Lid
tk
esll.'
ll1anual
dd
adiciones fahricanl\.".
de acuerdo
(on
las
pucdl' ljuc en panintlar
rl'ali/ar ¡rahaJos COPi..·o el pcrsollal
tle
l.'stas
precaucionl.."s
de
seguJidad
I.•• ~comendaciones
PRECAUCIONES pmpietario
el manl.'jo
Ieyl.'s
o
no
SI.' puedL'n
im:itJciolleS
a \'iolar
y ll~¡ll1tenillli":-lllo
¡\ la lnL'llur de
para
manej'lr
la unidad
JI igual
GENERALES
rl.'spollsab\e
de
que
DE SEGURIDAD se
mall1enga
la
unidad
en
reemplazar las en condiciones
debe aSL'gurarse de qlll.' 1.'11 lOdo \as imlrLh.xiOlll.."S relaciullada~ con
de la IllJljllinaria
y L'1 eqllipn
y de que
qlll..' d
señal
() sospecha
Llna IIl.iquilla.
dI.' suhreL"akll1amien!O
¿SI a Sl.' (khe
parar.
tk
P":-!"Osin
una pane
JbJir
ninguna
ill1crna lapa
sllfiriell1e liempo dI." L'SpOlllÚnea del \'apOl
I.os \-alorl.'s normales (prl..'siolle"," marcarán dI.' la rl.lrma adel.."llJda.
\'l'locidades.
lelllpL'raluras.
etc.,
Haga funcionar la unidad sObllll.."nlL' para su uso adecuado y tlelllro 10-, \·a]orl.'S límill.' I.."slabkddos (pn:~i(¡n. lelllperatura. \·docidadcs.elc.l.
de eOn!rnl)' s•..'j;urit\¡¡d. déu rÍL"os aCI i\,(l~
La Illaquinaria
y d equipo
lo mÚs cxentus
posihk
no 1rah¡¡j a 1.."011 los I.."UmpOlll'llIeS
T~~:nil,:nt.'!e(."triÓsl3
Ulllécnico
dedrÍL"i!,la
ha sido
illsllllido
y IÍl.."nl' I¡l mbm¡¡
Especialista
I:~ un especialista agellle
para
l"u~llifil.."al.."i611que el
reparJciull":-'"
l1ecL'sarias
el1\'iado
o modifil.."aciones
por L'llabrícallll'
i..·omplil:adas..:-n
M,llllcnga rl'gulariÚn No ddx:n
() Sll
en
Cmnpruehc lelnperalura.
12
Presle
I~
En caso tk dL'struidas.
ESlas
instl"Ul.."(iullL'S de seguridad
rUllSUllle
aire.
F1 proCl.'SamÍL'lllu
de sl.'guridad adícionaks thKUIllL'lltaciÓn. L1 11<)re~pelar
se aplic;ln tk
I.'spl.'cificas
a la maquinatia
l·ualquil.."r otro
que
j;as rl.'4uil.'re
pnlL"eSa
o
prl.'raucionl.'s
puede
pOllL'r l.'ll peligl\l
a 1,IS
per~ol1as. al lllL'diu alllhil.'l1!e y a la maquinaria poner en peligro a la genl":- tk'hido a intlllencias déclrica~. llll.'l':inicas o quílllicas. pOller L'n pL'ligro ¡ll mediu Jlllbienle debido a la:,> pérdidas tic aCl'itL'. diso!\·el1les u olr'lS sU~landa"'. pOllL'r l.'1l1X'ligro ¡\ll¡¡~
Copcn
a la maquil1Jlia
l"edla/_ar:í
dehido
a fallos
loLla rl.'sponsabilidad
pur
l'll
fUlldoll'llnil.'mo.
1.'\
nlalquier
daí'lo
o Il'Si('lll
rl.'sllhanle por dl.'snlitlJr I.'stas pret·¡IlICiollL'S o por 11\)ll'ller d cuidad(} ll(lnnal v la dehida a!L'llciÓn al fealilat" lrabajos lk manejo. opefaciÚn. IlUnlL'nillllellto e\prl.'salllenll.."
o
reparaciÓn.
en 1..""ll'manual
aun4lh.' de in~lrUl"donl.'s.
no
hayan
sido
melll'Íonados
de cunsen'aciÓn
todos
los disposi¡inls
funcionan
de
dehidamell1e.
1.'
imli\':adorl.."s de las lO\erancias
SI.' tkhell
comprobar
los disposili\"(ls
ele seguJidad
tal y como
se dl.'sclihl.'
en el programa de manl..:-nimil.'nIO dd manual de illslrucdones dl.'ll.'rminar que se l'nClll.'lllran l'll hUl.'n l.'slado de fllIlCion¡llnil.'nIO, alellCiÓn
y IJljetas
a la", señales
inform.lli\·as
qul.." las t¡ujl.'tas de seguridad SI.." dd'l.'n n;cmplazar para
para
dI.' la unidad
estén dañadas aSl.'gur¡¡r la
() hayan seguridad
sido tkl
trabajadtll".
de la ll1~íqLlil1a. y no SI.' induyi..'Ill.'llesta
de seglllidad
I.'slado
di..' de
Véase
aceptahles.
14
las prel·auciuncs
buen
di..' trahaju.
rL'guJarmelHl' la ex'lL'liIUlI (k llIanÓmelros Rl'(,ll1plácelos si se hallan fUl.'ra de
las direCllii.."es espei.."iaks equipo Alias COPI."o.
al
l.'S dedr.
disposili\"(). 10
]1
principahnell!l'
limpios.
prl.."cipilados.
y seglllidad para cl.'Kimar",l.' de que ljul.'tbr nunca fuer:! de sl.'\"',icio.
Se espera que los IllL'l:;Ílli •...os qu,' manl'jen. operell. rl.'\·isell y/l) I\'alil"l.'ll lrabajos de IIUnll.'llilllil.'nlO y rqw·aritlllen ell.."quipo Alias COl)l,"o apliquen 1¡IS normas dI.' sL'gulidad illdiL"ad¡IS par¡l l.'sIOS lrabaios ~ rL'Spl'ICll tllllas I:ls ordell'lll/as y l"l.'tluisitus l•.l•...aks eSlablecidus ell mall'tia de segutidad. La ~igllienll.' liSIa es lllllL'i.."ordalOrio de 1:ls plÚ·¡¡llCiullI.'S que se debcB 10Illar y de ljue hay que aplicar
siempr..:-
Llolros
/\~I.'gÍlrese de no daíiar las dlnllas de seglllidad ni 01 ros dispositinls de l.'yacuaL"ÍÚn de presi6n. h·ilL' l.'spccialmelHe qUl' se prmllll'.i..·an atascos a CaUS¡1 de la pintura. residuos carhonosos tle ¡Keill' u aUllmtlaL"iÓn di..' sucÍl'dad. ya ljlle ello pudiera pellurbar el bUl.'n fundonamÍl'lllo del
ell.'4uipO
Por regla j;elleral Si..' lÚ·Ulllil.'lltb qUL' no trahajen con la unidad más dl.' dos personas. ya que si h'l~ m:ís operadores podnan surgir condicioll":-S de run •...ionamÍL'nlo pO\'·o "~L'gL\ra". TOll1e las medid,ls Ill.'LTSalias para e\ ilar que persunas no auluri/adas Sl' 'lL'erquel1 J la unidad ~ para climindr !Oda~ las pmihles fUL'nleS de pl.'Jigro de la unidad,
de sl.'guridad
mallll.'lll'l;"l' po!\o
agua.l.'lL'1. a fin de eyi1ar un JUIl1":-lHo~dL' la tempL'ralLlra programa de malllenimienlO.
dd fabricante
con las hahilidades
rl.':llizar
ddx:n
de 'Kcill.'.
SI.'
de
Inspl..-'L"l:iolll..-'y limpi.:: con regularidJd las sllpl'rfiL"ies dI.' lrJnslllbión I."alm (all'las de rcfri!!eradorl.'s. refli!.!eradores illll..'nnedios. camisas
npcr y el lé\,:nii.."l) tllL'dnil"o. ¡\dC'Ill;i.~. 0.:1 lécnÍL"o e\cUliL"ista puede reali¡:ar rl.'pararilll1eS l.'kCllicas en las diYl'lsas panes de la lIIlitbd. hlO illl"lllYl.' lrahajo:'> con los e
Ni\"t'I-J:
tk
inspeL"ciÓn anles de 4Lll.' IlJya lranscurrido el enfliamiento" a fin de e\·it¡¡r d Jiesgo de igniciÓn tle :Kl'Íll' al ell1rar el1 o COIl d aire.
opl.'r" ¡\tklllás. l'l técnico lllednii..·o t:llllhién lu sido inslruido para reali/ar lr:lbajos d(' mallll'lIimiL'mo y reparaciÚn. lal ~ como se describl.'l1 I.'n d manual de instruc •...ioni..'s. y se le permile modificar los ajush..'s dd sislema Un lél"llinlll1ednieo
las
1l1,íqllinas con su~ accL'sorios. disposili\'os de sL'guridad y mL'canislllos i..·Olbulllidures se enUlL'lHl"ell en hllL'n estado" sin tksl!asles anormales v sean lraladus adecllaLlameme •
I:s responsahilidad de la dirl'criÚn ~ la"~ Ilahílidatks neL'l's¡uias para i..·ada
ha ",idl.l inSlruido
es
Ll l'nl"argado o persona respullsahle mOlllcnlu Sl.' ",i!.!an L'S\lii..·lalllente !udas
d..:que
T('(."ni(."l)llIednico
Nivel 3:
°
la m¡¡s estricla.
condicion..:-s seguras dI.' flllKionamil.'tllo. Sl.' deberán pii..'I.as ~ los ¡KCl.'SOlios de la unidad si fallan o no eSlán de fUllcionar con sl.'guridau.
cn l'l
de sl'guritbd.
Un lél..·níco mednÍl"o
indicaciÓn
declaraciones
El
h¡l sido ill~ll1lÍdo l.'1I Iodos los aSpl'rlllS dl' fU1lI.:iollJmklllO tk la Ins hntonl's de aprl.."lar y ha sidll instruido para COlloCl.'r los
NiHil:
ano dl.'ri\·ado
Si cualquÍL'r
Opt'rmlur
aspel·los
por ninglín
las lllOtlílÍl"aciones. pre\"ia por esnilo dd
1.2
Lid
reslO
o menrionadas
son de (¡lr.kler gl'llcra] y. por nlllsigllkllle. llU rl'sulll'n sil'lnpfl.' aplicahll's a una unidad
tenga los conocimi\,'nlm ad":-\,:llados. lk"~ign
Un (lperador unidad con
respollsahilidad
il1ll.."rprl.'lar como sugerencias. (ualquier ley o nOllna aplicable.
JL'lllalizada.
..:-slar aUl()ri/¡ldo :1 US'Ir. a.íllslar. o rl'paradl'lll en ..:-1..:-qllipo de ¡\lta~
Ni"t'II:
el
y
ninguna
d
que pueda halx:r. illcluiLi,IS o l'n P¡lrlCS de la unidad.
hla~ prl'l·aUi..·ionl's ¡llgunas indicacionl'~
no acepla
prodW.:lO. tOllle 1'Ilicmpo necesario para hxr pl..'nineJ1le. /\(klll.í~ dl' inslnKdones tklallaLias 1":K"ilíla ínfonnaL"ÍÓn l'spet:ifica aCl'fca dc la
seguriLiad.cllllanll'l1ilnil'lllo prl'\etllí\'o.elc. J'vbnlenga d manual sielllprc donde cslé pL'rsonal qllc lo Illancja equipalllil.."l1lo equipamk11lo
El fahricanl":-
ll~() de piezas no Oliginales ni por con\ersiunes reali·"Klas sin la aproh¡¡ci6n
1(K"alcs. Sl.' aplicar.i
asumiendo
prupon:ionar;.¡l manual 1:1infllnnaciÚn
d
1.'11l\uc
aplicaciÓn.
lÍtil lid pnXIlH.:tll l'S\K'rada. mantenimiento snán los adccuados. la \'ida
Allles de tllaI1l..'j;lf cualquier manual de insll1lcciones s{lbre fundonalllklllo"
de Sll~ CLluip •.l:<> f:lClorl'S qUl' SI.'
dc los prOllul'(llS) la••ctlndiciollCs
pruyú'(;l(hl y normas
dllliglls
~l1ll\inislrar ;¡ lo~ s l'firLlcL's. ¡\lg11llm do.: los
l'~
y
Mantenga el área de lrabajo a\'·cidL'nll's.
I"~ Cuando
i..'slé
Depl.'lldiendo
lfahajundo dellipo
limpia. en
la
de acti\-idad
gafJs de seguridad. prolecdÓn \ isor). guall!es dI.' scgUlidad.
El desord..:-n unidad.
l\c\·l.'
4ul..' desempeñe.
allllll.'lltar:i ropa esto
d pL'lo largoco/1
de
seguridad.
plll.."tk inl'luir:
acúslica. l:asco tk seguridad roP¡¡ dI.' proteCl:iÓn. calzadu
No 1IL'\'1.'l'l pdo largo y suL'llo (prolL'ia ropa suelta o joyas.
d riesgo de
tk
(incluyendo seguridad
una nxlcl'illa)
ni
fltlasCopco
XAS 67 Dd - XATS 67 Dd - XAS 77 Dd - XAS 97 Dd
16 TOllle medidas dI.' protecciÓn cOl1lra incendios. Mancjt' L'l comhustihle. con cuidado. ya quc son sustanrias el acdlc y el anticongdante intlamahlcs. No fum,' ni Sl' acerqllt.' con llna llama dl'snuda cuando esté manejando estas sustancias. MalHC"llga un ('xlin[o[ cerca. 17a Cmnpresures portátiles con generadur (t.'un l'UlU'xiÚn a tierra): Eti:ctlÍc adccuadamC'11lc la conexión J tierra del generador. 17h Cumpresores portátiles (:(llt generadnr IT: Nuta: This gellcnllor is huilt lo surr1y a ",hl'er altelll:lling currelll IT net\Vork. EfectÚe
adccuadamcllIc ]a conexión a ticrra.
Il
11
SitllC la unidad kjos dc las paredes, Tome todas las prerauciol1cs 11l'l'es;uias para illlpedir la llUI.'\'al'irrulaciÓll d('1 aire caliente expulsado por los sislema,: dl.' rd"1igeraL'iÚn tk los motores y de la:-.lIl
13 Ntl conCCle nunca las salidas d..::]genl.'rador a !lna ill~lalacitÍll qUl' tamhién esté conectad;¡ a una red pÚhlica
1.3
SEGURIDAD
DURANTE
EL TRANSPORTE
Y LA
INSTALACiÓN Antes de !c\",mlar una unidad. dehen sujetarse con sl'guridad lOdas las pil'i'as sueltas o pí\-o[antcs. como puertas y harra dc Ir:lcL'ión. No sujete rahles. radenas o cuerdas din:¡,:lalllell1e al dllralllo lk ele\',lCiÓn: use LÍllicamellle anchos o an.!.ollasde e!e\'aci(J11confOlllle a]a nOJ"lnati\-a]o¡:a] de seglllidad. Nun¡:a perlllita que se prodtvcan p]iegues hrus¡:os en los cahk's. cadcnas o cllerdas dc l'Il;\'a¡:ióll. No sc pennitl' la e1c\'ación llledianll' Ull helicóptero. Está terrninantcmellll' prohihido permallcl'er o ljuedarse cn la zona de rÍl'sgo por dehajo d!..'ulla carga !c\'atllada. No k'\"antc nunca la unidad por cncima de pl'rsonas ni zonas residcnciales. La acckraci6n y desaccleradÓn de L'ic\"ación dehen ajuslarse a los lími\i.'s dt' seguridad. 1 Atll..:'sdl.' rl.'rnolcar la unidad: \crí fique que estl.?(nI dcsprl.'sul"izado(s) l:l (los) (k'pósito( s) de prcsiÓn. cOlllprllchc la hao'a de rcmo]quc. l'] siSil'll1a tk frcnos y el dncJmo dc rl.'mo]que. Compruchc también el al'oplamil.'nto dcl \'chículo rl'lllOlcad{lr. comp11lebc la caparidad rl.'ll1olcador.
dc remolquc
y I"ren;¡do dd
\ el1Íl'u]o
(·olllp1l.\I:hc que ]a n,uTa dc rl'molqlll'. ]a polea Il'nsora o la pata rclr¡kti1 S(' enClll.'llIran firmemellle sujl.'laS cn la posiciÓn de\ada. \Trifíque que el c;¡ne,lIno de rClnolqlll' pUl'dl' g.irar lihrelnl.'nte en el gancho. l'ompruehc ]a fijación de las 1l.lcdas. L'ieSlado de los tll'wnálico y qu..:: ..::slosSl' encuentrcn com:ct¡llllC!He intlados. conccte el cahle dc scñalizaciÓn. cOlllpruchc todas las luccs y conec!!.' los acop]allliclHos del frl'no neullliÍlico, conec1l.,'d cahle de sc!!uridad o la radena de sl'!!.ulidad al \-dlículo rcmolcador. ~ ~ relire las eWll1uaks ralzas de hloquco de las ruedas y suelte el freno dc estarionamienlo Para rClllolcar una unidad. l'mplee un \'ehículo n:mokador de gran capacidad, Consulte la dorull1entar.:iÓll del whículo rl.'mnlcador. Si la unidad ticlle qut' dar lllardu atriÍs con el vchículo rcmokadoL suchc d mecanismo dd frl'no (k snhrcn'locidad (si IlOes Ull mecanislllo alllom,itiro). NUllca cxceda la \-e]oÓdad máxima de remolque dd compresor (respl'lc las leycs loea1l's). Coloque la ullidad sohre ICITeno ni\'elado y aplique el freno dl.' l'slaeionamicnto antes de descollcctar el compresor dd \'ehículo remnkador. Suche cl cahk de sl'!!.l1Iidad() la cadena de sL'!.!.urídad.Si b unidad no liene frL'no de l'slacion~1Illicll1oo poka lensora. inlllO\'i1icL' ]a unidad colocando (:alzas delante \' deln¡s {k las ruedas, Si la halTa de tracciÓn pucck le\'anlarsc a la 'posiciÓn vcnical. dl.'hc aplicarse d dispositi\'o de hloquco y rnalllcnl.'rse en huen l'stado, Para k\'anlar P:Ull'S pesadas debc empkarsc un polipasto de l'apal'idad sufieicllle. prohado y aprobado tlt' conl"ormidad con las norma:. d..:' segulidad l{lCaks. Los g:H1chos. dncamos, ar¡lol1as. t'tc.. nUllca puclll.:n estar torcidos y la Iínca de fuel7a dl.'he coincidir con el eje {It'carg,¡ diseñado. La clparidad dI.'! llll'canismo de l'lt'v:.Jción disminuye si la l'arga se eleva en posidlÍn indinada y no \'etlkal. A fin tk lograr una segllliclad y eficacia m:íxirnas del apar,1I0 dc\'ador. todos los cOll1pOnl.'llleS del apar;no llt'hen elll'OlHrarsc lo m:is perpendiculares posihle durall1c el trahajo. Si hiricra falta. se lllonlal"<Í una \'iga emre el polipasto y la c,nga. 9 NUIlCI d!..'j!..' una carga colgando sohrc el polipasto. lO Sc debe instalar un polipaslo de lal mancra quc la carga sc !e\'all1e perpendicularmcnte. Si es lO no flll'ra posihle. se dchcn tom"r las precaul'iones necesalias para cvitar que b carga oscik. por ejemplo, utilizando dos polipaslos quc forrn!..'nun mismo iÍngulo qlil.' no se dcsvíe cn más dc 3(Y' con respccto a la wnica]
1-1- Allll'S de concctar lIna carga. dcsconcctL' el di,:yu!ltor COlTl'spondil'nll' y cOlnpnlehe si la frecllencia. tensiÓn. cOlTietlll' y el facwr de pOletH:ia nllllp1cn con los y;¡lorl's nOlllinales dI..'!gcnerador
·<;r.pr.p.Illr. u.1!l! U:",IS;,\<;n.1~1I.1j'1l;'\ s;,\UO!\..1UO.1"in[ Sr.pol .11lh ;'\P ;,\":'IJll;i::'ISV ·C4.1.l1~U111,1.1.1UOU e .1;'\\1°.\ :'Ip S;'lIUn "n"o.I;1!l,xl <;:'IllopenllS <;1:1.1UO!."1Il10Sn sopr.tl1:p s,11l!r.,) <;01 ,1!Qlllr..) ·.Iolotll 1,1 ;ur.d \ S.1.Hllun \<;!P "01 ;:'I1,);'IUíl,)"i;'lP ·<;I~S().l;'i11.1d <;;1UOP!Plhl.1 snp1~\.Iep S;'\llJe,) tl~U.1"40 ~" .11lh ,1Jdlll:'lfS ·<;1'.1!JP?I.1 Sr.itll~;,\<;;,\P JeSIW,1 u:1p:1nd "r.p\~l;udl~ :11tl:1ll1:1111:1f.1UnSU! S:1UOP;:1UO.1sq SOpr.p.1 \r. •••• ~\4n,1 <;0-1 'Pl~ppclnibl UO.1<;0.1~1.1i'1:'I<;:'1141:,1 <;01;xpludlllO,1 ¡:f
°
°
·r.q,)Jr.tlIll:1 o[.l;luod 1:.I;'I\[o.\;'Ip "i;'lltW P"Ol1l.1:1PP u\\];'\el1lf" r.1 ,1ll0].111[OS 'JOIOUI P ;ur.d.\ <;;UOlUll\'S!P <;O[;'Ip.1un.),.1p '".1¡;'1'S.1JOlo '<;oPfIU '1~\!<;.1,)~.1 U9f·W.14P ·OldUI;'If;'l.ltxJ ·[r.lIl.l0ll\~ 1l\l!,Wn1!<; r.un r..l/npoJeI:'Is ;'Inh ;,\.IdUl.1!S pS;'I
IHI!nhpm
n[ Sr.JIU:'I!UI sr..1!.II.1j'1l:1S,1\r.U!UlPI ·!'O.l~I.)j'lI')
·oPUCUO!.1UIlJ SI~I n.)llrlU ;'lllhOI 0N
[f Of
S(liis;'\~ "01 J!U.l.\;\UJ r.Jr.d
1:~CS;,\.1.111 IIl.lOU.IO.1 1I9f.1.):1IO.ld ;'\p S1:P!P;'lUI srl Ul~.1!IUr. :'IS :'Il1h ;'IllhU~!;'I\ \ Sl~!dO.ldl: Sr.IU;1!LUCJ.l;'\11<;r.1 ;1p Ol"! \OJu t)PI1.1!.1!ICll.1 rl"!.1~p;'ll.l
Pr.P;1tllllll
·SO.1!JPi'P <;0!Jr.UUU r..Iqr. 0N
6¡:
·.I0PI:.l.1U,1¡l pp oJU.l!Ull~I<;!n 1;'1UJOp.1Pp 1:.\!<;;'I.1~,1 ·Op.1Ul~1l1 .1Ill,1!4ltll: un U.'1.I0p~.lU.l<1 \;'1 1:,lUI1U .1.1!1!1110;\ s¡:
Irl
'<;1:<1Jn,1 U!S <;r.Pr.;1UOIO.ld<;\:PU;'Ill,l:1" '1:1 .• 11! \;'\ \ <;1:,1!11."'I?1 <;JUO!,W,1~P,1;1d";1 SI~1 U.1 SOpr..l!PlI! <;:'Il!UI}I sOl opur.J:xIn<; mpr.J;'Iu;'Ii"i: 1:'1r..lunu ;'I,l!1!ln uN L~ ·"1:.1!U.)i"!1S:1UO!.lr..l~!.'1.)d";'I ,,1:\ U;'l 'lllw.l!Pll! <;ul ;1p s;'\.lOu:1l!n<; o ".l.H)~I;'l.lU! s;,\ptp!.10I;1.\ o <;;'luo!";'IJd P. pnp!lll1 r.1 1r.uO!,1unJ l~;1nl\ r..111IlN
.\ :'Ilq!"! \U! o.\lod
9t:
·~.l!r.1,111;'lt)<;Ol;l!1,1d .1p r.!,lU;'lS11r. r.1 Jp ;'I[qr.!J U\1!.1C.)fPU! s.' ou O\I(xJ .1;1.\
¡~p,111d,1<;ou .1nh 1:1OJ;x1 :"i;'l[4!"! \1I! 'Sl'lIH ,rUI sl~ln.1JIJ1:d Ui'!4Ull~1 P4nl .1.ldUl.1!S !"I:;) ';'I14!"! \ t"I(x!I:'I1U;,\!l,'1U.l .1" ;lpU
~i:
'()J ;1!I;xlI:'l]1 1~/;\[1~.lI1JrUr[ 1l~1¡l;WV!d 1'1 \ <;0fo <;01;'Illh Irlli1! Ir ·<;OP!;l.1}OJd J.1•• u;xpp "(\!.l(llr..l!d";lJ <;OUr.;\.19 ,01 ·S'''pOll <;.1s1:;1n <;OLllnLl '()\Iml Jn[nlll] :1p n;1<;;:\!-l \l:q!S
ti:
·pnp!Jld.1<; .1p O:'I<;r..lun J!IlI,lU! r..u;xPP .1S ·n;'l<; .:'Inh o\.l:1nh.1t! .J(xJ 'SOI;'lrlJ\ 1 :'Ip I~PJl1,1,1p O;'iS.1!-l ;'Ip OSl!.1 11;1:S;'IJ;,\IIr.1"01 "OPt>l U;'I 0!-It)lr.;l!l40 J:'I<;1!.lI.'\t.pp pl:p!-'n;l.lS ;'Ip 0pl:/ln.1 1:1
ft:
',11.1TUIOI1:1P <;;'lllll:n;1 .\ [nlllnl.'1p ·pnppni1 •...• s .1p <;r.Jl~;l·.lI~.l!d<;.'1.l rJl'd tUll!.! OUlO.) ·npn!dl'Jllr. 1l~1!.1.1;'\IO.ldJI~/"!n1n .; r.!Jr.<;;'\,1.1UU~\!.11:llJU.l\ l!l.l,1;'1.\O.ld ;lnh \1:11·1!/".1!UUI!I ;'Ip .1IU,1\lt)<;!P un U(\.1 o U;'I "r.7;1!U Jr.ldUIII [V ~l ·ndn. ni .1"i.1r.!du1!1nJl~d 1:,lunu ;'l.l!C ;'Inh~dc 0N ·".1¡1I11PUll.11P <;01 r.JI:d OtlIP.1 o~m.¡;:xlo 1;:\ 1:.1I!0 Oltl1:\ '<;OU,1Ul01 JOd pr.PPIl;1;1S ;'lp <;r..Ir.;1·r.pn!dOJdr. U9!.1;,\.110.ldr.1 ;'\<;n \ opr.p!n.1 ·Od]llh.l
F'
.Ir.!dlU!II!.ll:O
,1U;'\U! sn;l o oP!lllpdwo;'l
;'I.1!I~.InSll IV
1;:
o SI:,1!X~\JS:'lllO!.1nUl~t.lI:1.W.l!U<;r.;'\p pr:P!Ull el Jr.1I0!,11l11.lI:lir.lll:.1UllN 61
·t!lr.s r.1:'IP r..111ln.l;'ldUl:'l1el r. Opr.!-I,lU;'lUI!\ell .1S ;'Inh ~p ";1IUr. Icuo<;J;x! p JlxI ;1111;\\.1lIclU;1P!.1.11: <;npl~:lol J;'I" u;'Ip,1Ild .11lh
,\ U
SL 1 J .1p pr.p!Jl1;l;'l'
J
\J~ n JOp;'ldns .1.1S;'\nd UJlllU.l;'\{!¡1l:11 r,\n.1 S~IIl;,\UOlhl1().' ;'Ip s.'1110!.1.1,11Cl.ld o .11Ur.I<;!l! \r.p,1Ir.UI JllJ!l;1J ,1p,1nd ~<; 0N
·<;n¡w.1lll;'lsr.[SepOl ~p r..1JJ.l 1l~1 .11<;:111 \1·p:x!r;;.l 0""'1: un Jl:,lOIO,l ,1nh .\r.LJ \ 'OP]IU I:'IP [1~.I\.1:'1d<;:1U9!·1!••OI.!lUO.1 1~1 \ I;'I.\!U [.1 l:'ll!d <,;opl~n.l;'\\W ·<;;'\p:!.'l,1d<;;'\ <';0PUl ;'Ip <;;'I.IOI,);'\lIuI.I Jr.¡!I!,11~.1 u.xpp .1<; :(VIl:IP 'l;O¡'.IO ,1pS:'I.IOI-1:'1lo.1(.1 ur.;iuod .1S u:'!lJlllnl ";,\Ir.U()!<';r..)() ,.1jUr.I!'!' <;0\ ;'lnh ,1p u~lf.wpll;'lUlO.1.1.1 n[ UO.1 (<;ll:pr..llll.1 ("n'l ;'Ip C,l.1,1.1(SIO"! \n (<';011\.' JCl;'l[dlllO.'1 ;xpp;'\,,;
~
I
(J:1od u;'\.1;'1ur.uu;:x1 Jllh s.11r.uo!<':r.."It) <;.1IUnl!"f:\ <';0\ I:Jl1d U9!,lm~.l;'1.ld nunihqu .u;lllOI ;xpp ;1S ou ·<;(lprn.1;'1pl! <;;1JOI.1;1llUd
S'Ufl1f
',1lll,1!,lUn<; 01 npr.~'JU~ •...• s .l(llOm 1:1 .1nh nl"1~l\ .1.1.xJ<;::!·.1IU:1!1r..l f1S.1 .10lPlII 1.1 opuun.1 ,1p 119!.1IU:'Ii1P.F'\.1;'Ip l:lIl;'lI<;!" [;'Ip opml.111 •...• p mxlrl un ;'\J!I,1.111,1111lN ¡: 1
·.1JP·;1P np!ll'<; ;'lp I~Pl\lf \ 11Wlnpu.1uql: 119!<;;,\Jd 1:[ .11:U!1lI!l;'l ....• p ;:"l';'I.1l1;l:'lSr.11!.1.1n:'Ip l1Pl1U;'l[l ;'lp lIpt.kl 1.1.1I~.I!1:1..1 .11' ";'Imv 11 Wl!,n;'l.l!P/"~'1.1!"'t.ld r.!.1;:"lJJtl.11'[ (1.1.1\el"Ill 0P!IllUdUI(I.l ,1.1!I: o (\l.lt.'lf.l Ut.'.~ 0P!l1lt.1 .1[\ 0IWt,"'I:"t!ll.'1 1'1l1:11"!" 1.1 -\ .1.1!I· .1p 1'!,!!I'''; r¡ ;'I.llll,1IU~I!,1U.11;,\.I;'IP 1:[n \If' 1 rpl~ll."1.1pl: PU.l(II."l.l-I\U .11' r.lll \Ir \ I:Ull ,11<;nr1:'tlp!1lIPdUII1,1 ''\l!l: •..• 1' l'~lIlJOll l·l11•...• I•••'•• Ull e .ll:1.l;'1{10.1 e l' \ (1\ t.l 0.1.1(\11.'1 un., np![ml .1p <;()h~ql'.I1r.Jr.d JO<;•...• .l(hllO.1 P .Ie:'lldlll,1 r. n \ .1"!S 01 ·~OI,1;1J.10,1 O~I1:U11~',\o~lp pp U~)!)..1U().1\ <;tl1U.1!1llr.ldo.1r. '111,11U.1111r.10<; ;'IJldUl:1 ·1!1~11!P!\ nI, ."'I.qd\,l .111h;'lp •••1\11l'!<;.114!\.;'\1I<':t.Xl1l1<;01 \ WJ,1n;lunll1 "I~I 11\1lI!1"IlS ·"npl~IO!.I;'lPp {l "r.pr.I"I:ii:<;.1p ·<.;1:pnll.1t'llll<.;:'IP "1~.1:111;lUr.ll1 r..11111U ,1sn UN ·o!1~4r..I! ,...• 1' 119!";'I.lt.ll:[ r.l1~d <;rpr.ll.1"'pe \ OI.1.1.1.l1l.1 tlJPUI!'!P l,"lp .1.1<;lI!lJ.1tpp ;'\J!I' ;'Ip .;r.J,1nlillr.lll <';111\ "9!,1114P!<;!P :'Ip <;nll;x¡nl <;r.·1 TpI~n.1,1'W \ :'I,ql~I'.l U~'!";,\.ld I~un 1: Jl~.lI"'!ll!llll1" ;xpp :1'" ;,\JdUl;'l!<; ;'l\qc.l!d9J :'IJ!n 1 ·<;,"'III~.1{\["nuuoll q!1 \ U9!·1r.1,,!i1:'1\ 1:1 llO.1 pI!P!ULlOJlIII.1 ,1p .1\tl.1U1;'1\U;'l!pUllt.I<';:'IJ.lO.1 :'I"Jr..1!.l1l1lU :lq;:lp op!1lI~lduJO.1 ,lJ!11 1,1·~141:1!dql pr.P!I':.l r.lln 1:;1U.11,1.1!r.1.1;'\nh l!Jr.d ·"J[r.UOlU .1.'<';r. JI:;1;'l11 u.lp:1nJ .1nh <;.1UO!~,1[.Ir."1111.1;'lpJlld .1nh 1:\ ·";'\Ir.lH1!.1!PI: <;11P!I);'lUIJI!Ultll .1p op!llt!-ldllltl.'l
.1.l!e .'1sn 0N
·"¡!.I,1nt"iuntt Sl~[ (\ JOJ.l,ll{l.\ \:1 ·<;r.lll·\[P <;r.11I:1\.1':P.1" :1l1h .ll'!! \;'lI!.l1~d rp!ll:<; .'1P••r.lll\lJ: \ ••t[ r. <;r..l•...• n;1Ur.lIl (\ "ql,1qlll <;r.pr.P •...• 1I(l.1;'l \;1[1 ;'\nh IwplUn l~un :1pr.¡"r~111~,lUnN .;:\.l!'~ ;'lp r:P!Ir.s .1p <;eln \[!~\ <;1:[Je<;!d ()N '.11;'1·.l(lpn.lpt.¡nl un 'l:11;1r. .1p .I(}pr..I1~lb" un OUlO.) '1!lll\IP r.1 .1.140<;;,\IU:'1111r.I.1.'1J!P .Ir!l!).llI: 0IU,1!llll:d!l'\h,1 JI:\r.¡<;U! n S1~.I;'IIl;lUt~Ul S111.1p .1l1J!1 'n[t.Il11~r;'l .HxI (ll.(10,1 "l'un;llr. l'/J,1111 ;'ISJ;'I.1J.l!;,\.1p.lIUI 011 ;U!I~;,\¡"I I!P!ln<; .111<;¡~In\[f.\ <;I![ .1.lqllS r\ll \I!~ \ ni t: olun!' oI1l!!!.1 'pl:ppn;\:'I<;
y
;'Ip ;'\[q\~.1un 110.1OPIWlti;.1"11
.11!1":1.1tpp r.P!I'~<';.1p 11111\1f.\ I1U111: (lpr.l.1 •...• W\.'I r.I.I;'14n1111.1p tml.1.l1~.1\:\
<;;'I[.1Ul~d
·;'l.,!l! .1p !!¡W.llU.l;'lp
1:.ll}"l <;01.1I1PllO.1.~¡r.I<;l\! ·Opr:";;'I.l,1U
r.J:1n.l !S 'OJU;'l!UI1!IlOPUIlJ F\ e.n:d .11U,1P~1l1<;,\l!l! .1p l~pl:J1U;'\ r.UIl r.;lU,11 pnp!Ull 1:\ .1nh :1p .1S:'I.I!1;l.1<;Y·S.1IU.~I"!\.,1 <;.11r.:'ol "1!\!n:llI.lOIl q~1SUPOI .11.1dsJ~1·.I01.1n.1I\.:1un ;'I[1:ISIl! ·opn<;;,\.1;,\u 0"1;.1 U:\ '.1010111\;'l1:'1I!d \r.UO!.1!P1: 119!<.;,1Jdr..IJU0,1 r.un5'u!u r..l:tlllxut.I .1<;OU .1nh l~lI1.1(\J:1p tllr.;lrll :;'IIU:I!.~un<;
:(VIHPsgu.l0p.ldn'i
:( V)HP 0.;8 n .I0!P.lll!
O.lI.'1l1lP!P ;'lJ1 oqnl un ;'lp S:1\r..I1 r r..lJJ"9Ullr. 11\ r. ;.1<';.1nn:1r.\;,\f..I.1t.pp .I0101ll 1.'1P :I1.1r..1<;,1 ;'Ip SI!;l P ·oPI1.11.1.1O!.ll:U<;.l Ull U,1 nuopull.l pr.P!un 1:[ !S ·p'J.IOlll <;r.i1 un <;;'\ ,1nh ·01l0q.lr..l :11' {)P!~~HI{l1.l1 :1\P!lUO,1 ....• dl~.'I<;,"l1:1
SO!p;'l1ll .111slnqnh!:lll ~p I:\ns r.\U,1 ;:\llPUH:ml!IUO.1 p<;" ;'Inh ;'IlU;:\;'i 1'\ r. J;'\;'\.\tud ;xpp ;'IS :(VlflPOL r.Jo!-,;'Idn<; ·U9!.1nr..'l,l.ld r.Ulltiulll.lnUIOl .1{F'P:1S OU :(YJflP IIL r. .lOll,1.l11! :r..1<;,1IU:1<111(I!q ;'Illl;'lllllnul.lOU 1:[ ;'IPllOP olllnt.l .I;'1!nhl'!1l.1 U:1 OP!Uo<; 1.1P U~l!<;.lJd ,1p I:'I·\!U 1.1 OPllr.1l.1 ·O~hll.111lll1.1l.1
o:xJo:J
ti
r.Ú:lI mi1r.
·U9!,WP;1pl.\I;'1p
un op~un.1"lWI\ .1p s;,mls;'Ip I;()"O! \J;'IlI <;OllJOI••I!.l1 (1;1UC4r..)n ;1l1h ••r.·!I";'I[{'~lI .\ <;;:\UO!.Wl!.ll! .lt!<;m1.l ;:\p:1no '<;;'I141:1I0/1~.ls;:\I:'I.\!U 1: n<;n¡.ll1! ·Op!'1.1 rI
t[
SOl .1p SO[ .\ ;:\'l!l~ .'1P U9!.wJ!d"11 ;'\p SO.lll!.! <;O[ ,1p r:/,1!dl\l!1 .1p <;0ln.\.I.1111! <;01.• 11ll;.1111;'\1t.¡1!.I.1p!'UO."l r.ii:uol0.ld o!dlll!l .11ll;'l!t.\llm Ull U;'I 01ll,1fulI:W)!.lun.l El ·1I91·1.1:'1.1!P n<; U;'I tl.\\od ;l.lI<;n.llI~ 011ol1l;'l!.\ [,1.1Ilh OpOlll;'lp ·O\lt:'lf.\n.1l1l0,1 r jll!p!un r:1 .)l1hOlo.1 ·olU,1Po.\l(xJ .1IU;,\!qlllr. un U.1 0pU1!f1:4r..l1 flS,1 fS
e .Io!.l,1dn<;
'<;(lP}0:111 S,1.101.1:'110.l(1 Jn \:'11[ ;'Ip Pl:P!".1.1;,\u I!I ;1p ·OLiO.1 ;'\lll;'lltlr.\!lnpJ OdUl;'l!1 ;'lp opop0d UIl .Iod r.;'\<.;;:¡nhunn ·r.lc" 1!1U,1 CJ!ll;'\ .11lh ;,\1U:'I;lr.1 n J1:11I.l0JU! 1:.lI~dSr.pC.llU;'l sr.1 SI~pOl;:lp e.1J;'I.l ;'I14!S].\ OS!.\C un ;:IJUJUI;1lu;,\unul.l.:x1 Jc."It)IO.l \ r.lwtis;'I!-IJr. C:1.1Y un OUIO.1 r\11S 11[ .JP..1UfSCj,l ;'\{F'P;1S 'Odlll;'lll
1
·•••1110!<;,"l\Jl:";Il1!.~ pJpod ;; O;l!IF¡ un OUIO.) pr..-xllll;\ .1.1l1!l OU!;,\J!).;,\ un ·01.1fn<; .11tl;,\1Il.1l\LlU :11":'1OJ.l.~!ql: nUI.1.l1).;'l 1,1 ;'lllh .11' .1".1J~1;l;1"'n·r..l.l'"x11l1(\ r..I;'lIl;\U1:111I~un ,1p ";'\1:.11 I~ .1.1]1: .I1~ldo" •...• p ".11llV ·1~1.l'11,1'''''Ut),1'';\P ;1p <.;,111I1: !!I)¡;/!JllS.1Jd<;.lp .1Ill,1Hll!I:1ldu1t.1.'1 ,11lr.1I.1\ ¡;.••..• n~Ul~Ull:1 .1nh •...• p ;'\".\l~l;1",,,V 'l'J.111;ll\I:m J.l!nhlr.Il.~ .lr.1,1.'1110.1";'\p (1 .11:P;ltJ(),~ .'11' S•..• llll~ .I()<;;'\.IdUlt\.1 I:'IP ;'\.1~1~ ;1!, l~pll!:" ;lp 1~ll1\lf\ 1!1 ;'\.1.l:1!.)
~(II r.J(l~I;\(IIl";
:
o.;
·<;I·llll:'l.1.1.1 <;n<;o JO<;;'\JUIlIO.11:'1 \1:1.)IU.l;lJ;1¡.1P tl ;'IIUr.J,1;lpp.l ·.1llJ!l<;llqlllO ....•·:11!;'I.11:.1r.'111 fll ."Itllr.JJ.1p r.,1UIl;..J ·11.1!1f.1S.lpep!.1!J1.1;1J;'\r.[ 1<';1! Je
\' ·\)~m.I1UO.11\1 :1nh!pll! tUl'·) 0:'11.10.)"1~IIV 9UO!.1,'1IlJl<;U!:1P n.14!·I\:1 ;,\l1h .l;'l<;nu r. ·i':lI.lJt:Ulll:'l pr:plUllel UO.l :114!I"nlJUl(I,11·Pl!l)r.l·.1UtlN
ll!<; .lr.J!d<;:'I.l I:J¡;d .lOs.l.ldulO.) ;1p ml!1 ll~l;llqll
·\r.UOS.l;x! J;1 r..lr.d S,lUO!S;1I;1P 0<1<.;;'\!-, [.1.l1!ll!1I1!1:'I f.Jr.d <;c!Jn<':.1,1;'\tl Sr.P!p.l111 SI!I ;'lUJO! .',11.1'<';;'\UO!,'11:'14! \ '\Hlod '.lodl:\ [,lP I:Sll1:.11: <;,1lll;'lPP,W lIr.,1/npoul .1" :'Illh;'lp pr.p!\!4!'wd r.1 C..• N.) \o.ld ofr.41!JI ;'Ip tllU.1!Ul!P,1·)tlJd l.l!S Oi: 'S:114,mwllll! pnP!1!4!SOO r.1 1l1<;!).,1.1pUOp <;,1Jni'inlll:'l
',11;'l':1J<;11!n·U9!.1.1.1dqq ='PWU!ltlJ <;r.1,11U1~.l1lp ~1lI:1Ul;'\\,lJq tll\\>;(\.I,1d 'l:u.11ld r.un n1.l;)!411.I;.1U;.11 ;'\p,1nd ;'lS U~)!.1r./"P('lIo<,;u! 111.1p 1!f,1I1.1!P r.1 .qllU!UI'!P (l/\ 1:,u:'l."ItUJr." r.1 .1p OJHI.l¡"1U9!.111J,1;\!.lJ.\1.1p ,1.1!nI,1P 0!i1ll1J JI~4.1l11.1;xlI)U
lo) [
r
;1.'!Ifl1l O[ 0N TUOS-I;'I(j r.1l0 t::pnq !uI.1!d n<; 11pr.q ;'\tIJU! q1i1 o OP!tII!.It.11UO.)
un,l olc¡l~l\
'OI1l;'l!Ul!U;'l11l111ll.:'I¡"I 111l1;'ll1h<;;'l P lI~l;\;,\S ,1IU;'l1l11~,)!¡"I9!.l.ldOlU.1!1lI!lI:'1Wr.UI ,"lp <;0rl'lJI'JI <;01,1.1!¡t!,1~1
r..1l1d••r.p'~.I.l;'l.l.11:I<;;'Illp;'\q;'lp <;1:UJnU ••• e¡ <.;epn! ·\lHl;1!lIl1~Un!,l11I~1 1;'1:'IlunJIlCl
un ,11U;1lUr..1fU~1 :'I~11.1;'l.l.1 ni U9!."I:W ni ;'Inh c;lrq 'S;11snfr. o SC4;'1lUd ·<;r.PfP;'llll r. Op!lPP ·O¡dUl.1!":'I.lod ·,114r.1!\;'lUf <;.1OIS,l !S 'li{)!"U:11 ofr.q UY1<;;1<;r.Jltl:1!UI ;1IU;,\uodlllO.1 OJIO JJ!nh\r.n.1 !U SOIU;)!Ulr.folr.
·•...• lu •...• un~\:11111(lPl~ll·l,,;lI' un¡;'I" 011 .1n\) el"r.lI1~l[.1.11~UI U.1l:U!llh!~1ll1:[ r.lpUl'd ,1' r..ll1IlU ·<;.\tOP.110.ld "OlI.'!P op1:I!nh un11 :1•• !S ·11!UO<;.I:XJ[1' <;t)t1I!PJr.1l \:1 1:.II:d ";,\.I01.1;'l10.1I.1 Ul:.lOWO.111! ·r..I;'lUelll t:un;l\t: .11' "npP:¡;lIO.ld 0P!" 1l1:\1!1I tlll ,1nl1 OUOW.l!i1 (\ tl\!lr.lIJ.1Ip~ OIU.1!Hl! \IIlll U{),l t'Lll~1l0pl~I<;.1 rll!llhJ!lll 1!1I1l ;'\1' s:1lJed Sl!Il,11lhV
·Q!Ul!lPU,1.1UI s\~t.I<;np .l1~J1~11r. n.I1~¡J"1:UII~llellJr.n
I....•
N91:J'1tl3dO LI
'11 A N91:J'1Z11I1n '11 3lN'1tlnO
0'101tlm)3S
v'l
sauo!~~nJ¡SU! ap lenueV\l
01
'J{xir. \ uo •., IU:'l!dul!\ 1:\ ;llln:.lIlp 'oldUl,l!";l .I(xl -P;lUI11L1,11' IUIU'" r.[ IU]l!O.1 ·.1P·SJJOPClll¡i';lJ ,( SO.1!JP}lI;l S:'lIll:'lllO;.ILUO.1 SOl ';I.I!I~ :'lp O.lI[U ';l 'JOpl?llJ:'lI[1? \J 'JO\OUI 1,1 l?f;lIO.ld
~1
'n,1!1;tIll!S (pl.l:'lU!LlI ,11!:'I:ll: ;l\.1:t:lU.] r.JUIlN 'S(}\POU 1,,1I,C;1:'lp U~lpl:.I;111;li1 I'![ n ll~}P!sodlllO,)<.;,lp ,)P P!I!q!<.;od CII? ,( O!PU;l."U~ 1) U9!SOld'.\J:'lp O;1'i.J!J Ir. :'lIU:'I!llJ,l.lllO." 0\ u,) ,1IU,1l11.11:tll.1!uctI 'S.JI4C.l!ltlC IWPPll;1:'l" ,1p ...•1:ll110U 'inl <;ol un.' U,110Um.1 SOPI:UOP,""'ps S;l\uc,"pqnl "\'[ .1nh ;lp :'lS:'I.I!l;l,l"V "Cll!nhrU1 el :'lp :llUC,)!.l41?J P JOd o o:xlo.) sCIIV JOJ sopcqo..ldl? o SOpl:pU;lUlOJ;l.l scst?"; \ S,11!.)JC ;,'l]U;ll\l1:.1!Ut1 ;'l,)!l!ln
t[
'o,"!I"ll,11: 1:'l\!H [:'l ,1J1l;1umc :lllh .lr.I!,\:'lI?,llxl OIC\~l\!ISIlS ',)IllC/PI)UOSU! ¡r.p.'IClU .l.l!llh¡r.n .., "\l ,)0;; !S ·r./,l!dul!1 ;'Ip sOIJnpo.I(J ( :'l1!;l..,1? ·;'l14psIlQUlo." OUlO:l sopplh}l ,\ p;lpllS :'lp ,lJ4!1 ¡JICLlI l?iill;lHH?~
P
'O!l!" :'lp ;'l!4U1e." 0\ !U Jl\lCl!J0UOSII!
I,llr.ll1
[:'lp ,1ucd
r.Ul1iill!U :'ll!nh 0N
~
·•••nlc;1 SOl UJ ,).lJllO.1 0N ':'lIU cun.n:~qlllc,) [I? o pep!ull "[ ;lp O!r.q;lp Jt?fr.q1?.lIIC (SIJ!":l (<;()\) [;l ,\ UV!.1.1r.JI ,11' r.JJeq C[ :lILlJW:lU.U!J ,1ÚxiV '¡1uP!Ull ul UJ 0ploS
I
~I
Jp sO!cqc.l1 Jt:/!lC;\1
le .1OpeUJ;lIIr. I:'lP S:'l[qr..1 "ni ,)I,),1110,)":'lCl ·u9!S:'l.lll r. o;;JIU;:l!Ú!J,U ;'lllh!J !POlIl !U I?JUllll :'lp[.)ns 0N ·s,)UOPl?.I;lÓO SUI<';:l .Icnp;:\p ;lp ío:;lIUr. 'oldUJ;'\f:'l Jod '.lo
l'
'IH[otl .:\IlJlhx! :lnh }!\r. O(lr.I!.\:'l ·c.\!<';;'\lll)r. Clll!J o ¡.:Idcó 'O!ÚUI!I O\lCÓ un 110.1 Sr.Jllu;lqe ,( SCZ;l!d sr.¡ CJqll) ·uV!,1r..ml,)J ,\ O\ll;l!UqUJIUI:W;;\P "nrcqt?,ll <';01JlUt:.lIlp C/:'l!dul!l 1:1;'IUl:Ul".\:1
lJ[
ti ;'Ip s,)w:d
'cll!llh!?lll
:'lp SOP!nhn
'i0l ;lp <.;O,)!:191";:\JOÓI?\ SO[I?Jlllo.)
'(O!PU:'l:JU! ,1p oi\'<';;)!.l) "JlqCUir.UU!
SI:I C l?411'":lS c."ullN
p!.lnibs:'lp
'cl;l!dUI![ Sep!p;JlU ;llJ1{~1.
";llll;:1.\IO"!P UO,1 :'l!dUI!l cJunN
·.lOIOUI pp .1.I!" Jp I:P'~.I]U.:l "[ ,1p C,".I;1.., l?11.1n" cLlo.l o sodl:JI ;lfJp r.,.,UllN 'cu!nhfoUl cl Jp ClllpU:'l o O.llllJp sod1:J\ "1:l[.:'IIlS "1:!,1!t! "WlU;:1!UlI:.lI:'ll[ op,lnh UC\Cl[ OU Jllh ,1p :'l<.;JJl1ii;:1SY
°
·~'~/.;l!d'ir.Un;1(l; 'ir.IS.)
;lp
u"n
U.1JO!.l.;lPP;'l'
1:1 T.IJ!nh,·u
01
;lllh r.n:l! \;,) nsr..l
Otllll,l!l
0\
[.1 opur.n.l
r.ll:.llOl[r. Sr.¡U;l!Ulr..l.I;'ll!
;l"JC/!l!1Il
Ul~P4;)P
;lllh
·:'l••• .I,l \OUI () Jr.J!ii ,lntll! \~1lI1 ,11J1?d.l,l!uhlr.llJ ,)l1h 1:P!dlU! 'l?u!nhVUl 1:.110 n JlllOlll un :'lp 0pu0.ll? UV!<';!\:'l.l l?UIl .Il?/![t:;l.l o .ll?]llOHlS:'Ip :'lp <;:'IIUV
\i.l.l!.I.l·l.;ld,.) "'{1!1:41~.I1 r.Jr.d t)!.'!.\.I.;'1'.;l)l <;.1Ir.p."Xl<;;l<,r.lU;)!Ulr.JJ:'lLl"ll.lIS!1l!1I111<; .)S "().1p.'p¡J
OP!lll;l<;:'lP O;'l(x! un .1U;'l!l;'lS
'W)!.11)J!lUH <1l><
••••
·
ú<••·Úú<·<¡¡
·
•
·
·
¡
•
<
·
¡
<
·
<í<
¡
·
Ú
Ú
<
·
<<
·
•
·•••¡
¡
•<·<¡¡¡¡
<Ú<<
·
·
•·Ú
••
íÚ
•••<·•··••••
<
<••••
·<Ú<<¡í<••
•••¡·
·•í
¡·
<<<<<¡<
Ú
¡·<Ú¡¡·¡
<
¿<
¡<<<··••í
·
·
<
í
¡
>
¡
í
<
¡
<
<
·
¡
<<
·
••¡¡
<¡
·
<
·
¡¡<
·
<
<¡••
°·
·•••<<<¡·
•••<
·•••<•••<
·<·<<<<
<<
¡
·<
·
·
·<•••<••••••
·
¡·í·¡<<
·
<
·<<<·<
<
<
•
·
<
·
<<
<<<·••·•••
<
·<>··<·¡
•••¡¡
·
·
·
>
Ó
íóóñ
íó
í
Ó
Ó¡¡íÍ
¡
Ó
í
óé
<
ó
Ó
óí
í
¡
ó•Ó<Í
Ó
í¡
•Ó
Úú¡
ó
ó
Í·
í
í¡•Ú
••í
í
Ó
í
¡¡
Úí¡
íí¡·ó••óí
ó
¡ú¡·Ú
úÚ·
·úí
úú
Ú•
í
óÓ<•
¡
Ú•éÍ
·
<
®
¡¡¡¡®&
€¡
¡·¡¡¡¡¡¡·¡<¡<¡
&
·¡¡
Ó
•
¡í
Ú
>
¡á<ÍÓ
Ó¡¡
Ó
Íó
á
Óíí
·¡¡
¡
¡
·
¡
¡
¡
·
Á
ñ
»
ñ<>
·
¡
Á
¡
<
¡
·
»
·
·
<
»
¡
¡
·
¡
·
·
<
í
·
·
·
·
·
·
¡
·
<
·
·
·Á
¡
<
·
ñ
ñ
·
·
¡
¡
¡
·
¡
<
¡
¡
¡
·
<
·
·
·
·Ú
·
¡
·
•
•
¡
Á
·
¡
¡
··
·¡
¡
É
Á
í
¡
íí<
á
í
Ú
<··<Í
é
•
éó
¡
é
¡¡
í
•••
Ó
¡·á¡
•
•
úéí·
•
í
é
¡
í
¡
•<
¡
•
¡Ú
é
<Úí
Ó
é·é¡•ó
Ó
í
¡•¡
í
Óíéí¡íí
<
¡
·
Í
Ú
é
Í
Í
íÍ
á
<á
¡í
¡í
ó¡¡¡
Óíéé¡Ó
¡¡
¡íéí
¡ú
Ú
Í
Ú
í¡•
íí>¡
¡
Óí
Ó
í·¡
¡><í
Í
ó
Ó
í¡<é>¡Óíí
<ÓÓíí
<í·
Ííí¿ííÍÓ
<<
<
•
<
<
>
ó¡
¡í
íí
••
¡
¡
•í
¡¡
¿¡
¡
á
í
Ú
•
í
í
¡
¡
¡
í
Ú
Ú
¿¡
¡
íí
¡
•
í¡
Ó
í
á•
>
·
•í
¡
íÓ
¡¡¡
í¡
¡
¡
¡¡
íí
¡
Í
•
¡
¡¡
¡
í
¡
íí
ó
¡
í
í
í
¡¡¡
Ó
í
áñÚ
é
·
í
ó
•••
íí•¡Í¡
¡
¡
¡
Í
¡
·¡¡¡í
¡
¡
¡¡í¡¡
ó
¡¡
Í¡¡
¡í
¡ííí·
·
¡•••¡
¡¡¡·
·
·
>
••
••
¡
·•••
·
·
·
·
·
·•••
<<<
·
¡
¡¡
€
€€
<
•••
¡
<<<
·
·<
¡
·
<<<<
¡
·
·
¡
•••
·<
¡
¡
Ú
•••
·
·
·
·
·
·
·
¡¡
¡
°
<
€
Ó
¡¡
á<Ó¡ííí
í
¡
óó
í
í
Ó
í
•¡í
óúó
¡
í
Ú
í
¡ííí
Ó
íí¡í
ú
¡¡
¡í•
í
¡Ú
¡í¡Ú
óó
>
¡
•Ó
óíó·
<
•í
í
¡
í¡
íÚ¡í¡í
¡Ú
<í¡¡<
¡
Ú
Ú¡
¡í
á
á
Ú
Ó
<
Ú¡··Ú
¡¡
¡
¡
¡
Ó
¡í
•
·
¡
Ú
¡
Ú¡í
¡
¡¡¡
Í
ááÚí
áó
>
•Ó
¡
é•··•¡
íí>¡>¡<Í
Á
íÚ•í
Ó
¡¡¡·•••
>><
>¡<
é
í
¡<
í
•
•íú•·••í<Ó
Í•
Á•Ó
ó·
á
í
>
í
í••í
¡
ó>
áó
¡
¡
·
á¡á¡·¡í¡¡¡¡
í
¡
íí¡
¡
¡
é
••Í¡í
í¡í
éííÓ¡¡
í
·
¡
óó
éí
¡Úííé
¡••••
¡í
é
íú
Á
Ó
¡¡
•Ó¡¡
•í
<
éí
¡
•
Ú
·
•••
Í•¡í
í·
¡íÚ
>•••¡íí
••Ú•
<Ú
Ó¡¡¡
·
¡¡
¡¡
••••
¡Ú
ÁÓ
áó
····
··é
Ú
í
í
¡
í
Ó
í¡í¡¡í
ááí¡¡
¡
¡
&
¡
¡Í
¡
••
•Úé•••
áúÚíÍÚé
éÚ
í
í
é
Ó
í
é<Í
ÚÚ
íé
ó
··
<<Í
á
¡ÍÚ
í
Í
é
Ú
é
Ó
¡·¡í¡
Í
í
í
¡
¡
¡¡··¡Íí
>¡¡íí
íí¡íí¡¡
¡
¡•Í¡¡¡
¡¡¡·¡¡¡Í
¡¡¡·¡
¡¡¡í
•Í
í¡¡¡¡í•·¡¡¡
»¡¿éÍ¡¡¡Ú
Ú¡·¡¡•Í¡
Úóé·í¡<¡
¡
í
¡•
é
¡
¡
¡
°
•
ó
í
Í
ó
¡ó
Ú
é
í
Ú
ííÍ
Ú
ó
ó
¡¡
í
í
••
í
¡¡Ó
Í
<
é
é
é
Óá
·
óú
Ú
¡•
Ó
¡é¡í•
í<Ííñ
óé
Í
á
Í
í••Ú¡Í
í
&&<Í
é
ó·
óÍ
¡
í
í
Ú
¡Úñ¡
<
¡
¡
>
¡¡>>
¡
<
¡
<
<
§
ª
í
§
§
••••
¡
¡
¡
¡
••
¡
¡
>
>
>>
>
><
>
¡
¡
<
<
>
>
>
¡
¡
¡<
>
í
Ó
&
¡
¡
ª
·
§
§
¡
>
Ó
¡>
¡ííé
¡
í
í
Óé¡
¡ñá
í
á
í
í¡Í
í
í
ííí
é
Ó
¡Ó¡
í¡
í
í
•
Ó
í
í
í
¡
¡
¡¡
í
ó
í••••í••
í
íÚíí
Ú
í
¡í
í
ÍÍ
<Í
Í
¡ííí
íí
••
¡í
>
ÍÍ
Í
ó
Ó
Ú
Á
•
¡¡
¡
í¡
í¡ÍÓ
Ó
•
¿
Ú¡¡ó¡
¡
Ó
<
¡
íí
Í•••¡íÓ
íí
Í
¡
íÓ¡
Ú¡
é
•·
Í
•
Í
Í
¡¡¡¡
Ú•Ú
í
••
•·Í••¡
Ó
Ó
Ú••Ú
í
•••••ú·¡••
ñóñ
ÓÚ
Á
¡
·Ú
í
·
í
••••·•
••¡
¡
¡
¡
·
¡
·
·¡¡
¡
¡
·
¡
¡¡
•••
¡
·
··•••
¡
·
·
¡
¡
í
¡
¡
·
¡••
¡
¡¡
¡
¡
••·
·
¡¡
·
·
·¡
¡
¡¡
·
¡¡
¡
°°
¡¡¡¡¡¡
Ó
¡ííííí
íí¡Ú
¡
í¡
Í
Í
<
¡íÓíÓ·•¡•í
·¡
í
í
¡
••
Ó
<
ó
•¡•
Í
ó
°
°
·
·••°
¡
•••
··
°
°
Ú
°
··Ú·
·
·
°¡·
·••••
••••••
·••
¡
·
¡
°
¡¡¡¡
°
¡
°
·••
°
°
°
·¡••••¡¡¡
·
°·••
••
¡<
°
é
·
·>Ú
>>>
>
·
í
¡
¡
••
¡
í
é
¡
·°
é
°
·•••
·
·
¡
¡•
¿
¡
ª
§
§
ª
§
•
<
·
¡¡
¡
í
•
§
§
§
ª
<
¡
ª
¡
>
§
>
>
ª§
••
<
>
<
§
é§
§
•
•
••
•
¿
§
•
<
¡
>
·¡
·¡
°
¡
·
··
í
·
·
·
¡¡°
·
¡·
°
¡
¡·
¡
·
¡
·
¡
«
·
í
¡
É
¡¡·••
•••
ó
••
••
<
¡•¡
¡
••••¡
•••·
>
··ó
¡Ó¡
¡¡
¡¡
¡
··
¡
ó
··¡
Á
••
·
ó
íó
·¡¡
¡¡
¡¡
¡
¡¡
óÍ¡ó
·
¡¡¡<
·¡¡¡
<
ó
«
·
ó
«¡¡
«
••••
·
«>
>>
¡
«
····
•
«
í
¡¡
<
••••••<••<<¡<•¡Íú¡Í•Ú
·
·
Í
<¿¡<
·
¡
•¡
•
·í
·
•
ú•·•••
·
>
¡·
¡••
···••·
·
·
<
·••·Ó··
••·Ú·á··
·
¡ÚÚ·••··
Ó
••··••·
¡
••·
••
¡ó
·
ó
·
í
¡
¡
ú
¡í¡
Ó
¡
éúí
ÚÓ
°
ó¡
·•
•
••
••
¡ó>¡¡ó
•••ó•ó·¡
•
¡
Ó
¡
¡
Ú
Ú
Í
Ú
ÍÍ
¡
Ú
í
í
í
Ú
¡
•
ñ
ú
í
•
¡
Manual de instrucciones para compresores transportables.fltlas Español - Spanish
Copco
Manual de instrucciones para compresores transportables
XAS 67 Dd XATS 67 Dd XAS 77 Dd XAS 97 Dd
Printed matter N·
2954215042 ATLAS cOPco - PORTABLE AIR DIVISION 12/2005
www.atlascopco.com
XAS 67 Dd - XATS 67 Dd - XAS 77 Dd - XAS 97 Dd
Limitación de garantía y responsabilidad Use sólo piezas autorizadas. La garantía o responsabilidad del producto no cubre ningún daño o funcionamiento defectuoso provocado por el uso de piezas no autorizadas. El fabricante no acepta ninguna responsabilidad por los daños provocados por modificaciones, fabricante.
Derechos
adiciones
de reproducción
o conversiones
2005,
realizadas sin la aprobación
Atlas Copco Airpower
por escrito del
n.v., Amberes,
Bélgica.
Se prohibe cualquier uso no autorizado o la copia de los contenidos o de cualquier parte de los mismos, en especial de las marcas registradas, denominaciones de modelos, números de piezas y planos.
Manual de instrucciones
Siga 1m ;J/\l/"//iÓOlle\ de ('\[(' IIfWIlIUI cli\/I'/fTll1' dt' m/o' di' .Iill1ÓOI/Ullliell1o Inl cuil!m/o\(fJ//lI/!('
y /e gllHl/lli:lIl11U\ l/lit' podrá \;11 I'rohlullm. ROgll1ll0\ l/l/e'
1(/\ Úguiell1('.) ¡¡,Hn/( ciOlW\ 1lI11t')dt' NI/pe::'{/f (/
1I.\ol"\//l/JeÍl/lIil/ll. Mul/t(,l/ga
nN
/1/(//1//(/1
c('I'm de /a
II/lÍquil/a
¡)(1m
clfalquier
{,(I//\u/Ill.
Eu toclo ti/w dt' ClJ1Tt'~pol/d('"áa. IIIl'I/{'Úm('\ \iC'lIl¡m' el ti¡m de COIl/I'HJ\/Ir y e/nlÍmero de '1'1";('. l/lit' aparece indicado t'1I/UIJ{UCl/ ele darm. La
t'lI/pl'(,\(/
H-'
rnel1'(1 el c!enJc!w de reali:.ar
lI/oclUh'(/ciol/f'\
\il/
I'H'l'iu(/\';\U.
PÁGINA
INDICE
Precauciones de seguridad para cOl11presorcs transportablcs (con generador)
CALIFORNIA Pmpo:o.itioll 65 Wamin,g ~nginL' L'xhau:-.t aml SOIllC 01' ilS l.:.IlI1",liIUCIlI:-.are knO\\ n In lhl.: SL'.llt: nI' Cali li.mlia II1l'aUSL' I,,:alll'cr. hinh dL'I"l'L't:-.. Dk:
amllllhl'r
n.:producti\l'
hann.
1.1
InLroLiUl.:dÚn
1.1
PreCaUCi{lneS generales
13
SeguriLiml t1urante 1.'1transpone
lA
Seguridad
15
Seguridad durante y las repilracione~
1.6
Seguritlau
1.7
l>rcl.'auci{lIles de scguridad
7 7
durante
de :'\eguridaLi
l
7
la instaladÓn
8
y la openh:i6n
Y
y
c1m
en el mancjo dt.: la~ hcrramkmas
tu
espc¡;ífil.·us
I1
Datos principales
11
1.1
Ikscrilx:i6n de los pil.·togramas utilil.at!o:-. en este Illanual
1.2
Dcscripeil)n
13
Etiquetas
de st.:guridad 1~ .............................
general ..
12
tic m,ll\:al.·il'l\1 e infll!·mal."iÓn
I-l
1A
Il¡lr!es principales
2.5
Flujo de aire ..
2.6
Sistc:m •.1 de ,K·ciLI.'..
'2.7
Sistema
de reguladÚnl.'ominua
1.X
Sistema
c1'¿drico
2.X.I
Diagrama
lX2
Diagrama dc l'ircuilO XAS 67 DdG. XAS 97 tGelh ..'rador DdCi I 1{IV ~ill i:-.lcma de cOlllrol aU!lllll •.llil.·OI
2X3
Diagrama de drl.·uiLo XAS 67 DdG, XAS Y7 Dd(i (Cicneradnr Dd(j IIOV con istenHI d¡; l"lllltml autom,Ílil"ll)
22
1.x.-l
Diagrama de l'in:uito XAS A7 DdCi. XAS Y7 Dd(i (,en¡;rador DdG IT 1~()/-lOOV. 6 kV A :'\in sistema de 1."(1IllrolaUlOm.ítko)
2-l
2.X.5
Diagrama de drl'uito XAS 67 DdG. XAS 97 DdCi (ien¡;r DdG IT :no/-lO()v. 6 kV A con sistema de cOIlLn)1 i.lutnm •.ítinl)
26
l.K6
Diagrama de l'in:uito XAS 67 DdG, XAS 97 DdG (Generador DdG IT .:230V. ó kVA)
2X
2.X.7
Diagrama~" circuilO XAS 67 D~(j. XAS 971l~(i
...............
..
............ ...........
..
17
..... 17
...............
..
tic circuil\l
15
17 . IX
(es(,índar)
..
..........
IX
DlIli 10
((icneradllr DdG IT 2~()j-Hl()V. 12.:1 kVA sin s¡~tell1
XAS 67 Dd - XATS 67 Dd - XAS 77 Dd - XAS 97 Dd
INDICE
PÁGINA
IN DICE
Diagrama dc l'itHlitn XAS 67 DJG. XAS 97 DdG (Generador Dd(j IT ~3()/~()()V. 12.5 kVA con sistema de (ontro] aU(ClJ11,-ítico) 32 2.X.9
2.X.1O
Diagrama dI: circui((l XAS 67 Dl!(i. XAS 97 DdG
,ircuito arranqm: en frío
Diagrama
de ¡:ircuito
cquipns
de rdinc.:ría
(todos los tipos) 3
Instrucciones
,.1
:'7
de funcionamiento
InstJ'un:iol1l:s
3X
Instrucciones
dc apan:amil:J1Io
Instrucciones
de n::molquc ..
3H
........ ,9 .
..
del a)ojamienw
-1.9
Pre •... aucil)lleS c(ln la hatería
4.9.1
Ek'l'lJ'l')lito ..
-1.9.2
Acti\ adÚIl de ulla hall'J'ía Glrgada
-1.9.,
Rn'argado
-I.9A
Ma11lcnilllienlll
-1.10
Camhio
-1.11
Almal·enamiento
50
de l·omhu'\tihle Hanlhal
,.1.6
Dispositi\
1.1
Ananquc
3.1.1
Antes de arrancar
(optional)
Procedimienlos
-11)
/ Parada
5.1
-10
Pnll...·cdimientl) de arranque
,.n
Pnx:cdimicmo
'.2A
Durante
,.2.5
prf'K.:edimiento
.1.2.6
Fallos
,.1
FUlll.:ionamicnlo
de ;IITanque (sin amlllque
en frío)
el funl'ionamiento de paro
dispositi\llS
de seguridad:
dd gencrador
........
.
(opcional)
Funl.:ilmamicnlO
y 1311V - .1ph sin sistema Dcscrilxión 1"uncional
-1.2
Esquema
n
para el cOlllpn:sor Accites
fUllcional
5.2.-1
Recmpl:l/o
-13
5.~
Depó",illl de aire
-1.1
5.-1
V;íh ula de scguridad
55
Sistema
5.6
Aju"le
del freno
5.6.1
Ajusll'
de las ¡apata •..dc ti'ello
5.().2
Prol'l'dimil'lllo de •... omprohal·iÚn dclcahk dcl freno
-17
................
6
Verilk;K'illll
-1.-1.1
Verifka •...ión del ni\ el de ¡K'cile del motl)r. VerillcaciÚn Camhio
de aceite)
-15.1
Camhio
de acdlc
dc\ni\c\
de aceite
de aceite del l·ompre"OI dell1ltro
7 8
5-1
de filtro de ¡¡ire
5-1 S-l 5-1
dc comhustihle
.......................... 55
.
(= lll1l:il.lJlall
SS 55 del aju",le S()
de freno
de lran",misilin
56
(XAS 67 Dd. XA TS 67 I)dl. 56
de aceite
y Lid ¡litro de a •... eite delrnotol
Solución de problemas
57
6.1
57
({1Il el ahernador
Opciones disponibles.. Especificaciones
59 ... óll
lécnicas ..
Valores
R.1.1
Para aplicaciones
-IX
R.1.2
Para rnnlllajes
-19
X.2
Ajustes de los •...onlllutadorcs y I¡¡s dl\ ula •..Lie seguridad
-19 .......
PrL'l:auriolll's
X.I
pre\'cmi\l)
-lA
-1.5
5-1 S-I
. .. 5-1
de pol\o
dd clemcnto
AjllSll' dcll'¡¡hk
-IX
luhril'antes
-IA.2
..
dclcolector
.. 53 .....
...................................
43
-16
dc mantenimiento
del ni\el
..
cl)1lLinuo .. .
Limpienl
-lX
Uso de "Scn ice Pak".
de regulaciÓn
de cOlllrol autom;Úil.'l) -
~lanteJ1imiento -1.1
. .... 5~
de ajusle ~.senicio ..
Ajustl' dd "islema
(\lrrca
............. 52
.. 5~
Partes principales
S.7
•..or
...
RI'({lIllCndm:il)ne-;
FUlll'iollamicllto del gcncrador DdG 23(J/-I()()V y 2111V - 3ph nm sistcma de control au!omÚtic(l - Descripción
52 delcompre
5.1.2
DuG 23(lI-I()(IV
del gencrador
........ . .... 52
5.2.1
-15
S2
... S~
5.23
-1-1
Fun..:ionamiellto del generador DdG 11()V ••.•011 sistellla dc •... ontrol alJ{nrnÚtk'o (olx:iollal)Dl'SlTirx:iÓn full •...ional
.....................................
..
-11
Funcionamiclllo dcl gCll\:rador DdCi 11OV sin sislema de •... olllrol aLlIomÚlil.:l) -
52
............... S~
-I2
,J.-I
S2 ...............
Filtnl dc aire llllltor/({)l1lprcsor
-10
51
en "el'O
..
Resprlllsahilid;ld
-10
o amil'ongdallle
de nellm;Ítko",
-1.15
-10
51 51
de la h;l1ería
R¡,:\ isi{lO del elemcnto
lit: dC\,¡ll'ión
51
(oJX'ioJ1¡¡I)
de una halería ..
-1.1-1
para c\'itar Licrr;lmes
..... 51
.
.........................
,9
Instrw,:doncs
DCSl.:rirx:iÓn funl.'innal
6
dcl depósito
l.impie7a
SelTice paks ..
Instrucciones
Il'on amllllJlIc en frío: o¡xionall
4
Limpiela
-I.X
Juegl1s de scn il'in
3.1.5
(o¡xional)
-1.7
Iiltro llc i.ll'cite
de los rdrigeradores
-1.12
'.J..j
".1
I.impieza
-IU
RegulaciÓn de la altura
y
-1.6
3:-<
(con haJTa de rCI11(llqu~ ajuslahlc)
3.2.2
Camhio de ¡¡••..eite y dd Lid l'ompresor.
de ap;¡rGllnicl1w.
rc:molquc y ck,-<\cil'lIl
,1 ,.12 '.1J
-15.2
,-1
....... 'ó
los tipos). .
(l0dos
2XII
de
PÁGINA
X,
-19
XA
SO
511
9
generall':-'
60
importanles
6() de l'ierre 60
E"'pecil1 •... al·iI1Iles del Cl11llpre•..{1IImOI()r . I.ista lk l'll1l\crsi{)1l de unidades l'n unidadl's
50
.... óO
de par motor ...
Placa de dalos ....
anglllsajonas
... 61
SI
..
..............................
... óX
ó9
Manual de instrucciones
1.
PRECAUCIONES
DE SEGURIDAD
PARA COMPRESORES
TRANSPORTABLES
(CON
GENERADOR) Ll'l'r con ;'¡1t'udÚn~' prm.:edt'r de l:unl'ormidad la unidad. 1 .1
allles de reIHokar.Il'\31lIar.manejar
n rt.'alizar ollt'radollt's
d", mantt'lIimientn
o rt'Ilarat:ilín ell
INTRODUCCiÓN
La polílic:l de Alias Copen productos Sl·~lIh)S. fiahks l'ollsid ••..ran .,on. ('[lIn.: ll!HlS:
el uso
pl\.'dc,,:ihk) a funcional".
\';11I
reglJs.
dc
Consuhe
lamhién
más
SÓlo dched lIlalll":-llimíelllu
l'1 uso
que
1,IS prcL'au •.:iotles
ti
~ílllaua
tic seguriLiad
unidad.
dd
al alrancc
motor
por ~eparado
y dd
no está
I.as
Lid
tk
esll.'
ll1anual
dd
adiciones fahricanl\.".
de acuerdo
(on
las
pucdl' ljuc en panintlar
rl'ali/ar ¡rahaJos COPi..·o el pcrsollal
tle
l.'stas
precaucionl.."s
de
seguJidad
I.•• ~comendaciones
PRECAUCIONES pmpietario
el manl.'jo
Ieyl.'s
o
no
SI.' puedL'n
im:itJciolleS
a \'iolar
y ll~¡ll1tenillli":-lllo
¡\ la lnL'llur de
para
manej'lr
la unidad
JI igual
GENERALES
rl.'spollsab\e
de
que
DE SEGURIDAD se
mall1enga
la
unidad
en
reemplazar las en condiciones
debe aSL'gurarse de qlll.' 1.'11 lOdo \as imlrLh.xiOlll.."S relaciullada~ con
de la IllJljllinaria
y L'1 eqllipn
y de que
qlll..' d
señal
() sospecha
Llna IIl.iquilla.
dI.' suhreL"akll1amien!O
¿SI a Sl.' (khe
parar.
tk
P":-!"Osin
una pane
JbJir
ninguna
ill1crna lapa
sllfiriell1e liempo dI." L'SpOlllÚnea del \'apOl
I.os \-alorl.'s normales (prl..'siolle"," marcarán dI.' la rl.lrma adel.."llJda.
\'l'locidades.
lelllpL'raluras.
etc.,
Haga funcionar la unidad sObllll.."nlL' para su uso adecuado y tlelllro 10-, \·a]orl.'S límill.' I.."slabkddos (pn:~i(¡n. lelllperatura. \·docidadcs.elc.l.
de eOn!rnl)' s•..'j;urit\¡¡d. déu rÍL"os aCI i\,(l~
La Illaquinaria
y d equipo
lo mÚs cxentus
posihk
no 1rah¡¡j a 1.."011 los I.."UmpOlll'llIeS
T~~:nil,:nt.'!e(."triÓsl3
Ulllécnico
dedrÍL"i!,la
ha sido
illsllllido
y IÍl.."nl' I¡l mbm¡¡
Especialista
I:~ un especialista agellle
para
l"u~llifil.."al.."i611que el
reparJciull":-'"
l1ecL'sarias
el1\'iado
o modifil.."aciones
por L'llabrícallll'
i..·omplil:adas..:-n
M,llllcnga rl'gulariÚn No ddx:n
() Sll
en
Cmnpruehc lelnperalura.
12
Presle
I~
En caso tk dL'struidas.
ESlas
instl"Ul.."(iullL'S de seguridad
rUllSUllle
aire.
F1 proCl.'SamÍL'lllu
de sl.'guridad adícionaks thKUIllL'lltaciÓn. L1 11<)re~pelar
se aplic;ln tk
I.'spl.'cificas
a la maquinatia
l·ualquil.."r otro
que
j;as rl.'4uil.'re
pnlL"eSa
o
prl.'raucionl.'s
puede
pOllL'r l.'ll peligl\l
a 1,IS
per~ol1as. al lllL'diu alllhil.'l1!e y a la maquinaria poner en peligro a la genl":- tk'hido a intlllencias déclrica~. llll.'l':inicas o quílllicas. pOller L'n pL'ligro ¡ll mediu Jlllbienle debido a la:,> pérdidas tic aCl'itL'. diso!\·el1les u olr'lS sU~landa"'. pOllL'r l.'1l1X'ligro ¡\ll¡¡~
Copcn
a la maquil1Jlia
l"edla/_ar:í
dehido
a fallos
loLla rl.'sponsabilidad
pur
l'll
fUlldoll'llnil.'mo.
1.'\
nlalquier
daí'lo
o Il'Si('lll
rl.'sllhanle por dl.'snlitlJr I.'stas pret·¡IlICiollL'S o por 11\)ll'ller d cuidad(} ll(lnnal v la dehida a!L'llciÓn al fealilat" lrabajos lk manejo. opefaciÚn. IlUnlL'nillllellto e\prl.'salllenll.."
o
reparaciÓn.
en 1..""ll'manual
aun4lh.' de in~lrUl"donl.'s.
no
hayan
sido
melll'Íonados
de cunsen'aciÓn
todos
los disposi¡inls
funcionan
de
dehidamell1e.
1.'
imli\':adorl.."s de las lO\erancias
SI.' tkhell
comprobar
los disposili\"(ls
ele seguJidad
tal y como
se dl.'sclihl.'
en el programa de manl..:-nimil.'nIO dd manual de illslrucdones dl.'ll.'rminar que se l'nClll.'lllran l'll hUl.'n l.'slado de fllIlCion¡llnil.'nIO, alellCiÓn
y IJljetas
a la", señales
inform.lli\·as
qul.." las t¡ujl.'tas de seguridad SI.." dd'l.'n n;cmplazar para
para
dI.' la unidad
estén dañadas aSl.'gur¡¡r la
() hayan seguridad
sido tkl
trabajadtll".
de la ll1~íqLlil1a. y no SI.' induyi..'Ill.'llesta
de seglllidad
I.'slado
di..' de
Véase
aceptahles.
14
las prel·auciuncs
buen
di..' trahaju.
rL'guJarmelHl' la ex'lL'liIUlI (k llIanÓmelros Rl'(,ll1plácelos si se hallan fUl.'ra de
las direCllii.."es espei.."iaks equipo Alias COPI."o.
al
l.'S dedr.
disposili\"(). 10
]1
principahnell!l'
limpios.
prl.."cipilados.
y seglllidad para cl.'Kimar",l.' de que ljul.'tbr nunca fuer:! de sl.'\"',icio.
Se espera que los IllL'l:;Ílli •...os qu,' manl'jen. operell. rl.'\·isell y/l) I\'alil"l.'ll lrabajos de IIUnll.'llilllil.'nlO y rqw·aritlllen ell.."quipo Alias COl)l,"o apliquen 1¡IS normas dI.' sL'gulidad illdiL"ad¡IS par¡l l.'sIOS lrabaios ~ rL'Spl'ICll tllllas I:ls ordell'lll/as y l"l.'tluisitus l•.l•...aks eSlablecidus ell mall'tia de segutidad. La ~igllienll.' liSIa es lllllL'i.."ordalOrio de 1:ls plÚ·¡¡llCiullI.'S que se debcB 10Illar y de ljue hay que aplicar
siempr..:-
Llolros
/\~I.'gÍlrese de no daíiar las dlnllas de seglllidad ni 01 ros dispositinls de l.'yacuaL"ÍÚn de presi6n. h·ilL' l.'spccialmelHe qUl' se prmllll'.i..·an atascos a CaUS¡1 de la pintura. residuos carhonosos tle ¡Keill' u aUllmtlaL"iÓn di..' sucÍl'dad. ya ljlle ello pudiera pellurbar el bUl.'n fundonamÍl'lllo del
ell.'4uipO
Por regla j;elleral Si..' lÚ·Ulllil.'lltb qUL' no trahajen con la unidad más dl.' dos personas. ya que si h'l~ m:ís operadores podnan surgir condicioll":-S de run •...ionamÍL'nlo pO\'·o "~L'gL\ra". TOll1e las medid,ls Ill.'LTSalias para e\ ilar que persunas no auluri/adas Sl' 'lL'erquel1 J la unidad ~ para climindr !Oda~ las pmihles fUL'nleS de pl.'Jigro de la unidad,
de sl.'guridad
mallll.'lll'l;"l' po!\o
agua.l.'lL'1. a fin de eyi1ar un JUIl1":-lHo~dL' la tempL'ralLlra programa de malllenimienlO.
dd fabricante
con las hahilidades
rl.':llizar
ddx:n
de 'Kcill.'.
SI.'
de
Inspl..-'L"l:iolll..-'y limpi.:: con regularidJd las sllpl'rfiL"ies dI.' lrJnslllbión I."alm (all'las de rcfri!!eradorl.'s. refli!.!eradores illll..'nnedios. camisas
npcr y el lé\,:nii.."l) tllL'dnil"o. ¡\dC'Ill;i.~. 0.:1 lécnÍL"o e\cUliL"ista puede reali¡:ar rl.'pararilll1eS l.'kCllicas en las diYl'lsas panes de la lIIlitbd. hlO illl"lllYl.' lrahajo:'> con los e
Ni\"t'I-J:
tk
inspeL"ciÓn anles de 4Lll.' IlJya lranscurrido el enfliamiento" a fin de e\·it¡¡r d Jiesgo de igniciÓn tle :Kl'Íll' al ell1rar el1 o COIl d aire.
opl.'r" ¡\tklllás. l'l técnico lllednii..·o t:llllhién lu sido inslruido para reali/ar lr:lbajos d(' mallll'lIimiL'mo y reparaciÚn. lal ~ como se describl.'l1 I.'n d manual de instruc •...ioni..'s. y se le permile modificar los ajush..'s dd sislema Un lél"llinlll1ednieo
las
1l1,íqllinas con su~ accL'sorios. disposili\'os de sL'guridad y mL'canislllos i..·Olbulllidures se enUlL'lHl"ell en hllL'n estado" sin tksl!asles anormales v sean lraladus adecllaLlameme •
I:s responsahilidad de la dirl'criÚn ~ la"~ Ilahílidatks neL'l's¡uias para i..·ada
ha ",idl.l inSlruido
es
Ll l'nl"argado o persona respullsahle mOlllcnlu Sl.' ",i!.!an L'S\lii..·lalllente !udas
d..:que
T('(."ni(."l)llIednico
Nivel 3:
°
la m¡¡s estricla.
condicion..:-s seguras dI.' flllKionamil.'tllo. Sl.' deberán pii..'I.as ~ los ¡KCl.'SOlios de la unidad si fallan o no eSlán de fUllcionar con sl.'guridau.
cn l'l
de sl'guritbd.
Un lél..·níco mednÍl"o
indicaciÓn
declaraciones
El
h¡l sido ill~ll1lÍdo l.'1I Iodos los aSpl'rlllS dl' fU1lI.:iollJmklllO tk la Ins hntonl's de aprl.."lar y ha sidll instruido para COlloCl.'r los
NiHil:
ano dl.'ri\·ado
Si cualquÍL'r
Opt'rmlur
aspel·los
por ninglín
las lllOtlílÍl"aciones. pre\"ia por esnilo dd
1.2
Lid
reslO
o menrionadas
son de (¡lr.kler gl'llcra] y. por nlllsigllkllle. llU rl'sulll'n sil'lnpfl.' aplicahll's a una unidad
tenga los conocimi\,'nlm ad":-\,:llados. lk"~ign
Un (lperador unidad con
respollsahilidad
il1ll.."rprl.'lar como sugerencias. (ualquier ley o nOllna aplicable.
JL'lllalizada.
..:-slar aUl()ri/¡ldo :1 US'Ir. a.íllslar. o rl'paradl'lll en ..:-1..:-qllipo de ¡\lta~
Ni"t'II:
el
y
ninguna
d
que pueda halx:r. illcluiLi,IS o l'n P¡lrlCS de la unidad.
hla~ prl'l·aUi..·ionl's ¡llgunas indicacionl'~
no acepla
prodW.:lO. tOllle 1'Ilicmpo necesario para hxr pl..'nineJ1le. /\(klll.í~ dl' inslnKdones tklallaLias 1":K"ilíla ínfonnaL"ÍÓn l'spet:ifica aCl'fca dc la
seguriLiad.cllllanll'l1ilnil'lllo prl'\etllí\'o.elc. J'vbnlenga d manual sielllprc donde cslé pL'rsonal qllc lo Illancja equipalllil.."l1lo equipamk11lo
El fahricanl":-
ll~() de piezas no Oliginales ni por con\ersiunes reali·"Klas sin la aproh¡¡ci6n
1(K"alcs. Sl.' aplicar.i
asumiendo
prupon:ionar;.¡l manual 1:1infllnnaciÚn
d
1.'11l\uc
aplicaciÓn.
lÍtil lid pnXIlH.:tll l'S\K'rada. mantenimiento snán los adccuados. la \'ida
Allles de tllaI1l..'j;lf cualquier manual de insll1lcciones s{lbre fundonalllklllo"
de Sll~ CLluip •.l:<> f:lClorl'S qUl' SI.'
dc los prOllul'(llS) la••ctlndiciollCs
pruyú'(;l(hl y normas
dllliglls
~l1ll\inislrar ;¡ lo~ s l'firLlcL's. ¡\lg11llm do.: los
l'~
y
Mantenga el área de lrabajo a\'·cidL'nll's.
I"~ Cuando
i..'slé
Depl.'lldiendo
lfahajundo dellipo
limpia. en
la
de acti\-idad
gafJs de seguridad. prolecdÓn \ isor). guall!es dI.' scgUlidad.
El desord..:-n unidad.
l\c\·l.'
4ul..' desempeñe.
allllll.'lltar:i ropa esto
d pL'lo largoco/1
de
seguridad.
plll.."tk inl'luir:
acúslica. l:asco tk seguridad roP¡¡ dI.' proteCl:iÓn. calzadu
No 1IL'\'1.'l'l pdo largo y suL'llo (prolL'ia ropa suelta o joyas.
d riesgo de
tk
(incluyendo seguridad
una nxlcl'illa)
ni
fltlasCopco
XAS 67 Dd - XATS 67 Dd - XAS 77 Dd - XAS 97 Dd
16 TOllle medidas dI.' protecciÓn cOl1lra incendios. Mancjt' L'l comhustihle. con cuidado. ya quc son sustanrias el acdlc y el anticongdante intlamahlcs. No fum,' ni Sl' acerqllt.' con llna llama dl'snuda cuando esté manejando estas sustancias. MalHC"llga un ('xlin[o[ cerca. 17a Cmnpresures portátiles con generadur (t.'un l'UlU'xiÚn a tierra): Eti:ctlÍc adccuadamC'11lc la conexión J tierra del generador. 17h Cumpresores portátiles (:(llt generadnr IT: Nuta: This gellcnllor is huilt lo surr1y a ",hl'er altelll:lling currelll IT net\Vork. EfectÚe
adccuadamcllIc ]a conexión a ticrra.
Il
11
SitllC la unidad kjos dc las paredes, Tome todas las prerauciol1cs 11l'l'es;uias para illlpedir la llUI.'\'al'irrulaciÓll d('1 aire caliente expulsado por los sislema,: dl.' rd"1igeraL'iÚn tk los motores y de la:-.lIl
13 Ntl conCCle nunca las salidas d..::]genl.'rador a !lna ill~lalacitÍll qUl' tamhién esté conectad;¡ a una red pÚhlica
1.3
SEGURIDAD
DURANTE
EL TRANSPORTE
Y LA
INSTALACiÓN Antes de !c\",mlar una unidad. dehen sujetarse con sl'guridad lOdas las pil'i'as sueltas o pí\-o[antcs. como puertas y harra dc Ir:lcL'ión. No sujete rahles. radenas o cuerdas din:¡,:lalllell1e al dllralllo lk ele\',lCiÓn: use LÍllicamellle anchos o an.!.ollasde e!e\'aci(J11confOlllle a]a nOJ"lnati\-a]o¡:a] de seglllidad. Nun¡:a perlllita que se prodtvcan p]iegues hrus¡:os en los cahk's. cadcnas o cllerdas dc l'Il;\'a¡:ióll. No sc pennitl' la e1c\'ación llledianll' Ull helicóptero. Está terrninantcmellll' prohihido permallcl'er o ljuedarse cn la zona de rÍl'sgo por dehajo d!..'ulla carga !c\'atllada. No k'\"antc nunca la unidad por cncima de pl'rsonas ni zonas residcnciales. La acckraci6n y desaccleradÓn de L'ic\"ación dehen ajuslarse a los lími\i.'s dt' seguridad. 1 Atll..:'sdl.' rl.'rnolcar la unidad: \crí fique que estl.?(nI dcsprl.'sul"izado(s) l:l (los) (k'pósito( s) de prcsiÓn. cOlllprllchc la hao'a de rcmo]quc. l'] siSil'll1a tk frcnos y el dncJmo dc rl.'mo]que. Compruchc también el al'oplamil.'nto dcl \'chículo rl'lllOlcad{lr. comp11lebc la caparidad rl.'ll1olcador.
dc remolquc
y I"ren;¡do dd
\ el1Íl'u]o
(·olllp1l.\I:hc que ]a n,uTa dc rl'molqlll'. ]a polea Il'nsora o la pata rclr¡kti1 S(' enClll.'llIran firmemellle sujl.'laS cn la posiciÓn de\ada. \Trifíque que el c;¡ne,lIno de rClnolqlll' pUl'dl' g.irar lihrelnl.'nte en el gancho. l'ompruehc ]a fijación de las 1l.lcdas. L'ieSlado de los tll'wnálico y qu..:: ..::slosSl' encuentrcn com:ct¡llllC!He intlados. conccte el cahle dc scñalizaciÓn. cOlllpruchc todas las luccs y conec!!.' los acop]allliclHos del frl'no neullliÍlico, conec1l.,'d cahle de sc!!uridad o la radena de sl'!!.ulidad al \-dlículo rcmolcador. ~ ~ relire las eWll1uaks ralzas de hloquco de las ruedas y suelte el freno dc estarionamienlo Para rClllolcar una unidad. l'mplee un \'ehículo n:mokador de gran capacidad, Consulte la dorull1entar.:iÓll del whículo rl.'mnlcador. Si la unidad ticlle qut' dar lllardu atriÍs con el vchículo rcmokadoL suchc d mecanismo dd frl'no (k snhrcn'locidad (si IlOes Ull mecanislllo alllom,itiro). NUllca cxceda la \-e]oÓdad máxima de remolque dd compresor (respl'lc las leycs loea1l's). Coloque la ullidad sohre ICITeno ni\'elado y aplique el freno dl.' l'slaeionamicnto antes de descollcctar el compresor dd \'ehículo remnkador. Suche cl cahk de sl'!!.l1Iidad() la cadena de sL'!.!.urídad.Si b unidad no liene frL'no de l'slacion~1Illicll1oo poka lensora. inlllO\'i1icL' ]a unidad colocando (:alzas delante \' deln¡s {k las ruedas, Si la halTa de tracciÓn pucck le\'anlarsc a la 'posiciÓn vcnical. dl.'hc aplicarse d dispositi\'o de hloquco y rnalllcnl.'rse en huen l'stado, Para k\'anlar P:Ull'S pesadas debc empkarsc un polipasto de l'apal'idad sufieicllle. prohado y aprobado tlt' conl"ormidad con las norma:. d..:' segulidad l{lCaks. Los g:H1chos. dncamos, ar¡lol1as. t'tc.. nUllca puclll.:n estar torcidos y la Iínca de fuel7a dl.'he coincidir con el eje {It'carg,¡ diseñado. La clparidad dI.'! llll'canismo de l'lt'v:.Jción disminuye si la l'arga se eleva en posidlÍn indinada y no \'etlkal. A fin tk lograr una segllliclad y eficacia m:íxirnas del apar,1I0 dc\'ador. todos los cOll1pOnl.'llleS del apar;no llt'hen elll'OlHrarsc lo m:is perpendiculares posihle durall1c el trahajo. Si hiricra falta. se lllonlal"<Í una \'iga emre el polipasto y la c,nga. 9 NUIlCI d!..'j!..' una carga colgando sohrc el polipasto. lO Sc debe instalar un polipaslo de lal mancra quc la carga sc !e\'all1e perpendicularmcnte. Si es lO no flll'ra posihle. se dchcn tom"r las precaul'iones necesalias para cvitar que b carga oscik. por ejemplo, utilizando dos polipaslos quc forrn!..'nun mismo iÍngulo qlil.' no se dcsvíe cn más dc 3(Y' con respccto a la wnica]
1-1- Allll'S de concctar lIna carga. dcsconcctL' el di,:yu!ltor COlTl'spondil'nll' y cOlnpnlehe si la frecllencia. tensiÓn. cOlTietlll' y el facwr de pOletH:ia nllllp1cn con los y;¡lorl's nOlllinales dI..'!gcnerador
·<;r.pr.p.Illr. u.1!l! U:",IS;,\<;n.1~1I.1j'1l;'\ s;,\UO!\..1UO.1"in[ Sr.pol .11lh ;'\P ;,\":'IJll;i::'ISV ·C4.1.l1~U111,1.1.1UOU e .1;'\\1°.\ :'Ip S;'lIUn "n"o.I;1!l,xl <;:'IllopenllS <;1:1.1UO!."1Il10Sn sopr.tl1:p s,11l!r.,) <;01 ,1!Qlllr..) ·.Iolotll 1,1 ;ur.d \ S.1.Hllun \<;!P "01 ;:'I1,);'IUíl,)"i;'lP ·<;I~S().l;'i11.1d <;;1UOP!Plhl.1 snp1~\.Iep S;'\llJe,) tl~U.1"40 ~" .11lh ,1Jdlll:'lfS ·<;1'.1!JP?I.1 Sr.itll~;,\<;;,\P JeSIW,1 u:1p:1nd "r.p\~l;udl~ :11tl:1ll1:1111:1f.1UnSU! S:1UOP;:1UO.1sq SOpr.p.1 \r. •••• ~\4n,1 <;0-1 'Pl~ppclnibl UO.1<;0.1~1.1i'1:'I<;:'1141:,1 <;01;xpludlllO,1 ¡:f
°
°
·r.q,)Jr.tlIll:1 o[.l;luod 1:.I;'I\[o.\;'Ip "i;'lltW P"Ol1l.1:1PP u\\];'\el1lf" r.1 ,1ll0].111[OS 'JOIOUI P ;ur.d.\ <;;UOlUll\'S!P <;O[;'Ip.1un.),.1p '".1¡;'1'S.1JOlo '<;oPfIU '1~\!<;.1,)~.1 U9f·W.14P ·OldUI;'If;'l.ltxJ ·[r.lIl.l0ll\~ 1l\l!,Wn1!<; r.un r..l/npoJeI:'Is ;'Inh ;,\.IdUl.1!S pS;'I
IHI!nhpm
n[ Sr.JIU:'I!UI sr..1!.II.1j'1l:1S,1\r.U!UlPI ·!'O.l~I.)j'lI')
·oPUCUO!.1UIlJ SI~I n.)llrlU ;'lllhOI 0N
[f Of
S(liis;'\~ "01 J!U.l.\;\UJ r.Jr.d
1:~CS;,\.1.111 IIl.lOU.IO.1 1I9f.1.):1IO.ld ;'\p S1:P!P;'lUI srl Ul~.1!IUr. :'IS :'Il1h ;'IllhU~!;'I\ \ Sl~!dO.ldl: Sr.IU;1!LUCJ.l;'\11<;r.1 ;1p Ol"! \OJu t)PI1.1!.1!ICll.1 rl"!.1~p;'ll.l
Pr.P;1tllllll
·SO.1!JPi'P <;0!Jr.UUU r..Iqr. 0N
6¡:
·.I0PI:.l.1U,1¡l pp oJU.l!Ull~I<;!n 1;'1UJOp.1Pp 1:.\!<;;'I.1~,1 ·Op.1Ul~1l1 .1Ill,1!4ltll: un U.'1.I0p~.lU.l<1 \;'1 1:,lUI1U .1.1!1!1110;\ s¡:
Irl
'<;1:<1Jn,1 U!S <;r.Pr.;1UOIO.ld<;\:PU;'Ill,l:1" '1:1 .• 11! \;'\ \ <;1:,1!11."'I?1 <;JUO!,W,1~P,1;1d";1 SI~1 U.1 SOpr..l!PlI! <;:'Il!UI}I sOl opur.J:xIn<; mpr.J;'Iu;'Ii"i: 1:'1r..lunu ;'I,l!1!ln uN L~ ·"1:.1!U.)i"!1S:1UO!.lr..l~!.'1.)d";'I ,,1:\ U;'l 'lllw.l!Pll! <;ul ;1p s;'\.lOu:1l!n<; o ".l.H)~I;'l.lU! s;,\ptp!.10I;1.\ o <;;'luo!";'IJd P. pnp!lll1 r.1 1r.uO!,1unJ l~;1nl\ r..111IlN
.\ :'Ilq!"! \U! o.\lod
9t:
·~.l!r.1,111;'lt)<;Ol;l!1,1d .1p r.!,lU;'lS11r. r.1 Jp ;'I[qr.!J U\1!.1C.)fPU! s.' ou O\I(xJ .1;1.\
¡~p,111d,1<;ou .1nh 1:1OJ;x1 :"i;'l[4!"! \1I! 'Sl'lIH ,rUI sl~ln.1JIJ1:d Ui'!4Ull~1 P4nl .1.ldUl.1!S !"I:;) ';'I14!"! \ t"I(x!I:'I1U;,\!l,'1U.l .1" ;lpU
~i:
'()J ;1!I;xlI:'l]1 1~/;\[1~.lI1JrUr[ 1l~1¡l;WV!d 1'1 \ <;0fo <;01;'Illh Irlli1! Ir ·<;OP!;l.1}OJd J.1•• u;xpp "(\!.l(llr..l!d";lJ <;OUr.;\.19 ,01 ·S'''pOll <;.1s1:;1n <;OLllnLl '()\Iml Jn[nlll] :1p n;1<;;:\!-l \l:q!S
ti:
·pnp!Jld.1<; .1p O:'I<;r..lun J!IlI,lU! r..u;xPP .1S ·n;'l<; .:'Inh o\.l:1nh.1t! .J(xJ 'SOI;'lrlJ\ 1 :'Ip I~PJl1,1,1p O;'iS.1!-l ;'Ip OSl!.1 11;1:S;'IJ;,\IIr.1"01 "OPt>l U;'I 0!-It)lr.;l!l40 J:'I<;1!.lI.'\t.pp pl:p!-'n;l.lS ;'Ip 0pl:/ln.1 1:1
ft:
',11.1TUIOI1:1P <;;'lllll:n;1 .\ [nlllnl.'1p ·pnppni1 •...• s .1p <;r.Jl~;l·.lI~.l!d<;.'1.l rJl'd tUll!.! OUlO.) ·npn!dl'Jllr. 1l~1!.1.1;'\IO.ldJI~/"!n1n .; r.!Jr.<;;'\,1.1UU~\!.11:llJU.l\ l!l.l,1;'1.\O.ld ;lnh \1:11·1!/".1!UUI!I ;'Ip .1IU,1\lt)<;!P un U(\.1 o U;'I "r.7;1!U Jr.ldUIII [V ~l ·ndn. ni .1"i.1r.!du1!1nJl~d 1:,lunu ;'l.l!C ;'Inh~dc 0N ·".1¡1I11PUll.11P <;01 r.JI:d OtlIP.1 o~m.¡;:xlo 1;:\ 1:.1I!0 Oltl1:\ '<;OU,1Ul01 JOd pr.PPIl;1;1S ;'lp <;r..Ir.;1·r.pn!dOJdr. U9!.1;,\.110.ldr.1 ;'\<;n \ opr.p!n.1 ·Od]llh.l
F'
.Ir.!dlU!II!.ll:O
,1U;'\U! sn;l o oP!lllpdwo;'l
;'I.1!I~.InSll IV
1;:
o SI:,1!X~\JS:'lllO!.1nUl~t.lI:1.W.l!U<;r.;'\p pr:P!Ull el Jr.1I0!,11l11.lI:lir.lll:.1UllN 61
·t!lr.s r.1:'IP r..111ln.l;'ldUl:'l1el r. Opr.!-I,lU;'lUI!\ell .1S ;'Inh ~p ";1IUr. Icuo<;J;x! p JlxI ;1111;\\.1lIclU;1P!.1.11: <;npl~:lol J;'I" u;'Ip,1Ild .11lh
,\ U
SL 1 J .1p pr.p!Jl1;l;'l'
J
\J~ n JOp;'ldns .1.1S;'\nd UJlllU.l;'\{!¡1l:11 r,\n.1 S~IIl;,\UOlhl1().' ;'Ip s.'1110!.1.1,11Cl.ld o .11Ur.I<;!l! \r.p,1Ir.UI JllJ!l;1J ,1p,1nd ~<; 0N
·<;n¡w.1lll;'lsr.[SepOl ~p r..1JJ.l 1l~1 .11<;:111 \1·p:x!r;;.l 0""'1: un Jl:,lOIO,l ,1nh .\r.LJ \ 'OP]IU I:'IP [1~.I\.1:'1d<;:1U9!·1!••OI.!lUO.1 1~1 \ I;'I.\!U [.1 l:'ll!d <,;opl~n.l;'\\W ·<;;'\p:!.'l,1d<;;'\ <';0PUl ;'Ip <;;'I.IOI,);'\lIuI.I Jr.¡!I!,11~.1 u.xpp .1<; :(VIl:IP 'l;O¡'.IO ,1pS:'I.IOI-1:'1lo.1(.1 ur.;iuod .1S u:'!lJlllnl ";,\Ir.U()!<';r..)() ,.1jUr.I!'!' <;0\ ;'lnh ,1p u~lf.wpll;'lUlO.1.1.1 n[ UO.1 (<;ll:pr..llll.1 ("n'l ;'Ip C,l.1,1.1(SIO"! \n (<';011\.' JCl;'l[dlllO.'1 ;xpp;'\,,;
~
I
(J:1od u;'\.1;'1ur.uu;:x1 Jllh s.11r.uo!<':r.."It) <;.1IUnl!"f:\ <';0\ I:Jl1d U9!,lm~.l;'1.ld nunihqu .u;lllOI ;xpp ;1S ou ·<;(lprn.1;'1pl! <;;1JOI.1;1llUd
S'Ufl1f
',1lll,1!,lUn<; 01 npr.~'JU~ •...• s .l(llOm 1:1 .1nh nl"1~l\ .1.1.xJ<;::!·.1IU:1!1r..l f1S.1 .10lPlII 1.1 opuun.1 ,1p 119!.1IU:'Ii1P.F'\.1;'Ip l:lIl;'lI<;!" [;'Ip opml.111 •...• p mxlrl un ;'\J!I,1.111,1111lN ¡: 1
·.1JP·;1P np!ll'<; ;'lp I~Pl\lf \ 11Wlnpu.1uql: 119!<;;,\Jd 1:[ .11:U!1lI!l;'l ....• p ;:"l';'I.1l1;l:'lSr.11!.1.1n:'Ip l1Pl1U;'l[l ;'lp lIpt.kl 1.1.1I~.I!1:1..1 .11' ";'Imv 11 Wl!,n;'l.l!P/"~'1.1!"'t.ld r.!.1;:"lJJtl.11'[ (1.1.1\el"Ill 0P!IllUdUI(I.l ,1.1!I: o (\l.lt.'lf.l Ut.'.~ 0P!l1lt.1 .1[\ 0IWt,"'I:"t!ll.'1 1'1l1:11"!" 1.1 -\ .1.1!I· .1p 1'!,!!I'''; r¡ ;'I.llll,1IU~I!,1U.11;,\.I;'IP 1:[n \If' 1 rpl~ll."1.1pl: PU.l(II."l.l-I\U .11' r.lll \Ir \ I:Ull ,11<;nr1:'tlp!1lIPdUII1,1 ''\l!l: •..• 1' l'~lIlJOll l·l11•...• I•••'•• Ull e .ll:1.l;'1{10.1 e l' \ (1\ t.l 0.1.1(\11.'1 un., np![ml .1p <;()h~ql'.I1r.Jr.d JO<;•...• .l(hllO.1 P .Ie:'lldlll,1 r. n \ .1"!S 01 ·~OI,1;1J.10,1 O~I1:U11~',\o~lp pp U~)!)..1U().1\ <;tl1U.1!1llr.ldo.1r. '111,11U.1111r.10<; ;'IJldUl:1 ·1!1~11!P!\ nI, ."'I.qd\,l .111h;'lp •••1\11l'!<;.114!\.;'\1I<':t.Xl1l1<;01 \ WJ,1n;lunll1 "I~I 11\1lI!1"IlS ·"npl~IO!.I;'lPp {l "r.pr.I"I:ii:<;.1p ·<.;1:pnll.1t'llll<.;:'IP "1~.1:111;lUr.ll1 r..11111U ,1sn UN ·o!1~4r..I! ,...• 1' 119!";'I.lt.ll:[ r.l1~d <;rpr.ll.1"'pe \ OI.1.1.1.l1l.1 tlJPUI!'!P l,"lp .1.1<;lI!lJ.1tpp ;'\J!I' ;'Ip .;r.J,1nlillr.lll <';111\ "9!,1114P!<;!P :'Ip <;nll;x¡nl <;r.·1 TpI~n.1,1'W \ :'I,ql~I'.l U~'!";,\.ld I~un 1: Jl~.lI"'!ll!llll1" ;xpp :1'" ;,\JdUl;'l!<; ;'l\qc.l!d9J :'IJ!n 1 ·<;,"'III~.1{\["nuuoll q!1 \ U9!·1r.1,,!i1:'1\ 1:1 llO.1 pI!P!ULlOJlIII.1 ,1p .1\tl.1U1;'1\U;'l!pUllt.I<';:'IJ.lO.1 :'I"Jr..1!.l1l1lU :lq;:lp op!1lI~lduJO.1 ,lJ!11 1,1·~141:1!dql pr.P!I':.l r.lln 1:;1U.11,1.1!r.1.1;'\nh l!Jr.d ·"J[r.UOlU .1.'<';r. JI:;1;'l11 u.lp:1nJ .1nh <;.1UO!~,1[.Ir."1111.1;'lpJlld .1nh 1:\ ·";'\Ir.lH1!.1!PI: <;11P!I);'lUIJI!Ultll .1p op!llt!-ldllltl.'l
.1.l!e .'1sn 0N
·"¡!.I,1nt"iuntt Sl~[ (\ JOJ.l,ll{l.\ \:1 ·<;r.lll·\[P <;r.11I:1\.1':P.1" :1l1h .ll'!! \;'lI!.l1~d rp!ll:<; .'1P••r.lll\lJ: \ ••t[ r. <;r..l•...• n;1Ur.lIl (\ "ql,1qlll <;r.pr.P •...• 1I(l.1;'l \;1[1 ;'\nh IwplUn l~un :1pr.¡"r~111~,lUnN .;:\.l!'~ ;'lp r:P!Ir.s .1p <;eln \[!~\ <;1:[Je<;!d ()N '.11;'1·.l(lpn.lpt.¡nl un 'l:11;1r. .1p .I(}pr..I1~lb" un OUlO.) '1!lll\IP r.1 .1.140<;;,\IU:'1111r.I.1.'1J!P .Ir!l!).llI: 0IU,1!llll:d!l'\h,1 JI:\r.¡<;U! n S1~.I;'IIl;lUt~Ul S111.1p .1l1J!1 'n[t.Il11~r;'l .HxI (ll.(10,1 "l'un;llr. l'/J,1111 ;'ISJ;'I.1J.l!;,\.1p.lIUI 011 ;U!I~;,\¡"I I!P!ln<; .111<;¡~In\[f.\ <;I![ .1.lqllS r\ll \I!~ \ ni t: olun!' oI1l!!!.1 'pl:ppn;\:'I<;
y
;'Ip ;'\[q\~.1un 110.1OPIWlti;.1"11
.11!1":1.1tpp r.P!I'~<';.1p 11111\1f.\ I1U111: (lpr.l.1 •...• W\.'I r.I.I;'14n1111.1p tml.1.l1~.1\:\
<;;'I[.1Ul~d
·;'l.,!l! .1p !!¡W.llU.l;'lp
1:.ll}"l <;01.1I1PllO.1.~¡r.I<;l\! ·Opr:";;'I.l,1U
r.J:1n.l !S 'OJU;'l!UI1!IlOPUIlJ F\ e.n:d .11U,1P~1l1<;,\l!l! .1p l~pl:J1U;'\ r.UIl r.;lU,11 pnp!Ull 1:\ .1nh :1p .1S:'I.I!1;l.1<;Y·S.1IU.~I"!\.,1 <;.11r.:'ol "1!\!n:llI.lOIl q~1SUPOI .11.1dsJ~1·.I01.1n.1I\.:1un ;'I[1:ISIl! ·opn<;;,\.1;,\u 0"1;.1 U:\ '.1010111\;'l1:'1I!d \r.UO!.1!P1: 119!<.;,1Jdr..IJU0,1 r.un5'u!u r..l:tlllxut.I .1<;OU .1nh l~lI1.1(\J:1p tllr.;lrll :;'IIU:I!.~un<;
:(VIHPsgu.l0p.ldn'i
:( V)HP 0.;8 n .I0!P.lll!
O.lI.'1l1lP!P ;'lJ1 oqnl un ;'lp S:1\r..I1 r r..lJJ"9Ullr. 11\ r. ;.1<';.1nn:1r.\;,\f..I.1t.pp .I0101ll 1.'1P :I1.1r..1<;,1 ;'Ip SI!;l P ·oPI1.11.1.1O!.ll:U<;.l Ull U,1 nuopull.l pr.P!un 1:[ !S ·p'J.IOlll <;r.i1 un <;;'\ ,1nh ·01l0q.lr..l :11' {)P!~~HI{l1.l1 :1\P!lUO,1 ....• dl~.'I<;,"l1:1
SO!p;'l1ll .111slnqnh!:lll ~p I:\ns r.\U,1 ;:\llPUH:ml!IUO.1 p<;" ;'Inh ;'IlU;:\;'i 1'\ r. J;'\;'\.\tud ;xpp ;'IS :(VlflPOL r.Jo!-,;'Idn<; ·U9!.1nr..'l,l.ld r.Ulltiulll.lnUIOl .1{F'P:1S OU :(YJflP IIL r. .lOll,1.l11! :r..1<;,1IU:1<111(I!q ;'Illl;'lllllnul.lOU 1:[ ;'IPllOP olllnt.l .I;'1!nhl'!1l.1 U:1 OP!Uo<; 1.1P U~l!<;.lJd ,1p I:'I·\!U 1.1 OPllr.1l.1 ·O~hll.111lll1.1l.1
o:xJo:J
ti
r.Ú:lI mi1r.
·U9!,WP;1pl.\I;'1p
un op~un.1"lWI\ .1p s;,mls;'Ip I;()"O! \J;'IlI <;OllJOI••I!.l1 (1;1UC4r..)n ;1l1h ••r.·!I";'I[{'~lI .\ <;;:\UO!.Wl!.ll! .lt!<;m1.l ;:\p:1no '<;;'I141:1I0/1~.ls;:\I:'I.\!U 1: n<;n¡.ll1! ·Op!'1.1 rI
t[
SOl .1p SO[ .\ ;:\'l!l~ .'1P U9!.wJ!d"11 ;'\p SO.lll!.! <;O[ ,1p r:/,1!dl\l!1 .1p <;0ln.\.I.1111! <;01.• 11ll;.1111;'\1t.¡1!.I.1p!'UO."l r.ii:uol0.ld o!dlll!l .11ll;'l!t.\llm Ull U;'I 01ll,1fulI:W)!.lun.l El ·1I91·1.1:'1.1!P n<; U;'I tl.\\od ;l.lI<;n.llI~ 011ol1l;'l!.\ [,1.1Ilh OpOlll;'lp ·O\lt:'lf.\n.1l1l0,1 r jll!p!un r:1 .)l1hOlo.1 ·olU,1Po.\l(xJ .1IU;,\!qlllr. un U.1 0pU1!f1:4r..l1 flS,1 fS
e .Io!.l,1dn<;
'<;(lP}0:111 S,1.101.1:'110.l(1 Jn \:'11[ ;'Ip Pl:P!".1.1;,\u I!I ;1p ·OLiO.1 ;'\lll;'lltlr.\!lnpJ OdUl;'l!1 ;'lp opop0d UIl .Iod r.;'\<.;;:¡nhunn ·r.lc" 1!1U,1 CJ!ll;'\ .11lh ;,\1U:'I;lr.1 n J1:11I.l0JU! 1:.lI~dSr.pC.llU;'l sr.1 SI~pOl;:lp e.1J;'I.l ;'I14!S].\ OS!.\C un ;:IJUJUI;1lu;,\unul.l.:x1 Jc."It)IO.l \ r.lwtis;'I!-IJr. C:1.1Y un OUIO.1 r\11S 11[ .JP..1UfSCj,l ;'\{F'P;1S 'Odlll;'lll
1
·•••1110!<;,"l\Jl:";Il1!.~ pJpod ;; O;l!IF¡ un OUIO.) pr..-xllll;\ .1.1l1!l OU!;,\J!).;,\ un ·01.1fn<; .11tl;,\1Il.1l\LlU :11":'1OJ.l.~!ql: nUI.1.l1).;'l 1,1 ;'lllh .11' .1".1J~1;l;1"'n·r..l.l'"x11l1(\ r..I;'lIl;\U1:111I~un ,1p ";'\1:.11 I~ .1.1]1: .I1~ldo" •...• p ".11llV ·1~1.l'11,1'''''Ut),1'';\P ;1p <.;,111I1: !!I)¡;/!JllS.1Jd<;.lp .1Ill,1Hll!I:1ldu1t.1.'1 ,11lr.1I.1\ ¡;.••..• n~Ul~Ull:1 .1nh •...• p ;'\".\l~l;1",,,V 'l'J.111;ll\I:m J.l!nhlr.Il.~ .lr.1,1.'1110.1";'\p (1 .11:P;ltJ(),~ .'11' S•..• llll~ .I()<;;'\.IdUlt\.1 I:'IP ;'\.1~1~ ;1!, l~pll!:" ;lp 1~ll1\lf\ 1!1 ;'\.1.l:1!.)
~(II r.J(l~I;\(IIl";
:
o.;
·<;I·llll:'l.1.1.1 <;n<;o JO<;;'\JUIlIO.11:'1 \1:1.)IU.l;lJ;1¡.1P tl ;'IIUr.J,1;lpp.l ·.1llJ!l<;llqlllO ....•·:11!;'I.11:.1r.'111 fll ."Itllr.JJ.1p r.,1UIl;..J ·11.1!1f.1S.lpep!.1!J1.1;1J;'\r.[ 1<';1! Je
ll!<; .lr.J!d<;:'I.l I:J¡;d .lOs.l.ldulO.) ;1p ml!1 ll~l;llqll
·\r.UOS.l;x! J;1 r..lr.d S,lUO!S;1I;1P 0<1<.;;'\!-, [.1.l1!ll!1I1!1:'I f.Jr.d <;c!Jn<':.1,1;'\tl Sr.P!p.l111 SI!I ;'lUJO! .',11.1'<';;'\UO!,'11:'14! \ '\Hlod '.lodl:\ [,lP I:Sll1:.11: <;,1lll;'lPP,W lIr.,1/npoul .1" :'Illh;'lp pr.p!\!4!'wd r.1 C..• N.) \o.ld ofr.41!JI ;'Ip tllU.1!Ul!P,1·)tlJd l.l!S Oi: 'S:114,mwllll! pnP!1!4!SOO r.1 1l1<;!).,1.1pUOp <;,1Jni'inlll:'l
',11;'l':1J<;11!n·U9!.1.1.1dqq ='PWU!ltlJ <;r.1,11U1~.l1lp ~1lI:1Ul;'\\,lJq tll\\>;(\.I,1d 'l:u.11ld r.un n1.l;)!411.I;.1U;.11 ;'\p,1nd ;'lS U~)!.1r./"P('lIo<,;u! 111.1p 1!f,1I1.1!P r.1 .qllU!UI'!P (l/\ 1:,u:'l."ItUJr." r.1 .1p OJHI.l¡"1U9!.111J,1;\!.lJ.\1.1p ,1.1!nI,1P 0!i1ll1J JI~4.1l11.1;xlI)U
lo) [
r
;1.'!Ifl1l O[ 0N TUOS-I;'I(j r.1l0 t::pnq !uI.1!d n<; 11pr.q ;'\tIJU! q1i1 o OP!tII!.It.11UO.)
un,l olc¡l~l\
'OI1l;'l!Ul!U;'l11l111ll.:'I¡"I 111l1;'ll1h<;;'l P lI~l;\;,\S ,1IU;'l1l11~,)!¡"I9!.l.ldOlU.1!1lI!lI:'1Wr.UI ,"lp <;0rl'lJI'JI <;01,1.1!¡t!,1~1
r..1l1d••r.p'~.I.l;'l.l.11:I<;;'Illp;'\q;'lp <;1:UJnU ••• e¡ <.;epn! ·\lHl;1!lIl1~Un!,l11I~1 1;'1:'IlunJIlCl
un ,11U;1lUr..1fU~1 :'I~11.1;'l.l.1 ni U9!."I:W ni ;'Inh c;lrq 'S;11snfr. o SC4;'1lUd ·<;r.PfP;'llll r. Op!lPP ·O¡dUl.1!":'I.lod ·,114r.1!\;'lUf <;.1OIS,l !S 'li{)!"U:11 ofr.q UY1<;;1<;r.Jltl:1!UI ;1IU;,\uodlllO.1 OJIO JJ!nh\r.n.1 !U SOIU;)!Ulr.folr.
·•...• lu •...• un~\:11111(lPl~ll·l,,;lI' un¡;'I" 011 .1n\) el"r.lI1~l[.1.11~UI U.1l:U!llh!~1ll1:[ r.lpUl'd ,1' r..ll1IlU ·<;.\tOP.110.ld "OlI.'!P op1:I!nh un11 :1•• !S ·11!UO<;.I:XJ[1' <;t)t1I!PJr.1l \:1 1:.II:d ";,\.I01.1;'l10.1I.1 Ul:.lOWO.111! ·r..I;'lUelll t:un;l\t: .11' "npP:¡;lIO.ld 0P!" 1l1:\1!1I tlll ,1nl1 OUOW.l!i1 (\ tl\!lr.lIJ.1Ip~ OIU.1!Hl! \IIlll U{),l t'Lll~1l0pl~I<;.1 rll!llhJ!lll 1!1I1l ;'\1' s:1lJed Sl!Il,11lhV
·Q!Ul!lPU,1.1UI s\~t.I<;np .l1~J1~11r. n.I1~¡J"1:UII~llellJr.n
I....•
N91:J'1tl3dO LI
'11 A N91:J'1Z11I1n '11 3lN'1tlnO
0'101tlm)3S
v'l
sauo!~~nJ¡SU! ap lenueV\l
01
'J{xir. \ uo •., IU:'l!dul!\ 1:\ ;llln:.lIlp 'oldUl,l!";l .I(xl -P;lUI11L1,11' IUIU'" r.[ IU]l!O.1 ·.1P·SJJOPClll¡i';lJ ,( SO.1!JP}lI;l S:'lIll:'lllO;.ILUO.1 SOl ';I.I!I~ :'lp O.lI[U ';l 'JOpl?llJ:'lI[1? \J 'JO\OUI 1,1 l?f;lIO.ld
~1
'n,1!1;tIll!S (pl.l:'lU!LlI ,11!:'I:ll: ;l\.1:t:lU.] r.JUIlN 'S(}\POU 1,,1I,C;1:'lp U~lpl:.I;111;li1 I'![ n ll~}P!sodlllO,)<.;,lp ,)P P!I!q!<.;od CII? ,( O!PU;l."U~ 1) U9!SOld'.\J:'lp O;1'i.J!J Ir. :'lIU:'I!llJ,l.lllO." 0\ u,) ,1IU,1l11.11:tll.1!uctI 'S.JI4C.l!ltlC IWPPll;1:'l" ,1p ...•1:ll110U 'inl <;ol un.' U,110Um.1 SOPI:UOP,""'ps S;l\uc,"pqnl "\'[ .1nh ;lp :'lS:'I.I!l;l,l"V "Cll!nhrU1 el :'lp :llUC,)!.l41?J P JOd o o:xlo.) sCIIV JOJ sopcqo..ldl? o SOpl:pU;lUlOJ;l.l scst?"; \ S,11!.)JC ;,'l]U;ll\l1:.1!Ut1 ;'l,)!l!ln
t[
'o,"!I"ll,11: 1:'l\!H [:'l ,1J1l;1umc :lllh .lr.I!,\:'lI?,llxl OIC\~l\!ISIlS ',)IllC/PI)UOSU! ¡r.p.'IClU .l.l!llh¡r.n .., "\l ,)0;; !S ·r./,l!dul!1 ;'Ip sOIJnpo.I(J ( :'l1!;l..,1? ·;'l14psIlQUlo." OUlO:l sopplh}l ,\ p;lpllS :'lp ,lJ4!1 ¡JICLlI l?iill;lHH?~
P
'O!l!" :'lp ;'l!4U1e." 0\ !U Jl\lCl!J0UOSII!
I,llr.ll1
[:'lp ,1ucd
r.Ul1iill!U :'ll!nh 0N
~
·•••nlc;1 SOl UJ ,).lJllO.1 0N ':'lIU cun.n:~qlllc,) [I? o pep!ull "[ ;lp O!r.q;lp Jt?fr.q1?.lIIC (SIJ!":l (<;()\) [;l ,\ UV!.1.1r.JI ,11' r.JJeq C[ :lILlJW:lU.U!J ,1ÚxiV '¡1uP!Ull ul UJ 0ploS
I
~I
Jp sO!cqc.l1 Jt:/!lC;\1
le .1OpeUJ;lIIr. I:'lP S:'l[qr..1 "ni ,)I,),1110,)":'lCl ·u9!S:'l.lll r. o;;JIU;:l!Ú!J,U ;'lllh!J !POlIl !U I?JUllll :'lp[.)ns 0N ·s,)UOPl?.I;lÓO SUI<';:l .Icnp;:\p ;lp ío:;lIUr. 'oldUJ;'\f:'l Jod '.lo
l'
'IH[otl .:\IlJlhx! :lnh }!\r. O(lr.I!.\:'l ·c.\!<';;'\lll)r. Clll!J o ¡.:Idcó 'O!ÚUI!I O\lCÓ un 110.1 Sr.Jllu;lqe ,( SCZ;l!d sr.¡ CJqll) ·uV!,1r..ml,)J ,\ O\ll;l!UqUJIUI:W;;\P "nrcqt?,ll <';01JlUt:.lIlp C/:'l!dul!l 1:1;'IUl:Ul".\:1
lJ[
ti ;'Ip s,)w:d
'cll!llh!?lll
:'lp SOP!nhn
'i0l ;lp <.;O,)!:191";:\JOÓI?\ SO[I?Jlllo.)
'(O!PU:'l:JU! ,1p oi\'<';;)!.l) "JlqCUir.UU!
SI:I C l?411'":lS c."ullN
p!.lnibs:'lp
'cl;l!dUI![ Sep!p;JlU ;llJ1{~1.
";llll;:1.\IO"!P UO,1 :'l!dUI!l cJunN
·.lOIOUI pp .1.I!" Jp I:P'~.I]U.:l "[ ,1p C,".I;1.., l?11.1n" cLlo.l o sodl:JI ;lfJp r.,.,UllN 'cu!nhfoUl cl Jp ClllpU:'l o O.llllJp sod1:J\ "1:l[.:'IIlS "1:!,1!t! "WlU;:1!UlI:.lI:'ll[ op,lnh UC\Cl[ OU Jllh ,1p :'l<.;JJl1ii;:1SY
°
·~'~/.;l!d'ir.Un;1(l; 'ir.IS.)
;lp
u"n
U.1JO!.l.;lPP;'l'
1:1 T.IJ!nh,·u
01
;lllh r.n:l! \;,) nsr..l
Otllll,l!l
0\
[.1 opur.n.l
r.ll:.llOl[r. Sr.¡U;l!Ulr..l.I;'ll!
;l"JC/!l!1Il
Ul~P4;)P
;lllh
·:'l••• .I,l \OUI () Jr.J!ii ,lntll! \~1lI1 ,11J1?d.l,l!uhlr.llJ ,)l1h 1:P!dlU! 'l?u!nhVUl 1:.110 n JlllOlll un :'lp 0pu0.ll? UV!<';!\:'l.l l?UIl .Il?/![t:;l.l o .ll?]llOHlS:'Ip :'lp <;:'IIUV
\i.l.l!.I.l·l.;ld,.) "'{1!1:41~.I1 r.Jr.d t)!.'!.\.I.;'1'.;l)l <;.1Ir.p."Xl<;;l<,r.lU;)!Ulr.JJ:'lLl"ll.lIS!1l!1I111<; .)S "().1p.'p¡J
OP!lll;l<;:'lP O;'l(x! un .1U;'l!l;'lS
'W)!.11)J!lUH <1l><
••••
·
ú<••·Úú<·<¡¡
·
•
·
·
¡
•
<
·
¡
<
·
<í<
¡
·
Ú
Ú
<
·
<<
·
•
·•••¡
¡
•<·<¡¡¡¡
<Ú<<
·
·
•·Ú
••
íÚ
•••<·•··••••
<
<••••
·<Ú<<¡í<••
•••¡·
·•í
¡·
<<<<<¡<
Ú
¡·<Ú¡¡·¡
<
¿<
¡<<<··••í
·
·
<
í
¡
>
¡
í
<
¡
<
<
·
¡
<<
·
••¡¡
<¡
·
<
·
¡¡<
·
<
<¡••
°·
·•••<<<¡·
•••<
·•••<•••<
·<·<<<<
<<
¡
·<
·
·
·<•••<••••••
·
¡·í·¡<<
·
<
·<<<·<
<
<
•
·
<
·
<<
<<<·••·•••
<
·<>··<·¡
•••¡¡
·
·
·
>
Ó
íóóñ
íó
í
Ó
Ó¡¡íÍ
¡
Ó
í
óé
<
ó
Ó
óí
í
¡
ó•Ó<Í
Ó
í¡
•Ó
Úú¡
ó
ó
Í·
í
í¡•Ú
••í
í
Ó
í
¡¡
Úí¡
íí¡·ó••óí
ó
¡ú¡·Ú
úÚ·
·úí
úú
Ú•
í
óÓ<•
¡
Ú•éÍ
·
<
®
¡¡¡¡®&
€¡
¡·¡¡¡¡¡¡·¡<
&
·¡¡
Ó
•
¡í
Ú
>
¡á<ÍÓ
Ó¡¡
Ó
Íó
á
Óíí
·¡¡
¡
¡
·
¡
¡
¡
·
Á
ñ
»
ñ<>
·
¡
Á
¡
<
¡
·
»
·
·
<
»
¡
¡
·
¡
·
·
<
í
·
·
·
·
·
·
¡
·
<
·
·
·Á
¡
<
·
ñ
ñ
·
·
¡
¡
¡
·
¡
<
¡
¡
¡
·
<
·
·
·
·Ú
·
¡
·
•
•
¡
Á
·
¡
¡
··
·¡
¡
É
Á
í
¡
íí<
á
í
Ú
<··<Í
é
•
éó
¡
é
¡¡
í
•••
Ó
¡·á¡
•
•
úéí·
•
í
é
¡
í
¡
•<
¡
•
¡Ú
é
<Úí
Ó
é·é¡•ó
Ó
í
¡•¡
í
Óíéí¡íí
<
¡
·
Í
Ú
é
Í
Í
íÍ
á
<á
¡í
¡í
ó¡¡¡
Óíéé¡Ó
¡¡
¡íéí
¡ú
Ú
Í
Ú
í¡•
íí>¡
¡
Óí
Ó
í·¡
¡><í
Í
ó
Ó
í¡<é>¡Óíí
<ÓÓíí
<í·
Ííí¿ííÍÓ
<<
<
•
<
<
>
ó¡
¡í
íí
••
¡
¡
•í
¡¡
¿¡
¡
á
í
Ú
•
í
í
¡
¡
¡
í
Ú
Ú
¿¡
¡
íí
¡
•
í¡
Ó
í
á•
>
·
•í
¡
íÓ
¡¡¡
í¡
¡
¡
¡¡
íí
¡
Í
•
¡
¡¡
¡
í
¡
íí
ó
¡
í
í
í
¡¡¡
Ó
í
áñÚ
é
·
í
ó
•••
íí•¡Í¡
¡
¡
¡
Í
¡
·¡¡¡í
¡
¡
¡¡í¡¡
ó
¡¡
Í¡¡
¡í
¡ííí·
·
¡•••¡
¡¡¡·
·
·
>
••
••
¡
·•••
·
·
·
·
·
·•••
<<<
·
¡
¡¡
€
€€
<
•••
¡
<<<
·
·<
¡
·
<<<<
¡
·
·
¡
•••
·<
¡
¡
Ú
•••
·
·
·
·
·
·
·
¡¡
¡
°
<
€
Ó
¡¡
á<Ó¡ííí
í
¡
óó
í
í
Ó
í
•¡í
óúó
¡
í
Ú
í
¡ííí
Ó
íí¡í
ú
¡¡
¡í•
í
¡Ú
¡í¡Ú
óó
>
¡
•Ó
óíó·
<
•í
í
¡
í¡
íÚ¡í¡í
¡Ú
<í¡¡<
¡
Ú
Ú¡
¡í
á
á
Ú
Ó
<
Ú¡··Ú
¡¡
¡
¡
¡
Ó
¡í
•
·
¡
Ú
¡
Ú¡í
¡
¡¡¡
Í
ááÚí
áó
>
•Ó
¡
é•··•¡
íí>¡>¡<Í
Á
íÚ•í
Ó
¡¡¡·•••
>><
>¡<
é
í
¡<
í
•
•íú•·••í<Ó
Í•
Á•Ó
ó·
á
í
>
í
í••í
¡
ó>
áó
¡
¡
·
á¡á¡·¡í¡¡¡¡
í
¡
íí¡
¡
¡
é
••Í¡í
í¡í
éííÓ¡¡
í
·
¡
óó
éí
¡Úííé
¡••••
¡í
é
íú
Á
Ó
¡¡
•Ó¡¡
•í
<
éí
¡
•
Ú
·
•••
Í•¡í
í·
¡íÚ
>•••¡íí
••Ú•
<Ú
Ó¡¡¡
·
¡¡
¡¡
••••
¡Ú
ÁÓ
áó
····
··é
Ú
í
í
¡
í
Ó
í¡í¡¡í
ááí¡¡
¡
¡
&
¡
¡Í
¡
••
•Úé•••
áúÚíÍÚé
éÚ
í
í
é
Ó
í
é<Í
ÚÚ
íé
ó
··
<<Í
á
¡ÍÚ
í
Í
é
Ú
é
Ó
¡·¡í¡
Í
í
í
¡
¡
¡¡··¡Íí
>¡¡íí
íí¡íí¡¡
¡
¡•Í¡¡¡
¡¡¡·¡¡¡Í
¡¡¡·¡
¡¡¡í
•Í
í¡¡¡¡í•·¡¡¡
»¡¿éÍ¡¡¡Ú
Ú¡·¡¡•Í¡
Úóé·í¡<¡
¡
í
¡•
é
¡
¡
¡
°
•
ó
í
Í
ó
¡ó
Ú
é
í
Ú
ííÍ
Ú
ó
ó
¡¡
í
í
••
í
¡¡Ó
Í
<
é
é
é
Óá
·
óú
Ú
¡•
Ó
¡é¡í•
í<Ííñ
óé
Í
á
Í
í••Ú¡Í
í
&&<Í
é
ó·
óÍ
¡
í
í
Ú
¡Úñ¡
<
¡
¡
>
¡¡>>
¡
<
¡
<
<
§
ª
í
§
§
••••
¡
¡
¡
¡
••
¡
¡
>
>
>>
>
><
>
¡
¡
<
<
>
>
>
¡
¡
¡<
>
í
Ó
&
¡
¡
ª
·
§
§
¡
>
Ó
¡>
¡ííé
¡
í
í
Óé¡
¡ñá
í
á
í
í¡Í
í
í
ííí
é
Ó
¡Ó¡
í¡
í
í
•
Ó
í
í
í
¡
¡
¡¡
í
ó
í••••í••
í
íÚíí
Ú
í
¡í
í
ÍÍ
<Í
Í
¡ííí
íí
••
¡í
>
ÍÍ
Í
ó
Ó
Ú
Á
•
¡¡
¡
í¡
í¡ÍÓ
Ó
•
¿
Ú¡¡ó¡
¡
Ó
<
¡
íí
Í•••¡íÓ
íí
Í
¡
íÓ¡
Ú¡
é
•·
Í
•
Í
Í
¡¡¡¡
Ú•Ú
í
••
•·Í••¡
Ó
Ó
Ú••Ú
í
•••••ú·¡••
ñóñ
ÓÚ
Á
¡
·Ú
í
·
í
••••·•
••¡
¡
¡
¡
·
¡
·
·¡¡
¡
¡
·
¡
¡¡
•••
¡
·
··•••
¡
·
·
¡
¡
í
¡
¡
·
¡••
¡
¡¡
¡
¡
••·
·
¡¡
·
·
·¡
¡
¡¡
·
¡¡
¡
°°
¡¡¡¡¡¡
Ó
¡ííííí
íí¡Ú
¡
í¡
Í
Í
<
¡íÓíÓ·•¡•í
·¡
í
í
¡
••
Ó
<
ó
•¡•
Í
ó
°
°
·
·••°
¡
•••
··
°
°
Ú
°
··Ú·
·
·
°¡·
·••••
••••••
·••
¡
·
¡
°
¡¡¡¡
°
¡
°
·••
°
°
°
·¡••••¡¡¡
·
°·••
••
¡<
°
é
·
·>Ú
>>>
>
·
í
¡
¡
••
¡
í
é
¡
·°
é
°
·•••
·
·
¡
¡•
¿
¡
ª
§
§
ª
§
•
<
·
¡¡
¡
í
•
§
§
§
ª
<
¡
ª
¡
>
§
>
>
ª§
••
<
>
<
§
é§
§
•
•
••
•
¿
§
•
<
¡
>
·¡
·¡
°
¡
·
··
í
·
·
·
¡¡°
·
¡·
°
¡
¡·
¡
·
¡
·
¡
«
·
í
¡
É
¡¡·••
•••
ó
••
••
<
¡•¡
¡
••••¡
•••·
>
··ó
¡Ó¡
¡¡
¡¡
¡
··
¡
ó
··¡
Á
••
·
ó
íó
·¡¡
¡¡
¡¡
¡
¡¡
óÍ¡ó
·
¡¡¡<
·¡¡¡
<
ó
«
·
ó
«¡¡
«
••••
·
«>
>>
¡
«
····
•
«
í
¡¡
<
••••••<••<<¡<•¡Íú¡Í•Ú
·
·
Í
<¿¡<
·
¡
•¡
•
·í
·
•
ú•·•••
·
>
¡·
¡••
···••·
·
·
<
·••·Ó··
••·Ú·á··
·
¡ÚÚ·••··
Ó
••··••·
¡
••·
••
¡ó
·
ó
·
í
¡
¡
ú
¡í¡
Ó
¡
éúí
ÚÓ
°
ó¡
·•
•
••
••
¡ó>¡¡ó
•••ó•ó·¡
•
¡
Ó
¡
¡
Ú
Ú
Í
Ú
ÍÍ
¡
Ú
í
í
í
Ú
¡
•
ñ
ú
í
•
¡
6g3p1u
6g3p1u
6g3p1u
6g3p1u
6g3p1u
6g3p1u
6g3p1u
6g3p1u
6g3p1u
6g3p1u
6g3p1u
6g3p1u
6g3p1u
