გოგონა, რომელიც ცეცხლს ეთამაშებოდა 456s6

stig larsoni

gogona, romelic cecxls eTamaSeboda inglisuridan Targmna nika samuSiam

stig larsoni gogona, romelic cecxls eTamaSeboda mileniumis saga

mTargmneli: nika samuSia redaqtori: Tamar gavaSeliSvili dakabadoneba: giorgi kevliSvili ydis dizaini: naTia kvaracxelia qarTuli gamocema © bakur sulakauris gamomcemloba, 2012 Sps „bakur sulakauris gamomcemloba~ daviT aRmaSeneblis 150, Tbilisi 0112 elfosta: [email protected]

www.sulakauri.ge

Sinaarsi

prologi

5

pirveli nawili araswori gantolebebi

9

meore nawili From Russia with Love

63

mesame nawili absurduli gantolebebi

173

meoTxe nawili terminatoris stili

335

prologi

gogona rkinis CarCoian sawolze gulaRma iwva. tanze gadaWimuli tyavis Rvedebi neknebze Zlierad uWerda, xelebiT sawolze miebaT. Tavis gaTavisuflebas aRar cdilobda. ar eZina, magram Tvalebi daexuWa. Tvalebi romc gaexila, mainc verafers dainaxavda, radgan garSemo sibnele iyo. mxolod karis zeda RriWos gasdevda sinaTlis wvrili zoli. pirSi saSineli gemo hqonda da kbilebis gaxexvaze lamis ocnebobda. ayuradebda, fexis xma xom ar ismiso. zusti dro ar icoda, magram mis mosasvlelad albaT ukve Zalian gviani iyo. uceb sawoli Sezanzarda, gogonam Tvalebi gaaxila da miayurada. albaT SenobaSi romeliRac mowyobiloba CairTo. Tumca, zanzari aRar ganmeorebula da ramdenime wamis Semdeg eWvi Seepara, xom ar momeCvenao. tyveobis kidev erTi, ormocdamesame dRe

miiwura. cxviri eqaveboda da cxviriT baliSs gaexaxuna. oflad iRvreboda. daxuTul oTaxSi autanlad cxeloda. gogonas daWmuWnili Ramis perangi asCaCvoda. man cali TeZo aswia da saCvenebeli da Sua TiTebiT miswvda qsovils, rom pe­rangis kalTebi nel-nela gaesworebina. mere meore mxaresac gaimeora igive, Tumca perangis bolomde gasworeba mainc ver SeZlo. magar leibze iwva. gamoketilSi didxans yofnam mgrZnobeloba gauZliera da Cveulebrivze mZafrad aRiqvamda yvelafers. SeeZlo mxar-TeZoze wamowoliliyo, magram ase cali xeli zurgs ukan rCeboda da mal-male ubuJdeboda. sulac ar eSinoda, piriqiT – brazi da boRma axrCobda. saZageli fiqrebi awuxebda Tavis momavalze. Zalian ar moswonda Tavisi ususuroba. drois gasayvanad da gulis gadasayoleblad yuradRebis sxva rameze gadatanas cdilobda, magram sadardebels Tavidan ver igdebda; sadardebeli mxuTavi airis RrubeliviT

TiTqos gars Semoxveoda da mis mowamvlas cdilobda. gogonas ukve eswavla, rom SiSis dasaokeblad saukeTeso gza rame gamamxnevebelze fiqria. amitom Tvalebi isev daxuWa da benzinis suni gaixsena. kaci manqanaSi ijda da fanjris mina Caewia. gogonam manqanasTan miirbina, benzini Ria fanjaraSi Seasxa da asanTs gahkra. yvelaferi wamSi moxda. cecxlis ali avarda. kaci tkivilisgan daigrixa da simwriT akivlda. gogonas damwvari xorcis suni eca, romelic male airia danaxSirebuli plastikatisa da damwvari SaliTis mZafr sunSi. albaT CaeZina, radgan nabijebis xma ar gaugonia, magram karisas xmaze swrafad gamofxizlda. derefnidan Semosulma Suqma Tvali mosWra. is mainc movida. oTaxSi tanmaRali kaci idga. gogonam misi asaki ar icoda. mas aburduli wablisferi Tma da blanJe hqonda. SavCarCoiani saTvale ekeTa. losionis suni asdioda.

gogonas misi suni ezizReboda. kaci sawolis bolodan didxans akvirdeboda mas. gogonas misi dumili ezizReboda. bavSvi mxolod derefnidan Semosul SuqSi gamokveTil mis siluets arCevda. kaci gamoelaparaka, civi da mkafio xmiT. yovel sityvas dinjad gamoTqvamda. gogonas misi xma ezizReboda. kacma uTxra, rom misTvis dabadebis dRis mosalocad mo­vida. es aramegobrulad an ironiulad ar uTqvams. gogonas moeCvena, eRimebao. gogonas kaci ezizReboda. is bavSvs miuaxlovda, gaoflili xelisguli Sublze daado da TiTebi nazad Camousva loyaze, TiTqos eferebao. es dabadebis dRis saCuqari iyo misgan. gogonas misi Sexeba ezizReboda.

bavSvma dainaxa, rom kacis tuCebi amoZravda, magram go­nebaSi misi xma CaaxSo. misi mosmena ar undoda. kacma xmas auwia. gaRizianda, rom ar upasuxes. is urTierTndobaze esaubreboda. ramdenime wuTSi laparaki Sewyvita. gogona mas mzeras aridebda. kacma mxrebi aiCeCa da tyavis artaxebi ufro Zlierad mouWira. Semdeg sawolisken daixara. gogona marcxena gverdze gadabrunda – mkveTrad, sadamdec Rvedebma gauSva – uceb muxlebi mokeca da wixli mouqnia kacs. yelSi umiznebda, magram misi fexis TiTebi kacis ybas miswvda, radgan kaci mzad iyo da ganze gaxta. wixli mtkivneuli ar yofila. gogonam kidev mouqnia wixli, magram kaci ukve Sors idga. gogonam fexebi isev gaSala da dawynarda. gadasafarebeli iatakze davarda, Ramis perangi ki ufro zemoT acurda da barZayebi gauSiSvlda. kaci didxans idga Cumad. Semdeg sawols Semouara gogonas fexebis Sesakvrelad. gogona isev wixlis moqnevas apirebda, magram kacma cali xeli koWze waavlo, meoriT mux-

lze daawva da fexze tyavis Rvedi gadaakra. ase Seukra meore fexic. gogona ukve sruliad uZluri iyo. kacma iatakidan gadasafarebeli aiRo da tanze gadaafara. ori wuTi Cumad akvirdeboda. gogonas eWvic ar epareboda, rom is Zalian aRgznebuli iyo, oRond amas ar amJRavnebda; albaT ereqciac hqonda da misi Sexebisgan Tavs Zlivs ikavebda. bolos kaci oTaxidan gavida da kari gaixura. gogonam urdulis gayris xma gaigona, rac sruliad zedmeti iyo, radgan sawolidan mainc ver wamodgeboda. ramdenime wuTs karis zeda RriWodan Semosuli sinaTlis viwro zols uyurebda. Seamowma, ramdenad Zlierad iyo gako­Wili. fexebis odnav mokecva SeZlo, magram Rvedebi Zalian daiWima. modunda, gaSeSda da cariel sivrces uazrod miaSterda. isev benzini da asanTi gaixsena. Tvalwin daudga benziniT gaJRenTili saxe. xelSi asanTis kolofic ki igrZno. gaaqnia. Sig asanTis Rerebi gaCxarunda. kolofi gaxsna da asan-

Tis Reri amoiRo. kacma raRac uTxra, magram misi sityvebisTvis yuri ar daugdia. dainaxa, rogor Seecvala gamometyveleba kacs, roca asanTs gahkra. asanTis Reris gogirdian Tavs cecxli moedo. sawolze mibmulma gogonam civad gaiRima da Tavi mxned igrZno. is cameti wlisa Sesrulda.

pirveli nawili

araswori gantolebebi A16/XII – 20/XII

gantolebebs maTi ucnobebis umaRlesi xarisxis maCvenebliT gansazRvraven. Tu gantolebaSi erTi ucnobia, mas pirveli xarisxis, anu erTucnobian gantolebas uwodeben; Tu ori ucnobia – meore xarisxisas, anu orucnobian gantolebas da a.S. nebismier gantolebas, garda erTucnobianisa, ramdenime amonaxseni gaaCnia. am amonaxsnebs fesvebi hqvia. pirveli xarisxis, anu erTucnobiani gantolebaa: 3x – 9 = 0 (amonaxseni: x = 3)

Tavi I xuTSabaTi, 16/XII – paraskevi, 17/XII

lizbeT salanderma mzis saTvale cxviris wveramde Camoiwia da sazafxulo qudis farflebs qvemodan gamoixeda. 32-e nomerSi mcxovrebi qali sastumrodan gamovida da auzis ki­desTan mdgar erT-erT TeTr-mwvane zolebian SezlongTan Tavdaxrili mivida. salanders qalisTvis mxolod Soridan moekra Tvali. misi azriT, qali daaxloebiT ocdaTxuTmeti wlis unda yofiliyo, magram Tu garegnobiT imsjelebdiT, SeiZleboda ocda­xuTi wlisadac mogCvenebodaT da ormocdaaTisadac. wablisferi Tma mxrebze dayroda, ovaluri saxe da qalis TeTreulis katalogSi gamosaxuli fotomodelis tani hqonda. Savi bikini da sandlebi ecva, wiTelkoplebiani mzis saTvale ekeTa. amerikeli iyo da samxreTuli aqcentiT saubrobda. qalma yviTeli sazafxulo qudi Sezlongis gverdiT daagdo da ela karmaiklis barmeni TavisTan ixmo.

salanderma wigni muxlebze daido da sanam sigaretis ko­­lofs amoiRebda, civi yava mowrupa. Tavis Seutrialeb­lad gadaitana mzera horizontze. palmebsa da sastumros win dargul rododendronebs Soris karibis zRva moCanda. iaxta CrdiloeTiT, sentlusiisken an dominikisken micuravda. ufro Sors, samxreTiT ki, gaianas mimarTulebiT mcuravi nacrisferi satvirTo gemis konturi Canda. cxel dilas niavi TiTqos agrilebda, magram salanders warbi oflis wveTma mainc daunama. gogonas garujva sulac ar ainteresebda, mTel dReebs CrdilSi atarebda. axlac terasaze, tentis qveS ijda. Tumca, kani mainc wabliviT yavisferi hqonda. xakisferi Sorti da Savi zedatani ecva. baris dinamikebidan rkinis dolebis braguni ismoda da am ucnaur musikas ugdebda yurs. salanderi sven ingvarsis da nik qeivis musikas erTmaneTisgan ver arCevda, magram rkinis dolebma moxibla. SeuZleblad eCveneboda, rom viRaca zeTis qilas ase axmianebda, xolo ufro daujerebeli is iyo, rom qila musi-

kaluri sakravis xmas gamoscemda. es JRaruni yurSi jadosnur hangebad Caesmoda. uecrad yuradReba gaefanta da gaRizianebulma gaxeda qals, romelsac forToxlis wveniT savse Wiqa miawodes. marTalia, lizbeT salanders es ar exeboda, magram gogona verafriT xvdeboda, ratom rCeboda qali sastumroSi. wyvilis sastumroSi dabinavebidan oTxi Ramis ganmavlobaSi maT nomerSi saSineli warmodgena TamaSdeboda. salanders gverdiTa oTaxidan tirilis, xmadabali wamoZaxilebisa da SigadaSig silis gawvnis xmac esmoda. moZalade kacs, salanderis azriT, am qalis qmars, Zvelmodurad Suaze gayofili, swori, Savi Tma hqonda da grenadaze, savaraudod, saqmiani vizitiT imyofeboda. ra saqmianobas eweoda es kaci, salanders warmodgena ar hqonda, magram kostiumsa da halstuxSi gamowyobili, keisiT xelSi, yovel diliT sastumros barSi yavis dasalevad Sedioda da mere taqsis gaCerebisken miiCqaroda. kaci sastumroSi naSuadRevs brundeboda,

auzSi banaobda da auzis piras colTan erTad isvenebda. col-qmari erTad sadilobda. erTi SexedviT, myudro da mosiyvarule ojaxi gegonebodaT. zogjer qali zedmets dalevda xolme, magram Tavisi simTvraliT garSemo myofT ar awuxebda. yovel RamiT mezobel oTaxSi zustad im dros axmaurdebodnen, roca salanderi sawolSi wveboda da maTematikur Tavsatexebze wignis wasakiTxad emzadeboda. kedels miRma gamudmebiT erTsa da imave Temaze kamaTobdnen. wina RamiT, salanders cnobismoyvareobam sZlia da aivanze gavida, raTa wyvilis kamaTisTvis ukeT moesmina. mTeli saaTis ganmavlobaSi kaci oTaxSi bolTas scemda da acxadebda, Cemnairi idioti Sennair qals ar imsaxurebso. ganuwyvetliv umeorebda qals, albaT matyuara ggonivaro. arao, pasuxobda qali da mis dam­Svidebas cdilobda. magram kaci ar Cumdeboda da, etyoboda, qalsac anjRrevda. bolos qalma is upasuxa, ris mosmenac kacs surda... diax, matyuara xaro. kacma es sityvebi sababad gamoiyena da gineba

dauwyo; bozi xaro, uyviroda mTeli xmiT. salanderisTvis rom vinmes bozi ewodebina, maSinve muStebs daayrida, qals ki es didad ar awuxebda. marTalia, salanders aravin erCoda, magram gogona karga xans fiqrobda, iqneb am kamaTSi Caverioo. salanderisda gasakvirad, lanZRva-gineba saxeSi silis gaw­vniT dasrulda. gogona, is iyo, sastumros foieSi gavardnasa da mezoblebis karis Semtvrevas apirebda, rom uecrad gverdiTa oTaxSi sruli siCume Camovarda. auzis piras Sezlongze wamowolili qalis mxarze mkrTali laqa da barZayze ganakawri SeamCnia. ramdenime Tvis win salanders romis aeroportSi viRacis datovebul Popular Science-Si wakiTxulma statiam erTi bundovani sakiTxis mimarT (sferuli astronomia) interesi gauRviva da am Temaze romis universitetis wignis maRaziaSi ramdenime fundamenturi naSromi

SeiZina. Tumca, sferul astronomiaSi ramis gasagebad jer maTematikis saidumloebebSi garkveva iyo saWiro. bolo TveebSi, sadac ki mogzaurobda, salanderi universitetebis wignis maRaziebSi sul maTematikur wignebs yidulobda. Tavidan arasistematurad da umiznod swavlobda, sanam maiamis universitetis wignis maRaziaSi doqtor l. parnos wigns `maTematikuri ganzomilebebs~ (Harvard University Press, 1999) ar gadaawyda. es floridis arqipelagze wasvlamde da karibis zRvis kunZulebze mogzaurobis dawyebamde moxda. salanderma imogzaura gvadelupeze (ori Rame saSinel WaobSi gaatara), dominikaze (xuTi Rame erToboda da kargadac daisvena), barbadosze (erTi Rame gaatara amerikul sastumroSi, sadac Zalian civad epyrobodnen) da sent-lusiaze (sadac cxra Rame gaatara). sent-lusiaze ufro didxansac darCeboda, magram erTi caltvina xuligani gadaekida. is biWi sul salanderis sastumros barSi dawanwalebda. bolos salanderma veRar moiTmina,

biWs TavSi aguri Caartya, sastumros fuli gadaixada da borniT grenadis dedaqalaq sent-jorjesSi gadavida. salanderma grenadis arsebobaze pirvelad bileTis yidvisas Seityo. grenadaze noembris dilis aT saaTze, tropikul wvimaSi dadga fexi. The Caribbean Traveller-idan Seityo, rom grenadas `saneleblebis kunZulis~ saxeliT icnobdnen da msoflioSi javzis upirvelesi mwarmoebeli iyo. kunZulis mosaxleoba 120 aTas adamians Seadgenda, amaT garda kidev 200 aTasi grenadeli aSS-Si, kanadasa da britaneTSi cxovrobda. etyoba, grenadis Sromis bazari Zalian mcireao, mixvda salanderi. mTvlemare vulkanis, gran-etanis, irgvliv kunZulis landSafti mTagoriani iyo. grenada britaneTis yofili kolonia iyo. 1795 wels, franguli revoluciiT aRtyinebulma, naxevrad franguli warmoSobis mulatma plantatorma Julien fedonma amboxi wamoiw­yo. ajanyebulTa dasasjelad britanelebma jari gagzavnes, magram kolon-

iuri reJimi mainc Seirya, radgan TviT Raribi TeTrkanianebic, egreT wodebuli petits blancs, rasistuli gansxvavebebis miuxedavad, fedonis amboxebulebs SeuerTdnen. sabolood, britanelebma amboxi CaaxSes, magram fedoni ver Seipyres; is gran-etanis mTianeTSi gauCinarda da adgilob­riv robin hudad iqca. orasi wlis Semdeg, 1979 wels, advokatma moris biSopma axali revolucia wamoiwyo. salanderis xelT arsebuli turistuli gzamkvlevis mixedviT, revolucia kubeli da nikaragueli komunisti diqtatorebis xelSewyobiT moxda. Tumca, gogonas adgilobrivma maswavlebelma, biblioTe­karma da baptistma mRvdelma, kempbelma sul sxva ram uambo. salanderma mis patara saxlSi ramdenime dRiT iqirava oTaxi. kempbelis monayolis mixedviT, am popularulma saxalxo liderma daamxo amo-ebis maZiebeli SeSlili diqtatori, romelic qveynis isedac mwir biujets mfrinavi TefSebis ZebnaSi xarjavda. ekonomikuri demokratiis mqadagebelma biSopma qveyanaSi sqesTa Tanasworoba daakanona. is

1983 wels mokles. am mkvlelobas didi xocva-Jleta mohyva, maT Soris – sagareo da qalTa saqmeTa ministrebisa da profkavSiris ramdenime xelmZRvanelisa. Semdeg qveyanaSi amerikis SeerTebuli Statebis samxedro Zalebi SeiWrnen da iq demokratiuli mmarTveloba damyarda. grenadaSi umuSevroba xuTidan ormocdaaT procentamde gaizarda da kokainiT vaWroba Semosavlis umTavres da, SeiZleba iTqvas, erTaderT wyarod iqca. kempbelma naRvlianad gaaqnia Tavi, roca salanderis gzamkvlevSi kunZulis aRweriloba waikiTxa da gogona daariga, RamiT romel ubanSi visTvis aeridebina Tavi. rogorc wesi, salanderi msgavs gafrTxilebebs erTi yuridan meoreSi uSvebda xolme, magram grenadaze kriminalur elementebTan aRar damegobrebula, radgan mTeli arsebiT gaitaca sent-jorjesidan samxreTiT mraval milze gaWimulma gran-ansis ukacurma plaJma. saaTobiT daseirnobda am plaJze ise, rom suliers arsad xvdeboda. male kempbelis sax-

lidan plaJTan axlos amerikul sastumroSi gadavida da iq Svidi kviriT darCa. arafers akeTebda, mxolod plaJze daseirnobda da siamovnebiTY miirTmevda adgilobriv xils, `Cinaps~, romelsac Sveduri xurtkmlis gemo hqonda. dasvenebis sezoni jer ar dawyebuliyo da amerikul sastumroSi nomrebis naxevarze meti carieli iyo. salanders simSvides da myudroebas mxolod is urRvevda da maTematikis swavlaSic xels uSlida, rom mezobel nomerSi yovelRame Cumad Cxubobdnen. miqael blumkvistma lundagatanze mdebare salanderis binis karze zari dareka. ar eloda, rom kars gauRebdnen, magram Cvevad eqca kviraSi erTxel mainc masTan Sevla da Semowmeba, rame xom ar Seicvalao. safosto yuTSi Caixeda da sareklamo Jurnal-gazeTebis grova dainaxa. ukve bneloda da amitom ver gaarCia, wina stumrobis Semdeg grova gazrdi­ liyo Tu ara. mcire xans karis win idga. bolos ukmayo-

filod Setrialda, belmansgatanze Tavis binaSi dabrunda, yava daadga mosaduReblad da, saRamos sainformacio gamoSvebis molodinSi, saRamos gazeTebs gadaxeda. dardobda, rom salanderis ad­gilsamyofelze araferi icoda. Sewuxebuli fiqrobda, neta, ra unda momxdariyoo. gasul Sobas salanderi sandhamnSi, Tavis qoxSi dapatiJa. didxans seirnobdnen da xmadabla ganixilavdnen im drama­tuli istoriis Sedegebs, romlebSic gasul wels orive erTad gaexvia. maSin blumkvistma, Tavisi azriT, Sua asakis krizisi gadaitana. blumkvisti ciliswamebaSi daadanaSaules da ori TviT cixeSi Casves, misi Jurnalisturi kariera safrTxeSi aRmoCnda da Jurnal `mileniumis~ redaqtoris Tanamdebobidan Sercxvenili gadadga. magram swored im momentSi yvelaferi ukeTesobisken Seicvala. industrialistma henrik vangerma biografiis dasawerad daiqirava. Tavidan egona, sulelur saqmeSi did fuls iolad viSovio, magram wignis weris nacvlad, seriul mkvlelze nadi-

robaSi Caeba. am mkvlelobis gamoZiebisas gaicno salanderi. blumkvisti instiqturad Seexo yuris qveS yulfisgan darCenil naiarevs. salanderi ara mxolod mkvlelis moZebnaSi daexmara blumkvists, aramed sikvdilisganac ixsna. drodadro gogona Tavisi niWierebiTac akvirvebda – salanders fotografiuli maxsovroba hqonda da kompiute­ris fenomenaluri codniT gamoirCeoda. blumkvistic sakmaod kargad erkveoda kompiuterSi, magram salanderi iseT rameebs axerxebda, TiTqos TviT eSmakTan daedos SeTanxmeba. blumkvistma daadgina, rom gogona msoflio donis hakeri da im saidumlo saerTaSoriso qselis wevri iyo, romelic umaRlesi donis kompiuterul danaSaulebs sCadis. salanderi virtualur samyaroSi ukve namdvili legenda iyo. mas Wasp-is metsaxeliT icnobdnen. swored hakerma salanderma moipova masalebi, romlebmac blumkvistis profesiuli marcxi udides gamarjvebad aqcia. ukve weli-

wadi gasuliyo mamxilebeli statiis gamoqveynebidan, magram `venerstromis saqmisa~ da masze mibmuli mravali finansuri danaSaulis gamoZieba interpols jerac ar Seewy­vita. xolo Tavad blumkvisti kvlavac Toq-Souebis xSiri stumari iyo. Tavis prestiJis aRdgeniTa da venerstromze SurisZiebiT kmayofil blumkvists es grZnoba maleve gaunelda. mediaaJiotaJis dawyebidan ukve ramdenime kviris Semdeg yelSi amouvida Jurnalistebisa da finansuri policiisTvis erTi da imave pasuxis gacema: `vwuxvar, magram Cemi informatorebis vinaobas ver gavamxel~. bolos, roca inglisurenovani `azerbaijan Taimsis~ Jurnalistic ki stokholmSi masTan kiTxvebis dasasmelad Cavida, blumkvists moTminebis fiala aevso. is sul ufro iSviaTad Tanxmdeboda interviuebze da bolo TveebSi mxolod TV4is saavtoro gadacemaSi mieRo monawileoba, isic mxolod wamyvani qalis xaTriT da imitomac, rom gamoZieba axal fazaSi Sevida. blumkvistis loialobas TV4-is mimarT

Tavisi mizezi hqonda: swored misma wamyvanma gaaSuqa pirvelad `mileniumSi~ dabeWdili blumkvistis statia da rom ara misi telegadacema, statias, SesaZloa, mkiTxvelze aseTi STabeWdileba arc moexdina. blumkvistma mxolod mogvianebiT Seityo, rom Jurnalist qals Tavis redaqtorTan didi kamaTi dasWirda siuJetis pirdapir eTerSi gaSvebis uflebis mosapoveblad. aravis undoda, `mileniumis~ statiisTvis amxela mniSvneloba mieniWebina. gadacemis dawyebamde ramdenime wuTiT adre jer kidev ucnobi iyo, SeZlebda Tu ara es Tema saredaqcio iuristebis winaRobis gadalaxvas da pirdapir eTerSi moxvedras. zogierTma ufrosma kolegam Jurnalisti qali gaafrT­xila kidec, Tu cdebiT, CaTvaleT, rom Tqveni kariera dasrulebuliao. magram qali mtkiced dadga da misi gadacema wlis sensaciad iqca. qali pirvel kviras Tavad aSuqebda am sensaciuri statiiT gamowveul aurzaurs – bolos da bolos, es sakiTxi yvelaze ukeT mas hqonda Seswavlili – magram qristeSobamde

ramdenime xniT adre blumkvistma SeamCnia, rom movlenebis ganviTarebis aRwera TV4is mamakacma Jurnalistebma daiwyes. axal wlamde blumkvistma sxvadasxva gziT daadgina, rom qali ganze gaewiaT, aqaoda, aseTi mniSvnelovani ambavi finansuri sakiTxebis gamocdilma mimomxilvelebma unda gaaSuqon da ara viRac gotlandelma, bergslagenelma Tu, kacma ar icis, saidan Camoxetebulma gogomo. roca TV4-dan kidev erTxel daukavSirdnen, blumkvistma pirdapir ganacxada, mxolod `im wamyvans~ vupasuxebo. ramdenimedRiani dumilis Semdeg TV4-is `biWebi~ danebdnen. amasobaSi blumkvists `venerstromis saqmisi~ interesi gaunelda, rasac salanderis gaqrobac daemTxva. jerac ver mimxvdariyo, ra moxda. erTmaneTs 27 dekembers daSordnen da mas mere gogona TiTqmis ori kvira TvaliT aRar unaxavs. 30 dekembers telefonze daureka, magram aravin upasuxa. 31 dekembris Rames orjer miakiTxa Sin. pirvelad binaSi Suqi enTo, magram salanderma

kari ar gauRo; meored binaSi bneloda. axali wlis dilas isev daureka, magram satelefono kompaniisgan miiRo Setyobineba, abonenti miuwvdomeliao. momdevno dReebSi orjer Sexvda gogonas. roca binaSi ver gamoiWira, misi karis win kibeebze Camojda. Tan wigni waiRo da oTx saaTs jiutad icdida, sanam Ramis TerTmet saaTze sadarbazoSi salanderi ar Semovida yavisferi yuTiT xelSi. blumkvistis danaxvaze salanderi erT adgilas gaSeSda. – gamarjoba, lizbeT, – wigni dakeca blumkvis­tma. salanderma civi da aramegobruli mzeriT upasuxa. Semdeg gverdi auara da sakliturSi gasaRebi SearWo. – finjan yavaze ar dampatiJeb? – hkiTxa blumkvistma. salanderi Semobrunda da xmadabla uTxra: – wadi aqedan. Seni naxva aRar minda. da gakvirvebul blumkvists cxvirwin kari miuxura. am ambidan sami dRis Semdeg blumkvisti

slusenidan `t-sentralamde~ metroTi mgzavrobda da gamlastanis sadgurSi gaCerebisas, matareblis fanjridan baqanze mdgari salanderi dainaxa. blumkvistma mas Tvali zustad im wams mohkra, roca vagonis kari daixura. xuTi wamis ganmavlobaSi gogona ise uyurebda, TiTqos cariel sivrces miSterebiao, Semdeg matarebelic daiZra da salanderi Tvals miefara. miniSneba aSkara iyo. gogonas masTan urTierToba aRar sur­­da. salanderma kaci Tavisi cxovrebidan ise advilad da yo­­vel­gvari axsna-ganmartebis gareSe mokveTa, TiTqos kompiuterSi usargeblo faili waeSalos. gogonam telefonis nomeric gamocvala, aRarc blumkvistis imeilebs pasuxobda. blumkvistma amoioxra, televizori gamorTo da fanjarasTan mivida ratuSisTvis Tvalis Sesavlebad. xandaxan salanderis binaSi midioda. yovelTvis, roca romelime qali agrZnobinebda, aRar mWirdebio, blumkvisti Tavs anebebda;

icoda, rom am miniSnebis ugulebelyofa salanderis TvalSi mis mimarT upativcemulobad gamoCndeboda. blumkvisti da salanderi erTad iwvnen. iniciativa gogonam gamoiCina da maTi urTierToba naxevar weliwads grZeldeboda. blumkvists didad ar anaRvlebda, rom gogonam iseve uecrad Sewyvita masTan urTierToba, rogorc daiw­yo – yofili sayvarlis rols ukve miCveuli iyo – ubralod, ukvirda, rom salanderi mas gaurboda da uaryofda. blumkvists salanderi ar uyvarda – es ori adamiani erTmaneTisgan mkveTrad gansxvavdeboda – magram Zalian moswonda da enatreboda, miuxedavad imisa, rom sanam erTad iyvnen, misi qceva xSirad aRizianebda. winaT blumkvists ratomRac egona, salanderic memegobrebao. axla ki Tavs idiotad grZnobda. fanjarasTan didxans idga. bolos, gadawyvetileba miiRo. Tu salanderma metroSi salmis Rirsadac ar CamTvala, Cveni megobroba aSkarad dasrulebulia da urTierTobas veRar ganvaaxlebT,

hoda, salanderis moZebna aRarc Rirso. salanderma igrZno, rom CrdilSi jdomis miuxedavad, erTianad gaofliliyo. majis saaTze daixeda. TerTmetis naxevari iyo. samxaziani maTematikuri formula daimaxsovra da `maTematikuri ganzomilebebi~ dakeca. mere magididan gasaRebi da sigaretis kolofi aiRo da sastumroSi Sevida. misi nomeri bolo, mesame sarTulze iyo. tansacmeli gaixada da Sxapis qveS dadga. kedlidan oci santimetris sigrZis mwvane xvliki mosCereboda. salanderic miaSterda xvliks, magram mis dasafrTxobad xeli ar gaunZrevia. am kunZulze xvlikebi moZvrebodnen Ria fanjrebidan, karis RriWoebidan, saabazanos saventilacio xvrelebidan... salanders moswonda kidec aseTi kompa­nionebi. isini myudroebas ar urRvevdnen. wyali yinuliviT civi iyo, magram Sxapis qveS xuT wuTs gaunZrevlad idga. saabazanodan gamosulma Tavi aRtacebiT SeaTvaliera garderobis sarkeSi. marTalia,

Zveleburad 40 kilos iwonida da simaRleSi metr-naxevari iyo, rasac aRaraferi eSveleboda – TojinasaviT wvrili, patara xelebi hqonda, xolo mis TeZoebs TeZoebi pirobiTad erqva – samagierod, ukve savse mkerdi hqonda. umwifari gogonasaviT brtyelmkerdians yovelTvis ­rcxvenoda partniorTan gaSiSvlebis, egona, sasacilod gamoviyurebio. axla ki namdvili mkerdi gauCnda. es ZuZuebi giganturi zomisa namdvilad ar iyo – salanderis gaCxinkul tanze didi ZuZuebi sasacilod gamoCndeboda – saSualo zomis, burTiviT mrgvali ZuZuebi hqonda. sxeulis profesionalurad da proporciulad koreqciam garegnuladac daamSvena da meti Tavdajerebulobac SesZina. mkerdis gadasanergad salanderma xuTi kvira dahyo genuis klinikaSi. rogorc evropaSi saukeTeso reputaciis mqone eqimma, alesandra perinim uTxra, Tqveni mkerdi metismetad ganuviTarebelia da misi gadideba samedicino TvalsazrisiTac gamarTlebuliao. operaciis Semdeg ramdenime dRe tkivili

tanjavda, magram axla mis ZuZuebs aRarc naiarevi ar etyoboda da sruliad bunebrivadac gamoiyureboda. wamiTac ar unania, rom operacia gaikeTa. Zalian kmayofili iyo. operaciidan eqvsi Tvis Semdegac ki sarkes gverdiT ar Cauvlida, Sig rom ar Caexeda da galamazebuli sxeulis cqeriT ar damtkbariyo. genuaSi yofnisas cxra tatudan erT-erTi – kiserze mixa­tuli orsantimetriani krazana – moiSora. salanders moswonda Tavisi tatuebi, gansakuTrebiT, beWebze mixatuli drakoni, magram krazana metismetad TvalsaCino adgilas iyo da SeiZleboda, misi meSveobiT vinmes advilad amoecno. salanders ki ar undoda, vinmes amoecno an daemaxsovrebina. tatus lazeriT moSorebis Semdeg im adgilas msubuqi naiarevi darCa. Tu kargad daakvirdebodiT, imasac SeamCnevdiT, rom im adgilas kani ufro Riad hqonda garujuli. jamSi ge­nuaSi viziti 190 aTasi krona daujda. am Tanxis gadaxda ar gasWirvebia. salanderma sarkis win triali Sewyvita. sacvali amoicva da biusthalteri gaikeTa.

qalis TeTreulis butiks ocdaxuTi wlis ganmavlobaSi pirvelad genuas klinikis datovebidan or dReSi ewvia da iseTi rameebi iyida, adre rom arasdros dasWirvebia. axla ukve ocdaeqvsi wlisa iyo da didi siamovnebiT ikeTebda biusthalters. Semdeg jinsis Sarvali da Savi maisuri Caicva. maisurze slogani ewera: CONSIDER THIS A FAIR WARNING1. sandlebSi fexi gayo, mzis qudi daixura da Savi CanTa mxarze gadaikida. vestibiulSi is magidasTan Sekrebili xal­xis CoCqols mohkra Tvali. nabiji Seanela da yuri cqvita. – ramdenad saSiSia? – xmamaRla da evropuli aqcentiT ikiTxa Savkanianma qalma. salanderma icno es qali, romelic aTi dRis win londonidan turistul jgufs Camohyva. WaRara i fredi makbeini, romelic salan­ders yovelTvis megobrulad uRimoda, aRelvebuli Canda, Tumca stumrebs amSvidebda, yvelas instruqtaJs CagitarebT da Tu miTiTebebs daicavT, araferi

1 CaTvale, rom es gafrTxilebaa.

gemuqrebaTo. stumrebi ki SekiTxvas SekiTxvaze ayridnen. salanderi moRuSuli daiZra karisken da barTan mdgar ela karmaikls cera TiTiT is magidisken aniSna. – ra xdeba? – male `matilda~ gvestumreba. – matilda? – grigali `matilda~, romelic ramdenime kviris win braziliaSi warmoiSva da guSin surinamis dedaqalaq paramaribos gadauara. jer zustad ar ician, romeli mimarTulebiT midis – savarudod, CrdiloeTiT, Statebisken. Tu dasavleT sanapiroebs gamouyveba, gzad trinidadsa da grenadasac gamoivlis. mokled, qariani dRe gvelis. – megona, qariSxlebis sezoni damTavrda. – asecaa. rogorc wesi, qariSxlebi seqtembersa da oqtomberSi icis xolme, magram am bolo wlebSi klimatis cvlilebis da saTburis efeqtis gamo yvelaferi Tavdayira dgas. – gasagebia. `matilda~ rodis dagvatydeba

Tavs? – male. – me ra mevaleba? – lizbeT, grigalTan xumroba ar SeiZleba. samocdaaTianebSi erTma grigalma grenadaze didi ngreva gamoiwvia. maSin TerTmeti wlisa viyavi da grinvilis gzaze gran-etanis kalTaze gaSenebul patara qalaqSi vcxovrobdi. arasdros damaviwydeba is Rame. – hm. – magram nu Relav. SabaTs sastumros ar moSorde. saWiro nivTebi Calagebuli gqondes – magaliTad, kompiuteri, romelic sul Tan gaqvs – rom, Tu gvetyvian, TavSesafarSi CadiTo, Tan Caitano. sul esaa. – kargi. – rames xom ar dalev? – ara, gmadlob. salanderi gamoumSvidobeblad wavida. ela karmaiklma uxalisod gauRima. mas ori kvira dasWirda imis misaxvedrad, rom gogona ampartavani ki ara, ucnauri iyo. salanderi yo­velTvis auCqareblad ixdida sasmelis

fuls, ar Tvreboda, TavisTvis ijda da arasdros xmaurobda. grenadis gzebze ZiriTadad lamazad moxatuli minibusebi moZraobda, Tanac yovelgvari grafikis gareSe. avtobusebi mxolod dRisiT dadioda. RamiT ki mxolod sakuTari avtomanqanis imedi unda gqonoda. salanderi ramdenime wuTs ucdida sentjorjesisken mimaval avtobuss. mZRoli rastamani iyo da magnitofonSi `No Woman No Cry~ bolo xmaze hqonda CarTuli. salanderma yurebi daico, mZRols erTi dolari gadauxada da sqel WaRara qalsa da skolis uniformian or biWs Soris ZlivZlivobiT Caekvexa. sent-jorjesi gaSenebuli iyo U-s formis yureSi, romlis napirebTan mdebareobda navsadguri karenaJi. navsadguris garSemo saxlebiYTa da Zveli koloniuri SenobebiT mofenili cicabo mTebi aRmarTuliyo, xolo sali kldis wverze fort-ruperti idga. mWidrod dasaxlebul, viwroquCebian da xeivnebian sent-jorjesSi saxlebi umetesad

ferdobebze Sefeniliyo da qalaqis CrdiloeT nawilSi kriketis moednisa da sadoRe gzis garda vake adgili arsad iyo. salanderi navsadgurSi Camovida da ferdobs Seuyva maRazia MacIntyre’s Electronics-isken. grenadaze TiTqmis yvelaferi AaSS-dan an britaneTidan SemohqondaT da amitom orjer Zviri Rirda. sabednierod, am maRaziaSi kondencioneri muSaobda. `pauerbuqis~ batareebi, rogorc iqna, CamoetanaT. mis lodinSi salanders maiamiSi ukve eyida palmtopi gasaSleli klaviaturiT, romelic imeilebis gasagzavnadac gamodgeboda da CanTiT satarebladac mosaxerxebeli iyo, Tumca leptops Cvidmetduimiani ekraniT mainc ver Seedreboda. `pauerbuqis~ originali batareebi gafuWda da mxolod naxe­var saaTs Zlebda, amitom terasaze auzis piras leptopiT jdoma salanders namdvil wamebad eqca. batareebis datenas gareT ver axerxebda, radgan grenada eleqtromomaragebis mxriv arc ise saxarbielo mdgomareobaSi iyo. bolo Svid kviraSi mis sastumroSi orjer ramdenime

saaTiT gamoirTo Suqi. salanderma batareebis safasuri Wasp Enterprises-is saxelze gaformebuli sakredito baraTiT gadaixada, batareebi CanTaSi Caiwyo da SuadRis mcxunvare mzeSi gaabija. gzad Barclays Bank-Si Seiara da samasi aSS dolari gamoitana. bazarSi erTi parki stafilo, eqvsi cali mango da didi boTliT mineraluri wyali iyida. navsadgurSi damZimebuli CanTiT, mowyurebuli da damSeuli dabrunda. The Nutmeg-Si Sesvla daapira, magram restorani gadaWedili iyo, amitom navsadguris meore boloSi mdebare ufro myudro The Turtlebackis verandaze dajda da kalmarebi, Cipsebi da erTi boTli adgilobrivi ludi Carib-i SeukveTa. viRacis datovebuli gazeTi Grenadian Voice gadaSala da ori wuTiT gadaaTvaliera. saintereso mxolod is iyo, rom kunZuls qariSxali `matilda~ uaxlovdeboda. statias erTvoda dangreuli saxlis foto – kunZulze qariSxlis ukanaskneli stumrobis saxsovari. salanderma gazeTi dakeca da ludi pirdapir boTlida­n mosva. am dros verandaze N32-Si

mcxovrebi kaci gamovi­da yavisferi qeisiTa da `koka-kolis~ WiqiT xelSi. kacma salan­ders gaxeda, magram ver icno da ve­­randis meore kuTxeSi xis skamze Camojda. TiTqmis Svid wuTs ijda uZravad da zRvas miStereboda, salanderi ki akvirdeboda. bolos kaci gamoerkva, Wiqa sam ylupad gamocala, magidaze dadga da isev zRvas miaSterda. gogonam CanTidan `maTematikuri ganzomilebebi~ amoiRo da gadaSala. salanders bavSvobidan uyvarda Tavsatexebi da gamocanebi. cxra wlisa iyo, dedam rubikis kubi rom aCuqa. es misi go­nebrivi SesaZleblobebis pirveli gamocda iyo. ormocwuTiani kirkitis Semdeg gogonam daadgina, rogor iyo mowyobili kubi, Semdeg ki advilad amoxsna Tavsatexi. is yoveldRiuri gazeTebis inteleqtualur testebsac uSecdomod avsebda. dawyebiT skolaSi salanderma mimatebagamokleba, gamravleba-gayofa da geometria uproblemod SeiTvisa. bavSvobaSive

SeeZlo restoranSi angariSis Semowmebac, anga­riSfaqturis Sedgenac da konkretuli siCqariTa da kuTxiT gasrolili saartilerio Wurvis traeqtoriis gamoTvlac; magram Popular Science-Si statiis wakiTxvamde arasdros ainteresebda maTematika da arc imaze fiqrobda, gamravlebis tabula maTematikis Semadgeneli nawiliao. Tavis droze gamravlebis tabula erT dReSi daimaxsovra da mere mTeli wlis ganmavlobaSi verafriT xvdeboda, ratom uCiCinebda maswavlebeli bavSvebs erTsa da imaves. erT mSvenier dResac mixvda, rom Teoremebi da formulebi logikiTaa gamtkicebuli. swored amitom daiwyo universitetebis wignis maRaziebSi siaruli. xolo `maTematikurma ganzomilebebma~ sruliad axali samyaro gadauSala Tvalwin. aRmoaCina, rom sinamdvileSi maTematika logikuri Tavsatexebis usasrulo krebulia da saqme ariTmetikuli amocanis amoxsna ki ar aris – xuTjer xuTi yovelTvis ocdaxuTi iqneba – aramed im mravali xerxisa da kombinaciis dadgenaa, romelTa

meSveobiTac maTematikuri amocanis amoxsna SeiZleba. `maTematikuri ganzomilebebi~ maTematikis 1200 gverdiani istoria iyo dawyebuli Zveli berZnebiT da damTavrebuli sferuli astronomiis Seswavlis Tanamedrove mcdelobebiT. am wigns, iseve rogorc diofantes `ariTmetikas~, seriozuli maTematikosebi maTematikis bibliad miiCnevdnen. salanderma `maTematikuri ganzomilebebi~ pirvelad sastumros terasaze gadaSala da maSinve ricxvebis jadosnur samyaroSi Caeflo. wignis avtori Tan pedagogikurad aswavlida mkiTxvels, Tan anekdotebiTa da gasaocari mignebebiT arTobda. salanderi gaecno, rogor ganviTarda maTematika arqimedes naSromebidan Tanamedrove kaliforniis reaqtiuli Zravebis mwarmoebeli laboratoriis miRwevebamde, Seiswavla amocanebis amoxsnis maTeuli meTodebic. qristeSobamde xuTi saukuniT adre Camoyalibebulma piTagoras Teoremam (x2 + y2 = z2) xom saerTod aRafrTovana. swored im momen-

tSi gaiazra namdvili mniSvneloba imisa, ris damaxsovrebac saSualo skolaSi ramdenime gakveTilze moeswro – marTkuTxa samkuTxedSi hipotenuzis kvadrati kaTetebis kvadratebis jamis tolia. aseve aRafrTovana Zv. w. 300 wels evklides aRmoCenam, rom srulyofili ricxvi ori ricxvis namravlia, romelSic erTi ricxvi oris nebismier xarisxs, xolo meore – oris momdevno xarisxis da erTis sxvaobas warmoadgens. es piTagoras Teoremis gaumjobesebuli variantia da salandermac SeamCnia, rom misi saSualebiT usasrulo kombinaciebis miReba SeiZleba. 6 = 21 × (22 − 1) 28 = 22 × (23 − 1) 496 = 24 × (25 − 1) 8128 = 26 × (27 − 1) am rigis gagrZeleba usasrulod SeiZleboda gamonaklisis gareSe. msgavsi logika srulyofilebis moyvarul salanders gansakuTrebiT moewona. man bejiTad waikiTxa da Seiswavla arqimedes, niutonis, martin gardneris da sxva klasikosi maTematikosebis swav-

lebebi. Semdeg im Tavs miadga, romelic pier fermas exeboda da fermas maTematikurma gamocanam, `fermas bolo Teoremam~, SeiZleba iTqvas, daaretiana. bolo Svidi kviris ganmavlobaSi sul am Teoremaze imtvrevda Tavs. Tumca, imis gaTva­liswinebiT, rom fermas Teorema TiTqmis oTxasi wlis ganmavlobaSi agiJebda maTematikosebs, sanam 1993 wels ingliselma endriu uailsma ar amoxsna, Svidi kvira arcTu didi droa. fermas Teorema mxolod erTi SexedviT Canda iolad asaxsneli. pier de ferma 1601 wels samxreT-dasavleT safrangeTSi, bomon-de-lomanSi daibada. is saxelmwifo moxele iyo da maTematikas, rogorc hobis, ise ekideboda, Tumca yvelaze niWier TviTnaswavl maTematikosad aris aRiarebuli. salanderis msgavsad, masac Tavsatexebi da amocanebi izidavda. gansakuTrebiT sxva maTematikosebisTvis Tavsatexebis Seqmna moswonda. filosofosi dekarti fermas damamcirebeli epiTetebiT amkobda, xolo

misi ingliseli kolega jon uolisi `wyeul frangad~ moixseniebda. 1621 wels diofantes `ariTmetika~ laTinurad gamoica. wignSi Sedioda piTagoras, evklides da sxva antikuri xanis maTematikosebis mier Camoyalibebuli ricxvTa Teoriebi. swored piTagoris Teoremis Seswavlisas wamoWra fermam ukvdavi problema da piTagoras Teorema sxvagvarad Camoayaliba. (x² + y² = z²) fermam kubSi aiyvana: (x3 + y3 = z3) problemas is qmnida, rom am gantolebis amoxsna mTeli ricxvebiT SeuZlebeli iyo. mcire akademiuri SesworebiT fermam formula, romelsac usasrulo raodenobis amonaxseni hqonda, bnel xeivnad aqcia. misi Teoremis Tanaxmad, ricxvTa samyaroSi ar arsebobda iseTi mTeli ricxvi, romlis kubic sxva ori ricxvis kubis jami iqneboda; es wesi exeboda yvela im mTel ricxvs, romelTa xarisxi orze meti iyo, anu – yvelas, garda piTagoras Teoremisa. mravalma maTematikosma swrafad aRiara, fermas Teorema sworiao; maTematikuri cdeb-

iTa da SecdomebiT daaskvnes, rom fermas Teoremis uarmyofeli ricxvis povna SeuZlebeli iyo. ZiriTad problemas is warmoadgenda, rom Tundac sicocxlis bolomde eTvalaT, yvela ricxvis Semowmebas mainc veravin SeZlebda – ricxvebis raodenoba xom usasruloa – da amitom maTematikosebi asi procentiT darwmune­ bulebi ver iqnebodnen, rom fermas Teoremis uarmyofeli ricxvis aRmoCena SeuZlebelia. maTematikosebma yovelTvis maTematikurad dasabuTebuli daskvna unda gamoitanon da mecnierulad zusti formula Seqmnan. maTematikosma sa­xalxod gamosvlisas saubari ase unda daiwyos: `es ase imitom aris, rom...~ fermas, rogorc mas sCveoda, albaT kolegebis gamocda surda. `ariTmetikis~ bolo gverdze am geniosma sakuTari Tavsatexi miawera da laTinurad daamata: Cuius rei demonstrationem mirabilem sane detexi hanc marginis exiquitas non caperet. es maTematikis istoriaSi ukvdav frazad iqca: `me WeSmaritad saocari xerxi aRmovaCine am Teoremis dasamtkiceblad, magram es wigni metismetad viwroa, rom

is zed davatio~. fermas kolegebis gawvaleba namdvilad gamouvida. 1637 wlidan TiTqmis yvela Tavmoyvare maTematikosi xarjavda dros an mTel sicocxles misi am Teoremis dasamtkiceblad. moazrovneTa mravalma Taobam marcxi ganicada, sanam endriu uailsma nanatri mtkicebuleba ar gamoaqveyna. uailsi ocda­xuTi wlis ganmavlobaSi imtvrevda Tavs pasuxis ZiebaSi, bolo Svidi weli ki mxolod mis amoxsnaze muSaobda. fermas Teoremis wakiTxvam salanderi sagonebelSi Caagdo. sinamdvileSi mas pasuxi ar ainteresebda, ufro amoxsnis procesi moswonda. gogonas nebismieri amocanis amoxsna SeeZlo. rasakvirvelia, mocemulobis yuradRebiT Seswavla da amosaxsnelad zusti xerxis migneba did dros arTmevda, magram bolos yovelTvis swor pasuxs Rebulobda. amgvarad, fermas Teoremis gacnobisTanave sufTa furceli aiRo da ricxvebis Camowera daiwyo. samwuxarod, Teoremis damtkiceba ver SeZlo.

is gverdebi ki, romlebzec uailsis pasuxebi iyo mocemuli, Segnebulad gamotova. `maTematikuri ganzomilebebis~ kiTxva swrafad daasrula, daaskvna, wignSi warmodgenili sxva amocanebi da formulebi martiviao, da fermas Tavsatexs miubrunda. dReebi gadioda, salanderi ki ufro da ufro Riziandeboda, erTi suli hqonda gaego, romeli `saocari xerxiT~ amtkicebda ferma Tavis Teoremas. samwuxarod, sul CixSi Sedioda. uceb kaci 32-e nomridan wamodga da gasasvlelisken wavida. is or saaTsa da aT wuTs ijda verandaze. ela karmaiklma Wiqa baris daxlze dadga. man ukve icoda, rom salanders vardisferi wvenebi qolgebiani sawrupi Cxi­rebiT ar moswonda, mxolod – romi da `kola~. gogona marto erTxel daTvra. im saRamos ucnaur ganwyobaze iyo da elas mis nomerSi asayvanad Sveicaris daxmareba dasWirda. is lates an alkoholur sasmelsac svamda, zogjer – aadgilobriv ludsac. axlac daxlis Soreul

bolosTan dajda da ucnauri cifrebiT aWrelebuli wigni gadaSala. elas Zalian ukvirda, am xnis gogona aseT rameebs rom kiTxulobda. ela amCnevda, rom gogonas arc vinmes gacnoba ainteresebda. ramdenime mamakacma masTan gaarSiyeba scada, salanderma ki isini Tavaziani, magram mtkice uariT moiSora. erTerTs, kris makalens, uxeSadac moeqca. makaleni adgilobrivi usaqmuri iyo, romelsac kargad gabertyva naRdad ar awyenda. amitomac, ela karmaikli sulac ar Sewuxebula, roca freken salanderisTvis Tavis mobezrebis Semdeg, kris makaleni ro­gorRac waborZikda da auzSi Cavarda. makalenis sasaxelod unda iTqvas, rom ar daboRmila. momdevno saRamos barSi sruliad fxizeli mivida da salanders kaTxa ludi SesTavaza. gogonam mcire yoymanis Semdeg kaTxa gamoarTva. mas Semdeg barSi yovelTvis Tavazianad esalmebodnen erTmaneTs. – yvelaferi rigzea? salanderma Tavi dauqnia da ela karmaiklis SemoTavazebuli Wiqa aiRo.

– `matildaze~ ra ismis? – Cvenken modis. mZime SabaT-kvira gvelis. – zustad rodis gvecodineba? – sanam namdvilad ar gadagvivlis. SeiZleba grenadamde movides da mere uceb CrdiloeTisken gadauxvios. uceb iseTi xmamaRali sicili gaisma, rom orive Setrialda. qali 32-e nomridan qmris sityvebze icinoda. – eseni vin arian? – doqtor forbsze mekiTxebi? amerikelebi arian, texa­selebi, qalaq ostinidan, – ela karmaiklma `amerikelebi~ daufaravi zizRiT warmoTqva. – amerikelebi rom arian, mec vxedav. aq ras akeTeben? es kaci eqimia? – ara, doqtorSi eqimi ar migulisxmia. aq `wminda mariamis fondis~ warmomadgenelia. – eg ra fondia? – niWieri bavSvebis swavla-ganaTlebas afinansebs. doqtori forbsi kargi kacia. ganaTlebis ministrTan sent-jorjesSi axali saswavleblis gaxsnaze awarmoebs molaparakebas.

– kargi kacia, romelic cols scems, – Tqva salanderma. elam civad gaxeda salanders da sxva klientebis mosamsaxureblad wavida. salanderma kidev sami wuTiT Cargo cxviri `maTematikur ganzomilebebSi~. gardatexis asakidan fotografiuli maxsovroba hqonda da sxva Tanaklaselebisgan amiTac gansxvavdeboda, magram es mxolod blumkvists gaumxila – wuTieri sisuste gamoavlina. `maTematikuri ganzomilebebis~ mTeli teqsti ukve zepirad icoda, magram mainc kiTxulobda xolme, raTa fizikurad ar moswydomoda fermas Teoremas. wigni TiTqos mis Tilismad iqca. am saRamos ki fermas Teoremas guls ver udebda. Tvalwin sul zRvas miSterebuli doqtori forbsi edga. ratomRac grZnobda, rom raRac ise ar iyo. bolos wigni dakeca, nomerSi dabrunda da `pauerbuqi~ CarTo. sastumroSi sakabelo interneti ar hqondaT, amitom qselSi ver Sevidoda. magram salanders leptopSi modemi CaemontaHJebina, riTac `panasonikis~ mobi-

lurs ukavSirdeboda da imeilis gagzavnas da miRebas axerxebda. plague-xyz-666@hotmail. com-s miswera: `sakabelo interneti ar maqvs. `wminda mariamis fondis~ warmomadgenlis, doqtor forbsisa da misi colis Sesaxeb informacia mWirdeba. col-qmari texasis Statis qalaq ostinidanaa. 500 aSS dolars gadavuxdi, vinc informacias momawvdis. Wasp~.

gogonam werils Tavisi PGP gasaRebi miamagra, teqsti Plague-is PGP gasaRebiT daSifra da gagzavnis Rilaks daawva. Semdeg saaTs Sexeda. saRamos rvis naxevari iyo. kompiuteri gamorTo, kari Caketa da plaJze oTxasi metri gaiseirna, sent-jorjesisken mimavali gza gadakveTa da bar `Coconut~is ukan, fardulis karze miakakuna. jorj blendi Teqvsmeti wlis studenti iyo. eqimobas an iuristobas apirebda, magram

arc astronavtobaze ityoda uars. lizbeT salanderiviT gamxdari iyo da masze sul odnav maRali. salanderma is sastumroSi dabinavebidan meore dRes gaicno plaJze. salanderi palmebis CrdilSi ijda da auzis piras fexburTis moTamaSe bavSvebis JriamulSi `maTematikur ganzomilebebs~ kiTxulobda, roca biWi misgan ramdenime metris moSorebiT qviSaSi dajda. gogonam uxmod SeaTvaliera gamxdari Savkaniani biWi sandlebiT, Savi Hjinsis SarvliTa da TeTri perangiT, romelsac salanderi arc ki SeuCnevia. biWmac wigni gadaSala da kiTxva daiwyo. salanderis msgavsad, isic maTematikis safuZvlebs kiTxulobda. rveulSi savarjiSoebs iwerda. xuTi wuTis Semdeg salanderma Caaxvela da biWi damfrTxali wamoxta. moubodiSa, ukacravad, rom SegawuxeTo, da wasvla daapira, magram salanderma SeaCera, SemTxveviT rTul maTematikur amocanas xom ar xsnio. biWi algebris savarjiSos werda. wuTis Semdeg salanderma mas gamoTvlisas daSvebuli Secdoma uCvena. naxevar saaTSi biWis

saSinao davaleba erTad daweres, erT saaTSi saxelmZR­vanelos momdevno Tavis yvela savarjiSo amoxsnes, Tan salanderi maswavlebeliviT uxsnida gakvirvebul biWs, ro­meli savarjiSo ra xerxiT unda amoexsna. ori saaTis Semdeg biWma uambo, dedaCemi torontoSi cxovrobs, mamaCemi – aqve, kunZulis meore mxares grinvilSi, me ki – plaJTan axlos, fardulSio. jorji ojaxSi nabolara iyo, sami ufrosi da hyavda. salanders masTan yofna Zalian moewona. uCveulo situaciaSi aRmoCnda. saerTod, ucxoebs iSviaTad elaparakeboda. oRond ara ridis gamo, ubralod, usargeblo laparaki ar uyvarda. `afTiaqamde rogor mivide?~ `sastumros nomeri ra Rirs?~ – saubars zogjer profesiuli funqciac hqonda. roca Milton Security-Si dragan armanskisTvis muSaobda, xangrZliv saubrebSic xSirad ebmeboda, raTa informacia vinmesTvis daetyua. meore mxriv, piradul Temebze saubari sZulda, radgan am dros mis cxovrebaSi iwyebdnen qeqvas.

`ramdeni wlis xar?~ `aba, gamoicani~. `britni spirsi mogwons?~ `vin?~ `karl larsonis naxatebze ras fiqrob?~ `arafersac ar vfiqrob~. `lesboseli xar?~ `daaxvie~. es biWi ki mouqneli da moridebuli iyo, magram salanders Tavazianad esaubreboda da mis cxovrebaSi cxviris Cayo­fas ar cdilobda. salanderiviT isic martosuli Canda. arc is gahkvirvebia, plaJze TviT maTematikis qalRmerTi rom gamoecxada, da siamovnebiT darCa masTan mzis Casvlamde. salanderis sastumrosken midiodnen, roca jorj blendma fardulisken mianiSna, es Cemi studenturi sacxovrebeliao, da moridebiT SesTavaza, Caize xom ar damewvevio. fardulSi moryeuli magida, ori skami, sawoli da xis karada idga. blendi baridan goyvanili xaziT magidis lampas rTavda da oTaxs amiT anaTebda. saWmels turistul

gazquraze imzadebda. biWma magidaze plastikatis TefSebi daalaga da salanderi brinjisa da bostneulis kerZze miiwvia, Semdeg mxneoba moikriba da adgilobrivi akrZaluli mosawevic SesTavaza. salanderi dasTanxmda. gogonam SeamCnia, rom blendi misi stumrobiT Tavs uxer­xulad grZnobda, da gadawyvita, modi, Tavs Sevabmevinebo. magram procesi metismetad gaiwela. biWi salanderis miniSnebebs aSkarad amCnevda, magram pasuxs Tavs ver abamda. bolos, gogonam moTmineba dakarga, biWs uxeSad hkra xeli, sawolze daagdo da perangi da Sarvali gaxada. italiaSi gakeTebuli operaciis Semdeg pirvelad gaSiSvl­da sxvis winaSe. klinikidan gamosuls didxans egona, quCaSi yvela me miyurebso. Cveulebriv, sxvebis azrebi fexebze ekida xolme, magram bolo dros nerviuloba dasCemda. axalgazrda blendi saukeTeso varianti aRmoCnda `ganax­lebuli~ salanderis gamosacdelad. bolos da bolos, Segulianebis

Semdeg, biWma misi biusthalteris gaxsna SeZ­ lo da lampa gamorTo, rom TviTonac gaexada tansacmeli. salanderma lampa isev aanTo. daZabuli, yuradRebiT akvirdeboda biWis reaqcias, sanam is tlanqad ufaTurebda xels SiSvel sxeulze. salanderma mxolod karga xnis Semdeg amoisunTqa SvebiT, roca darwmunda, rom biWma mis ZuZuebs veraferi Seatyo. Tumca, isic aRsaniSnavia, rom blendi am saqmeSi metismetad gamoucdeli iyo ramis misaxvedrad. salanders grenadaze Tineijeri sayvarlis gaCena ar daugegmavs. yvelaferi instinqturad moxda da sastumroSi dabrunebulma gadawyvita, blends aRar Sevxvdebio. magram meore dRes plaJze SemTxveviT isev gadaeyara da am mouqne­l biWTan siamovnebiT gaiseirna. TandaTan jorj blendi misi grenaduli cxovrebis nawilad iqca. erTmaneTs saRamo­o­ biT xvdebodnen, plaJze mzis Casvlas uyurebdnen da mere blendis fardulSi ganmartovdebodnen xolme. salanderma SeamCnia, rom blendTan seirno-

bisas TviTonac Tineijers hgavda. blendis cxovreba albaT gacilebiT saintereso gaxda – man gaicno qali, romelic maTematikas da seqss aswavlida. biWma kari gauRo da mxiarulad gauRima. – stumars miiReb? – hkiTxa gogonam. salanderi blendis fardulidan Ramis or saaTze wamovida. mSvenier gunebaze iyo da sastumroSi dabrunebas plaJze gaseirneba amjobina. bnelSi marto midioda, Tumca grZnobda, rom jorj blendi asiode metriT ukan mohyveboda. biWi yovelTvis acilebda. salanderi masTan RamiT arasdros rCeboda, blendi ki winaaRmdegi iyo gogona marto dabrunebuliyo sastumroSi. gansakuTrebiT maSin, Tu Zalian gviani iyo. salanderi mis argumentebs bolomde moismenda da gadaWriT iuarebda, aravis gacileba ar mWirdebao. roca pirvelad SeamCnia, rom biWi uCumrad mohyveboda, Zalian gabrazda. magram axla, piriqiT – Zalianac siamovnebda, rom biWi mis dacvas cdilobda; ico-

da, magram aRar imCnevda imas, rom biWi sastumros karamde acilebda da Sin mxolod maSin brundeboda, rac gogonas SenobaSi Sesuls daigulebda. neta, Tavs vinme rom damesxas, blendi ras moimoqmedebso, gaifiqra gulSi. salanderi ki rkina-kaveulis maRaziaSi SeZenil CaquCs gamoiyenebda, romelic mudam CanTaSi edo – iseTi vin unda damemuqros, CaquCiT rom movigerioo, fiqrobda gogona. varskvlavebiT moWedil caze savse mTvare anaTebda. salanderma cas axeda da horizontTan axlos, lomis Tanavarskv­lavedSi regulusi SeamCnia. sastumros terasasTan, wylis piras viRacas mohkra Tvali da SeCerda. RamiT plaJze arasdros aravin enaxa. kaci asiode metrSi idga, magram salanderma maSinve icno: es doqtori forbsi iyo 32-e nomridan. gogona xes amoefara. ukan rom miixeda, blendic aRarsad Canda. doqtori forbsi wylis piras bolTas scemda da sigarets eweoda, oci wuTis Semdeg ki swrafi nabijiT gaemarTa sastumros Sesasvlelisken da gauCi-

narda. salanderma kidev ramdenime wuTs Seicada da mere im ad­gilTan mivida, sadac doqtori forbsi idga. nela daartya naxevarwre. qviSa gamoikvlia, magram kenWebis da niJarebis meti veraferi dainaxa. mcire xnis Semdeg Zieba Sewyvita da TviTonac sastumroSi Sevida. Tavisi nomris aivnis moajirze gadayudebulma mezoblebis oTaxSi SeiWyita, magram CamiCumi ar ismoda. salanderma daaskv­na, Ramis kamaTi ukve dasrulebulao. aivanze skami daidga, zed Camojda, CanTidan qaRaldi amoiRo da blendis mocemuli marixuana gaaxvia. Cafiqrebuli gahyurebda karibis zRvis bnel zedapirs da Tavs umciresi signalis aRmosaCenad CarTul radiolokatorad aRiqvamda.

Tavi II paraskevi, 17/XII

advokatma nils erik biurmanma yavis finjani dadga da kafe `hedonis~ fanjridan gaxeda stureplanze moZravi xalxis uwyvet nakads. sinamdvileSi, biurmani veravis amCnevda, radgan lizbeT salanderze fiqrobda. bolo dros sul salanderze fiqrobda da brazisgan guli uduRda. salanderma is gaanadgura. amis daviwyeba ar SeeZlo. gogonam daamcira da fizikuri Seuracxyofis samarcxvino kvalic dautova sxeulze. xelebSeborkili sawolze miaba, gaaupatiura da boqvens zemoT, mTel siganeze tatu daaxata: me sadisti Rori, garyvnili da moZalade var. stokholmis saolqo sasamarTlos salanderi gonebaSezRudulad hyavda gamocxadebuli, amitomac meurved biurmani dauniSnes. gogonam pirveli SexvedrisTanave erotikuli fantaziebi aRuZra advokats.

biurmani verafriT xvdeboda, rogor moaxerxa salanderma misi provocireba. rasakvirvelia, ormocdaTxuTmeti wlis gamocdilma advokatma mSvenivrad icoda, rom miutevebeli danaSauli Caidina, magram ori wlis win, dekemberSi, salanderi dainaxa Tu ara, mixvda, rom cdunebas ver gauZlebda. kanoni, moraluri kodeqsi, meurvis pasuxismgebloba – yvelaferi gadaaviwyda. salanderi ucnauri garegnobis gogo iyo – TiTqos bavSvuri. biurmani mis cxovrebas srulad akontrolebda. gogonas romc gaeprotestebina, aravin arafers daujerebda – salanderis piradi saqmis mixedviT, biurmans imas namdvilad veravin daswamebda, umwikvlo gogona gaaupatiurao – salanderis biografiidan Canda, rom asakis miuxedavad, is seqsualuri partniorebis naklebobas arasdros ganicdida; metismetad bevric ki hyavda misi asakisTvis. erT-erTi socialur agentis moxsenebaSi isic ki ewera, Cvidmeti wlis salanderi, savaraudod, prostitucias eweodao. poli-

ciis patruls tantolundenis parkSi axalgazrda gogona mama­kacTan erTad xis skamze SeemCnia da wyvilTan misula. gogonas pasuxi ar gaucia, xolo mamakaci imdenad mTvrali yofila, rom Zlivs laparakobda. swored amgvari angariSebis wyalobiT, biurmanma erTaderTi daskvna gamoitana, salanderi umdablesi fenis boziao, da darwmunda, gogonas sameurveo saagentoSi romc eCivla, respeqtabelur advokats ufro daujerebdnen, vidre mas. biurmanisTvis salanderi idealuri saTamaSo iyo – zrdasruli da aRviraxsnili, magram misi morCili. biurmans manamde arasdros eZalada klientze. saqmiani urTierTobis farglebs arasdros scildeboda. seqsualuri moTxovnilebis dasakmayofileblad ki meZavebs mimarTavda. amas farulad akeTebda da karg fulsac ixdida. magram problema is iyo, rom meZavebi, romlebic am saqmianobiT fuls Soulobdnen, naZaladevad kvnesodnen da aragulwrfelad nabavdnen Tvalebs; maTi TamaSi iseTive yalbi iyo, rogorc quCis Teatris

msaxiobebisa. sanam gaeyreboda, biurmani sawolSi colze dominirebda. magram coli winaaRmdegobas ar uwevda; isic mxolod TamaSobda. salanderi saukeTeso SemTxveva iyo – umweo gogona, rome­l­­sac arc ojaxi hyavda, arc megobrebi, ioli msxverpli iqneboda nebismierisTvis; am Sansis xelidan gaSveba ki ar SeiZleboda. Tumca Secda, sruliad moulodnelad, salanderma gaanad­gura – daamcira, awama da kinaRam sul daRupa. mas Semdeg biurmanis cxovreba radikalurad Seicvala. salanderis stumrobis Semdeg biurmani saxlSi Caiketa, aRar­c telefons pa­­ suxobda da mudmiv klientebTan Sexved­razec uars ambobd­a. ori kviris Tavze avyofoba moimizeza da Svebuleba aiRo. mis nacvlad mimoweras misi mdivani awarmoebda, winaswar da­­gegmil Sexvedrebs auqmebda da gac­xarebul klientebs amSvi­debda. biurmans yoveldRe uwevda sxeulze mixatuli tatus da­naxva. bolos, saabazanoSi sarke Camoxsna.

samsaxurs zafxulis dasawyisSi daubrunda. Tavisi klientebis saqmeebis umetesoba kolegebs gadaabara. mxolod im kompaniebis saqmeebi daitova, romlebTanac piradad Sexved­ra ar uwevda. axla erTaderTi aqtiuri klienti hyavda – salanderi. yovelTve adgenda moxsenebas masze da sameurveo saagentos ugzavnida. gogonas brZanebas zustad asrulebda: sul imas imeorebda, salanders meurve aRar sWirdebao. yoveli moxseneba gogonas arsebobas axsenebda da gulSi laxvrad esoboda, magram sxva gamosavali ar hqonda. ase gavida zafxuli da Semodgoma. dekemberSi ki mxneoba moikriba da saSobaod safrangeTSi gaemgzavra. marselis kosmetikuri qirurgiis klinikaSi erT specialists daukavSirda tatus mosacileblad. specialistma daufaravi gakvirvebiT gamoikvlia misi muceli. bolos, mkurnalobis saSualebebzec isaubres. SeiZ­leba lazeruli koreqcia gamoviyenoT, magram tatu imdenad didia da nemsi ise Rrmad Casula kanSi, rom

vSiSob, mxolod kanis gadanergva Tu giSveliTo, daaskvna qirurgma. es Zvi­radRirebuli operacia iyo da did drosac waiRebda. ukanaskneli ori wlis ganmavlobaSi biurmani mxolod orjer Sexvda salanders. pirvelad – biurmanze Tavdasxmisa da mis cxovrebaze kontrolis damyarebis Rames, roca gogonam misi ofisisa da binis gasaRebebi waiRo, Tan daubara, Tvalyurs gadevneb da roca ar melodebi, maSin davbrundebio; biurmani imedovnebda, gogos muqara carieli sityvebi iyo, magram saketebis gamocvlas mainc ver bedavda. salanderma mkacrad gaafrTxila, Tu sawolSi qalTan erTad wagaswreb, Cemi gaupatiurebis amsaxvel oTxmocdaaTwuTian videos sajarod gavavrcelebo. xolo, meored – erTi wlis win, ianvarSi, Ramis or saaT­ze, roca salanderma uecrad gaaRviZa. biurmanma tumboze mdgari lampa aanTo da kinaRam iyvira, roca sawolTan mdgari salanderi dainaxa. mkrTali da uemocio saxiT gogona moCvenebas hgavda. xelSi is dawyevlili `taseri~ eWira.

– gamarjoba, advokato biurman, – miesalma gogona, – mapatieT, rom ase gvian gagaRviZeT. `RmerTo didebulo! nuTu sxva drosac yofila aq, roca me meZina?~ biurmanma Caaxvela da raRacis Tqma daapira, magram gogonam aniSna, gaCumdio. – imis saTqmelad gagaRviZe, rom male didi xniT mivemgzav­rebi. yovelTviuri moxsenebebis Sedgena ar Sewyvito, magram aslebs fostiT nuRar gamomigzavni. elfostiT gamomigzavne. gogonam qurTukis jibidan qaRaldis dakecili furceli amoiRo da sawolze daagdo. – Tu sameurveo saagento CemTan Sexvedras moiTxovs an Cemi aq yofna iqneba saWiro, am misamarTze imeili gamomigzavne. gasagebia? biurmanma Tavi dauqnia. – gasagebia... – Cumad. xmas nu iReb. biurmanma kbilebi gaaRrWiala. mas mere, rac salanderi videos gavrcelebiT daemuqra, masTan dakavSirebas ver bedavda. mTeli es dro imas fiqrobda, roca TviTon Semxv­deba,

ra vuTxrao. Tavs verafriT daicavda. mxolod gogonas didsulovnebis imedi hqonda. gogonas rom misTvis xmis amoRebis saSualeba mieca, ecdeboda, aexsna, rogor wuxda imis gamo, rac afeqtis mdgomareobaSi Caidina da danaSaulis gamosworeba surda. gogonas dasarwmuneblad da misgan momavali safrTxis Tavidan asacileblad, mzad iyo mis winaSe muxlebze damdgariyo. – raRac minda giTxra, – sawylad Tqva biurmanma, – minda patieba gTxovo... salanderi mis mudaras Cumad usmenda. Semdeg cali fexi sawolis boloze Semodo da biurmans zizRiT Sexeda. – kargad mismine, biurman, Se garyvnilo. aranairi sababi ar maqvs, rom gapatio. magram Tu wesierad moiqcevi, rogorc ki qmeduunaros statuss momixsnian, Cemgan gaTavisufldebi. gogonam daicada, sanam advokati Tavs Caqindravda. `unda, rom mis fexebTan vixoxo~. – imaves gagimeoreb, rac SarSan giTxari. Tu

rames arasworad gaakeTeb, videos sameurveo saagentos gadavcem. mxolod ise damikavSirdebi, rogorc me getyvi, an arada, es video sa­­ jarod gavrceldeba. avariaSic rom daviRupo, es video mainc sajarod gavrceldeba. kidev erTxel Semexebi da mogklav. biurmans eWvi ar Sehparvia mis sityvebSi. – kidev erTi: roca gagaTavisufleb, rac ginda, akeTe. mag­ram manamde fexs aRar daadgam marselis klinikaSi. icode, eg rom moicilo, axal tatus dagaxatav; amjerad, Sublze. `jandaba, klinikaze saidan gaigo?~ magram amasobaSi biurmanma gasaRebis gadatrialebis xma gaigona. moCveneba isev gaqra. im wamidan ufro metad SesZulda lizbeT salanderi. mris­xaneba gaxurebul rkinasaviT esoboda tvinSi. salanderis ganadgurebis garda aRaraferi ainteresebda. mis ocnebebSi gogona mis fexebTan daxoxavda da Sewyalebas sTxovda. `magram me mowyalebas ar gamoviCen. yelSi xels Zlierad wavuWer da davaxrCob; Tvalebs

amovCiCqni da mkerdidan guls amovglej. mtvrad vaqcev, mis yovelgvar kvals wavSli dedamiwis zurgidan~. eZina Tu eRviZa, salanderi gonebidan ar amosdioda, magram TandaTan saRad azrovneba daiwyo. mixvda, rom sxvanairad misi ganadgurebis gzas ver gamonaxavda. axali mizani gauCnda. salanderis sikvdilze ocneba Sewyvita da misi mkvlelobis dagegmva daiwyo. blumkvistma or metrSi Cauara advokat biurmans, roca Jurnal `mileniumis~ mTavar redaqtor erika bergerTan cxeli lates ori finjani mihqonda. isinic kafe `hedonSi~ isxdnen, magram arc mas da arc bergers nils biurmanze araferi smenodaT, amitom is arc ki SeumCneviaT. bergerma saferfle ganze gaswia magidaze adgilis gasaTavisufleblad. blumkvistma qurTuki Tavisi skamis sazurgeze gadakida, saferfle Tavisken miswia da sigarets moukida. bergers sigaretis boli ar siamovnebda da blumkvists SeubR­vira. kacma Tavi Seabruna da

sigareti ise gaabola. – megona, moweva Sewyvite. – xandaxan mindeba. – sigaretis sunian kacebTan aRar davwvebi, – gaeRima ber­gers. – No problem! naklebad pretenziuli qalebis meti raa,  – gauRima blumkvistmac da Tvalebi aatriala. – aba, ra xdeba? oc wuTSi TeatrSi Sarlis vxvdebi. Sarli anu Sarlota rosenbergi, bergeris bavSvobis mego­ba­ri iyo. – Cveni staJiori mawuxebs, – uTxra blumkvistma, – vici, rom Seni daqalis Svilia da isic vici, rom redaqciaSi kidev Svid kviras unda darCes, magram ara mgonia, masTan amden xans gavZlo. – SevamCnie, rogor xarbad Semogyurebs xolme. bunebrivia, Sengan jentlmenobis gamoCenas viTxov. – erika, es gogo Cvidmeti wlisaa da aTi wlis bavSvis Wkuac ki ar aqvs. – ubralod, masze did STabeWdilebas

axden. albaT misi kerpi xar. – wuxel TerTmetis naxevarze saxlSi momadga Rvinis boTliT xelSi. – ui, – wamoiZaxa bergerma. – diax, `ui~. oci wliT umcrosi rom viyo, iqneb arc davfiq­rebuliyavi, magram me xom dRedReze ormocdaxuTisa vxdebi. – nu gamaxseneb. mec Seni xnis var. `venerstromis saqmem~ blumkvisti cnobil pirovnebad aqcia. mTel weliwads wveulebebsa da RonisZiebebze epatiJebodnen. xalxi, visTvisac xelic ki ar hqonda CamorT­me­­uli, haerovan kocnas ugzavnida, da ara mxolod misi kolega Jurnalistebi, romelTagan TiTqmis yvelas icnobda da zog­­s swyalobda, zogs ki – ara; axla blu­m­kvistTan damegobrebas kulturis sferos warmomadgenlebi da naklebad cnobili sazogado moRvaweebic cdilobdnen. miqael blumkvistis lanCze an kerZo wveulebaze miwveva pre­s­tiJuli gaxda. `gmadlobT miwvevisTvis, magram samwuxarod, ar mcalia~, – es fraza ki blumkvistis

Cveul pasuxad iqca. varskvlavur statuss uaryofiTi mxarec hqonda – Worebi. erTxel SeSfoTebulma axlobelma daureka, yuri movkari, blumkvisti sareabilitacio klinikaSi SeamCnieso. sinamdvileSi, blumkvistis urTierToba narkotikTan aTiode Reri marixuanas sigaretiT da holandiuri rok-jgufis solist qalTan erTad TxuTmeti wlis winandeli kokainis erTjeradi SeynosviT Semoifargleboda. wveulebebzec ki iSviaTad Tvreboda, barSi erT kaTxa magar luds Tu dalevda. saSualo simagris ludi ufro uyvarda. naCuqar arays an skoCs TveSi erTxel Tu gaxsnida. blumkvisti martoxela iyo. misi xanmokle romanebis ambavi megobrebmac icodnen da aramegobrebmac. rasakvirvelia, aTasgvari Woris gavrcelebas es faqtic xels uwyobda. misi mravalwliani urTierToba erika bergerTan mudmivi spekulaciis sagani iyo. bolo dros xma dadioda, blumkvists nebis­ mieri qalis Sebma SeuZlia da Tavis varskvlavur statuss stokholmis Ramis barebsa

da restornebSi ayvanili qalebis gasaJimad iyenebso. erTma, viTom axlobelma, Jurnalistma fsiqologTan misvlac urCia seqsomaniisgan gansakurneblad. blumkvists marTlac bevri romani hqonia. TviTonac icoda, rom simpaTiuri iyo, magram Tavs gamorCeulad mimzidvel­Ta rigebSi ar ayenebda. misTvis bevrjer eTqvaT, raRac iseTi gaqvs, riTac qalebs xiblavo. magaliTad, bergeris TqmiT, blu­­mkvisti Tavdajerebulobas da siZlieres asxivebda da qa­­lebs amiT xiblavda, nebismieri qali mis gverdiT Tavs mSvidad grZnobda. masTan wola arc saSiSi iyo da arc rTuli, piri­qiT – sasiamovnod erotikuli. blumkvists axali urTierTobebi didad ar moswonda, mas saukeTeso urTierToba axlobel qalebTan hqonda. amitomac SemTxveviTi ar iyo, rom bergerTan misi romani oci wlis win daiwyo, roca oriveni axalgazrda Jurnalistebi iyvnen. saxelganTqmulobam kidev ufro gazarda qalebis interesi mis mimarT, rac blumkvists

erTob ucnaurad eCveneboda. yvelaze metad ki is akvirvebda, rom axalgazrda qalebi cdilobdnen misTvis Tavis mowonebas. blumkvists minikabiani da tanadi Tineijerebi ar izidavda. axalgazrdobaSi ufros (zogjer asakovan), gamocdil qalebs umegobrdeboda. TandaTan qalebTan asakSi sxvaoba Semcirda, salanderi ki sulac Svilistola gogo iyo. amitomac daibara ase saswrafod bergeri. mediaskolis kursdamTavrebuli, romelic staJiorad aiyvanes – ramdenime staJiori yovelwliurad Cveulebrivi movlena iyo `mileniumSi~ – bergeris Zveli megobris Svili iyo. blumkvisti misalmebisTanave mixvda, rom gogonas Jurnalistika didad ar ainteresebda da mxolod `televizorSi xSirad gamoCena~ surda. xolo, rogorc blumkvisti eWvobda, `mileniumSi~ muSaoba ukve prestiJulad qceuliyo. gogona blumkvistTan gamolaparakebis Sanss xelidan ar uSvebda. blumkvisti mis Tamam miniSnebebs viTom ver amCnevda, magram

gogona ar eSveboda, piriqiT, gaormagebuli ZalebiT cdilobda masze STabeWdilebis moxdenas. erTi sityviT, gogona ukve uxerxulobas uqmnida. bergerma gadaixarxara. – daujerebelia, samsaxurSi seqsualuri Zaladobis ­msxverpli gamxdarxar. – riki, ukve mosabezrebelia. ar minda, is gogo gavanawyeno an Sevarcxvino. magram atexili WakiviT iqceva. aRar vici, ax­­la raRas moifiqrebs Cems Sesabmelad. – mas moswonxar da ar icis, es rogor gamoxatos. jer Zalian axalgazrdaa. – cdebi. kargad icis, grZnobebi rogor gamoxatos. ase mgonia, yvelafers winaswar gegmavs da Zalian Riziandeba, rom mis satyuaras ar vegebi. ar minda, axali Worebi gamivrcelon, blumkvisti beberi garyvnili rokvarskvlaviviT qorfa gogoebs dasdevso. – gasagebia, magram modi, Sens problemas CavuRrmavdeT. gogona wuxel saxlSi mogadga.

sul es iyo, ara? – Rvinis boTliT. miTxra, aqve axlos megobarTan wveuleba­ze viyavi da SemTxveviT gamoviareo. aSkarad ityueboda. – Sen ra upasuxe? – rasakvirvelia, ar SemovuSvi. cud dros moxvedi, stumari myavs-meTqi. – mereda, es rogor miiRo? – Zalian ewyina, magram wavida. – me ras mTxov, rogor moviqce? – momaSore, Torem orSabaTs seriozulad davelaparakebi da an Tavs damanebebs, an redaqciidan gavagdeb. bergeri wuTiT Cafiqrda. – modi, jer me davelaparakebi. is megobars eZebs da ara sayvarels. – ar vici, vis eZebs, magram... – miqael, mec viyavi misi xnis. me davelaparakebi. biurmans, iseve rogorc nebismiers, vinc gasul wels televizors uyurebda an gazeTs kiTxulobda, miqael blumkvist­z e bevri

smenoda. magram advokatma is kafe `hedonSi~ ver icno. yovel SemTxvevaSi, biurmanma ar icoda, rom salanders `mileniumTan~ rame kavSiri hqonda. garda amisa, sakuTar fiqrebSi ise Cafluliyo, rom garSemo veravis amCnevda. mas mxolod erTi sakiTxi aRelvebda da imaze fiqriT imtvrevda Tavs, rogor gadaewyvita problema. salanders faruli kameriT gadaRebuli video hqonda, romelzec Canda, rogor aupatiurebda mas biurmani. gogonam video ZaliT aCvena. asli sameurveo saagentosTvis rom gadaecaT, an uaresi, mediis xelSi Cavardniliyo, biurmanis kariera dasamardeboda, daiWerdnen da misi cxovrebac sa­bolood dasruldeboda. advokatma kargad icoda, ra sasjeli eloda: sameurveo pirze fizikuri da seqsualuri Zaladobis gamo sul cota eqvswliani patimroba, Tu gaumarTlebda da romelime fanatikosi prokurori videos erT monakveTs winaswar ganzraxuli mkvlelobis mcdelobaSi mis dasadanaSauleblad ar gamoi-

yenebda. gaupatiurebisas aRgznebulma biurmanma salanders saxeze baliSi aafara da lamis gaguda. advokati axla mTeli guliT nanobda, neta, saqme bolomde mimeyvanao. rasakvirvelia, mxedvelobaSi aravin miiRebda, rom go­gonam Tavad gamoiwvia bi­­ urmani; lamazi Tvalebis faxuriT Tavbru daaxvia da Tormeti wlis bavSvi­viT norCi sxeuliT Seacdina. ara, veravin SeamCnevda, rom man yvelaferi gaiTamaSa... upirveles yovlisa, video ise unda Caegdo xelSi, rom as­le­bi ar darCeniliyo. mTavari problemac swored es iyo. biurmans eWvic ar epareboda, rom salanderisnairi sazizRa­ri alqaji wlebis ganmavlobaSi mraval mters gaiCenda. aq ad­vokats upiratesoba hqonda – nebismier samedicino Canawe­r­ze, socuzrunvelyofis sammarTvelos moxsenebasa da fsi­qi­atriul daskvnaze miuwvdeboda xeli. is erT-erTi im iS­­vi­­aTTagani iyo SvedeTSi, vinc salanderis saidumloebebi ico­da. piradi saqme, romlis aslic sameurveo

saagentom salan­deris meurved daniSvnisas gamougzavna, sul TxuTmetgver­diani iyo da advokats zrdasruli gogonas cxovrebaze gar­k­veuli warmodgena Seuqmna. saqmes Tan erTvoda sasamarTlos daniSnuli fsiqiatrebis mokle daskvna, saolqo sasamarTlos brZaneba gogonasTvis meurvis daniSvnis Sesaxeb da salanderis wina wlis sabanko angariSebis monacemebi. biurmanma TiToeuli dokumenti uamravjer gadaikiTxa da salanderis cxovrebaze sruli informaciis Segroveba daiwyo. sajaro arqivebidan cnobebis moZiebis ostatma advokat­ma meurvis ufleba gamoiyena da gogonas konfidencialur samedicino istoriasac gaecno. yvela dokumenti Seagrova, rac ki salanders exeboda. Tumca, misi cxovrebis yoveli detalis garkvevas, dawyebiTi klasis maswavleblebis, socmuSakebis da policielebis moxsenebebis Canawerebis gacnobas Tveebi dasWirda. biurmani gogonas gonebriv mdgomareobaze doqtor iesper h. lodermansac esaubra. swored

am eqimma gasca rekomendacia, salanderi fsiqiatriul klinikaSi gaemwesebinaT. socmomsaxurebis saagentoSi momuSave qalma advokati Seaqo kidec, kargia, salanderis cxovrebis yoveli aspeqtis gageba rom dagisaxavT miznado. informaciis namdvili sabado aRmoCnda sameurveo saagentos arqivSi napovni ori dRiuri. dRiurebi biurmanis winamorbeds, advokat holger palmgrens ekuTvnoda. gairkva, rom palmgreni yvelaze ukeT ugebda salanders. is keTilsindisierad adgenda yovelwliur angariSebs sameurveo saagentosTvis, magram Turme TavisTvisac akeTebda SeniSvnebs. amaze salanderma albaT araferi icodao, daaskvna biurmanma. dRiurebi sameurveo saagentosTvis ori wlis win gadaecaT, roca advokat palmgrens dambla daeca. dRiurebi aravis waekiTxa – xeluxleblad ewyo mtvrian yuTSi. es dRiurebis originalebi iyo da ara aslebi. miT ukeTesi. palmgrenis Sexeduleba salanderze sru-

liad gansxva­v­deboda socuzrunvelyofis sammarTvelos daskvnebisga­n. palmgreni Tvals adevnebda, rogor iqca urCi mozardi Milton Security-s TanamSromlad. gogonam samsaxuri swored palmgre­nis piradi kontaqtebis wyalobiT iSova. biurmanma am Canawerebidan Seityo, rom salanderi sulac ar iyo vinmes Wkuasusti TanaSemwe, romelic mxolod sabuTebis qseroasle­bs akeTebs da yavas aduRebs. piriqiT, mas namdvili samuSao hqonda; Milton Security-s generaluri direqtorisTvis, dragan armanskisTvis, gamoZiebas awarmoebda. rogorc Canawerebidan Canda, palmgreni da armanski kargad icnobdnen erTmaneTs da drodadro TavianTi proteJes Sesaxeb informacias cvlidnen. savaraudod, salanders mxolod es ori megobari unda hyoloda. palmgreni scenidan ukve wasuliyo, armanski ki rCeboda da kvlavac safrTxes warmoadgenda biurmanisTvis. amitom biurmanma gadawyvita, misgan Tavi Sors daeWira. dRiurebidan biurmanma bevri ram Seityo.

mixvda, rom salanderi fuls sxvaTa cxovrebaSi qeqviT Soulobda. jerjerobiT gaurkveveli iyo, rogor gaigo man biurmanis marselis plastikuri qirurgiis klinikaSi stumrobis Sesaxeb, magram radgan salanders mis binaSi Sesvla SeeZlo, gadawyvita, gogonasTan dakavSirebuli sabuTebi da Canawerebi sxvagan Seenaxa. yvela masala muyaos yuTiT stalarholmenSi, sazafxulo agarakze gadaitana da TviTonac agarakze gadabargda. rac ufro mets kiTxulobda salanderze, miT ufro rwmundeboda, rom gogona paTologi iyo. caxcaxiT ixsenebda, rogor miaba man sawolze. maSin mTlianad mis xelSi iyo da rom gaebrazebina, salanderi ueWvelad aasrulebda muqaras da moklavda. sxvadasxva moxsenebis mixedviT, gogonas socialuri pasu­xismgeblobis grZnoba saerTod ar gaaCnda. biurmanma gulSi isic daamata, avyofi, SeSlili maniaki da binZuri kaxpaao. palmgrenis dRiurebma biurmans bolo Tav-

satexis pasu­xic misca. palmgrens salanderTan piradi saubrebis mokle Sinaarsic Caewera. suleli moxuci organ iyenebda frazas `roca `mTeli is saSineleba~ moxda~. savaraudod, es fraza palmgrens Tavad salanderisgan hqonda mosmenili, magram zustad ras niSnavda, gaurkveveli iyo. biurmanma bloknotSi Caiwera: `mTeli is saSineleba~. viTom salanderis gaSvilebas gulisxmobda? iqneb winaTac ixmares Zala gogonaze? axsna im masalebSi unda eZebna, romelsac didxans agrovebda. biurmanma Tvrameti wlis salanderis fsiqiatriuli daxasiaTeba mexuTed Tu meeqvsed gadaikiTxa da kargad gaanalizebis Semdeg mixvda, rom jaWvs erTi rgoli aklda. biurmans hqonda saSualo skolis Canawerebi, cnoba imis Sesaxeb, rom salanderis dedas Svilze zrunva ar SeeZlo, da moxsenebebi im ojaxebidan, sadac mozardi salanderi hyavdaT gaSvilebuli. am yvelafers aklda informacia imaze, ramac Tormeti wlis gogonas sigiJes daudo saTave.

amis garda, salanderis biografiaSi sxva napralebic iyo: Tavisda gasakvirad, biurmanma aRmoaCina, rom salanders tyupi da hyavda, romelic manamde wakiTxul arc erT sabuTsa Tu moxsenebaSi naxsenebi ar iyo. `RmerTo Cemo, orni yofilan~. salanderis dis Sesaxeb informacias biurmanma ver miagno. mamis vinaobac ucnobi iyo. samedicino cnobaSi arc is daezustebinaT, ratom ar SeeZlo salanderis dedas Svilze zrunva. biurmans Tavidan egona, rom salanderis sigiJe avyofobam gamoiwvia da bavSvTa fsiqiatriul klinikaSic amitom gamoketeso. magram TandaTan darwmunda, rom sinamdvileSi salanders Tormeti an cameti wlis asakSi raRac SeemTx­va. `mTeli is saSineleba~ SeiZleba raime travmas aRniSnavda, Tumca palmgrenis dRiurSi araferi ewera. sabolood, naklul detals biurmanma fsiqiatriul daskvnaSi miagno. daskvnis bolo gverdze xeliT mieweraT 1991 wlis 12 martiT daTariRebuli sapolicio moxsenebis

nomeri. biurmanma moxsenebis wasakiTxad nebarTva iTxova, magram upasuxes, moxseneba misi samefo udidebulesobis brZanebiT gasaidumloebulia da moTxovniT Sesabamis saxelmwifo dawesebulebas unda mimarToo. am pasuxma biurmani daabnia. is faqti, rom policia Tormeti wlis gogonas Sesaxeb moxsenebas asaidumloebda, arc ise gasakviri iyo – konfidencialobis dacva bevri mizeziT SeiZleba. magram biurmani salanderis meurve iyo da, wesiT, am masalis gasacnobad mas mTavrobis nebarTva ar sWirdeboda. moTxovna mainc gagzavna. ori Tvis Semdeg Seatyobines, Tqvens moTxovnas ver davakmayofilbTo. rogor moxda, rom sapolicio moxseneba Tormeti wlis gogonas Sesaxeb ase gaasaidumloes? ra safrTxes uqmnida is SvedeTis mTavrobas? biurmani isev palmgrenis dRiurebs miubrunda da scada, rogorme daedgina, ras niSnavda `mTeli is saSineleba~. magram verafers miagno. palmgreni da salanderi uTuod isaub­rebdnen am Temaze, magram biur-

manisda samwuxarod, palmgrens is saubrebi dRiurebSi ar Seetana. palmgreni frazas `mTeli is saSineleba~ meore dRiuris bolos axsenebda. iqneb palmgreni am Temis ganvrcobas apirebda kidec, magram damb­la daeca da veRar moaswro? salanderi cameti wlis iyo, roca palmgreni misi mzrunveli gaxda da Tvrameti wlis iyo, roca mis meurved daniSnes. amgvarad, palmgreni swored `mTeli im saSinelebis~ da salanderis bavSvTa fsiqiatriul klinikaSi gamoketvis Semdeg CaerTo am saqmeSi. mas aucileblad ecodineboda, ra SeemTxva salanders. biurmanma isev miakiTxa sameurveo saagentos da palmgrenis saqmianobebis da movaleobis amsaxveli detaluri dosie gamoiTxova. pirvelma orma gverdma imedi gaucrua, iq mxolod is ewera, rom salanderis deda qaliSvilze zrunvas ver axerxebda da debi daaSoriSores. kamila salanderi gaaSviles, xolo lizbeT salanderi wm. stefanis bavSvTa fsiqiatriul klinikaSi gaamweses. alternatiuli gzebi arc ki ganexilaT.

ratom? mxolod mokled da gaugebrad ganecxadebinaT: `3/12/1991 momxdari SemTxvevis gamo socuzrunvelyofis saagentom gadawyvita...~ da isev miTiTebuli iyo sapolicio gasaidumloebuli moxsenebis nomeri. samagierod, am dosieSi momxsenebeli policielis saxeli ewera. saxelis da gvaris wakiTxvisas biurmani SokSi Cavarda. is am policiels icnobda, Tan Zalian kargad. kidev ori Tvis Semdeg moxsenebis wakiTxvis ufleba mainc miiRo, oRond sxva meTodebis gamoyenebiT. moxseneba ormocdaSvidgverdiani iyo. SeniSvnebiT savse bolo aTi gverdi eqvsi wlis manZilze TandaTan daematebinaT. moxsenebas fotoebic erTvoda. `RmerTo Cemo... SeuZlebelia~. biurmani mixvda, ratomac asaidumloebdnen am moxsenebas. Turme kidev erT adamians sZulda salanderi masaviT Zlier. mas mokavSire hyavda, Tanac iseTi, rogorsac verasdros warmoidgenda.

biurmani kafe `hedonis~ magidaze gadafenilma Crdilma gamoafxizla. Tavi aswia da... qeraTmiani goliaTi dainaxa. ramdenime wami dasWirda gons mosasvlelad da mxneobis mo­­ sakrebad. mas ormetriani, dakunTuli mamakaci dahyureb­da. ueWvelad kulturisti iyo. qera Tma jariskacurad, mokled SeeWra. ovaluri, uCveulod nazi, bavSviviT saxe, magram civi cisferi Tvalebi da civi gamoxedva saSiS gamo­metyvelebas sZenda. mokle Savi tyavis qurTuki da Savi Sarvali ecva, lurj perangze Savi halstuxi ekeTa. biurmanma mis veeberTela xelebs Seavlo Tvali. – advokati biurmani brZandebiT? ucnobs aqcenti evropuli, xma ki Seufereblad wvrili hqonda. biurmans kinaRam gaecina, magram rogorRac Tavi Seikava da Tavi uxmod dauqnia. – Tqveni werili miviReT. – vin brZandebiT? me sxvas unda Sevxvedrodi. veebaxelebiani kaci biurmanis win dajda. – mis nacvlad me damelaparakebiT. miTx-

ariT, ra gnebavT. biurmani Seyoymanda. ucnobis imedad yofna ar surda, magram sxva gza ar hqonda. Tavs Seaxsena, rom mokavSire sWirdeboda, amitom qera goliaTs xmadabla auxsna saqmis viTareba.

Tavi III Aparaskevi, 17/XII – SabaTi, 18/XII

salanderma dilis Svid saaTze gaiRviZa, Sxapi miiRo da fre­­di makbeinTan Cavida imis sakiTxavad, Tavisufali bagi Tu gyavT, mTeli dRiT rom viqiraoo. aT wuTSi fuli gadaixada, ba­­gis savarZeli da gverdiTa xedvis sarke gaaswora, gamosac­delad daqoqa da avzSi sawvavis raodenoba Seamowma. Semdeg barSi Sevida, sauzmed late da yveliani sendviCi SeukveTa, xolo Tan wasaRebad mineraluri wyali iyida. sauzmobisas qaRaldis xelsaxocze ricxvebs werda da isev pier fermas Teoremaze fiqrob-

da. ukve cxra saaTi iyo dawyebuli, roca barSi doqtori forbsi Semovida. sufTad gaparsuls, Savi kostiumi da TeTri pe­rangi ecva da lurji halstuxi ekeTa. kacma kvercxi, gaxuxuli puri, forToxlis wveni da Savi yava SeukveTa. sauzmobas cxris naxevarze morCa da taqsis gaCerebisken wavida. salanderic ukan mihyva. forbsi taqsidan navsadgurSi Camovida da sanapiros fexiT gauyva. salanderma gauswro, bagi zRvispira bulvarSi daayena da daicada, sanam forbsi Caivlida, mere ki fexiT aedevna mas. SuadRis pirveli saaTisTvis salanderi erTianad gaoflili da terfebgasivebuli iyo. oTxi saaTis ganmavlobaSi sent-jorjesis quCebSi win da ukan dadiodnen. salanderi ZlivsRa miabijebda, magram mainc ar Cerdeboda. ferdobebze siarulisgan kunTebi stkioda. daosebulma gogonam mineraluri wylis bolo ylupi Sesva da is iyo, devna unda Seewyvita, rom forbsi The Turtleback-isken daiZra. gogonam aT wuTs Seicada, mere restoranSi

TviTonac Sevida da verandaze dajda. zustad imave adgilebze isxdnen, sadac wina dRes. kacma amjeradac `koka-kola~ SeukveTa da isev zRvas miaSterda. forbsi im iSviaTTagani iyo, vinc grenadaze kostiumiTa da halstuxiT dadioda da sicxe odnavadac ar awuxebda. sam saaTze man fuli gadaixada da restornidan gavida. salanderi swrafad gamoerkva da ukan mihyva. forbsi auC­qareb­lad dabrunda navsadgurSi da gran-ansis plaJisken mimaval erT-erT minibusSi Sexta. roca forbsi minibusidan Camoxta, salanderi ukve xuTi wuTis misuli iyo da sastumros win icdida. forbsi dainaxa Tu ara, salanderi maSinve Tavis nomerSi avida da civ abazanaSi Cawva. moRuSuli fiqrobda. mTeli dRis `varjiSis~ Semdeg – fexebi jer isev stkioda – daadgina, rom yovel diliT forbsi qeisiT xelSi saomrad SemarTuli gadioda sastumrodan, sinamdvileSi ki mTel dRes usaqmod daxetialobda da dro gahyavda. is grenadaze ara-

nairi skolis aSenebas ar apirebda, magram cdilobda, yvelasTvis Tavi moeCvenebina, TiTqos kunZulze saqmiani vizitiT imyofeboda. ra saWiro iyo es speqtakli? savaraudod, amas colis Tvalis asaxvevad akeTebda, raTa qals hgoneboda, Cemi qmari mTel dRes dakavebuliao. magram raSi sWirdeboda farsi? viTom grenadis mTavrobasTan molaparakeba CaeSala da colTan amis gamxelis rcxvenoda? iqneb sul sxva mizniT estumra kunZuls da rames an vinmes eloda? salanders oTxi imeili mieRo. werilis gagzavnidan zustad erT saaTSi pirveli Plague-s gamoegzavna. daSifrul werilSi salanders ekiTxeboda: `cocxali xar?~ Plague-s maincdamainc ar uyvarda mravalsityviani, sentimentaluri werilebis wera. sxvaTa Soris, arc salanders. momdevno ori werili Ramis or saaTze gamoegzavnaT. erTi isev Plague-sgan iyo da daSifruli teqstiT iuwyeboda, Sens dava-

lebas erTi texaseli internetnacnobi, metsaxelad `bilbo~ Seasrulebso. Plague-s `bilbos~ elfostis misamarTi da PGP gasaRebic gamoegzavna. ramdenime wuTis Semdeg Tavad `bilbosac~ moewera, doqtor forbssa da mis meuRleze monacemebs uaxloes 24 saaTis ganmavlobaSi gamovgzavnio. meoTxe imeili ki imave `bilbos~ SuadRisas gamoegzavna. igi Seicavda sabanko angariSis daSifrul nomers da FTP misamarTs. salanderma URL gaxsna da 390 KB moculobis Zip faili Seinaxa. folderSi oTxi dabali xarisxis foto da xuTi WORD dokumenti inaxeboda. or fotoze doqtori forbsi marto idga; mesame foto romeliRac speqtaklis premieraze gadaeRoT da masze forbsi colTan erTad Canda. meoTxe fotoze eklesiis kaTedrasTan mdgari forbsi iyo gamosaxuli. pirveli dokumenti bilbos TerTmetgverdiani moxseneba iyo, meore – internetidan goqaCuli oTxmocdaoTxgver­ diani teqsti. momdevno ori dokumenti Austin

American-Statesman-idan amoWrili sagazeTo statiebis OCR [Optical Character Recogniton] versiebs Seicavda, xolo mexuTe dokumentSi doqtor forbsis kongregacia, `ostin-sauTis presviterianuli eklesia~ iyo aRwerili. salanders – `levianebis wigns~ Tu ar CavTvliT, romelic erTi wlis win zepirad iswavla – religiis istoriisa bevri araferi gaegeboda. ebraul, kaTolikur da presviterianul eklesiebs erTmaneTisganac ki ver asxvavebda. mxolod is icoda, rom ebraul salocavs sinagoga erqva. amitom wuTiT Sefiqrianda, Teologiur detalebSi momiwevs CaRrmavebao, magram mere gadaifiqra, sul fexebze mkidia, forbsi romel kongregacias ekuTvniso. doqtor riCard forbsi, igive moZRvari riCard forbsi, ormocdaori wlis iyo. ostinsauTis eklesiis saitis mTavar gverdze ewera, rom eklesias Svidi mRvdelmsaxuri hyavda. moZRvari dankan klegi – fotos mixedviT, WaRara, xuWuWTmiani da ruxwveriani jmuxi mamakaci – sias saTaveSi edga.

forbsi siaSi mesame iyo da saganmanaTleblo sakiTxebze agebda pasuxs. misi saxelis gaswvriv frCxilebSi fondis saxeli Holy Water Foundation iyo miTiTebuli. salanderma eklesiis misiis Sesaxebac waikiTxa. `Cven vlocavT da madlobas vuxdiT ostin-sauTis mosaxleobas da vTavazobT maT im stabilurobas, RvTis sityvas da ideologias, romelsac mTlianad amerikis presviterianuli eklesia qadagebs. Cven, qristes msaxurni, gaWirvebulT TavSesafars vTavazobT da locvebiTa da naTlobis wminda saidumlos meSveobiT codvebisgan ganwmendis pirobas vaZlevT. maS, gavixaroT RvTis siyvaruliT! Cveni valia xalxTa Soris yovelgvari zRvari wavSaloT da RvTis naqadagari siyvarulis Sesaxeb yvelas vauwyoT~.

am Sesavlis qveS eklesiis sabanko angariSi da RvTis siyva­rulis saqmiT damtkicebis mowodeba daerToT. `bilbos~ gamogzavnili mokle biografiidan salanderma Seityo, rom nevadis Statis qalaq pain-blafSi dabadebuli forbsi sxvadasxva drois fermeric yofiliyo, biznesmenic, skolis ic, gazeTis adgilobrivi korespondentic niu-meqsikoSi da ocdaTerTmeti wlis asakSi ostin-sa­uTis qristianuli rok-jgufis menejeric. mas buRaltris dip­lomic hqonda da arqeologiasac swavlobda. `bilbos~ mi­­si doqtorobis damamtkicebeli veranairi sabuTi ver epova. forbss mdidari memamulis, uiliam f. naiTis qaliSvili jeraldin naiTi kongregaciis Sekrebebze gaecno. mama-Svilic ostinsauTis eklesiis mrevli iyo. wyvili 1997 wels daqorwinda, ris Sedegadac forbsma eklesiis ierarqiul kibeze aRmasvla daiwyo – `wminda mariamis fondis~ Tavmjdomare gaxda. fondis mizani iyo `RvTis saxelze Semowiruli fuliT gaWirvebulTaTvis saganmanaTleblo

proeqtebis dafinanseba~. forbsi orjer iyo dapatimrebuli. pirvelad, ocdaSvidi wlisa, 1987 wels avtoavariaSi adamianis mZimed dazianebaSi daedanaSaulebinaT, magram sasamarTlos gaemarTlebina. rogorc sagazeTo statiebSi amoikiTxa salanderma, forbsi namdvilad udanaSaulo yofila. meored igi 1995 wels qristianuli rok-jgufis fulis miTvisebaSi daedanaSaulebinaT, magram brali verc am SemTxvevaSi daemtkicebinaT da gaemarTlebinaT. ostinSi riCard forbsi sajaro figurad iqca da qalaqis saganmanaTleblo sabWos wevradac airCies. rogorc demokratiuli partiis wevri, is mudmivad monawileobda saqvelmoqmedo RonisZiebebSi, sadac xelmokle ojaxis bavSvebisTvis saskolo Tanxebs agrovebdnen. ostin-sauTis eklesia ZiriTadad espanurenovan ojaxebze iyo koncentrirebuli. 2001 wels forbss `wminda mariamis fondSi~ finansuri darRvevebi aRmouCines. erT-erTi sagazeTo statiis mixedviT, forbsma wesdeb-

iT gaTvaliswinebulze meti Tanxa Cado investiciur fondebSi. eklesiam braldeba uaryo – moZRvarma klegma mxari forbss dauWira. mis winaaRmdeg saqme ar aRuZravT da auditmac verafers miagno. salanderma forbsis finansuri mdgomareobac Seiswavla. mis yovelwliur xelfass 60 aTasi amerikuli dolari Seadgenda da sxva aranairi Semosavali ar gaaCnda. ojaxis finansur simyares jeraldin forbsi uzrunvelyofda. mamamisisgan, romelic 2002 wels gardacvliliyo, jeraldini memkvidreobiT 40 milion dolars flobda. wyvils Svili ar hyavda. amgvarad, forbsi finansurad colze iyo damokidebuli. salanderma RimiliT gaifiqra, aseT mdgomareobaSi piradad me colis cemas gadaveCveodio. kmayofilma salanderma informator `bilbos~ daSifruli samadlobeli werili gaugzavna da angariSze 500 dolaric gadauricxa. mere aivanze gavida. mze Cadioda. kedlis gaswvriv Camwkrivebuli palmebis kenweroebs

niavi arxevda. grenadas `matilda~ uaxlovdeboda. ela karmaiklis rCevis Tanaxmad, salanderma kompiuteri, `maTematikuri ganzomilebebi~, piradi nivTebi da gamosacvleli samosi mxarze gadasakidebel CanTaSi Caawyo da CanTa sawolis fexTan dado. mere barSi Cavida da TevziTa da ludiT isadila. saintereso araferi xdeboda. mxolod Ria feris sportul maisurSi, Sortebsa da sportul fexsacmelSi gamowyobili doqtori forbsi mivida daxlTan da elas mSvidad, sxvaTa Soris hkiTxa, `matildaze~ ra ismiso. moZRvars yelze jvriani oqros Zewkvi ekeTa da mxned, SeiZleba iTqvas, mimzidveladac ki gamoiyureboda. sent-jorjesSi xetialiT daqanculma salanderma nasadilevs cota xniT mainc gaiseirna, magram qari gaZlierda da temperaturac mkveTrad daeca, amitom iZulebuli gaxda, nomerSi dabrunebuliyo. cxra saaTze ukve sawolSi iwva. qari fanjris minebs azanza-

rebda. gogona wignis kiTxvas apirebda, magram maleve CaeZina. damayruebelma zrialma gamoaRviZa. saaTs Sexeda. 23:15 iyo. aivanTan mibarbacda da kari gaaRo Tu ara, qari ise Zlierad daetaka, rom erTi nabijiT ukan daixia. karis CarCos magrad CaeWida da frTxilad gayo Tavi gareT. auzis garSemo ramdenime lampioni qanaobda da ezoSi uCve­ulo Crdilebi `TamaSobda~. sastumros ramdenime klienti kedelTan idga da plaJs gahyurebda, sxvebi barTan Sekrebiliyvnen. CrdiloeTiT ganaTebuli sentjorjesi moCanda. moRrubluliyo, magram ar wvimda. sibneleSi okeane ar Canda, magram Cveulebrivze metad Rrialebda. salanders pirvelad Sescivda kunZulze. aivanze idga, roca misi nomris karze daakakunes. gogonam gadasafarebeli tanze Semoixvia da kari gaaRo. fredi makbeini aRelvebuli Canda. – ukacravad, rom gawuxebT, magram male qariSxali amovardeba. – `matilda~?

– diax, `matilda~, – upasuxa makbeinma, – am saRamos tobagos gadauara da seriozuli ngreva gamoiwvia. salanderma Tavis geografiul-meteorologiuri codna moiSvelia. trinidadi da tobago grenadidan samxreT-aRmosavleTiT, daaxloebiT oras kilometrSi mdebareobda. tropikul qariSxals asi kilometris radiusze SeeZlo gavrceleba, xolo misi guli 30-40 km/sT siCqariT moZraobda, rac niSnavda, rom grigali male grenadas daatydeboda Tavs. – am wuTas saSiSi araferia, – ganagrZo makbeinma, – magram gariskva ar Rirs. Tu SeiZleba, saWiro nivTebi CaalageT da vestibiulSi CamodiT, sastumro yaviT da sendviCebiT gagimaspinZldebaT. salanderma gamosafxizleblad saxeze wyali Seisxa, jinsis Sarvali, fexsacmelebi da flanelis perangi Caicva da CanTa mxarze moigdo. sanam nomridan gavidoda, saabazanoSi Suqi aanTo. mwvane xvliki aRar dauxvda. albaT Wkua ixmara da se xvrelSi SeZvra.

barSi Cveul adgilas dajda da ela karmaikli dainaxa. qa­­li mimtanebs miTiTebebs aZlevda, Tan Termosebs cxeli sasmelebiT avsebda. cota xanSi lizbeTisTvisac moicala. – gamarjoba. gadaRlili meCvenebi. – cota meZina. axla ra moxdeba? – davicdiT. qariSxali jer zRvaSi mZvinvarebs. trinidadidan cnobebi miviReT. Tu grigali gaZlierdeba da `matilda~ Cvenken wamova, sardafSi CavalT. SegiZlia dagvexmaro? – riT? – vestibiulidan as samoci sabani sardafSia Casatani, sxva rameebic misalagebelia. salanderi sastumros personals sabnebis sardafSi Ca­tanaSic daexmara da ezodan yvavilebis larnakebi, magidebi, Sezlongebi da sxva nivTebic Semoazidvina. elam daxmarebis­Tvis madloba gadauxada. roca saqmes morCa, salanderi ga­sasvlelTan mivida da bneli plaJisken gaubedavad gadadga ramdenime nabiji. zRva avis momaswaveblad gruxunebda, xolo qari ise Zlier uberavda,

wonasworoba Zlivs SeinarCuna, rom ar waqceuliyo. kedlis gaswvriv palmebi Ziridan kenweromde irxeoda. isev barSi Sebrunda, late SeukveTa da daxlTan Camojda. yvela daZabuli iyo, xmadabla saubrobdnen da xSir-xSi­rad gahyurebdnen horizonts. sastumroSi ocdaTormeti stumari da aTi mosamsaxure imyofeboda. salanderma i­nistratoris magidis win jeraldin forbsi dainaxa WiqiT xelSi. qali SeSfoTebuli iyo. misi qmari arsad Canda. salanderi yavas svamda da isev fermas Teoremas Cahkirkitebda, roca kabinetidan makbeini gamovida da vestibiulis centrSi dadga. – Tqvens yuradRebas viTxov! axlaxan macnobes, rom grigalma peti martiniks daartya. Tu SeiZleba, yvelani dauyovnebliv sardafSi CabrZandiT, – da stumrebs sardafis kibisken miuTiTa. peti martiniki – patara kunZuli – grenadas ekuTvnoda da mTavari kunZulidan ramdenime miliT CrdiloeTiT mdebareobda.

salanderma ela karmaikls gaxeda da SeamCnia, rom barmeni makbeinisken gadaixara. – cudad aris saqme? – gaigona CurCuli salanderma. – ar vici. satelefono xazebi aRar muSaobs, – CurCuliTve upasuxa makbeinma. salanderi sardafSi Cavida da Tavisi CanTa kuTxeSi gaS­li­l sabanze dado, wuTiT Cafiqrda da mere isev vestibiulSi dab­runda, ela ipova da hkiTxa, kidev riT dagexmaroTo. Sewuxebulma elam Tavi gaaqnia. – `matilda~ namdvili Zuknaa. davelodoT da vnaxoT, ra moxdeba. salanderma dainaxa, rogor Semovida sastumroSi xuTi zrdasruli adamiani da daaxloebiT aTi bavSvi. maT makbeini Seegeba da isinic sardafSi CauSva. uecrad salanders saSinelma azrma gauelva TavSi da SeSfoTebulma wamoiZaxa: – wesiT, axla xom yvela sardafSi unda iyos?! elam kibeze Camaval ojaxs gaayola Tvali. – samwuxarod, gran-ansze aseTi sardafi

sul ramdenimeganaa. male ufro meti adamiani mova aq Tavis Sesafareblad. salanderma mkacrad gaxeda elas. – sxvebma ra unda qnan? – visac sardafi ar aqvs? – sevdianad gaiRima elam, – RvTis imedad TavianT saxlebSi SeiyuJebian an fardulebs Seafareben Tavs. salanderi Setrialda, vestibiuli gadaWra da sastumrodan gavarda. jorj blendi. gaigona, rogor dauZaxa elam, magram misTvis ramis asaxsnelad ar ecala. `biWi iseT qoxSi cxovrobs, qari erTs dauberavs da waiq­ceva~. sent-jorjis gzaze gavida Tu ara, qarma kinaRam waaqcia. qari ukan abrunebda, magram gogona Seupovrad miiwevda win. oTxasiode metris gavlas aT wuTs mounda da, bolos da bolos, karze daabraxuna. kari TvalebdaWyetilma jorj blendma gauRo. – aq ras akeTeb? – xmamaRla dauyvira, raTa qaris xma gadaefara. – wamodi. sastumroSi sardafi gvaqvs.

sanam gakvirvebuli blendi salanders miStereboda, qarma kari mixura da biWs ramdenime wami dasWirda mis xelaxla ga­saRebad. salanderma maisurSi Caavlo xeli da megobari gareT gamoaTria. saxidan wvimis wveTebi Camoiwminda, mere biWs xeli CasWida da plaJis bilikisaken gaiqcnen. plaJis biliki asi metriT mokle iyo mTavar gzaze, Tumca plaJze qari ufro Zlierad qroda da ramdenjerme SeCereba mouwiaT. haerSi sila da xis totebi dafrinavda. sazareli gruxuni ismoda. ase egonaT, saukunea mivrbivarTo, roca salanderma bolos da bolos sastumros kedlebs mohkra Tvali. is iyo, SigniT unda Sesuliyvnen da Tavi usafrTxod daegulebinaT, rom salanderma ukan miixeda... da gaSeSda. wvimis fardis miRma, ormocdaaTi metris moSorebiT, plaJ­ze ori figura idga. blendma mklavze moqaCa da karisken waaTria, magram gogonam xeli gauSva da kedels aekra, raTa ukeT daenaxa, ra xdeboda zRvis piras. wvimaSi figurebi oriod wamiT gauCinardnen, magram

Semdeg gaielva, ca ganaTda da salanderi umalve mixvda, rom iq, zustad im adgilas, sadac wina RamiT forbsi bolTas scemda, riCard da jeraldin forbsebi idgnen. momdevno gaelvebaze gamoCnda, rom forbsi ZaliT miaTrevda cols. Tavsatexis yvela detali dalagda. finansuri damokidebuleba. ostinSi finansur TaRliTobaSi dadanaSauleba. forbsis uazrod xetiali da The Turtleback-Si uZravad jdoma. `colis mokvlas apirebs. ormoc milions Caijibavs. qariS­xali kamuflaJia. es misi Sansia~. salanderma blends xeli hkra da SigniT Seagdo, TviTon ki mimoixeda. kuTxeSi Ramis darajis xis skami idga, romlis SenobaSi Setanac dahviwyebodaT. skami kedels mTeli ZaliT Sealewa da mis erT fexs wamoavlo xeli. SeZrwu­nebuli blendi xmamaRla ayvirda, magram gogona plaJisken gaiqca. qari eRobeboda, magram gogona kbils kbilze aWerda da nabij-nabij miikvlevda gzas. zRvis napiramde cotaRa rCeboda, roca kidev

erTxel gaielva da wyalSi muxlebze mdgari jeraldin forbsi gamoCnda. Tavze doqtori forbsi adga da zeaRmarTul xelSi rkinis milis msgavsi sagani CaebRuJa. salanderma dainaxa, rogor Semoxaza naxevarrkali moqneulma xelma haerSi. jeraldinma farTxali Sewyvita. doqtor forbss salanderis miaxloeba ar SeumCnevia. gogonam skamis fexi kefaze sTxliSa da kaci pirqve daeca. salanderi daixara da jeraldin forbss xeli staca. uec­rad xelebi sisxliT moeTxvara. qals Tavze Wriloba hqonda da sxeuli tyviasaviT damZimeboda. salanderi sasowarkveTam moicva, sastumromde rogor mivaTrioo. uceb mis gverdiT blendi gaCnda. biWma raRac dauyvira, magram qariSxlis xmaurSi salanderma veraferi gaigona. gogonam forbsisken gaixeda. is oTxze idga. salanderma jeraldinis marcxena mklavi mxarze gadaido da blends aniSna, Senc momexmareo. orivem erTad nel-nela waaTries qali

plaJidan. sastumromde naxevari gza hqondaT gavlili, roca salan­ders wamiT guli gauCerda, radgan mxarze viRacis Sexeba igrZno. gogonam jeraldins xeli uSva, Setrialda da forbss fexebs Sua amoartya wixli. kaci muxlebze daeca. gogonam sa­xeSic Caazila wixli. blendi dazafruli Sescqeroda. magram axla misi damSvidebis dro ar iyo. salanderi jeraldins amoudga mxarSi da misi Treva ganagrZo. ramdenime wamis Semdeg isev mitrialda. aTi nabijiT ukan, qariSxalSi forbsi mTvraliviT barbacebda, magram mainc maT mosdevda. elvam kidev erTxel dasera ca da salanders Tvalebi gaufarTovda. tanSi Jruantelma dauara. forbsis ukan, zRvaSi, napiridan asiod metrSi `RvTis TiTi~ dainaxa – zRvis zedapirze aRmarTuli naxSiriviT Savi sveti wamiT gamo­krTa da isev gaqra. `matilda~. SeuZlebelia~.

grigali – ki, magram tornado?! grenada tornadoebis zonaSi xom ar Sedis?! saSineli qariSxali regionSi, sadac tornadoebi ar xdeba! tornadoebi wylis zedapirze ar warmoiqmneba – es mecnierulad dauSvebelia! es unikaluri SemTxvevaa! tornado Cems wasayvanad movida~. tornado blendsac enaxa. maT erTmaneTs dauyvires, magram veraferi gaagebines. sastumros kedlamde oci metria. aTi. salanderma wa­­iborZika da muxlebze daeca. xuTi. karTan gogonam bolojer miixeda zurgs ukan. dainaxa, rogor CaiTria uxilavma xelma zRvaSi forbsi. man da blendma, is iyo, qali sastumros ezoSi SeaTries, rom qariSxlis gruxuni fanjris minebis ­msxvrevis xmam da daWeWyili liTonis damayruebelma RrWialma gadafara. salanders cxvirwin xis ficarma Cauqrola. mere zurgSi raRac moxvda da tkivili igrZno. gogonam blendi SeaCera, sayeloSi Caavlo xeli da yurSi CasZaxa:

– es qali plaJze vipoveT. misi qmari ki ar gvinaxavs. ga­sagebia? biWma Tavi dauqnia. jeraldin forbsi kibeze Caiyvanes. salanderma sardafis kars miartya wixli. kari makbeinma gaaRo. samive SigniT Seiy­vana da kari isev Caketa. sardafSi qariSxlis Rriali Wrialad da gugunad ismoda. daRlilobisgan gasavaTebuli salanderi sulis mosaTqmelad iatakze dajda da kedels mieyuda. mTlianad galumpuls muxls qvemoT, Wrilobidan sisxli mosTqrialebda. jinsis Sarvali aT santimetrze Cahxeoda, magram ar axsovda, es rodis moxda. uxmod uyurebda, rogor uxvevdnen Tavs makbeini da ori stumari jeraldin forbss. Sekrebilebs Soris erTi eqimic iyo. sardafi damsveneblebiTa da adgilobrivebiT iyo savse. cota xnis Semdeg makbeinma salanderis win Caimuxla. – qali icocxlebs.

salanderma araferi upasuxa. – ra moxda? – plaJze vipoveT. – sardafSi stumrebi rom gadavTvale, sami kaci gvaklda: Sen da col-qmari forbsebi. elam Senze miTxra, qariSxalSi giJiviT gavardao. – Cemi megobris, jorjis wamosayvanad wavedi, – Bblendze aniSna salanderma, – aqve cxovrobs, fardulSi, romelic albaT ukve dangreulia. – gmirulad, magram mainc sulelurad moqceulxar, – blendisken gaixeda makbeinma, – misi qmari xom ar ginaxavT? – ara, – uemociod upasuxa salanderma. blendma jer mas Sexeda da mere manac Tavi gaaqnia. elam salanders daeWvebiT gamoxeda. salanderma arafris mTqmeli mzeriT upasuxa. jeraldin forbsi gons Ramis sam saaTze movida, roca blendis mxarze Camodebul salanders eZina.

raRac saswauliT grenada im RamiT gadarCa. makbeinma stumrebi sardafidan amouSva. gamTeniisas qariSxali dacxra da kokispiruli wvima wamovida. salanders aseTi Tavsxma arasdros enaxa. Tumca, sastumro `kiz-hotels~ seriozuli remonti sWirdeboda. sanapiros da sastumros didZali zarali miadga. auzTan elas bari sruliad ganadgurda, erT-erTi veranda daingra. fasadze fanjris minebi Caimsxvra da saxuravi orad gaixliCa. vestibiuli namsxvrevebiT iyo savse. salanderma blendi Tavis nomerSi aiyvana. Ria fanjaraze sabani aakra, rom oTaxSi wvima ar Semosuliyo. blendi Tvals ar aSorebda. – Tu vityviT, rom qmari ar gvinaxavs, TiTqmis arafris axsna ar mogviwevs, – uTxra salanderma, sanam biWi rames hkiTxavda. blendma Tavi dauqnia. gogonam tansacmeli gaixada da iatakze moisrola. mere sawolze xeli daatyapuna, Senc aq modio. biWma Tavi dauqnia, manac gaixada da gverdiT miuwva. TiTqmis maSinve CaeZinaT.

salanders SuadRisas gamoeRviZa. Rrublis naglejebs Soris mze anaTebda. sxeulis yoveli kunTi stkioda, muxli ki ise gasiveboda, rom fexs Zlivs xrida. frTxilad wamodga da saabazanoSi Sevida. mwvane xvliki kedelze Tavis adgils dabruneboda. gogonam Sorti da maisuri Caicva da oTaxidan blendis gauRviZeblad gavida. ela isev fexze idga. araqaTgamoclils bari vestibulSi goetana da muSaoba aq ganeaxlebina. salanderma yava da sendviCi SeukveTa. SesasvlelTan, Camsxvreuli fanjrebis win policiis manqana idga.uceb kabinetidan formian polici­elTan erTad makbeini gamovida. man gogona dainaxa, polici­els raRac gadaulaparaka da salanderTan erTad mividnen. – es konstebli fergiusonia. ramdenime SekiTxvas dagisvams. salanderi maT Tavazianad miesalma. konstebli fergiusoni RamenaTevi Canda. man bloknotSi salanderis saxeli Caiwera. – mis salander, rogorc vici, Tqven da

Tqvenma megobarma misis forbsi wuxel qariSxlis dros ipoveT. salanderma Tavi dauqnia. – sad ipoveT? – plaJze, sastumros karTan axlos, – upasuxa salanderma, – SeiZleba iTqvas, fexebSi agveblanda. fergiusonma pasuxi Caiwera. – rame xom ar uTqvams? salanderma Tavi gaaqnia. – ugonod iyo? salanderma Tavi daaqnia. – Tavze Wriloba hqonda? salanderma isev daaqnia Tavi. – ar iciT, ra SeemTxva? salanderma Tavi gaaqnia. fergiusonma ukmayofilod Caiburtyuna, gogonasgan pasuxi rom ver miiRo. – haerSi aTasi ram dafrinavda, – SeeSvela gogona, – me kinaRam ficari momxvda TavSi. – fexi itkineT? – muxlze miuTiTa fergiusonma, – rogor? – ar vici, Wriloba mxolod sardafSi

SevniSne. – viRac ymawvilTan erTad iyaviT. – diax, mas jorj blendi hqvia. – sad cxovrobs? – aeroportis gzaze, bar Coconut-is ukan. imedia, misi farduli ar dangreula. salanders ar uTqvams, rom blends mesame sarTulze mis nomerSi eZina. – romelime Tqvengans riCard forbsi xom ar ginaxavT? salanderma Tavi gaaqnia. konstebli fergiusoni SeiSmuSna, magram bloknoti daxura. – gmadlobT, mis salander. am faqtis Sesaxeb moxsenebis dawera momiwevs. – misis forbsi mokvda? – ara, is sent-jorjesis saavyofoSi gadaiyvanes. Tqven da Tqvens megobars unda gimadlodeT, rom cocxali gadarCa. misi qmari ki mkvdaria. gvami aeroportis avtosadgomze ipoves ori saaTis win. es eqvsasi metriT samxreTiT iyo. – gvami dasaxiCrebuli iyo, – daamata fer-

giusonma. – ra samwuxaroa, – auRelveblad warmoTqva salanderma. roca makbeini da konstebli fergiusoni wavidnen, salan­deris magidas ela miujda da magidaze ori sirCa romi dadga. salanders gakvirveba ar daumalavs. – aseTi Ramis Semdeg Zalebis aRdgenaa saWiro. me gepatiJebi. mTeli sauzme Cems angariSze iyos. qalebma erTmaneTs gadaxedes. Semdeg Wiqebi miuWaxunes. – gagvimarjos. qariSxali aSS-is meteorologiuri institutebis Seswavlis sagnad iqca. `matildas~ siZlieris tornado regionisTvis ucxo iyo. TandaTan eqspertebi SeTanxmdnen, rom atmosferuli frontebis iSviaTma SeerTebam `fsevdotornado~ Seqmna – is, rac tornados hgavda, sinamdvileSi tornado ar yofila. salanders es Teoriuli ganxilvebi ar ainteresebda. nanaxma is Zalian daafrTxo da

mtkiced gadawyvita, `matildas naSierebTan~ Sexvedra aRar mindao. im RamiT kunZUulze mravali adamiani daSavda. mxolod erTi daiRupa. veravin daadgina, ratom mounda riCard forbss im qariS­xal­Si gareT gasvla. yvela imas ambobda, albaT amerikeli tu­­ri­ stebisTvis damaxasiaTebeli ugunuri sijiutis msxverp­l i gaxdao. jeraldin forbsma Zlieri tvinis Seryeva miiRo da im Ramidan bevri araferi axsovda. amitom is gamoZiebas verafriT daexmara. erTi ram ki cxadi iyo, igi daqvrivda.

meore nawili

From Russia with Love A10/I – 23/III

Cveulebrivi gantoleba erT an ramdenime ucnobs moicavs. ucnobebs xSirad х, y, z da a. S. simboloebiT aRniSnaven. ucnobebis mniSvnelobebze, romlebic gantolebis orive mxares tolfass xdis, amboben, gantolebis pirobas akmayofilebso. maT amonaxsnebs uwodeben. magaliTad: 3х + 4 = 6х − 2  (х = 2)

Tavi IV orSabaTi, 10/I – samSabaTi, 11/I

salanderi stokholmSi, arlandas aeroportSi SuadRisas daeSva. frenis garda cxra saaTi barbadosze, aeroport `grentli adamsSi~ gaetarebina. British Airways-ma Tavisi reisi ramdenime saaTiT gadado, radgan arabuli ieris mamakaci saeWvod moeCvenaT da mosalodneli teroristuli aqtis SiSiT, mTeli TviTmfrinavi gaCxrikes, kaci ki dakiTxes. TviTmfrinavi geTvikis aeroportSi dagvianebiT daeSva. stokholmis TviTmfrinavi ki, romelSic salanderi unda gadamj­dariyo, gafrenili daxvda. Sesabamisad, gogonas momdevno reisis molodinSi Ramis gaTeva aeroportSi mouwia. salanderi mzis qveS didxans datovebul bananebis Sekvrad grZnobda Tavs. Tan mxolod erTi CanTa hqonda. CanTaSi misi `pauerbuqi~, `maTematikuri ganzomilebebi~ da ramdenime xeli gamosacvleli tanisamosi ewyo. sabaJoze dauregistrireblad gaZvra da susxian qarSi

avtobusebis gaCerebisken gaemarTa. Seyoymanda. mTeli cxovreba momWirneobas SeCveuli, jerac ver Sehgueboda azrs, rom sam miliard kronas flobda. fuli internet-maqinaciebiT da Zvelmoduri TaRliTobiT iSova. bolos, sicivisgan kankali rom autyda, Zveli wesebi daikida da taqsis xeli dauqnia, mZRols uTxra, lundagatanze wamiyvaneo, da ukana savarZelze CaeZina. lundagatanze, roca mZRolma gaaRviZa, mixvda, rom taqsists instinqturad Zveli binis misamarTi misca, amitom moubodiSa, gadavifiqre da getgatsbakenisken wadiTo. manqanidan gosvlisas, mgzavrobis safasuri gadaixada, mZRols xurdaSi dolarebi dautova da pirdapir gubeSi goWyapunda. gaRizianebulma Seigina da kari mTeli ZaliT miajaxuna. jinsis Sarvali, maisuri da Txeli Jaketi, xolo – fexze sandlebi da mokle, bambis windebi ecva. Tumca, Sin asvlamde, naxevrad mZinare mainc gaCanCalda maRazia 7-Eleven-isken, sadac Sampuni, kbilis pasta, saponi, kefiri, rZe, yveli, kvercxi, puri, gayinuli,

dariCiniani funTuSebi, yava, Cais paketi, erTi qila mwnili, vaSli, didi pica da erTi kolofi `marlboro laiTi~ iyida. yvelafris safasuri `viza~ baraTiT gadaixada. quCaSi Seyoymanda, ver gadaewyvita, romeli gziT wasuliyo. SeeZlo svatensgatans aRma ahyoloda an hokensgatans slusenamde Cahyoloda, Tumca, `mileniumis~ ofisi zed hokensgatanze idga, rac imas niSnavda, rom SeiZleboda SemTx­veviT blumkvists gadahyroda. salanderi jer SeWoWmanda, magram mere ifiqra, blumkvistTan Sexvedris SiSiT sul Sori gziT xom ver vivlio, da slusenisken wavida – hokensgatanidan marjvniv, mosebakes moednisken gauxvia. moedani Teatr `siodrasTan~, debis qandakebis win gadaWra da fiskargatanis aRmarTze safexurebs Seuyva. kibis Tavze SeCerda da mravalsarTulian Senobas uxalisod axeda. aq maincdamainc `Sinaurulad~ ver grZnobda Tavs. mimoixeda. ubani, kunZul sodermalmis SuagulSi, avtomanqanebiT gadatvirTuli quCebisgan moSorebiT, salanders Zalianac

moswonda. Tanac zemodan mSvenieri xedi iSleboda. zafxulobiT aqauroba moseirneebiT iyo savse, zamTarSi ki mxolod saqmeze gamosulebs Tu SeamCnevdiT. garSemo sulieri ar WaWanebda. salanderma CanTa Tovlze dado, rom Tavisufali xeliT gasaRebi amoeRo. liftiT avida bolo sarTulze da gaaRo kari, romelze gakrul dafazec ewera: v. kula. pirveli, rac salanderma sicocxlis bolomde samyofi fulis (wesiT, sami miliardi krona sicocxlis bolomde unda hyofnoda) Sovnis Semdeg gadawyvita, axali binis moZebna iyo, magram maleve darwmunda, rom uZravi qonebis SeZena arc ise advili saqme yofila. aseTi Zvirad Rirebuli gogonas arasdros araferi eyida. yvelaze didi Tanxa kompiuterebsa da `kavasakis~ msubuq motocikletSi hqonda gadaxdili. sinamdvileSi, motocikleti sakmaod iafad – 7 aTas kronad SeiZina. samagierod, TiTqmis amdenive daxarja saTadarigo nawilebze da ramdenime Tve motocikletis daSlasa da Tavidan awyobas

mounda. arada, maSin manqanis yidvaze ocnebobda, magram motocikletis yidvis Sansze uari ver Tqva, vaiTu, manqanisTvis sakmarisi Tanxa verasdros Sevagrovoo. ai, binis yidva ki namdvilad gansxvavebuli ram iyo. Dagens Nyheter-is onlain versiaSi sareklamo gancxadebas gaecno, magram veraferi gaugo, magaliTad aseTebs: `1 saZ + misaRebi/sasadilo, SesaniSnavi adgilmd. sodras sadgurTan axl. 2,7 mln. kr. an gaqir. 5510 kr. TveSi~. `3 oTaxi + samzareulo, xedi parkze, 2,9 mln. kr~. `2,5 oTaxi, 47 kv. m., remontiT. saabazano, 1998 wlis axali milsadeniT. gotlandsgati. 1,8 mln. kr. an gaqir. 2200 kr. TveSi~. ramdenime nomerzec gadareka, magram ar icoda, visTvis ra ekiTxa. male Tavi idiotad igrZno da binis gancxadebebiT Zieba Sewyvita. ianvris pirvel kviras ori binis sanaxavad piradad wavida. erYTi bina kunZul reimersholmze, vindragavegenze mdebareobda, meore – hornstulTan axlos, heleneborgs-

gatanze. vindragavegenze oTxoTaxiani naTeli binis fanjridan longholmenis da esingenis xedebi iSleboda. iqauroba Zalian moewona. meore bina heleneborgsgatanze namdvili sanagve iyo, romlis fanjridan mxolod gverdiTa korpusi Canda. problema is iyo, rom salanders ver amoerCia, qalaqis romel nawilSi surda cxovreba an misi bina rogori unda yofiliyo. arc is icoda, binis yidvisas ra kiTxvebi unda daesva maklerisTvis. ratomRac yovelTvis egona, rom mTel cxovrebas lundagatanze, bavSvobisdroindel, ormocdaSvid kvadratul metrian binaSi gavatarebo, romelic meurve advokatma, holger palmgrenma gadasca, roca gogona Tvrameti wlisa Sesrulda. Sin dabrunebuli salanderi sastumrosamuSao oTaxSi, rbil divanze Camojda. lundagatanis bina Sida ezoze gadioda. es bina viwro da mouxerxebeli iyo. saZineblis fanjridan brandmaueri moCanda. samzareulo korpusis ukana mxares iyo da misi fanjara

quCas da didi sawyobis kars gadahyurebda. sastumro oTaxidan ki mxolod quCis lampionebs da aryis xis ramdenime tots xedavda. binis SerCvisas pirveli kriteriumi kargi xedi iyo. mis binas aivani ar hqonda da yovelTvis Surda zeda sarTulebze mcxovrebi, SeZlebuli mezoblebisa, romlebic, Tbil amindSi, civi ludiT xelSi aivnebze gamodiodnen xolme. maSasadame, axal binas aivanic unda hqonoda. Tavad binis interieri? blumkvistis 65 kvadratuli metri farTobis bina gaaxsenda belmansgatanze, saidanac ratuSa da sluseni Canda. swored aseTi, sasiamovno, avejiT naklebad gadatvirTuli da advilad mosavleli bina undoda. esec mesame moTxovna, romelsac axali binis yidvisas maklers wauyenebda. wlebis ganmavlobaSi viwro sivrceSi iyo SekuWuli. misi samzareulo aTi kvadratuli metri Tu iqneboda, sadac pawia magida da ori

skami Zlivs eteoda. sastumro oTaxi ociode kvadratuli metri iyo, saZinebeli ki – Tormeti. amitom – axal binaSi ufro meti sivrce unda yofiliyo da tansacmlis ramdenime karadac dateuliyo. garda amisa, unda hqonoda namdvili kabineti da didi saZinebeli, sadac Tavis gemoze ikotrialebda. misi saabazano erTi viwro, naxevrad tualeti iyo filebiani iatakiTa da kedlebze plastikatiT, romelic arasdros sufTavdeboda, ramdenic unda ewminda. gogonas didi abazana da kafeliT mopirkeTebuli saabazano undoda. sarecxi manqanac binaSi unda hqonoda da ara – sadRac sardafSi. mis saabazanos fanjara unda hqonoda, rom gamoeRo da gaeniavebina. survilebis da moTxovnebis kargad Camoyalibebis Semdeg salandrma internetSi uZravi qonebis agentebi moZebna da meore dilasve stokholmSi erT-erTi saukeTeso Nobel Estates estumra. Savi jinsis Sarvali, Ceqmebi da Savi tyavis qurTuki ecva. magidasTan icdida da Tvals adevnebda daaxloebiT ocdaTxu-

meti wlis, qera qals, romelic saagentos vebgverdze binebis fotoebs tvirTavda. bolos tandabali, dondlo, Suaxnis, Tavze TmaSeTxelebuli wiTuri mamakaci gamovida masTan Sesaxvedrad. salanderma hkiTxa, binis yidva msurs da ras SemomTavazebTo. kacma gakvirvebiT Sexeda salanders da damrigeblurad hkiTxa: – gogoni, Tqvenma mSoblebma Tu ician, rom saxlidan gadadixarT? salanderma ise civad Sexeda mas, rom kacma xiTxiTi Sewy­vita. – binis yidva msurs, – gaimeora salanderma. kacma Caaxvela da kompiuterTan mjdar kolegas gaxeda. – gasagebia. rogori bina gnebavT? – soderis ubanSi minda sul cota oTxoTaxiani binis yidva aivniT, fanjriani saabazanoTi da samrecxaoTi. mWirdeba garaJic Cemi motocikletisTvis. kompiuterTan mjdarma qalma gakvirvebiT axeda salan­ders. – motocikletisTvis? – CaekiTxa TmaSeTx-

elebuli mama­kaci. salanderma Tavi dauqnia. – SeiZleba... ee……e... Tqveni saxeli gavigo? salanders saxeli ar daumalavs. mere TviTonac hkiTxa kacs vinaoba da is ioakim pirsonad gaecno. – saqme isaa, rom stokholmSi mravaloTaxiani bina Zalian Zviri Rirs... salanders araferi uTqvams. mas ainteresebda, rogor binas sTavazobdnen da ara fasi. – sad muSaobT? salanderi wuTiT dafiqrda. is Tavisufali kontraqtori iyo da Milton Security-Si piradad dragan armanskisTvis mu­Saobda. Tumca, bolo sami Tvis ganmavlobaSi misTvis erTi kvlevac ar Caetarebina. – amJamad ar vmuSaob, – upasuxa pirsons. – ese igi... jer swavlobT. – ara, ar vswavlob. pirsonma magidas Semouara, salanders mxarze xeli Tavazianad gadaxvia da gasasvlelisken waiyvana. – freken salander, ramdenime weliwadSi

sixaruliT migiRebT CvenTan, magram, gaiTvaliswineT, Tan cotaTi ufro meti fuli unda wamoiRoT, vidre yulabaSi gaqvT Senaxuli. jibis fuliT aseT binas ver iyidiT, – kacma keTilad uCqmita loyaze, – aba, kargad. kidev SemogviareT da vecdebiT, rogorme patara da myudro bina giSovoT. salanderi saagentos win quCaSi ramdenime wuTs dabneuli idga da fiqrobda, neta, her pirsoni ras ityvis, mis fanjara­Si `molotovis koqteili~ rom Sefrindeso. Semdeg saxlSi wavida da `pauerbuqi~ CarTo. mxolod aTi wuTi dasWirda Nobel Estateis Sida qselis gasatexad. parolebis damaxsovreba maSin moaswro, roca qali vebgverdze binebis fotoebs tvirTavda. pirvel sam wuTSi gaarkvia, rom kompiuteri, romelzec qali muSaobda, imav­droulad, kompaniis internetqselis serveric yofila – amaze didi sisulele warmogidgeniaT? – kidev sam wuTSi saerTo qselSi CarTul ToTxmetsave kompiuterSi Sesvla moaxerxa. daaxloebiT or saaTSi pirsonis Canawerebi bolomde

gadaaTvaliera da aRmoaCina, rom mas ori wlis ganmavlobaSi sagadasaxado samsaxurisTvis 750 aTasi krona daemala. salanderma yvela saWiro faili CamotvirTa, sagadasaxado samsaxurs elfostiT gaugzavna amerikuli serveris ano­nimuri angariSidan da im wuTidan ioakim pirsoni saerTod daiviwya. danarCeni dRe Nobel Estate-is binebis CamonaTvalis Tvalierebas dauTmo. yvelaze Zvirad Rirebuli mariefredSi2 mdgari patara sasaxle iyo, magram salanders iq cxovrebis aranairi survili ar hqonda. samagierod, pirsonis jinaze siaSi meore, mosebakes moedanTan mdebare didi bina SearCia. binis fotoebs didxans aTvalierebda da darwmunda, rom mis moTxovnebs srulad akmayofilebda. binis wina mflobeli iyo Asea Brown Boveri-s eleqtrokompaniis yofili direqtori, romlis ramdenimemiliardiani `oqros paraSuti~ sayovelTao ganxilvebis da kritikis sagani gaxldaT.

,2 gareubani stokholmSi

salanderi imave saRamos daukavSirda jeremi makmilans, romelic gibraltaruli iuridiuli firmis McMillan & Marks-is partniori iyo. makmilanTan gogonas adrec hqonia saqme. man, kargi anazRaurebis sanacvlod, fiqtiuri kompaniebi daaarsa, raTa korumpirebuli finansisti hans-erik venerstromisTvis moparuli qoneba gogonas kuTvnilebad gamocxadebuliyo. salanderma makmilans sTxova, Nobel EstateTan Wasp Enterprises-is saxeliT molaparakeba daewyo mosebakes moedanTan, fiskargatanze mdebare binis SesaZenad. molaparakeba xuT dRes gagrZelda da bolos, roca binis Rirebuleba cnobili gaxda, TviT salandersac Tvalebi Sublze auvida. am Tanxas makmilanisTvis gadasaxdeli xuTprocentiani sakomisioc emateboda, Tumca kviris miwuruls salanderi axal binaSi ori yuTi tansacmliT, zewrebiT, leibiT da samzareulos avejiT gadavida. axal binaSi sami kvira iatakze dagebul leibze eZina, sanam plastikuri qirurgiis klinikebs eZebda, ramdenime daumTavrebel

saqmes (maT Soris advokat nils biurmanTan Ramis voiaJs) bolomde miiyvanda da sacxovreblis, eleqtrodenisa Tu sxva komunalur gadasaxadebs gadaixdida. Semdeg italiaSi gaemgzavra. genuis klinikidan gamoweris Semdeg romis sastumroSi karga xans fiqrobda, axla ra vqnao. albaT ajobebda SvedeTSi Cveul cxovrebas dabruneboda, magram mizezTa da mizezTa gamo stokholmis gaxsenebac ar undoda. mTavari problema is iyo, rom mas namdvili profesia ar hqonda. Milton Security-Si sakuTar momavals ver xedavda, rac armanskis brali sulac ar iyo. bevri-bevri, armanskis srul ganakveTze gadaeyvana da kompaniis erTiani meqanizmis WanWikad eqcia, magram ocdaxuTi wlis salanders ganaTleba aklda da sulac ar undoda, mTeli cxovreba korporaciuli samyaros TaRliTebis binZuri TeTreuli eqeqa. misTvis es hobi iyo da ara – profesiuli saqmianoba. stokholmSi dabrunebas blumkvistis

gamoc aWianurebda. `nabiWvar kale blumkvistTan~ Sexvedra ar surda, radgan blumkvistma guli atkina. ara, salanderi acnobierebda, rom blumkvists es gangeb ar gaukeTebia, piriqiT, jentlmeniviT iqceoda, magram problema is iyo, rom gogonas blumkvisti `Seuyvarda~. arada, sityva `siyvaruli~ sruliad ar Seefereboda mis bunebas. cnobili meqalTane blumkvistisTvis salanderi ukeTes SemTxvevaSi albaT droebiTi gasarTobi iyo – sacodavi gogo, romelsac yuradReba mxolod imitom miaqcia, rom imwuTas gverdiT sxva qali ar hyavda; magram maleve iSova ukeTesi Tanamgzavri. salanderi Tav-beds iwyevlida, blumkvists Cems cxovrebaSi SemoWris ufleba ratom mivecio. roca droebiTi sisuste daZlia da isev gons moego, blumkvistTan yvelanairi kavSiri gawyvita. es advili ar yofila. amisTvis didi Zalisxmeva dasWirda. bolos gamlastanis metros baqnidan dainaxa vagonSi mjdari. mTeli wuTi miStereboda kacs da swored im erT wuT-

Si gadawyvita, wadi, Seni, Sen gamo Tavs aRar davitanjavo. blumkvistma ki mxolod maSin SeamCnia, roca kari daiketa, da daJinebiT Seacqerda, magram sanam matarebeli daiZvreboda, gogonam zurgi aqcia. salanderi ver xvdeboda, ratom ar eSveboda blumkvisti, TiTqos gogonaze zrunva misTvis vinmes daevalebinos. mis gamogzavnil yovel imeils principulad ise Slida, arc kiTxulobda. am yvelafris gamo stokholmi mimzidvelad aRar eCveneboda. Milton Security-sTvis Sesasrulebeli samuSaos, ramdenime Zveli partniorisa da Zveli rok-jgufis, Evil Fingers-is gogonebis garda am qalaqTan aRaraferi akavSirebda. erTaderTi pirovneba, visac axla pativs scemda, armanski iyo, magram mis mimarT grZnobebSi wesierad TviTonac ver garkveuliyo. ukvirda, magram armanski, rogorc mamakaci, ise izidavda. misi ufrosi daqorwinebuli, sakmaod asakovani da konservatuli Sexedulebis rom ar yofiliyo, albaT masTan arSi-

yobazec ifiqrebda. bolos ubis wignaki amoiRo da im gverdebze gadaSala, romlebzedac ruka iyo dabeWdili. avstraliasa da afrikaSi namyofi ar iyo. maTze waekiTxa, magram piramidebi da angkor vati arasdros enaxa. arc boran Star Ferry-iT gadaecura koulunidan viqtoriamde hongkongSi, arc karibis zRvaSi CaeyvinTa wyalqveS da arc tailandis plaJze woliliyo odesme. garda saqmiani xanmokle mogzaurobisa baltiispireTisa da mezobel skandinaviur qveynebSi, agreTve ciurixsa da londonSi, arsad yofila. simarTle iTqvas, stokholmidanac ki iSviaTad gadioda. uwin saamiso finansuri SesaZlebloba ar hqonda. ijda romis sastumroSi da fanjridan via garibaldis gadahyurebda. qalaqi nangrevebis grovas hgavda. yvelaferi uceb gadawyvita. qurTuki Semoicva, vestibiulSi Cavida da ikiTxa, axlomaxlo turistuli saagento Tu ariso. Tel-avivis bileTi SeukveTa da israelSi gafrinda. ierusalimSi Zvel qalaqs,

al-aysas meCeTs da godebis kedels estumra. quCebSi undob­lad aTvalierebda SeiaraRebul jariskacebs. Semdeg bangkokSi gafrinda da mTeli weliwadi mogzaurobaSi gaatara. saqme araferi hqonda. mxolod gibraltarze Cafrinda orjer. pirvelad siRrmiseulad gamoikvlia im adamianis warsuli, visTvisac Tavisi fuli hqonda Cabarebuli, xolo meored imis gadasamowmeblad Cavida, mis miTiTebebs zustad asrulebda Tu ara. amdeni xnis Semdeg fiskargatanze binaSi dabrunebisas uc­nauri grZnoba daeufla. produqtebi da CanTa holSi daawyo da oTxcifriani kodi akrifa signalizaciis gamosarTavad. Semdeg sveli tansacmeli gaiZro da iatakze miyar-moyara. samzareuloSi SiSveli Sevida, macivari CarTo da sanam saabazanoSi Sevidoda, produqtebi macivarSi Seawyo. Sxapis qveS aT wuTs idga, mere mikrotalRur RumelSi gamTbari pica da vaSli SeWama da erT-erTi yuTidan baliSi, zewari da sabani amoalaga. maT cota saeWvo suni ki asdioda,

magram samzareulos gverdiTa oTaxSi i mainc gaSala. baliSze Tavis dadebisTanave daeZina da TiTqmis Tormet saaTs mkvdariviT eZina. adga Tu ara, maSinve yavis maduRara CarTo, Tavad ki tanzesabanSemoxveuli, fanjris rafaze mokalaTda da sigarets moukida. eweoda da sibneleSi momxiblavad acimcimebul diurgordens da saltSens gahyurebda. stokholmSi dabrunebul salanders win mZime dRe eloda. binidan dilis Svid saaTze gavida. sanam kibeze Cavidoda, saventilacio fanjara gamoaRo da saTadarigo gasaRebi wylis milis ukan mimagrebul spilenZis mavTulze Camokida. piradi gamocdilebidan icoda, rom saTadarigo gasaRebi yovelTvis advilad xelmisawvdom adgilas unda Seenaxa. gareT yinavda. salanders Txeli, gacveTili jinsis Sarvali ecva, romelic ukana jibesTan gamoxeuliyo da gogonas lurji sacvali mouCanda. Tumca, maisurze sayelogamorR­ veuli Tbili sviteri gadaecva. RamiT rkinissamxreebiani tyavis qurTukic

ipova da gadawyvita, mkeravTan mietana, rom dafleTili jibeebi amoekemsa. Tbili windebi da mZime Ceqmebi ecva. erTi sityviT, ar scioda da Tavs komfortulad grZnobda. sankt-paulsgatanidan cinkensdamamde da iqidan lundagatanamde fexiT iara. jer sardafi Seamowma, Cemi `kavasaki~ xom adgilzeao, da mere saxlSi avida. sareklamo broSurebis uSvelebel grovas gadaabija da Zveli binis kari SeaRo. SvedeTidan gamgzavrebamde axali sabanko angariSi gaxs­na, raTa uproblemod daefara Zveli binis yovelTviuri gadasaxadi. binaSi jerac idga aveji, romelic salanderma wlebis win nagvis konteinerebSi Seagrova; ewyo damtvreuli Wiqebi da qaRaldis furclebis dastebi Zvel kompiuterTan. Rirebuli arsad araferi Canda. samzareuloSi Savi sanagve parki aiRo da sareklamo broSurebi Sig CauZaxa. mis saxelze mosuli werilebis umetesoba sabanko qviTrebi da Milton Security-s sagadasaxado deklaraciis blankebi iyo. meurveobas erTaderTi

upiratesoba is hqonda, rom gadasaxadebis gadaxda piradad mas ar uwevda – meurve agvarebda. piraduli werili ki, mTeli wlis ganmavlobaSi, mxolod sami mieRo. pirvelSi, romelic salanderis dedis anderZis aRmsru­l eb­l is, advokat greta molanderisgan iyo, ewera, rom dedami­sis qoneba Sefasda da lizbeT salanders da mis das kamilas 9 312-9 312 krona ergoT. advokati molanderi iuwyeboda, zemoT aRniSnuli Tanxa Tqvens sabanko angariSze gadairicxa da Tu SeiZleba, daadastureT, rom Tanxa namdvilad miiReTo. salanderma werili tyavis qurTukis ubis jibeSi Seinaxa. meore werili `epelvikenis pansionatis~ direqtorisgan mikaelsonisgan iyo, dedaTqvenis piradi nivTebi yuTiT CvenTan inaxeba da Tu SeiZleba, dagvikavSirdiT; xolo Tu Tqven an Tqveni da wlis bolomde ar SegvexmianebiT, adgilis simciris gamo iZulebulebi viqnebiT, es nivTebi gadavyaroTo. werili ivnisis TviT iyo daTariRebuli. salanderma jibidan mobi-

luri amoiRo da pansionatSi dareka. yuTi jer ar gadaeg­doT. gogonam moibodiSa, adre ver dagikavSirdiTo, da dahpirda, yuTis wamosaRebad xval gamovivlio. bolo werili blumkvistisgan iyo. salanderi karga xans yoymanobda, gavxsna Tu arao, da bolos nagvis parkSi Caagdo. salanderma saWiro da naklebad saWiro nivTebiT gaavso yuTi da mosebakeSi taqsiT dabrunda. Sin makiaJi, saTvale da qera pariki gaikeTa da CanTaSi irene neseris saxelze gaformebuli norvegiuli pasporti Caido. sakuTari Tavi sarkeSi SeaTvaliera da daaskvna, irene neseri lizbeT salanders ki hgavs, magram mainc sruliad gansxvavebuli pirovnebaao. getgatanze kafe `edenSi~ bagetiTa da lateYTi swrafad isauzma da ringvegenze manqanebis gaqiravebis saagentoSi irene neseris saxeliT `nisan mikra~ iqirava. kungens-kurvaSi3 mdebare IKEA-s maRaziaSi sami saaTi dahyo. saWiro nivTebs aTvalierebda da maT nomrebs iwerda. ramdenime nivTi daufiqreb­lad iyida:

3 ubani stokholmSi

`karlandas~ markis ori qviSisferi divani, xuTi savarZeli, aryis xis ori laqwasmuli mrgvali tumbo, `svansbos~ markis yavisa da ramdenime sxva patara magida; sawyobSi ori karada da ori wignis Taro, televizoris sadgami da erTi saketiani Taro SeukveTa; samkariani garderobi da ori patara, sarkiani komodic SearCia saZineblisTvis. sawolebs didxans aTvalierebda da bolos `hemnesis~ lei­bian sawolsa da tumboebze SeaCera arCevani. yoveli SemTxvevisTvis, kidev erTi sawoli iyida stumris saZineblisTvis. marTalia, stumrebs ar eloda, magram raki maTTvis gankuTv­nili oTaxi hqonda, iq avejic xom unda daedga? misi axali binis saabazano ukve aRWurvili iyo samedicino afTiaqiT, pirsaxocebis ujriT da wina mobinadreebis mier datovebuli sarecxi manqaniT. salanders mxolod isRa darCenoda, gasarecxi tansacmlis iaffasiani kalaTa eyida. yvelaze metad samzareulos aveji sWirdeboda. mcire fiqris Semdeg `roSforis~ minis

zedapiriani mZime wablis magida da oTxi Wreli skami SearCia. kabinetisTvisac sWirdeboda aveji. ramdenime `samuSao kuTxeSi~ Seixeda, kompiuterebis da klaviaturis sadgamebi SeaTvaliera da erTi lamazi, didujriani wablis saweri magida SeukveTa. savarZels, romelSic saaTobiT unda mjdariyo, didxans eZebda da bolos, yvelaze ZviradRirebuli iyida. aseve SeiZina zewrebi, baliSis pirebi, xelsaxocebi, sabnebi, baliSebi, rkinis dana-Canglebi da kovzebi, faifuris TefSebi, jamebi da tafebi, bostneulis saWreli dafebi, sami didi xaliCa, ramdenime lampa da sakancelario nivTebi – saqaRaldeebi, sanagve kalaTebi, yuTebi da a. S. safasuri Wasp Enterprises-is saxelze gaformebuli baraTiT gadaixada, irene neseris piradobis mowmoba waradgina da SeZenili nivTebis adgilze mitana moiTxova. mTlianma Tanxam 90 aTasi krona Seadgina. soderSi SuadRis xuT saaTze dabrunda da eleqtromaRaziaSi cxrametduimiani

televizori da radio SeiZina. dRis bolos hornsgatanze maRaziaSi Sevlac moaswro da mtversasruti iyida. mariahalenis bazarSi ki cocxi, WurWlis sarecxi Jele, vedro, Txevadi saponi, kbilis jagrisi da tualetis qaRaldis didi Sekvra daamata. sayidlebze siaruliT gadaRlilma, magram friad nasiamovnebma salanderma yvelaferi naqiraveb `nisan mikraSi~ Seaw­yo da hornsgatanze kafe `iavaSi~ Sevida sulis mosaTqmelad. mezobeli magididan saRamos gazeTi aiRo da gadaaTvaliera. mis aryofnaSi SvedeTSi mniSvnelovani araferi momxdariyo, qveyanas isev `social-demokratiuli partia~ marTavda. Sin rva saaTze dabrunda. sibneleSi gotvirTa manqanidan nayidi nivTebi da binaSi aitana. yvelaferi holSi daaxvava da mere mTel naxevar saaTs eZebda Tavisufal adgils manqanis dasayeneblad. saxlSi dabrunebulma samkaciani jakuzi wyliT aavso da Sig Cawva. blumkvisti gaaxsenda – diliT nanaxma werilma gaaxsena – da gaifiqra, neta, binaSi mar-

toa Tu is Zukna bergeric masTan cxovrobso. karga xnis fiqris Semdeg Rrmad CaisunTqa, mucelze gadabrunda da wylis qveS CayvinTa. ZuZusTavebi Zlierad daisrisa da sunTqva Seikava – manam, sanam filtvebi ar astkivda. mTavarma redaqtorma erika bergerma saaTs Sexeda. blumkvisti daTqmul TaTbirze TiTqmis TxuTmeti wuTis dagvianebiT mivida. es TaTbiri yoveli Tvis meore samSabaTs imarTeboda da zustad dilis aT saaTze iwyeboda. ganixilavdnen, rogori Sinaarsisa iqneboda momdevno ramdenime Tvis ganmavlobaSi Jurnali. blumkvistma dagvianebisTvis moibodiSa da Tavis gasamar­T­leblad raRac Caiburtyuna, rac aravis gaugonia an Tu gaigones, yuradReba ar miuqceviaT. bergeris garda Sexved­ras eswreboda aRmasrulebeli redaqtori malin eriqsoni, Jurnalis Tanamflobeli da samxatvro direqtori krister malmi, reportiori monika nilsoni da naxevar ganakveTze momuSave lota qarimi da henri kortesi.

blumkvistma maSinve SeamCnia, rom staJiori gogona Sexvedras ar eswreboda; is sakonferencio magidis boloSi mjdar ucnob pirovnebas Seecvala. `mileniumis~ TaTbirebze ucxo piris SemoSveba bergers ar axasiaTebda. – es dag svensonia, – Tqva erikam, – damoukidebeli Jurna­listi. misgan statias vyidulobT. blumkvistma ucnobs xeli CamoarTva. daaxloebiT ocdaaTi wlis qera, lurjTvaleba svensons mokle varcxniloba da samiode dRis gauparsavi wveri hqonda. – rogorc wesi, weliwadSi erTi-orjer Jurnalis specialur nomers vuSvebT xolme, – dawyebuli saubari ganagrZo bergerma, – am ambavs maisis nomerSi gavaSuqebT. stamba 27 aprilisTvisaa dajavSnili. statiebis mosamzadeb­lad sami Tve gvaqvs. – ra Temaze vwerT? – ikiTxa blumkvistma da Termosidan yava daisxa. – wina kviras dagma Savi varianti wamakiTxa. amitomac vTxove dRes aq mosvla. danarCens Tavad xom ar mogvaxseneb, dag? – hkiTxa

bergerma. – saqme seqs-trefikings exeba, – Tqva svensonma, – konkretulad, baltiispireli da aRmosavleT evropeli gogonebiT vaWrobas. Tu nebas damrTavT, Tavidan daviwyeb. am Temaze wigns vwer da amitomac davukavSirdi `mileniums~. Tqven xom ukve wignis gamocemis gamocdilebac gaqvT. yvelas gaukvirda. gamomcemloba `mileniums~ jer mxolod erTi wigni gamoeca – blumkvistis mier erTi wlis win dawe­rili skandaluri wigni miliarderi venerstromis finansur imperiaze. SvedeTSi wigns ukve meeqvsed gamoscemdnen; norvegiulad, germanulad da inglisuradac gamoecaT da male frangulad Targmnasac apirebdnen. aseTi warmatebuli ga­yidvebi aravis ukvirda, radgan `venerstromis skandaluri saqme~ yoveli gazeTisa da telearxis mTavari Tema iyo. – ver vityvi, rom didi gamocdileba gvaqvs, – frTxilad SeniSna blumkvistma. svensons CaeRima. – gasagebia. magram wignis gamocema xom

SegiZliaT? – ufro didi da prestiJuli gamomcemlobebic arsebobs, – Tqva blumkvistma. – ra Tqma unda, – CaerTo bergeri, – magram ukve erTi welia, rac Jurnalis gamocemasTan erTad sagamomcemlo biznesSi sakuTari niSis moZebnas vcdilobT. orjer ganvixileT es sakiTxi TaTbirze da idea yvelam moiwona. weliwadSi sami-oTxi wignis gamocemas vfiqrobT. Jurnalistur gamoZiebebs vgulisxmob. Seni wigni mSvenieri dasawyisi iqneba. – seqs-trefikingi, – Tqva blumkvistma, – maS, midi, daiwye. – ukve oTxi welia, seqs-trefikingze vawarmoeb gamoZiebas. TemiT megobarma gogonam damainteresa. mas mia iohansoni hqvia, kriminologia da genderul kvlevas awarmoebs. winaT danaSaulis prevenciis centrSi muSaobda da seqs-vaWrobaze moamzada moxseneba. – mia iohansons Sevxvedrivar, – wamoiZaxa eriqsonma, – ori wlis win misgan interviu aviRe, roca sasamarTloSi mama­kacisa da qalis mimarT gansxvavebul damokidebulebaze ga­­

moaqveyna angariSi. svensons gaeRima. – aman didi xmauri gamoiwvia. mia, xuTieqvsi welia, seqs-trefikings ikvlevs, me ki internetis meSveobiT seqs-vaWrobaze statias vwerdi da nacnobma mirCia, mia iohansons davkavSirebodi. swored ase gavicani da aRmovaCine, rom marTlac bevri ram icoda. mokled, erTad daviwyeT muSaoba, me – rogorc Jurnalistma, man ki – rogorc mkvlevarma. amasobaSi erTmaneTi Segviyvarda da ukve erTi welia, erTad vcxovrobT. axla mia Tavis sadoqtoroze muSaobs, disertacias wels daicavs. – maS, is sadoqtoro naSroms wers, Sen ki... – misi disertaciis advilad gasageb variants, romelsac sakuTar kvlevasac davamateb. Cemi naSromis mokle variants statiis saxiT JUurnalSi gamovaqveynebT, rogorc erikas ukve vuTxari. – gasagebia. Sen da mia erTad muSaobT. Seni istoria, kerZod, razea? – rogorc iciT, Cvenma axlandelma mTavrobam seqs-trefikingis winaaRmdeg mkacri kano-

ni miiRo, romlis Tanaxmadac Cveni policia valdebulia am kanons icavdes, xolo Cvenma sasamarTlom seqs-kriminalebi unda dasajos – Cven klientebsac damnaSaveebs vuwodebT, radgan seqsualuri momsa­xurebis yidva danaSaulad iTvleba. Cveni mediasaSualebebi am Temaze mwvave statiebs aqveyneben da a. S. magram, miuxedavad yvelafrisa, SvedeTi erTerT pirvel adgilzea ruseTidan da baltiispireTidan meZavebis importis mxriv. – amis damtkiceba SegiZlia? – es aravisTvisaa saidumlo. amas axal ambavsac ki ver uwodeb. Tumca, Cven aTobiT gogonas SevxvdiT da velaparakeT. maTi umetesoba 15-20 wlisaa. yvela aRmosavleT evropis gaWirvebuli ojaxidanaa da SvedeTSi kargi samsaxuris Sovnis cru dapirebebiT Semoityues. aq ki usindiso seqs-mafiozebis klanWebSi aRmoCndnen. im gogoebs iseTi ram gadautaniaT, kinoSic ki ar geqnebaT nanaxi. – gasagebia. – amaze, ase vTqvaT, miaa koncentrirebuli. Cems wignSi ki sxva rameebs aRvwer.

yvela smenad iqca. – mia gogonebs esaubra. me ki `momwodeblebis~ da `klientebis~ sia unda gamovaqveyno. blumkvists Caecina. svensons pirvelad xedavda, magram maSinve mixvda, rom is swored iseTi Jurnalisti iyo, mas rom moswonda. svensoni problemis saTaves eZebda. blumkvistiseuli Jurnalistikis oqros wesi imaSi mdgomareobda, rom yovelTvis arseboben pasuxismgebeli adamianebi, anu cudi tipebi. – saintereso faqtebs miakvlie? – SemiZlia davasabuTo, rom iusticiis saministros erT-erT moxeles, romelic seqs-trefikingis winaaRmdeg kanonis miRebaSi monawileobda, seqs-mafiis mier Semoyvanil sul cota or gogonasTan hqonia seqsualuri kavSiri. erT-erTi gogona TxuTmeti wlis iyo. – oho. – bolo sami wlis ganmavlobaSi am sakiTxze muSaoba ramdenjerme Sevwyvite da isev mivubrundi. wignSi klientebzec iqneba saubari. maT Soris sami policielia, romelTagan erTi

usafrTxoebis samsaxurSi muSaobs, meore ki `zneobrivi dacvis razmis~ wevria. siaSi agreTve Sedian xuTi advokati, erTi prokurori da erTic mosamarTle; kidev, sami Jurnalisti, romelTagan erT-erTma seqs-vaWrobaze dawera statia. sinamdvileSi ki, sakuTar Zaladobriv fantaziebs talinel Tineijerze ikmayofilebs – seqsualur TamaSebs naRdad ar vgulisxmob. me saxelebi unda gamovaqveyno. wyalgauvali mtkicebulebebi maqvs. blumkvistma daustvina. – raki isev redaqtoris Tanamdebobas davubrundi, am masalebs lupis qveS unda gavecno. bolos, roca masalebis namdviloba ar gadavamowme, ori TviT cixeSi Camsves. – Tu SempirdebiT, rom statias damibeWdavT, yvela masalas gagacnobT. magram `mileniums~ Cems ambavs mxolod erTi pirobiT mivyidi. – dags unda, rom misi wignic gamovceT, – axsna bergerma. – diax. minda, rom bombis afeTqebis efeqti hqondes. dRes ki `mileniumi~ yvelaze cno-

bili da sando Sveduri Jurnalia. sxva gamomcemels am tipis wignis gamocemas ver vandob. – ese igi, Tu wigns ar gamovcemT, verc statias davbeWdavT? – hkiTxa mas blumkvistma. – Cemi azriT, marTlac kargi masalaa, – SeniSna eriqsonma. kortesma Tanxmobis niSnad raRac CaidudRuna. – statia da wigni gansxvavebuli rameebia, – Tqva bergerma, – JurnalSi gamoqveynebuli statiis Sinaarsze blumkvistia pasuxismgebeli, wignis Sinaarsze ki – Tavad avtori. – vici da es ar maSinebs, – Tqva svensonma, – wigni gamova Tu ara, mia masSi CamoTvlili yvela pirovnebis winaaRmdeg policiaSi sarCels Seitans. – didi aurzauri atydeba, – Tqva kortesma. – jer ar damisrulebia, – Tqva svensonma, – me seqs-vaWrobis qselebsac mivakvlie. saqme organizebul kriminalTan gvaqvs. – vinaa gareuli? – yvelaze didi saSineleba swored esaa. seqs-mafia rea­lurad viRac araraobebis

uvargisi xrovaa. Tqveni ar vici, magram me yovelTvis megona, rom `mafiozebi~ sazogadoebi­s umaRlesi eSelonebis warmomadgenelTa banda iyo. aseTi warmodgena albaT am Temaze gadaRebuli amerikuli filmebiT Semeqmna. venerstromze dawerilma Senma statiamac aCvena, rom zogjer swored gavleniani adamianebi arian yvelaze didi damnaSaveebi. magram, raRac mxriv, venerstromi ga­monaklisi yofila. gamoZiebis Sedegad davadgine, rom seqs-trefikingSi ZiriTadad wera-kiTxvis ucodinari, sadisti da xelmocaruli tipebi arian CarTulni. roca saqme organizebasa da strategiul dagegmvaze midgeba, arc erTi arafris maqnisia. arsebobs baikerebisa da kidev ramdenime organizebuli jgufi, magram seqs-bizness umetesad namdvili idio­tebi marTaven. – es naTlad Cans Sens statiaSi, – Tqva bergerma, – xolo yovelwliurad Cven mier gadaxdili milionobiT kroniT dafinansebuli samarTaldamcavi sistema imdens ver axerxebs, rom es idiotebis xrova gamoiWiros. – adamianis uflebebi saSinlad irRveva,

magram es gogonebi sazogadoebis umdablesi fenis warmomadgenlebi arian. maTi bedi samarTaldamcavebs didad ar ainteresebT. am gogoebs arCevnebSi monawileobis uflebac ki ara aqvT, Svedurad Zlivs laparakoben – leqsikonis daxmarebiT mxolod imas axerxeben, rom klients fasze SeuTanxmdnen. seqsvaWrobasTan dakavSirebuli danaSaulebis 99 % policiaSi arc ganucxadebiaT. xolo rac ganacxades, TiTqmis arc erTi ar gamouZiebiaT. Sveduri kriminaluri samyaros aisbergi swored seqs-trefikingia. warmoidgine, rom bankis mZarcvelebsac ase agdebulad udgebodnen. daujerebeli ram xdeba. samwuxarod, im daskvnamde mivedi, rom samarTaldamcav sistemas am problemis gadawyveta ar surs, Torem yvelafers erT dReSi moagvarebda. talineli da rigeli Tineijeri gogonebis Cagvra da gaupatiureba aravis adardebs. bozi bozia. es sistemis nawilia. – rac yvelam icis, – Tqva nilsonma. – aba, ras fiqrobT? – ikiTxa bergerma. – idea momwons, – upasuxa blumkvistma, –

am statiis gamoqveynebiT Zalian ki vriskavT, magram `mileniumic~ xom amisTvis Seiqmna. – amitomac vmuSaob dRemde am JurnalSi. redaqtori riskiani unda iyos, – Tqva nilsonma. yvelas gaecina blumkvistis garda. – mxolod blumkvisti gamodga sakmarisad gadareuli, rom am Tanamdebobaze emuSava, – auxsna svensons bergerma da daamata, – statias maisis nomerSi davbeWdavT da wignic maSin gamova. – wigni ukve mzadaa? – ikiTxa blumkvistma. – ara. monaxazi ukve mzadaa, magram teqsti jer isev dasaxvewia. Tu dampirdebiT, rom wigns aucileblad gamoscemT da avanss gadamixdiT, mTeli datvirTviT vimuSaveb. TiTqmis yvela kvleva dasrulebulia. mxolod damatebiTi detalebia gadasamowmebeli da kidev, im klientebs unda Sevxvde, vis mxilebasac vapireb. – wigns zustad iseT saxes mivcemT, rogoric venerstromisas hqonda. dizainis damuSavebas erTi kvira dasWirdeba, dabeWdvas ki –

ori, – aRniSna malmma, – klientebs martsa da aprilSi gaesaubrebi da saubars bolo TxuTmetgverdian qveTavSi Seajameb. xelnaweri 15 aprils unda iyos mzad, rom yvela wyaros gadamowmeba movaswroT. – xelSekrulebas rodis da rogors gavaformebT? – msgavsi xelSekrulebis gasaformeblad Cveni iuristis konsultacia dagvWirdeba, – moiRuSa bergeri, – magram me moklevadian kontraqts SemogTavazebdi, Tebervlidan martamde. riskian fsons arasdros CavdivarT. – problemaa araa. me mxolod yovelTviuri Semosavali mWirdeba. – wignis SemTxvevaSi ki, gamocemis xarjebis dafarvis Semdeg, Semosavals Suaze gaviyofT. aba, ras ityvi? – Tanaxma var, – upasuxa svensonma. – axla ki davalebebi, – ganagrZo bergerma, – malin, specialuri nomris dagegmva Sen gevaleba. momdevno Tvidan dagTan erTad teqstis redaqtirebaze imuSaveb. lota, es niSnavs, rom martidan maisamde malinis movaleobasac

Sen SeiTavseb. sruli datvirTviT imuSaveb; roca Tavisufali dro gamouCndebaT, malini da miqaelic dagexmarebian. eriqsonma bergers dauqnia Tavi. – miqael, wignis redaqtori Seni iqnebi, – bergerma svensons Sexeda, – miqaels trabaxi ar uyvars, magram didebuli redaqtori da mkvlevaria. mikroskopiT Seamowmebs Sens wigns. yo­vel detals CaeZieba. mixaria, rom Seni wignis gamocema CvenTan gadawyvite, magram `mileniums~ Tavisi problemebi aqvs. ramdenime gansakuTrebuli mteri gvyavs, romlebic Cvens CaZirvaze ocneboben. raxan vriskavT, masalebis sizusteSi asi procentiT darwmunebulebi unda viyoT. sxva SemTxvevaSi, saqme cudad wagviva. – mec swored is minda, rom yvelaferi sworad gakeTdes. – kargi. imedia, Seeguebi imas, rom viRac Sens naSroms gaakritikebs da raRacraRacebis Casworebasac mogTxovs? svensonma blumkvists gaucina. – yvelafrisTvis mzad var.

– es specialuri gamoSveba iqneba. meti statia gvWirdeba. miqael, seqs-vaWrobis finansur mxares – daaxloebiT, ra Tanxazea saubari; vin Soulobs fuls seqs-trefikingiT da sad midis es fuli; ramdenad SegviZlia samxilebis Sovna, rom fulis nawili mTavrobis wevrTa jibeSi midis da ase Semdeg – Sen gaaSuqeb. monika, Sen seqsualur Zaladobaze dawer zogad statias. qalTa TavSesafrebi daiare, eqimebs da socuzrunvelyofis muSakebs gaesaubre. Tqven orni da dagi mTavar statiebze imuSavebT. henri, mia iohansons intervius Sen CamoarTmev. dagi amas TviTon ver moaxerxebs. mias portreti dagvWirdeba: vin aris, ras ikvlevs da ras fiqrobs am sakiTxze! Semdeg policiis arqivSi msgavsi tipis saqmeebs gaecnobi. krister, fotoebs Sen mixedav. jer ar vici, rogori ilustracia dagvWirdeba. iqneb Sen moifiqro rame. – mgoni, am Temaze ilustraciis Seqmna ar gamiWirdeba. Sen nu inerviuleb, – gaepasuxa malmi. – kidev erTs davamatebdi, – Tqva sven-

sonma, – xom arsebobs mcirericxovani jgufi policielebisa, romelic marTla seriozul saqmes akeTebs. maTgan intervius CamorTmeva urigo ar iqneboda. – vinme aseTs icnob? – hkiTxa kortesma. – telefonis nomrebic ki maqvs, – upasuxa svensonma. – mSvenieria, – Tqva bergerma, – maisis Tvis specialuri nomris Tema seqs-vaWrobaa. ZiriTadi azri is iqneba, rom trefikingi adamianis uflebaTa udidesi darRvevaa da masSi monawile kriminalebi omis damnaSaveebiviT, `sikvdilis razmis~ wevrebiviT an mwameblebiviT unda daisajon. axla ki saqmes SevudgeT.

Tavi V AoTxSabaTi, 12/I – paraskevi, 14/I

salanders iqauroba eucxova – pansionati `epelvikeni~ Tvrameti Tvis ganmavlobaSi Secvliliyo. gogona TxuTmeti wlis asakidan weliwadSi orjer modioda aq, sadac `mTeli im saSinelebis~ Semdeg moaTavses dedamisi. qalma aTi weli gaatara `epelvikenSi~ da ormocdaeqvsi wlisa iqve gardaicvala tvinSi bolo, Zlieri sisxlCaqceviT. agneta sofia salanders sicocxlis bolo ToTxmeti we­­li tvinSi sisxlCaqcevam dausaxiCra. qals damoukideblad cxo­v­reba ar SeeZlo. zogjer sakuTar qaliSvilsac ver cnobda. dedaze fiqrisas salanders yovelTvis uimedoba ipyrobda xolme. Tineijerobisas xSirad ocnebobda, deda gamokeTdeba da isev erTad vicxovrebTo, magram gulis siRrmeSi yovelTvis icoda, rom es mxolod ocneba iyo, romelsac axdena ar ewera. dedamisi tandabali da gamxdari qali iyo,

oRond salan­deriviT gamxdari – ara. piriqiT, mSvenieri figura hqonda. iseve, rogorc salanderis das, kamilas. salanders dis gaxseneba ar uyvarda. mas bedis ironiad miaCnda is faqti, rom debi ase Zlier gansx­vavdebodnen erTmaneTisgan. arada, oci wuTis intervaliT dabadebuli tyupebi iyvnen. lizbeTi ufrosi iyo, kamila – masze lamazi. erTmaneTisgan imdenad gansxvavdebodnen, rom verc ifiq­rebdiT, erTi saSodan iSvneno. genetikuri kodis raRacnairad darRveva rom ara, salanderic dasaviT lamazi iqneboda. da ki albaT – masaviT giJi. kamila enawyliani, popularuli da bejiTi bavSvi iyo, xolo lizbeTi – Cumi da gulCaTxrobili; maswavleblebis kiTxvebs iSviaTad pasuxobda. kamilas skolaSi kargi niSnebi hqonda, lizbeTs – ara. ukve dawyebiT klasebSive kamila disgan Sors iWerda Tavs da skolaSi sxva gziT midioda. maswavleblebi da megobrebi amCnevdnen, rom gogonebi erTad

arafers akeTebdnen, erT merxzec arasdros sxdebodnen. rva wlidan debi sxvadasxva klasSi swavlobdnen. Tormeti wlisani iyvnen, roca `mTeli is saSineleba~ moxda da isini erTmaneTs daaciles. salanders da Cvidmeti wlidan ar enaxa. bolos TavianT dabadebis dReze iCxubes. salanderi Calurjebuli TvaliT daSorda tuCgaxeTqil kamilas. lizbeTma kamilas axlandel adgilsamyofelze araferi icoda da arc kamila cdilobda dis povnas. lizbeTis TvalSi kamila TvalTmaqci, matyuara da cbieri iyo. arada, sazogadoebam lizbeTi gamoacxada gonebaSezRu­dulad. gogonam tyavis qurTuki Seikra da wvimaSi mTavari Sesasv­lelisken gaabija. baRSi xis skamTan SeCerda da mimoixeda. zustad am adgilas Tvrameti Tvis win bolojer naxa deda. maSin blumkvists CrdiloeTSi seriuli mkvlelis moZebnaSi exmareboda da daugegmavad Seiara pansionatSi. dedam salanderi verc ki icno. xeli Zlierad CasWida da gakvirvebulma Caxeda TvalebSi. salanders eCqareboda, amitom xeli gamostaca, Caexuta da motocikletiT

wavida. pansionatis direqtori agnes miqaelsoni salanders Tbilad miesalma da muyaos yuTis gadasacemad sawyobSi SeuZRva. yuTi sul or-sam kilograms iwonida. didi veraferi memkvid­reoba iyo. – vicodi, rom odesme moxvidodiT, – uTxra miqaelsonma. – SvedeTSi ar vimyofebodi, – Tavi imarTla salanderma. gogonam direqtors madloba gadauxada nivTebis SenaxvisTvis, yuTi manqanis sabargulSi Cado da `epelvikenidan~ samudamod wavida. SuadRisas ukve Tavis binaSi iyo. dedamisis gauxsneli yuTi karadaSi Sedo da binidan isev gavida. sadarbazodan gadioda, roca policiis manqanam ne­­la Caiara. salanderma frTxilad gaxeda samarTaldamcvelebs, magram maT mis mimarT aranairi interesi ar gamouCeni­a­­T. salanderma tansacmlis maRaziebi dai-

ara da Tavis gar­derobi gaamdidra. oRond cnobili dizaineris moduri samosi ki ara, ubralo jinsis Sarvlebi, sacvlebi, maisurebi da windebi iyida. Zalian moswonda, rom erTdroulad ramde­nime jinsis Sarvlis yidvis saSualeba hqonda. samagierod, eqstravaganturi trusebi da biusthalterebi SeiZina. na­xevarsaaTiani WoWmanis Semdeg darcxvenilma mainc iyida gansakuTrebiT erotikuli sacvlebis erTi kompleqti, romlis Cacmasac ramdenime Tvis win verc ki gabedavda. sacvlebi imave Rames moizoma da Tavi sulelurad igrZno – sarkidan gamxdari, tatuiani gogona Semoscqeroda groteskul sacvlebSi. maSinve gaixada da sanagveSi Cayara. agreTve iyida erTi wyvili zamTris, ori wyvili saSinao fexsacmeli, erTi wyvili Ceqma xuTsantimetriani qusliT da natis Tbili qurTuki. mere yaviTa da sendviCiT isadila da naqiravebi manqana garaJSi daabruna. Sin fexiT dabrunda. mTeli saRamo fanj­ris rafaze ijda da saltSens gahyurebda.

mia iohansonma namcxvari daWra da TiToeul naWers zemodan Jolos nayini moasxa. TefSebi jer bergers da blumkvists daudo win, Semdeg – svensons, da bolos TavisTvisac gadaiRo. eriqsonma desertze uari ganacxada da Savi yvavilebiT moxatuli, Zveleburi faifuris finjniT SeTavazebuli Savi yaviT dakmayofilda. – es faifuris WurWeli bebiaCemis naqonia, – auxsna miam eriqsons, romelmac cnobismoyvared SeaTvaliera finjani. – mias sikvdiliviT eSinia am finjnebis gatexis, – gaiRima svensonma, – mxolod mniSvnelovani stumrebisTvis gamoaqvs. – bavSvobaSi bebiasTan vcxovrobdi. misgan mxolod es WurWeliRa SemomrCa. – Zalian lamazia, – RimiliTve aRniSna eriqsonma, – Cemi samzareulo ki mTlianad IKEA-s produqciiTaa mowyobili. blumkvists faifuris finjani sulac ar adardebda, madis aRmZvreli namcxvris naWris molodinSi fiqrobda, qamari cotaTi xom

ar movuSvao. daaxloebiT imaves fiqrobda bergeric. – RmerTo Cemo, ajobebda, desertze mec uari meTqva, – sinanuliT gaxeda bergerma eriqsons, sanam kovzs Zlierad mouWerda xels. saqmiani sadili imisTvis dagegmes, rom TavianTi TanamSromloba kidev ufro ganemtkicebinaT da Jurnalis specia­luri gamoSvebis detalebi ganexilaT. svensonma guliTadad SesTavaza, mis binaSi Sekrebiliyvnen da iq esadilaT. mia iohansonma tkbilmware sousSi Cawyobili qaTami moamzada. blumkvists aseTi gemrieli jer araferi eWama. sadilobisas ori boTli espanuri Rvinoc dalies; svensonma stumrebs desertad Wiqa `tulamor diu~ SesTavaza. mxolod bergers ar eyo Wkua da sasmelze uari ganacxada. sadili enskedeSi, erTsaZineblian binaSi Sedga, sadac svensoni da iohansoni, erTi weli iyo, cxovrobdnen, Tumca ramdenime weli erTmaneTs xvdebodnen. jgufi saRamos eqvsi saaTisTvis Seikriba,

magram cxris naxevari ise movida, Sekrebis namdvil mizezze erTi sityvac ar eTqvaT. blumkvists maspinZlebi Zalian moewona. bolos da bolos, gansaxilvel sakiTxze isev bergerma Camoagdo sityva da iohansonma Tavisi naSromis amonabeWdi win daudo bergers. naSroms ironiuli saTauri hqonda: `siyvaruliT ruseTidan~ – ien flemingis klasikuri no­velis saTauris mixedviT. qvesaTauri ki ase ikiTxeboda: `trefikingi, organizebuli kriminali da sazogadoebis damokidebuleba~. – upirvelesad, erTmaneTisgan unda ganasxvavoT Cemi naSromi da dagis wigni, – Tqva iohansonma, – dagi im xalxs amxels, vinc trefikingiT Soulobs fuls. Cemi naSromi ki statistikas, kvlevebs, iuridiul teqstebs moicavs da msxverplis mimarT sazogadoebis da sasamarTlos damokidebulebas aR­wers. – `msxverplSi~ albaT gogoebs gulisxmobT. – diax, umetesad TxuTmetidan oc wlamde gogonebs, muSaTa klasidan da arasruli ganaTlebiT. xSir SemTxvevaSi, isini problemuri

ojaxebidan arian; bevri maTgani ojaxuri Zaladobis msxverplic yofila. maTi SvedeTSi Semotyueba cru dapirebebiT xdeba. – suteniorebis mier. – Cems naSromSi genderuli aspeqtebicaa ganxiluli. kvle­v aSi gansakuTrebiT gamokveTilia genderuli gansxvaveba. gogo TiTqmis yovelTvis msxverplia, biWi ki – damnaSave. garda im ramdenime qalisa, romelTac am vaWrobidan Semosavali aqvT, kriminalis sxva arc erT saxeobaSi araa sqesobrivi gansxvaveba danaSaulis sawindari. da kidev, sxva arc erTi danaSaulis mimarT ar iCens sazogadoeba amden moTminebas. – magram SvedeTSi trefikingisa da prostituciis winaaRm­deg xom miiRes mkacri kanoni? – Tqva bergerma, – gana es arafers niSnavs?! – nu macinebT. yovelwliurad asobiT gogona – esec araoficialuri statistikaa – SemohyavT SvedeTSi da meZavebad amuSaveben, anu sistematurad aupatiureben. kanonis miRebis Semdeg misi efeqtianoba sasamarTloSi ramdenjerme gamoscades. pirvelad 2003

wlis aprilSi, roca bordelis sqesSecvlili `mamaSis~ winaaRmdeg aRZres saqme. rasakvirvelia, is gaamarTles. – me ki megona, rom damnaSaved scnes. – bordelis gaxsnaSi, ki. magram trefikingSi monawileoba ver daumtkices. saqme isaa, rom is gogonebi, romlebic mis winaaRmdeg mowmeebad unda gamosuliyvnen, moulodnelad isev baltiispireTSi gauCinardnen. interpolma maTi moZebna scada, magram ramdenimeTviani Ziebis Semdeg oficialurad gamoacxada, rom gogonebs versad miagnes. – im gogoebs ra daemarTaT? – araferi. satelevizio Sou Insider-ma maT kvals talinamde misdia. reportiorebma zustad naxevar dReSi miagnes or gogonas, romlebic mSoblebTan cxovrobdnen, mesame gogo italiaSi gadasuliyo. – erTi sityviT, talinurma policiam cudad imuSava. – mas mere kidev ori damnaSave vamxileT, magram bralde­bulebidan erTi sxva danaSaulisTvis daakaves, meore ki imdenad idi-

oti iyo, rom misi ardaWera ufro didi sakvirveleba iqneboda. es kanoni mxolod carieli sityvebia, mas Zala ar aqvs. arada, faqtia, rom gogonebze Zaladoben, maT aupatiureben, mokvliT emuqrebian da xSirad ukanonod atyveveben. aseTia cxovreba makiaJiT saxedadRabnili da minikabebiani gogoebisa, romlebic qalaqgareT mdebare mdidrul vilebSi mihyavT. am gogoebs arCevanis saSualeba ar aqvT: berikacTan Tu ar iJimaveben, suteniori scems da awamebs. gogoebi versad gaiqcevian – maT arc Sveduri ician, arc aqaur kanonmdeblobas icnoben da dasaxmarebladac veravis mimarTaven; verc samSobloSi dabrundebian, radgan yvelas pasporti aqvs Camor­Tmeuli. magaliTad, im bordelis `mamaSas~ gogoebi erT bi­­naSi hyavda gamoketili. – ase mgonia, monebis banakze saubrobT. gogoebi fuls saerTod Tu Souloben? – ki, rogor ara, – Caecina iohansons, – rogorc wesi, gogonebs mxolod ramdenimeTviani muSaobis Semdeg aTavisufleben. maT 20 aTasidan 30 aTasamde kronas uxdian, rac

rusul fulze Zalian cotaa. samwuxarod, gogonebi am periodSi alkoholze an narkotikebze damokidebulebi xdebian da gamomuSavebuli fuli male exarjebaT, amitom maTi umetesoba, SeiZleba iTqvas, sakuTari surviliT ubrundeba Tavis mwvalebels. – ra Tanxa trialebs am biznesSi? – ikiTxa blumkvistma. iohansonma svensons gaxeda da xanmokle fiqris Semdeg upasuxa: – bevrjer vcadeT gamoTvla da Cveni monacemebi sakmaod axlosaa realobasTan, Tumca, zusti ricxvis Tqma Znelia. – miaxloebiT mainc gviTxariT. – kargi. magaliTad, viciT, rom im `mamaSam~ aRmosavleT evropidan ori wlis ganmavlobaSi ocdaTxuTmeti qali Camoiyvana. es qalebi SvedeTSi ramdenime kviridan ramde­ nime Tvemde iyvnen. sasamarTloze gairkva, rom ori wlis ganmavlobaSi am qalebma ori milioni krona gamoimuSaves. davadgine, rom erT gogonas TveSi saSualod 60 aTasi kronis gamomuSaveba SeuZlia. aqedan daaxloebiT 15

aTasi krona mgzavrobis, tansacmlis, binis qiris da a. S. xarjs faravs. fufunebaSi aravin cxovrobs – gogonebs umetesad erT binaSi Seyrian xolme. darCenili 45 aTasi kronidan banda daaxloebiT 20 aTasidan 30 aTas kronamde iTvisebs. bandis lideri am Tanxis naxevars, vTqvaT, 15 aTas kronas TviTon ijibavs, xolo danarCens Tanamzraxvelebs – mZRolebs, mcvelebs da sxvebs unawilebs. gogonas 10-12 aTasi krona rCeba. – da bandas ramdeni aqvs yovelTviuri Semosavali? – TiTo bandisTvis ori-sami gogo `muSaobs~ da es gogonebi TveSi daaxloebiT 150 aTas kronas Souloben. banda, ZiriTadad, ori-sami wevrisgan Sedgeba da maTi Semosavalic zustad ise nawildeba, rogorc zemoT aRvniSne. – sul ramdeni adamiania am biznesiT dakavebuli?.. saSualod? – yovel mocemul momentSi trefikingis asobiT msxverplia Cabmuli am saqmianobaSi. es niSnavs, rom SvedeTSi prostituciidan yovelTviuri Semosavali daaxloebiT eqvs

milion kronas Seadgens, yovelwliuri ki – daaxloebiT samocdaaT milions. me mxolod trefikingis msxverpl gogonebze vsaub­rob. – ara mgonia, arsebiTi gansxvaveba iyos. – diax, asecaa, magram Tundac am SedarebiT mokrZalebuli SemosavlisaTvis asobiT gogonas aupatiureben. amaze fiqri pirdapir macofebs. – gaxsovdeT, obieqturi mkvlevari civsisxlianad unda moqmedebdes! am gogoebis kmayofaze ramdeni garewari cxovrobs? – Cemi gamoTvlebiT, samasamde. – marTlac ar JRers gadauWrel problemad, – Tqva bergerma. – Cven kanonebs viRebT da mediasaSualebebiT ukmayofilebas gamovTqvamTY, magram piradad aravin elaparakeba am gogonebs da warmodgena ar gvaqvs, rogor pirobebSi cxovroben isini. – da es yvelaferi rogor xdeba? gogoebis SvedeTSi Semoyvanas vgulisxmob. talinidan Teqvsmeti wlis gogonas SeumCnevlad Semoyvana Zneli iqneba. Camoyvanis Semdeg ra xdeba?

– dainteresda blumkvisti. – roca kvlevas viwyebdi, megona, saqme kargad organizebul dajgufebasTan meqneboda, romlebsac sazRvarze SeumCnevlad gohyavT gogonebi. – magram ase ar aRmoCnda? – hkiTxa eriqsonma. – biznesi organizebulia, magram rogorc gavarkvie, saqme mcirericxovan da cudad organizebul bandebTan gvaqvs. armanis kostiumebSi gamowkepili tipebi, sportuli manqanebiT, daiviwyeT! bandis wevrebi ZiriTadad rusebi, baltiispirelebi da Svedebi arian. bandis lideri, rogor wesi, daaxloebiT ormoci wlisaa, gaunaTlebelia da Sariani, qaleb­ze qvis xanis SexedulebiT. bandaSi ierarqiaa da liderisa yvelas eSinia. is maRali da kargi moCxubaria, da vinc ar daemorCileba, yvelas scems. IKEA-s muSebma sami dRis Semdgom dilis aTis naxevarze moitanes aveji. orma axmaxma tipma xeli Zlierad CamoarTv­a qeraTmian

irene nesers, romelic mkveTri norvegiuli aq­cen­­tiT saubrobda. muSebma viwro liftiT azides yuTebi da Ti­­Tqmis mTeli dRe dauTmes magidebis, karadebis da sawo­le­bis awyobas. irene neseri amasobaSi supermarketSi wavida da mUuSebis gasamaspinZleblad berZnuli mza produqtebi iyi­­da. muSebi naSuadRevs wavidnen. salanderma pariki moixsna da oTaxebi daiara, neta, aqaurobas rogor Sevewyobio. samzareulos magida eleganturad gamoiyureboda. gverdiTa oTaxi, romelic holSi gadioda, mis axal misaRebad iqca. iq Tanamedrove divani da savarZlebi dadga, SuaSi ki, fanjarasTan, yavis magida Cadga. sawoliT kmayofili darCa da matrasis Sesamowmeblad ramdenime wuTiT wamowva kidec. kabinetSi sawer magidas miujda da saltSenis xediT datkb­a. `diax, aq muSaobas SevZleb~. Tumca, jer ar icoda, raze imuSavebda. salanderma mTeli saRamo nivTebis amolagebasa da dalagebas dauTmo: i gaS-

ala, pirsaxocebi, zewrebi da baliSispirebi TeTreulis karadaSi Seawyo. axali tansacmeli garderobSi Camokida. miuxedavad imisa, rom bevri samosi iyida, garderobSi adgili mainc sakmaod darCa. mere torSerebi aawyo; qvabebs, tafebs, sxva WurWelsa da dana-Canglebsac samzareulos Taroebze da ujrebSi miuCina adgili. oTaxebs kidev erTxel moavlo Tvali da carieli kedlebi examuSa – plakatebi da sura­ Te­bi damWirdebao; arc yvavilebis larnaki awyenda. Semdeg lundagatanidan wamoRebuli yuTebi gaxsna da iqi­­dan wignebi, Jurnalebi, sagazeTo amonaWrebi, Zveli kvle­vebisas gamoyenebuli Canawerebi da sabuTebi amoalaga. es yvelaferi arc unda wamomeRoo, gaifiqra da sanagveSi CauZaxa. zed miayola Zveli maisurebi da daxeuli windebic. uceb gauxsnel kolofSi dildo ipova. es mimis giJuri saCuqari iyo dabadebis dReze. saerTod aRar axsovda, dildo erTxelac ar gamoeyenebina. gadawyvita, situacia gamoesworebina da dil-

do sawolis gverdiT, tumboze dado. uecrad moiwyina. mimi gaaxsenda da Tavi damnaSaved igrZno. mTeli weli xvdeboda mimis da mere yovelgvari axsna-ganmartebis gareSe gacvala blumkvistSi. gamoumSvidobeb­lad da gaufrTxileblad wavida SvedeTidan. sxvaTa Soris, arc armanskis damSvidobebia da arc Evil Fingers-is gogonebs. `albaT yvelas hgonia, rom movkvdi~, – gaifiqra salanderma. is xom jgufis mTavari figura arasdros yofila. uceb gaaxsenda, rom arc jorj blends damSvidobebia. biWi albaT isev plaJze daeZebda mas. mere blumkvistis sityvebi gaaxsenda, megobroba pativiscemasa da ndobas emyarebao. `megobrebs ar vufrTxildebi~. gadawyvita, mimis dakavSireboda da Tu isev stokholmSi iyo, masTan urTierToba ganeaxlebina. kabinetSi didxans alagebda Tavis qaRaldebsa da sabuTebs; mere kompiuteric CarTo da internetSi Sevida. Tavisi Semosavlebi gadaamowma da gaarkvia, rom fulis sxvadasxva saqmeSi dabandebebis wyalobiT erT weliwadSi

ufro gamdidrebuliyo. bolos, biurmanis kompiuterSic SeZvra da swrafad gada­aT­­valiera, rames xom ar mimalavso. saeWvo veraferi aRmoaCi­n­a. biurmans profesiuli da piradi urTierTobebi TiTqmi­s yvelasTan gaewyvita. elfostas iSviaTad iyenebda da internetSic mxolod pornogverdebis dasaTvaliereblad Sedioda. kompiuteri Ramis or saaTze gamorTo. saZinebelSi Sevida, tansacmeli gaixada da skamze gadakida. saabazanos sarkeSi didxans aTvalierebda sakuTar anarekls, kuTxovan, arasimetriul saxes, axal ZUuZuebs. beWs lamazi, wiTeli, mwvane da Savi tuSiT daxatuli dagrexili drakoni umSvenebda. mogzaurobisas Tma mxrebamde gaezarda, magram grenadidan wamosvlamde makrateli aiRo da TavisiT SeiWra. Tma kvlavac uwesrigod aCaCxuliyo. grZnobda, rom mis cxovrebaSi Zireuli cvlileba moxda an xdeboda. SesaZloa, mizezi is iyo, rom miliardobiT kronas flobda da TiToeuli kronis gamozogvaze dardi aRar uwevda. SeiZleba ukve marTlac gaizarda da

dagvianebiT, magram mainc Seabija zrdasrulTa samyaroSi. an SeiZleba dedis sikvdilma gaacnobierebina, rom bavSvoba dasrulda. roca genuaSi mkerdis operacias ukeTebdnen, ZuZusTavidan rgoli moaZres. qveda tuCidanac moixsna rgoli da Semdeg grenadaze – marcxena sasqeso bagidanac, radgan Zalian awuxebda; miT umetes, rom warmodgena ar hqonda, saerTod ratom gaikeTa pirsingi im adgilas. daamTqnara da moixsna enaSi garWobili patara lursmani, romelic ukve Svidi weli iyo, mudmivad ekeTa. lursmani jamSi Cado da jami pirsabanis gverdiT, Taroze Semodo. piri TiTqos gamoucarielda. sayureebis garda axla mxolod orad ori pirsingiRa SerCa: rgoli marcxena warbze da ­brWyviala qva Wipze. sabnis qveS SeZvra. axali sawoli veeberTela iyo. ase egona, safexburTo moednis kideze vwevaro. sabani mWidrod Semoixvia da didxans fiqrobda.

Tavi VI Akvira, 23/I – SabaTi, 29/I

salanderi mexuTe sarTulze avida. Milton Security-s slusenTan axlos mdebare xuTsarTulian SenobaSi zeda sami sarTuli ekava. liftis kari ramdenime wlis win moparuli eleqtrobaraTiT gaaRo, derefanSi gaabija da avtomaturad daixeda majis saaTze. kvira iyo, Ramis oTxis aTi wuTi. Ramis daraji albaT qveda sarTulze, liftis Saxtisgan moSorebiT, sameTvalyureo oTaxSi ijda. mTeli sarTuli mis gankar­gu­lebaSi iyo. salanderma, rogorc yovelTvis, axlac gaifiqra, usaf­rT­xoebis uzrunvelyofis kompanias sakuTari dacvis sistema rogor ar unda uvargodeso. kompaniis mesame sarTulze didad araferi Secvliliyo. salanderma jer Tavis Zvel kabinetSi Seixeda – erT viwro, SuSiT gatixrul oTaxSi. kari Ria iyo. Sig ki – yvelaferi ucvleli: samuSao magida, savarZeli, nagvis kalaTa, carieli wignis Taro da ZvelisZveli

kompiuteri sacodavi myari diskiT. mxolod muyaos yuTi Seetana viRacas, makulaturis Casayrelad. rogorc Canda, armanski kabinets jerac salanderisTvis inaxavda, rac gogonas kargad eniSna. Tumca, isic aRsaniSnavia, rom aseT viwro oTaxs Znelad Tu mouZebnidiT sxva daniSnulebas da amas gogonac xvdeboda. salanderma kabinetis kari daxura da derefans frTxilad gauyva, vaiTu, kabinetebSi vinme gvianobamde iyos SemorCenilio. yavis aparatTan SeCerda da kapuCino daisxa. Semdeg aseve moparuli eleqtrobaraTis asliT armanskis kabinetis kari SeaRo. ufrosis kabineti, rogorc yovelTvis, gamaRizianeblad mowesrigebuli iyo. sanam samuSao magidas miujdeboda da armanskis kompiuters CarTavda, salanderma oTaxis Taroebs Camouara. mere qurTukis jibidan kompaqt-diski amoiRo da kompiuterSi Sedo. diskze Tavisive Seqmnili programa iyo Cawerili. Asphyxia 1.3-s erTaderTi daniSnuleba hqonda – armanskis `internet eqsploreris~

daZvelebuli versia ganeaxlebina. proceduras sul xuTi wuTi dasWirda. Semdeg kompaqt-diski gamoiRo da kompiuteri daarestarta. ganaxlebuli `internet eqsploreri~ zustad pirvelad versias hgavda, magram axali programa odnav ufro didi da mikrowamiT neli iyo. programis dayenebis TariRic ki pirveladi versiis dayenebis TariRs emTxveoda. armanski ganaxlebis kvals ver SeamCnevda. salanderma misamarTis velSi FTP misamarTi Cawera da holandiur servers daukavSirda. ekranze fanjara gaCnda. salanerma jer Copy-s daaWira, mere Armanskij/MiltSec Cawera da bolos OK miuTiTa. kompiuterma armanskis myari diskis aslis holandiur serverze gadawera daiwyo. amisTvis ocdaTxuTmeti wuTi iyo saWiro. amasobaSi salanderma Tarodan armanskis magidis zeda, marjvena ujris saTadarigo gasaRebi CamoiRo, ujra gaaRo da kompaniis mimdinare mniSvnelovan saqmeebs gaecno. 35 wuTSi gadaweris procesi dasrulda. salanderma dokumentebi Tavis adgilze daa-

bruna da ujra Caketa. mere kompiuteri gamorTo, magidis lampa Caaqro da kapuCinos carieli Wiqa Tan gaiyola. Senoba imave gziT datova, romliTac Semovida. Ramis xuTis Tormeti wuTi iyo. Sin fexiT dabrunda. maSinve Tavis `pauerbuqs~ miujda, holandiur servers daukavSirda da Asphyxia 1.3 CarTo. gaixsna fanjara, romelmac myari diskis saxeli moiTxova. fanjaraSi gamotanili sia ormoci saxelisgan Sedgeboda. salanderma NilsEBjurman gamotova. biurmans yovel Tve amowmebda. MikBlom/laptopsa da MikBlom/office-Tan wamiT Seyoymanda. ukve weliwadze meti iyo, masze ar daewkapunebina da gaifiqra, saerTodac xom ar wavSaloo. magram principulad gadawyvita maTi datoveba – blumkvistis kompiuteris gasatexad amdeni viwvale da informacia isev rom damWirdes, yvelafris Tavidan gakeTeba momiwevso. zustad imave mizeziT ar Slida `venerstroms~, Tumcki am kompiuteris mflobeli ukve karga xnis mkvdari iyo. Armanskij/MiltSec, romelic salanders axla ainteresebda, siis

bolos ewera. armanskis myari diskis aslis Seqmna salanders adrec SeeZ­lo, magram maSin Milton SecuritySi muSaobda da informacias, romelsac armanski gareSe pirebs umalavda, isedac advilad moipovebda. armanskis kompiuteri avi mizniT ar gautexavs. mxolod is ainteresebda, raze muSaobda misi ufrosi da rogor mdgomareobaSi iyo amJamad kompania. am saxelze dawkapunebisas axali saxeli gaCnda – Armanskij HD. myar diskze Sevida. yvela faili adgilze iyo. armanskis werilobiT da finansur moxsenebasa da elfostas dilis Svid saaTamde kiTxulobda. mere Si Cawva da SuadRis pirvelis naxevramde eZina. ianvris bolo paraskevs `mileniumis~ direqtorTa sabWo yovelwliur sxdomas marTavda. sxdomas eswreboda buRalteri, daqiravebuli auditi da oTxi Tanamflobeli: bergeri (30 %), blumkvisti (20%), malmi (20%) da hariet vangeri (30%). eriqsoni, rogorc TanamSromelTa komitetis Tavmjdomare,

sxdomaze Jurnalis TanamSromlebs warmoadgenda. mis garda komiteti lota qarimis, henri kortesis, nilsonisa da marketingis ganyofilebis xelmZRvanel soni magnusonisgan Sedgeboda. eriqsoni pirvelad eswreboda sxdomas. sxdoma oTx saaTze daiwyo da erT saaTs gagrZelda. didi dro dauTmes finansur da auditorul moxsenebas. ori wlis winandel krizisTan SedarebiT `mileniumis~ mdgomareoba stabiluri iyo. auditoris mier warmodgenili angariSis mixedviT, wliurma Semosavalma 2,1 milioni krona Seadgina, aqedan erTi milioni `venerstromis saqmeze~ blumkvistis mier gamoqveynebulma wignma moitana. bergerma sabWos SesTavaza, erTi milioni krona specialur fondSi gadaenaxaT da momavali krizisis SemTxvevaSi gamoeye­ nebinaT. 250 aTasi krona kompiuterebisa da sxva teqnikuri aRWurvilobisTvis da redaqciis saremonto xarjebisTvis gamoeyoT. 300 aTasi kroniT gaezardaT saxelfaso fondi da henri kortesisTvis srul ganakveTze muSaoba

SeeTavazebinaT. darCenili Tanxidan 100 aTasi krona Tanabrad gadaenawilebina Jurnalis oTx Tanamflobels, xolo Jurnalis oTxi mudmivi TanamSromlisTvis, srul da naxevar ganakveTze momuSaveebisTvis, premiis saxiT 50 aTasi krona gadaecaT. magnusons premia ar ergo. kontraqtis mixedviT, yovel gayidul sareklamo gverdze is isedac sakomisios iRebda da periodulad Jurnalis yvelaze maRalanazRaurebadi TanamSromeli xdeboda. yvela es winadadeba erTxmad miiRes. blumkvistma damoukidebeli JurnalistebisTvis gankuTv­nili biujetis Sekveca da gamoTavisuflebuli TanxiT da­matebiTi reportioris ayvana iTxova. blumkvists svensonis ayvana surda; specialuri nomrisTvis isic redaqciaSi CvenTan erTad imuSavebs da Tu es saqme gamogviva, StatSic CavsvaTo. blumkvistis winadadeba bergerma ar moiwona, mowodebuli statiebis gareSe Jurnali ver iarsebebso. bergers mxari hariet vangerma auba. malmma ki Tavi Seikava. gadawyda, rom Tavisufali kontraqtorebisTvis gankuTvnil

biujets xels ar axlebdnen, magram gadaxedavdnen, sxva xarjebis Semcireba Tu iyo SesaZlebeli. svensonis ayvana yvelas undoda, Tundac naxevar ganakveTze. mokled ganixiles Jurnalis samomavlo strategia da gegmebi, bergeri kidev erTi wliT airCies sabWos Tavmjdomared da amiT sxdomac dasrulda. eriqsons araferi uTqvams. kmayofili iyo, rom is da misi kolegebi premiis saxiT, Tviur xelfasze mets, 25 aTas kronas miiRebdnen. Semdeg bergeris TxovniT Tanamflobelebma calke gamar­Tes TaTbiri. sakonferencio darbazSi bergeri, blumkvisti, malmi da hariet vangeri darCnen. – mxolod erTi sakiTxia gansaxilveli, – ganacxada bergerma, – hariet, henrikTan SeTanxmebiT, Cveni urTierToba ori wliT unda gagrZelebuliyo. xelSekruleba male Zalas dakargavs. unda gadavwyvitoT, ra mouva Tqvens – ufro zustad, henrikis wils Jurnal `mileniumSi~. – yvelam viciT, rom biZaCemma es nabiji

uCveulo viTarebaSi impulsurad gadadga, – Tqva harietma, – Tqven ras SemomTavazebT? malmi ukmayofilod SeiSmuSna. man, erTaderTma oTaxSi, ar icoda, ra igulisxmeboda am `uCveulo viTarebaSi~, radgan blumkvisti da bergeri arafers umxeldnen. bergerma ase auxsna, es ambavi blumkvistisTvis Zalian piradulia da misi nebarTvis gareSe verafers getyvio. malmi TavisiT mixvda, rom saqme hedestads da hariet vangers exeboda. Tumca, gadawyvetilebis misaRebad mainc sakmarisi informacia hqonda da vinaidan, blumkvists did pativs scemda, tyuilub­ralod xmaurs ar texda. – Cven samma viTaTbireT da gadawyvetilebac miviReT, – Tqva bergerma da hariets TvalebSi Sexeda, – magram sanam Cvens gadawyvetilebas moismen, manamde Seni azri gagviziare. hariet vangerma rigrigobiT gadaxeda oTxives. mzera blumkvistze SeaCera, magram mis saxeze veraferi amoikiTxa. – Tuki vangerebis ojaxis mier JurnalSi

Cadebul sam milion kronas da procentebs gadaixdiT, SegiZliaT, wili gamoisyidoT, – mSvidad Tqva hariet vangerma. – diax, am Tanxis gadaxda SegviZlia, – RimiliT upasuxa blumkvistma. moxucma industrialistma henrik vangerma misTvis Sesru­lebuli samuSaosTvis anazRaurebis saxiT xuTi milioni krona gadauxada. bedis ironiiT, misi davaleba henrikis Zmis SviliSvilis, harietis moZebna iyo. – maSin, Tqvenive gadasawyvetia, ras izamT, – Tqva harietma, – xelSekrulebaSi weria, rom dReidan henrik vangeris wilis gamosyidva SegiZliaT. piradad me, henrikis adgilze aseT kontraqts xels ar movawerdi. – Tu dagvWirdeba, wils gamovisyidiT, – Tqva bergerma, – magram mTavari isaa, Sen ra ginda. Sen mZlavri samrewvelo koncernis – ufro zustad, ori koncernis – generaluri direqtori xar. Cveni wliuri Semosavali albaT SenTvis jibis fulia. ratom xarjav dros `mileniumis~ msgavs marginalur JurnalTan urTierTobaSi?

hariet vangerma uxmod Sexeda direqtorTa sabWos Tavm­jdomares. Semdeg blumkvistisken Setrialda da Tqva: – dabadebidan raRacis mflobeli viyavi. vxelmZRvanelob did korporacias, sadac imdeni intrigis momswre vxdebi, oTxasgverdian romanSi ver Caatev. Tavidan mxolod imitom SemogierTdiT, rom es mevaleboda; magram iciT, ra? bolo Tvrametis Tvis ganmavlobaSi davrwmundi, rom am sabWoSi yofna ufro msiamovnebs, vidre yvela sxva sabWoSi erTad. blumkvistma yuradRebiT SeaTvaliera hariet vangeri. qali malmisken Setrialda. – `mileniumis~ problemebi mcirea da maTi mogvareba SeiZ­leba. rasakvirvelia, Jurnalma mogeba unda naxos, es aucilebelia. magram Tqven sxva mizanic gaqvT – gsurT, raRacas miaRwioT. hariet vangerma Wiqidan wyali mosva da amjerad bergers miapyro mzera. – oRond, ar vici, zustad – ras. mizani bundovania. `mileniumi~ arc politikuri partiaa da arc konkretuli interesis mqone

jgufi. mxolod sakuTar Tavs emorCilebiT, aravis gavlenis qveS ar xarT. magram giyvarT sazogadoebis naklovanebebis warmoCena da arc sajaro figurebTan Riad dapirispirebas eridebiT. cdilobT raRacebi SecvaloT da xSirad gamogdiT kidec. Tavs ise aCvenebT, TiTqos cinikosebi da nihilistebi iyoT, magram swored Tqveni morali unarCunebs Jurnals TviTmyofadobas; sxvaTa Soris, ramdenjerme SevamCnie, rom Tqveni morali sruliad gansxvavebulia. arc vici, ra vuwodo. mxolod imas vityvi, rom `mileniums~ Tavisi suli aqvs. es erTaderTi sabWoa, romlis wevrobac meamayeba. harieti gaCumda da xangrZlivi siCume Camovarda. bolos, bergerma gaicina. – mSvenieri sityva iyo. magram Cvens kiTxvas mainc ar upasuxe. – miuxedavad imisa, rom Tqvennair SeSlilebTan adre saqme ar mqonia, Tqvens sazogadoebaSi yofna momwons da Tqven gverdiT kargad verTobi. Tu gindaT, rom davrCe, me siamov­nebiT davrCebi.

– gasagebia, – Tqva malmma, – didxans vorWofobdiT da bolos ase gadavwyviteT, rom wili gamovisyidoT. hariet vangers Tvalebi gaufarTovda. – Cemi Tavidan moSoreba gindaT? – roca xelSekrulebas vawerdiT xels, Tavi kunZze gvedo da najaxis dartymas velodiT. arCevani ar gvqonda. Tavidanve dReebs viTvlidiT, wils rodis gamovisyiddiT. bergerma saqaRalde gaxsna, raRac qaRaldebi amoiRo da hariet vangerisken gaacura CekTan erTad. harietma dokumentebs Tvali gadaavlo da usityvod moawera xeli. – maS, kargi, – Tqva bergerma, – yvelaferma umtkivneulod Caiara. minda, Cvengan madloba gadasce henrik vangers im yvelafrisTvis, rac man `mileniumisTvis~ gaakeTa. – gadavcem, – mSralad Tqva hariet vangerma, raTa sakuTa­ri grZnobebi ar gaeca. imedgacruebuli da nawyeni iyo, rom jer aTqmevines TqvenTan darCena mindao, da mere Tavidan moiSores. – axla ki, neba miboZe, sruliad gansxvave-

buli xelSekru­leba SemogTavazo, – Tqva bergerma. man axali furceli gamoiRo saqaRaldidan da hariet vangerisken gaacura. – gvainteresebda, piradad Tu gqonda `mileniumis~ Tanaflobis survili. wili zustad imdeni eRireba, ramdenic weRan gadagixadeT. SeTanxmeba uvadoa da aranair qvepunqtebs ar Seicavs. Sen Jurnalis Tanamflobeli gaxdebi da CvenTan erTad gainawileb pasuxismgeblobas. – ase Soridan Semovla ra saWiro iyo? – warbebi azida hariet vangerma. – Zveli xelSekruleba adre Tu gvian unda gagveuqmebina, – auxsna malmma, – an misi mudmivad gaxangrZliveba mogviwevda, an erTxelac rame uTanxmoeba mogvividoda da mainc gagagdebdiT. harietma cali warbi daswia da malms Semfaseblurad mia­Cerda. mere blumkvists da bergers Sexeda. – henrikTan xelSekruleba rom gavaformeT, finansur ga­s aWirSi viyaviT, –

Tqva bergerma, – am xelSekrulebas imitom gTavazobT, rom es marTla gvinda. garda amisa, am xelSekrulebis Tanaxmad, ase iolad veRar mogicilebT Tavidan. – amas CvenTvis didi mniSvneloba aqvs, – xmadabla Tqva blumkvistma da amis Semdeg kamaTSi aRar Cabmula. – faqti isaa, rom gvjera, `mileniums~ ufro mets SesZen, vidre mxolod vangerebis gvaris wyalobiT gamyarebuli finansuri stabilurobaa, – Tqva bergerma, – Sen Wkviani da dakvirvebuli xar, SegiZlia rTuli viTarebidan gamosavali ipovo. aqamde kvartalSi erTxel lamis stumris statusiT gvewveodi xolme, magram Sen am sabWos simtkices sZen da mimarTulebas aZlev. ici, saqme rogor akeTo. erTxel mkiTxe, Seni ndoba Tu SemiZliao da mas mere mec imaves kiTxva minda SenTvis. axla orivem viciT pasuxi. momwonxar da gendobi – yvela gendoba. ar gvinda, raRac rTuli iuridiuli abdaubda gakavSirebdes CvenTan. gvinda, Cveni partniori da Jurnalis Tanamflobeli iyo.

harieti xelSekrulebas daswvda da xuT wuTs kiTxulobda mas. bolos Tavi aswia. – amaze samive Tanaxma xarT? – ikiTxa man. samivem Tavi dauqnia. hariet vangerma xelSekrulebas xeli moawera da Ceki ukan gaacura. blumkvistma Ceki Suaze gaxia. `mileniumis~ Tanamflobelebma tavasgatanze, restoranSi isadiles. axali xelSekrulebis gaformeba RviniT da Tiknis kuskusiT aRniSnes. laRad saubrobdnen. hariet vangeri dabneuli Canda. yvelaferi pirvel paemans hgavda, ici, rom raRac unda moxdes, magram ar ici, ra. hariet vangeri saRamos rvis naxevarze wavida. moibodiSa, xval adre mivemgzavrebi da sastumroSi unda davbrundeo. bergeric Sin midioda da harieti gaacila. erTmaneTs slusenTan daSordnen. blumkvisti da malmi restoranSi kidev cota xans darCnen, bolos malmmac moibodiSa, Sin meCqarebao da wavida. hariet vangeri sastumro `Seratonamde~ taqsiT mivida da pirdapir merve sarTulze,

Tavis nomerSi avida. abazana miiRo da sastumros xalaTi Semoicva. Semdeg fanjarasTan Camoj­da da ridarholmens gaxeda. CanTidan sigaretis kolofi amoiRo. dReSi sam-oTx Rers Tu eweoda, ase rom, sindisi ar awuxebda. cxra saaTze mis karze daakakunes. hariet vangerma kari gaaRo da blumkvisti SigniT SeuSva. – Se garewaro. blumkvistma gaiRima da qals loyaze akoca. – megona, marTla Tavidan miSorebdiT. – amas arasdros vizamdiT. xom mixvdi, ratomac dagvWirda axali xelSekrulebis gaformeba? – diax. mivxvdi. blumkvistma hariet vangers xeli xalaTqveS Seucura da mkerdi nazad dausrisa. – Se garewaro, – gaimeora qalma. salanderi karis win idga. karze mikrul dafaze vu ewera. quCidan SeamCnia, rom saxlSi Suqi enTo. axla musikis xmac esmoda. ese igi, sankt-eriksplanTan axlos, tomtebogatanze

erToTaxian binaSi isev miriam vu cxovrobda. paraskevi saRamo iyo da salanderma sinanuliTac ki gaivlo gulSi, ajobebda, mimi se gasarTobad wasuli damxvedrodao. axla isRa darCenoda, gaerkvia, surda Tu ara mimis masTan isev saqmis daWera an sxva sayvareli xom ar hyavda. salanderi zaris Rilaks daawva. kari mimim gauRo da gakvirvebisgan Tvalebi gaufarTovda. Semdeg karis CarCos mieyrdno tuCebabzuebuli. – salander, megona, mokvdi an rame dagemarTa. – ho, damemarTa. – ra ginda? – bevri ram. – midi, daiwye. – kargi. ubralod, mindoda, gamego, Tu isev marto xar da saRamos CemTan gatarebas xom ar isurvebdi. mimi wamiT gaSterda da mere xmamaRla gaicina. – mxolod Sen Tu gabedavdi weliwad-nax-

evriani dumilis Semdeg CemTan mosvlas da Txovnas, viJimaoTo. – ginda, rom wavide? mimim sicili Sewyvita. – lizbeT... RmerTo, seriozulad meubnebi? salanderi icdida. bolos mimim amoioxra da kari farTod gaaRo. – maS, Semodi. yavas mainc SemogTavazeb. salanderi mimis Sehyva da holSi patara magidasTan Camoj­da. daaxloebiT ocdaoTxi kvadratuli metris bBina viwro oTaxisa da holisgan Sedgeboda. holis kuTxeSi saWmlis mosamzadebel patara niSas samzareulo erqva. mimis saabazanodan SlangiT gamoeyvana wyali iqamde. mimis deda hongkongeli iyo, mama – budenidan. misi mSob­lebi parizSi cxovrobdnen. mimi stokholmSi swavlobda sociologias, xolo misi umcrosi da – aSS-Si, anTropologias. dedis genebi mimis mokled SeWril yoraniviT Sav Tmasa da saxis aziur nakvTebSi Canda. mamisgan cisferi Tvalebi gamohyoloda. Tum-

ca, mSoblebisgan gansxvavebiT, mimis farTo piri da fosoebiani loyebi hqonda. ocdaTerTmeti wlis mimis tyavis samosi da klubebSi siaruli uyvarda. xandaxan saklubo warmodgenebSic monawi­leobda. salanderi ki bolos Teqvsmeti wlis asakSi iyo klubSi. swavlis garda, mimi kviraSi erTxel gamyidvelad muSaobda sveavegenze mdebare Domino Fashion-Si. maRazia eqstravaganturi samosis moyvarulebisgan iRebda SekveTebs da meddis rezinis uniformas, alqajis Savi tyavis konkebs da msgavs samoss keravda. mimi Tavis daqalebTan erTad maRaziis Tanamflobeli iyo da maRaziidan miRebuli yovelTviuri mcire Semosavali im ramdenime aTas kronas emateboda, romelic studenturi sesxidan eZleoda. salanderma mimi pirvelad homoseqsualebis festivalze, warmodgenaSi naxa. imave Rames ludis karavSi Sexvdnen erTmaneTs. mimis ucnauri, limonis ferisa da formis plastikatis kaba ecva, saidanac TiTqmis yvelaferi uCanda. salanders kaba erotikulad ar mosCvenebia, magram SezarxoSebuls

limonis formis kabiani gogonas Sebma Zalian mounda. salanderisda gasakvirad, `citrusma~ erTi Semoxeda, xmamaRla gaicina, mourideblad akoca da uTxra, mxolod Sen mindixaro. mere salanderis binaSi wavidnen da is Rame erTad gaatares. – rac var, esa var, – Tqva salanderma, – yvelas da yvela­fers gavurbivar. unda dagmSvidobebodi. – megona, raRac SegemTxva. Tumca, Seni SvedeTSi yofnis bolo TveebSic iSviaTad vxvdebodiT erTmaneTs. – saqmeebi mqonda. – Zalian idumali xar. sakuTar Tavze arasdros arafers hyvebi. isic ki ar vici, sad muSaob, arc mobilurze mpasuxobdi. – axla arsad vmuSaob da, sxvaTa Soris, Senc Cemnairi xar. Sen CemTan seqsi gindoda, magram seriozuli urTierTobis survili arasdros gamogiTqvams... – asea, – daeTanxma mimi. – mec ase vfiqrobdi. me Sen arafers dag-

pirebivar. – Zalian Secvlilxar, – SeniSna mimim. – arc ise. – asaki mogmatebia. daWkvianebulxar. sxvanairi samosi gacvia. biusthalterSi ki raRac Cagitenia. salanders araferi uTqvams. mimis is SiSveli araerTxel enaxa – rasakvirvelia, cvlilebas SeamCnevda. bolos, Tavi daxara da Caiburtyuna: – mkerdi gavidide. – ra qeni? salanderma Tavi aswia da xmas auwia, cotaTi mkvaxed mia­xala: – italiur klinikaSi mkerdi gavidide. amitomac ar vCandi. mere samogzaurod wavedi. axla ki davbrundi. – mexumrebi? salanderma uemociod Sexeda mimis. – ukacravad, Sevcdi. Tqven arasdros xumrobT, doqtoro spok. – bodiSis moxdas ar vapireb. gulwrfelad geubnebi. TUu ginda, rom wavide, miTxari da

waval. mimim xmamaRla gaicina. – ara, ise namdvilad ar gagiSveb, rom Seni axali ZuZuebi ar maCveno. aba, geli. – SenTan seqsi yovelTvis momwonda, mimi. sinamdvilSi xom arasdros gainteresebda, sad vmuSaob. roca me ar mecala, sxvebTan iweqi. mimim Tavi dauqnia. Cvidmeti wlisa iyo, roca ramdenime uxerxuli mcdelobis Semdeg seqsis saidumlos aziares `lesboselebis, geebis, biseqsualebis da transseqsualebis uflebaTa dacvis Sveduri federaciis~ mier geteborgSi mowyobil wveulebaze. mas Semdeg cxovrebis wesis Secvla arc ucdia. ocdasami wlisa sacdelad mamakacTanac dawva, gaakeTa yvelaferi, rac qals unda gaekeTebina, magram seqsma aranairi siamovneba ar mianiWa. mimi ekuTvnoda umciresobas umciresobaTa Soris, visac arc qorwineba ainteresebs, arc samaradiso erTguleba da arc – ojaxuri saRamoebi. – ramdenime kviraa, rac SvedeTSi davbrundi. mainteresebda, Sen isev Tavisufali xar Tu sxva vinme unda movZebno.

mimi salanderisken daixara da tuCebSi nazad akoca. – amaRam mecadineobas vapirebdi, – salanderis kofTis zeda Rili gaxsna, – magram jandabas mecadineoba... mimim kidev erTxel akoca tuCebSi da Rilebis Sexsna ganagrZo. – jer Seni mkerdi unda vnaxo, – da isev salanderis tuCebs daewafa, – Sin dabrunebas gilocav! hariet vangers Ramis or saaTze CaeZina. blumkvisti mis sunTqvas usmenda. cota xnis Semdeg wamodga da qalis CanTidan sigaretis kolofi amoiRo. sawolis gverdiT, skamze dajda da hariets Sexeda. verasdros ifiqrebda, rom hariet vangeris sayvareli gaxdeboda. hedestadSi gatarebuli erTi wlis Semdeg vangerebis ojaxs saTofeze ar ekareboda. hariets mxolod sabWos sxdomebze xedavda da masTan distancias icavda. maT erTmaneTis saidumlo icodnen, magram garda saqmiani ur­TierTobisa `mileniumSi~, am qal-

Tan sxva saqme ar hqonda. gasul wels, sulTmofenobis dResaswaulze blumkvisti sandhamnSi Tavis agarakze ganmartovda deteqtivebis mSvidad wasakiTxad. paraskevs, SuadRisas jixurSi sigaretis sayidlad mimavals harieti Semoxvda. qalma uTxra, droebiT hedestads unda gavridebodi da SabaT-kviris gasatareblad sandhamnSi Camovedi, sadac bavSvobis Semdeg ar vyofilvaro. harieti Teqvsmeti wlis iyo, roca SvedeTidan gaiqca da ukan ormocdacameti wlisa dabrunda. mas swored blumkvistma miagno avstraliaSi. misalmebis Semdeg harieti uecrad gaCumda. blumkvistma misi istoria icoda, xolo harietma icoda, rom blumkvisti did kompromisze wavida, roca vangerebis ojaxis sazareli saidumlos sajarod gamxelaze uari Tqva. nawilobriv, ase harietisTvis moiqca. blumkvistma qali Tavis qoxSi dapatiJa. yava moaduRa da parmaRze dasxdnen. harietis samSobloSi dabrunebis Semdeg pirvelad isaubres ase didxans.

blumkvistma ver moiTmina da hkiTxa: – martinis sardafSi napovn nivTebs ra uyaviT? – marTla gainteresebs? – ki. – me TviTon gavasufTave sardafi. yvelaferi davwvi, rac daiwveboda. saxli davangrevine. iq ver vicxovrebdi, verc vinmes mivyiddi. is saxli borotebis bude iyo. axla iq patara kotejis aSenebas vgegmav. – ar gaukvirdaT, saxli rom daangrie? is xom mdidruli da Tanamedrove iyo. hariets gaeRima. – dirk frodem xma gaavrcela, saZirkvelSi wyali iyo Camd­gari da garemontebas axlis aSeneba sjobdao. frode vangerebis ojaxis advokati iyo. – frode rogor aris? – male samocdaaTi wlis gaxdeba. vcdilob, usaqmod ar davtovo. erTad isadiles. uecrad blumkvistma gaacnobiera, rom ha­­riet vangeri Tavisi cxovrebis intimur, piradul detalebs uzi-

arebda. roca qals hkiTxa, amas ratom akeTebo, pa­suxad miiRo, amqveynad aravin myavs, visac gulwrfelad gavesaubrebi, Tanac Znelia, guli ar gadavuSalo biWs, ro­­melsac ormoci wlis win me vuvlidio. hariet vangeri sul sam kacTan iwva cxovrebaSi: pirvela­d – mamasTan, meored – ZmasTan. mama mokla da Zmas gaeqca. ro­gorRac gadarCa da Sexvda kacs, visac colad gahyva da axali cxovreba daiwyo. – keTili da mosiyvarule qmari myavda. patiosani da sand­o. masTan bednieri viyavi. erTad SesaniSnavi oci weli gavata­reT, sanam ar daavadda. – xelaxla ratom aRar gaTxovdi? – sami Svili myavda da qmrisgan didi meurneoba mergo avstraliaSi, – mxrebi aiCeCa harietma, – romantikuli ur­TierTobisTvis dro aRar mrCeboda. arc seqsi menatreboda, – cota xniT oriveni gaCumdnen, – ukve gviania. sastumroSi unda davbrunde. blumkvisti ar ganZreula. – Cemi cduneba ginda? – hkiTxa uceb hari-

etma. – diax, – gulwrfelad miugo blumkvistma. mere qals xeli Cahkida, qoxSi SeuZRva da masTan erTad avida antresolSi. uceb harietma SeaCera. – arc ki vici, rogor moviqce. amas yoveldRe ar vakeTeb. mTeli SabaT-kvira erTad gaatares da mas Semdeg, sam TveSi erTxel, sxdomis dRes calke xvdebodnen erTmaneTs. aseTi urTierToba arc erTs ar akmayofilebda, magram harieti Zalian dakavebuli iyo. xSirad mogzaurobda; yovel meore Tves avstraliaSi mifrinavda. blumkvistTan iSviaTi paemnebi misTvisac Zvirfasi gaxda. ori saaTis Semdeg mimim yava moaduRa. salanderi SiSveli da gaoflili iwva sawolze, sigarets eweoda da mimis uyureb­da. mimis dakunTuli sxeuli aRafrTovanebda. mimi kviraSi samjer sportdarbazSi varjiSobda, maT Soris kikboqsingsa da karateSic. varjiSi mis sxeuls SesaSur formas aZlevda.

da salandersac TeTri SuriT Surda misi da masTan flirtic moswonda. mimi modeliviT lamazi ara, magram mimzidveli namdvilad iyo. ise gamomwvevad icvamda, wveulebaze nebismiers Seabamda. salanderi verafriT xvdeboda, riT mo­xibla misnairma batma mimisnairi gogo. Tumca, uxaroda, rom es SeZlo. mimisTan seqsis dros yvelanairi daZabulobisgan Tavisufldeboda da maqsimalur siamovnebas iRebda. mimi nebismier survils usrulebda da arc TviTon rCeboda valSi. mimim sawolTan skamze ori Wiqa dadga. Semdeg sawolze gadaxoxda da salanders ZuZUusTavze msubuqad ukbina. – winas naRdad sjobia. salanderma araferi upasuxa. mimis ZuZuebs Sexeda. masac patara mkerdi hqonda, magram sxeulTan sruliad Sesabamisi. – ar gatyueb, lizbeT, fantastikurad gamoiyurebi. – nu sulelob. vici, Cemi mkerdi didi veraferia, magram, yovel SemTxvevaSi, axla maqvs mainc.

– metismetad kritikulad udgebi sakuTar garegnobas. – amas me meubnebi da Sen idiotiviT varjiSob. – me idiotiviT imitom vvarjiSob, rom varjiSi miyvars. varjiSi magrad asworebs, seqsiviTaa. Senc unda scado. – xandaxan krivSi vvarjiSob. – TveSi erTxel varjiSs varjiSi ar hqvia. Tanac egec mxolod imisTvis ginda, rom viRac cinglian tipebs Tav-yba daungrio. egeTi varjiSi ras gargebs?! salanderma mxrebi aiCeCa, mimi ki zed moeqca. – lizbeT, amoigde Tavidan eg eWvebi. garegnobiT ki ar gafaseb, aramed imiT, rom sawolSi siamovnebas maniWeb. Cemi azriT, namdvili seqsbomba xar. – Senc. amitomac ver geSvebi. – maS, ar giyvarvar? – viTom ewyina mimis. salanderma Tavi gaaqnia da hkiTxa: – vinmes xvdebi? wamieri yoymanis Semdeg mimim Tavi dauqnia.

– SeiZleba asec iTqvas. cota CaxlarTuli ambavia. – Tu ar ginda, nurafers metyvi. – ara, dasamali araferia. universitetSi gavicani, Cemze cotaTi ufrosia. oci welia, gaTxovilia, magram misi qmari bevrs mogzaurobs da roca is Sin ar aris, maSin vxvdebiT xolme. gareubanSi vila aqvs. malavs, rom lesboselia. gasuli Semodgomidan vxvdebiT da cota mombezrda kidec. Tumca, Zalian vnebiania. mis garda Zvel nacnobebsac vxvdebi. – mxolod is mainteresebs, SenTan isev Sexvedras Tu SevZ­leb. – gamixardeba, Tu isev Semexmianebi xolme. – Tundac eqvsTviani gauCinarebis Semdeg? – mxolod is minda vicode, cocxali xar Tu mkvdari. Seni dabadebis dRe isedac maxsovs. – da sxva aranairi moTxovnebi? mimim amoioxra da gaiRima. – ici, Sennair gogosTan siamovnebiT vicxovrebdi. Sen arasdros momabezrebdi Tavs. salanderma araferi upasuxa.

– erTi egaa, rom Sen lesboseli ki ara, biseqsuali xar. seqsi mogwons da mniSvneloba ar aqvs, Seni partniori kaci iqneba Tu qali. mainc, ra dauokebeli vinme xar! – TviTonac ar vici, vin var, – Tqva salanderma, – magram stokholmSi davbrundi da urTierTobisTvis mzad var. simarTle giTxra, aq aravis vicnob. Sen pirveli xar, visac Sin dabrunebis Semdeg velaparake. mimim seriozulad Sexeda salanders. – marTla ginda vinmes gacnoba? Cems nacnobebs Soris yve­laze gulCaTxrobili da idumali pirovneba xar, magram ZuZuebi ki marTla madis aRmZvreli gaqvs, – mimim ZuZusTavi dausrisa, – gixdeba. arc zedmetad didia, arc zedmetad patara. salanderma SvebiT amoisunTqa. misi ZuZuebi moewonaT. – namdvilisgan verc ganasxvaveb. mimim ZuZusTavze ise Zlierad mouWira, rom salanderma wamoikvnesa. erTmaneTs Sexedes. mimi salanderisken dai­xara da vnebianad akoca. salanderma mklavebi SemoaWdo. yava

orives miaviwyda.

Tavi VII ASabaTi, 29/I – kvira, 13/II

SabaTs, dilis TerTmet saaTze, iernasa da vagnherads Soris, svavelSeSi – sofelSi, sadac sul TxuTmeti Senoba idga – manqanam Seuxvia da soflis bolos, danarCenebisgan 150 metriT daSorebuli Senobis win gaCerda. am naxevrad dang­reuli Zveli stambis karze axla `svavelSes motocikletistTa klubi~ ewera. quCaSi manqanis WaWaneba ar iyo, magram mZRolma – zorba, qera kacma – mainc frTxilad mimoixeda manqanidan gosvlisas. cioda. kacma tyavis xelTaTmanebi gaikeTa da sabargulidan sportuli CanTa amoiRo. kacs imis ki ar eSinoda, rom vinme dainaxavda – Zveli stambis win manqanis dayenebas SeumCnevlad veravin moaxerxebda; Tu policia an romelime saxelmwifo uwyeba Senobis TvalTvals moindomebda, maSin TavianTi xalxi kargad unda SeeniRbaT, binoklebiT SeeiaraRebinaT da mindvris Soreul boloSi daesvaT. rasakvirvelia, iq maT soflelebi

SeamCnevdnen, miT umetes, rom TxuTmetidan sam Senobas `svavelSes motocikletistTa klubi~ flobda. qeraTmiani goliaTi SenobaSi Sesvlas arc fiqrobda. policias ramdenjerme ukve Seemowmebina klubi da veravin iqneboda darwmunebuli, rom iq mosasmeni mowyobilobebi ar iyo damontaJebuli. amitomac klubSi mxolod manqanebze, qalebsa da ludze saubrobdnen, zogjer imazec, romel saqmeSi ukeYTesi iqneboda fulis Cadeba. qeraTmiani goliaTi gareT icdida, sanam ezoSi karl-magnus lundini ar gamovida. klubis ocdaTeqvsmeti wlis tanmaRali prezidenti, mage lundini adre ufro aTleturi iyo, magram ludis smisgan Ripi dasdeboda. qera Tma cxenis kudiviT Seekra ukan, Savi jinsis Sarvali, Ceqmebi da zamTris mZime qurTuki ecva. is xuTjer iyo nasamarTlevi. orjer msubuqi narkotikebis moxmarebisTvis, erTxel moparuli saqonlis miRebisTvis, aseve – moparuli manqanis simTvraleSi marTvisTvis, xolo mexuTed – ufro seriozuli dana-

SaulisTvis: ramdenime wlis win stokholmis barSi Cxubis dros pirovnebas fizikuri ziani miayena da erTi wliT Casves cixeSi. lundinma stumars xeli CamoarTva da ezoSi SeuZRva. – ramdenime Tvea, ar gamoCenilxar, – Tqva lundinma. – saqme gvaqvs. 3, 060 grami meTamfetamini. – igive pirobebia? – ormocdaaTi ormocdaaTze. lundinma gulis jibidan sigaretis kolofi amoiRo. goliaTTan erTad saqmis keTeba moswonda. quCaSi erTi grami meTamfetaminis fasi 160-dan 230 kronamde meryeobda. 3, 060 gramiT ki daaxloebiT 600 aTas kronas iSovida. `svavelSes motocikletistTa klubs~ sami kilos gasaReba Tavisuf­lad SeeZlo. 250 gramian paketebSi daafasoebdnen da nacnob `barigebs~ daurigebdnen. Tumca, aseT SemTxvevaSi erTi gramis fasi 120-130 kronamde ecemoda. `svavelSes motocikletistTa klubisTvis~ es saqme Zalian sarfiani iyo. qeraTmiani goli-

aTi arc avansis gadaxdas iTxovda da arc fiqsirebul fass adebda Tavis saqonels. is saqonels awvdida da Semosavlis 50%-s iTxovda. daaxloebiT yovelTvis icodnen, erTi kilo meTamfetamini ramdenad gaiyideboda, magram zusti Tanxa mainc imaze iyo damokidebuli, ramdenad gaasaRebda lundini sa­qonels; SeiZleboda, damatebiT ramdenime aTasi kronac eSova, magram rogorc wesi, saqmis dasrulebis Semdeg qeraTmian goliaTs 190 aTasi krona mihqonda da daaxloebiT amdenive rCeboda lundinsac. ukve wlebi iyo, erTi sqemiT muSaobdnen. lundinma icoda, rom qeraTmiani goliaTi orjer mets iSovida, saqonlis gasaReba TviTon rom moendomebina. isic icoda, ratom Tanxmdeboda goliaTi mogebis sxvebTan gayofas: TviTon CrdilSi idga da riskze `svavelSes motocikletistTa klubi~ midioda. amgvarad, SedarebiT mcire, magram usafrTxo SemosavliT kmayofildeboda. Tanac, lundinis sxva mimwodeblebisgan gansxvavebiT, arc Sariani iyo da arc imuqreboda, mxolod fuls

akeTebdnen erTad. goliaTma lundins iaraRiT vaWrobis Cavardnisas dakarguli 100 aTasi kronac apatia. sxva aravin SearCenda amxela Tanxas. lundini SiSiT eloda, goliaTi magrad damirxevso, roca uxsnida, saqme Cagvivarda, radgan danaSaulis prevenciis centris agentma vermlandSi `arieli Zmebis~ erT-erT wevrs iaraRis didi partia aRmouCinao. magram goliaTma mxolod cali warbi aswia da morCa. lamis uTanagrZno kidec, ras izam, egeTebic xdebao da vali Camoawera. lundins goliaTis gadagdeba erTxelac ar ufiqria. icoda, rom amas naRdad ar apatiebda. goliaTi mcire Semosavalze Tanaxma imitom iyo, rom xedavda, saqme patiosnad keTdeboda. rom SeemCnia, matyuebeno, lundins eWvi ar epareboda, rom mas ver gadaurCeboda. – rodis momitan? goliaTma sportuli CanTa miwaze daagdo. – ukve movitane. lundins CanTis gaxsna da Semowmeba arc ufiqria. mxolod xeli CamoarTva, movrig-

diTo. – erTi saqmec maqvs, – Tqva goliaTma. – ra saqme? – gansakuTrebuli davalebaa, Seneburad unda gaakeTo. – gismen. goliaTma qurTukis Sida jibidan konverti amoiRo da lundins gauwoda. konvertSi sapasporto foto da furceli ido. furcelze piradi monacemebi amoebeWdaT. lundinma goliaTs kiTxvis TvaliT Sexeda. – lizbeT salanderi hqvia da stokholmSi, lundagatanze cxovrobs. – gasagebia. – savaraudod, axla SvedeTSi ar imyofeba, magram adre Tu gvian gamoCndeba. – gasagebia. – Cems damsaqmebels masTan piradad Sexvedra surs. coc­x ali unda mivuyvanoT ingrenTan axlos, sawyobSi. kvalis dafarvac dagvWirdeba. – am saqmes Cven mivxedavT. magram rogor gavigoT, Sin ro­­dis dabrundeba?

– me SegatyobinebT. – da anazRaureba? – mTeli saqmisTvis – aTi aTasi krona. gawyobs? advili saqmea. stokholmSi waxval, gogonas moitaceb da me momiyvan. lundinma da goliaTma kidev erTxel CamoarTves xeli erTmaneTs. lundagatanze meored misvlisas salanderi rbil divanze Camojda da dafiqrda. bevri ram hqonda gadasawyveti, maT Soris isic, gaeyida es bina Tu ara. sigarets moukida, Wers Seabola da ferfli `koka-kolas~ qilaSi Cayara. es bina ar uyvarda. oTxi wlis iyo, dedasTan da dasTan erTad aq rom govida sacxovreblad. dedas misaReb oTaxSi eZina, is da kamila pawia saZinebels iyofdnen. Tormeti wlisa iyo, roca `mTeli is saSineleba~ moxda da bavSvTa klinikaSi gadaiyvanes, TxuTmeti wlisa ki pirvelad gaaSviles. binas misi meurve holger palmgreni aqiravebda da roca salanderi Tvrameti wlisa gaxda, manve izruna, rom gog-

onasTvis daeb­runebinaT. es bina salanderis cxovrebaSi erTaderTi fiqsirebuli sacxovrebeli iyo. marTalia, aRar sWirdeboda, magram ga­yidva mainc ar undoda, radgan mis pirad sivrceSi ucxoebi SeiWrebodnen. garda amisa, werilebi marTalia iSviaTad, magram lundagatanze modioda. Tu am binas gayidda, axali safosto misamarTi unda daeregistrirebina. salanders ki reestrSi oficialurad daregistrireba ar surda. paranoikiviT arc mTavrobas endoboda da arc – sxvas. fanjridan ezoSi brandmauers gadaxeda, romelic mTeli cxovreba TvalSi eCxireboda, da uceb esiamovna kidec, rom am binidan gadavida. yovelTvis, roca lundagatanze Seuxvevda, gind fxizeli yofiliyo, gind – mTvrali, sul gafacicebiT iyureboda, xan avtosadgomze dayenebul manqanebs gaxedavda, xan – gamvlelebs. darwmunebuli iyo, rom viRac uTvalTvalebda da sadarbazoSi Sesvlisas an gamosvlisas Tavs daesxmoda.

Tavs arasdros aravin dasxmia, magram mainc ver isvenebda, radgan lundaga­tanis misamarTi yvelanair monacemTa bazaSi oficialurad iyo daregistrirebuli da veravin da­­icavda. samagierod, mosebakeSi misi axali misamarTi aravin icoda. intuicia karnaxobda, anonimuroba unda daicvao. karga xnis fiqris Semdeg mobiluri amoiRo da mimis daureka. – gamarjoba. me var. – gamarjoba, lizbeT. axla ukve kviraSi erTxel mirekav? – lundagatanze var. – mere? – vifiqre, iqneb sacxovreblad Cems binaSi govides-meTqi. – ras gulisxmob? – Sen xom viwro soroSi cxovrob. – me Cemi viwro soro momwons. Sen gadadixar? – aq aRar vcxovrob. – lizbeT, magdeni fuli ar maqvs, – mcirexniani dumilis Semdeg gaisma yurmilSi mimis xma.

– bina saxlmmarTvelobis sakuTrebaa, binis safasuri gadaxdilia. TveSi mxolod 1,480 kronis gadaxda mogiwevs, rac ufro naklebia, vidre Seni soros qira. Tanac, erTi wlis qira winaswaraa gadaxdili. – ki, magram, ratom ar yidi? karg fuls gadagixdidnen. – ho, milion-naxevar kronas, maklerebs Tu davujerebT. – magdeni fuli ar maqvs. – binas ar vyidi. SegiZlia, amaRamve goxvide da ramden xansac ginda, darCe. erTi weli arc qiris gadaxda mogiwevs. binis gaqiravebis ufleba ar maqvs, magram SemiZlia, Tanamcxovrebad gagaformo, amitom saxlmmarTvelobasTanac ar Segeqmneba problemebi. – lizbeT... xels xom ar mTxov? – gaecina mimis. – binaSi ar vcxovrob, gayidva ki ar minda. – anu SemiZlia mand ufasod vicxovro? amas seriozulad mTavazob? – ho. – ramdeni xniT?

– ramdeniTac ginda. aba, ras ityvi? – Tanaxma var, rasakvirvelia. yoveldRe ki ar mTavazoben soderis centrSi binas. – oRond, erTi pirobiT. – midi, miTxari. – ramden xansac ginda, icxovre Cems binaSi, magram me isev aq viqnebi Cawerili da fostac am misamarTze momiva. Sen mxolod is gevaleba, fosta gadaamowmo da Tu rame saintereso iqneba, Sematyobino. – lizbeT, namdvili giJi xar. Sen sad unda icxovro? – magaze sxva dros vilaparakoT, – uTxra salanderma. SeTanxmdnen, rom binis dasaTvaliereblad mimi SuadRisas movidoda. salanders guneba gamoukeTda. hornsgatanze handelsbankSi Seiara, nomeri aiRo da rigSi Cadga. piradobis mowmoba waradgina da ganacxada, sazRvargareT vimyofebodi da Cemi Semnaxveli anabris balansis Semowmeba msurso. balansma 82, 670 krona Seadgina. anabarze 9,312 krona bolos Semodgomaze SeetanaT. es dedamisisgan miRe-

buli memkvid­reoba iyo. salanderma gadawyvita, dedisgan datovebuli Tanxa iseT rameSi daexarja, rac dedamiss gaaxarebda; 9 aTas 312 krona gamoitana, pirdapir rosenlundsgatanze, fostaSi Sevida da mTeli fuli stokholmis qalTa krizisuli centris angariSze anonimurad gadaricxa. kviras saRamos rva saaTze bergerma kompiuteri gamorTo da gaizmora. `mileniumis~ martis nomris saboloo variantze cxra saaTs muSaobda. vinaidan eriqsoni mTlianad svensonis specialur nomerze iyo gadarTuli, teqstis redaqtirebac mas mouxda. kortesi da qarimic exmarebodnen, magram isini ZiriTadad masalebs iZiebdnen da statiebs werdnen, xolo redaqtirebisa bevri araferi gaegebodaT. hoda, bergeri gadaiRala. zurgi astkivda, magram dRiTa da, saerTod, Tavis cxovrebiT, mainc kmayofili iyo. Jurnals saqme kargad misdioda. statiebi droulad iwereboda, yovel SemTxvevaSi, Zalian ar agvianebda da

TanamSromlebic bednierebi iyvnen. erTi wlis Semdegac bolomde ar damcx­raliyo `venerstromis saqmiT~ gamowveuli vnebaTaRelva. bergerma kiseri daizila, iqneb tkivilma gamiaroso, Semdeg Sxapis miReba mounda da pirdapir redaqciis saabazanoSi Sevalo, ifiqra. magram daezara da fexebi magidaze Semoawyo. sam TveSi ormocdaxuTi wlisa xdeboda da momavali, romelzec yovelTvis ocnebobda, TandaTan warsulSi rCeboda. TvalebTan da tuCebTan patar-patara naoWebi gauCnda, magram icoda, mainc lamazad gamoiyureboda. kviraSi orjer sportdarbazSi varjiSobda; erTi is iyo, rom roca qmarTan erTad ialqniani naviT dacuravda, amCnevda, anZaze acoceba ukve uWirda. arada, uwin anZaze yovelTvis TviTon adioda xolme, radgan mis qmars simaRlis eSinoda. bergeri Tavis cxovrebas, miuxedavad yvelafrisa, mainc warmatebulad miiCnevda. hqonda fuli, maRali statusi sazogadoebaSi, saxli, romelSi cxovrebac siamovnebda, da samsaxuri, romelic moswonda. hyavda

keTili qmari, romelTan yofnac, TxuTmetwliani Tanacxovrebis miuxedavadac, Zalian siamovnebda. grZnobda, rom qmars uyvarda, da arc Tavad iyo gulgrili; qmarTan erTad hyavda lamazi da dauRleli sayvareli, romelic sulier moTxovnilebebs SeiZleba vera, magram fizikur moTxovnilebebs sruliad ukmayofilebda. blumkvistis gaxsenebaze gaeRima, neta, rodis gabedavs da metyvis, hariet vangerTan vwevaro. arc blumkvists da arc hariet vangers erTi sityva ar dascdeniaT TavianT urTierTobaze, magram bergeri bavSvi ki ar iyo. jer kidev agvistos sxdomaze SeamCnia, rogor Sescqeroda is ori erTmaneTs. im saRamos specialurad daureka jer erTs, mere meores, magram mobiluri telefoni orives gamorTuli hqonda. rasakvirvelia, es wyalgaumtar mtkicebulebad ver gamodgeboda, magram dakvirvebebis Sedegad isic SeamCnia, rom sabWos yoveli sxdomis Semdeg, saRamoobiT blumkvisti sadRac ikargeboda. sasaciloc ki iyo, rogor tovebda hariet vangeri yo­vel

sadils yvelaze adre erTi da imave mizeziT, xval adre mivemgzavrebi da unda daviZinoo. bergeri maT saqmeebSi ar ereoda da arc eWvianobda, Tumca, gadawyvetili hqonda, am Temaze pirvelsave xelsayrel SemTxvevaSi orives Tandasw­rebiT exumra. is blumkvists sxva qalTan urTierTobas arasdros uSlida da imedovnebda, rom hariet vangerTan blumkvistis romani sabWos saqmianobas problemebs ar Seuqmnida. maincdamainc ar Relavda, radgan icoda, rom blumkvists sayvarlebTan urTierTobis dalageba arasdros eSleboda. bergeri Tavs iRblianad miiCnevda, rom blumkvistisnairi sando megobari hyavda. raRac mxriv, blumkvisti namdvili sulelis STabeWdilebas tovebda, magram xSirad iseT windaxedulebas gamoiCenda, naTelmxilveli gegonebodaT. erTaderTi sakiTxi, raSic is da blumkvisti ver Tanxmdebodnen, bergeris qmari iyo – blumkvisti verafriT xvdeboda, ratom miaCnda bergers greger bekmani momxiblav, Tbil, mxiarul, didsulovan da unaklo

pirovnebad; arada, bergers qmari marTla Zalian uyvarda, qmrisgan bavSvis gaCenac undoda, magram Tavis droze es ver SeZles da axla ukve Zalian gviani iyo. erTi sityviT, bergers cxovrebis megzurad ufro ukeTes da sando pirovnebad sxva veravin warmoedgina, vidre misi mosiyvarule da Wirsa da lxinSi mudam mis gverdiT myofi greger bekmani iyo. ai, blumkvisti bekmanisgan radikalurad gansxvavdeboda; imdenad urTierTsapirispiro TvisebebiT gamoirCeoda, rom zogjer bergers sxvadasxva pirovnebad eCveneboda. blumkvisti namdvili profesionali iyo da saqmeze lamis paTologiuri koncentrireba icoda. Tu raime Temis damuSavebas daiwyebda, saqmes aucileblad bolomde miiyvanda; TiTqos instinqturad grZnobda, romel istoriaSi imaleboda rame saintereso. bergers arasdros unania, rom masTan muSaobda. arc imas nanobda, rom misi sayvareli gaxda. erTaderTi pirovneba, visac bergeris blumkvistTan seqsiT gatacebis kargad esmoda, swored bekmani iyo. bergerma qmars

yvelaferi uambo. kacma icoda, rom saqme Ralats ki ara, qalis survilebs exeboda, da mis cols araferi iseT siamovnebas ar aniWebda, rogorc blumkvistTan seqsi. seqsi ki bergerisTvis udavod mniSvnelovani iyo. man qalwuloba ToTxmeti wlis asakSi dakarga da mozardobis wlebi seqsualurad dakmayofilebis ZiebaSi galia. ra ar scada, TanaklaselebTan kocnaobiTa da maswavlebelTan romaniT dawyebuli da satelefono seqsiTa da fetiSizmiT damTavrebuli – yoveli erotikuli fantaziis asrulebas cdilobda; Tavs ar izRudavda da Club Xtremeis wevric gaxda; sazogadoebisTvis miuRebel wveulebebSi monawileobda. ramde­njerme qalTanac iwva, magram imedgacruebuli gamoutyda Tavs, rom verc erTi qali ver SeZlebda mis ise aRgznebas, rogorc mamakaci; bekmanTan erTad or kacTan seqsis sai­dumlosac eziara – col-qmarTan cnobili galereis mflobeli iwva – da gaigo, rom bekmans biseqsualobisken hqonda midrekileba, xolo TviTon erTdroulad or mamakacTan alersiT gamowveuli aRg-

znebisgan lamis guli wauvida. imis yurebac siamovnebda, rogor ealerseboda mis qmars sxva mamakaci. man da bekmanma regularuli partniorebi gaiCines da xSirad imeorebdnen imaves. ara, qmarTan seqsi sulac ar iyo mosabezrebeli da arc seqsualur daukmayofileblobas uCioda. ubralod, blumkvisti sul sxvagvar SegrZnebebs sTavazobda. blumkvisti am mxriv niWieri iyo. bekmani, rogorc qmari, da blumkvisti, rogorc sayvareli, bergeris seqsualuri cxovrebis harmoniulobisTvis iyvnen saWironi. verc erTis gareSe ver gaZlebda da arc maT Soris arCevanis gakeTebas apirebda. es qmarsac esmoda. iyo raRac, rasac is verasdros mis­­cem­da cols, Tundac yvelaze uCveulo pozebi gamoeyenebi­naT jakuziSi. bergers blumkvistTan urTierTobaSi yvelaze metad is moswonda, rom kaci aranairad ar cdilobda mis gakontrolebas. is arc ki eWvianobda. Tavad bergerma oci wlis asakSi, roca maTi urTierToba jer kidev

iwyeboda, ramdenjerme ieWviana blumkvistze, magram TandaTan mixvda, rom eWvianobas azri ar hqonda. maTi urTierToba megobrobas efuZneboda, xolo es megobroba umZimes gamocdasac gauZlebda. blumkvisti erTguli megobari iyo. magram bergers mainc awuxebda, rom bevri misi nacnobi zurgs ukan kvlavac Woraobda blumkvistTan mis urTierTobaze. blumkvisti kaci iyo. SeeZlo erTi sawolidan meoreSi gadasuliyo ise, rom aravin gaikvirvebda, TviTon ki – qali, romelsac qmris TanxmobiT, sayvareli hyavda da oci weli am sayvarlis erTguli rCeboda. rasakvirvelia, am Temas didi interesiT ganixilavdnen xolme. mcire fiqris Semdeg yurmili aiRo da qmars daureka. – gamarjoba Zvirfaso. ras akeTeb? – vwer. bekmani ara mxolod mxatvari, xelovnebis istoriis profesori da ramdenime wignis avtoric iyo. xSirad monawi­leobda sajaro debatebSi da ramdenime did arqiteqtu-

rul firmaSi konsultantadac muSaobda. axla wigns werda imaze, Tu ramdenad mniSvnelovania Senobebis morTuloba da ratom cxovrobs xalxi aseT SenobaSi ukeT, vidre CveulebrivSi. wignSi TandaTan ikveTeboda bekmanis uaryofiTi damokide­buleba funqcionalizmis mimarT, rac bergeris azriT, srul furors gamoiwvevda. – mere, rogor midis? – wyaliviT. Sen ras Svrebi? – bolo nomerze muSaoba axlaxan davasrule. xuTSabaTs dasabeWdad gavgzavniT. – yoCaR. – Zalian daviRale. – mgoni, raRac gaqvs Cafiqrebuli. – amaRam rame xom ar dagigegmavs? xom ar gewyineba, Sin rom ar movide? – blumkvisti momikiTxe da gadaeci, cecxls nu eTamaSeba, – uTxra bekmanma. – xom ici, uyvars cecxlTan TamaSi. – kargi, maSin uTxari, rom daukmayofilebeli alqaji xar da naadrevad daabereb. – es isedac icis.

– maS, isRa damrCenia, Tavi movikla. vwer, sanam guli ar wamiva. kargad gaerTe. blumkviti enskedeSi iyo da svensonTan misi xelnaweris detalebs ganixilavda. bergerma daureka da hkiTxa, amaRam dakavebuli xom ar xar; Tu moicli, iqneb zurgze masaJi gami­ keToo. – Cemi binis gasaRebi Senc gaqvs, – uTxra blumkvistma, – moSinaurdi. – kargi. erT saaTSi gnaxav. belmansgatanze aT wuTSi mivida. gaixada, Sxapi miiRo, yava moiduRa da blumkvistis molodinSi SiSveli dawva. bergeri xSirad ocnebobda qmarTan da blumkistTan erTdroulad hqonoda seqsi. ganumeorebeli sameuli iqneboda. magram es arasdros moxdeboda. blumkvists mamakacebi ar ainteresebda. bergeri xSirad ajavrebda, homofobi xaro; Tavs ki ase imSvidebda, ras vizam, amqveynad yvelafers erTad ver miviRebo. SublSeWmuxnili qera goliaTi saaTSi

15km siCqariT miuyveboda tyeSi gaWril gzas. ifiqra, gza xom ar damebnao, magram Sebindebisas gza isev gaganierda da win qoxi gamoCnda. manqana ormocdaaTi metris moSorebiT gaaCera, Zrava gamorTo da mimoixeda. stalarholmenSi imyofeboda, qalaq mariefredidan arc ise Sors, Suagul tyeSi agebuli 1950-iani wlebis stilis qoxi idga. xeebs Soris ki tba melarenis moyinuli zedapiri moCanda. neta, am uRran tyeSi ram moafiqra dasvenebao, gaifiqra goliaTma da manqanis kari rom miixura, daiZaba – gars Semor­ty­muli tye TiTqos muqariT umzerda; TiTqos viRacac uTvalTvalebda. qoxisken gaabija, magram Sriali gaigona da myisve SeCerda. or wuTs daZabuli idga da xeebisken iyureboda. wynari, magram bneli Rame iyo. uceb cali TvaliT dainaxa, rom xeebs Soris viRac gaZvra. Tvalebi moWuta da ocdaaT metrSi silueti dainaxa, romelic mas uyurebda. mere Savi, gaZvaltyave­buli saxec gaarCia da SiSi moeria. jujas miamsgavsa, romelic welamde Tu miswvdeboda da romelsac fiWvis totebis da

xavsis tunika ecva. iqneb tyis trolia? an leprekoni? goliaTma sunTqva Seikra. kefaze Tma aejagra. Tvalebi eqvsjer daaxamxama da Tavi gaaqnia. juja gaqra. erTi mxriv, icoda, rom moeCvena, magram meore mxriv, figura xeebs Soris Zalian realuri Canda. uceb juja ufro axlos gaCnda, TiTqos naxevarwre daartya, rom goliaTs Tavs dasxmoda. qera goliaTi qoxisken gaiqca da karze Zlierad daakakuna. Signidan xma moesma da SiSic gaunelda. zurgs ukan gaapara mzera. iq aRaravin iyo. magram, sanam kari ar gauRes, ver damSvidda. biurmani mas Tavazianad miesalma da SigniT SeipatiJa. miriam vum salanderis nivTebi sanagve parkiT sardafSi Caitana da qoSiniT dabrunda ukan. dasufTavebul binaSi sapnis, saRebavisa da axlad moduRebuli yavis surneli trialebda. salanderi skamze ijda da cariel oTaxebs miStereboda. misi fardebisgan, xaliCebisgan, macivarze mikruli fasdaklebis

kuponebisgan da aTasi xaraxurisgan daclili bina gacilebiT didi gamoCnda. mimisa da salanders samosSi, avejsa da inteleqtualur nivTebSi gansxvavebuli gemovneba hqondaT. ufro zustad: mimim icoda, bina rogor moewyo, rogori aveji daedga, rogori samosi Caecva, da eWvobda, salanders gemovneba saerTod ar aqvso. mimim salanderis bina uZravi qonebis agentiviT yuradRebiT daaTvaliera da gadawyvita, TiTqmis yvelaferi unda gadavyaroo. gansakuTrebiT misaRebSi mdgari WuWyiani, ya­visferi divani ar moewona. jer salanders daekiTxa, ramis Senaxva xom ar gindao, magram radgan misgan uari miiRo, ori kviris ganmavlobaSi yrida Zvel avejs, alagebda karadebs, wmendda iataks, xexavda abazanas, Rebavda samzareulos, mi­saRebi oTaxis, saZineblis da holis kedlebs. misaRebSi parkets laqic ki wausva. salanders es yvelaferi didad ar ainteresebda, magram mimis mainc Seuvlida xolme. bina TandaTan dacarielda. mxolod mZime xis magi-

da da ori skami darCa samzareuloSi da xis Taroebi – misaRebSi. mimi magidis gadawmendas da Taroebis gadaRebvas apirebda. – am kviras goval, Tu ar gadagifiqrebia. – giTxari, es bina ar mWirdeba. – magram es mSvenieri binaa. ra Tqma unda, amaze didi da ukeTesi binebic arsebobs, magram es soderis centrSia, Tan Zalian iafia. lizbeT, am binis gayidviT karg fuls iSovidi. – fuli sakmarisad maqvs. mimi saxtad darCa, ver mixvda, salanderis mokle pasuxebSi ra igulisxmeboda, magram mainc hkiTxa: – axla sad cxovrob? salanderma araferi upasuxa. – SeiZleba ginaxulo xolme? – jer ara. salanderma CanTidan raRac sabuTebi amoawyo da mimis gauwoda. – es kontraqtia. saxlmmarTvelobasTan yvelaferi Seva­Tan­­xme. Cems Tanamcxovrebad dagaregistrire da ganvacxade, rom naxevari

bina mogyide. fasi erTi kronaa. xeli unda moawero. mimim kontraqts xeli moawera da Tavisi dabadebis Tari­Ric Caamata. – sul esaa? – diax. – lizbeT, yovelTvis veWvobdi, rom cota vera xar. xvdebi, rom axla naxevari bina momyide? rasakvirvelia, mixaria, rom bina maqvs, magram ar minda, uceb inano da amis gamo uTanxmoeba mogvivides. – aranairi uTanxmoeba ar mogviva. minda, rom aq icxovro. es Zalian mesiamovneba. – ho, magram binas ufasod maZlev? giJi xar. – Sen Cem fostas mixedav. es gevaleba. – amaSi kviraSi oTxi wami damexarjeba. ar ginda, xandaxan seqsi mainc gvqondes? salanderma mimis gamWoli mzera miapyro. wuTiT dumda. – Zalian minda, magram es kontraqtSi araa Cawerili. SegiZ­lia amaze uari miTxra. mimim amoioxra. – me ki mixaroda, sayvarelma bina miSova,

qirasac mixdis da xandaxan CemTan sawolSi sakotrialodac Semoivlis-meTqi. karga xans orive Cumad idga. mere mimi misaRebSi gavida da naTura Caaqro. – modi aq. salanderi masTan Sevida. – axlad SeRebil, cariel binaSi iatakze seqsi arasdros mqonia. erTi filmi vnaxe marlon brandos monawileobiT, wyvili amas parizSi akeTebs. salanderma iataks daxeda. – ar ginda vsinjoT? – SesTavaza mimim. – me yovelTvis mzad var amisTvis. – amaRam dominanti Zukna viqnebi. yvelaferi Cemeburad moxdeba. gaixade tansacmeli! salanderma almacerad CaiRima da aT wamSi gaSiSvlda. – iatakze pirqve daweqi. salanderi mimis brZanebas isev usityvod daemorCila. civ parketze dawolisas daburZgla. mimim salanderis maisuri warwer-

iT YOU HAVE THE RIGHT TO REMAIN SILENT4 aiRo da xelebi zurgs ukan Seukra. salanders gaaxsenda, rom im nexvis tomara nils biurmanmac ase Seukra xelebi ori wlis win. magram axla yvelaferi sxvagvarad gagrZelda. mimim salanderi zurgze goabruna da fexebi gaaSlevina. salanderi sibneleSi bundovnad xedavda, rogor ixdida mimi maisurs da misma rbilma ZuZuebma moajadova. mimim salanders Tavisi maisuriT Tvalebi aukra. salanders mxolod tansacm­lis SariSuriRa esmoda. ramdenime wamSi igrZno mimis ena mucelze, TiTebi ki – barZayebze da Zlierad aRegzno. axveuli Tvalebi magrad daxuWa da mTlianad mimis miendo.

4 Tqven gaqvT dumilis ufleba

Tavi VIII AorSabaTi, 14/II – SabaTi, 19/II

kakuni gaisma. armanskim Tavi aswia da karSi salanderi dainaxa yavis WiqebiT xelSi. armanskim kalami dado da saqaRalde ganze gaswia. – gamarjoba, – miesalma salanderi. – gamarjoba. – sanaxavad Semogiare, – uTxra gogonam, – SeiZleba Semovide? armanskim erTi amoioxra da stumars savarZlisken aniSna. saaTs Sexeda. saRamos Svidis naxevari iyo. salanderma erTi Wiqa mas daudga da dajda. erTmaneTs miaCerdnen. – erTi weli gavida, – Tqva armanskim. salanderma Tavi dauqnia. – nawyeni xar? – unda viyo? – daumSvidobeblad wavedi. armanskim tuCebi dapruwa. gogonas danaxvam gaakvirva, magram gaaxara kidec, radgan darwmunda, rom ar momkvdariyo. uecrad Zlieri gaRizianeba da daRliloba igrZno.

– arc ki vici, ra vTqva. valdebuli ar xar, miTxra, ras saqmianob. ra ginda? – mkacrad gamouvida. – ar vici. ubralod, ginaxule. – samsaxuri gWirdeba? me veRar dagasaqmeb. salanderma uaris niSnad Tavi gaaqnia. – sxvagan muSaob? salanderma isev gaaqnia Tavi. TiTqos azris sworad gamoT­qmas ver axerxebda. armanski daeloda. – vmogzaurobdi, – Tqva bolos gogonam, – axlaxan davbrundi. armanskim yuradRebiT SeaTvaliera salanderi. TiTqos... zrdasruli adamianiviT ecva da gamoiyureboda. biusthalterSi ki raRac Caetena. – Secvlilxar. sad imogzaure? – bevrgan... – upasuxa gogonam, magram armanskis saxeze ukmayofileba SeamCnia da swrafad daamata: – jer italiaSi wavedi, iqidan – Sua aRmosavleTSi da bangkokis gavliT – hongkongSi. cota xniT avstraliaSic viyavi da axal zelandiaSic, kunZul-kunZul Semovi-

are mTeli wynari okeane. erTi TviT taitizec vimyofebodi. iqidan aSS-Si gavemgzavre da bolo ramdenime Tve karibis kunZulebze gavatare. TviTonac ar vici, ratom ar dagemSvidobe. – me getyvi: imitom, rom sakuTari Tavis garda yvela fexeb­ze gkidia, – mSvidad auxsna armanskim. salanderma qveda tuCze ikbina. – arada, es me vkidivar yvelas fexebze. – araferic, – Tqva armanskim, – ubralod, uJmuri xar da megobrebs agdebiT epyrobi. esaa da es. – wavide? – xanmokle dumilis Semdeg hkiTxa salanderma. – rodis iyo, vinmes Wkuas ekiTxebodi?! magram axla Tu waxval, TvaliTac aRar damenaxo. uecrad salanderi SiSma Seipyro. adamiani, visac pativs scemda, uaryofda. daibna da veraferi upasuxa. – ori welia, holger palmgreni adaa Cavardnili, Sen ki erTxelac ar misulxar mis

mosanaxuleblad, – uxalisod ganagrZo armanskim. – palmgreni cocxalia? – gaSra salanderi. – isic ki ar ici, cocxalia Tu mkvdari. – eqimebma Tqves, rom is... – eqimebma bevri ram Tqves, – gaawyvetina armanskim, – Zalian cud mdgomareobaSi iyo, ver metyvelebda, magram am bolo dros cotaTi momjobinda. sityvebs wesierad ver gamoTqvams, amitom yuradRebiT unda usmino, rom misi naTqvami gaigo. daxmareba isev sWirdeba, magram tualetSi ukve TavisiT dadis. nacnobebi, visTvisac palmgreni Zvirfasia, mis sanaxavad dadian xolme. salanderi enagadaylapuli ijda. swored man ipova dambladacemuli palmgreni missave binaSi. manve gamoiZaxa saswrafo daxmareba da palmgreni saavyofoSi gadaiyvanes. maSin eqimma Tavi gaaqnia da ganacxada, damaimedebels verafers getyviTo. salanders sam dRes saavyofodan fexi ar gaudgams, xolo roca eqimma uTxra, palmgreni komaSia da Znelad savaraudoa, gamovideso, salanderi saavad-

myofodan wamovida da mas Semdeg iq aRar misula. arc is Seumowmebia, ra bedi ewia palmgrens. salanderi moRuSuli ijda armanskis win. maSin mTlianad nils biurmanze iyo gadarTuli. magram aravis, TviT armans­kisac ar uTqvams, rom palmgreni cocxali iyo da nel-nela ukeT xdeboda. amas verasdros warmoidgenda. Tvalebi cremliT aevso. sicocxleSi pirvelad igrZno Tavi egoistad; pirvelad gamoTaTxes ase mkacrad. Tavi Ca­qindra. siCume armanskim daarRvia. – rogor xar? salanderma mxrebi aiCeCa. – riT cxovrob? se muSaob? – ara, ar vmuSaob da arc is vici, sad vimuSao. Tumca, jerjerobiT fuli sakmarisad maqvs da ara miSavs. armanskim gamWoli mzera miapyro gogonas. – ubralod, ginaxule... samsaxuri ar mWirdeba. ar vici... SeiZleba, SenTvis rame davaleba Sevasrulo, magram CemTvis saintereso saqme unda iyos.

– albaT, ar metyvi, ra moxda SarSan hedestadSi. salanderma araferi upasuxa. – arada, raRac moxda. martin vangeri avtoavariaSi daiRupa mas mere, rac viRac dagemuqra da aqedan saTvalTvalo mow­ yobilobebi waiRe. martinis da ki mkvdreTiT aRdga. rbilad rom vTqvaT, sensacia moxda. – davifice, rom aravis arafers gavumxeldi. – arc imas metyvi, Sen ra roli Seasrule `venerstromis saqmeSi~? – kale blumkvistisTvis masalebi moviZie, – civad warmoTqva salanderma, – sul es iyo. mag ambavSi gareva ar mindoda. – blumkvisti yvelgan dageZebda. TveSi erTxel rekavda, salanderisgan rame xom ar ismiso. salanderi Cumad ijda, magram armanskim SeamCnia, rogor Sekra gogonam Subli. – ver vityvi, rom eg blumkvisti momwons, – Tqva armanskim, – magram Senze Zalian Relavs. SarSan Semodgomaze Sevxvdi kidec... Tumca,

hedestadze saubari arc man moindoma. salanders blumkvistze saubari ar surda. – Sens sanaxavad da mosakiTxad Semoviare. ar vici, aq ramden xans davrCebi. es Cemi mobiluris nomeria, es ki – axali el­fostis misamarTi, Tu CemTan dakavSireba mogindeba. gogonam armanskis qaRaldis nagleji gadasca da wamodga. ukve karSi gadioda, roca armanskim dauZaxa. – erTi wamiT. ras apireb? – holger palmgrens vinaxuleb. – gasagebia. magram... samuSao ar gWirdeba? – ar vici. – maS, riT unda icxovro? – xom giTxari, Tavis gasatani fuli maqvsmeTqi. armanski savarZlis sazurgeze gadawva. salanderis orazrovan naTqvams verc axla Caswvda. – Senze Zalian gavbrazdi, roca sityvis uTqmelad gauCinardi, da gadavwyvite, aRarasdros vendobi-meTqi... Zalian upasuxismgeblo xar, magram – saukeTeso mkvlevari. erTi

saqmea, romelmac SeiZleba dagainteresos. gogonam Tavi gaaqnia, magram magidasTan dabrunda. – aranairi saqme ar mWirdeba. seriozulad geubnebi. finansurad damoukidebeli var. armanskim Subli Sekra. – kargi, ho, ar vici, eg `finansurad damoukidebeli var~, ras niSnavs, magram dagijereb... oRond Tu samuSao dagWirdes... – dragan, Sen meore adamiani xar, vinc SvedeTSi dabrunebis Semdeg vinaxule. ar mWirdeba Seni samuSao. ubralod, es bolo wlebia, CemTvis pativsacem pirovnebad mimaCnixar. – samsaxuri yvelas sWirdeba. – mapatie, magram sxvisi piradi cnobebis moZieba aRar mainteresebs. Sematyobine, Tu marTla saintereso problema Segeqmneba. – rogori problema? – iseTi, Tavs da bolos rom ver gaugebs kaci. mxolod maSin damireke, Tu gaiWedebi da aRar ici, ra qna, anu gansakuTrebul SemTxvevaSi. an Tu operatiuli kuTxiT gagiWir­ deba rame...

– operatiuli kuTxiT? Sen? magram Sen, roca mogindeba, ukvalod qrebi... – dawyebuli samuSao Sua gzaze arasdros mimitovebia. armanskim umweod Sexeda gogonas. termini `operatiuli kuTxiT~ Jargonze savele samuSaos niSnavda. masSi nebismieri ram igulisxmeboda, dawyebuli piradi dacviT da damTavrebuli samxatvro galereaSi saTvalTvalo mowyobilobebis dayenebiT. aseTi saqmeebisTvis gamocdil, veteran policielebs irCevdnen da maTi oTxmocdaaTi procenti mamakaci iyo. salanderi arc erT kriteriums ar akmayofilebda. – ki, magram... – Seyoymanda armanski, magram gogona gasuliyo. armanskim Tavi gaaqnia. `es gogo marTla ucnauri vinmea!~ uceb salanderma mis kabinetSi Tavi Semoyo. – ho, sxvaTa Soris... Seni ori mcveli ukve erTi Tvea msa­xiob kristin ruTerfords icavs maniakisgan, romelic mas muqaris werilebs swers. ggonia, rom maniaki msaxiobis axlobe-

lia, radgan masze bevri piraduli ram icis. armanski salanders miaSterda. tanSi Jruantelma dauara. `ai, kidev! ukve meored, iseT saqmeze mesaubreba, razec, wesiT, araferi ar unda icodes~. – mere? – yvelaferi dadgmulia. werilebs msaxiobi da misi mego­bari biWi sweren erTmaneTs, raTa sazogadoebis yuradReba miiqcion. ramdenime dReSi is qali kidev erT werils `miiRebs~, romelic mediasaSualebebiT `SemTxveviT~ gavrceldeba da Milton Security-s upasuxismgeblobaSi daadanaSauleben. eg qali axlave amoSale klientebis siidan. sanam armanski ramis Tqmas moaswrebda, salanderi wavida. `etyoba, aq jaSuSi hyavs da Sida informacias awvdis... magram am saqmis Sesaxeb Cem garda, mxolod oTxma-xuTma Tu icis da isini sandoni arian~. armanskim nikapi moisrisa da magidas daxeda. ujra Caketili iyo, kabinetSi ki signalizicia eyena. isev saaTs Sexeda. teqni­kuri

ganyofilebis xelmZRvaneli hari fransoni albaT uk­­ve wasasvlelad emzadeboda. fransons imeili gaugzavna, sas­­wra­fod CemTan Semodi da saTvalTvalo kamera damiyeneo. salanderi pirdapir saxlSi wavida. iqidan soderis saavyofoSi dareka da palmgrenis adgilsamyofeli daadgenina. rogorc gairkva, ukve ToTxmeti Tve iyo, moxuci advokati erstas sareabilitacio centrSi cxovrobda. salan­ders epelvikeni gaaxsenda. sareabilitacio centrSi dareka. uTxres, palmgrens axla sZinavs, magram SegiZliaT xval gvestumroTo. mTeli saRamo binaSi bolTas scemda. saSinel ganwyobaze iyo. adre dawva da maSinve CaeZina. dilis Svid saaTze gaiRviZa, Sxapi miiRo da kafeSi isauzma. rva saaTze ringvegenze igive `nisan mikra~ iqirava, romliTac epelvikenSi imgzavra. sareabilitacio centris win manqana rom gaaCera, Zalian Relavda, magram mxneoba moikriba da SigniT Sevida. mimRebSi ma qalma ganri-

gi gadaamowma da uTxra, holger palmgreni sportdarbazSi gadis Terapias da TerTmet saaTze gaTavisufldebao. salanders mosacdel oTaxSi mocda an mogvianebiT misvla SesTavazes. gogona Tavis manqanaSi dabrunda da sami Reri sigareti moswia. mimRebSi TerTmet saaTze dabrunda. sasadilo oTaxis gza miaswavles derefans gauyeviT, jer marjvniv gauxvieT da mere – marcxnivo. naxevrad carieli sasadilo oTaxis Ria karTan Sedga. palmgreni maSinve icno. moxuci advokati saxiT misken ijda da TefSs dahyurebda. Cangali uxerxulad miitana pirTan da ZlivZlivobiT Caido lukma pirSi. CangliT saWmels wesierad ver iRebda da xSirad ucvioda. Zlier motexiliyo, asi wlisas hgavda. saxe uCveulod gaqvaveboda. invalidis etlSi ijda. mxolod axla darwmunda salanderi sabolood, rom palmgreni marTla cocxali iyo. holger palmgrenma Cumad Seigina, roca

yveliani makaronis lukma mesamed dauvarda. is gafrTxilebuli da ukve Seguebuli iyo, rom koordinaciis unaris darRvevis gamo bevri ramis keTeba gauWirdeboda, magram mainc brazobda, roca saWmlis Wamas ver axerxebda da xandaxan CviliviT piridan dorbli sdioda. zustad icoda, rac unda eqna. Cangali swori kuTxiT waeRo TefSisken, lukma aeRo da pirisken waeRo, magram xeli ar emorCileboda. Cangals pirTan miitanda da is iyo, lukma pir­ Si unda Caedo, rom xeli aukankaldeboda da Canglis kbili loyaze an nikapze aRmoCndeboda. Tumca, ukeTesobas mainc grZnobda. sul eqvsi Tvis win xeli ise ukankalebda, kovzis aRebac ar SeeZlo. axla ki TavisiT mainc Wamda da imedi hqonda, rom varjiSebis Sedegad, kidureb­ze kontrols aRidgenda. is iyo, kidev erTxel unda aeRo CangliT lukma, rom uknidan viRacis xeli gamoCnda da Cangali nazad gamoarTva. es wvrili, nazi mklavi ecno. Tavi Seabruna da salanderis mze­ras Sexvda. gogona aRelvebuli Canda.

palmgreni didxans Sehyurebda TvalebSi. uecrad guli uC­­ve­ulod auCqarda. mere piri gaaRo da gogonas miwodebu­li lukma gamoarTva. salanderi nela aWmevda. Cveulebriv, palmgrens ar uyvarda, xeliT rom kvebavdnen, magram salan­ders ar SeewinaaRmdega. gogona amas sibralulis gamo ar ake­Teb­da, ubralod, mowiwebas gamoxatavda mis mimarT – msgavsi ram salanders iSviaTad sCveoda. gogona lukma-lukma aWmevda moxucs. mere rZiani Wiqac miawoda da palmgrenma sawrupi miliT ramdenime ylupi mosva. moxucma bolo lukmac Caylapa. salanderma Cangali dado. moxucma Tavi gaaqnia. sadilobisas erTmaneTisTvis sityva ar uTqvamT. palmgreni invalidis etlis sazurgeze gadawva da amoixvneSa. salanderma xelsaxoci aiRo da piri moswminda. palmgrenma gaifiqra, amerikul filmebSi rom mafiis bosia, capo di tutti capi (`yvela bosis bosi~), xelqveiTebi rom mowiwebiT epyrobian, imas vgavaro. warmoidgina, rogor mowiwebiT akocebda morCili xelqveiTi salanderi xelze, da gaecina.

– aq se yavis Sovna SeiZleba? – hkiTxa salanderma. palmgrenma raRac waiburtyuna. bgerebs wesierad ver gamoTqvamda. – ssdil kuTxSa, – `sasadilo kuTxeSia~, gaarkvia salanderma. – Senc mogitan. rogorc yovelTvis, rZiani uSaqrod? palmgrenma xeli dauqnia, diaxo. gogona erT wuTSi dabrunda ukan da langriT ori finjani yava moitana. palmgrenma pirvelad SeamCnia, rom salanderi Sav yavas svamda. misTvis aTasi ram hqonda saTqmeli, ena ebmoda. drodadro maTi mzera erTmaneTs xvdeboda. salanderi darcxvenili iyo. magram siCume man daarRvia. – megona, mokvdi. rom mcodnoda, cocxali iyavi, arasdros... didi xnis win ginaxulebdi. mapatie. palmgrenma Tavi dauqnia. gaeRima. – me rom wavedi, komaSi iyavi. eqimebma miTxres, ver gadarCebao, da mec migatove. Zalian vwuxvar.

palmgrenma xeli aswia da gogonas patara muStze gadausva. man xeli Zlierad moUuWira. – Sen gaCnrd. – `Sen gauCinardi~. – dragan armanskim giTxra? moxucma Tavi dauqnia. – vmogzaurobdi. aravis davmSvidobebivar, ubralod, wavedi. Cemze Relavdi? moxucma Tavi nela gaaqnia. – Cemze arasdros iRelvo. – Snze arsdros vRla. Tvs r dkrgav. mgrm armask Rlvda. – `Senze arasdros vRelav. Tavs ar daikargav. magram armanski Relavda~. gogonam Cveuli almaceri RimiliT gauRima da palmgrensac gulze moeSva. yuradRebiT akvirdeboda mis win mdgar qals da gonebaSi CarCenil gogona salanders adarebda. salanderi Secvliliyo. koxtad ecva. tuCidan rgoli moexs­na da... hmm... krazanis tatuc moeSorebina. zrdasrul adamians damgvaneboda. palmgrenma mravali Tvis mere pirvelad gaicina. misi sicili xvelas ufro hgavda. salanders tuCebze Rimili gadaefina da gulSi uCveulo siTbo CaeRvara.

– krgd gmyrebi. – `kargad gamoiyurebi~. tansacmelze aniSna xeliT palmgrenma. gogonam Tavi dauqnia. – me kargad var. – axl mrve rgra? – `axali meurve rogoria?~ palmgrenma SeamCnia, rom salanderi moiqufra. palmgrenma daeWvebiT azida warbebi. salanderma mimoixeda da Tema Secvala. – ramdeni xania, aq xar? marTalia, dambla daeca, metyveleba da moZraoba uWirda, magram palmgreni Zveleburad saR gonebaze iyo da maSinve daiWira yalbi toni salanderis xmaSi. gogonasTan mravalwliani urTierTobisas erTi ram daedgina: is arasdros atyuebda, magram arc bolomde iCenda gulwrfelobas. roca simarTlis Tqma uWirda, Temis Secvlas cdilobda xolme. axal meurvesTan aSkarad problemebi hqonda. palmgrens es sulac ar gahkvirvebia. uecrad sinanulma Seipyro. ramdenjer daapira nils biurmanTan darekva da salanderis

ambis kiTxva – bolos da bolos, megobari Tu ara, Cemi kolega xom mainc ariso – magram gadaifiqra. an droulad ratom ver gamoacxada salanderi qmedunarianad? pasuxi kargad icoda – egoisti iyo da imitom; ar undoda, gogonasTan kavSiri gaewyvita. es Znelad aRsazr­deli bavSvi Seuyvarda sakuTari qaliSviliviT, romelic arasdros hyolia, da sababi sWirdeboda, rom masTan ur­TierToba gaegrZelebina. `me lizbeT salanders imedi gavucrue. magram is gadarCeba... aseTi yoCaRi gogona arasdros Semxvedria~. – ssmrTl. – ver gavige. – ssmrTl. – sasamarTlo? ris Tqma gsurs? – qmdunr... qmd... nda gmgcx... – enadabmul palmgrens suli SeexuTa da gawiTlda. salan­derma mklavze nazad gadausva xeli. – holger... Cemze nu Relav. qmedunarianad male gamomac­xadeben. Sen Cemze nu idardeb. oRond Seni daxmareba SeiZleba mainc dam-

Wirdes. damexmarebi? iqnebi Cemi advokati? palmgrenma Tavi gaaqnia. – bebr vr, – magidis zedapirze aakakuna TiTebi, – gamStrbli bebri. – ho, Tu egre ifiqre, marTla gamoSterdebi. me iuridiuli rCeva mWirdeba da Sen unda damexmaro. SeiZleba Sen ver warsdge sasamarTloSi, magram roca me momiwevs, damarige, ra vilaparako. damexmarebi? moxucma mcire yoymanis Semdeg Tavi dauqnia. – s mSo? – ver gavige. – sad mSob? armski aRr xr. – `sad muSaob? armanskisTan aRar xar~. salanders CaxlarTuli mdgomareobis axsna gauWirda. – ho, armanskisTan aRar vmuSaob. muSaoba aRar mWirdeba. Cemi fuli maqvs da imiT vcxovrob. palmgrenma warbebi SeWmuxna. – dReidan xSirad ginaxuleb. yvelafers mogiyvebi... magram axla nu gadaviRlebiT. jer

sxva saqme maqvs. gogona daixara da CanTidan Wadrakis dafa amoiRo. – ori welia Seni daSamaTebis Sansi ar mqonia. palmgreni danebda. gogonas raRac hqonda Cafiqrebuli, magram amaze saubari ar surda. TviTon gogonas am ganz­raxvas albaT ar mouwonebda, magram mas sakmaod endoboda da icoda, is iseTs arafers Caidenda, rac kanonis Tu ara, RvTis winaSe danaSaulad gamoCndeboda. sxvebisgan gansxvavebiT, palmgrens swamda, rom salanderi moraluri pirovneba iyo. ubralod, misi Sexeduleba moralze yovelTvis ar Seesabameboda kanoniT dadgenil wesebs. salanderma dafa gaSala. palmgrenisda gasakvirad, es mi­sive Wadrakis dafa iyo. `albaT Cemi binidan aiRo, roca avad gavxdi. viTom saxsov­rad undoda?~ salanderma TeTrebiT TamaSi SesTavaza, ramac palmgreni patara bavSviviT gaaxara. salanderi palmgrenTan or saaTs darCa. is

iyo, mesame xe­lic mougo, rom medda Semovida, SuadRis Terapiis droao. salanderma figurebi Seagrova, dafaSi Cayara da meddas hkiTxa: – SeiZleba gavigo, ra saxis Terapias utarebT? – kunTebis gasaZlierebeli da koordinaciis varjiSia. progresic gvaqvs, ara? palmgrenma uxalisod dauqnia meddas Tavi. – ukve ramdenime nabijis gadadgma SegiZlia. zafxulSi SeniT iseirneb parkSi. es Seni qaliSvilia? palmgrenma salanders Sexeda, salanderma – moxucs. – Svlobl. – `Svilobili~. – sasiamovnoa, rom mis sanaxavad moxvediT. – `aqamde sad jandabaSi iyaviT?~ – salanderma meddis sityvebSi qveteqs­tic amoikiTxa, magram araferi uTqvams, win gadaixara da palmgrens loyaze akoca. – paraskevs kidev ginaxuleb. palmgreni ZlivZlivobiT wamodga invalidis etlidan. salanderma is liftamde miacila. liftis karebis daxur­visTanave, mimRebSi

Cavida da s hkiTxa, pacientebze pasuxismgebeli piris naxva sad SeiZlebao. gogona eqim sivarnandanTan gagzavnes, derefnis bolos. salanderi mas palmgrenis Svilobilad gaecno. – mainteresebs misi janmrTelobis mdgomareoba da aqvs Tu ara gamokeTebis Sansi. eqimma sivarnandanma palmgrenis istoria gadaSala da pir­veli gverdebi gadaikiTxa. mas nayvavilari kani hqonda, tu­­Cebs zemoT ki ulvaSis suleluri wvrili zoli daetovebina. – aq arsad weria, rom her palmgrens qaliSvili an Svilo­bi­li hyavs. mis uaxloes naTesa­ vad oTxmocdaeqvsi wlis iemtlandeli biZaSvilia miTiTebu­li, – rogorc iqna, xma amo­iRo eqimma. salanderisda ga­­sakvirad, mas finuri aqcenti hqon­da. – palmgreni Cemi meurve iyo mis avyofobamde. maSin me ocdaoTxi wlisa viyavi. gogonam qurTukis Sida jibidan kalami amoiRo da eqims magidaze daugdo. – me lizbeT salanderi mqvia. mag anketaSi

Cemi saxelic CawereT. Cemze axlobeli palmgrens aravin hyavs. – keTili, magram... – mkacrad Seepasuxa eqimi sivarnandani, – Tu marTla iseTi axlobeli xarT, rogorc ambobT, aqamdec unda gamoCeniliyaviT. rogorc vici, her palmgreni mxolod ramdenjerme inaxula pirovnebam, romelic misi naTesavi araa, magram palmgrenis janmrTelobis gauaresebis an gardacvalebis Sesaxeb swored mas unda ecnobos. – es albaT dragan armanskia. eqimma sivarnandanma warbebi azida. – diax. mas icnobT? – SegiZliaT, armanskis daurekoT da darwmundeT, rom me ar gatyuebT. – araa saWiro. Tqveni mjera. gomces, rom her palmgrens or saaTs Wadraks eTamaSebodiT. Tumca, misi janmrTelobis mdgomareobis Sesaxeb verafers getyviT, Tavad her palmgrenis nebarTvis gareSe. – am jiuti moxucisgan nebarTvas verasdros miiRebT. saqme isaa, rom moxucs miaCnia, Tavisi problemebiT cxovreba ar unda

damimZimos. hgonia, isev TviTon unda izrunos Cemze da ara – piriqiT. mTeli ori weli megona, rom palmgreni mokvda. mxolod guSin gavige, rom cocxali yofila. rom mcodnoda, is... miWirs yvelafris axsna, magram Zalian mainteresebs, aqvs Tu ara gadarCenisa da gamokeTebis Sansi. eqimma sivarnandanma kalami aiRo da salanderis saxeli koxtad Cawera palmgrenis anketaSi. socialuri dazRvevis da telefonis nomrebic hkiTxa. – kargi, axla ukve mis Svilobilad iTvlebiT. wess ki varRvev, magram imasac viTvaliswineb, rom Tqven pirveli adamiani xarT her armanskis Semdeg, vinc her palmgreni Sobidan moyolebuli inaxula... her palmgreni dRes Tavad naxeT – mas koordinirebis da metyvelebis problema aqvs. man Seteva gadaitana. – vici. me vipove iatakze ugonod myofi da saswrafo daxmarebas gamovuZaxe. – gasagebia. maSin isic gecodinebaT, rom sami Tve intensiur ganyofilebaSi iwva. didx-

ans iyo komaSi. pacientebis umetesoba aseTi komidan ver gamodis, magram palmgreni gamovida. rogorc Cans, sikvdilisTvis mzad ar iyo. Tavidan unarSezRudulTa ganyofilebaSi moaTavses, magram yvelasTvis moulodnelad gamokeTeba daiwyo da cxra Tvis win am sareabilitacio centrSi goiyvanes. – rogor fiqrobT, SeZlebs moZraobisa da metyvelebis unaris aRdgenas? eqimma sivarnandanma mxrebi aiCeCa. – winaswarmetyveli ar var. SeiZleba amaRamve gardaicvalos tvinSi sisxlCaqceviT, SeiZleba kidev oc weliwads icocxlos... rogorc ityvian, misi bedi RvTis xelSia. – kidev oc weliwads Tu icocxla... – reabilitacia mZimed mimdinareobda. mxolod bolo Tveebia, gamokeTebis niSnebs vatyobT. eqvsi Tvis win damoukideb­lad Wama ar SeeZlo, erTi Tvis win ki invalidis etlidan ver dgeboda; didxans wolis gamo yvela kunTi modunebuli hqonda, Tumca dRes ramdenime metris gavlas axerxebs. – e.i. ufro metad gamokeTebis Sansi arse-

bobs... – diax, asea. pirveli nabijis gadadgma iyo rTuli, Torem axla yoveldRe vamCnevT progress. her palmgrenma cxovrebis ori weli dakarga. magram imedi maqvs, am zafxuls ukve parkSi fexiT seirnobas SeZlebs. – da metyveleba? – moZraobis da metyvelebis unari sruliad dakarguli hqonda, Tumca sxeulis gakontroleba da ametyveleba, marTalia xarvezebiT, magram mainc moaxerxa. zogjer sityvebi aviwydeba da xelaxla swavla uwevs. sinamdvileSi, sityvis mniSvneloba icis, magram ver ixsenebs, rogor gamoTqvas. ramdenime TveSi metyvelebac gauumjobesdeba. orientirebasac SeZlebs. magaliTad, cxra Tvis win marjvenas da marcxenas ver arCevda, arc is icoda, sad iyo zeviT da sad – qveviT. salanders moewona indoelis garegnobisa da finuri aqcentis mqone eqimi sivarnandani. – saxeli ra gqviaT? – hkiTxa mas. – andersi, – gakvirvebiT upasuxa eqimma. – andersi?

– Sri-lankaze davibade, magram sami Tvisa turkuelma wy­vi­lma miSvila. – gasagebia, anders. me riT dagexmaroT? – inaxuleT xolme. gonebrivad gaavarjiSeT. – SemiZlia yoveldRe vinaxulo? – ara. Tu her palmgrens marTla uyvarxarT, minda, rom Tqvens stumrobas elodes. Tavs nu moabezrebT. – rame damatebiTi Terapiac xom ar aris saWiro? nebismieri Tanxis gadaxda SemiZlia. eqimma salanders gauRima. – amaze ukeTess veRarafers SesTavazebT. rasakvirvelia, visurvebdi, rom ufro meti resursi gvqondes da biujets ar gvikvecavdnen, magram garwmunebT, aq her palmgrenze saukeTesod zrunaven. – da biujets rom ar gikvecavdnen, damatebiT ras SesTavazebdiT? – holger palmgrenisnairi pacientebisTvis idealuri iqneboda mudmivi piradi mwvrTneli. Tumca, SvedeTSi msgavsi ram didi xania fufunebad iTvleba.

– mwvrTneli daiqiraveT. – ukacravad?! – piradi mwvrTneli daiqiraveT misTvis. saukeTeso ­mwvrTneli ipoveT. gTxovT, xvalve gaakeTeT es. rac saWiroa, yvelaferi SeiZineT, maT Soris, teqnikuri aRWurvilobac. kviris bolos fuls me gogiricxavT. – Cems gabriyvebas xom ar cdilobT, gogoni? salanderma eqim anders sivarnandans pasuxad mkacri, gamWoli mzera miapyro. mia iohansonma `fiati~ metrosadgur `gamlastanis~ win gaaCera. svensoni manqanaSi Cajda da iohansons loyaze akoca. – gamarjoba, – manqana daZra qalma, – seriozuli saxe gaqvs. rame moxda? svensonma usafrTxoebis Rvedi Seikra da amoixvneSa. – iseTi araferi. xelnawerTan dakavSirebiT mcire problema Seiqmna. – ra problema? – ori TveRa damrCa, me ki ocdaoridan

mxolod cxra `klientTan~ SevZeli dakavSireba. biorki usafrTxoebis samsaxuridan, avyofobis gamo SvebulebaSia da saxlis telefonze ar mpasuxobs. – saavyofoSi xom ar wevs? – ar vici. `sepodan~5 informaciis mopoveba odesme gicdia? imasac ki ar mimxelen, rom iq muSaobs. – mis mSoblebs rom daukavSirde? – orive gardacvlilia. coli ar hyavs. misi Zma espaneTSi cxovrobs. azrze ar var, sad vipovo. iohansonma Tanamgzavrs ise Sexeda, rom saWisTvis xeli ar moucilebia. slusenis gavliT ninesvegenis gvirabisken midiodnen. – uares SemTxvevaSi biorkis siidan amoSla mogviwevs. blumkvistma daiJina, sanam vinmes vamxelT, jer azris gamoTqmis saSualeba unda mivceTo. – usafrTxoebis samsaxuris meZavebis motrfiale warmomadgenlis amoSla siidan

5 policiis usafrTxoebis samsaxuri SvedeTSi

Zalian samwuxaro iqneba. ra unda qna? – unda vipovo, sxva ra unda vqna? Sen rogor xar? nerviulob? – simarTle giTxra, ara. arada, or TveSi sadoqtoro di­sertacias vicav... – principSi, mTeli Tema gadaReWili gaqvs. ratom unda Relavde? – ukan miixede. svensonma ukana savarZelze gaxsnili yuTi dainaxa. – mia... ukve dagibeWdavs! – wamoiZaxa gaxarebulma svensonma da yuTidan disertaciis akinZuli asli amoiRo. mia bergmani From Russia with love. `trefikingi, organizebuli kriminali da sazogadoebis damokidebuleba~ – aba, momaval kviramde ar daibeWdebao? jandaba... saxlSi RviniT unda aRvniSnoT es ambavi. gilocav, doqtoro! svensonma kidev erTxel akoca mias loyaze.

– damSviddi. kidev ori Tve ar viqnebi doqtori. da gaiTvaliswine, sanam saWesTan vzivar, xelebs nu mifaTureb. svensonma gaicina. Semdeg orive daseriozulda. – ho, sxvaTa Soris... erTi wlis win irina p.-s CamoarTvi interviu... – irina p. ocdaori wlis, sankt-peterburgidan. SvedeYYTSi pirvelad 1999 wels Camovida da mas Semdeg kidev ramdenjerme imyofeboda aq. ratom dagainteresa? – dRes SemTxveviT sodertelies bordelis saqmis gamoZiebaSi monawile policiels, gulbrandsens Sevxvdi. gaige, rom gasul kviras arxSi gogonas gvami ipoves? saRamos gazeTebSic ewera. es irina p. yofila. – RmerTo, ra saSinelebaa! skanstuli Cumad gaiares. – is Cems disertaciaSi iyo, – Tqva bolos iohansonma, – fsevdonimad `Tamara~ SevurCie. svensonma interviuebis ganyofilebaze gadaSala da `Tamara~ moZebna. sanam gulmarsplans da globens gaivlidnen, intervius

kiTxulobda. – viRac antons Camouyvania SvedeTSi. – namdvili saxeli araa. jer erTi, sityviT gamosvlisas SeiZleba namdvili saxelebis gamoyenebis gamo gamakritikon. Tanac, SeiZleba amiT gogoebis sicocxle Cavagdo safrTxeSi. verc `klientebis~ saxelebs gamovaqveyneb, radgan amiT advilad daadgenen, romel gogoebs vesaubre. amitom sul fsevdonimebs viyeneb. – antoni vinaa? – antoni zalas fsevdonimia. zustad ar vici, sadauria. an polonelia, an iugoslavieli, magram zala namdvili saxeli ar unda iyos. irina p.-m mxolod meoTxe Tu mexuTe intervius dros gamimxila mis Sesaxeb. irina saqmidan wasvlas da wesieri cxovrebis dawyebas apirebda, magram zalasi eSinoda... – sainteresoa... oriod kviris win saxeli `zala~ mec gavige. – sad? – sandstroms Sevxvdi. egec `klientia~, Jurnalisti. namd­vili nabiWvaria.

– ratom? – namdvili Jurnalistic ki araa. sxvadasxva kompaniis dak­veTiT sareklamo gazeTebs uSvebs. Tavisi avyofuri fantaziebi im gogoze ZaladobiT aixdina. – vici. mag gogos interviu me CamovarTvi. – is Tu ici, janmrTelobis dacvis erovnuli institutis dakveTiT, sqesobrivi gziT gadamdeb avyofobebze broSura rom gamosca? – ara, eg ar vicodi. – wina kviras Sevxvdi. roca samxilebi warvudgine da vuT­xari, vici, Seni binZuri fantaziebis gansaxorcieleblad aRmosavlel Tineijer meZavebTan rom wevxar-meTqi, Zalian daibna. raRac-raRacebi vaTqmevine. – ra? – sandstromi iseT situaciaSi aRmoCenila, rom seqs-mafiis davalebebis Sesrulebac uwevs. ramdenime pirovnebis saxeli gamimxila. maT Soris, zalasic. masze konkretulad araferi uTqvams, magram es uCveulo saxeli damamaxsovrda. ici, vin aris?

– ara, magram misi saxeli ramdenimegan amotivtivda. yvela gogos eSinia misi da masze arafers mimxelen.

Tavi IX Akvira, 6/III – paraskevi, 11/III

eqimma sivarnandanma sasadilo oTaxis zRurblidan palmgrens da salanders mohkra Tvali da gaCerda. moxuci da gogona Wadrakis dafas dahyurebdnen. gogona palmgrenis sanaxavad, rogorc wesi, kviraobiT dadioda. SuadRis sam saaTze Semoivlida da ramdenime saaTs palmgrens Wadraks eTamaSeboda. rva saaTze palmgreni iZinebda da salanderic am dros midioda. eqimma SeamCnia, rom gogona moxucs invalidiviT ar eqceoda, piriqiT, xSirad ekinklaveboda da yavis mosatanadac ki agzavnida. eqim sivarnandans veraferi gaego am ucnauri gogonasi, romelic Tavs palmgrenis Svilobilad asaRebda. garegnobiT yvelasgan gamorCeuli iyo, yvelas eWvis TvaliT uyurebda, arc iumoris grZnoba hqonda da arc normaluri saubris kultura. erTxel eqimma hkiTxa, ras saqmianobo, magram gogonam SekiTxvas ostaturad aarida Tavi.

pirveli vizitidan ramdenime dReSi gogona sqeli saqaRaldiT dabrunda sareabilitacio centrSi. dokumentebis mixedviT, axlad daarsebuli arakomerciuli fondis erTaderTi mizani iyo sareabilitacio centrs palmgrenis gamojanmrTelebaSi daxmareboda. fondis sameurveo sabWos Tavmj­domare gibraltareli iuristi iyo. sabuTebSi naxsenebi iyo gibraltarSi mcxovrebi kidev erTi iuristi da stokholm­Si mcxovrebi buRalteri hugo svensoni. fondi 2,5 milion kronas pirad gankargulebaSi gadascemda eqim sivarnandans im pirobiT, rom es ukanaskneli yvelanairi gziT ecdeboda holger palmgrenis srulad gamojanmrTelebas. sivarnandani saWiro Tanxas buRaltrisgan miiRebda. namdvilad uCveulo SemTxveva iyo, unikaluri Tu ara. sivarnandani ramdenime dRe orWofobda, araeTikuri situacia xom ar Seiqmnebao. bolos gadawyvita, cuds arafers vakeTebo da holger palmgrenis pirad mwvrTnelad iohana karolina oskarsoni daiqirava. ocdacxrameti

wlis oskarsoni gamocdili fizioTerapevti iyo, fsiqologis diplomiTa da momvlelad muSaobis didi staHJiT. sivarnandanisda gasakvirad, rogorc ki oskarsonma kontraqts xeli moawera, pirveli Tvis xelfasi winaswar gadauxades. swored maSin darwmunda eqimi sabolood, rom salanderi ar TaRliTobda. erT TveSi palmgrenis saerTo fizikuri mdgomareoba SesamC­nevad gaumjobesda. es yovelkvireuli analizebidan Canda. salanderis daxmarebis wyalobiT moxda es Tu oskarsonis wvrTnebisa, sivarnandani ver ityoda. palmgreni varjiSebze Tavs ar zogavda da bavSviviT eloda salanderis stumrobas. ucnauri iyo, magram, siamovnebda, rom WadrakSi yovelTvis marcxdeboda gogonasTan. erTxel maTTan erTad eqimi sivarnandanic ijda. palmgreni TeTri figurebiT TamaSobda; svla, rogorc saWiro iyo, siciliuri dacviT daiwyo. TiToeul svlaze didxans fiqrobda. rogorc Canda, gonebrivad yvelaferi rigze hqonda. salanderi TamaSTan erTad uwonad mdgo-

mareobaSi radioteleskopebis sixSireebis kolaboraciaze kiTxulobda wigns. skamze baliSi edo, rom magidas kargad miswvdomoda. palmgrenma morigi svla gaakeTa. gogonam Tavi aswia da sapasuxo svla ise gaakeTa, arc ki dafiqrebula, da kiTxva ganagrZo. palmgreni ocdameSvide svlaze danebda. salanderma TxuTmet wamSi Seafasa dafaze Seqmnili viTareba da Tqva: – ara, jer kidev SegiZlia yaimiT daamTavro partia. palmgrenma amoioxra da xuTi wuTis ganmavlobaSi akvir­deboda dafas. mere salanders gauswora Tvali. – aba, damimitkice. gogonam dafa Tavisken Seatriala da palmgrenis figurebiT daiwyo TamaSi. ocdamecxramete svlaze partia yaimiT dasrulda. – RmerTo didebulo, – wamoiZaxa sivarnandanma. – masTan fulze TamaSi arc ki gabedoT, – miubrunda eqims palmgreni. sivarnandani bavSvobidan TamaSobda

Wadraks, mozardobis asakSi turkus saskolo turnirSic monawileobda da vercxlis medlis mflobelic iyo. Tavs moyvarul, magram niWier moWadraked miiCnevda. salanderi ki, rogorc Canda, TviTnaswavli iyo, aSkarad arasdros eTamaSa romelime klubis saxeliT – roca eqimma uTxra, es partia laskeris klasikuri partiis erT-erTi variantiao, gogonam gulgrilad aiCeCa mxrebi. salanders arc emanuel laskerze smenoda rame. eqimma sivarnandanma gaifiqra, neta, salanders sxva iseTi Tandayolili niWic xom ar aqvs, fsiqologs rom daainteresebdao, magram gogonasTvis araferi ukiTxavs. rac mTavari iyo, misi pacienti salanderis gamoCenis Semdeg bevrad ukeT grZnobda Tavs. biurmani Sin gvian saRamos dabrunda. stalarholmenis sazafxulo agarakze oTxi kvira gaatara, magram Tavs isev ususurad grZnobda. situacia ar Secvlila, garda imisa, rom goliaTma acnoba, Cemi xalxi SeTavazebiT dainteresda da maTTvis 100 aTasi kronis gadaxda

mogiwevso. advokatma fexsawmend tiloze daxvavebuli werilebi aiRo da samzareulos magidaze daawyo. sul ufro da ufro ucruv­deboda guli Tavis samuSaosa da gare samyarosTan urTierTobaze, amitom werilebs mxolod ramdenime saaTis Semdeg miubrunda. erTi werili handelsbankidan iyo. iq ewera, lizbeT salanderis Semnaxveli anabridan 9,312 krona gaitaneso. salanderi dabrunda! biurmani kabinetSi Sevida da dokumenti magidaze dado. wuTze metxans moWutuli TvalebiT dascqeroda qaRaldis furcels da azrs ikrebda. Semdeg telefonis nomeri moZebna da mobiluriT dareka. qera goliaTma msubuqi aqcentiT upasuxa: – gismenT! – nils biurmani var. – ra ginda? – gogona SvedeTSi dabrunda. yurmilis meore bolos xanmokle siCume Camovarda.

– kargia. am nomerze aRar dareko. – magram... – male dagikavSirdebian. da kavSiri gawyda. gabrazebulma biurmanma Cumad Seigina. minibarTan mivida da burbonis sammagi doza daisxa. Wiqa or ylupad gamocala. `smas unda vuklo~, – gaifiqra gulSi da kidev erTi Wiqa daisxa. Wiqianad dabrunda kabinetSi da isev handelsbankidan mosul Setyobinebas daaSterda. mimi salanders zurgs da kisers uzelda. mibnedili salan­d eri ki xSir-xSirad wamoikvnesebda xolme, lamis knutiviT ak­­ rutunebuliyo. mimi araCveulebriv masaJs akeTebda. oci wuTis Semdeg mimim zurgze xeli dautyapuna, geyofao, da salandermac uxalisod amoioxra. cota xans kidev iwva mucel­ze, iqneb mimim gaagrZeloso, magram Rvinis Wiqis wkaru­ni moesma da gobrunda. – gmadlob, – uTxra mimis.

– dRe da Rame kompiuters uzixar. magitomac gtkiva zurgi. – ubralod, kunTi dameWima. lundagatanze mimis sawolSi SiSvlebi iwvnen, wiTel Rvinos svamdnen da uazrod icinodnen. mimisTan Serigebis Semdeg salanders sul masTan yofna undoda. lamis mavne Cvevad eqca yoveldRe masTan darekva. mimis Sexeda da Tavs Seaxsena, zedmetad nuravis dauaxlovdebi, Torem bolos an Sen dagwydeba guli, an imaso. mimi sawolis gverdiT mdgari tumbos ujras miswvda, yvavi­lebian qaRaldSi gaxveuli oqrosferlentiani brtyeli ko­­lo­fi gamoiRo da lizbeTs kalTaSi Caugdo. – es ra aris? – Seni dabadebis dRis saCuqari. – Cems dabadebis dRemde Tveze metia. – es wina dabadebis dRisaa, maSin versad gipove. – gavxsna? – Tu ginda... salanderma Rvinis Wiqa iatakze dadga,

kolofi SeanjRria da frTxilad gaxsna. Sig lurjminanqriani, wvrili Cinuri ieroglifebiT gaformebuli lamazi portsigari ido. – mowevas unda SeeSva, – uTxra mimim, – magram Tu ar eSvebi, maSin sigaretis Rerebi am lamaz kolofSi Caawyve xolme. – gmadlob, – uTxra salanderma, – mxolod Sen mCuqni daba­debis dReze saCuqrebs. es ieroglifebi ras niSnavs? – romeli Cinuris mcodne me mnaxe?! wvrilmanebis bazroba­ze viyide. – Zalian lamazia. – erTi iaffasiani nivTia, magram momeCvena, rom zustad saSeno iyo. Rvino gagviTavda. luds moitan? – anu, avdgeT da CavicvaT? – ho, egre vqnaT. Tanac, ra azri aqvs soderSi cxovrebas, Tu aqaur barebSi ar iare? salanderma amoioxra. – ade, ade, aqaurobas mogvianebiT davubrundebiT. salanderma isev amoioxra, sawolidan cali fexi goyo da sacvals miswvda.

svensons `mileniumis~ redaqciis kuTxeSi miuCines adgili. ax­lac magidasTan ijda da muSaobda, Tumca, ukve aTi saaTi daw­ye­buliyo. uceb kari gaiRo da blumkvists svensonis da­naxva gaukvirda. – xedav, ra bejiTi var, miqael? wignSi qeqvas Sevyevi. aq ras akeTeb? – saqaRalde damrCa da wasaRebad Semoviare. xom yvelaferi rigzea? – diax... ufro zustad, ara... sami kviraa biorkTan dakav­S irebas vcdilob, magram is TiTqos ukvalod gaqra. iqneb romelime mtrulma saidumlo samsaxurma gaitaca?! blumkvisti skamze Camojda da dafiqrda. – latariis oini gamoiyene? – eg raRaa? – yalbi saxeli dairqvi, dawere werili, TiTqos biorkma GPS navigatoriani mobiluri telefoni moigo; werili amobeWde, rom oficialur Setyobinebas hgavdes da safosto misamarTze gaugzavne. werilSi miuTiTe, rom man ukve moigo uaxlesi modelis `nokias~

mobiluri, magram sxva oc pirovnebasTan erTad 100 aTasi kronis mogebis Sansic aqvs, Tu sxvadasxva produqciis marketingul kvlevaSi miiRebs monawileobas. kvleva sul erT saaTs gagrZeldeba da profesionali interviueri Caatarebs. mere ki... Sen ici. svensoni pirdaRebuli miaSterda blumkvists. – seriozulad ambob? – ratomac ara? sxva yvelaferi scade, magram versad miageni. samagierod, `sepos~ jaSuSic ki ver gauZlebs cdunebas, asi aTasi krona moigos. oc kacSi amis Sansi sakmaod didia. svensonma gadaixarxara. – naRdi giJi xar. mereda, es kanonieria? – ara mgonia, mobiluris gaCuqeba ukanonoba iyos. – ara, mgoni marTla SeSlili xar, – isev gaicina svensonma. blumkvisti wuTiT Seyoymanda. Sin wasvlas apirebda, magram svensonis kompaniaSi yofna moswonda, masTan erTad barSi wasvlazec ar

ityoda uars. – ludi xom ar dagvelia? – SesTavaza svensons. svensonma saaTs Sexeda. – ki, batono, siamovnebiT, oRond jer mias mesijs gavugzav­ni. is gogoebTan erTadaa da aq gamovlas apirebda. Kvarnen-Si wavidnen, radgan es bari axloc iyo da myud­roc. svensoni xiTxiTiT adgenda biorkis saxelze gasagzavn we­rils. blumkvisti daeWvebiT uyurebda ase advilad gamxiarulebul kolegas. carieli magida mxolod karTan axlos ipoves. orivem didi kaTxiT ludi SeukveTa da svensonis wignis ganxilvaze gadaerTnen. blumkvists daxlTan miriam vusTan erTad mdgari salan­deri ar SeumCnevia. salanderi mimis amoefara da mis mxars zemodan gaxeda blumkvists. SvedeTSi dabrunebis Semdeg am barSi pirvelad mivida da, ai, maincdamainc blumkvists gadaeyara – wyeul kale blumkvists, romelic

weliwadze meti iyo, ar enaxa. – ra moxda? – hkiTxa mimim. – araferi. saubari gaagrZeles. ufro sworad, mimim gaagrZela Tavisi ambavi, Tu rogor didxans cdilobda londonis samxatvro galereaSi gacnobili lesboselis Sebmas. salanderi mimis xandaxan Tavs uqnevda, magram, rogorc yovelTvis, sanaxevrod usmenda. blumkvisti didad ar Secvlila, metismetad kargad, bednierad da laRad gamoiyurebao, daaskvna gogonam. salanderis dakvirvebiT, blumkvisti iseTi seriozuli saxiT usmenda megobars da Tavsac ise energiulad aqicinebda, rom aSkarad saqmeze saubrobdnen. salanderma blumkvistis megobars Sexeda. blumkvistze ramdenime wliT umcrosi, jariskacurad TmaSeWrili qera mamakaci emociurad hyveboda raRacas. salanderma ver icno. uceb maT magidas mTeli jgufi miuaxlovda. blumkvists saTiTaod CamoarTves xeli. erTma qalma blumkvists loyaze akoca da raRac Tqva, ramac yvela gaacina. blumkvistsac

gaecina, magram odnav dabneulad. salanderi moiRuSa. – mismen? – hkiTxa uceb mimim. – ra Tqma unda, gismen. – barSi SenTan erTad jdoma autanelia. amas sjobia, saxlSi wavideT da viJimaoT. – cota xanic da wavideT, – salanderi mimis miuCoCda da xeli TeZoze moxvia. mimim partniors zemodan daxeda da uTxra: – tuCebSi unda gakoco. – amas nu izam. – geSinia, vinmes lesboseli ar egono? – yuradRebis miqceva ar minda. – maSin, wavideT. – cotac moiTmine. didxans lodini ar dasWirdaT. oci wuTis Semdeg blumkvistis Tanmxleb mamakacs mobilurze daurekes. kacebma kaTxebi gamocales da erTdroulad wamodgnen. – Sexede, – uTxra salanders mimim, – is tipi miqael blum­kvis­tia. `venerstromis saqmis~ Semdeg rok-varskvlaviviT popularuli

gaxda. – kargi erTi! – ra, es yvelaferi gamotove? maSin SvedeTSi ar iyavi? – gazeTebSi wavikiTxe im skandalze. salanderma kidev xuT wuTs Seicada da mimis miubrunda. – tuCebSi unda gakocoo, meubnebodi. – ubralod, gajavrebdi, – gaikvirva mimim. salanderi TiTis wverebze Sedga, mimi Tavisken miizida da tuCebSi vnebianad akoca. roca erTmaneTs mowydnen, garSemo taSiskvra atyda. – namdvili giJi xar! – uTxra mimim. salanderi Tavis axal binaSi dilis Svid saaTze dabrunda, maisuri gaixada, sayelos dasuna da iatakze moisrola. Sxapis miRebas apirebda, magram gadaifiqra da dasaZineblad dawva. naSuadRevs, oTx saaTze gaeRviZa. adga da soderhalarnas supermarketSi wavida sasauzmod. blumkvisti da barSi mis danaxvaze Tavisi reaqcia gaaxsenda. blumkvistis

siaxlove aRizianebda, magram guls ukve aRar stkenda. blumkvisti misi cxovrebis horizontze patara wertilad iqca, umniSvnelo gamaRizianeblad. sxva rameebi da vinmeebi ufro awuxebdnen. Tumca, Tavs mainc kicxavda, neta, imis gambedaoba myofnoda, mivsalmebodi, an sulac, misTvis fexebi momemtvriao. zustad ar icoda, ra ufro surda. ase iyo Tu ise, gadawyvita, gaego, amJamad ras saqmianobda blumkvisti. kidev ramdenime saqme moiTava da Sin saRamos Svid saaTze mivida. `pauerbuqi~ CarTo da Asphyxia 1.3 CatvirTa. MikBlom/laptop jerac ar waeSala siidan. masze orjer daawkapuna da blumkvistis myari diskis asli gaxsna. mis kompiuterSi pirvelad weliwadze meti xnis win Sevida. Zalian gauxarda, rom blumkvists Tavisi kompiuteri MacOS ar ganeaxlebina, Torem Asphyxia ver CaitvirTeboda; Tumca mainc gaifiqra, Cemi moZvelebuli programa xelaxla unda gadavwero, rom momavalSi problemebi ar Semeqmnaso. bolo vizitis Semdeg blumkvistis kom-

piuteris myar ­di­­s­k­­ze 6,8 gigabaitis moculobis informacia gaCeniliyo. Ziri­Tadad, PDF da Quark dokumentebi. dokumentebs ara, magram fotoebs ki didi moculoba ekava, miuxedavad imisa, rom SekumSuli iyo. redaqtoris Tanamdebobaze dabrunebul blumkvists `mileniumis~ nomrebis daarqiveba daewyo. salanderma failebi daaxarisxa da uaxlesebis Tvaliereba daiwyo. gairkva, rom bolo Tveebis ganmavlobaSi blumkvisti erT proeqtze muSaobda. saqaRaldeSi, romelsac erqva, teqsti inaxeboda. salanderma blumkvistis elfostac gaxsna da yuradRebiT gaecno mis korespondencias. erTi misamarTis wakiTxvisas salanderi skamze Sexta. 26 ianvars blumkvists im nabozari hariet vangerisgan mieRo imeili. werilSi mokled ewera, rom `mileniumis~ redaqciaSi sabWos yovelwliuri sxdoma imarTeboda. werilis bolos hariet vangeri aRniSnavda, zustad imave nomerSi gavCerdebi, romelSic winaT viyavio. salanderi ramdenime wuTs aanalizebda

am informacias. mere mxrebi aiCeCa da blumkvistis fosta da svensonis wignis xelnaweri samuSao saTauriT `wurbelebi: rogor uwyobs xels sazogadoeba prostituciis industriis ganviTarebas~ goiwera. miagno vinme mia iohansonis naSromis aslsac, saTauriT `From Russia with Love~. blumkvistis kompiuteridan gamovida da samzareuloSi ga­­vida yavis mosaduReblad. mere misaReb oTaxSi axal divanze dajda da `pauerbuqi~ muxlebze daido. mimis portsigari­dan `marlboro laiTis~ Reri amoiRo, moukida da kiTxva daiwyo. Ramis cxra saaTze iohansonis naSromis kiTxva daamTavra da qveda tuCze ikbina. TerTmetis naxevarze svensonis wignis kiTxvasac morCa. `mileniumi~ male isev yuradRebis centrSi aRmoCndeboda. Tormetis naxevarze blumkvistis bolo imeili waikiTxa da tanSi civma Jruantelma dauara – blu­­mkvists svensoni swerda, bolo dros raRac-raRacebi ga­­vige da aRmosavleT evropel gangsters, saxelad zalas, ca­lke

Tavsac ki davuTmobdi, magram droSi veRar Cavetevi­To. blumkvists misi imeilisTvis ar epasuxa. zala. salanderi divanze gaSeSda... . zala. svensonis gonebaSi am saxelis garSemo labirinTi CaxlarTuliyo. Jurnalistma yava daisxa. wesiT, ukve Zilis dro iyo, magram `mileniumis~ redaqciaSi gvianobamde muSaobas miCveuliyo. egona, yvela masalis Segroveba SevZelio, axla ki eCvenebo­da, rom mniSvnelovani detali gamorCa. zala. aqamde weris droze damTavreba da wignis gamocema eCqare­boda, magram axla imas natrobda, neta, ufro meti dro mqo­nd ­ eso. gaaxsenda gvamis gakveTis angariSi, romelic inspeqtorma gulbrandsenma waakiTxa. irina p.-s gvami saxesa da mkerdze mZime WrilobebiT sodertelies arxSi ipoves.

sikvdilis mizezi kisris motexa iyo, magram gogonas sxeulze kidev ori sasikvdilo travmac aReniSneboda. eqvsi nekni Camtvreuli hqonda, marcxena filtvi ki – gaxvretili. eqspert paTolog­anatomis azriT, gogonas naWerSemoxveuli mZime ketiT scemes. Tumca, ratom unda Seexvia mkvlels keti qsoviliT, veravin axsna. aseTi Wrilobebi Cveulebrivi TavdasxmebisTvis damaxasiaTebeli ar iyo. mkvleloba gauxsneli rCeboda da, gulbrandsenis TqmiT, gaxsnis Sansi Zalian mcire iyo. mias mier ori wlis nagroveb masalebSi zalas sa­­xeli oTxgan figurirebda. magram zustad aravin icoda, vin iyo is an namdvilad arsebobda Tu ara. zogi gogonas TqmiT, maT am saxeliT aSinebdnen. svensoni mTeli kvira cdilobda za­­laze informaciis mopovebas – policielebi, Jurnaliste­bi da axalgacnobili informatorebic dahkiTxa, magram uSe­de­god. Jurnalist sandstromsac daukavSirda. sandstromi svensons emudara, Cemze wignSi

nurafers dawero da qrTamic ki SesTavaza. svensoni azris Secvlas ar apirebda, magram sandstromi mainc daaSina, iqneba zalaze rame davacdeninoo. sandstromi acxadebda, zalas arasdros Sevxvedrivar, masTan mxolod telefoniT milaparakiao. arc nomeri axsovda da arc imas amxelda, vin daakavSira zalasTan. sandstroms aSkarad eSinoda zalasi, Tanac – imdenad, rom mis dabezRebas saqveynod Tavis Sercxvena erCivna. sandst­roms sikvdilis eSinoda.

Tavi X AorSabaTi, 14/III – kvira, 20/III

erstaSi palmgrenTan vizitebs didi dro mihqonda da damR­l elic iyo. Sua martSi salanderma manqanis yidva gadawyvita. magram jer ufro didi problema moagvara da avtosadgomze manqanis dasayenebeli adgili iyida. mosebakes raionSi miwisqveSa garaJs flobda, magram ar surda manqana mis axal sacxovrebelTan daekavSirebinaT. ramdenime wlis win lundagatanze, Zvel binaSi cxovrebisas, garaJSi adgilis gamoyofa iTxova. drodadro saxlmmarTvelobaSi rekavda da amowmebda, adgili xom ar gaTavisufl­dao. axlac gadareka da gairkva, rom siis saTaveSi moqceuliyo da Tvis bolos adgili mas ergeboda. Zalianac kargio, gaifiqra salanderma da maSinve mimis daukavSirda, saxlmmarTvelobasTan xelSekrulebis gasaformeblad moemzadeo. momdevno dRes manqanis Zebna daiwyo. imdeni fulis patroni `rols-roissac~ iyidda da `ferarisac~, magram mdidruli

modelebi ar ainteresebda. nakaSi or av­to­ maRaziaSi Seiara da SearCia oTxi wlis wiTeli `honda~ siCqaris avtomaturi kolofiT. mTel saaTs aYTvalie­rebda da amowmebda manqanis detalebs, maT Soris, Zravasa­c. gam­yidvels Tavi moabezra. principulad SeevaWra da ramdenime aTasi krona daaklebina. safasuri naRdi fuliT gadaixada. Semdeg lundagatanze wavida, mimis karze daukakuna da saTadarigo gasaRebi gadasca. ra Tqma unda, mimisac misca manqanis marTvis neba, oRond winaswar unda gaefrTxilebina. raki garaJSi adgili mxolod Tvis bolos Tavisufldeboda, manqana droebiT quCaSi daayenes. mimi paemanze midioda megobar gogonasTan. kinoTeatrSi rame films unda vuyuroT da Senc wamodio, SesTavaza salanders, magram man iuara. mimis ise sazizRrad ecva da yelzec ZaRlis yelsabamis msgavsi sayeluri ekeTa, rom aSkarad vnebiani RamisTvis emzadeboda. salanders ki aranairi survili ar hqonda mimisTan da grZelfexeba ucnob gogosTan erTad ekotriala sawolSi. ara, is gogo

albaT Zalian seqsualuri iqneboda, magram salanderi idiotad igrZnobda Tavs. amitomac mimi metroTi hetorgetamde miacila da sveavegenze teqnikis maRaziaSi Seiara. lazeruli printerisTvis kart­riji SeiZina da gamyidvels yuTidan amoaRebina, rom Tavis zurgCanTaSi Caedo. maRaziidan gamosuli, SimSilis da wyurvilis dasacxrobad stureplanze kafe `hedonSi~ Sevida. am kafeSi pirvelad iyo. SesvlisTanve icno misgan zurgiT mjdari nils biurmani da maSinve gareT gavida. kiserwagrZelebuli dadga fanjarasTan da iqidan dauwyo meurves TvalTvali. biurmanis danaxvas salanderSi arc brazi aRuZravs, arc – zizRi da arc – SiSi. rasakvirvelia, Rrmad swamda, rom sam­yaros biurmanis sikvdiliT araferi daakldeboda, magram misi cocxlad datoveba imitom gadawyvita, rom TviTon ase awyobda. gogona biurmanis pirdapir mjdar kacsac daakvirda. uCveulod zorba kaci iyo, or metrze naklebi ar iqneboda. aTleturi tani hqonda.

wvrili saxis da mokle qera Tmis miuxedavad, Zalian vaJkacurad gamoiyureboda. goliaTi biurmanisken daixara da Cumad raRac uTxra. biurmanma Tavi dauqnia. erTmaneTs xeli CamoarTves. salan­derma SeamCnia, rom biurmanma swrafadve waiRo xeli ukan. `vin xar da ra saqme gaqvs biurmanTan?~ salanderi quCis bolomde mivida da Tambaqos maRaziis win dadga. gazeTis saTaurs aTvalierebda, roca qera goliaTi kafe `hedonidan~ gamovida da misken gamouxedavad, marcxniv gauxvia. salanders erT nabijze Cauara. salanderma cota xans Seicada da mere ukan mihyva. didxans ar uvliaT. goliaTma birgeriarlsgatanze metros SesasvlelSi bileTi iyida da samxreTis mimarTulebis baqanze, norsborgis matarebelSi Cajda. salanderi isedac iqiT midioda da amitom gahyva. kaci slusenze govida da farstas mimarTulebiT mwvane xazze gadajda. amjerad skanstulze govida da aqedan fexiT mivida kafe

`blumbergSi~ getgatanze. salanderi gareT darCa da is kaci SeaTvaliera, vis sanaxavadac qera giganti mivida. gogona maSinve mixvda, rom raRac cudi xdeboda. viwrosaxian kacs sqeli RipiT, ukan gadatkepnili cxenis kudiviT Sekruli TmiT da Ria feris ulvaSiT, denimis qurTuki, Savi jinsis Sarvali da qusliani Ceqmebi ecva. marjvena xelis mtevanze tatu hqonda, magram salanderma naxati ver gaarCia. majaze oqros Zewkvi ekeTa da `laki straiks~ eweoda. usicocxlo mzera hqonda, TiTqos daboliliao. salanderma isic SeamCnia, rom kikinians qurTukis qveS tyavis Jileti ecva, da daaskvna, etyoba, baikeriao. goliaTs araferi SeukveTavs. kikinians raRacas uxsnida. is ki yuradRebiT usmenda da ar awyvetinebda. aucileblad misayuradebeli mowyobiloba unda viyido da Tan maleo, gaifiqra salanderma. xuT wuTSi goliaTma kafe `blumbergi~ datova. salanderma ramdenime nabijiT ukan daixia, magram goliaTs misken ar gamouxedavs.

man ormoci metri gaiara da alhelgonagatanis kibesTan gaCerebul TeTr `volvoSi~ Cajda. sanam `volvo~ kuTxeSi gauxvevda, salanderma manqanis nomris damaxsovreba moaswro. salanderi saswrafod `blumbergSi~ Sebrunda, magram magida carieli daxvda. quCaSi gaixed-gamoixeda da dainaxa, rom grZelTmiani kaci quCis gadaRma `makdonaldsSi~ Sedioda. salanderic ukan mihyva. iq is kaci sxva kacs xvdeboda, oRond imas Jileti qurTukze hqonda Semocmuli da zed `svavelSes m. k~. ewera. logo – motocikletis stilizebuli borbali – najaxian keltur jvars hgavda. gogona gareT gavida. karga xans quCaSi idga da mere Crdi­loeTisken wavida. mis gonebaSi gangaSis sirena gahkioda. salanderi supermarketTan SeCerda da mTeli kviris samyofi sakvebi iyida: pica didi yuTiT, sami Sekvra gayinuli Sesaw­vavi Tevzi, sami xorciani Rvezeli, erTi kilo vaSli, ori pu­­ri, naxevari kilo yveli, rZe da yava, aseve

– erTi bloki siga­reti da saRamos gazeTebi. svartensgatanidan mosebakam­de avida da sanam sadarbazos karis kods akrefda, mi­­mo­ixeda. Sin Sevida, xorciani Rvezeli mikrotalRur RumelSi Se­­do da rZe pirdapir muyaos kolofidan mosva. mere yavis ma­­­duRara CarTo da kompiuters miujda. maSinve biurmanis mya­­­ri diskis asli gaxsna da naxevari saaTis ganmavlobaSi iqe­­­­qe­boda. saintereso veraferi ipova. biurmani elfostas iSviaTad iyenebda. erT axlad Seqmnil saqaRaldeSi pornofotoebs miagno. biurmans kvlavac itacebda qalebis sadisturi damcireba. Tumca, teqnikurad, salanderis dadgenil wess, qalTan saqme ar daiWiroo, es ar arRvevda. salanderma biurmanis sameurveo saagentosTvis wardgenili yovelTviuri angariSebic gadaaTvaliera. zustad igive iyo, rasac mas ugzavnida. TiTqos yvelaferi rigze iyo. garda erTi ucnaurobisa... am agariSebis Sedarebisas salanderma daaskvna, rom biur-

mani angariSebs yoveli Tvis dasawyisSi adgenda, oTx saaTs andomebda maT redaqtirebas da sameurveo saagentoSi yoveli Tvis oc ricxvSi agzav­nida. ukve martis Sua ricxvebi iyo, magram mimdinare Tvis angariSze biurmans jerac ar daewyo muSaoba. `viTom izarmaca? sxva saqmiTaa dakavebuli? rame xom ar Caifiqra?~ salanderi moiRuSa. kompiuteri gamorTo da fanjris rafaze Camojda, sigarets moukida da sibneleSi gaixeda. bolo dros biurma­nisTvis Tvalyuris devneba Sewyvita. is ki gvelTevzasaviT gaqnili iyo. gogona nerviulobda. `jer is wyeuli kale blumkvisti, mere zala, axla kidev nexvis tomara nils biurmani viRac steroidebiT gaWyepil kunTebis grovasTan, romelic xisTavian baikerebTan megob­robs~, – simyudrove, romlis Seqmnasac salanderi cdilobda, erTdroulad ramdenime mxridan daurRvies.

salanderma Ramis samis naxevarze uplandsgatanze mdeba­re Senobis sadarbazos kari gaaRo. aq nils erik biurmani cxo­vrobda. gogona misi binis karis win SeCerda da safosto WrilSi londonis `jaSuSebis specteqnikis maRaziaSi~ nayidi wvrili, zemgrZnobiare mikrofoni Seacura. salanders ebe karlsonze araferi smenoda, magram karlsonmac swored am maRaziaSi SeiZina misayuradebeli mowyobiloba, romelmac 1980 wlis Semo­dgomaze SvedeTis iusticiis ministrs moulodnelad gadadgoma aiZula. salanderma yursacvami gaikeTa, xmas auwia da macivris yru zuzuni da erTdroulad ori saaTis mkveTri wikwiki gaigona. erT-erTi kedlis saaTi holidan marcxniv, misaReb oTaxSi ekida. gogonam xmas ufro auwia da sunTqvaSekruli, smenad iqca. binidan WraWunis da tkacunis xma ismoda, magram ara – nabijisa. ramdenime wuTSi gogonam mZime, Tanabari sunTqva gaarCia. biurmans eZina. Savi jinsis Sarvalsa da rbilZirian sportul fexsacmelSi gamowyobilma salanderma

mikrofoni gamoaZro da tyavis qurTukis jibeSi Caido, mere sakliturSi gasaRebi gadaatriala da kari uxmaurod SeaRo. jibidan `taseri~ amoiRo. sxva iaraRi ar hqonda, magram biurmanTan gasamklaveblad esec eyofoda. fexakrefiT gaiara derefani da saZineblis karTan Sedga. oTaxSi naTura enTo, magram Signidan xvrinva ismoda. saZinebelSi Seipara. lampa fanjris rafaze ido. `ra iyo, biurman? sibnelis geSinia?~ salanderi sawolTan ramdenime wuTs idga da Tavis meurves akvirdeboda. biurmani kidev ufro daberebuli da mouvleli moeCvena. oTaxis patroni pirad higienas aSkarad ar icavda, radgan garSemo cudi suni idga. Tumca, gogonas odnavadac ar Sebralebia meurve, piriqiT – wamiT Tvalebi braziT aenTo. tumboze Wiqa SeniSna. daixara da dasuna. viski iyo. cota xanSi saZineblidan gavida. samzareulo gadaCxrika, magram uCveulo veraferi ipova. samzareulodan misaRebSi gadainacvla da

bolos biurmanis kabinets miadga. qurTukis jibidan xraSuna puris namcecebi amoiRo da iatakze dayara – Tu biurmani misaRebSi gamovidoda, gogonas xraSunis xma gaafrTxilebda. salanderi biurmanis samuSao magidas miujda da win `taseri~ daido. rigrigobiT gamoaRo ujrebi da biurmanis sabanko da safinanso angariSebTan dakavSirebul korespondenciebs gadaxeda. biurmani ufro da ufro nakleb yuradRebas aqcevda Tavisi angariSebis mowesrigebas. qveda ujra Caketili iyo. salanderi moiRuSa. erTi wlis win, misi bolo stumrobisas aq yvela ujra Ria iyo. gonebis da­­Za­bvis gareSe gaixsena, ra ido adre qveda ujraSi: fotoka­mera, fotoobieqtivi, jibis diqtofoni, tyavisydiani fotoalbomi da patara zardaxSa. zardaxSaSi yelsabami da oqros beWedi inaxeboda. beWeds `tilda da iakob biurmanebi. 23 aprili, 1951~ ewera. es biurmanis gardacvlili mSoblebis danatovari iyo. niSnobis beWedi albaT Svils uanderZes saxsovrad. `maS, aq TavisTvis Zvirfas nivTebs inaxavs~.

karadidan ori saqaRalde gamoiRo. saqaRaldeebSi salanderze Sedgenili moxsenebebi ewyo. gogonam TxuTmet-TxuTmeti wuTi dauTmo orives kiTxvas. salanderi sasiamovno da wesieri gogonao, ewera moxsenebebSi. oTxi Tvis winandel angariSSi biurmans Caewera, salanderi imdenad gonieri da pasuxismgebliani meCveneba, rom kargi iqneba, yovelwliur moxsenebaze misTvis qmeduunaros statusis moxsnac ganvixiloTo. es daskvna koxtad da gasagebad iyo formulirebuli da albaT, pirveli nabiji unda gamxdariyo, salanderis meurvis zedamxedvelobidan gaTavisuflebis gzaze. saqaRalde Seicavda xelnawer SeniSvnebsac, romlebidanac Canda, rom biurmans sameurveo saagentodan vinme ulrika fon libenstaali dakavSireboda salanderis fizikuri da gonebrivi mdgomareobis gansaxilvelad. winadadebisTvis `fsiqiatriuli Semowmeba aucilebelia~ qveS xazi gaesvaT. gabusxulma salanderma saqaRaldeebi isev karadaSi Seawyo da mimoixeda.

uCveulos verafers miagno. Canda, biurmani mis miTiTebebs zustad icavda. qveda tuCze ikbina. ratomRac mainc cudi winaTgrZnoba hqonda. savarZlidan wamodga da lampis gamorTva daapira, magram ucbad gaCerda. saqaRldeebi goiRo da xelaxla gadaaTvaliera. dasta SeTxelebuli eCvena. adre saqaRaldeSi salanderis istoriac ido – bavSvobidan sameurveo saagentos zedamxedvelobis qveS gadasvlamde. axla ki es furclebi aklda. viTom ratom unda amoeRo biurmans es furclebi saqmidan?! gogona moiRuSa. biurmani damatebiT masalebs savaraudod sxvagan inaxavda. salanderma kidev erTxel Seavlo Tvali karadis Taroebs da Caketil ujras. isev biurmanis saZinebelSi Seipara da xis sakidze Camokidebuli pijakis jibidan gasaRebebis asxma amoacala. ujraSi igive nivTebi ewyo, rac erTi wlis win, oRond koleqcias erTi brtyeli kolofi Semateboda. kolofze

`kolt.45 magnumi~ exata. ori wlis win biurmanze Catarebuli kvlevisas salanderma daadgina, rom mis meurves nadiroba uyvarda da msrolelTa klubis wevric iyo. cecxlsasrol iaraRTa sajaro reestris mixedviT, biurmans `kolt .45 magnumis~ gamoyenebis nebarTva hqonda. albaT amitomac ketavs qveda ujraso, uxalisod daaskvna salanderma. Seqmnili viTareba ar moswonda, magram biurmanis gaRviZeba da misTvis SiSiT gulis gaxeTqva saWirod ar CaTvala. mia iohansonma dilis Svidis naxevarze gaiRviZa da pirveli, rac igrZno, sastumro oTaxidan axlad moxarSuli yavis suni iyo. svensons televizori dabal xmaze CaerTo, TviTon ki `aibuqTan~ ijda da klaviaturaze akakunebda. ase gulmodgined momuSave svensoni arasdros enaxa. `mileniumSi~ gadasvla kargi nabiji gamodga. adre svensoni Zalian jiuti da xisti iyo, magram blumkvistTan da bergerTan

urTierToba TiTqos waadga. roca blumkvisti SeniSvnas miscemda an teqstis romelime monakveTs dauwunebda, Sin daRvremili brundeboda, magram samagierod, ufro mondomebiT agrZelebda muSaobas. iohansonma gaifiqra, iqneb arc Rirs axla misi saqmidan mo­wyvetao. ukve sami kvira iyo, menstrualuri cikli darRve­oda da albaT ukve dro iyo, orsulobis testi gaekeTebina. TiTqmis 30 wlis mia iohansoni erT TveSi disertacias daicavda da doqtoris xarisxs miiRebda. qalma kidev erTxel gaiRima da gadawyvita, rom sanam sabolood ar darwmundeboda, dags arafers etyoda. davicdi, sanam wigns gamoscems da xarisxis miRebasTan dakavSirebul wveulebaze gavumxel, rom orsulad varo. kidev aT wuTs nebivrobda sawolSi, mere wamodga da sas­tu­m­­ro oTaxSi sabanSemoxveuli gavida. svensonma gamoxeda. – jer Svidi saaTic araa, – uTxra iohansonma. – blumkvisti isev Wkuas marigebs.

– miT ukeTesi SenTvis. masTan muSaoba mogwons, xom asea? svensoni divnis sazurgeze gadawva da iohansons TvalebSi Sexeda. ramdenime wamis Semdeg Tavi dauqnia. – `mileniumi~ samuSaod saukeTeso adgilia. wuxel Sens mosvlamde blumkvists barSi velaparake. dainteresda, am proeqtis dasrulebis Semdeg ras apirebo. – aha! da Sen ra upasuxe? – jer ar vici-meTqi. ramdeni welia, Tavisufali kontraqtori var. stabiluri samsaxuri albaT ar mawyenda. – `mileniumi~. svensonma Tavi dauqnia. – miqaelma niadagi mosinja. surda, gaego, naxevar ganakveT­ze Tanaxma viqnebodi Tu ara. henri kortesi da lota qarimic ase muSaoben maTTan. calke magidasTan damsvamen da yovelTviur xelfass daminiSnaven, Tumca Tavisufal kontraqtorad muSaobac SemeZleba. – mereda, ras apireb? – Tu konkretul pirobebs SemomTavazeben,

davTanxmdebi. – gasagebia. magram dRes SabaTia da jer Svidi saaTic araa. – vici. vifiqre, aqa-iq raRacebs Cavasworeb-meTqi. – mag Casworebas sjobia, sawolSi dabrunde da sxva saqmes mixedo, – iohansonma svensons gauRima da zewris cali kalTa aiwia. svensonma kompiuteri gamorTo. momdevno ramdenime dRe salanderma kvlevebs dauTmo. saaTobiT ijda `pauerbuqTan~ da mravali mimarTulebiT cdilobda kvlevis warmoebas, magram wesierad arc ki icoda, ras eZebda. zogierTi faqtis Segroveba ar gasWirvebia. `svavelSes m. k.~-ze informacia mediaarqividan moipova. gazeTebSi es klubi Tälje Hog Riders-is saxeliT iyo moxseniebuli. klubi im dros sodertelies gareubanSi, mitovebul skolaSi yofila ganTavsebuli da mezoblebs uCivliaT, cecxlsasroli iaraRidan isrodneno. policia specrazmis TanxlebiT

gamocxadebula da ludiT galeSili baikerebi dauSlia. aRmoCnda, rom baikerebi vesterbotenis ukve daSlili 120-e polkidan 1980 wels moparuli AK-4-idan srolaSi ejibrebodnen erTmaneTs. erT-erTi saRamos, gazeTis mixedviT, `svavelSes m.k.~-s eqvsi Tu Svidi wevri da aTamde mimdevari hyavda. klubis yvela wevri nacixari iyo, Tumca ori maTgani mainc gamoirCeoda sxvebisgan. 2001 wlis policiis reidis Sesaxeb Aftonbladet-Si gamoqveynebul statias klubis lideri karl-magnus `mage~ lundinis fotosuraTic erTvoda. 1980-95-ian wlebSi is xuTjer iyo nasamarTlevi qurdobis, naqurdalis gasaRebis da narkotikebis moxmarebisTvis. erTxel sxva pirovnebis mZimed dazianebisTvis weliwad-naxevriT CaesvaT cixeSi. ci­xidan 1995 wels gamosula da dauarsebia motocikletistTa klubi saxelad `svavelSes m. k.~. policiis monacemebiT, klubis meore wevri, ocdaCvidmeti wlis soni niemineni, arc meti, arc naklebi, ocdasamjer iyo

nasamarTlevi. pirvelad Teqvsmeti wlisa daedanaSaulebinaT TavdasxmaSi, fizikur Zaladobasa da qurdobaSi da aRricxvaze aeyvanaT. momdevno aTi wlis ganmavlobaSi kidev xuTjer daedanaSaulebinaT qurdobaSi, daYyaCaRebaSi, orjer daSinebaSi, orjer narkotikebis moxmarebaSi, gamoZalvaSi, saxelmwifo moxeleze TavdasxmaSi, orjer cecxlsasroli iaraRis ukanonod tarebasa da gamoyenebaSi, manqanis nasvam mdgomareobaSi marTvaSi da eqvsjer sxva pirovnebis fizikur SeuracxyofaSi. salanderisTvis auxsneli mizezebiT, niemineni mxolod meTvalyureobis qveS ahyavdaT, an ajarimebdnen an 1-2 TviT svamdnen cixeSi, sanam 1989 wels fizikuri Seuracx­yofisa da yaCaRobisTvis aTi TviT ar daapatimres. cixidan ramdenime TveSi gamouSves da 1990 wlis oq­tombramde aRaraferSi gareula. mere sodertelies barSi iCxuba. im Cxubis gamo, romelsac erTi kacis sicocxlec Seewira, nieminens eqvsi weli miusajes, magaram cixidan 1995 wels gamovida. 1996 wels isev daiWires SeiaraRebuli yaCa-

RobisTvis. yaCaRobaSi piradad ar monawileobda, magram bandis sam wevrs sami cecxlsasroli iaraRi man misca. oTxi weli miusajes da amjerad 1999 wels gamovida. 2001 wlis sagazeTo statiaSi nieminenis saxeli naxsenebi ar iyo, magram metoqe baikerTa klubis erT-erTi wevris mkvlelobaSi eWvmitanili ise iyo daxasiaTebuli, advilad mixvdebodiT, vinc igulisxmeboda. salanderma nieminenis da lundinis sapasporto fotoebic gotvirTa. nieminens fotogenuri saxe hqonda, Savi, xuWuWa Tma da muqariT savse Tvalebi. lundini ki, visac goliaTi kafe `blumbergSi~ Sexvda, idiots hgavda. lundini mogvianebiT swored nieminens Sexvda `makdonaldsSi~. avtomanqanaTa erovnuli reestris monacemebis daxmarebiT salanderma TeTri `volvos~ mflobels, eskilstunuri manqanebis gaqiravebis saagentos miagno. maSinve dareka saagentoSi da vinme refik albas esaubra: – gunila hansoni var. Cems ZaRls guSin

viRacam gadauara Tqveni saagentos kuTvnili manqaniT... es nomriT davadgine. TeTri `volvo~ iyo, – da nomeri ukarnaxa. – Zalian vwuxvar. – vSiSob, mxolod sinanuliT saqmes ver uSveliT. im mZRolis saxeli unda miTxraT, rom vuCivlo. – policias ukve SeatyobineT? – ara, piradad im mZRols unda velaparako. – mapatieT, magram Tu policiaSi saCivari ar Sesula, Cveni klientis vinaobas ver gagimxelT. salanderma toni gaamkacra. ikiTxa, Tqvens klientebze policiaSi saCivris Setanas problemis uxmaurod gadawyveta ar sjobso?! magram refik albam kidev erTxel moubodiSa, kompaniis wesebs ver davarRvevo. verc saxel `zalaze~ daadgina rame. mTeli dRis ganmavlobaSi mxolod orjer waixemsa piciT, danarCeni dRe ki kompiuterTan gaatara. gverdiT `koka-kolas~ didi boTli edga. qselSi asobiT zala ipova – italieli

aTletiT dawyebuli, argentineli kompozitoriT damTavrebuli. magram iseTi veravin ipova, visac eZebda. `zalaCenkos~ gvariTac eZeba, magram isev uSedegod. imedgacruebuli mibancalda sawolTan da Tormet saaTs, dilis TerTmet saaTamde gaunZrevlad eZina. gaiRviZa Tu ara, yava moiduRa, sendviCebi moimzada da jakuzi wyliT aavso. inatra, neta, mimic aq myavdeso, magram misTvis jer isic ar eTqva, sad cxovrobda. jakuzidan SuadRisas amovida, tani gaimSrala, xalaTi Semoicva da isev kompiuters miujda. dag svensonis da mia iohansonis Zebna ukeTesi SedegebiT dasrulda. `guglis~ saSualebiT swrafad daadgina, ras saqmianobda es ori pirovneba bolo wlebSi. internetidan svensonis statiebis asli da misi foto goqaCa da sulac ar gahkvirvebia, rom masze is kaci amoicno, vinc blumkvistTan erTad barSi ijda. miagno mia iohansonisa da mia iohansonze daweril ramdenime teqstsac. mediis

yuradReba miepyro iohansonis moxsenebas sasamarTloSi qalisa da mamakacis mimarT gansxvavebul damokidebulebaze. misi moxsenebis pasuxad qalTa organizaciebis gazeTebSi gamoeqveynebinaT statiebi da SeniSvnebi. salanderma yuradRebiT waikiTxa iohansonis sxva statiebic. zog feminisits iohansonis mosazrebebi mniSvnelovnad miaCnda, sxvebi mas `burJuaziuli iluziebis gavrcelebis~ gamo akritikebdnen. SuadRis or saaTze salanderi isev SeZvra blumkvistis myari diskis aslze, oRond ara misi piradi leptopis, aramed `mileniumis~ redaqciis kompiuterisaze. gogonam piradi gamocdilebidan icoda, rom blumkvistis redaqciis kompi­uterSi sainteresos verafers ipovida. blumkvisti mas mxolod internetSi saZromialod iyenebda, samagierod, `mileniumis~ redaqciis yvela kompiuterz­e is uflebiT sargeblobda. salanderma swra­­fad miagno imas, rasac eZebda – `mileniumis~ Sida qselis pa­­rols.

`mileniumis~ sxva kompiuterebSi Sesasvlelad holandiur serverze arsebuli myari diskis asli ar iyo sakmarisi. redaqciis kompiuteri mocemul momentSi Sida qselSi unda yofiliyo CarTuli. salanders bedma gauRima. blumkvisti aSkarad samsaxurSi iyo da kompiuteri CarTuli hqonda. go­gonam aT wuTs Seicada, magram veranairi aqtivoba ver SeamCnia. kompiuteri blumkvistma albaT redaqciaSi misvlisas CarTo, magram sxva saqmeze an sulac leptopze gadaerTo da misi gamorTva daaviwyda. momdevno saaTis ganmavlobaSi salanderi frTxilad daZromialobda `mileniumis~ kopiuterebSi da bergeris, malmisa da vinme malin eriqsonis imeilebs iwerda. bolos, svensonis kompiuters miagno. sistemis Sesaxeb informaciis ga­damowmebisas gaarkvia, rom es iyo Zveli modelis `makintoSi~, romlis myari diskis moculoba sul 750 MB-s Seadgenda. am kompiuterTan albaT Tavisufal kontraqtorebs svamdnen. `makintoSic~ Sida qselSi iyo CarTuli, rac niSnavda, rom axla svenson-

ic `mileniumSi~ imyofeboda. salanderma svensonis imeilebi goqaCa da misi myari diskic Seamowma. erTi saqaRalde ipova, romelsac erqva. qera goliaTs 203 aTasi krona naRdi fuli mihqonda. sami kilo meTamfetaminidan amxela Tanxas ar eloda. arada, sul ubralo samuSaos asrulebda: momwodeblisgan meTamfetamins iRebda, cota xans TavisTan inaxavda, mere lundins utovebda da mogebis ormocdaaT procentsac ijibavda. `svavel­Ses m. k.~ yovelTviurad axerxebda am odenobis saqonlis gasaRebas, mi­­u­xedavad imisa, rom imave saqmes lundinis bandis garda, ge­­teborguli da malmeuri ori bandac akeTebda. sami bandisgan qe­ra goliaTs yovelTve daaxloebiT milioni krona Sesdi­oda. magram mainc cud ganwyobaze iyo. ocdaaTi saaTis uZinars Tavbru exveoda. manqana gzis piras gaaCera, Zrava gamorTo da xel-fexis gasaSlelad da mosaSardad gadavida. griloda. caze varskvlavebi kaSkaSebda. iernamde

ramdenime kilometriRa rCeboda. dilemis winaSe idga. meTamfetaminis ulevi maragi stokholmidan 250 milis radiusSi eguleboda. saqonelze didi moTxovna iyo. erTi isRa rCeboda, saqoneli `a~ punqtidan `b~ punqtamde, ufro zustad ki talinis miwisqveSa sawyobidan stokholmis portamde gadaetanaT. magram rogor unda momxdariyo misi regularuli trans­po­r­tireba estoneTidan SvedeTSi? ukve ramdenime weli iyo, qe­ra goliaTi am problemis daZlevaze muSaobda. is amayobda Ta­visi organizatoruli niWiT. `maTraxis da Taflakveris~ kombinaciiT saerTaSoriso qseli Seqmna. kavSirebs aba­­m­da, molaparakebebs awarmoebda da Tvalyurs adevnebda Se­Ta­nx­ mebis Sesrulebas da saqonlis saWiro adgilamde mitanas. `TaflakveriT~ lundinis msgavs Suamavlebs maspinZlobda, TviTon CrdilSi rCeboda, yovelTviurad ki soliduri Semosavali Sesdioda. kargad awyobili sistema iyo. Tavis mxriv, lundinic kmayofili iyo – ucxoel nar-

kobaronebTan da rus mafiozebTan mosalaparakeblad gamgzavreba ar uwevda, saqoneli pirdapir masTan mihqondaT. goliaTi saqonliT amaragebda, lundini ki yidda da mogebas Suaze iyofdnen. `maTraxs~ saqmis garTulebisas iyenebda. erTxel erTma ybedma `barigam~ maT qselze zedmeti Seityo da `svavelSes m. k.~ kinaRam gasca. goliaTma is ybedi samagaliTod dasaja. dasja kargad exerxeboda. Tumca qseli izrdeboda da yvelafris gakontroleba ufro da ufro uWirda. goliaTma sigarets moukida da gzis piras gaiar-gamoiara. meTamfetamini Semosavlis ioli da advilad dasamali wyaro iyo: fuli – bevri, riski – naklebi, iaraRiT vaWrobisgan gansxvavebiT. industriuli SpionaJi an aRmosavleT evropaSi maRalteq­nologiuri produqciis kontrabandac sarfiani saqme iyo, magram es bazari ufro da ufro mcirdeboda. ai, baltiispireli meZavebis SvedeTSi

Semoyvana ki sruliad gaumarTlebeli iyo. am saqmiT didi fuli ar keTdeboda, samagierod, xSirad iwvevda miTqma-moTqmas JurnalgazeTebsa da erT ucnaur adgilas, romelsac SvedeTis parlaments uwodebdnen. Tumca, meZavi yvelas uyvars – prokurors, mosamarTles, policiels, TviT parlamentarsac ki – amitom am saqmeSi Rrmad aravin iqeqeboda. zogjer mkvdari bozis gvamis povnasac saswrafod miCqmalavdnen xolme. Tu policia ramdenime saaTSi moaxerxebda xelze sisxlSeumSrali damnaSavis Sepyrobas, maSin aTiode wliT cixeSi Casvamdnen an romelime idumal klinikaSi moa­Tavsebdnen; magram Tu ormocdarva saaTSi mkvlels ver ipovidnen, policia `ufro mniSvnelovani saqmeebis gamoZiebaze~ gadaerTveboda xolme. Tumca, goliaTs meZavebiT vaWroba ar uyvarda. saerTod ar moswonda saxedadRabnili, galeSili da axorxocebuli binZuri bozebi. Tanac, romelime bozi xan Wkuaze SeiSleboda, xanac policiasa da JurnalistebTan daiwyebda enis tartars. mere goliaTs

maTi Wkuaze moyvana da dasja uwevda. Tuki bozi zedmets wamoayrantalebda, samarTaldamcavebi iZulebulebi xdebodnen emoqmedaT – an arada, parlamenti `gaiRviZebda~ da mkacr moTxovnebs wauyenebda maT. erTi sityviT, bozebis biznesi didi Tavis tkivili iyo. magaliTad, Zmebi aTo da hari rantaebi aviRoT: am orma parazitma zedmetad bevri ram Seityo qera goliaTis biz­nesze. magram imis nacvlad, rom orivesTvis xel-fexi Seekra da zRvaSi Caeyara, boranze dasva da estoneTSi gaamgzavra. maTi qveynidan gaqroba imitom gadawyvita, rom viRac wyeulma Jurnalistma sxvis saqmeebSi daiwyo cxviris Cayofa. amitom xmauris minelebamde Zmebs SvedeTSi dabruneba aekrZalaT. goliaTma amoioxra. yvelaze metad qera goliaTs salanderis saqme aSfoTebda. rogorc gairkva, im gogom maTze araferi icoda. misgan arc aranair sargebels ar elodnen. arc is biurmani moswonda da ver xvdeboda, ratom gadawyvita misi Txovnis Sesruleba. magram brZaneba ukve gai-

ca, fuli gadaixades da davalebas `svavelSes m. k.~-s biWebi Seasrulebdnen. goliaTma bnel mindors gaxeda da sigaretis namwvi TxrilSi Caagdo. uceb cali TvaliT raRac SeamCnia da gaSeSda. mzera daZaba da asi metris moSorebiT misken parviT momavali figura gaarCia. qera goliaTs Sublze civma oflma daasxa. monusxuliviT miStereboda mas. roca arseba imdenad axlos movida, rom misi elvare Tvalebi sibnelidan gamokrTa, goliaTi Setrialda da manqanisken gaiqca. sanam manqanas daqoqavda da maSuqebs aanTebda, SiSiT caxcaxebda. arseba gzaze gosuliyo. maSuqebis Suqze misi nakvTebic gaarCia. morielis nestriani veeba arseba skatasaviT sxmartalebda. araamqveyniuri urCxuli iyo. goliaTma mTeli ZaliT miaWira gazs da manqana adgilidan mowyvita. gverdiT Cavlisas dainaxa, rogor moiqnia nestari urCxulma, magram manqanas ver moartya. kidev karga xans ar Seuwyvetia caxcaxi.

salanderi mTeli Rame ecnoboda svensonis da `mileniumis~ erTobliv kvlevas seqs-trefikingze. miuxedavad imisa, rom sxvadasxva teqstidan Tu dokumentidan uwevda detalebis Sekowiweba, saerTo suraTi TandaTan daewyo. bergeri imeiliT ekiTxeboda blumkvists, Sexvedrebi rogor midiso. blumkvisti mokled pasuxobda, `Cekisti~ miwam Caylapao. salanderi mixvda, rom, Jurnalis axali mamxilebeli statiis mTavari gmiri `sepos~ TanamSromeli iyo. eriqsons svensonisTvis, bergerisa da blumkvistisTvis damatebiTi kvlevis reziume gaegzavna da maTgan SeniSvnebi da rCevebi mieRo. blumkvisti da svensoni dReSi ramdenime imeils swerdnen erTmaneTs. svensoni Jurnalist per-oke sandstromTan Sexvedraze uambobda. svensonis imeilebidanve irkveoda, rom is mimoweras awarmoebda vinme gulbrandsenTan. ramdenime imeilis wakiTxvis Semdeg salanderi mixvda, rom gulbrandseni policieli iyo da svensons Yahoo-s piradi imeiliT saidumlod

ekontaqteboda. ese igi, gulbrandseni svensonis informatoriao, daaskvna salanderma. saqaRalde saxelad sam WORD dokuments Seicavda. maT Soris yvelaze didi 128 KB moculobisa iyo da `irina p.~ erqva. masSi mokled iyo aRwerili erTi meZavis cxovreba da Tan erTvoda gvamis gakveTis daskvna. salanders teqstSi erTi fraza ecno. zustad igive fraza iyo gamoyenebuli iohansonis sadisertacio naSromSi. magram iq qals Tamara erqva da ara – irina p. salanderma ieWva, es erTi da igive pirovneba xom ar ariso da didi yuradRebiT waikiTxa es Tavi. meore, saxelad <sandstromi>, svensonisgan blumkvistisTvis gagzavnili dokumenti iyo. sandstromi erT-erT `klient~ Jurnalists erqva; is baltiispireli meZavis gaupatiurebasa da seqs-mafiisYTvis sxvadasxva davalebis SesrulebaSi iyo mxilebuli. sxvaTa Soris, sareklamo gazeTebis gamocemis garda, sandstroms sxvadasxva gazeTSi seqs-trefikingis damgmobi statiebic gamoeqveynebina. garda amisa, erTi Svedi biznesmeni, romlis

saxelsac teqstSi ar axsenebdnen, talinis bordelSi stumrobaSi iyo mxilebuli. zalaze arc erT dokumentSi araferi ewera, magram raki dokumentebi am dasaxelebis saqaRaldeSi inaxeboda, salanderma ivarauda, aSkarad masTan kavSiri unda hqondeTo. mesame dokuments erqva, magram is SeniSvnebis Zalian mokle nusxa iyo. svensonis kvlevebis mixedviT, saxeli `zala~ 1990-iani wlebSi narkotikebiTa da iaraRiT vaWrobisa da prostituciis cxra saqmeSi amotivtivda. svensonis respondentTagan piradad aravin Sexvedroda zalas, magram informatorebi acxadebdnen, is serbi, poloneli an Cexiao. svensons zalas Sesaxeb informator g.sTan (gulbrandsenTan?) esaubra da eTqva, SesaZloa, irina p. zalas mokluli iyoso. teqstSi ar ewera, ras fiqrobda informatori g. am Teoriaze, magram aRniSnuli iyo, zalas sakiTxi erTi wlis win `organizebuli kriminalis specialuri sagamoZiebo jgufis~ Sexvedraze ganixileso. zalas saxeli imden-

gan amotivtivda, misi vinaobiT policiac ki dainteresebuliyo. svensons mxolod is gaerkvia, rom saxelma `zalam~ pirvelad 1996 wels ekreliungaSi javSniani furgonis gaZarc­visas gaiJRera. mZarcvelebma 3,3 milioni krona gaitaces, magram fulis gayofisas iCxubes da policiam ocdaoTx saaT­Si moaxerxa bandis wevrebis dapatimreba. momdevno dRes kidev erTi banditi daapatimres – `svavelSes m. k.~-is wevri, niemineni, romelmac mZarcvelebi cecxlsasroli iaraRiT moamaraga. erTi kviris Semdeg kidev sami kaci daiWires. rva da­patimrebulidan Svidma policias araferi gaumxila, magram cxrameti wlis biWi, birger nordani, dakiTxvisas policias yvelaferSi gamoutyda. sasamarTlo procesi prokuraturis STambeWdavi gamarjvebiT dasrulda. samagierod, cixidan droebiT gaTavisuflebul nordmanze yofilma Tanamzraxvelebma iZies Suri – misi gvami vermlandSi, ormoSi ipoves. informatori g. eWvobda, rom nieminenma –

bandis saSiSma da sastikma meTaurma – moakvlevina nordmani, magram amis damamtkicebel samxils versad miagnes. patimrobaSi myofi niemineni `arielTa saZmos~, cixis nacistur organizacias daukavSirda, xolo `arielebma~ is jer `mglebis saZmoze~ da mere `jojoxeTis angelozebis~ saerTaSoriso qselze da nacistur `SvedeTis winaaRmdegobis moZraobaze~ gaiyvanes. magram salanderi sul sxva ramem daainteresa. nordmani policias gamostydomoda, banda nieminenma SeaiaraRa, Tavad niemineni ki – erTma serbma, romelsac `sala~ erqvao. svensonsis azriT, `zala~ kriminaluri samyaros anonimi wevris metsaxeli iyo. dokuments Tan erTvoda mwiri informacia, rac sandstromma zalaze icoda. sandstroms erTxel telefoniT usaubria am saxelis mqone pirovnebasTan. Tumca, svensonis SeniSvnebSi aRniSnuli ar iyo, raze isaubres sandstromma da zalam. Ramis oTx saaTze salanderma `pauerbuqi~ gamorTo da fanj­ris rafaze Camojda. ori

saaTi ar amdgara, saltSens gahyurebda, sigarets sigaretze eweoda da fiqrobda. bolos da bolos, riskiani gadawyvetileba miiRo – `zala~ moeZebna da masTan erTxel da samudamod gaesworebina angariSi. aRdgomamde erTi kviriT adre, SabaTs saRamos, blumkvisti yofil megobar gogonas mipatiJebaze daTanxmda da hornstulSi slipgatanze estumra. qali ukve gaTxovili iyo da blumkvistTan mxolod megobrobda; magram isic Jurna­listad muSaobda da sul cota xnis win daemTavrebina wigni mediasaSualebebSi dasaqmebuli qalebis imijze, romelsac aTi wlis ganmavlobaSi werda. wignis SeqmnaSi qals daxmareba blumkvistmac gauwia, amitomac dapatiJes wveulebaze. blumkvistma misTvis kvleva Caatara – `TT saagentoSi~, Dagens Nyheter-Si, satelevizio gadacema Rapport-sa da sxva ramdenime cnobil mediaorganizaciaSi genderuli balansis po­litika gadaamowma. ainteresebda, ramdeni qali muSaobda ma­­Ral Tanamdebobaze. samarcx-

vino Sedegebi miiRo: genera­luri direqtori – mamakaci; sabWos Tavmjdomare – mamakaci; mTavari redaqtori – mamakaci; ucxoeTis redaqciis xelmZRva­neli – mamakaci; aRmasrulebeli redaqtori – mamakaci da a. S. wveuleba avtoris saxlSi imarTeboda. stumrebis umeteso­basac wignis SeqmnaSi mieRo monawileoba. mxiaruli saRamo gaimarTa: gemrieli saWmeli, laRi stumrebi. blumkvisti ad­­re apirebda saxlSi wasvlas, magram wveulebaze didi xnis una­­xav nacnobebs Sexvda, romlebic `venerstromis saqmis~ gax­­senebiT ar abezrebdnen Tavs, da Ramis or saaTamde SemorCa. gaCerebaze misvlamde dainaxa, rogor Caiara Ramis avtobusma. Tbili Rame iyo, amitom momdevno avtobuss aRar daeloda da Sinisken fexiT gauyva gzas. hogalidsgatanze eklesiamde iara, mere lundagatanze auxvia da Zveli mogonebebic wamoutivtivda gonebaSi. rogorc Tavs aRuTqva, dekembris Semdeg lundagatanze, salanderis binaSi aRar misula. axla misi saxlis win, quCis meore mxares

idga. zaris darekva mounda, magram icoda, rom go­gona kars ar gauRebda, miT umetes, rom ukve Zalian gviani iyo. mxrebi aiCeCa da cinkensdamisken wavida. samoci metri hqonda gavlili, roca karis gaRebis xma moesma da sunTqvaSekruli ukan Setrialda. diax, es gamxdari gogona salanderi iyo, romelic quCaSi gamovida da sapirispiro mimarTulebiT, sadgomze gaCerebul manqanisaken daiZra. blumkvistma piri daaRo, rom misTvis daeZaxa, magram xma Ca­­uwyda, radgan iqve gaCerebuli meore manqanidan kaci govida da salanders uknidan miuaxlovda. tanmaRal kacs grZeli Tma ukan hqonda Sekruli. salanderi `hondas~ kars aRebda, roca nabijebis xma gaigo­na, cali TvaliT dainaxa, rom viRac uaxlovdeboda, da maSin­ve misken Setrialda. karl-magnus lundini iyo, `svavelSes m. k.~-dan, qeraTmiani goliaTi rom Sexvda kafe `blumbergSi~. lundini woniT daaxloebiT as oci kilo-

grami iqneboda da ratomRac agresiuli gamometyveleba hqonda. gogonas ar dauxanebia, xvlikiviT swrafad mouqnia gasaRebiani muSti da kacs cxviridan yuramde Rrma iara daaCnia. lundinis xelebma haerSi gaiSxuila, salanderi ki TiTqos aorTqlda. blumkvistma dainaxa, rogor moiqnia salanderma muSti, mere ki miwaze daeca da manqanis qveS gaZvra. ramdenime wamis Semdeg salanderi manqanis meore mxares wamodga da mowinaaRmdegis mzeras rom SeeCexa, gadawyvita, gaqceuliyo. lundins loyidan sisxli sdioda. sanam is gons moegeboda, gogonam lundagatani gadaWra da hogalidis eklesiisken gaiqca. blumkvisti dambladacemuliviT gaqvavebuliyo, piri Ria darCenoda. Tavdamsxmeli salanders gaekida. TiTqos tanki misdevda saTamaSo manqanas. salanderi lundagatanis kibis safexurebze mixtoda. wamiT kibis Tavze Sedga da

ukan miixeda. mdevari jer mxolod pirvel safexurze idga, magram swrafad misdevda. salanderi isev win Sebrunda. quCaze saremonto samuSaoebi mimdinareobda da gadaTxrili iyo. kinaRam ficrebs wamoedo. lundinma kibis Tavamde airbina da salanderi isev gamoC­n­da. dainaxa, rom gogonam raRac esrola, magram Tavis gaweva veRar moaswro da safeTqelSi mTeli ZaliT nasroli wveti­ani filaqani moxvda. lundins saxeze kidev erTi Wriloba da­­aCnda, wonasworoba dakarga da kibeze gadaqanda; magram moajirze CaWideba moaswro. salanderma ramdenime wami moigo. roca lundini kibeze gauCinarda, blumkvistic gamoerkva da aRrialda, gogos Tavi daanebeo. salanderi ukve eklesiis ezoSi garboda, roca blumkvistis xma gaigona. `ra jandabaa?~ – am fiqriT Sebrunda, terasis moajirs gadaeyuda da qvemoTY Caixeda.

blumkvisti kibesTan idga. salanderi wamis meaTediT Seyovnda da isev gaiqca. amasobaSi ukve kibis safexurze mdgarma blumkvistma SeamCnia, rom salanderis saxlis sadarbazos karTan mdgari furgoni daiZra, gverdiT Cauqrola da cinkendamisken wavida. saWesTan mjdari kacis saxes mohkra Tvali, magram manqanis nomeri sibneleSi ver gaarCia. blumkvisti salanderis mdevars kibis Tavze wamoewia. lundini gaCerda, ukan moixeda da sruliad moumzadebel blumkvists muSti gascxo saxeSi. blumkvisti kibeze dagorda. salanderma blumkvistis Seyvireba gaigona da kinaRam ga­Cerda. `ra jandaba xdeba?~ kidev erTxel gaixeda ukan. lundini asiod metriT Camor­Ceboda. `swrafia es dampali. dameweva~. marcxniv gauxvia da or Senobas Soris terasaze gaiqca. iq versad daimaleboda, amitom momdevno Sesaxvevisken gauxvia, Tumca

droulad mixvda, rom CixSi Sedioda da sapirispiro mimarTulebiT aiRo gezi. mezoblad mdgar saxlamde miirbina da ezoSi Semosul lundins mohkra Tvali. kidev ramdenime metri irbina da Senobis win, rododendronebis buCqSi TaviT gadaeSva. buCqebSi Camaluls, lundinis mZime nabijis xma esmoda, magram ver xedavda. sunTqva Seikra da miwas gaekra. lundinma mis samalavs Cauara da gaCerda. aTi wamiT Seyov­n­da da mere ezos ZunZuliT Semourbina. erTi wuTis Semdeg isev iq gaCerda, sadac pirvelad idga. amjerad ocdaaTi wamiT Seyovnda. salanderi daiZaba, Tu daminaxavs, egreve davetakebio. magram lundini isev daiZra, gogonas sul ori metris moSorebiT Cauara. misi nabijebis xma TandaTan miwyda. blumkvisti ZlivZlivobiT wamodga fexze. Tavbru exveoda, kiseri da yba stkioda. gaxeTqili tuCidan sisxli sdioda. barbaciT avida kibeze da mimoixeda. asiode

metrSi grZelTmiani kaci mirboda, romelic gaCerda da Senobebs Soris Seixeda, mere lundagatani gadairbina da furgonSi Sexta. manqana cinkendamisken wavida. blumkvisti lundagatanis aRmarTs Seuyva; salanders eZeb­da, magram gogona arsad Canda. quCaze sulieri ar WaWanebda. gaukvirda, martis kviraRamis sam saaTze stokholmis quCa ra carieli yofilao. cota xnis Semdeg salanderis korpusTan dab­runda. im manqanasTan Cavlisas, romelTanac gogonas Tavs daesxnen, gasaRebis asxma SeamCnia da mis asaRebad daixara. manqanis qveS CanTa ido. blumkvisti saxlis karTan idga da ver gadaewyvit­a, ra eqna. bolos karis gaReba scada, magram gasaRebi ver moargo. salanderi buCqis Ziras TxuTmet wuTs imaleboda. mxolod erTxel gainZra, roca majis saaTs daxeda. ukve oTxi iyo dawyebuli. swored im wams karis Wrialis xma gaigona. viRac velosipedis sadgomTan mivida. roca xmauri miwynarda, nela dadga mux-

lebze da buCqidan gamoiWyita. yuradRebiT mimoixeda irgvliv. lundini arsad Canda. wamodga da frTxilad daeSva quCis bolosken. kibis Tavidan lundagatans gadaxeda. mis saxlTan blumkvisti idga da xelSi CanTa eWira. blumkvisti Semobrunda da kibes da kedels Seavlo Tvali. salanderi maSinve lampionis boZs amoefara, rom blumkvists ar daenaxa. blumkvisti korpusis win naxevar saaTs idga. salanderi moTminebiT icdida, sanam kacs lodini ar mobezrda da cinkendamisken ar daeSva. roca is Tvals miefara, salanderi momxdarze dafiqrda. verafriT xvdeboda, saidan gaCnda kale blumkvisti am SuaRamisas lundagatanze. Tavdasxmis mizani ki advili gamosacnobi iyo. mas wyeuli karl-magnus lundini daesxa Tavs. lundini xom im nexvis tomara nils erik biurmanis nacnob goliaTs Sexvda. `im nagavma viRac dampali kunTebis grova

daiqirava, rom Tavidan momicilos, arada, gavafrTxile, wesierad moiqeci, Torem rac mogiva, Sens Tavs daabrale-meTqi~. salanders guli uduRda. pirSi sisxlis gemo igrZno. `biurman, Seni dasja momiwevs~, – gaifiqra mrisxanebisgan acaxcaxebulma.

mesame nawili

absurduli gantolebebi A23/III – 3/IV

gantolebas, romelsac amonaxseni ar aqvs, absurduls uwodeben.

(a + b)(a – b) = a2 − b2 + 1

Tavi XI AoTxSabaTi, 23/III – xuTSabaTi, 24/III

blumkvistma svensonis xelnawerze wiTeli kalmiT kiTxvis niSani dasva da garedan wre Semoxaza, qveS ki miawera: `SeniSv­na~. teqsts sqolios darTva sWirdeboda. vnebis kviris oTxSabaTi idga. `mileniumi~ saaRdgomod mTeli kviriT daixura. nilsoni sazRvargareT gaemgzav­ra, qarimi qmarTan erTad – mTebSi, kortesi blumkvistma daiTxova, morigeoba saWiro ar aris, mainc aravin gvirekavso, da gaxarebuli kortesi axal SeyvarebulTan paemanze wavida. arc svensoni gamoCenila. blumkvisti redaqciaSi marto iyo da mis xelnawers kiTxulobda. 288 gverdiani wigni sul Tormeti Tavisgan Sedgeboda. svensons jer mxolod cxra Tavi gamoegzavna. blumkvistma dakvirebiT CaikiTxa cxrave Tavi da SeniSvnebiT aWrelebuli teqsti avtors daubruna, Tan mosTxova, sadac miTiTebulia, teqsti gadasakeTebeli da dasazustebeliao.

svensoni niWieri mwerali iyo, amitom blumkvisti redaqti­rebisas ZiriTadad SeniSvnebis darTviT Semoifargleboda. mis samuSao magidaze furclebis dasta dRiTi dRe izrdeboda; blumkvisti da svensoni mxolod erT paragrafze SekamaTdnen – blumkvists misi amoReba undoda, magram svensonma kbilebiT daicva da is monakveTi teqstSi daatovebina. ase iyo Tu ise, `mileniums~ SesaniSnavi masala Cauvarda xelSi. wigni male gamoicemoda da ueWvelad did xmaurs gamoiwvevda. svensoni Seubraleblad amxelda `klientebs~ da sistemis uvargisobis ambavs yvelasTvis adgilad gasagebad hyveboda. msgavsi Jurnalisturi naSromebi didi iSviaToba iyo. bolo Tveebis ganmavlobaSi blumkvistma bevri Seityo svensonze. es brwyinvale Jurnalisti gaurkvevels arasdros arafers tovebda. sxva socialuri sakiTxebis mimom­ xilvelebisgan gansxvavebiT, misi teqstebi pretenziuli winadadebebiT da ritorikuli azrebiT rodi iyo damZimebuli. mxolod damnaSaveebs amxelda da sistemas oms ucxadebda.

blumkvists Caecina. svensoni masze TxuTmeti wliT umcrosi iyo da mis wignSi zustad Canda is mgznebareba, romliTac, wlebis win TviTonac dawera wigni finansuri sakiTxebis mimomxilvel meorexarisxovan Jurnalistebze da skandalic gamoiwvia. zogierT gazeTs da telearxs es statia jerac ver epatiebina blumkvistisTvis. svensonis wigni aucileblad utyuari samxilebiT unda yofiliyo ganmtkicebuli. roca aseT wigns gamoscems, Jurnalisti asi procentiT darwmunebuli unda iyos Tavis simarTleSi. svensoni 98 procentiT iyo darwmunebuli. sul ramdenime susti monakveTiRa rCeboda gadasakeTebeli da oriod daskvna – gadasamowmebeli. saRamos eqvsis naxevarze blumkvistma saweri magidis ujridan sigareti gamoiRo. bergeri redaqciaSi mowevas kategoriulad krZalavda, magram axla sruliad marto iyo da arc aravin apirebda mosvlas. kidev ormoc wuTs imuSava da furclebi bergeris magidaze daawyo. svensoni dahpirda, bolo sam Tavs

xval diliT gamovgzavnio; blumkvisti maT gadakiTxvas SabaT-kviras apirebda. ukanaskneli ganxilva naaRdgomevs, samSabaTisTvis iyo dagegmili. am dRes wignis da `mileniumis~ statiebis saboloo versiebs daamtkicebdnen. ydis dizainze ki malmi izrunebda. blumkvists sxva stamba ar uZebnia; isev Hallvigs Reklam-s mimarTa, radgan wigni `ve­nerstromis saqmeze~ swored maT gamosces, Tan kargi fasi da umaRlesi xarisxis momsaxureba SesTavazes. blumkvistma saaTs Sexeda da kidev erTi Reri sigaretis mowevis ufleba misca Tavs. fanjarasTan mokalaTda da getgatans gadaxeda. gaxeTqili tuCi eniT gailoka. ukve uxorcdeboda. meaTased gaixsena kviras, gamTeniisas salanderis saxlTan momxdari Tavdasxma. mxolod is icoda zustad, rom salanderi cocxali iyo da stokholmSi dabrunda. mas Semdeg yoveldRe cdilobda gogonasTan dakavSirebas. Zvel elfostaze imeilebs ugzavnida. lundagatanze xSirad aivl-Caiv-

lida xolme. magram nel-nela imedgacrueba ipyrobda. binis karze axali dafa miekraT da zed salanderi-vu ewera. sajaro reestrSi sul 230 adamiani iyo daregistrirebuli vus gvariT. maT Soris 140 stokholmSi an mis SemogarenSi cxovrobda, magram arc erTi – lundagatanze. iqneb salanderma megobari biWi gaiCina an bina gaaqiravao, fiqrobda blumkvisti. magram roca akakunebda, kars aravin uRebda. bolos, gadawyvita, Zvelmoduri, xeliT naweri werili gaeg­zavna gogonasTvis.

gamarjoba sali, ar vici, erTi wlis win ra moxda, magram Cemnairi Wku­a­sustic ki mixvda, rom CemTan yvelanairi kavSiri gaw­ yvite. Seni nebaa, visTan imegobreb, Tavs ar mo­­ga­­bezreb. ubralod, minda, icode, rom isev megobrad mimaCnixar da SenTan yofna menatreba. didi siamov­nebiT davlevdi finjan yavas

SenTan erTad – Tuki ginda. ar vici, axla ra SarSi gaexvie, magram im RamiT lundagatanze didi ayalmayali ki atyda. Tu Cemi daxmareba gWirdeba, SegiZlia nebismier dros damireko. xom ici, Sengan didad davalebuli var. garda amisa, Seni CanTa CemTanaa. Tu CemTan piradad Sexvedra ar ginda, Seni safosto misamarTi momwere da gamogigzavni. gpirdebi, ar Segawuxeb, radgan cxadad mimaniSne, rom CemTan saqmis daWera aRar gsurs. miqaeli.

rogorc mosalodneli iyo, salanderisgan pasuxi ar miu­Ria. lundagatanidan Sin dabrunebisTanave magidaze daapirqvava salanderis CanTa. Sig ewyo: safule, `marlboro laiTis~ kolofi, sami sanTebela, yelis tkivilis sawinaaRmdego

abebi, xelsaxocebis Sekvra, kbilis jagrisi, kbilis pasta, gareTa jibeSi – sami tamponi, prezervativebis gauxsneli Sekvra, romlis fasis aRmniSvneli stikeridan Canda, rom londonis geTvikis aeroportSi iyo nayidi, Savydiani rveuli, xuTi burTuliani kalami, makiaJis mcire kompleqti, cremlsadeni gazis baloni, FM-radio yursacvamebiT, magram elementebis gareSe, da gazeT Aftonbladet-is SabaTis nomeri. safuleSi ido piradobis mowmoba, daaxloebiT 600 krona, 200 aSS dolari da erTTviani samgzavro bileTi. blumkvisti gansakuTrebiT gareTa jibeSi napovnma CaquCma gaakvirva. Tavs moulodnelad daesxnen, Torem gogona albaT CaquCs an cremlsadeni gazis balons moiSveliebda. gasaRebis asxmaze Semxmari sisxlis laqa da miwebebuli kanis nagleji imaze miuTiTebda, rom kastetad swored is gamoiyena. eqvsidan sami gasaRebi Cveulebrivi binis gasaRebebs hgavda – magram arc erTi ar moergo lundagatanis saxlis karis sakliturs. blumkvistma furcel-furcel gadai-

kiTxa rveuli da sa­­landeris koxta xelwera icno, oRond nawers verc Tavi gaugo da verc bolo – rveulis sami meoTxedi maTematiku­ ri niSnebiT da formulebiT iyo aWrelebuli. pirvelsave gverdze dawerili formula blumkvistsac ki ecno.

x3 + y3 = z3 blumkvists ariTmetika arasdros uWirda. skolaSi maTematikas friadze swavlobda, magram maTematikosobas mainc ver daiCemebda. salanderis rveulSi Camowerili formulebis umetesobas blumkvisti pirvelad xedavda. erTi gantoleba mTel ganSlaze Zlivs eteoda da mravalgan iyo gadasworebul-gadaSlili. salanderis ucnauri gatacebebis ambavi rom ar scodnoda, blumkvisti am formulebis namdvilobaSic ki daeWvdeboda. didxans furclavda rveuls da Cinuri ieroglifebiviT gaugebar simboloebSi garkvevas amaod cdilobda. bolos Rrmad amoixvneSa. kidev ufro gaocda, roca bolo gverdze mokle da uc­nauri, sruliad aramaTematikuri

formula SeamCnia. (qera goliaTi + mage) = neb

salanders Canaweri wreSi Caesva da qveS xazi gaesva. blumkvisti verafers mixvda. gverdis qveda kuTxeSi eskilstunauri manqanebis gaqiravebis saagentos saxeli `AutoExpert~ da telefonis nomeri ewera. blumkvists am SeniSvnebis gaSifvra arc ucdia. sigareti Caaqro, qurTuki Semoicva, redaqciaSi signalizacia CarTo da avtobusiT wavida steketSi. misi da, anika blumkvistjianini ormocdaori wlis xdeboda da Zmas dabadebis dRis aRsaniSnav sufraze eloda. bergerma saaRdgomo ardadegebi samkilometrian distanciaze damRleli da daZabuli sirbiliT daiwyo. finiSis xazi saltSebadenis navsadgurSi iyo. qals bolo dros sportdarbazSi varjiSi ezareboda da formidan amovardniliyo. sirbilis Semdeg Sin fexiT dabrunda. misi qmari `Tanamedrove xelovnebis muzeumSi~ leqcias kiTxulobda

da saxlSi rva saaTamde ar dabrundeboda. bergerma Rvinis boTlis gaxsna, saunis gaTboba da qmris Secdena gadawyvita, ase mainc amo­vigdeb Tavidan sadardebelso. saqme is iyo, rom erTi kviris win SvedeTis udidesi mediaholdingis generalur direqtorTan isadila da misgan SeTavazeba miiRo, holdingis saukeTeso yoveldRiuri gazeTis Svenska Morgon-Posten-is mTavar redaqtorad gvsurs Tqveni daniSvnao. – sabWom ramdenime kandidatura ganixila, bolos SevTanxm­diT, rom Cveni gazeTisTvis udidesi SenaZeni iqnebiT. mxo­lod Tqven gvindixarT, – uTxra generalurma direqtorma da yovelTviuri xelfasis saxiT imxela Tanxa SesTavaza, rom `mileniumidan~ misi Semosavali imasTan SedarebiT sasacilo iyo. es SeTavazeba mowmendil caze mexis gavardnas hgavda. ber­gers gaocebisgan ena Cauvarda. – ratom me? imitom, rom cnobili, pativcemuli da niWieri redaqtori xarT, aRfrTovanebulebi davrCiT, Tu rogor amoaTrieT ori wlis win

`mileniumi~ Waobidano, miiRo martivi pasuxi. Svenska Morgon-Posten-s axali sisxli sWirdeboda, Torem gazeTi xelmomwerebs kargavda. – Tqvennairi Zlieri, mamaci da feministi Jurnalisti qalis SvedeTis yvelaze konservatuli da mamakacebis mier marTuli beWdviTi mediasaSualebis saTaveSi dayeneba Cveni mxridan Zalian provokaciuli da gabeduli nabiji iqneba, magram yvelani SevTanxmdiT, ufro zustad – isini, vis sityvasac fasi aqvs. – magram me Tqveni gazeTis politikur Sexedulebebs ar viziareb. – eg vis anaRvlebs? sazogadoebam amaze araferi icis! ufrosi iqnebiT da ara – rigiTi TanamSromeli. redaqcia Tavis Tavs TviTon mixedavs. generalur direqtors xmamaRla ar uTqvams, magram mis sityvebSi is igulisxmeboda, rom bergeris maRal warmomavlobasac mniSvneloba hqonda. bergerma Tavazianad upasuxa, winadadebiT movixible, magram jer unda davfiqrde, axlave ver gipasuxebTo. SeTanxmd­nen, rom

bergeri gadawyvetilebas rac SeiZleba male miiRebda. generalurma direqtorma isic uTxra, Tu xelfasis gamo orWofobT, SegviZlia momatebazec movilaparakoTo. garda amisa, gaTavisuflebis SemTxvevaSi solidur kompensaciasac dahpirda. dro gadioda. dRe-dReze daurekavdnen, mas ki pasuxi jer mzad ar hqonda. mTeli kvira cdilobda, blumkvistisTvis azri ekiTxa, magram gambedaoba ar eyo. simarTle ver gaumxila da amis gamo axla sindisi qenjnida. SeTavazebas dadebiTTan erTad uaryofiTi mxareebic hqonda. daTanxmeba blumkvistTan partniorobis gawyvetas niSnavda. blumkvisti `mileniums~ arasdros datovebda, raoden mimzidveli xelSekrulebac unda SeeTavazebinaT misTvis. blumkvists fuli aRar sWirdeboda, Tavisi statiebiTac mSvenivrad gahqonda Tavi. bergers `mileniumis~ mTavari redaqtoroba moswonda. misi meSveobiT Jurnalistur samyaroSi, rogorc TviTon miaCnda, daumsaxureblad moipova maRali statusi. saSualo donis statiebs werda, radiosa da televiz-

iaSi gamosvla bevrad ukeT gamosdioda, magram rac mTavaria, brwyinvale redaqtori iyo. mas moswonda teqstis redaqtireba. miuxedavad yvelafrisa, cduneba didi iyo. xelfasze metad is xiblavda, rom SvedeTis erT-erTi udidesi mediamoTamaSe gaxdeboda. aseT SeTavazebas sicocxleSi mxolod erTxel iRebeno, uTxra mediaholdingis generalurma direqtorma. saltSebadenSi Grand Hotel-Tan Cavlisas Tavisda samwuxarod gaiazra, rom SeTavazebaze uaris Tqma gauWirdeboda, da aRelvebulma gaifiqra, es blumkvists rogor avuxsnao. rogorc yovelTvis, jianinebis ojaxSi didi Jriamuli iyo. anikas ori Svili hyavda: cameti wlis monika da aTi wlis ieni. saerTaSoriso bioteqnologiuri firmis skandinaviuri filialis xelmZRvanels, mis qmars, enrikos, pirveli qorwinebidan Teqvsmeti wlis antonio hyavda. mis garda sadilze miwveulni iyvnen enrikos deda antonia, Zma pietro, rZali eva-lota da maTi Svilebi

peteri da nikola; agreTve  – mezob­l ad mcxovrebi enrikos da, marsela, da misi oTxi Svili. enrikos deida anjelinac, romelsac ojaxi gadareuls an, ukeTes SemTxvevaSi, eqscentruls uwodebda, Tavis axal sayvarelTan erTad daepatiJebinaT. baraqian sufrasTan xan Svedurad saubrobdnen, xan – ita­li­­urad, xan ki erTdroulad Svedurad da italiurad. ufro mosabezrebeli is iyo, rom anjelina mTeli saRamo yvelas imas ekiTxeboda, neta, anikas Zma dauojaxebeli ratomaao, da misTvis Tavisi daqalebis qaliSvilebis garigebas cdilobda. bolos, blumkvists yelSi amouvida da uTxra, siamovnebiT viqorwinebdi, magram Cemi sayvareli ukve gaTxoviliao. am pasuxma TviT anjelinasac ki moaketina. rvis naxevarze blumkvistis mobiluri awripinda. – xom ar gawuxeb? – gaisma telefonSi svensonis xma. – ara. dasTan da misi qmris naTesavebis laSqarTan erTad vsadilob. ra xdeba?

– ori ram: kristerTan dakavSireba vcade, magram ar mpasuxobs. – megobarTan erTad TeatrSia. – jandaba. SevTanxmdiT, rom xval diliT redaqciaSi wignisTvis fotoebs da ilustraciebs mivutandi. kristerma miTxra, SabaT-kviras gadavxedavo. magram uecrad miam dalarnaSi mSoblebTan saaRdgomod stumroba gadawyvita, raTa maT Tavisi naSromi aCvenos. xval diliT adre gavdivarYT, zogierTi fotos gagzavna elfostiT SeuZlebelia. SeiZleba, amaRam gamoviaro da SenTan davtovo? – SegiZlia... magram axla lenerstaSi var. qalaqSi mogviane­biT davbrundebi. gzad mainc enskedesTan unda Caviaro. amitom me TviTon Semogivli da waviReb. TerTmet saaTze gaw­ yobs? – mSvenieria. da kidev... ara mgonia, es mogewonos. – mainc ra? – raRac iseTs gadavawydi, rom ajobebs, wignis stambaSi gagzavnamde, gadavamowmo. – gasagebia. da aseTi ra aris?

– zala. – aa. gangsteri zala. is, visic yvelas eSinia da viszec aravin saubrobs. – diax. zustad eg. ramdenime dRis win mas isev gadavawydi. Cemi azriT, is axla SvedeTSia da meSvide TavSi `klientebis~ siaSi unda CavweroT. – dag, wignis gamocemamde sami kviriT adre axali masalebis amoqeqvis dro araa. – vici. magram gansakuTrebuli SemTxvevaa. erT policiels vesaubre, masac smenia zalaze. mokled, kargi iqneba, ramdeni­me dRes Tu momcem, rom mag zalaze ufro meti gavarkvio. – ras gadaekide am zalas? isedac bevri aramzada gyavs wignSi. – is gansakuTrebuli aramzadaa. iseTi winaTgrZnoba maqvs, rom masze drois daxarjva Rirs. – winaTgrZnobas yovelTvis ende, – uTxra blumkvistma, – magram, simarTle giTxra... veRar gadavavadebT. stamba dajavS­nilia da wigni `mileniumis~ specialur nomerTan erTad unda gamovides.

– vici, – uxalisod Tqva svensonma. – dagirekav, – daemSvidoba blumkvisti. iohansoni axlad moxarSul yavas TermosSi asxamda, roca karze zarma dareka. svensonma ifiqra, etyoba, blumkvisti daTqmul droze adre movidao da WuWrutanidan gauxedavad gaaRo kari. karTan blumkvisti ki ara, tandabali, gaCxinkuli gogona idga. – dag svensons da mia iohansons veZeb, – Tqva gogonam. – me gaxlavarT dag svensoni. – msurs, orives dagelaparakoT. svensonma instinqturad saaTze daixeda. Ramis aTi saaTi dawyebuliyo. dainteresebuli iohansoni holSi gamovida da dags zurgs ukan amoudga. – stumrobisTvis, mgoni, cota gviania, – Tqva svensonma. – Tqvens wignze unda gesaubroT, `mileniumma~ rom unda gamosces. svensonma da iohansonma erTmaneTs gadaxedes.

– Tqven vin xarT? – am sakiTxiT dainteresebuli pirovneba. SeiZleba Semo­vide? Tu gareT visaubroT? svensoni wamiT Seyoymanda. gogonas ar icnobda, Tan uCveulo dros estumra, magram uwyinari Canda, amitom kari farTod gaaRo da stumari misaReb oTaxSi SeipatiJa. – yavas xom ar inebebT? – SesTavaza iohansonma. – jer gagvecaniT, – sTxova svensonma. – diax, siamovnebiT. yavas vgulisxmob. me lizbeT salan­deri mqvia. iohansonma mxrebi aiCeCa da Termoss Tavi moxsna. finjnebi ukve daelagebina magidaze, raki blumkvists eloda. – saidan moitaneT, rom `mileniumma~ Cemi wigni unda gamosces? – daeWvda svensoni. gogona iohansonisken Setrialda da eSmakurad gaiRima. – saintereso naSromia. iohansons Tvalebi gaufarTovda. – Cems naSromze saidan SeityveT? – asli Camivarda xelSi, – idumali xmiT

Cailaparaka gogonam. svensoni ufro metad gaRizianda. – axlave agvixseniT, vin xarT da ra gindaT. amjerad gogonam mas miapyro mzera. svensonma SeamCnia, rom gogonas mkrTal Suqze Tvalebi yoraniviT Savad uelavda. albaT arc ise patara iyo, rogorc gamoiyureboda. – mainteresebs, ratom dainteresdiT zalaTi. aleqsander zalaTi, – Tqva salanderma, – garda amisa, minda vicode, zustad ra iciT masze. `aleqsander zala~, – gaifiqra svensonma. zalas saxeli pirvelad esmoda. gogonam finjani aswia da yava ise mosva, maspinZlisTvis Tvali ar moucilebia. yinuliviT civi mzera hqonda. svensonma Tavi uxerxulad igrZno. blumkvistisa da sxva ufrosebisgan gansxvavebiT, anika ji­­aninim, miuxedavad imisa, rom iubilari iyo, mxolod ludi da­­lia da Rvinosa da akvaviteze uari Tqva. ase rom, TerTmeti­ ­s naxevarzec sruliad fxizeli iyo da raki

ufrosi Zma usu­surad miaCnda, visac mzrunveloba sWirdeba, mas enskedeSi wayvana SesTavaza. isedac dagegmili hqonda misi verdovegenze, avtobusis gaCerebamde miyvana, iqidan ki qalaqamde Sori aRar iyo. – manqanas ratom ar yidulob? – hkiTxa blumkvists, sanam is usafrTxoebis Rveds ikravda. – imitom, rom Sengan gansxvavebiT, samsaxurTan axlos vcxovrob da manqana weliwadSi erTxel mWirdeba. Tanac, Senma qmarma skoneuri spirti damalevina da axla saWesTan mainc ver davjdebodi. – TandaTan Sveddeba. aTi wlis win italiur grapas dagalevinebda. da-Zmuri saubari gaabes. erTi mSobeliviT mzrunveli mamidis, ori naklebad mzrunveli deidis, ori Soreuli naTesavis da erTi gare biZaSvilis garda, miqaels da anikas mxolod erTmaneTi hyavdaT. asakSi samwliani sxvaobis gamo mozardobisas bevri saerTo ar hqoniaT, zrdasrulebi ki ufro dauaxlovdnen erTmaneTs.

anika iuristi iyo da blumkvists is ufro niWierad miaCnda. universitetis warCinebiT damTavrebis Semdeg, anikam ramdenime weli raionul sasamarTloebSi imuSava da bolos SvedeTSi yvelaze cnobili advokatis TanaSemwe gaxda. mogvianebiT sakuTari saadvokato firma gaxsna. ZiriTadad saojaxo samarTlis ganxriT muSaobda da sqesTa Soris Tanasworobis saqmeebs ganixilavda. Zaladobis msxverpl qalebs icavda, am Temaze wignic dawera da kargi reputaciac moipova. garda amisa, politikaSic CaerTo da `social-demokratebis~ aqtivisti gaxda. blumkvisti ajavrebda, `aparatCiki~ xaro. Tavad blumkvistma jer kidev karieris dasawyisSi gadawy­vita, romelime partiis wevroba Cems Jurnalistur saxels arafrad waadgebao. mxolod gamonaklis SemTxvevebSi mona­wileobda arCevnebSi da sakuTar arCevanze aravis arafers umxelda, maT Soris, arc bergers. – rogor xar? – hkiTxa anikam, roca skurubronis xidze gadadiodnen. – mSvenivrad.

– aba, Sewuxebuli ratom meCvenebi? – Sewuxebuli? – kargad gicnob, mike. mTeli saRamoa, raRacaze fiqrob. blumkvisti wuTiT gaCumda. – rTuli asaxsnelia. amJamad ori problema maqvs. ori wlis win gacnobili gogo, romelic venerstromis winaaRmdeg brZolaSi mexmareboda, yovelgvari axsna-ganmartebis gareSe gaqra. mTeli weli ar menaxa da wina kviras isev gamoCnda. blumkvistma das lundagatanze momxdar Tavdasxmaze uambo. – policiaSi ar ganacxade momxdarze? – ara. – ratom? – is gogo Zalian karCaketilia. Tavs mas daesxnen. gancxa­debis dawera mouwevda. es ki, blumkvistis azriT, salanders sulac ar exalisebo­da. – rogorc yovelTvis, viriviT jiuti xar, – loyaze xeli mouTaTuna anikam blumkvists, – kidev ra problema gaqvs?

– `mileniumSi~ skandalur masalaze vmuSaobT. mTeli saRamo vfiqrobdi, SenTvis rCeva mekiTxa Tu ara. Sen xom iuristi xar... – rCeva gekiTxa? es raRac axalia! – wamoiZaxa anikam da Zmas gakvirvebiT Sexeda. – saqme seqs-trefikings da qalebze Zaladobas exeba. Sen xom aseT saqmeebze muSaob da advokati xar. madlieri dagr­Cebodi, dabeWdvamde xelnawers Tu gadaxedavdi. sakmaod sqeltaniania. anikam Cumad Seuxvia hamarbis industriul gzaze da siklas rabs Cauara. karga xans eSveboda ninesvegenis paralelur quCebze da bolos enskedevegenze gauxvia. – ici, miqael, cxovrebaSi mxolod erTxel gavbrazdi Senze. – marTla? – gaukvirda blumkvists. – roca sasamarTlom venerstromis ciliswamebaSi dagada­n aSaula da dagapatimres. boRmisgan lamis gavskdi. – Sen ratom? es me Cavflavdi. – Sen bevrjer Caflavebulxar. magram sasamarTloze advokati gWirdeboda, Sen ki, me

ki ara, viRac aiyvane. mediamac da msajulebmac gadagiares. Sen ki Tavi ar dagicavs. megona, movkvdebodi. – maSin iseTi viTareba iyo, Senc verafers gaxdebodi. – mesmis, magram amas mxolod maSin mivxvdi, roca `mileniumi~ isev fexze dadga da venerstroms angariSi gausworeT. manamde ki Zalian imedgacruebuli viyavi. – im process veranairad ver movigebdiT. – ver mimixvdi, Zamiko. vici, rom wagebuli saqme iyo. ganaCeni wavikiTxe. me is mewyina, dasaxmareblad rom ar mommarTe. ra iqneboda, mosuliyavi da geTqva, advokati mWirdebao? magitomac ar davswrebivar sasamarTlo process. – mapatie. vaRiareb, cudad moviqeci. – diaxac, egrea. – im wels saSinlad daTrgunuli viyavi. aravis danaxva ar mindoda. mindoda, miwa gamskdariyo da Tan Cavetane. mapatie. anika jianinim Zmas gauRima. – mSvenieria, ori wlis Semdeg mixdi bodiSs.

kargi, gadavxedav teqsts. Zalian geCqarebaT? – diax. axali nomeri male gamodis. aq marcxniv Seuxvie. anikam svensonis da iohansonis saxlis win gaaCera manqana. – erT wuTSi davbrundebi, – daubara blumkvistma da quCa gadairbina. sadarbazoSi SesvlisTanave mixvda, rom raRac ise ar iyo. zemodan CoCqoli moesma da kibe swrafad airbina. mesame sarTulze, svensonis binasTan xuTi mezobeli idga. binis kari Semtvreuli iyo. – ra xdeba? – blumkvistma ufro cnobismoyvared ikiTxa, vidre SeSfoTebiT. xnieri mezoblebi gaCumdnen. yvelam mas Sexeda. – srolis xma gavigoneT, – uTxra yavisferxalaTianma kacma. – srolis? – sul axlaxan. oriode wuTis win am binaSi isrodnen. kari Ria dagvxvda. blumkvisti maSinve binaSi Sevarda, magram manamde yoveli SemTxvevisTvis zari dareka.

– dag? mia? pasuxi aravisgan miuRia. uecrad tanSi civma Jruantelma dauara. korditis suni ecno. misaRebSi Sevarda da pirvelive, rac TvalSi moxvda  – RmerTo didebulo! – skamis gverdiT sisxlis gubeSi Cagdebuli svensoni iyo. blumkvistma maSinve masTan miirbina. imavdroulad mobilurze saswrafo daxmarebis nomeri akrifa. maSinve upasuxes. – miqael blumkvisti var. saswrafo daxmarebis brigada da policia gamogzavneT. misamarTic Caawerina. – ra moxda? – kaci TavSia daWrili, ugonodaa. blumkvisti daixara da svensons yelze pulsi gausinja. uceb mis kefaze veeba naxvreti SeamCnia da mixvda, rom svensons verc erTi saswrafo daxmareba veRar uSvelida. iatakze mia iohansonis sayvareli finjnebis namsxvrevebi eyara. blumkvisti welSi gaimarTa da mimoixeda. – mia! – iRriala man.

yavisferxalaTiani mezobeli binaSi Semohyoloda da holSi idga. blumkvisti misken Setrialda da xelis aRmarTviT SeaCera. – ar SemoxvideT. gareT gadiT. mezobelma Tavidan gaprotesteba daapira, magram mere brZanebas daemorCila. blumkvisti TxuTmet wams gaunZrevlad idga. mere sisxlis gubes frTxilad gadaabija, svensonis gvams Cauara da saZinebelSi Sevarda. `ara, ara, RvTis gulisaTvis!~ iatakze, sawolTan, mia iohansoni egdo. misTvis saxeSi esrolaT. tyvias yuris Ziras, ybaSi gaevlo da safeTqelTan gamosuliyo. marjvena Tvalis bude carieli hqonda. qalis gvami sisxlis ufro did gubeSi egdo. tyvia ise axlodan esrolaT, rom sisxlis Sxefebi ramdenime metris moSorebiT, sawolis Tavze iyo misxmuli. blumkvists mobiluri jer isev xelSi eWira da sunTqvaSekruli Zlierad uWerda xels. mere Rrmad CaisunTqa da telefons CasZaxa: – policia gvWirdeba! or adamians esroles!

mgoni, orive mkvdaria! gTxovT, iCqareT! operatorma raRac Tqva, blumkvists misi sityvebi aRar gaugonia. TiTqos smena daexSo. mis garSemo sruli siCume Camovarda. sakuTari xmac ki aRar esmoda. binidan gavida. mTeli taniT caxcaxebda da guli amovardnaze hqonda. sityvis uTqmelad gaZvra SeZrwunebul mezoblebs Soris da kibis safexurze Camojda. sadRac Soridan, TiTqos gvirabis bolodan, ismoda mezoblebis xma: – ra moxda? vinme daSavda? rogor arian? blumkvisti TiTqos damunjda: `RmerTo Cemo, isini daxoces... ramdenime wuTis win daxoces. SesaZloa, mkvleli isev binaSi iyos... magram, ara, maSin vnaxavdi~. kankals ver ikavebda. iohansonis dasaxiCrebuli saxe Tvalwin edga. uecrad smena daubrunda. swrafad wamodga da xalaTian mezobels uTxra: – Tqven karTan ideqiT da binaSi aravin SeuSvaT. policia da saswrafo daxmarebis brigada ukve gamosulia. me qvemoT Caval da maT davxvdebi.

swrafad Cairbina safexurebi. pirvel sarTulze sardafis kibes gaxeda da gaCerda. Sua kibeze pistoleti egdo. blumkvistma `kolt 45 magnumi~ icno – zustad am iaraRiT mokles ulof palme. kinaRam instinqturad daixara da iaraRi aiRo. sadarbazos kari gaaRo da Ramis grili haeri CaisunTqa. manqanis signali moesma. gaaxsenda, rom manqanaSi da ucdida, da quCis meore mxares gadavida. anikas dagvianebisTvis ZmisTvis sayveduri unda eTqva, magram misi gamometyveleba SeamCnia da gadaifiqra. – aq gareT vinme xom ar daginaxavs? – hkiTxa blumkvistma xrinwiani xmiT. – ara. vin unda damenaxa? ra moxda? blumkvistma irgvliv mimoixeda. quCaSi aravin Canda. qurTukis jibidan daWmuWnili sigaretis kolofi amoiRo. Sig erTi Reri ido. moukida da gaabola. amasobaSi Soridan sirenebis xma moisma. majis saaTze daixeda. Tormetis Cvidmeti wuTi iyo. – anika, win grZeli Rame melis, – disken

gauxedavad Tqva blumkvistma da policiis manqanac gamoCnda. pirvelebi oficrebi, magnusoni da olsoni gamoCndnen. isini ninesvegenze cru gamoZaxebaze yofiliyvnen. magnusons da olsons inspeqtori osvald mortensoni mohyva. inspeqtori skanstulaSi iyo, roca dispetCerma im raionSi moZravi yvela sapatrulo manqana svensonis saxlisken gagzavna. policielebi sxvadasxva mxridan gamoCndnen da Sua quCaSi mdgari jinsis Sarvliani da SavqurTukiani kaci dainaxes, romelsac xeli zeviT aewia. iqve dayenebuli manqanidan qalic govida. samive policieli daeWvda. dispetCeris informaciis Tanaxmad, ori adamiani mokles, am kacs ki marcxena xelSi raRac eWira. maT ramdenime wami dasWirdaT imaSi dasarwmuneblad, rom es mobiluri telefoni iyo. policielebi manqanebidan govidnen da erTdroulad gaiswores qamrebi. meTauroba mortensonma aiRo Tavis Tavze.

– Tqven darekeT momxdari mkvlelobis Taobaze? kacma Tavi dauqnia. aRelvebuli Canda. sigarets eweoda da xeli ukankalebda. – ra gqviaT? – miqael blumkvisti. cota xnis win am SenobaSi ori adamiani mokles, dag svensoni da mia iohansoni. bina mesame sarTulzea. mezoblebi karTan dganan. – RmerTo Cemo, – wamoiZaxa qalma. – Tqven vin brZandebiT? – anikas hkiTxa mortensonma. – anika jianini, misi da, – blumkvistze aniSna qalma. – aq cxovrobT? – ara, – upasuxa blumkvistma, – moklul wyvilTan stumrad mivdiodi. dabadebis dRis wveulebidan Cemma dam wamomiyvana manqaniT. – ori kaci mokleso, ambobT. xom ar daginaxavT, es rogor moxda? – ara, mkvdrebi vipove. – wavideT da danaSaulis adgili davaTvalieroT, – brZaneba gasca mortensonma.

– moicaT, – SeaCera blumkvistma, – mezoblebi amboben, rom srola Cems gamoCenamde oriod wuTiT adre gaisma. me maSinve saswrafo da policia gamoviZaxe. mas mere sul xuTi wuTi gavida. es niSnavs, rom mkvleli sadRac aqve unda iyos. – xom ar iciT, rogor gamoiyureba? – me da Cems das aravin dagvinaxavs, magram iqneb mezoblebma SeamCnies rame... mortensonma mangusons aniSna. am ukanasknelma racia moimarjva da xmadabla gaesaubra viRacas. inspeqtori blumkvists miubrunda. – SegiZliaT gza gviCvenoT? blumkvisti sadarbazoSi SeuZRva policielebs da sarda­fis kibisken miuTiTa. mortensoni pistoletisken daixara. mere kibeze Cavida da sardafis kars miawva. kari Caketili iyo. – olson, aq ideqiT da kars Tvali ar moaciloT, – brZaneba gasca mortensonma. ori mezobeli binaSi dabrunebuliyo, magram xalaTiani kaci isev postze idga. uniformiani oficrebis danaxvaze SvebiT

amoisunTqa. – SigniT aravin SemiSvia, – Tqva man. – kargia, – erTxmad uTxres blumkvistma da mortensonma. – kibeze sisxliani kvali Cans, – Tqva oficerma magnusonma. yvela nafexurebs daakvirda. blumkvistma Tavis rbil italiur fexsacmels daxeda. – albaT Cemi nafexurebia, – Tqva man, – binaSi viyavi. SigniT sisxlis gubeebi dgas. mortensonma blumkvisti yuradRebiT SeaTvaliera. man kalmis wveriT SeaRo binis kari da holSi ufro meti sisxliani nakvalevi ipova. – marjvniv. dag svensonis gvami misaReb oTaxSi gdia, mia iohansonisa – saZinebelSi. mortensonma swrafad gamoikvlia bina da ramdenime wamSi ukan gamobrunda. morige oficers raciiT daukavSirda da damxmare razmis gamogzavna sTxova. sanam is saubrobda, sasw­ rafo daxmarebis brigadac gamoCnda, magram eqimebi mortensonma binaSi ar SeuSva. – ori msxverplia. Cemi azriT, maTi gadarCe-

na SeuZlebelia. mxolod erTi Tqvengani Sevides, rom danaSaulis adgili ar aur-daurioT. ramdenime wuTSi eqimma oficialurad daadastura, rom dag svensonisa da mia iohansonis saavyofoSi gadayvanas azri ar hqonda, orive mkvdari iyo. blumkvisti gulisrevis SegrZnebam Seawuxa da mortensens miubrunda. – sufTa haerze gaval. – samwuxarod, jer wasvlis nebas ver dagrTavT. – sadarbazoSi, karTan vidgebi. – SeiZleba Tqveni piradobis mowmoba vnaxo? blumkvistma safulidan piradobis mowmoba amoiRo da mortensens gadasca, TviTon ki qvemoT Cavida, sadac anika oficer olsonTan icdida. anika Zmas gverdiT miujda. – mike, ra moxda? – Cemi ori nacnobi, dag svensoni da mia iohansoni, mokles. swored dagis xelnaweri unda momeca SenTvis wasakiTxad. anikas Zma SekiTxvebiT aRar Seuwuxebia, moexvia da Zlierad Caexuta. amasobaSi poli-

ciis manqanebmac imata da cnobismoyvare gamvlelebic Segrovdnen. policiam are SemosazRvra da saqme aRiZra. ukve Ramis oTxi saaTi iyo dawyebuli, roca blumkvists da mis das policiis ganyofilebidan wasvlis neba misces. erTi saaTi enskedeSi, anitas manqanaSi isxdnen da morige prokuroris gamoCenas elodnen. vinaidan blumkvisti moklu­lebis megobari iyo da maTi gvamebic man aRmoaCina, mas da anikas ganyofilebaSi gayola sTxoves Cvenebis CamosarTmevad. ganyofilebaSic karga xans icdidnen, sanam bolos da bolos inspeqtori nibergi moiclida maTTvis. qeraTmiani inspeqtori Tineijer gogonas hgavda. `vberdebi~, – gaifiqra blumkvistma. sanam icdida, imdeni yava dalia, rom dakiTxvisas sruliad fxizeli iyo, magram Tavs cudad grZnobda. dakiTxvisas bodiSi moixada da tualetSi gaiqca, radgan guli ereoda. iohansonis dasaxiCrebuli saxe gon-

ebidan ar Sordeboda. zedized sami finjani yava dalia da saxeze wyali Seisxa, sanam dakiTxvaze dabrundeboda. inspeqtor nibergis kiTxvebze sapasuxod azrebis mokreba sWirdeboda. – dag svensons da mia iohansons mtrebi hyavdaT? – ramdenadac vici, ara. – wyvils vinme xom ar emuqreboda? – ramdenadac vici, ara. – maT urTierTobas rogor daaxasiaTebdiT? – Cemi azriT, erTmaneTi Zalian uyvardaT. dagma miTxra, rogorc ki mia disertacias daicavs, Svilis gaCenasac vapi­rebTo. – narkotikebs xom ar moixmardnen? – zustad ar vici, magram ara mgonia. didididi marixuana moewiaT romelime wveulebaze. – ase gvian maTTan ra saqme gqondaT? blumkvistma auxsna, rom dRe-dReze wigni unda gamoecaT da bolo detalebi hqondaT dasazustebeli. wignis Sinaarsze araferi uTqvams.

– uCveulod ar geCvenebaT, rom ase gvian dagiTqves Sexved­ra? – aseTi ram pirvelad moxda. – wyvili rogor gaicaniT? – erTad vmuSaobdiT. kiTxvebis umetesoba mosabezrebeli iyo, policia mxolod mkvlelobis zusti drois dadgenas cdilobda. srolis xma mTel SenobaSi gaigones. orive gasrola xuTwamian SualedSi moxda. wyvilis karis mezoblis, gadamdgari sanapiro artileristis, samocdaaTi wlis yavisferxalaTiani maioris Cvenebis Tanaxmad, is televizors uyurebda, roca zedized ori gasrolis xma gaigona. meore gasrolis Semdeg gareT gavida, magram vinaidan saxsrebi awuxebda, karTan misvlas daaxloebiT ocdaaTi wami moandoma. arc mas da arc sxva mezobels kibeze aravin SeumCneviaT. mezoblebis TqmiT, blumkvisti meore gasrolidan oriod wuTSi gamoCnda. imis gaTvaliswinebiT, rom blumkvisti da anika naxevari wuTi manqanis gasaCerebel adgils eZebdnen,

mere erTmaneTs gamoelaparaknen, blumkvistma quCa gadaWra da kibeze avida, sul ocdaaTormocwamiani Sualedi rCeboda. swored am droSi unda moeswro mkvlels binidan gasvla, sami sarTulis Carbena – gzad pistoletis dagdeba – Senobis datoveba da gauCinareba. blumkvisti da misi da mkvlels sul ramdenime wamiT ascdnen. blumkvisti mixvda, rom inspeqtori nibergi masac eWvmitanilad miiCnevda: Cairbenda qveda sarTulze da mere isev zemoT avidoda, mezoblebis mosatyueblad, viTom axla movedio. Tumca, blumkvists alibi hqonda. misi da da jianinebis mTeli sanaTesao daamowmebda, rom man mTeli saRamo wveulebaze gaatara da svensonsac esaubra telefonze. bolos, dakiTxvaSi anikac Caeria. blumkvisti yvelanairad cdilobda gamoZiebas daxmareboda, magram aSkarad gadaRlili iyo da Tavsac cudad grZnobda. anikam inspeqtors uTxra, me mxolod blumkvistis da ki ara, advokatic var da droze morCiT dakiTxvas, rom blumkvisti Sin gavuSvaTo.

gareT karga xans idgnen anikas manqanasTan. – Sin wadi da daiZine, – urCia bolos anikam. blumkvistma Tavi gaaqnia. – erikasTan unda wavide... am sazarel ambavs telefoniT ver vetyvi. arc is minda, gaiRviZos da televizoridan Seityos mkvlelobis Sesaxeb. erikac megobrobda maTTan. anika Seyoymanda, magram mixvda, misi Zma marTals ambobda. – maS, saltSebadenisken? – Sen wamiyvan? – aba, umcrosi daiko risTvis arsebobs? – nakamde gamiyvane da iqidan taqsiT waval an avtobuss davelodebi. – sisulelea. Cajeqi, wavideT.

Tavi XII didi xuTSabaTi, 24/III

anika jianinic gadaRlili iyo da blumkvistma daarwmuna, nakaSi Camomsvio. das loyaze akoca, daxmarebisTvis madloba gadauxada da taqsi manamde ar gauCerebia, sanam anikas manqana Tvals ar miefara. blumkvisti saltSebadenSi erikas binaSi sul ramdenjerme iyo namyofi, bolos – ori wlis win. es albaT umwifrobis niSaniao, fiqrobda blumkvisti. rogor axerxebdnen bekmani da bergeri ojaxis SenarCunebas, blumkvisti ver xvdeboda. blumkvistma bergeri oTxmocian wlebSi gaicno da masTan urTierTobis gawyvetas Rrma sibereSi ad Cavardnamde ar apirebda. urTierToba erTxel, oTxmocianebis miwuruls gawyvites, roca man da bergerma sxvebze iqorwines. erTmaneTs erT welze metxans aRar xvdebodnen, mere ki urTierToba isev ganaaxles. Sedegad, blumkvists coli gaSorda, xolo

bekmani darwmunda, rom misi colis seqsualuri gataceba imdenad Zlieri iyo, blumkvistTan mis daSorebas veranairi SegonebiT ver SeZlebda. roca bergeri qmars RalatSi gamoutyda, bekmani blumk­vists estumra, magram Cxubis nacvlad sasmelze dapatiJa. sodermalmSi sam barSi Seiares da sakmarisad daTvrnen, rom seriozulad esaubraT. saubari mzis Casvlisas marias moedanze Sedga. am saubrisas bekmanma daarwmuna, bergerTan Cemi qorwinebis darRvevas Tu ecdebi, beisbolis bitiT xelSi fxizeli davb­rundebi; Tumca, mzad var, gagebiT Sevxvde bergeris dauokebeli xorcieli moTxovnilebis dakmayofilebis survilso. amgvarad, raki misgan dasamali aRaraferi hqondaT, bekmanis kurTxeviT, bergerma da blumkvistma Sexvedrebi gaagrZeles. bergers mxolod is evaleboda, qmrisTvis daereka da eTqva, Rames blumkvistTan vatarebo. unda iTqvas, rom amas Zalian xSirad akeTebda. bekmans erTxelac ar gaukritikebia blum-

kvisti. piri­qiT, colTan mis urTierTobas sasargeblod miiCnevda; colis mimarT siyvaruli gauZlierda, radgan konkurenti gamouCnda. blumkvists ki, Tavis mxriv, bekmanis kompania didad ar siamovnebda – liberalur urTierTobebsac aqvs Tavis uaryofiTi mxareo. Sesabamisad, saltSebadenSi sul ramdenjerme iyo namyofi bergeris iseT wveulebebze, sadac misi aryofna aucileblad TvalSi moxvdebodaT. ar siamovnebda, rom cudi ambavi unda eTqva erikasTvis, amitom uxalisod dareka bekmanis da bergeris mdidruli vilis karze zari. ormoci wamis Semdeg nabijis xma moesma. kari welze pirsaxocSemoxveulma bekmanma gaaRo da mis TvalebSi sibraze gaocebam Secvala, roca colis sayvareli dainaxa. – gamarjoba, greger, – miesalma blumkvisti. – dila mSvidobisa, blumkvist. jandaba, romeli saaTia? qera da gamxdar bekmans banjgvliani mkerdi

da TiTqmis mTlianad uTmo Tavi hqonda. wveri moeSva, xolo warbze erTi wlis winandeli naosnobis incidentidan SemorCenili naiarevi aCnda. – eqvsi daiwyo, – upasuxa blumkvistma, – Tu SeiZleba, erika gaaRviZe. unda velaparako. raxan blumkvisti saltSebadenSi movida da Tan am dilauTenia, aSkarad raRac moxdao, ifiqra bekmanma, kari farTod gauRo da SigniT SeipatiJa. – ra moxda? sanam blumkvisti upasuxebda, kibeze xalaTSemocmuli bergeri gamoCnda da Sua kibeze SeCerda, roca holSi blumk­v isti dainaxa. – ra moxda? – dagi da mia... – Tqva blukvistma da saxeze aRebeWda, ris saTqmeladac iyo misuli. – ara, – wamoikivla bergerma. – wuxel daxoces. policiis ganyofilebidan movdivar. – daxoces? – erTxmad warmoTqves bergerma da bekmanma.

– viRac maT binaSi Seipara da orives tyvia esrola. maTi cxedrebi me vipove. bergeri kibis safexurze Camojda. – ar mindoda, es saSineleba dilis sainformacio gamoSvebaSi mogesmina, – daamata blumkvistma. didi xuTSabaTis dilis Svidi saaTi iyo, roca blumkvisti da bergeri `mileniumis~ redaqciaSi Sevidnen. bergers ukve eTqva malmisa da eriqsonisTvis, svensoni da iohansoni mokleso da isini ukve redaqciaSi iyvnen, radgan axlos cxovrobdnen. samzareuloSi yavas aduRebdnen. – ra jandaba xdeba? – maSinve dainteresda malmi. eriqsonma is gaaCuma da televizors auwia, radgan sainformacio gamoSveba daiwyo. `ori adamiani, qali da kaci, wuxel enskedeSi TavianT binaSi cecxlsasroli iaraRiT mokles. moklulTagan arc erTi ar iyo nasamarTlevi. mkvlelobis motivi ucnobia.

Cveni kores­podenti hana ulofsoni danaSaulis adgilidan gverTveba: – policias SuaRamisas Seatyobines, rom biorneborgsvegenze, erT-erT sacxovrebel korpusSi srolis xma gaisma. eWvmitanili jer ar daupatimrebiaT. policiam bina SemosazRv­ ra da danaSaulis adgilis mokvleva mimdinareobs~. – sul es iyo? – eriqsonma televizors dauwia da atirda. bergerma mas mxrebze moxvia xeli. – RmerTo, – Cailaparaka malmma. – dasxediT, – mtkiced warmoTqva bergerma, – miqael... blumkvistma maT yvelaferi uambo, rac icoda. radioreportioriviT monotonurad aRwerda, rogor ipova svensonis da iohansonis cxedrebi. – RmerTo, – gaimeora malmma, – ra saSinelebaa. eriqsons kvlav emociebma sZlia da aqviTinda. cremlebis damalva arc ucdia.

– mapatieT, – mxolod es Tqva. blumkvists ukvirda, me ratom ar metirebao. verafers grZnobda, TiTqos anesTezia gaukeTeso. – jerjerobiT bevri araferi viciT, – Tqva bergerma, – ori ram unda ganvixiloT. pirveli: dagis masalebis gamoqveynebamde sul sami kvira darCa. proeqti gavauqmoT Tu wigni mainc gamovceT? an SevZlebT ki amas? meore sakiTxze ki me da miqaeli gzaSi vmsjelobdiT. – mkvlelobis motivi ucnobia, – Tqva blumkvistma, – SeiZ­leba, saqme dagis da mias pirad cxovrebas exebodes an mkvleli viRac maniaki iyos. magram arc imis gamoricxva SegviZlia, rom mkvleloba maTma saqmianobam gamoiwvia. magidis garSemo xangrZlivi siCume Camovarda. bolos, blumkvistma Caaxvela. – rogorc vTqvi, vapirebT, gamovceT wigni, romelSi mxilebulTac Zalian ar surT TavianTi vinaobis saqveynod gamJ­Ravneba. dagma `klientebTan~ Sexvedrebi ramdenime kviris win daiwyo. Cemi azriT, erT-erTma...

– moica, – Seawyvetina eriqsonma, – wignSi sami policielia mxilebuli, erT-erTi usafrTxoebis samsaxuris muSakia, xolo meore zneobrivi dacvis razmis wevri. ramdenime `klienti~ advokatia, erTi – prokurori, erTi – mosamarTle da ori – garyvnili beberi Jurnalisti. romelime maTgani SeZlebda ki ori adamianis mokvlas mxolod imitom, rom wigni veRar gamoecaT? – verafers gipasuxeb, – mxrebi aiCeCa blumkvistma, – dasakargi yve­las bevri aqvs, magram naRdi sulelebi yofilan, Tu hgo­­niaT, rom Jurnalistis mokvliT am ambis miCqmalvas SeZ­­leben. Tanac, maT garda, Cven suteniorebsac vamxelT da marTalia, namdvili saxelebi Secvlilia, maTi vinaobis dadgena ar gaWirdeba. zogi maTgani ukve bevrjeraa nasamarTlevi. – gasagebia, – Tqva malmma, – Seni TqmiT, svensoni da iohansoni sikvdiliT dasajes. rogorc svensonis wignSi Cans, saqme arc ise gonier xalxTan gvaqvs. nuTu SeZlebdnen ori adamianis mokvlas da ase iolad mimalvas? – ori tyviis gasrolas didi Wkua ar sWird-

eba, – SeniSna eriqsonma. – gaiTvaliswineT, rom es mxolod Cveni varaudebia, – CaerTo bergeri, – magram erT kiTxvas pasuxi unda gaeces: iyo Tu ara dagis statiebi an iohansonis disertacia ­mkvlelobis motivi? Tu asea, maSin redaqciis usafrTxoeba unda gavzardoT. – mesame SekiTxvac maqvs, – Tqva eriqsonma, – policias Cvens xelT arsebuli masalebi ar unda mivawodoT? wuxel policias ra ganucxade, miqael? – vuTxari, dagi razec muSaobda, magram detalebs ar CasZiebian da arc saxelebi mouTxoviaT. – albaT policias unda mivmarToT, – Tqva bergerma. – saqme arc ise martivadaa, – SeekamaTa blumkvisti, – SegviZ­l ia, saxelebis sia mivceT, magram rogor daadgineTo, rom CagveZion? anonimi informatorebis vinaobas xom ver gavumxelT?! informatorebs Soris mias nacnobi ramdenime gogonacaa. – ra ubedurebaa! – wamoiZaxa bergerma,

– isev pirvel kiTxvas davubrundeT: wigni gamovceT Tu ara? blumkvistma xeli aswia. – moica. SegviZlia kenWi vyaroT, magram am proeqts me vxel­mZRvanelobdi da minda, gadawyvetileba meve miviRo. Cemi pa­­suxia – ara. am masalebs momdevno nomerSi ver gamovaqveynebT. am viTarebaSi gegmas veRar mivyvebiT. magidis garSemo isev siCume Camovarda. – mTeli guliT minda am masalebis gamoqveyneba, magram raRacebis Casworeba mogviwevs. avtorebi dagi da mia iyvnen, masalebi maT Seagroves, mia policiaSi saCivris Setanas api­rebda mxilebulebis winaaRmdeg. mas eqspertis gamocdileba hqonda. Cven ramdenad verkveviT am sakiTxSi? redaqciis kari jaxuniT gaiRo da kortesi Semovida. – dagi da mia mokles? – ikiTxa sunTqvaSekrulma. yvelam Tavi dauqnia. – RmerTo. ra saSinelebaa! – rogor gaige? – hkiTxa blumkvistma.

– megobar gogonasTan erTad saxlSi vbrundebodi, roca taqsiSi radiom gamoacxada. unda movsuliyavi. kortesi iseTi damwuxrebuli iyo, rom bergeri wamodga, gadaexvia da magidasTan miipatiJa. – Cemi azriT, dags am masalebis gamoqveyneba endomeboda, – Tqva bergerma. – mec geTanxmebi da Tanaxma var, wigni gamovceT, magram gamocemis TariRi unda gadavwioT. – saqme xom specialur nomers exeba da ara erT statias, – CaerTo eriqsoni, – yvelafris gadakeTeba mogviwevs. xanmokle fiqris Semdeg bergerma pirvelad gaiRima uxalisod. – malin, saaRdgomo ardadegebi daiviwye... ase moviqceviT: malin, me da Sen – da kristeric – axal nomers davgegmavT. iq­neb ivnisisTvis gadanaxuli statiebi CavsvaT Semdeg nomerSi. miqael, dagisgan yvela masala miiRe? – Tormetidan cxra Tavis saboloo varianti maqvs, meaTe da meTerTmete Tavebis – Savi

varianti. dags elfostiT unda gamoegzavna saboloo variantebi. gadavamowmeb, magram meTormete Tavisa mxolod monaxazi maqvs, mokle Sinaarsi da daskvna. – magram Sen da dagma xom yvela Tavi saTiTaod ganixileT? – diax da vici, bolo TavSi ris dawerasac apirebda. – gasagebia. Sen xelnawers Caujdebi – wignsac da statiasac – da gaarkvev, SevZlebT Tu ara imis daweras, ris gamogzavnac dagma ver moaswro. iqneb savaraudo pasuxi dResve gagvagebino? blumkvistma Tavi dauqnia. – garda amisa, unda movifiqroT, ras vetyviT policias; ramdenis gamxela SeiZleba policielebisTvis da gavriskoT Tu ara informatorebis vinaobis maTTvis gamHJ H Ravneba. Seni nebarTvis gareSe, `mileniumis~ arc erTi TanamSromeli Cvens proeqtze aravis arafers etyvis. – kargi azria, – Tqva blumkvistma. – rogor ggonia, mkvlelobis motivi dagis

wigni iyo? – an mias disertacia... ar vici. verafers gamovricxavT. – vera, ver gamovricxavT. orive saqmes Sen unda mixedo. – romel saqmes? – gamoZiebas. – romel gamoZiebas? – jandaba, Cvens gamoZiebas, – xmas auwia bergerma, – dagi Jurnalisti iyo, `mileniumSi~ muSaobda da Cven, `mileniumis~ redaqciam, unda davadginoT, ra moxda. dagis masalebSi mkvlelobis motivis moZebna Sen mogiwevs, – bergeri eriqsons miubrunda, – malin, Tu axali nomris dagegmvaSi dResve dagvexmarebi, me da kristeri Sav samuSaos SevasrulebT. garda amisa, Sen dagTan erTad specialuri nomrisTvis statiebs amuSavebdi, amitom miqaelis gamoZiebis msvlelobasac Tvalyurs adevneb. eriqsonma Tavi dauqnia. – henri... dRes samuSaod moicli? – ra Tqma unda. – sxva TanamSromlebs daureke da Seatyo-

bine, rac moxda. mere policiaSi wadi da gaige, rame xom ar garkveula. daadgine, preskonferencia xom ar igegmeba. mudmivad saqmis kursSi unda viyoT. – jer TanamSromlebTan gadavrekav. mere saxlSi Sevirben da Sxaps miviReb. ormocdaxuT wuTSi davbrundebi. – arsad daikargo. – movrCiT? erTgan unda davreko, – Tqva blumkvistma. hariet vangeri hedebize henrik vangeris saxlis verandaze sauzmobda, roca misi mobiluri awkrialda. zars meqanikurad upasuxa. – dila mSvidobisa, hariet, – miesalma blumkvisti. – miqael, Sen? megona, ase adrianad arasdros dgebodi. – arc vdgebi, Tu saerTod davweqi. wuxel Rame gavaTie. – rame moxda? – axali ambebisTvis ar mogismenia? – blumkvistma mokled uambo momxdaris Sesaxeb.

– ra saSinelebaa. rogor xar? – gmadlob. ukeTesadac vyofilvar. imitom girekav, rom Sen `mileniumis~ sabWos wevri xar da unda icode. darwmune­buli var, romelime Jurnalisti male daadgens, rom dagis da mias cxedrebi me vipove da miTqma-moTqma atydeba; xolo, roca isic gamJRavndeba, rom dagi `mileniumSi~ mamxilebeli statiis gamoqveynebas apirebda, bevri SekiTxvac gaCndeba. – ese igi, unda movemzado. Tu rames mkiTxaven, ra vupasuxo? – simarTle. Tqvi, rom momxdaris Sesaxeb Segatyobines da, rom am mkvlelobam SegaZrwuna, magram redaqciis Sida saqmeebSi ar erevi da atexil miTqma-moTqmaze komentars ver gaakeTeb. mkvlelobis gamoZieba policiis saqmea da ara `mileniumis~-Tqo. – gmadlob, rom gamafrTxile. kidev riT SemiZlia dagexmaro? – jerjerobiT veRarafriT. magram Tu rame damWirdeba, Segatyobineb. – kargi. miqael... gTxov, araferi gamomaparo.

Tavi XIII didi xuTSabaTi, 24/III

enskedeSi momxdari ormagi mkvlelobis masala prokuror ekstromis samuSao magidaze didi xuTSabaTis dilis Svid saaTze moxvda. wina Ramis morige prokurori, SedarebiT axalgazrda da gamoucdeli iuristi, mixvda, rom enskedeuri mkvlelobebi mediaaAJiotaJs gamoiwvevda da imave Rames daureka olqis prokuroris TanaSemwes, am ukanasknelma ki, Tavis mxriv, saolqo policiis ganyofilebis ufrosi gaaRviZa. erToblivi TaTbiris Semdeg gadawyda, saqme bejiTi da gamocdili prokurorisTvis, rihard ekstromisTvis CaebarebinaT. 42 wlis rihard ekstromi, gamxdari da sxarti, 1,67 metri simaRlis, SeTxelebuli qera TmiTa da blanJeTi, yovelTvis koxtad gamowyobili da odnav qusliani fexsacmelebiT dadioda. karieris dasawyisSi is ufsalaSi muSaobda prokuroris TanaSemwed, Semdeg iusticiis saministroSi gadaiy­

vanes gamomZieblad. am Tanamdebobaze Tavi gamoiCina da male ganyofilebis ufrosadac daniSnes. aq man yuradReba imiT miipyro, rom samarTaldamcavTa organizaciul xarvezebze moxseneba dawera da, sxva policielebisgan gansxvavebiT, resursebis naklebobaze ki ar daiwyo Civili, aramed kolegebisgan meti Sroma moiTxova. iusticiis saministroSi oTxwliani muSaobis Semdeg is stokholmSi prokurorad da­niSnes da gansakuTrebiT mniSvnelovani Zaladobrivi saqmeebi Caabares. ekstromi social-demokratiuli partiis wevri iyo, magram partiuli politika didad ar ainteresebda. mediaSi popularobis moxveWis Semdeg misiT xelisuflebis maRali wreebis warmomadgenlebic dainteresdnen. mis karierul winsvlas albaT win veraferi daudgeboda, Tanac misi, viTomda partiulobis, wyalobiT politikur da sapolicio wreebSi bevrTan hqonda kavSiri. TviTon policielebs Soris ekstromis SesaZleblobebze azri orad iyofoda. mas mxars ar uWerdnen isini, visac wesrigis damyarebis saukeTe-

so gzad ufro meti policielis gawvrTna miaCnda. meore mxriv, bevri aqebda, roca saqmis sasamarTlomde mitanaa saWiro, ekstromi xelis gasvras ar eridebao. ekstromma morige oficrisgan enskedeSi momxdarze mokle ganmartebis miRebisTanave daaskvna, rom media am saqmiT aucileblad dainteresdeboda da didi aurzauri atydeboda. moklulebi iyvnen kriminologi da Jurnalisti. Jurnalistebi ekstroms xan uyvarda, xan sZulda – situaciis mixedviT. ekstromi jer saolqo policiis ufross elaparaka telefoniT, xolo rvis TxuTmet wuTze kriminaluri policiis inspeqtori ian bublanski (kolegebisTvis – `oficeri bubla~6) gaaRviZa. saaRdgomo SvebulebaSi myof bublanskis ekstromma dauyovnebliv policiis ganyofilebaSi gamocxadeba ubrZana, raTa enskedeuri mkvlelobis gamoZieba misTvis Caebarebina. ukve ormocdaTormeti wlis bublanski

6 en Bubbla (Sved.) – `buSti~

ocdasami wlidan policiaSi muSaobda. eqvsi weli patruli iyo, mere iaraRiT vaWrobis da Zarcva-yaCaRobis winaaRmdeg mebrZol ganyofilebaSi msaxurobda, sanam olqis sisxlissamarTlebrivi samZebro ganyofilebis gamomZieblad daawinaurebdnen. bolo aTi wlis ganmavlobaSi ocdacameti mkvlelobis gamoZiebaSi mieRo monawileoba. aqedan Cvidmet SemTxvevaSi gamoZiebas TviTon xelmZRvanelobda da ToTxmeti mkvleloba gaxsna; ori saqme daixura, rac niSnavda, rom policiam mkvlelis vinaoba icoda, magram mis winaaRmdeg sakmaris samxilebs ar flobda. bublanskis da mis kolegebs mxolod erTi, eqvsi wlis winandeli danaSauli hqondaT gamouZiebeli. saqme exeboda bergshamrel loTsa da gamousworebel SfoTisTavs, romelic sasikvdilod daWres sakuTar saxlSi. danaSaulis adgilze mravali TiTis anabeWdi da dnm-is kvali aRmoaCines, datovebuli im loTebis mier, vinc wlebis ganmav­lobaSi stumrobda mokluls. bublanskis da mis kolegebs eWvi hqondaT, rom mkvleli msxverplis romelime

loTi an narkomani megobari iyo, magram vinaobis dadgena ver moaxerxes. jamSi, bublanskis gaxsnili saqmeebis raodenoba bevrad aRemateboda gauxsnelebisas, amitom kolegebSi is maRali avtoritetiT sargeblobda. Tumca, bevri mainc ucnaur adamianad miiCnevda, SeiZleba imitomac, rom ebraeli iyo. gansakuTrebul dResaswaulebze kipas ixuravda da policiis ganyofilebaSi ase dadioda. erTxel erTma moxucma komisarma amis Taobaze mwvaved gaakritika, es igivea, morige oficeri ganyofilebaSi CalmiT gamocxaddeso. am komentars erTma Jurnalistma mohkra yuri da komisars Caacivda, magram am ukanasknelma saswrafod kabinets Seafara Tavi. mas Semdeg es sakiTxi aRar ganuxilavT. bublanski soderis kongregaciis wevri iyo da vegetarianul sakvebs Wamda, Tu samarxvo ar hqonda. oRond mTlad iseTi marTlmorwmunec ar iyo, rom SabaTs mYuSaobaze uari eTqva. bublanski swrafad mixvda, rom enskedeur mkvlelobas seriozuli gamoZieba das-

Wirdeboda. bublanski ganyofilebaSi cxris wuTebze mivida da ek­­st­rom­ma maSinve daimartoxela. – mokled, rTuli saqmea, – uTxra ekstromma, – Jurnalisti da misi sacole, kriminologi mokles, maTi gvamebi ki sxva Jurnalistma ipova. bublanskim Tavi dauqnia. aSkarad Canda, rom media am mkvle­lobas dawvrilebiT gaaSuqebda. – is Jurnalisti ki, romelmac gvamebi ipova, arc meti, arc naklebi, miqael blumkvistia Jurnal `mileniumidan~. – oho! – wamoiZaxa bublanskim. – man saxeli `venerstromis saqmis~ garSemo atexili aurzauriT gaiTqva. – mkvlelobis motivze ra viciT? – jerjerobiT araferi. moklulebi CvenTvis ucxo pirovnebebi arian. rogorc Cans, kanonmorCili moqalaqeebi iyvnen. qali ramdenime kviraSi disertaciis dacvas apirebda. am mkvlelobis gamoZieba prioritetulia. bublanskisTvis nebismieri mkvlelobis

gamoZieba prio­ritetuli iyo. – jgufi Sekribe. swrafad unda imoqmedo, me yvela saWiro resursiT mogamarageb. faste da andersoni dagexmarebian, holmbergic. is axla rinkebiur mkvlelobas iZiebs, magram damnaSave, mgoni, sazRvargareT gaiqca. saWiroebis SemTxvevaSi, SegiZlia daxmareba sisxlis samarTlebriv erovnul samZebros sTxovo. – sonia mudigic mWirdeba. – is am saqmisTvis cotaTi axalgazrda xom araa? bublanskim gakvirvebiT azida warbebi. – sonia ocdacxrameti wlisaa, anu TiTqmis Seni toli, da Zalian gonieri. – maS, kargi. Tavad gadawyvite, jgufSi vin geyoleba. ufrosoba ukve Sedegebs iTxovs. bublanskim gaifiqra, ekstromi aWarbebso. ufrosoba albaT jer isev sauzmobda. gamoZieba oficialurad dilis TaTbiris Semdeg daiwyo. inspeqtorma bublanskim Tavisi gundi saolqo policiis mTavari gan-

yofilebis sakonferencio darbazSi Sekriba. oTaxSi myofTagan yvelaze metad mudigis imedi hqonda. Tormetwliani staJis mqone mudigs oTxi weli sisxlis samarTlebriv samZebroSi gaetarebina da bublanskisTan erTad oTxi saqmis gamoZiebaSi monawileobda. is meTodurad da yuradRebiT swavlobda wvrilmanebs da CaxlarTuli saqmeebis gamoZiebisas, erTi SexedviT, gansxvavebuli detalebis erTmaneTTan dakavSirebis gasaocari unari hqonda. ori saqme swored mudigis am Tvisebis wyalobiT gaxsnes. bublanski aRfrTovanebuli iyo misi warmosaxvis unariT, moswonda aseve misi civi, inteleqtualuri iumori. jgufisTvis ierker holmbergic did Zalas warmoadgenda. warmoSobiT ongermanlandel, ormocdaTxuTmeti wlis jmuxsa da pirquS holmbergs, mudigisgan gansxvavebiT, warmosaxvis unari aklda, magram bublanskis azriT, danaSaulis adgilis erT-erTi saukeTeso damTvalierebeli iyo mTel SvedeTSi. wlebis ganmavlobaSi mravali gamoZieba ewarmoebinaT erTad da bublanskis eWvi ar epareboda,

rom Tu danaSaulis adgilze rame Rirebuli iyo, holmbergi aucileblad aRmoaCenda. mas enskedeSi binis dauyovnebliv daTvaliereba daevala. bublanski kurt andersons wesierad ar icnobda. sityvaZunwsa da jmux oficers Tma ise mokled SeeWra, Soridan me­­lo­ti gegonebodaT. ocdaTvrameti wlis andersoni axali goyvanili iyo hudingidan, sadac mZarcvelebis bandas dasdevda. andersons ficxi da uxeSi policielis saxeli hqonda, radgan xSirad wesdebiT dadgenil wesebs daudevrad arRvevda. aTi wlis win is Zalis gadametebaSi daadanaSaules, magram sasamarTlom udanaSaulod cno. maSin, 1999 wlis oqtomberSi, kurt andersoni kolegasTan erTad erTi xuliganis asayvanad wavida. am kacs policielebi kargad icnobdnen, radgan wlebis ganmavlobaSi aSinebda Tavis mezoblebs. amjerad mas norsborgSi videomaRaziis gaZarcvaSi adanaSaulebdnen. xuligani andersonisa da misi kolegis moTxovnas ar daemorCila, dana iSiSvla da andersonis Tanmxleb

oficers marcxena cera TiTi waaTala. andersons pirvelad mouxda samsaxurebrivi iaraRis gamoyeneba – samjer gaisrola. pirvelad haerSi – gasafrTxileblad, meored – damiznebiT, magram aacdina, mesamed ki pirdapir mkerdSi moartya da aorta gauglija. kaci ramdenime wamSi daicala sisxlisgan. gamoZiebam daaskvna, andersoni Tavs icavdao da yvela braldeba mouxsna. am SemTxvevam misi reputacia ufro gaamyara. bublanski Tavidan eWviT uyurebda andersons, magram es ukanaskneli bolo eqvsi Tve sanimuSod iqceoda da bublanskic TandaTan ndobiT imsWvaleboda am sityvaZunwi, magram saimedo policielis mimarT. jgufis xelmZRvanels yvelaze metad jgufis bolo wevri, sisxlis samarTlebrivi samZebros staJiani TanamSromeli, ormocdaSvidi wlis hans faste ar moswonda. fastes dade­biTi Tvisebebic hqonda da uaryofiTic. imis miuxedavad, rom faste rTuli saqmeebis gaxsnis didi gamocdilebiT gamoirCeoda da namdvilad saqmis mcodne deteqtivi iyo,

bublanskis misi egocentruloba da Warbi iumoris grZnoba gansakuTrebiT aRizianebda. bublanskis eWvis mizezi isic iyo, rom andersons ratomRac saerTod ar awuxebda fastes xasiaTis Taviseburebebi. Sexvedras agreTve eswreboda deteqtivi nibergi krimina­luri ganyofilebidan, romelmac mkvlelobis Rames da­­kiT­xa Jurnalisti blumkvisti, da inspeqtori mortenso­ ni, romelic danaSaulis adgilis daTvalierebis oqmis war­­sad­genad daibares. orive gadaRlili iyo da Sin wasvla eCqarebodaT, magram nibergs binis fotoebic moepovebina da dasaTvaliereblad jgufis wevrebs Camouriga. naxevarsaaTiani ganxilvis Semdeg bublanskim daaskvna: – imis gaTvaliswinebiT, rom danaSaulis adgilis daTvaliereba jerac ar dasrulebula, Cveni azriT, moxda Semdegi: enskedeSi, moklulTa binaSi, viRac Seipara da mia iohansoni da dag svensoni daxoca. TviTmxilvelebi ar arseboben.

– jer ucnobia, SemTxvevis adgilas napovni pistoleti ­mkvlelobis iaraRia Tu ara, – Tqva nibergma, – pistoleti kriminalistikur laboratoriaSi gavgzavneT. vaznac vipoveT – romelic svensons moxvda – saZineblis kedelSi iyo CaWedili. im tyviis vaznisgan ki, romelic iohansons moxvda, mxolod fragmentebi darCa. meeWveba, is rameSi gamogvadges. – gmadlobT, informaciis mowodebisTvis. dawyevlili `kolt magnumi~ qaubois pistoletia, romelic, me Tu mkiT­xavT, saerTod unda aikrZalos. seriuli nomeri davadgineT? – jer ara, – Tqva mortensonma, – pistoleti da vazna la­boratoriaSi pirdapir binidan gavagzavnine. iq Cemze ukeT gaarkveven yvelafers, rac saWiroa. – kargia. jer binaSi ar vyofilvar, magram Tqven wuxel iyaviT. ras fiqrobT? nibergma sityva ufros kolegas dauTmo. – jer erTi, mkvleli marto moqmedebda. meore, wyvili dasajes, es cxadze ucxadesia. Cemi azriT, viRacas wyvilis Tavidan moSoreba surda da saqme xuTianze Seasrula.

– amis Tqmis safuZvels ra gaZlevT? – hkiTxa mortensens fastem. – bina dalagebuli iyo. dayaCaRebis an qurdobis SemTxvevaSi iq uwesrigoba dagvxvdeboda. Tanac, mxolod orjer gaisroles. orjerve tyvia mizanSi, TavSi moartyes. rogorc Cans, mkvleli pistoletTan `megobrobs~. – gasagebia. – Tu binis eskizebs davxedavT... mkvlelobis momentis aRdgena SeiZleba. svensons albaT axlodan esroles, savaraudod, Sublze mibjeniT. Semavali Wrilobis irgvliv damwvrobis kvali Cans. Cveni azriT, pirvelad mas esroles. is sasadilo magidas mienarcxa. mkvleli holSi idga an misaRebi oTaxisken mimaval derefanSi. – imave sarTulze mcxovrebi mowmeebis Cvenebis mixedviT, orive gasrola ramdenime wamis SualedSi gaisma. mia iohansons ufro Soridan esroles. is albaT saZineblis karTan idga da Semobrunebas cdilobda. tyvia marcxena yuris ZirSi moxvda da marjvena warbTan

gamovida. dartymis Zalam qali saZinebelSi isrola. misi gvami iq ipoves. is sawolis zurgs miejaxa da iatakze Cacurda. – gamocdili msroleli yofila, – aRniSna fastem. – ufro metic, mkvleli saZinebelSi imis Sesamowmebladac ki ar Sesula, rom iohansoni namdvilad mokla. nafexurebi ver vipoveT. man zustad icoda, rom mizanSi moartya da bina datova. amgvarad, orjer gaisrola, orive mokla da binidan gavida. ar minda, eqspertizis daskvnas davaswro, magram vfiqrob, mkvlelma sanadiro tyviebiYT isargebla. svensonic da iohansonic myisve gardaicvalnen. orives saSineli Wriloba aReniSneboda. jgufi Cumad aanalizebda monayols. damatebiTi axsna-ganmarteba arc erTs ar sWirdeboda. yvelam icoda, rom arsebobs ori saxis tyvia: liTonisvazniani, romelic sxeulSi gadis da SedarebiT mcire zians ayenebs msxverpls, da meore, ufro wvrili, romelic sxeulSi skdeba da Sinagan organoebs azianebs. cxramilimetriani tyvia ufro nakleb zians

ayenebs adamians, vidre mskdomi tyvia, romelic sxeulSi ramdenime santimetrze iSleba. es ukanaskneli, romelsac sana­diro tyvias uwodeben, Zlier sisxldenas iwvevs. aseTi tyviebis gamoyeneba humanurad miiCneva cxeniremze nadirobisas, radgan msxverpli swrafad da TiTqmis umtkivneulod kvdeba. magram sanadiro tyviebis omSi gamoyeneba saerTaSoriso kanoniT ikrZaleba, radgan aseTi tyviiT daWrili yvela jariskaci, rogorc wesi, iRupeba, miuxedavad imisa, sxeulis romel nawilSi daiWreba. Tumca, ori wlis win Svedurma policiam `brZnuli~ gadawy­vetileba miiRo da sanadiro tyviebi policiis arsenalSi Seitana. zustad aravin icis, ratom, magram is ki cxadia, 2001 wels geterborgSi, `msoflio savaWro organizaciis~ winaaRmdeg gamarTul demonstraciaze hanes vestbergs rom aseTi tyvia moxvedroda, naRdad ver gadarCeboda. – maS, damnaSaves erTi mizani hqonda: iohansonis da svensonis mokvla, – magidasTan msxdomTa azri gaaxmovana andersonma.

nibergi da mortensoni daeTanxmnen. – Tan es drois umcires monakveTSi gaakeTa, – daamata bublanskim. – zustad. ori zusti gasrolis Semdeg mkvleli binas tovebs, kibeze Cadis, pistolets agdebs da sibneleSi qreba. TiTqmis maSinve – sul ramdenime wamSi – blumkvisti da misi da manqanas quCis gadaRma aCereben. SesaZlebelia, mkvleli sardafidan gaiqca, ukana ezoSi mdelo gadaWra da paralelur quCaze gadavida, magram am SemTxvevaSi sardafis ga­saRebi unda hqonoda. – ris safuZvelze askvniT, rom mkvleli sardafidan gaiqca? rame kvals miageniT? – ara. – maSin am versias ver daveyrdnobiT, – Tqva mudigma, – magram iaraRi ratom gadaagdo? Tan rom waeRo, an Senobidan Sors gadaegdo se, kidev didxans ver vipovidiT. pasuxi aravis hqonda. – blumkvistze ras fiqrobT? – ikiTxa fastem. – aSkarad SokSi iyo, – Tqva mortensonma,

– magram saRi azri ar daukargavs. piradad me momeCvena, rom ar cruobda. misma dam, advokatma, daamowma, rom blumkvists daurekes, ris merec Tavad Caiyvana manqaniT enskedeSi. ara mgonia, blumkvisti saqmeSi gareuli iyos. – is cnobili Jurnalistia, – aRniSna mudigma. – rac mkvlelobis mimarT mediis yuradRebas miipyrobs, – Tqva bublanskim, – amitom rac SeiZleba swrafad unda gavxsnaT es mkvleloba. kargi... ierker, danaSaulis adgils daaTvaliereb da mezoblebsac dakiTxav. faste, Sen da kurti moklulebze moiZiebT cnobebs: vin iyvnen, raze muSaobdnen, visTan megobrobdnen da vis SeiZleboda isini daexoca... sonia, me da Sen mowmeebis wuxandel Cvenebebs wavikiTxavT. Semdeg zustad damidgen, ras akeTebdnen guSin mTel dRes svensoni da iohansoni. SuadRis or saaTze am oTaxSi Sevxv­debiT. blumkvistma samuSao dRe svensonis magidasTan daiwyo. karga xans gaunZrevlad ijda. svensons leptopic hqonda da umetesad

saxlSi muSaobda. rogorc wesi, kviraSi or dRes atarebda redaqciaSi; bolo dros ki ufro metsac. `mileniumSi~ Tavisufali kontraqtorebisTvis gankuTvnili Zveli PowerMac G3-iT sargeblobda. blumkvistma misi personaluri kompiuteri CarTo da is masalebi gadaaTvaliera, razec svensoni muSaobda. svensons piradi leptopidan saqaRaldeebi am kompiuterSic goewera da, yoveli SemTxvevisTvis, or kompaqt-diskzec CaetvirTa. diskebi magidis Caketil ujraSi ewyo. rogorc wesi, svensoni yovel ganaxlebul masalas xelaxla inaxavda, magram redaqciaSi bolos ramdenime dRis win iyo, bolo asli ki kvira saRamoTi TariRdeboda. sami dRis masalebi aklda. blumkvistma diskis asli Seqmna da Tavisi kabinetis seif­Si Caketa. mTeli ormocdaxuTi wuTi dauTmo originali diskis SigTavsis Tvalierebas. diskze daaxloebiT ocdaaTi saqaRalde da qve-saqaRalde aRmoaCina – svensonis oTxwliani kvleva seqs-trefikingze. dokumentebis saTaurebs Tvali gadaavlo da

ufro mniSvnelovani aarCia – sia im informatorebisa, visac svensoni icavda. saqaRaldes erqva da Sig 134 dokumenti inaxeboda. dokumentebis umetesoba Zalian mokle teqsts Seicavda. blumkvistma yvela dokumenti ubralod ki ar waSala, aramed specialuri programiT `dawva~ ise, rom maTgan erTi baitic ar darCeniliyo. Semdeg svensonis elfosta Seamowma. svensons `mileniumSi~ sakuTari eleqtronuli misamarTi hqonda, romelsac redaqciaSic iyenebda da Tavis leptopzec. parolTan blumkvists problema ar Sehqmnia, radgan is uflebiT sargeblobda da mTel safosto servers akontrolebda. svensonis eleqtronuli werilebis asli kompaqtdiskze Caiwera. bolos sqolioebis, SeniSvnebis, sagazeTo statiebis amona­we­rebis, sasamarTlos gadawyvetilebebis, naSromebis da piradi korespondenciebis uzarmazari grovis gadaxarisxebas Seudga. rac ki mniSvnelovnad miiCnia, yvelafris asli gadaiRo. amas sami saaTi Sealia da

jamSi ori aTasi gverdi daugrovda. anonimur wyaroebTan dakavSirebuli masalebi, ori oc­­gverdiani bloknoti, romlebsac svensoni ujraSi inaxavda, blumkvistma konvertSi Cado da Tavis kabinetSi gaitana. mere sxva masalebic gadazida svensonis magididan. saqmes rom morCa, erTi amoixvneSa da supermarketSi Cavida. iq erTi naWeri pica SeWama da finjani yava dalia. ratomRac egona, rom policia svensonis samuSao magidis gasaCxrekad nebismier wuTs gamoCndeboda. gamoZiebam ukve dilis aT saaTze waiwia win, rasac aravi­n eloda. bub­lanskis linCopingis kriminalisturi laboratoriidan daurekes. – lenart granlundi gawuxebT enskedeSi momxdari mkvle­lobis Taobaze. – ase swrafad? – iaraRi diliT adre miviReT da jer daTvaliereba bo­­lomde ar dagvisrulebia, magram TqvenTvis saintereso informacia maqvs. – Zalian kargi. miTxariT, ra daadgineT. – es `kolt .45 magnumia~, damzadebulia

aSS-Si 1981 wels. gvaqvs TiTis anabeWdebi da savaraudod, dnm-ic, magram ana­lizs mcire xani kidev dasWirdeba. agreTve gamovikvlieT tyviis vaznebi, romliTac wyvili daxoces. rogorc mosalodneli iyo, danaSaulis adgilas napovni pistoletis vaznebia. vaznebi deformirebulia, magram erTmaneTTan Sedareba mainc SevZeliT. – pistoleti albaT aralegaluria. seriuli nomeri daad­gineT? – cdebiT, pistoleti gaformebulia. is 1983 wels SeiZina advokatma nils erik biurmanma. biurmani msrolelTa klubis wevria. cxovrobs uplandsgatanze , odenplanTan axlos. – ra? seriozulad meubnebiT? – rogorc ukve giTxariT, TiTis anabeWdebsac mivage­niT. sul cota ori adamianis TiTis anabeWdia. Cveni azriT, erT-erTi biurmania da, rogorc Cans, pistoleti mohpares an gayida, magram amaze arsad ganucxadebia – es ukve Tqveni gasarkvevia. – diax, diax. erTi sityviT, xelCasaWidi

gagviCnda. – meore TiTis anabeWdis patroni aRricxvaze yofila ayvanili. mas policiis arqivebSi mivakvlieT. marjvena ceris da saCvenebeli TiTis anabeWdebia. – vin aris? – qali, dabadebuli 1978 wlis 30 aprils. 1995 wels gamlastanSi gamvlelisTvis miyenebuli fizikuri SeuracxyofisTvis daapatimres da anabeWdebic maSin auRes. – saxeli aqvs Tu ara? – lizbeT salanderi hqvia. bublanskim saxeli Caiwera. granlundma salanderis soci­aluri dazRvevis nomeric ukarnaxa. blumkvisti nasauzmevs redaqciaSi dabrunda da kabinetis kari daxura, rom aravis Seewuxebina. svensonis imeilebi da Canawerebi yuradRebiT unda gadaekiTxa. avtori mokvda da saWiroebis SemTxvevaSi, pasuxs is veRar gascemda, amitom wignisa da statiebisTvis blumkvists misi TvaliT unda Seexeda.

masve unda gadaewyvita, gamoscemdnen Tu ara wigns, agreTve unda moeZebna teqstSi iseTi ram, rac mkvlelobis motivi SeiZleboda yofiliyo. blumkvistma kompiuteri CarTo da saqmes Seudga. bublanskim ekstroms daureka da mokled moaxsena, ra daadgines laboratoriaSi. gadawyda, rom bublanski da mudigi advokat biurmans estumrebodnen, gaesaubrebodnen, dakiTxavdnen an sulac daapatimrebdnen. faste da andersoni lizbeT salanders moZebnidnen, raTa misgan gaegoT, rogor aRmoCnda mkvlelobis iaraRze misi TiTis anabeWdebi. biurmanis moZebna sirTules ar warmoadenda. mis misamarTs sagadasaxado deklaraciebis arqivSi, cecxlsasroli iaraRebis reestrsa da avtomanqanaTa mflobelebis monacemTa bazaSi miakvlies; satelefono wignSic ki iyo Setanili. bublanski da mudigi uplandsgatanze wavidnen da ramdenime wuTs icdidnen, sanam Senobidan axalgazrda kaci ar gamovida da sadarbazoSi Sesasvleli kari ar gaiRo.

amis Semdeg saqme garTulda. biurmanis binis karze zari darekes, magram maT aravin gamoexmaura. sankt erikslplanze mis ofisSi wavidnen, magram biurmani verc iq ipoves. – iqneb sasamarTloSia? – ivarauda mudigma. – iqneb enskedeze ori adamianis mokvlis Semdeg braziliaSi gafrinda? – Seepasuxa bublanski. mudigs gaeRima. bublanskisTan Tavs kargad grZnobda. arc masTan flirtze ityoda uars, TviTon ori Svilis deda, bublanski ki daojaxebuli rom ar yofiliyo. imave sarTulze dantist normanisa da advokat hokansonis kabinetebic iyo. pirvelad hokansons miukakunes karze. – gamarjoba, me sonia mudigi var, es ki inspeqtori bublanskia. policiidan varT da nils-erik biurmans veZebT. xom ver gvetyviT, sad SeiZleba misi naxva? hokansonma Tavi gaaqnia. – karga xania, ar minaxavs. ori wlis win seriozulad avyofobda da muSaobas uklo. or TveSi erTxel Tu Semoivlis xolme ofisSi.

– seriozulad avyofobda? – dainteresda bublanski. – ho, zustad ar vici, ra daemarTa. arada, yovelTvis bevrs muSaobda xolme. mere ki uceb avad gaxda. mgoni, kiboTi daavadda. wesierad arc vicnob. – ggoniaT Tu marTla kiboTi daavadda? – CaeZia mudigi. – rogor giTxraT... zustad ar vici. iqneb misi mdivnisTvis gekiTxaT? brit karlsoni Tu nilsoni hqvia, ar maxsovs. xnieri qalia. biurmanma daiTxova da maSin miTxra, avad ariso. es 2003 wlis gazafxulze moxda. mas Semdeg, biurmani dekemberSi gamoCnda da aTi wliT daberebuli, motexili da gaWaRaravebuli meCvena. Sesabamisad, vifiqre, rom kibo gauCnda. mudigi da bublanski kvlav biurmanis binas estumrnen. amjeradac uSedegod. bublanskim biurmans mobilurze daureka. avtomopasuxem upasuxa: `abonenti amJamad miuwvdomelia. gTxovT, darekeT mogvianebiT~. maSin saxlis telefonze dareka. Signidan telefonis sustma wkrialma gamoaRwia, mere avtomopasuxe

CairTo, gTxovT, datovoT Setyobinebao. dRis pirveli saaTi iyo. – yavas dalev? – hamburgeri mirCevnia. odenplanze `burger kingSi~ Sevidnen. mudigma `voperi~ miirTva, bublanskim – vegetarianuli hamburgeri. nasadilevs policiis ganyofilebaSi dabrundnen. dRis or saaTze prokurorma ekstromma Tavis kabinetSi, sakonferencio magidasTan ixmo sagamoZiebo jgufis wevrebi. bublanskim da mudigma fanjarasTan gverdigverd daikaves adgilebi. andersoni ori wuTis dagvianebiT gamoCnda da maT pirdapir dajda. holmbergma langarze dawyobili qaRaldis WiqebiT yava Semoitana. rogorc ki kriminalistebi iq TavianT saqmes morCebodnen, holmbergi isev enskedeSi dabrunebas apirebda. – faste sad aris? – ikiTxa ekstromma. – socialuri uzrunvelyofis saagentoSi. xuTi wuTis win dareka da miTxra, damagviandebao, – upasuxa andersonma.

– Cven daviwyoT da holmbergic SemogvierTdeba. aba, ra davadgineT? – zedmeti Sesavlis gareSe daiwyo ekstromma. – mkvlelobis iaraRis oficialur mflobels, nils biurmans vestumreT. arc saxlSi dagvxvda, arc – samsaxurSi. imave sarTulze sxva advokats gavesaubreT da gviTxra, biurmani ori wlis win avad gaxda da samsaxurSi TiTqmis aRar da­diso. mudigma ganacxada: – biurmani ormocdaTxuTmeti wlisaa, policiaSi aRricxvaze arasdros yofila. umetesad biznesis sakiTxebSi iZleva iuridiul rCevebs. mis Sesaxeb ufro metis gasarkvevad dro ar mqonda. – viciT, rom misi pistoletiT enskedeSi ori adamiani mokles. – diax. pistoleti kanonierad aqvs. msrolelTa klubis wevricaa, – Tqva bublanskim, – klubis xelmZRvanel gunarsons vesaubre. 1978 wlidan klubis wevria. biurmans kargad icnobs, 1984-1992 wlebSi Cveni xazinadari iyoo. gunarsonis TqmiT, biurmani

pistoletidan ostaturad isvris, mSvidi da gawonasworebulia, aranairi gadaxra. – cecxlsasroli iaraRis moyvarulia? – gunarsonis azriT, biurmans klubSi yofna ufro siamovnebda, vidre srola. SejibrebebSi monawileobda, magram sxvebisgan gamorCeuli ar yofila, arc fanatikosia. 1983 wels SvedeTis CempionatSi monawileobda da mecamete ad­gilze gavida. bolo aTi welia, mxolod yovelwliur Sexvedrebsa da sxva specialur RonisZiebebze stumrobs klubs. – sxva saxis iaraRsac xom ar flobs? – mas Semdeg, rac msrolelTa klubis wevri gaxda, oTxi, sxvadasxva saxis pistolets flobda. garda `koltisa~, hqonia `bereta~, `smiT end vesoni~ da sportuli pistoleti `rapidi~. bolo sami pistoleti, maT licenziebTan erTad, aTi wlis win klubis wevrebisTvis miuyidia. – ese igi, ar viciT, sad aris biurmani. – diax. magram Cven mxolod dilis aTi saaTidan veZebT mas. SeiZleba diurgordenSi seirnobs an sulac saavyofoSi wevs.

am dros oTaxSi aqoSinebuli faste SemoiWra. – mapatieT, damagvianda. SeiZleba, SemogierTdeT? – dabrZandiT, – aniSna ekstromma. – lizbeT salanderi saintereso vinme yofila. mTeli dila socuzrunvelyofis samsaxurSi gavatare, mere sameurveo saagentoSic Seviare, – man tyavis qurTuki gaixada, skamis sazurgeze gadakida, TviTonac dajda da bloknoti gadaSala. – sameurveo saagentoSi ra gindoda? – moiRuSa ekstromi. – es gogo fsiqikurad gauwonasworebelia, – daiwyo fastem, – sasamarTlom qmeduunarod gamoacxada da meurve dauniSnes. aba, Tu gamoicnobT, vin aris misi meurve? – efeqtis mosaxdenad wamiT Seyovnda, – mkvlelobis iaraRis mflobeli nils biurmani. rogorc faste eloda, am gancxadebam efeqti moaxdina. faste kidev TxuTmet wuTs uyveboda jgufs, ra daadgina salanderze. – modi, SevajamoT, – Tqva ekstromma,

roca fastem daasrula, – mkvlelobis iaraRze aRmovaCineT TiTis anabeWdebi qalisa, romelic mozardobis asakSi fsiqiatriul klinikaSi ramdenjerme moaTavses. masze eWvi hqondaT, rom quCaSi meZavobda. saolqo sasamarTlom is qmeduunarod gamoacxada. mis pirad saqmeSi weria, rom Zaladobisken aqvs midrekileba. sainteresoa, saerTod, ratom daabijebs quCaSi Tavisuflad? – Zaladobisken midrekileba jer kidev saSualo skolidan aqvs, – daazusta fastem, – namdvili SeSlili Cans. – magram jerjerobiT araferi gvaqvs, riTac mas enskedeur wyvilTan davakavSirebT, – magidaze TiTebi daakakuna ekstromma, – rogorc Cans, am ormagi mkvlelobis gaxsna didad ar gagviWirdeba. salanderis misamarTi daadgineT? – sodermalmSi lundagatanze cxovrobs. sagadasaxado deklaraciidan Cans, rom periodulad MIlton Security-sTvis muSaobs. – usafrTxoebis uzrunvelyofis saagentoSi? iq ra jandabas akeTebs?

– ar vici. sakmaod mokrZalebuli xelfasi hqonia. SeiZleba, damlagebelia an rame egeTi. – hm, – wamiT Cafiqrda ekstromi, – unda SevamowmoT. manamde ki jer salanderi vipovoT. – detalebs TandaTan gavarkvevT, – Tqva bublanskim, – magram eWvmitanili ukve gvyavs. hans, Sen da kurti lundagatanze waxvalT da salanders aiyvanT. frTxilad iyaviT. ar viciT, ramdenad saSiSia eg gogo an sxva pistoletic aqvs Tu ara. – gasagebia. – bubla, MIlton Security-s ufrosi dragan armanskia, – uTxra ekstromma, – ramdenime wlis win Sevxvdi erT saqmesTan dakav­SirebiT. sando kacia. ofisSi ewvie da piradad daelaparake salanderis Sesaxeb. swrafad, sanam samsaxuridan wasula. bubla aSkarad gaaRiziana iman, rom ekstromma metsaxeliT mimarTa da imanac, rom Txovna brZanebasaviT Camoayaliba. – mudig, – qals miubrunda ekstromi, – biurmanis Zebna ganagrZe. mezoblebsac gaesau-

bre. advokati aucileblad unda vipovoT. – kargi. – salandersa da enskedeur wyvils Soris kavSiri unda davadginoT. isic unda gavigoT, sad imyofeboda salanderi mkvlelobis momentSi. ierker, gogonas fotoebi moiZie. misi mezoblebic dakiTxe. ukeTesi iqneba, formiT Tu mixval. bublanskim kefa moiqeqa. – jandaba, Tu bedi gagviRimebs, am saqmes amaRamve moviTavebT. me ki meSinoda, ramdenime TviT gaiweleba-meTqi. – da kidev, – daamata ekstromma, – mediis wnexis qveS varT. sam saaTze preskonferencia davgegme. presasTan urTierTobis ganyofilebidan TanamSromels davixmar da rogorme rames movaxerxebT. SeiZleba ramdenime Jurnalisti piradad Tqvenc dagikavSirdeT. jerjerobiT salandersa da biurmanze sityva ar daZraT. did xuTSabaTs armanski Sin wasasvlelad adrianad gaem­zada. saaRdgomo Svebulebis

gatarebas colTan erTad kunZul blideze, sazafxulo agarakze apirebda. is iyo, palto Semoicva, rom mdivanma dareka, inspeqtori bublanski gkiTxulobTo. armanski bublanskis ar icnobda, magram is faqti, rom policiis oficeri masTan Sesaxvedrad movida, paltos gasaxdelad sakmarisi iyo. marTalia, axla aravisTan Sexved­ra ar surda, magram Milton Security policias uars veraferze etyoda. bublanskis derefanSi liftTan Seegeba. – gmadlobT, rom CemTan Sesaxvedrad dro gamonaxeT, – xeli CamoarTva bublanskim, – Cemi ufrosi ekstromi mokiTxvas giTvliT. – ekstromi? ho, ramdenime wlis win masTan erTi-orjer mqonia saqme. yavas xom ar miirTmevT? armanskim avtomatidan ori Wiqa yava Camoasxa da bublanski kabinetSi SeipatiJa. bublanski fanjarasTan rbil savarZelze dajda. – armanski... rusi xarT? – hkiTxa bublanskim, – Cemi gvaric `ski~-ze mTavrdeba. – ara, Cemi winaprebi somxeTidan arian.

Tqven? – me warmoSobiT poloneli var. – riT SemiZlia dagexmaroT? bublanskim bloknoti amoiRo. – enskedeSi momxdar mkvlelobas viZieb. albaT gaigebdiT, rac moxda. armanskim Tavi dauqnia. – ekstromma Tqvenze miTxra, frTxili kaciao. – Cemi profesiis kacma policiasTan unda iTanamSromlos. saidumlos Senaxva SemiZlia, Tu amas gulisxmobdiT. – kargia. Tqvens yofil TanamSromels veZebT. lizbeT salanders. icnobT mas? armanskis gulze TiTqos mZime lodi daawva, magram niri ar ucvlia. – freken salanders ratom eZebT? – modi, ase getyviT, misiT gamoZieba dainteresda. lodi TiTqos kidev ufro damZimda, armanskim mwvave tkivili igrZno. salanderTan pirveli Sexvedris mere TiTqmis sul grZnobda, rom gogona odesme Tavs daiRupavda. Tum-

ca, lizbeTi yovelTvis msxverplad ufro warmoedgina, vidre moZaladed. – maS, enskedeur ormag mkvlelobaSi lizbeT salanders adanaSaulebT. sworad migixvdiT? bublanski wuTiT Seyoymanda da mere Tavi dauqnia. – ras metyviT gogonaze? – ra gainteresebT? – upirveles yovlisa is, rogor vipovoT? – lundagatanze cxovrobs. zusti misamarTi ar maxsovs, Sevamowmeb. misi mobiluri telefonis nomeric maqvs. – misamarTi Cvenc gvaqvs. mobiluris nomeri ki gamogvadgeba. armanskim nomeri ukarnaxa, bublanskim bloknotSi Caiwera. – TqvenTan muSaobs? – ara, sakuTari biznesi aqvs. CemTan 1998 wlidan Tavisufal kontraqtorad muSaobda, magram bolo davaleba weliwad-naxevris win miveci. – ra saxis davalebebs asrulebda TqvenTan?

– kvlevebs awarmoebda. bublanskim bloknotSi wera Sewyvita da Tavi aswia. – kvlevebs? – ufro zustad, pirad cnobebs iZiebda. – erTi wuTiT... xom ar geSlebaT? lizbeT salanders, romelsac Cven veZebT, skola ar daumTavrebia, qmeduunaroa da meurveobis qveS imyofeba. – dRes termini `qmeduunaro~ aRar gamoiyeneba, – mSvidad SeniSna armanskim. – sul ar madardebs eg terminebi. gogona, romelsac Cven ve­­ZebT, fsiqikurad gauwonasworebeli da Zaladobisken mid­re­­kilia. socuzrunvelyofis samsaxuris angariSSi weria, rom oTxmocdaaTiani wlebis bolos meZavobda. arsadaa aRniSnuli, rTuli davalebis Sesruleba SeuZliao. – qaRaldebi erTia, adamiani – meore. – Tqven ambobT, rom am gogonas Milton Security-sTvis kvalificiuri samuSaos Sesruleba SeuZlia? – metic, salanderi saukeTeso mkvlevaria.

bublanskim kalami dado da Cafiqrda. – rogorc vxedav... mas did pativs unda scemdeT. armanski Seyoymanda. yovelTvis SiSobda, rom salanderi rame SarSi gaexveoda, magram mkvlelobaSi Tu daadanaSau­lebdnen, amas naRdad ar eloda. ise, mis pirad cxovrebaze wesierad araferi icoda. armanskis gaaxsenda, bolo stumrobisas rogor uTxra salanderma, fuli sakmarisad maqvs da samuSao aRar mWirdebao. im wuTas yvelaze Wkvianuri iqneboda salanderisgan Tavi Sors daeWira da Milton Security mis saxelTan ar daekavSirebinaT. magram ase salanderi sruliad marto darCeboda. – mis niWs vcem pativs. skolis niSnebsa da pirad saqmeSi amas ver ipoviT. – maS, mis warsulze bevri iciT? – vici mxolod is, rom meurveobis qveS imyofeba da mZime bavSvoba hqonda. – miuxedavad amisa, mas mainc endobiT. – swored misi warsulis gamo vendobi.

– ver migixvdiT. – gogonas wina meurve, holger palmgreni moxuci j. f. miltonis advokati iyo. gogonaze bavSvobidan zrunavda da mec damarwmuna, misTvis samuSao mimeca. Tavidan iol davalebebs vaZlevdi, vTxovdi, fosta gadaexarisxebina, qseroaslebi gadaeRo da a. S. magram man uCveulo niWi gamoamJRavna. xolo is angariSi, sadac weria, salanderi meZavi iyoo, daiviwyeT. sruli sisulelea. mozardobis asakSi lizbeTs problemebi hqonda, veluric iyo, magram kanoni arasdros daurRvevia. yvelafers warmovidgen, magram meZav salanders – vera! – mis axlandel meurves nils biurmani hqvia. – arasdros Sevxvedrivar. palmgrens ori wlis win dambla daeca. mas mere lizbeTmac maleve Sewyvita CemTan muSaoba. bolo davaleba weliwad-naxevris win oqtomberSi Semisrula. – TqvenTan ratom aRar muSaobs? – Tavad moisurva ase. xelSekruleba gaw-

yvita da gaufrT­xileblad gaemgzavra sazRvargareT. – sazRvargareT? – erTi weli mogzaurobda. – SeuZlebelia. biurmani yovelTviurad adgenda masze angariSebs. aslebi kungsholmenze, ganyofilebaSi gvaqvs. armanskim mxrebi aiCeCa da gaiRima. – bolos rodis naxeT? – Tebervlis dasawyisSi. sruliad moulodnelad momina­xula. swored maSin miTxra, azia da karibis kunZulebi Semoviareo. – bodiSi, magram davibeni. megona, lizbeT salanderi gonebaSezRuduli da gaunaTlebeli gogoa, Tqven ki meubne­biT, Cemi saukeTeso mkvlevari iyo, Tavisi biznesi da imdeni fu­li aqvs, mTeli weli msoflios garSemo mogzaurobdao. mis meurves amis gamo aRSfoTeba ar gamouTqvams. aq raRac ise araa. – roca saqme freken salanders exeba, bevri ram araa ise. – SeiZleba gkiTxoT... Tavad Tqven ras fiqrobT masze?

armanski wuTiT Cafiqrda. bolos Tqva: – yvelaze gamaRizianebeli da jiuti adamiania, visac ki Sevxvedrivar. – jiuti? – ZaliT verafers gaakeTebineb. sxvisi azri fexebze hkidia. saocrad niWieria da yvelasgan gansxvavebuli. – gauwonasworebelia? – konkretulad ras gulisxmobT? – SeuZlia Tu ara auRelveblad moklas ori adamiani? armanski karga xans dumda. – mapatieT. amaze ver gipasuxebT. mimaCnia, rom nebismiers SeuZlia sxva adamianis mokvla, Tuki sasowarkveTilia, an sZuls, an Tavs icavs. – maSasadame, arafers gamoricxavT? – lizbeT salanderi arafers Caidens, Tu amisTvis kargi mizezi ar aqvs. Tu vinme mokla, ese igi, miaCnda, rom ase iyo saWiro. ris safuZvelze eWvobT, rom gogona am mkvlelobebSia gareuli? bublanskim armanskis Tvali gauswora.

– SeiZleba es Cven Soris darCes? – rasakvirvelia. – mkvlelobis iaraRi mis meurves ekuTvnis, magram pistoletze salanderis TiTis anabeWdebi aRmovaCineT. armanskim kbilebi gaakraWuna. es seriozuli samxili iyo. – mkvlelobis Sesaxeb radioSi movismine. ra moxda? narkotikebs exeba saqme? – gogona narkotikebs moixmars? – ramdenadac me vici, ara. magram, rogorc ukve giTxariT, gogonas mZime bavSvoba hqonda, ramdenjerme simTvralis gamo daapatimres. mis pirad saqmeSi ewereba, narkotikebs moixmarda Tu ara. – mkvlelobis motivi ucnobia. wyvili kanonmorCili iyo: qali –kriminologi, disertaciis dasacavad emzadeboda, kaci – Jurnalisti; mia iohansoni da dag svensoni. es saxelebi xom ar gecnobaT? wyvilsa da lizbeT salanders Soris kavSiris dadgenas vcdilobT. armanskim Tavi gaaqnia.

– maTze araferi msmenia. bublanski wamodga. – gmadlobT, rom dro damiTmeT. TqvenTan saubari sasiamovno iyo. ar vici, es cnobebi rameSi gamomadgeba Tu ara, magram imedi maqvs, Cveni saubari Cven Soris darCeba. – diax, ra Tqma unda. – Tu damWirdeba, isev SemogivliT. da kidev, Tu salanderi gamoCnda... – aucileblad, – mouWra armanskim. erTmaneTs xelis CamorTmeviT daemSvidobnen. bublanski kabinetis karTan SeCerda. – SemTxveviT, salanderis axloblebs an megobrebs xom ar icnobT? armanskim Tavi gaaqnia. – mis pirad cxovrebaze araferi vici, garda imisa, rom Zvel meurves pativs scemda. holger palmgreni axla erstas sareabilitacio centrSi gadis Terapias. SvedeTSi dabrunebis Semdeg salanderi SeiZleba mas daukavSirda. – aq muSaobis dros mnaxvelebi ar hyolia? – ara, ZiriTadad saxlSi muSaobda da aq mxolod moZiebuli masalis mosatanad modi-

oda. garda ramdenime gamonaklisisa, damkveTebs ar xvdeboda. SeiZleba... – armanskis erTma azrma gauelva. – diax? – SeiZleba erTma adamianma icodes misi adgilsamyofeli. erTi Jurnalistia, salanderma ori wlis win gaicno. sanam salanderi sazRvargareT iyo, is Jurnalisti eZebda. – Jurnalisti? – miqael blumkvisti. gaxsovT `venerstromis saqme~? bublanski armanskis kabinetSi Sebrunda. – amwuTas salandersa da daxocilebs Soris kavSiri ma­­povnineT: daxocilTa gvamebi enskedeSi swored blumkvis­tma aRmoaCina. armanskim mkerdSi kidev erTxel igrZno mwvave tkivili.

Tavi XIV didi xuTSabaTi, 24/III

mudigma naxevar saaTSi samjer scada, nils biurmans mobilurze dakavSireboda. samjerve avtomopasuxem upasuxa, abonenti miuwvdomeliao. dRis oTxis naxevarze uplandsgatanze wavida da advokatis binis karze zari dareka. amjeradac uSedegod. momdevno oci wuTis ganmavlobaSi mezoblebTanac akakunebda, iqneb maT icodnen, biurmani sad ariso. cxrametidan TerTmet binaSi aravin daxvda. saaRdgomo uqmeebi iyo da xalxi isvenebda. danarCen rva mezobels daxma­re­baze uari ar uTqvams. xuTi maTgani biurmans icnobda – meoTxe sarTulze mcxovrebi advokati Ta­­vaziani, keTilSo­bili jentlmeniao. arc erTma araferi icoda mis adgilsam­yofelze. erTma mezobelma ivarauda, biurmani SeiZleba karis mezobelTan, biznesmen SemanTan iyoso, magram is binac carieli daxvda. gabezrebulma mudigma mobiluriT dareka

biurmanis saxlis telefonze da avtomopasuxeze daubara, ama da am nomerze damikavSirdiTo. yoveli SemTxvevisTvis, qaRaldis naglejzec dawera Set­yo­bineba, damikavSirdiTo, da savizito baraTTan erTad sa­­fosto yuTSi Caagdo. am dros biurmanis binaSi telefoni awkrialda. mudigma kars yuri miado. oTxi zaris Semdeg avtomopasuxe CairTo, magram Setyobineba aravis dautovebia. mudigma safosto yuTi daxura da kars miaSterda. instinqturad daawva saxelurs da, misda gasakvirad, kari gaiRo. dabneulma mudigma Tavi Seyo da holSi Seixeda. – her biurman! – daiZaxa da smenad iqca. CamiCumi ar ismoda. mudigi holSi Sevida da gaCerda. veRar gaego, ra eqna – binaSi daukiTxavad Sesvlisa da misi Cxrekis orderi ar hqonda. is iyo, binidan gasvla daapira, rom holSi magidaze `kolt magnumis~ pistoletis yuTs mohkra Tvali. aRelvebulma qurTuki Caixsna da samsaxureobrivi iaraRi amoiRo. amas Zalian iSvia-

Tad akeTebda. pistolets frTxilad moxsna damcveli da lula iataks miuSvira. misaRebSi fexakrefiT Sevida. uCveulo araferi SeumCnevia, magram usiamovno SegrZneba ufro gauZlierda. misaRebidan samzareuloSi SeiWyita. iqac aravin iyo. mere derefans gauyva da saZineblis kari SeaRo. iatakze CaCoqili SiSveli biurmani sawolze ise damxobiliyo, TiTqos loculobso. mudigma zRurblidanve dainaxa, rom kaci mkvdari iyo. kefaSi daxlil tyvias Subli gaeglija. mudigma binis kari mixura. cal xelSi isev pistoleti eWira, meoriT mobiluri amoiRo da inspeqtor bublanskis daureka. bublanskis mobiluri gamorTuli hqonda. maSin prokuror ekstromTan dareka. Tan dro daimaxsovra. xuTis Tvrameti wuTi iyo. fastem lundagatanze saxlis Sesasvlels Sexeda, mere andersons da bolos majis saaTze daixeda. xuTis aTi wuTi iyo.

sadarbazos karis kodi darajs gamoarTves da ukve holSi iyvnen, Tumca bina, romlis karzec salanderi-vu ewera, carieli iyo. amitom manqanaSi dabrundnen da axla iqidan uTvalTvalebdnen Senobis kars. manqanidan telefoniT gadaamowmes, rom lundagatanis binis Tanamflobeli mcire xnis win 1974 wels dabadebuli, manamde sankt eriksplanze mcxovrebi miriam vu gamxdariyo. manqanaSi, radiomimRebis Tavze, salanderis pasportis foto hqondaT gakruli. fastem Caiburtyuna, namdvil Zuknas hgavso. – jandaba, es meZavebi dRiTi dRe ufro saSinlebi xdebian. magrad unda giWirdes, amisTanasTan dawola rom mogindes. andersons araferi uTqvams. xuTis oc wuTze maT bublanskim daureka, armanskis ukve Sevxvdi da axla `mileniumis~ redaqciaSi mivdivaro. man fastes da andersons sTxova, lundagatanze TvalTvali ganagrZeTo. salanderi unda davkiTxoT, magram prokurori jer mis enskedeur ormag

mkvlelobaSi dadanaSaulebas ar apirebso. – mokled, bublas TqmiT, prokurors jer aRiarebis mopo­veba surs, sanam vinmes daapatimrebs, – Tqva fastem. andersons arc amjerad amouRia xma. manqanidan uxalisod adevnebdnen Tvals gamvlelebs. xuTs rom oci wuTi aklda, fastes prokurorma ekstromma daureka. – saqme daiZaba. biurmani Tavissave binaSi vipoveT mokluli. sul cota ocdaoTxi saaTis mkvdaria. faste savarZelze Sexta. – gasagebia. Cven rogor moviqceT? – salanderze Zebna gamocxaddeba. sami adamianis mkvlelobaSia eWvmitanili. Zebnas qveynis masStabiT gamovacxadebT. is saSiSi da, savaraudod, SeiaraRebulia. – gasagebia. – lundagatanze razms gamovgzavni. binaSi Sesvlisa da misi gaCxrekis ufleba eqnebaT. – gasagebia. – bublanskis xom ar daurekavs?

– `mileniumSia~. – rogorc Cans, mobiluri gamorTo. rogorme daukavSirdiT da masac SeatyobineT, rac moxda. fastem da andersonma erTmaneTs Sexedes. – sakiTxavi isaa, Cven rogor moviqceT, Tu salanderi gamoCnda? – ikiTxa andersonma. – Tu marto iqneba, misi daWera vcadoT. eg gogo aSkarad giJia da arc xalxis daxocvas erideba. SeiZleba binaSi ufro met iaraRs inaxavs. araqaTgamoclilma blumkvistma qaRaldis furclebis sqeli dasta bergeris magidaze gadado da TviTon fanjarasTan, rbil savarZelSi gadainacvla, saidanac getgatanis xedi iSleboda. mTeli SuadRe fiqrobda da jerac ver gadaewy­vita, gamoecaT Tu ara svensonis daumTavrebeli wigni. svensoni sul ramdenime saaTis mkvdari iyo, misi gamomcemeli ki ukve orWofobda. ucxo piri ifiqrebda, ra cinikuri da sastiki saqcieliao, magram blumkvisti ase ar

fiqrobda. TiTqos uwonadobis mdgomareobaSi aRmoCnda. nebismieri reportiorisTvis an redaqtorisTvis nacnobi es grZnoba krizisis gadatanaSi exmareboda. roca sazogadoeba damwuxrebulia, Jurnalistis saqmianoba ufro STambeWdavi xdeba. da, miuxedavad imisa, rom didi xuTSabaTis am dilas `mileniumis~ gundi saSinelma ormagma mkvlelobam SeaZrwuna, profesionalizmma mainc imarjva da axla yvelani saqmeSi iyvnen Caflulebi. blumkvisti instinqturad moqmedebda. is da svensoni zustad erTi stilis Jurnalistebi iyvnen; mis adgilze svensonic swored ase moiqceoda: Tavis Tavs hkiTxavda, ra SemiZlia blumkvistisTvis gavakeToo. svensonma skandaluri xelnaweri datova, romelzec oTx weliwads muSaobda; wignSi mTeli suli Caaqsova, magram misi dasruleba mainc ver moaswro. da yvelaze mTavari – man sxva mediasaSualebebs `mileniumi~ arCia. dag svensonis da mia iohansonis mkvleloba ar iyo ulof palmes mkvlelobis masStabis

erovnuli tragedia da mis gamoZiebas damwuxrebuli eri detalurad ar miadevnebda Tvals. magram `mileniumis~ TanamSromlebis tkivili ufro didi iyo – am mkvlelobebma maTze pirovnulad imoqmeda – Tanac, svensons mediis mraval warmomadgenelTan hqonda kontaqti da kiTxvebze pasuxs isinic moiTxovdnen. manamde ki, blumkvists da bergers daevalaT svensonis wignis dasruleba da pasuxis gacema kiTxvebze, vin an ratom mokla dagi da mia? – dausrulebeli wignis aRdgena SemiZlia, – Tqva blumkvistma, – me da malini gasaredaqtirebel Tavebs yuradRebiT gadavikiTxavT da vnaxavT, Tu se ramea Casamatebeli. ZiriTadad dagis Canawerebs da SeniSvnebs daveyrdnobiT, magram meoTxe da mexuTe Tavebi mias interviuebzea dafuZne­buli da cota gagviWirdeba. dags wyaroebi ar miuTiTebia; ara uSavs, erTi-ori gamonaklisis garda, pirvelwyarod mias disertacias gamoviyenebT.

– bolo Tavze ras ityvi? – dagis gamogzavnili monaxazi maqvs. bolo Tavze imdenjer visaubreT, met-naklebad vici, ris daweras apirebda. ajobebs, bolo Tavi reziumes saxiT warvadginoT, erTgvar bolosityvaobad, romelSic mis Sexedulebebs avxsni. – kargi azria, magram jer unda wamakiTxo. ise ar gamogvi­vides, rom Cveni saTqmeli misi piriT vTqvaT. – nu Relav. bolo Tavis qveS me movawer xels. aRvwer, rogor daebada dags wignis daweris azri, rogor daiwyo kvleva, rogori pirovneba iyo is. daskvnis saxiT ki, Cveni saubrebis mokle Sinaarss Camovwer. bolo Tavis Sav variant­Si sakmaodaa cnobebi, romelTa citirebac SeiZleba. mgoni, yvelaferi gamomiva. – Zalian minda es wigni gamovceT, – Tqva bergerma. blumkvisti zustad mixvda, bergeri rasac gulisxmobda. bergerma saTvale gaikeTa da Tavi gaaqnia.

wamodga. Termosidan ori finjani yava daasxa da blumkvistis win dajda. – me da kristerma nomeri ganvaaxleT. momdevno nomrisTvis gadadebul masalebs gamoviyenebT. danaklisis aRmosafxvrelad damoukidebeli Jurnalistebis statiebsac moviSveliebT. cxadia, es nomeri cotaTi qaosuri iqneba – statiebic da Temebic radikalurad gansxvavebuli. karga xans Cumad isxdnen. – axal ambebs usmine? – siCume bergerma daarRvia. – ara. isedac vici, rasac ityvian. – enskedeuri ormagi mkvleloba yvela radiosadguris mTavari axali ambavia. mxolod am mkvlelobis Semdeg ganixila­ven `centristuli partiis~ morig politikur gadawyvetilebas. – rac imas niSnavs, rom qveyanaSi sxva araferi xdeba. – policias moklulTa vinaoba jer ar gaumxelia. `kanonmorCil wyvilad~ axasiaTeben. arc is uxsenebiaT, rom maTi gvamebi Sen

aRmoaCine. – darwmunebuli var, policia yvelafers izams, rom saqme didad ar gaxmaurdes. es Cvenc gvawyobs. – magram policias raSi awyobs? – deteqtivebs mediaaJiotaJi ezizRebaT, magram Tavs davdeb, amaRam da xval diliT informacia mainc gaJonavs. – aseTi axalgazrda xar da aseTi – cinikosi! – ukve arc iseTi axalgazrdebi varT, riki. amaze wuxel dakiTxvisas vfiqrobdi. policiis inspeqtori skolis moswavle gogonas hgavda. bergerma Caicina. RamiT ramdenime saaTiT ki eZina, magram axla masac daRliloba moeria. male sazogadoebis winaSe SvedeTis udidesi gazeTis mTavar redaqtorad wardgeboda, magram... ara, blumkvistisTvis am ambis gasamxelad axla Se­saferisi dro ar iyo. – cota xnis win henrim dareka. winaswari gamoZiebis xelmZRvanel ekstroms SuadRisas pres-konferencia gaumarTavs. – rihard ekstroms?

– diax. icnob mas? – politikuri laqiaa. mediaaJiotaJi garantirebulia. es gamoZieba uxmaurod ar Caivlis. – mokled, misi TqmiT, policia ukve kvalze gavida da am saqmis swrafad gaxsnis imedi aqvs. meti araferi uTqvams. Tumca, darbazi JurnalistebiT yofila savse. blumkvistma Tvalebi moisrisa. – mias dasaxiCrebuli saxe sul Tvalwin midgas. jandaba, sul axlaxan gavicani. – viRac SeSlili mani... – ar vici. mTeli dRea, amaze vfiqrob. – raze? – mias gverdidan esroles. Semavali Wriloba yuris Ziras hqonda, gamavali – Sublze. dags winidan esroles. tyvia Sublidan Sevida da kefidan gamovida. orive TiTo gasroliT mokles. es SeSlili maniakis namoqmedars ar hgavs. – aba, ra ggonia? – dainteresda bergeri. – es winaswar ganzraxuli mkvlelobaa da rac ufro mets vfiqrob, miT ufro miRrmavdeba eWvi, rom isini am xelnaweris gamo mokles.

blumkvistma magidaze daxvavebuli qaRaldebis grovaze aniSna. bergerma Tvali gaayola. mere erTmaneTs gauswores Tvali. – iqneb wigni arafer SuaSia? isini bevr rameSi iqeqebodnen... ar vici... iqneb viRac dafrTxa? – da qileri daiqirava. mike, aseTi ram amerikul filmebSi xdeba. es mamxilebeli wignia, aq meZavebis klientebia CamoTv­lili: policielebi, politikosebi, Jurnalistebi... Seni azriT, dagi da mia romelime maTganma mokla? – ar vici, riki, magram sam kviraSi seqstrefikingze iseTi wignis gamocemas vapirebT, SvedeTSi jer rom ar gamocemula. am dros karze daakakunes da kabinetSi Tavi eriqsonma Semoyo, blumkvistTan saubari inspeqtor bublanskis surso. bublanskim bergers da blumkvists xeli CamoarTva, magidasTan mesame savarZelSi Cajda da TvalebCacvenili da wvergauparsavi blumkvisti yuradRebiT SeaTvaliera. – rame xom ar garkveula? – hkiTxa blum-

kvistma. – raRac-raRacebi gairkva. rogorc vici, wuxel enskedeSi moklulTa gvamebi Tqven aRmoaCineT da policia gamoiZaxeT. blumkvistma Tavi dauqnia. – isic vici, rom wuxelve deteqtivma dagkiTxaT, magram ramdenime detalis ukeT garkveva msurs. – ra gainteresebT? – svensonTan da iohansonTan ase gvian ra saqme gqondaT? – es mcire detali ki ara, mTeli istoriaa, – Caicina blumkvistma, – Cems dasTan viyavi stumrad. is steketis axlad aSenebul ubanSi cxovrobs. dag svensonma mobilurze damireka da Sematyobina, xuTSabaTs – anu, dRes – redaqciaSi mosasv­lelad ar meclebao. arada, Cveni samxatvro redaqtorisTvis raRac fotoebi unda moetana. is da mia saaRdgomod mias mSoblebTan apirebdnen wasvlas, diliT adre miemgzavrebodnen. mTxova, iqneb RamiT fotoebi SenTan gamovitanoo. raki enskedesTan axlos vimyofebodi, vuTxari, Cemi dis

wveuleba rom damTavrdeba, gzad gamogivlimeTqi. – maS, enskedeSi fotoebis gamosarTmevad mixvediT? – diax. – xom ar iciT, vis da ra mizeziT SeeZloYT svensonis da iohansonis mokvla? blumkvistma da bergerma erTmaneTs gadaxedes. arc erTs sityva ar uTqvams. – rame iciT? – CaeZia maT bublanski. – dRes am sakiTxze vkamaTobdiT da ver SevTanxmebulvarT. ufro zustad, eWvi gvepareba. am TemiT spekulacia ar gvsurs. – miTxariT. blumkvistma mokled uambo, ra Temaze dawera svensonma wigni da rogor wakamaTdnen is da bergeri, iqneb es iyos ­mkvlelobis motivio. bublanski ramdenime wuTs Cumad ijda da mosmenils aanalizebda. – ese igi, dag svensoni policielebis mxilebas apirebda. mas sulac ar moewona, saubarma ra mimar-

Tulebac miiRo. `policiis kvals~ media aTasgvarad Seatrialebda da SeT­q­mulebis Teoriebs daudebda saTaves. – ara, dagi damnaSave policielebis mxilebas apirebda, – Seuswora blumkvistma, – mxilebulTa Soris ramdenime Cemi kolega Jurnalisticaa. – da am informaciis axlave gamoqveynebas apirebT? blumkvisti bergerisken Setrialda. – ara, – Tqva qalma, – mTeli dRea, Jurnalis nomers vaaxlebT. svensonis wigns aucileblad gamovcemT, magram mxolod maSin, roca zustad gvecodineba, ra xdeba. wigns seriozuli redaqtireba sWirdeba. Tumca, Cveni ori megob­ris mkvlelobis gamoZiebis sabotaJs ar vapirebT, Tu amaze RelavT. – svensonis samuSao magida unda davaTvaliero. imedia, redaqciis Cxreka usiamovnebas ar SegiqmniT. – yvela masala dagis leptopSia, – uTxra bublanskis ber­germa. – dagis magida davalage, – Tqva blumkvist-

ma, – ramdenime dokumenti piradad me aviRe, radgan maTSi anonimi informatorebi iyo dasaxelebuli. nebas gaZlevT, sxva yvelaferi daaTvalieroT. magididan ramis aReba yvelas avukrZale. erTaderTi moTxovna isaa, rom wignis Sinaarsi mis gamosvlamde saidumlod unda darCes. agreTve ar gvinda, teqsti policiis xelSi gadavides, miT umetes, rom ramdenime po­licielis gamoWeras vapirebT. `jandaba, – gaifiqra bublansim, – am diliTve pirdapir aq ratom ar movedi?~ magram mxolod Tavi daaqnia da Tema Secvala. – kargi. mkvlelobasTan dakavSirebiT erYTi pirovnebis dakiTxva gvsurs. Cemi azriT, mas Tqvenc icnobT. SegiZliaT miTxraT, ra iciT lizbeT salanderis Sesaxeb? wamiT blumkvisti cocxal kiTxvis niSnad iqca. bublanskim SeamCnia, rom bergerma mkacrad gaxeda kolegas. – damabnieT. – lizbeT salanders icnobT? – diax, vicnob.

– kargad icnobT? – ratom mekiTxebiT? bublanski gaRizianda, magram mSvidi toni SeinarCuna: – mkvlelobasTan dakavSirebiT misi dakiTxva msurs. salanders kargad icnobT? – magram... ver vxvdebi, ra SuaSia lizbeT salanderi dag svensonTan da mia iohansonTan? – amas Tavis droze gavarkvevT, – upasuxa bublanskim, – kiTxvaze ar mipasuxeT. lizbeT salanders kargad icnobT? blumkvistma nikapi moiqeqa da Tvalebi moisrisa. TavSi azrebi utrialebda. bolos bublanskis Tvali gauswora. – ori wlis win daviqirave sul sxva proeqtisTvis kvlevis Casatareblad. – ra proeqtisTvis? – vwuxvar, magram sityvaze unda mendoT: dag svensonTan da mia iohansonTan im proeqts aranairi kavSiri ar aqvs. Tan is proeqti daixura. bublanskis ar moswonda, roca gamoZiebisas

raRac sakiTxeb­ze saubars Tavs aridebdnen, magram amjerad ukmayofileba ar gamouTqvams. – salanderi bolos rodis naxeT? blumkvistma xanmokle pauzis Semdeg upasuxa. – saqme cota rTuladaa. ori wlis win Semodgomaze salan­ders vxvdebodi. urTierToba imave wlis Sobas gavwyviteT. Semdeg gogona qalaqidan gaqra. mTeli weli ar menaxa, sanam wina kviras isev ar gamoCnda. bergerma warbebi azida. bublanskim daaskvna, es qalisTvisac siaxle iyoo. – miTxariT, sad naxeT salanderi. blumkvistma Rrmad CaisunTqa da mokled uambo, ris TviTmxilveli gaxda lundagatanze. bublanski yuradRebiT, magram daeWvebiT usmenda. – maS, masTan ar gilaparakiaT? – ara, sadRac gaiqca. didxans velodi, magram aRar dabrunebula. werili mivwere, damikavSirdi-meTqi. – darwmunebuli xarT, rom masa da enskedeur wyvils Soris kavSiri ar arsebobs?

– darwmunebuli var. – im kacs xom ver aRmiwerT, vinc mas Tavs daesxa? – gamiWirdeba. kaci Tavs daesxa, gogonam Tavi daicva da gaiqca. ormoci-ormocdaxuTi metridan davinaxe. gviani Rame iyo da bneloda. – mTvrali iyaviT? – nasvami, magram ara – mTvrali. kacs qera Tma cxenis kudiviT hqonda Sekruli. gacveTili Savi qurTuki ecva. Ripiani iyo. lundagatanze kibeze mivdevdi, magram uceb Semobrunda da muSti damartya. imis damaxsovreba movaswari, rom wvrili saxe da lurji Tvalebi hqonda. – es me ratom ar miambe? – dainteresda bergeri. blumkvistma mxrebi aiCeCa. – es uqme dReebSi moxda, Sen geteborgSi waxvedi im sulelur debatebSi monawileobis misaRebad. orSabaTs ar iyavi, samSabaTs sul ramdenime wuTiT SevxvdiT. Tanac, saWirod ar CavTvale momeyola.

– magram enskedeSi momxdars Tu gaviTvaliswinebT... ucnauria, rom policiaSi araferi ganacxadeT, – Tqva bublanskim. – policiaSi ratom unda ganmecxadebina? daaxloebiT igive iqneboda, meTqva, metroSi erTi Tvis win jibgiri Cem gaqurdvas cdilobda-meTqi. lundagatanze momxdari enskedeSi momxdarTan aranair kavSirSi araa. Tanac, jer salanderTan dalaparakeba mindoda. – magram ar dalaparakebixarT. – lizbeT salanders bolos SarSan Sobas velapa­rake. – ratom dasrulda Tqveni... urTierToba? blumkvisti moiRuSa. – ar vici. sruliad moulodnelad gawyvita CemTan kontaqti. – Tqven Soris rame moxda? – ara, ar gviCxubia, Tu amas gulisxmobT. erT dRes kargi megobrebi viyaviT, meore dRes telefonze ar mipasuxa. mere sadRac gadaikarga. bublanski blumkvists yuradRebiT usmenda da TandaTan rwmundeboda, rom Jurnal-

isti ar tyuoda; misi monayoli gogonas uecar gauCinarebaze armanskis monayols emTxveoda. maS, gamodioda, rom erTi wlis win, zamTarSi salanders marTla raRac SeemTxva. bublanski bergers miubrunda. – salanders Tqvenc icnobT? – erTxel Sevxvdi. SeiZleba gviTxraT, ratom gsurT enskedeur mkvlelobasTan dakavSirebiT misi dakiTxva? – hkiTxa bergerma. bublanskim Tavi gaaqnia. – mxolod amis Tqma SemiZlia, rom danaSaulis adgilTan kavSirSia, Tumca unda vaRiaro, rom rac ufro mets vigeb lizbeT salanderze, miT ufro gakvirvebuli vrCebi. Tqven rogor daaxasiaTebdiT mas? – ra mxriv? – hkiTxa blumkvistma. – magaliTad, ramdenad profesionalia? – namdvili profesionalia, erT-erTi saukeTeso ­mkvlevaria, visac me vicnob. bergerma blumkvists gaxeda da qveda tuCze ikbina. bublans­ki mixvda, rom Tavsatexs raRac detali aklda, bergeri da blumkvisti raRacas ar umxeldnen.

– pirovnulad? blumkvistma grZeli pauzis Semdeg upasuxa: – martosuli da ucnauri pirovnebaa, socialurad karCaketili. sakuTar Tavze TiTqmis ar saubrobs. imavdroulad, mtkice nebisyofis patronia. moraluria. – moraluri? – diax. sakuTari moraluri principebi aqvs. ZaliT ve­­ra­fers gaakeTebineb. mis samyaroSi, ase vTqvaT, raRac an cu­­dia, an – kargi. blumkvistmac zustad armanskiviT daaxasiaTa gogona. – dragan armanskis icnobT? – ramdenjerme Sevxvedrivar. SarSan lizbeTs rom veZebdi, masTanac mivedi da ludze davpatiJe. – maS, Tqveni azriT, gogona gamocdili mkvlevaria? – saukeTeso, – daazusta blumkvistma. bublanskim magidaze TiTebi daakakuna da fanjridan getgatanze mimaval xalxs gadaxeda. fastes mopovebul fsiqiatriul daskvnaSi

ewera, salanderi fsiqikurad gauwonasworebeli, Zaladobisken midrekili da gonebaSezRuduliao. armanskim da blumkvistma ki eqspertebisgan gansxvavebuli suraTi dauxates. orive aRiarebda, salanderi ucnauri pirovnebaao, magram orive xazs usvamda mis profesiona­lizms. bublanski daibna. ar icoda, visTvis daejerebina. blumkvistma isic Tqva, salanders vxvdebodio, rac seqsualur urTierTobaze mianiSnebda. bublanskim gaifiqra, neta, gonebaSezRudulebTan seqsualuri kavSiris damyareba kanoniT rogor regulirdebao. xom ar iyo blumkvisti mzrunvelobis qveS myofi pirovnebis seqsualur eqspluataciaSi damnaSave? – mis SezRudul unarebze ras ityviT? – hkiTxa bublanskim blumkvists. – raze? – imaze, rom meurveobis qveSaa da fsiqikuri problemebi aqvs. – meurveobis qveSaa?! – fsiqikuri problemebi aqvs?! – wamoiZaxa

bergerma. bublanskim gakvirvebiT Sexeda blumkvistsa da bergers. maT es ar icodnen. namdvilad ar icodnen! bublanski uecrad gabrazda armanskizec, blumkvistzec da, gansakuTrebiT, lamaz samosSi gamopranWul bergerzec, romlis kabinetidanac getgatanis xedi iSleboda. `zis aq da sxvas Wkuas arigebs~. magram mxolod blumkvists mimarTa: – ver gamigia, ra gWirT Tqven da armanskis?! – ukacravad? – lizbeT salanderi mozardobis asakSi ramdenjerme moa­Tavses fsiqiatriul klinikaSi. fsiqiatrebis da sasamarTlos daskvnis safuZvelze, is socialurad qmeduunarod gamoacxades. mis pirad saqmeSi weria, rom Zaladobisken aqvs midrekileba da samarTaldamcavebTanac araerTxel hqonia problema. am ormag mkvlelobaSic mTavari eWvmitanilia. Tqven da armanski ki masze ise saubrobT, TiTqos princesa iyos. dabneuli blumkvisti bublanskis miStereboda.

– modi, ase vityvi, – ganagrZo bublanskim, – Cven salan­de­ris enskedeur mkvlelobasTan dakavSirebas vcdilobdiT. ir­­kveva, rom Tqven ara mxolod moklulTa gvamebi aRmoaCine­T, aramed damakavSirebeli rgolic xarT. amaze ras mipasu­xebT? blumkvisti savarZlis sazurgeze gadawva, Tvalebi daxuWa da am CaxlarTuli ambis gaanalizeba scada. `salanderi svensonis da iohansonis mkvlelobaSia eWv­mitanili? SeuZlebelia. uazrobaa. SeeZlo ki mas adamianis mokvla?~ uceb gaaxsenda, mrisxaned Tvalebabrialebuli salanderi golfis joxiT rogor gaekida martin vangers. maSin ueWvelad mis mokvlas apirebda. `magram ar mokla. Cemi gadarCena arCia~. blumkvistma instinqturad waiRo xeli naiarevisken, romelic martin vangeris yulfisgan darCa. `da mainc, svensonsa da iohansons... maT arc ki icnobda~. grZnobda, rom bublanski yuradRebiT

akvirdeboda. armans­kis msgavsad, blumkvistic arCevanis winaSe dadga. adre Tu gvian, unda gadaewyvita, salanderis mkvlelobaSi dadanaSaulebis SemTxvevaSi, ringis romel kuTxeSi dadgeboda – damnaSavis Tu udanaSaulosi? sanam ramis Tqmas SeZlebda, bergeris magidaze telefoni awkrialda. qalma yurmili aiRo, viRacas miesalma da yurmili bublanskis gauwoda. – vinme faste gkiTxulobT. bublanskim yurmili gamoarTva da blumkvistma da bergerma SeamCnies, rogor Seecvala gamometyveleba. – rodis Sedian? fastem upasuxa. – misamarTi gamimeore. lundagatani. nomeri? gasagebia. axlos var. gamoval. bublanski wamodga. – mapatieT, magram saubari unda Sevwyvito. axlaxan salanderis meurve ipoves, mokluli, salanders ki dausw­reblad dasdes brali sami adamianis mkvlelobaSi.

bergers piri Ria darCa. blumkvisti mexdacemuliviT gaSeSda. lundagatanze binaSi SeWra taqtikurad ioli saqme iyo. faste da andersoni manqanasTan elodnen specdaniSnulebis razmis gamoCenas. razmma kibe, mTeli sarTuli da ukana ezo daikava. specrazmelebma maleve daadastures is, rac fastem da andersonma ukve icodnen. bina carieli da daketili iyo. N66 avtobusis mgzavrebisda samwuxarod, lundagatani cinkendamidan hogalidis eklesiamde gadaketes. erTi avtobusi barikadebs Soris gaWediliyo da verc win midioda, verc – ukan. faste patrulTan mivida da sTxova, avtobusi gaetarebina. lundagatanze mravali seiris mayurebeli Segroviliyo. – ar SeiZleboda, ufro martivad gaekeTebinaT es yve­la­feri? – Tqva fastem. – ufro martivad rogor? – kiTxvaze kiTxviT upasuxa an­de­­r­­sonma. – erTi xulignis Sesapyrobad mTeli specrazmi ra saWiro iyo? bolos da bolos, es

gogo simaRleSi sul metr-naxevaria da ormoc kilos iwonis. andersonma komentarisgan Tavi Seikava. gadawyda, rom karis Semtvreva saWiro ar iyo. bublans­ki maSin gamoCnda, roca zeinkals saketi gamoaZrobines. bublanski ganze gadga da specrazmelebi binaSi SeuSva. 45 kvadratuli metris binis daTvalierebas da imis garkvevas, rom salanderi arc sawolis qveS, arc saabazanoSi da arc garderobSi ar imaleboda, sul rva wami dasWirda. mxolod amis Semdeg dauZaxes bublanskis, gza Tavisufalia da SemodiTo. samma deteqtivma guldasmiT daaTvaliera dalagebuli da gemovnebiT mowyobili bina. binaSi ubralo aveji idga. samzareulos skamebi Wrelad SeeRebaT, kedlebi CarCoSi Casmuli Sav-TeTri fotoebiT gaeformebinaT. holSi Taroze CD fleeri da kompaqt-diskebis mdidari koleqcia ido, dawyebuli mZime rokiTa da operiT damTavrebuli. yvelaferi koxtad gamoiyureboda. andersonma samzareulo daaTvaliera,

magram saeWvo veraferi ipova. gazeTebis grovac gadaqeqa, ganjinaSic Seixeda, macivris sayinulec ki Seamowma. fastem garderobebi da karadebis ujrebi goqeqa. erT ujraSi xelborkilebi da seqssaTamaSoebi ipova da daustvina. erT garderobSi lateqsis samosis koleqcias miagno. – aq didi wveuleba yofila, – Tqva xmamaRla da sakididan tyavis samosi Camoxsna. samoss Domino Fashion-is iarliyi ekra. bublanskim samuSao magidis ujrebi Seamowma da Sig salan­derisTvis gamogzavnili gauxsneli werilebi ipova. Cekebisa da sabanko deklaraciebis grovaSi erTaderTi piraduli werili ido – miqael blumkvistisgan. jerjerobiT blumkvistis monayoli marTldeboda. holSi fexsawmend tilozec eyara specrazmelebis fexsacmliT dalaqavebuli Jurnali Thai Pro Boxing, ufaso gazeTi Södermalm News da sami konverti, romlebzec miriam vus saxeli ewera. bublanski eWvma Seipyro. saabazanoSi Sevida da afTiaqi gamoaRo. erTi kolofi

`paracetamoli~ da naxevari tubi `citodoni~ ipova. `citodoni~ Zlieri gamayuCebeli iyo da receptis gareSe ar iyideboda. medikamentebi miriam vus sa­xelze iyo gamowerili. iqve ido erTi kbilis jagrisic. – faste, karze salanderi-vu ratom aweria? – hkiTxa kolegas. – azrze ar var. – maSin, ase gkiTxav – ratom yria fexsawmendze miriam vus saxelze gamogzavnili werilebi? ratomaa `citodoni~ miriam vus saxelze gamowerili? ratomaa aq mxolod erTi kbilis jagrisi? da kidev, Tu lizbeT salanderze Sen mier mopovebul cnobebs vendobiT, SeiZleba Tu ara eg tyavis kostiumi moergos pirovnebas, vinc simaRleSi sul metr-naxevaria? binaSi xanmokle siCume Camovarda. – jandaba! – siCume andersonma daarRvia.

Tavi XV didi xuTSabaTi, 24/III

malmi redaqciidan gadaRlili da gamofituli dabrunda Sin. samzareulodan cxare kerZis surneli eca. SigniT Sevida da megobar biWs gadaexvia. – Tavs rogor grZnob? – hkiTxa arnold magnusonma. – nexvis tomarasaviT. – mTeli dRea, yvelgan am mkvlelobaze saubroben. jer moklulebis saxelebi ar gaumJRavnebiaT. saSinelebaa. – namdvilad. dagi CvenTan muSaobda. Cveni megobari iyo, Zalian momwonda. ar vicodi, sacole Tu hyavda; mikes da erikas scodniaT. malmma samzareuloSi mimoixeda. alhelgolagatanze, am binaSi sami Tvis win govidnen. uceb Tavi ucxo samyaroSi igrZno. telefoni awkrialda. erTmaneTs Sexedes da uxmod gadawy­vites, ar vupasuxoTo. magram avtomopasuxe CairTo da nacnobi xma gaisma. – krister, mand xar? yurmili aiRe.

bergeri urekavda imis saTqmelad, rom policiam svensonis da iohansonis mkvlelobaSi blumkvistis yofili mkvlevari daadanaSaula da masze Zebna gamoacxada. malmma yurs ar daujera, raRac daujerebeli xdebao. kortesma lundagatanze mTeli areuloba im ubralo mi­­zeziT gamotova, rom im dros kungsholmenze policiis sapreskonferencio darbazis karTan idga. SuadRis preskonferenciis Semdeg policias gamoZiebasTan dakavSirebuli axali informacia aRar gauvrcelebia. kortesi daiRala, moSivda da lodini mobezrda. mxolod eqvs saaTze, roca salanderis binis gaCxreka dasrulda, gaigo, rom policias eWvmitanili hyavda. es cnoba erT-erTi saRamos gazeTis nacnobi Jurnalistisgan miiRo. kortesma maleve daadgina prokuror ekstromis mobiluris nomeri. daureka, gaecno da pirdapir kiTxvebi miayara: vin, rogor da ratomo. – ra TqviT, romeli gazeTidan varo? –

dazusteba moindoma ekstromma. – Jurnal `mileniumidan~. erT-erT mokluls vicnobdi. gavige, rom policias eWvmitanili hyavs. marTalia? – jerjerobiT verafers davadastureb. – SegiZliaT miTxraT, ufro konkretulad rodis mogvaw­v­diT informacias gamoZiebis mimdinareobaze? – savaraudod, am saRamos kidev erT preskonferencias gavmarTavT. ekstroms aSkarad saubris swrafad momTavreba surda. kortesma yurze dakidebuli oqros rgoli msubuqad daqaCa. – preskonferenciebi yoveldRiuri gazeTebis reportiorebisTvisaa. me yovelTviur Jurnals warmovadgen da gamoZiebis mimdinareobas gansakuTrebuli yuradRebiT vadevneb Tvals. – verafriT dagexmarebiT. sxvebis msgavsad Tqvenc unda daicadoT. – Cemi wyaros informaciiT, eWvmitanili qalia. ra hqvia? – jerjerobiT verafers getyviT.

– adasturebT, rom eWvmitanili qalia? – am wuTas verc verafers davadastureb da verc verafers uarvyof. naxvamdis. holmbergi saZineblis zRurblze idga da iatakze, im adgilas, sadac mia iohansoni ipoves, sisxlis gubes dahyurebda. aseTive sisxlis gube idga iq, sadac dag svensonis gvami egdo. amxela sisxlis gubeebs pirvelad xedavda; es inspeqtor mortensonis sityvebs, qilerma sanadiro tyviebi gamoiyenao, adasturebda. muq Jangisfrad Sededebuli sisxli iatakze imxelaze gaSliliyo, rom saswrafo daxmarebis brigadas da kriminalistebs pirdapir masSi Cabijeba uwevdaT. sisxliani nafexurebi mTel binaSi Canda. holmbergs rbilZiriani sportuli fexsacmeli ecva. danaSaulis adgilis daTvaliereba, misi azriT, axla daiw­yo. moklulebis gvamebi ukve waeRoT. ori kriminalistic wavida da holmbergi sruliad marto darCa. kriminalistebma moklulebs fotoebi gadauRes, kedlebze sisxlis Sxefebis simaERle gazomes

da `Sxefebis gavrcelebis arealsa da siCqareze~ raRac Cailaparakes. holmbergs am teqnikuri axsna-ganmartebebisTvis didad yuradReba ar miuqcevia. kriminalistebis daskvnaSi dawvrilebiT Caiwereboda, sad idga qileri, sad idgnen moklulebi, ra manZilidan isroles tyvia, pirvelad vis esroles da romeli TiTebis anabeWdebi iqneboda gamoZiebisTvis saintereso; holmbergs sul sxva ram ainteresebda – teqnikuri daTvalierebis Sedegad ver gairkveoda mkvlelis vinaoba, misi sqesi (Tumca, mTavari eWvmitanili qali iyo) an mkvlelobis motivi. holmbergs swored am kiTxvebisTvis unda gaeca pasuxi. holmbergi saZinebelSi Sevida, gacveTili qeisi skamze dado da diqtofoni, cifruli fotokamera da bloknoti amoiRo. daTvaliereba karadis ujrebis qeqviT daiwyo. zeda or uj­­raSi qalis TeTreuls, sviterebs da zardaxSas miagno. yvelaferi sawolze gadaalaga da zardaxSis Seswavlas Seudga. SigniT Rirebuli veraferi aRmoaCina. qveda ujraSi ori fotoalbomi da xar-

jTaRricxvis ori saqaRalde ipova. diqtofoni CarTo. `napovni nivTebis aRwera. biorneborgsvegenis 8B – karadis qveda ujra: ori fotoalbomi; erTi Savydiani saqaRalde, romelsac aweria `komunaluri xarjebi~; da meore saqaRalde – `finansuri dokumentebi~, romelic binis ipoTekis sa­buTebs Seicavs; aseve – muyaos kolofi, romelSic werilebi, safosto baraTebi da sxva piradi nivTebi awyvia~. nivTebi holSi gaitana da CemodanSi Caawyo. tumboebis ujrebic gadaqeqa, magram saintereso veraferi ipova. garderobebi gaaRo da yvela samosis jibe gaCxrika, iqneb se daviwyebul an damalul nivTs mivagnoo, magram amaod. mere garderobebis zeda Taroebze yvela yuTi da kolofi gaxsna. zogierTSi raRac sabuTebi da qaRaldebi aRmoaCina da calke gadaalaga, SeiZleba gamoZiebaSi dagvexmaroso. saZineblis kuTxeSi patara samuSao magidaze Zvelmonito­riani kompiuteri ido. magidas orujriani ganyofileba hqonda, xolo

magidis gverdiT dabali stelaJi idga. holmbergi mixvda, sainteresos am samuSao kuTxeSi ipovida, amitom magida bolosTvis Semoitova. manamde misaReb oTaxSi danaSaulis adgilis daTavaliereba ganagrZo. SuSis karadaSi yoveli jami, ujra da Taro Seamowma. mere wignis karadaze gadavida. skamze Sedga, karadis Tavze rame xom ar damaleso, mere Taroebidan swrafad goalaga wignebi, maT ukan xom araferi devso. ormocdaxuTi wuTis Semdeg bolo wigni Sedo TaroSi. misaRebSi magidazec egdo ramdenime wigni. diqtofoni isev CarTo. `misaRebSi magidaze wignebi awyvia. miqael blumkvistis – `mafiis bankiri~. germanuli wigni saTauriT `saxelmwifo da avtonomiebi~, Sveduri wigni `revoluciuri terorizmi~ da inglisuri wigni `islamuri jihadi~. blumkvistis wigniT imitom dainteresda, rom misi sa­xeli winaswar gamoZiebaSi amotivtivda. danarCeni sami wigni gaurkveveli mizeziT aarCia. holmbergs warmodgena ar hqonda, iyo Tu

ara mkvleloba dakavSirebuli svensonis da iohansonis politikur saqmianobasTan (Tu wyvili saerTod iyo politikurad aqtiuri) Tu, ubralod, akademiuri da Jurnalisturi kvlevebisTvis dasWirdaT es politikuri wignebi. Tumca, is faqti, rom erTi mokluli im oTaxSi ipoves, sadac es wignebi ewyo, aSkarad aRniSvnis Rirsi iyo. wignebic CemodanSi Caawyo. mere ZvelisZveli magidis ujrebi Seamowma. magidaze CD fleieri ido, xolo ujrebSi – kompaqt-diskebi. holmbergma naxevari saaTi dauTmo imis gadamowmebas, marTla is diskebi ewyo Tu ara kolofebSi, rac ydaze ewera. daaxloebiT aT kompaqt-disks iarliyi ar ekra – an saxlSi Caweres, an mekobruli versiebi iyo. aTive CarTo, magram diskebze mxolod musika iyo Cawerili. saZineblis karTan, televizoris Taroze Semodebuli videokasetebic daaTvaliera. ramdenime CarTo kidec. zogze mZafrsiuJetiani filmebi CaeweraT, zogze sainformacio gamoSvebebi da yovelkvireuli politikuri telegadacemebi. holmbergma

ocdaTeqvsmeti videokaseta danaSaulis adgilidan amoRebul sxva nivTmtkicebebs daamata. Semdeg samzareuloSi Sevida, Termosidan yava daisxa da mcire xniT Seisvena. ganjinidan ramdenime qila da samedicino abebis flakonebi gamoiRo, plastikatis parkSi Caawyo da isinic konfiskirebul nivTebTan erTad Caawyo CemodanSi. sakuWnaodan da macivridan produqtebi goalaga da yoveli qila, paketi da boTli saTiTaod Seamowma. fanjris rafaze, qilaSi, 1220 krona da qviTari ipova. saabazanoSi araferi auRia, magram SeamCnia, rom sarecxis kalaTa savse iyo. sarecxic gadaqeqa. holSi sakidze Camokidebuli qurTukebis jibeebi amoabruna. sportuli qurTukis Sida jibeSi dag svensonis safule ipova da esec calke gadado. safuleSi svensons sportdarbazebis qselis wliuri abonementi, `handelsbankis~ ATM baraTi da 400 krona edo. iohansonis xelCanTaSi ki sportdarbazebis qselis abonementi, ATM baraTi, supermarketebis qseli `konsumis~ fasdaklebis baraTi

da klub `horizontis~ globusis logoiani sawevro baraTi ipova. holmbergma binaSi jamSi 2500 kronis odenobis naRd fuls miagno. es sakmaod didi Tanxa iyo imis gaTvaliswinebiT, rom wyvili saaRdgomod stokholmidan gasvlas apirebda. Tanac Zalian amcirebda maTi dayaCaRebis mizniT daxocvis albaTobas. `iohansonis xelCanTa holSi, sakidis Tavze ido. xelCanTaSi napovnia jibis kalendari, misamarTebis wignaki da tyavis­ydiani bloknoti~. holmbergma kidev erTxel Seisvena da yavis smisas CainiSna, rom wyvilis binaSi intimuri an eqstravaganturi araferi aRmouCenia – arc seqs-saTamaSoebi, arc gamomwvevi sacvlebi, arc pornografiuli videoebi, arc marixuanas sigaretebi da arc sxva arakanonieri nivTierebebi. svensoni da iohansoni Cveulebrivi wyvilis STabeWdilebas tovebda, SesaZloa, (policielis gadasaxedidan) cota mosawyenisac ki. bolos, holmbergi isev saZinebelSi dabrunda, samuSao magidas miujda da zeda ujra

gamoaRo. male gaarkvia, rom magidis ujrasa da gverdiT mdgar stelaJze iohansonis sadoqtoro naSromTan dakavSirebuli masalebi da SeniSv­nebi inaxeboda. yvelaferi sagamoZiebo moxsenebasaviT akuratulad iyo dalagebuli da holmbergi kiTxvas Sehyva. mia iohansoni ganyofilebaSi Zalian gamogvadgebodao, gaifiqra gulSi. erT-erTi ujra naxevrad carieli iyo da iq, rogorc Canda, svensonis kuTvnili masalebi ewyo: umetesad, gazeTidan amoWrili misive an misTvis saintereso Temebze dawerili statiebi. holmbergma kompiuteric CarTo da xuTi gigabaitis moculobis masalebi – werilebi, CamotvirTuli statiebi da PDF failebi aRmoaCina. maT wasakiTxad erTi saRamo ar eyofoda, amitom kompiuteri, kompaqt-diskebi da daarqivebuli diskebi konfiskirebuli nivTebis sias daamata. mere mcire xniT Cafiqrda. kompiuterSi iohansonis naSromi inaxeboda. svensoni Jurnalisti iyo da, wesiT, kompiuteri misTvis umniSvnelovanesi nivTi unda yofiliyo,

magram mis personalur kompiuterSi elfostasac ki ver miagno. maSasadame, sxva kompiuteric hqonda, oRond sxvagan. holmbergma bina daiara. holSi Savi zurgCanTa ekida. Sig svensonis kuTvnili ramdenime rveuli ido, magram rac mTavari iyo, zurgCanTas leptopis Casadebi ganyofileba hqonda. holmbergma gasaRebi aiRo da iohansonis manqanis gasaCxrekad jer ezoSi da mere sardafSi Cavida. leptopi versad ipova. `ucnauri isaa, rom es ZaRli ar yefs, Zvirfaso uotson~. bloknotSi CainiSna, rom sul cota erTi kompiuteri sadRac sxvagan inaxeboda. lundagatanidan dabrunebuli bublanski da faste eks­troms missave kabinetSi saRamos Svidis naxevarze Sexvdnen. andersoni stokholmis universitetSi gagzavnes iohansonis sadoqtoro kvlevis xelmZRvanelis dasakiTxad. holmbergi isev enskedeSi iyo, xolo mudigi uplandsgatanze danaSaulis adgils aTvalierebda. aTi saaTi gasuliyo

bublanskis sagamoZiebo jgufis meTaurad daniSvnidan da Svidi saaTi – salanderze Ziebis gamocxadebidan. – vin aris miriam vu? – ikiTxa ekstromma. – masze jer bevri araferi viciT. policiis aRricxvaze ar imyofeba. xval dilidan faste daiwyebs mis Zebnas. magram, rogorc Cans, lundagatanze salanderi ar cxovrobs. gar­ derobSi misi zomis araferi ar ekida. – samagierod, sul uCveulo samosi ekida, – daamata fastem. – rogor Tu uCveulo?! – ver mixvda ekstromi. – modi, ase vTqvaT, dedis dReze egeT samoss saCuqrad ver iyiddiT. – jerjerobiT vuze araferi viciT, – SeniSna bublanskim. – Tu RmerTi gwams, meti raRa unda gaigo? garderobi kaxpebis samosiT aqvs gamotenili. – kaxpebis samosiT? – tyavis sacvlebiT, SarvlebiTa da korsetebiT, fetiSistebis maTraxebiT da seqs-saTamaSoebiT. sxvaTa Soris, sakmaod

Zvirad Rirebuli nivTebi Canda. – maS, Tqveni azriT, miriam vu meZavia? – am etapze freken vuze araferi viciT, – SedarebiT mkvaxed gaimeora bublanskim. – socialuri uzrunvelyofis mier gamoqveynebul daskvnaSi miTiTebulia, rom salanderi prostituciaSi iyo CarTuli, – SeniSna ekstromma. – socialuri uzrunvelyofis sammarTvelo arasdros cdeba, – daamata fastem. – socialuri uzrunvelyofis sammarTvelos daskvna poli­ci­elis moxsenebiT ar yofila ganmtkicebuli, – Tqva bub­lan­skim, – tantolundenSi incidenti moxda, roca salanderi Teqvsmeti-Cvidmeti wlis iyo; is SedarebiT asakovani mamaka­cis gverdiT SeniSnes. imave wels quCaSi mTvrali daakaves. maSinac asakovan mamakacTan erTad iyo. – anu ambobT, rom naCqarevi daskvnis gamotana ar Rirs, – Tqva ekstromma, – gasagebia. magram isic maeWvebs, rom iohansoni seqs-trefikingsa da prostituciaze werda naSroms. araa gamoricxuli, naSromze muSao-

bisas is salanders da vus Sexvda da rogorRac gaanawyena an daafrTxo isini. savsebiT SesaZlebelia, swored eg sadisertacio Tema iyos mkvlelobis motivi. – isic SesaZlebelia, iohansoni salanderis meurves dakav­Sireboda da es ukanasknelic Caeba wreSi, – ivarauda fastem. – SeiZleba, – Tqva bublanskim, – magram es gamoZiebam unda daasabuTos. axla mniSvnelovania, salanderi vipovoT. is aSkarad aRar cxovrobs lundagatanze, rac niSnavs, rom vuc unda vipovoT da misgan gavigoT, rogor moxvda im binaSi da ra kavSiri aqvs salanderTan. – salanderi rogor vipovoT? – sadRac aqvea. lundagatanis garda, sxva misamarTze ar aris registrirebuli. misamarTis Secvla arsad dafiqsirebula. – ar dagaviwydes, rom is wminda stefanis klinikaSi iwva da ramdenime ojaxSi iyo gaSvilebuli. – ar damaviwydeba, – sabuTebSi Caixeda bublanskim, – TxuTmeti wlis asakSi sam-

jer gaaSviles sxvadasxva ojaxSi. versad ver gaCerda. Teqvsmetidan Tvramet wlamde hegerstenSi cxovrobda fredrik da monika gulbergebTan. maTTan Se­saxvedrad andersoni wava, rogorc ki universitetSi Tavis saqmes morCeba. – preskonferenciaze ras vapirebT? – ikiTxa fastem. saRamos Svid saaTze bergeris kabinetSi yvela ugunebod iyo. inspeqtor bublanskis wasvlis Semdeg blumkvisti Cumad, TiTqmis gaunZrevlad ijda. eriqsoni lundagatanze wavida, binaSi SeWris procesisTvis Tvalis sadevneblad. man ambavi moitana, rom aravin daupatimrebiaT da quCa gaixsna. kortesma dareka, policia ukve meore ucnob qalsac eZebso. bergerma da eriqsonma scades, rame moefiqrebinaT, magram situacias is arTulebda, rom bergerma da blumkvistma kargad icodnen, raoden mniSvnelovani roli Seasrula salanderma `venerstromis saqmeSi~ –

swored es umaRlesi donis hakeri iyo blumkvistis saidumlo informatori. eriqsonma ki amaze araferi icoda da arc salanderis sa­xeli smenoda. amitom saubari xSirad wydeboda da uxerxuli siCume Camovardeboda xolme. – Sin mivdivar, – wamodga uecrad blumkvisti, – Zalian daRlili var, tvini aRar mimuSavebs. unda gamoviZino. xval wiTeli paraskevia, Sin viqnebi da masalebs gadavxedav. malin, am dResaswaulebze imuSaveb? – sxva arCevani maqvs?! – ara. SabaTs SuadRiT daviwyebT. SeiZleba CemTan, saxlSi vimuSaoT? – siamovnebiT. – Cemi azriT, sakiTxs sul sxvanairad unda mivudgeT, vidre diliT davgegmeT. mxolod is ki ar unda davadginoT, dagis mam­­xilebel wigns mis mkvlelobasTan rame saerTo aqvs Tu ara, Cven xelT arsebuli masalebidan isic unda gavarkvioT, vin mokla dagi da mia. neta es rogor unda movaxerxoTo, gaifiqra eriqsonma, magram xmamaRla araferi uTqvams.

blumkvisti bergers da eriqsons xelis qneviT daemSvidoba da oTaxidan usityvod gavida. saRamos rvis TxuTmet wuTze inspeqtori bublanski uxalisod Sehyva prokuror ekstroms policiis sapreskonferencio darbazSi. bublanskis didad ar exaliseboda aTobiT satelevizio videokameris obieqtivSi moxvedra. amxela yuradRebis centrSi yofnis cotaTi eSinoda kidec. Tavisi Tavis televizorSi naxvas vera da ver eCveoda. ekstromi ki, piriqiT, Tavisuflad avida podiumze, saTvale gaiswora da situaciisTvis Sesaferisi gamometyveleba miiRo. cota xans acala fotografebs, misTvis fotoebi gadaeRoT, mere ki xelebis aRmarTviT aniSna yvelas, davwynardeTo. – yvelas mogesalmebiT am saxeldaxelod mowyobil preskonferenciaze, romelic wuxel enskedeSi momxdar ormag mkvlelobas exeba. amjerad TqvenTvis ufro meti informaciis gaziarebas SevZlebT. me prokurori rihard ekstromi var, es ki kriminaluri

inspeqtori ian bublanskia sisxlis samarTlis samZebro ganyofilebidan. am saqmes is iZiebs. jer gancxadebas wavikiTxav da SekiTxvebs mere vupasuxeb. ekstromma Sekrebil Jurnalistebs gadaxeda. isedac ga­xmaurebuli enskedeuri mkvleloba TandaTan ufro sensaciuri xdeboda. esiamovna, rom preskonferencias Aktuellt, Rapport da TV4 eswreboda; icno `TT saagentosa~ da dilis da saRamos gazeTebis reportiorebic. – rogorc iciT, wuxel enskedeSi ori adamiani mokles. da­naSaulis adgilze `kolt .45 magnumi~ ipoves. dRes erovnulma kriminalistikurma laboratoriam daadastura, rom es mkvlelobis iaraRia. iaraRis mflobelis vinaoba davadgineT da dRes masTan wavediT. ekstromma ufro meti STabeWdilebis mosaxdenad pauza gaakeTa. – dRes xuTis TxuTmet wuTze iaraRis mflobeli uplandsgatanze, sakuTar binaSi mokluli ipoves. winaswari monacemebiT, maSin, roca enskedeze mcxovrebi wyvili mokles, is ukve mkvdari iyo. policias, – ekstromma

bublanskisken gaiSvira xeli, – miaCnia, rom samive mkvlelobaSi erTi pirovnebaa damnaSave. darbazSi CoCqoli atyda – Jurnalistebma maSinve mobi­lurebi moimarjves da redaqciebSi daiwyes rekva. – eWvmitanili gyavT? – ikiTxa SvedeTis radios reportiorma. ekstromma xmas aumaRla. – Tu gancxadebas bolomde wamakiTxebT, iqamdec mival. policiam ukve gamoacxada Zebna pirovnebaze, vinc samive ­mkvlelobaSia eWvmitanili. – mis vinaobas xom ver gamimxelT? – policia ocdaeqvsi wlis qals eZebs. mas mkvlelobis iaraRamde miuwvdeboda xeli da, savaraudod, enskedeSi danaSaulis adgilas imyofeboda. bublanski moiRuSa. aq misi da ekstromis Sexedulebebi iyofoda. bublanskis eWvmitanilis vinaobis gamxela ar surda. misi azriT, sjobda, biurmanis binis Cxrekamde mainc daecadaT, sanam sagamoZiebo jgufi aseT mniS-

vnelovan faqts gaaxmaurebda. ekstroms ki, mopovebul wyaroebze dayrdnobiT, miaCnda, rom salanderi fsiqikurad daavadebuli, saSiSi qali iyo da mas Tavisuflad SeeZlo afeqtis mdgomareobaSi sami adamiani moekla; vinaidan ar arsebobda aranairi garantia, rom is morig Zaladobas ar Caidenda, sazogadoebis usafrTxoebis­Tvis aucilebeli iyo misi saxelis sajarod gamxela da rac SeiZleba swrafad dapatimreba. ekstromma xelis aweviT gaaCuma reportiorebi. iman, rom sami adamianis mkvlelobaSi qali iyo eWvmitanili, bombis afeTqebis efeqti moaxdina. prokurorma mikrofoni bublanskis gadasca. inspeqtorma yeli orjer Caiwminda, saTvale gaiswora da qaRaldis furcels daaSterda, romelzec winaswar SeTanxmebuli teqsti ewera. – policia ocdaeqvsi wlis qals, lizbeT salanders eZebs. mis sapasporto fotos warmogidgenen. jerjerobiT ucnobia misi adgilsamyofeli, magram, savaraudod, jerac stokholmSi imyofeba. policia sazogadoebas

sTxovs, daexmaros eWvmitanilis dakavebaSi. lizbeT salanderi tanmorCili, Zalian gamxdari qalia. bublanskim nerviulad amoixvneSa. iRliebi gauoflianda. – lizbeT salanderi fsiqiatriul klinikaSi mkurnalobda da Tavisi TavisTvis da garSemo myofTaTvisac saSiSadaa gamocxadebuli. xazgasmiT vacxadeb, rom is oficialurad ar gamogvicxadebia mkvlelad, magram faqtebi gvkarnaxobs, rom aucilebelia misi saswrafod dakiTxva enskedeur da odenplanur mkvlelobebTan dakavSirebiT. – ase araferi gamova, – wamoiZaxa erT-erTma Jurnalistma, – salanderi an mkvlelobaSi eWvmitanilia, an – ara. bublanskim daRonebiT gaxeda prokuror ekstroms. – policia mraval versias ganixilavs. magram gvaqvs safuZvliani eWvi, rom is am mkvlelobebTan dakavSirebulia da misi dakaveba savaldebuloa. danaSaulis adgilidan amoRebuli samxili gogonas winaaRmdeg metyvelebs.

– romeli samxili? – maSinve ikiTxa romeliRac Jurna­listma. – jerjerobiT teqnikur sakiTxebze ver gesaubrebiT. erTdroulad ramdenime Jurnalistma moindoma kiTxvis dasma. ekstromma Dagens Eko-s reportiors daasmevina kiTxva. mas sxva Sexvedrebidan icnobda da obieqtur Jurnalistad miiCnevda. – inspeqtorma bublanskim aRniSna, rom freken salanderi fsiqiatriul klinikaSi iwva. ratom? – am qals... mZime bavSvoba da wlebis ganmavlobaSi mravali problema hqonda. is meurveobis qveSaa da mkvlelobis iaraRi mis meurves ekuTvnoda. – misi meurve vinaa? – pirovneba, romelic uplandsgatanze sakuTar binaSi mokles. jerjerobiT mis vinaobas saidumlod vinaxavT, sanam naTesavebs am ubedur SemTxvevaze ar vacnobebT. – cnobilia Tu ara mkvlelobis motivi? mikrofoni bublanskim aiRo da Tqva:

– am TemiT spekulacias ver daviwyebT. – salanderi adre nasamarTlevia? – diax. Semdegi kiTxva boxxmianma reportiorma dasva. misi xma mTel darbazSi garkveviT gaisma. – salanderi sazogadoebisTvis saSiSia? ekstromi wamiT Seyoymanda da mere Tavi dauqnia. – misi piradi saqmidan irkveva, rom stresul mdgomareobaSi Zaladobisken aqvs midrekileba. masze Zebnas imitom vacxadebT, rom is rac SeiZleba swrafad unda daikiTxos. bublanskim qveda tuCze ikbina. Ramis cxra saaTze kriminaluri inspeqtori sonia mudigi jerac advokat biurmanis binaSi imyofeboda. Sin winaswar daereka, damagviandebao. TerTmetwliani Tanacxovrebis Semdeg qmari ukve Segueboda im faqts, rom misi colis samuSao dRe dilis cxridan saRamos xuT saaTamde ar grZeldeboda. so­­nia biurmanis samuSao magidasTan ijda da ujraSi napovn

sa­­buTebSi iqeqeboda, roca karze kakuni gaisma; oTaxSi ofice­ri bubla Semovida da muyaos ori finjniT yava da quCis gadaRma jixurSi nayidi dariCiniani funTuSis paketi Semoitana. – ras ar Sevexo? – hkiTxa bublanskim. – kriminalistebi axla samzareulosa da saZinebelSi mu­Saoben. gvami jer isev iq gdia. bublanskim skami gamoswia da dajda. mudigma paketi gaxsna da funTuSa amoiRo. – gmadlob. kofeinis naklebobas ganvicdidi. uxmod ilukmebodnen. mudigma TiTebi gailoka da Tqva: – rogorc gavige, lundagatanze saqme ise ar wavida, rogorc gvindoda. – iq aravin dagvxvda. salanderisTvis gagzavnil gauxsnel werilebs mivageniT. binaSi viRac miriam vu cxovrobs, magram jer verc is vipoveT. – eg vinaa? – simarTle giTxra, ar vici. masze cnobebs faste agrovebs. binis Tanamepatroned erTi

Tvis win CauweriaT, magram iq marto cxovrobs. Cemi azriT, salanderi sxvagan gadavida, oRond sacxovrebeli misamarTis Secvlis Sesaxeb ar ganucxadebia. – iqneb es winaswar dagegma? – ra? sammagi mkvleloba? – bublanskim uaris niSnad gaaqnia Tavi, – ise, saqme ki ara, didi domxalia. ekstromma preskonferenciis gamarTva daiJina, axla ki Jurnalistebi mosvenebas ar mogvcemen. rame ipove? – garda biurmanis gvamisa? – ironiulad SeniSna mudigma, – `magnumis~ carieli yuTi. TiTis anabeWdebis Sesamowmeblad waiRes. biurmanis saqaRalde savsea sameurveo saagentosTvis gagzavnili yovelTviuri moxsenebebiT, romelTa mixedviTac salanderi frTiani angelozia. – oRond biurmanic ara! – ra `biurmanic ara~? – esec freken salanderis Tayvanismcemeli yofila! bublanskim mokled uambo kolegas, ra gaigo armanskisa da blumkvistisgan. mudigs

erTxelac ar gauwyvetinebia misTvis. xolo roca bublanski Txrobas morCa, TmaSi TiTebi Seicura da amoioxra: – ra uazrobaa! moRuSulma bublanskim qveda tuCze ikbina. mudigma ki sicili Zlivs Seikava. roca daibneoda an eWvi Seipyrobda, bublanski yovelTvis ase iRuSeboda. swored aseT dros gaifiqrebda mudigi, axla ki namdvilad oficeri bublaao. am metsaxelis xmamaRla warmoTqmas misi TandaswrebiT ver bedavda da arc is icoda, vin moigona. ise, naRdad Seefereboda. – samxilebi gvaqvs? – rogorc Cans, rac gvaqvs, isic sakmarisia prokurorisTvis. dReidan salanderze mTel SvedeTSi Zebna gamocxadda. – dasapatimreblad sakmarisi samxilebi marTla gvaqvs? – ufro mcire eWvis safuZvelzec dagvikavebia xalxi, – mxrebi aiCeCa bublanskim. – salanderis TiTis anabeWdebi enskedeSi mkvlelobis iaraR­ze aRmoaCines. misi meurve

mokles. guli migrZnobs, swored imave iaraRidan esroles biurmansac. xval zustad gavigebT – daTvalierebisas dauzianebeli tyviis fragmenti ipoves. – es kargia. – magidis qveda ujraSi ramdenime uranisguliani vazna vipoveT. – mSvenieria. – mravali dokumenti adasturebs, rom salanderi gauwonasworebelia. biurmani ki misi meurve iyo da es pistoleti mas ekuTvnoda. – hmm. – gvyavs salanderis enskedeur wyvilTan damakavSirebeli rgoli – miqael blumkvisti. – hmm... – kidev erTxel CaidudRuna bublanskim. – mgoni, raERac gaeWvebs. – ver gamirkvevia, vinaa es salanderi. qaRaldebSi sxva weria, blumkvisti da armanski ki sul sxvas amboben. fsi­­qi­atrebis daskvniT, salanderi gonebrivad CamorCenil­i fsiqopaTia, xolo is ori kaci, visTanac

muSaobda, mas saukeTeso mkvlevrad axasiaTebs. mkveTrad gansxvavebuli Sefasebebia. verafriT mivmxvdarvar, ratom unda moekla salanders biurmani, an saerTod, saidan icnobda enskedel wyvils. – sakiTxavi isaa, SeSlil fsiqopaTs dasWirdeboda ki vinmes mosaklavad sababi? – jer saZinebelSi ar Sevsulvar. iq ra xdeba? – biurmanis gvami sawolze pirqve egdo. muxlebze idga, TiTqos salocavad daeCoqos. SiSveli iyo. kefa hqonda gaxv­retili. – isic erTi gasroliT mokles? – me sxva Wriloba ar SemimCnevia. rogorc Cans, salanderma, Tu isaa mkvleli, jer sawolTan daaCoqa da mere uknidan esrola. tyvia kefaSi moxvda da meore mxridan gamovida. – es sikvdiliT dasjas hgavs. – zustad. – ici, ra vifiqre... gasrolis xma vinmes xom unda gaegona? – biurmanis binis fanjara ukana ezos gada-

hyurebs. zeda da qveda sarTulebis mezoblebi saaRdgomod qalaqidan gavidnen. fanjara daketili iyo; Tanac, mkvlelma xmis CasaxSobad baliSi gamoiyena. – kargad moufiqrebia. am dros oTaxSi kriminalistma gunar samuelsonma Semoyo Tavi. – bublas gaumarjos, – Tqva da qals miubrunda, – mudig, gvami govabruneT da saintereso rames mivageniT. aucileb­lad unda naxoT. samive saZinebelSi Sevida. biurmanis gvami borblebian sakaceze piraRma daesvenebinaT – paTologisTvis gaemzadebinaT. sikvdilis gamomwvevi mizezi isedac cxadi iyo. Subli aTi santimetris sigrZis Wrilobas gaexliCa, Tavis qalis mozrdili nawili mxolod kans eWira. iataksa da kedelze SeSxefebuli sisxli momxdaris naTel suraTs xatavda. bublanskim tuCebi mopruwa. – ra unda vnaxoT? – ikiTxa mudigma. samuelsonma biurmanis muclidan plastikatis gadasafarebeli aswia. bublanskim saT-

vale gaikeTa. man da mudigma biurmanis mucelze daxatuli tatu waikiTxes. asoebi uSno da dagrexili iyo – tatu aSkarad moyvarul mxatvars gaekeTebina – magram maTi wakiTxva SeiZleboda: me sadisti Rori, garyvnili da moZalade var. gakvirvebulma mudigma da bublanskim erTmaneTs Sexedes. – iqneb es iyos mkvlelobis motivi? – Tqva bolos mudigma. blumkvistma supermarketSi nayidi makaroni SefuTvianad Sedo mikrotalRur RumelSi gasaTbobad. sam wuTSi wyali gadaivlo da saabazanodan gamosulma, CangliT pirdapir kolofidan daiwyo Wama. Sioda, magram mada ar hqonda da cdilobda, swrafad daecarielebina kolofi. makarons ludi `pilsneri~ daayola. naTura ar gamourTavs, oci wuTis ganmavlobaSi fanjridan gamlastans gahyurebda Cafiqrebuli. ocdaoTxi saaTis win dis saxlSi iyo, roca

svensonma mobilurze daureka. ocdaoTxi saaTis win svensoni da iohansoni jerac cocxlebi iyvnen. blumkvists ocdaTeqvsmeti saaTi ar uZinia, rac mis asakSi arc ise ioli iyo, magram icoda, rom daZineba gauWirdeboda. enskedeSi nanaxi sazareli scena samudamod CaibeWda mis go­nebaSi. bolos, mobiluri gamorTo da Si Cawva. TerTmet saaTamde iwriala, magram verafriT daiZina. amitom adga, yava moiduRa da CD-fleerSi debi haris `maria~ CarTo. TviTon sabanSemoxveuli Camojda divanze da salanderze dafiqrda. ra icoda masze? praqtikulad araferi. mxolod is, rom gogonas fotografiuli maxsovroba hqonda da umaRlesi klasis hakeri iyo; aseve is, rom am ucnaur, gulCaTxrobil qals Tavis Tavze saubari ar uyvarda da xelisuflebis warmomadgenlebs ar endoboda. zogjer sastiki xdeboda. blumkvisti amitomac gadarCa cocxali. magram blumkvists adre warmodgenac ar

hqonda, rom salanderi oficialurad gonebaSezRudulad iyo gamocxadebuli, meurve hyavda da bavSvobaSi fsiqiatriul klinikaSi iwva. `unda avirCio, vis davuWer mxars~. ukve SuaRame iyo, roca Tavs STaagona, policias ver davujereb da salanders miasa da dagis mkvlelobas ver davabraleb, yovel SemTxvevaSi – manam, sanam piradad ar Sevxvdebi da ar davelaparakebio. xuTis naxevarze divanze CaeZina. cota xanSi gaeRviZa, div­ni­dan sawolze gadainacvla da Zili ganagrZo.

Tavi XVI wiTeli paraskevi, 25/III – didi SabaTi, 26/III

eriqsoni blumkvistis divanze gadawva da instinqturad, rogorc Sin sCveoda, fexebis yavis magidaze Semoawyo, magram swrafadve CamoiRo. – ara uSavs, – gauRima blumkvistma, – moxerxebulad moewy­ve. eriqsonmac gaiRima da fexebi isev magidaze Semoawyo. wiTel paraskevs blumkvistma svensonis masalebis aslebi redaqciidan Sin miitana da misaRebi oTaxis iatakze gaSala. man da eriqsonma rva saaTi Sealies imeilebis, SeniSvnebis, svensonis bloknotebis Canawerebisa da xelnaweris qeqvas. SabaT dilas blumkvists anika jianini ewvia da wina saRamos gazeTebi moutana. pirvel gverdebze msxvili saTaurebi da lizbeT salanderis sapasporto foto gamoetanaT. erT gazeTSi ewera:

iZebneba sammagi mkvlelobisTvis meore gazeTs ufro mwvave saTauri moefiqrebina: policia eZebs fsiqopaT mkvlels erT saaTs saubrobdnen. blumkvistma das auxsna, salan­ders saidanac icnobda da ratom ar sjeroda, rom is damnaSave iyo. bolos hkiTxa, Tu gogonas daiWeren, sasamarTloSi mis uflebebs Tu daicavo. – me gaupatiurebisa da Zaladobis msxverpl qalebs vicav, mkvlelobaSi eWvmitanilebis uflebaTa damcveli ar var, – upasuxa anikam. – Sen yvelaze gonieri advokati xar, visac me vicnob. lizbeTs Seni daxmareba dasWirdeba. Cemi azriT, is Sens SeTavazebas daTanxmdeba. anika mcire fiqris Semdeg daTanxmda, Tu saWiro gaxdeba, salanders davelaparakebio. SabaTs, dRis pirvel saaTze blumkvists

inspeqtorma mudigma daureka da hkiTxa, Tu SeiZleba salanderis CanTis wasaRebad SemogiaroTo. policias ukve gaexsna da waekiTxa lundagatanze napovni blumkvistis werili. mudigi oc wuTSi movida. blumkvistma is misaReb oTaxSi SeipatiJa da eriqsonis gverdiT, magidasTan dasva. TviTon samzareuloSi Sevida da Tarodan salanderis CanTa goiRo. mcire yoymanis Semdeg CanTidan CaquCi da cremlsadeni gazis baloni amoiRo. cremlsadeni gazis baloni iaraRia da misi unebarTvod Senaxva kanoniT isjeba, xolo CaquCi policias kidev ufro gaumtkicebda im azrs, rom salanders Zaladobisken hqonda midrekileba. es ki salanders araferSi waadgebao, gaifiqra blumkvistma. mere mudigs yava SesTavaza. – SeiZleba, raRac gkiTxoT? – hkiTxa inspeqtorma. – diax. – Cemma kolegebma lundagatanze Tqven mier salanderisTvis gagzavnili werili ipoves. salanders swerT, Sengan davalebuli varo.

am sityvebSi ra igulisxmeT? – erTxel lizbeT salanderma didi samsaxuri gamiwia. – xom ver daakonkretebdiT? – samwuxarod, vera. es mxolod me da mas gvexeba. – aq Cven mkvlelobas viZiebT, – mkacrad warmoTqva mudigma. – vici da, imedi maqvs, male ipoviT im nabiWvars, vinc mia da dagi mokla. – ese igi, salanders mkvlelad ar miiCnevT? – ara, ar miviCnev. – rogor fiqrobT, maS, vin esrola Tqvens megobrebs? – ar vici. magram dagi uamravi adamianis mxilebas apirebda. zog maTgans dasakargi bevri hqonda. Cemi azriT, mkvleli maT Soris unda eZeboT. – da aseTi pirovneba advokat biurmans ratom moklavda? – ar vici. jerjerobiT ar vici. blumkvisti sruliad darwmunebuli Canda. mudigs gaeRima. axla mixvda, ratomac Sear-

qves blumkvists astrid lindgrenis sabavSvo wignebis erT-erTi personaJis saxeli `kale~. – mkvlelis vinaobis dadgenas apirebT? – Tuki SevZleb... es inpseqtor bublanskisac gadaeciT. – aucileblad. Tu salanderi dagikavSirdebaT, SegvatyobineT. – ara mgonia, damikavSirdes da sammag mkvlelobaSi gamomitydes, magram Tu mainc ase izams, vecdebi davarwmuno, policias Cabardes. aseT SemTxvevaSi, yvelanairad davexmarebi – mas megobari dasWirdeba. – rom giTxraT, udanaSaulo varo? – maSin, imedia, naTels mohfens Seqmnil gaurkvevlobas. – her blumkvist, saidumlod getyviT, magram albaT Tavadac xvdebiT, rom salanderi unda davapatimroT. Tu dagikavSirdebaT, rame sisulele ar CaidinoT. Tu cdebiT da is damnaSavea, saqme cudad wagivaT. blumkvistma Tavi dauqnia. – imedi maqvs, Tqveni TvalTvali ar dagvWirdeba. Zebnilis Sefareba da damalva

kanoniT isjeba. mkvlelobaSi eWvmitanilis daxmareba seriozuli danaSaulia. – Cemi mxriv, imeds gamovTqvam, Teoriulad mainc dauSvebT im azrs, rom salanders am mkvlelobebTan saerTo araferi aqvs. – aucileblad. Semdegi SekiTxva: xom ar iciT, rogori kompiuteri hqonda dag svensons? – naxmari Mac iBook 500, TeTri, Cemnairi, oRond ufro didi, ToTxmetduimiani ekraniT, – blumkvistma gverdiT magidaze gaxsnili Tavisi leptopisken miuTiTa. – Tu iciT, sad inaxavda? – Savi CanTiT dahqonda xolme. albaT mis binaSia. – iq ver vipoveT. iqneb redaqciaSia? – ara. misi samuSao magida gavCxrike da leptopi iq naRdad ar ido. wuTiT orive gaCumda. – Tu sworad vxvdebi, dagis leptopi daikarga? – Tqva bolos blumkvistma. blumkvistma da eriqsonma erTad Seadgines

sia im adamia­nebisa, visac SeiZleboda dag svensoni moekla. TiTo eWvmitanilis saxeli didi asoebiT daweres qaRaldis TiTo furcelze da misaRebi oTaxis kedlebze gaakres. yvela maTgani mamakaci iyo – dagis wignSi moxseniebuli `klientebi~ an suteniorebi. saRamos rva saaTisTvis ocdaCvidmeti eWvmitanilidan ocdaaTis namdvili vinaoba ukve icodnen, xolo danarCen Svids svensoni wignSi fsevdonimebiT ixseniebda. ocdaerTi mamakaci `klienti~ iyo, romlebsac sxvadasxva dros esargebla ama Tu im gogonas momsaxurebiT. sxvaTa Soris, wignis gamocemis sakiTxs problemurs xdida is faqtic, rom mxolod svensons da iohansons hqondaT is mniSvnelovani informacia, romliTac TavianT gancxadebebs daamtkicebdnen. xolo saqmeSi bolomde Cauxedav gamomcemels an avtors informaciis gadamowmeba Tavad mouwevda. blumkvisti da eriqsoni SeTanxmdnen, rom xelnaweris oTxmoci procentis gamocema uproblemod SeiZleboda; magram `mileniums~ seriozuli kvlevis Catareba dasWirdeboda,

sanam darCenili oci procentis gamoqveynebas gariskavda. masalebis utyuarobaSi eWvi ar eparebodaT, UB ubralod, sakiTxs kargad ar icnobdnen. ai, svensoni rom cocxali yofiliyo, wigns daufiqreblad gamoscemdnen da Tu vinmes rame pretenzia gauCndeboda teqstTan dakavSirebiT, svensoni da iohansoni nebismiers advilad gascemdnen pasuxs. blumkvistma fanjaraSi gaixeda. daRamebuliyo. wvimda. eriqsons hkiTxa, yavas kidev xom ar dalevo. eriqsonma iuara. – xelnawers rames movuxerxebT, – Tqva eriqsonma, – magram dagis da mias mkvlelis kvals versad mivageniT. – SeiZleba kedelze gakruli saxelebidan erT-erTia, – upasuxa blumkvistma. – SeiZleba mkvlels am wignTan saerTod arc araferi hqondes. an iqneb marTla Seni megobari gogonaa mkvleli? – lizbeTi, – saxeli Seaxsena blumkvistma. eriqsonma blumkvistisken gaapara Tvali. ukve Tvrameti Tve iyo, malini `mileniumSi~ muSaobda. JurnalSi zustad `venerstromis

saqmesTan~ dakavSirebiT atexil qaosSi govida. mravali droebiTi samsaxuris Semdeg `mileniumi~ mis pirvel mudmiv samsaxurad iqca. saqmes mSvenivrad arTmevda Tavs. bergerTan da sxva TanamSromlebTan kargi urTierToba hqonda, magram blumkvistTan Tavs yovelTvis cotaTi uxerxulad grZnobda. ratomRac blumkvisti yvelaze gulCaTxrobil da Caketil pirovnebad eCveneboda. gasul wels blumkvisti xSirad igvianebda samsaxurSi da TiTqmis mTel dros Tavis an bergeris kabinetSi atarebda. JurnalSi muSaobis dawyebidan pirveli ramdenime Tvis ganmavlobaSi eriqsoni mas ufro xSirad televizoris ekranze xedavda, vidre redaqciaSi. blumkvists bevri saubari ar uyvarda da, rogorc eriqsonma sxva TanamSromlebisgan gaigo, didad Secvliliyo. ufro Cumi da sityvaZviri gamxdariyo. – dagis da mias mkvlelis vinaobis gasagebad, jer salanderze unda Sevityo ufro meti. oRond ar vici, saidan daviwyo...

eriqsonma sityva Suaze gawyvita. blumkvistma Sexeda. bo­­los divnis marTobulad mdgar savarZelSi Cajda da fexebi manac yavis magidaze Semoawyo. – `mileniumSi~ muSaoba mogwons? – moulodnelad hkiTxa eriqsons blumkvistma, – weliwad-naxevaria CvenTan muSaob, magram Sens wesierad gasacnobac erTxelac ver movicale. – TqvenTan muSaoba Zalian momwons, – upasuxa eriqsonma, – CemiT ukmayofilo xarT? blumkvists gaeRima. – me da erika sul imas vimeorebT, aseTi kargi redaqtori arasdros gvyoliao. gvixaria, rom Sen aRmogaCineT. mapatie, rom es aqamde ar miTqvams SenTvis. eriqsons saxe gaunaTda. qeba TviT saxelganTqmuli blumk­vistisgan Zalian esiamovna. – magram me sul sxva ram mainteresebda, – Tqva eriqsonma. – gainteresebs ra akavSirebs lizbeT salanders `mileniumTan~. – amaze araferi giTqvams da erikasac pirSi wyali aqvs Cagubebuli.

blumkvistma eriqsons Tvali gauswora. marTalia, is da bergeri eriqsons endobodnen, magram raRac-raRacebis masTan ganxilva mainc ar surda. – geTanxmebi, – uTxra blumkvistma, – Tu mkvlelobebis ga­­mo­Ziebas vapirebT, ufro meti ram unda icode. me pirvelwyaro da lizbeTis dagTan da miasTan damakavSirebeli rgol­i var. midi, mkiTxe rac ginda, da vecdebi yvela kiTxvaze gipasu­xo. razec pasuxis gacema ar SemiZlia, pirdapir `aras~ getyvi. – ra saWiroa es gasaidumloeba? vin aris lizbeT salanderi da ra saerTo aqvs mas `mileniumTan~? – mokled agixsni. ori wlis win salanderi erTi gansakuTrebiT rTuli saqmis gamosaZieblad daviqirave. problemac isaa, rom ver getyvi, CemTvis ra davalebebs asrulebda. erikam yvelaferi icis, magram piroba momca, rom aravis gaumxels. – ori wlis win... sanam venerstroms amxeldi. anu, am saqmeSi gexmareboda? – verc `kis~ getyvi da verc – `aras~.

mxolod imis Tqma SemiZlia, rom salanderi sruliad gansxvavebuli davalebis Sesasruleblad daviqirave da Tavi ar Seurcxvenia. – aha, ese igi, es maSin moxda, roca hedestadSi, rogorc sxvebisgan gavige, gandegiliviT cxovrobdi. hedestadi im zafxuls mediis yuradRebis centrSi moeqca. hariet vangeri `mkvdreTiT aRdga~ da Aa. S. raoden ucnauric unda iyos, `mileniums~ erTi sityvac ar dauweria amis Sesaxeb. – amis mizezi isaa, rom harieti Cveni sabWos wevria. sxva mediasaSualebebs vacaleT am sensaciuri faqtis ganxilva. rac Seexeba salanders, damijere, imas, rac man CemTvis gaakeTa, enskedeSi momxdarTan saerTo araferi aqvs. – mjera. – erTs girCev: gamocnobas nu ecdebi da mcdar daskvnebs nu gamoitan. ubralod, icode, rom salanderi CemTvis muSaobda. samwuxard, ar SemiZlia da ver getyvi, raSi iyo gareuli. man sxva samsaxuric gamiwia. sikvdils gadamarCina, pirdapiri mniSvnelobiT.

eriqsons gakvirveba arc daumalavs. amaze `mileniumis~ arc erTi TanamSromlisgan araferi smenoda. – gamodis, lizbeT salanders kargad icnob. – imdenad, ramdenadac salanderma momca Tavis gacnobis saSualeba. is yvelaze karCaketili pirovnebaa, visac Sevxvedrivar. blumkvisti savarZlidan wamodga da fanjarasTan mivida. – Seni ar vici da me arayi unda gadavkra, – Tqva bolos. eriqsons gaecina. – kidev erT finjan yavas naRdad sjobia. dragan armanski saaRdgomo Svebulebas kunZul blideze, Tavis agarakze, salanderze fiqrSi atarebda. misi Svilebi didebi iyvnen, amitom sadResaswaulo uqmeebis calke gatareba arCies. ritvam, finelma colma, visTanac armanski ukve ocdaxYuTi weli iyo, cxovrobda, SeamCnia, rom misi qmari zogjer azrebiT sul sxvagan dafrinavda. is xSirad

Ca­­fiqrdeboda xolme da colis SekiTxvebsac dabneuli pa­­suxobda. armanski yovel diliT midioda avtobusis uaxlo­es gaCerebamde da dilis gazeTebs yidulobda. aivanze fanja­ rasTan Camojdeboda da kiTxulobda statiebs salanderTan dakavSirebul Ziebaze. dragan armanski sakuTar Tavze javrobda, salanderi wesierad ar mcnobiao. is, rom gogonas fsiqikuri problemebi hqonda, armanskim icoda. arc is gaukvirdeboda, salanderi vinmes fizikurad gasworeboda; an meurves, romelic mis saqmeSi cxvirs hyofda, Tavs dasxmoda. lizbeT salanders yovelTvis aRizianebda, roca vinme misi cxovrebis gakont­rolebas da misTvis Wkuis darigebas cdilobda. magram armanski verafriT mimxvdariyo, ratom unda moekla salanders enskedeli wyvili, romelsac, rogorc irkveoda, saerTod ar icnobda. veranairi kavSiri salandersa da enskedel wyvils Soris armanskim ver daadgina. gazeTebSic arafers werdnen; mxolod varaudobdnen,

etyoba, fsiqikurad gauwonasworebeli axalgazrda qali Wkuidan sabolood SeiSalao. armanskim orjer daureka inspeqtor bublanskis, magram TviT gamoZiebis xelmZRvanelmac axali veraferi uTxra. marTalia, blumkvisti salandersac icnobda da enskedel wyvilsac, magram aranairi samxili ar arsebobda imisa, rom salanderic icnobda dag svensonsa da mia iohansons. rom ara TiTis anabeWdebi mkvlelobis iaraRze da am iaraRis meSveobiT utyuari kavSiri salanderis meurve advokat biurmanTan, policia albaT CixSi iqneboda. – modi, SevajamoT, – Tqva eriqsonma, – Cven unda gavarkvioT, marTla salanderma mokla mia da dagi Tu policia cdeba. saidan daviwyoT? – warmoidgine, rom Jurnalistur gamoZiebas vawarmoebT. policias nu davelodebiT, magram maTi gamoZiebis mimdi­nareobas Tvalyuri unda vadevnoT. yovelTvis saqmis kursSi unda viyoT, unda vicodeT, maT ra ician.

mokled, vimuSavebT, rogorc gvCvevia, oRond yvelafers ar gamovaqveynebT. – magram Tu salanderi mkvlelia, maSin miasTan da dagTan raRac mniSvnelovani unda akavSirebdes. jerjerobiT ki damakavSirebeli rgoli mxolod Sen xar. – arada, ase sulac araa. weliwadia, lizbeTi ar minaxavs. saidan gaigebda, rom me... uecrad blumkvisti gaCerda. lizbeT salanderi: msoflio donis hakeri! blumkvistis kompiuteri savse iyo svensonTan mimoweriT, gamoucemeli wignis variantebiT, iohansonis disertaciis failiT. salanders Tavisuflad SeeZlo blumkvistis leptopSi SeRweva. magram ratom unda moekla iohansoni da svensoni? wyvili qalze Zaladobis sakiTxze muSaobda da salan­dersac – piriqiT, maTi daxmarebis survili unda gasCenoda. blumkvisti aseT salanders icnobda. – iseTi saxe gaqvs, TiTqos raRacas mixvdi, – SeniSna eriqsonma. blumkvisti sulac ar apirebda misTvis imis gamxelas, rom salanderi hakeri iyo.

– ara, gadaviRale da Tavbru mexveva. – kargi. axla eg Seni salanderi marto mias da dagis ki ara, meurvis mkvlelobaSicaa eWvmitanili da kavSiri cxadze ucxadesia. biurmanze ra ici? – araferi. misi saxeli pirvelad gavige. isic ki ar vicodi, rom salanders meurve hyavda. – Tumca, naklebad savaraudoa, rom es sami pirovneba vinme sxvas moekla. Tundac dagi da mia wignis gamo moecilebinaT Tavidan, ra saerTo hqonda maTTan biurmans – salanderis meurve ratomRa unda moeklaT? – ho, vici da es Zalian maSfoTebs. Tumca, SesaZlebelia imis daSvebac, rom dagi, mia da biurmani salanderma ki ara, viRac sxvam daxoca. – rogor? – davuSvaT, dagi da mia imitom daxoces, rom seqs-trefikings ikvlevdnen, xolo am saqmeSi salanderic iyo Careuli. Tu biurmani lizbeTis meurve iyo, xom SeiZleboda, lizbeTi mas gandoboda? Sesabamisad, biurmanic

mowmed iqca da dagis da mias daxocvis Semdeg, isic moiSores, rom informacia ar gaeca. – gasagebia, magram Seni Teoriis damamtkicebeli aranairi samxili ar arsebobs, – Tqva eriqsonma. – marTalia, ar arsebobs. – maS, ras fiqrob? salanderi damnaSavea Tu ara? blumkvisti karga xans fiqrobda. – Tu imas mekiTxebi, SeuZlia Tu ara mas adamianis mokvla, Cemi pasuxia, ki. salanders Zaladobisken aqvs midrekileba. piradad minaxavs, rogoria mrisxane salanderi. – es maSin naxe, roca sikvdils gadagarCina? blumkvistma eriqsons Sexeda da Tqva: – detalebs ver gagimxel. erTi adamiani Cems mokvlas api­rebda da salanderma bolo wams momiswro. is kaci umowyalod scema golfis joxiT. – amis Sesaxeb policiaSi ar gangicxadebia? – ara, da minda, rom es Cven Soris darCes, – mkacri mzera miapyro eriqsons blumkvistma, – malin, icode, imedi ar gamic­ruo.

– aravis gavumxel, rac aq visaubreT, – dahpirda eriqsoni, – Sen mxolod Cemi ufrosi ki ar xar, pativs gcem da ar minda, usiamovnebaSi gagxvio. – mapatie. – nu mebodiSebi. blumkvists gaecina, magram maleve daseriozulda: – eWvic ar mepareba, Cem gadasarCenad salanderi im kacs uyoymanod moklavda. Tumca, meore mxriv, sruliad darwmu­nebuli var, is giJi ar aris. ucnauri, ki, batono, magram giJi – ara, piriqiT, Taviseburad, metismetad racionaluric kia. is Ta­­vis dasacavad Zaladobda da ara – gasarTobad. Tu vinme marTla mokla, maSin namdvilad did safrTxeSi unda yofi­liyo. blumkvisti isev Cafiqrda. eriqsoni mSvidad Sescqeroda. – advokatze verafers vityvi. mas saerTod ar vicnobdi. magram ver warmomidgenia, ra safrTxe unda egrZno; an rogor unda gamoewviaT mias da dags salanderi. es SeuZle-

belia. karga xans Cumad isxdnen. bolos eriqsonma majis saaTze daixeda. Ramis aTis naxevari iyo. – gviania. saxlSi waval. – grZeli dRe iyo. xvalamde davisvenoT. ara, WurWeli datove, magidas me avalageb. didi SabaTis Rames armanskis ar eZina. ritvas sunTqvas ugdebda yurs, Tan salandersa da sammag mkvlelobaze fiqrobda. wamodga, flostebSi fexi gayo, xalaTi Semoicva da misaReb oTaxSi gavida. cioda. RumelSi SeSis ramdenime naWeri SeukeTa. ludis boTli gaxsna da fanjridan furusundis bnel arxs dafiqrebiT gaxeda. `maS, ase, ra vici?~ armanskim ueWvelad icoda, rom salanderi ucnauri pirovneba iyo, romlis moqmedebasac winaswar veravin gansazRv­ravda. armanski eWvobda, rom 2003 wlis zamTarSi raRac moxda. im dros salanderma masTan muSaoba Sewyvita da mTeli wliT sadRac gadaikarga – sazRvargareT imogzaura. gogonas

uecar gamgzavrebaSi blumkvisti iyo gareuli – magram arc man icoda salanderze rame. mere salanderi isev SvedeTSi dabrunda, armanskis ewvia da uTxra `finansurad damoukidebeli~ varo. es ki albaT imas niSnavda, rom karga xnis samyofi fuli hqonda. axla gogona palmgrenis sanaxavad xSirad dadioda, magram blumkvists aRar xvdeboda. man sami adamiani mokla, maTgan ors saerTod ar icnobda. `es alogikuria. raRac ise ar aris~. armanskim ludi mosva da sigaras moukida. sindisi qenjnida da es gunebas ufro ufuWebda. rac ki icoda, bublanskis yvelanairi informacia miawoda salanderze, raTa gogona daepatimrebinaT. eWvic ar epareboda, rom rac male daiWerdnen salanders, miT ukeTesi iqneboda, radgan raxan policielma uTxra, salanderi ­mkvlelobaSia eWvmitanilio, ese igi, asec iyo. didi albaTobiT salanderi damnaSave iyo. oRond policia ar iTvaliswinebda imas,

amarTlebda Tu ara salanderi Tavis qmedebas; an riT xsnida Tavis sazarel danaSauls da arsebobda Tu ara Semarbilebeli garemoeba. policia mxolod gogonas daWeras da sammagi mkvlelobis gamo mis cixeSi Casmas cdilobda da ara – misi fsiqikuri mdgomareobis Semowmebas. Tu mkvlelobis realur motivs ver daadgendnen, yvelafers salanderis sigiJes daabralebdnen. armanskim Tavi gaaqnia. verafriT ijerebda, rom salanderi, romelsac ZaliT verafers gaakeTebinebdi da romlic yovelTvis aanalizeb­da mosalodnel Sedegebs, SeSlili mkvleli iyo. `ucnauri gogona namdvilad aris, magram giJi – ara~. maSasadame, momxdars, raoden bundovanic unda mosCveneboda is im xalxs, vinc salanders kargad ar icnobda, moeZeb­neboda axsna. daaxloebiT Ramis ori saaTisTvis dragan armanskim gadawyvetileba miiRo.

Tavi XVII aRdgoma, 27/III – samSabaTi, 29/III

armanski kvira diliT adre adga, kibeze fexakrefiT Cavida, rom ritva ar gaeRviZebina, yaviTa da sendviCiT isauzma da leptopi gaxsna. eleqtronul formularSi, romelsac Milton Security personaluri gamoZiebisas avsebda, Camowera yvelaferi, rac ki salanderze icoda. cxra saaTze colic gamovida saZineblidan, yava daisxa da qmars hkiTxa, ras akeTebo. armanskim gaurkvevlad waiburt­yuna raRac da wera ganagrZo. mTel dRes Tavi ar auwevia. blumkvistis varaudi ar gamarTlda, radgan saaRdgomo uqmeebze policiis ganyofileba SedarebiT carieli iyo. Se­sabamisad, mediasaSualebebma mxolod kvira diliT daadgines, rom svensonis da iohansonis gvamebi blumkvistma aRmoaCina. pirvelma, Zvelma nacnobma, Aftonbladet-is Jurnalistma

daureka. – gamarjoba, blumkvist. niklasoni var. – gamarjoba, niklason. – gavige, mokluli wyvili enskedeSi Sen aRmogiCenia. rogorc miTxres, orive `mileniumSi~ muSaobda. – Seni informatori nawilobriv Semcdara. `mileniumi~ dag svensonisgan yidulobda statiebs, mia iohansoni CvenTan ar muSaobda. – oho! aRiare, sensaciuri informaciaa. – vaRiareb, – uxalisod upasuxa blumkvistma. – gancxadeba ratom ar gaakeTeT? – dagi Cveni kolega da megobari iyo. vifiqreT, rom ukeTesi iqneboda, jer naTesavebs SeetyoT es sazareli ambavi, sanam rames davwerdiT. blumkvistma icoda, rom misi es pasuxi Aftonbladet-is statiaSi ar moxvdeboda. – gasagebia. dagi raze muSaobda? – Cven davukveTeT statiis dawera. – ra Temaze? – Aftonbladet-is dRis sensaciuri statia ra

Temazea? – maS, sensaciur masalaze muSaobda? – ukve nervebs miSli, niklason. – o, kargi, ra, bluman. Seni azriT, mkvleloba ramiT dakavSirebulia im statiasTan, romelzec dag svensoni muSaobda? – kidev erTxel damiZaxeb blumans da yurmils dagikideb; mTeli weli aRar dagelaparakebi. – kargi, mapatie. rogor fiqrob, dagi imitom mokles, rom iseT saqmeSi iqeqeboda, raSic cxviri ar unda Caeyo? – warmodgena ar maqvs, ratom mokles dagi. – statia, romelzec dagi muSaobda, lizbeT salanderze xom ar iyo? – ara, statia mas saerTod ar exeboda. – dagi Tu icnobda im fsiqopaT salanders? – ar vici. – dags bevri statia aqvs dawerili kompiuterul danaSaulebze. `mileniumisTvisac~ msgavs statias... `ar meSvebi, ara?~ – gaifiqra blumkvistma da is iyo, unda eTqva, SemeSvio, rom uceb TavSi

ori azri mouvida da sawolze wamojda. – moica, niklason, – gaawyvetina kolegas, – telefoni ar gaTiSo. axlave davbrundebi. blumkvisti wamodga da mikrofons xelisguli daafara. uecrad sul sxva planetaze aRmoCnda. momxdari mkvlelobebis Semdeg tvins iWyletda, rogor dakavSireboda salanders. didi albaToba arsebobda imisa, rom sadac unda yofiliyo, salanderi gazeTSi mis gancxadebas waikiTxavda. Tu blumkvisti sajarod uaryofda, gogonas ar vicnobo, salanderi ifiqrebda, rom blumkvistma daiviwya da uRalata. Tu blumkvisti sajarod daicavda mas, sazogadoeba ifiqrebda, rom blumkvistma ufro meti icoda mkvlelobebze, vidre ambobda. magram Tu blumkvisti swor gancxadebas gaakeTebda, salanders masTan dakavSirebis survili gauCndeboda. – bodiSi, davbrundi. ra mkiTxe? – dagi kompiuterul danaSaulebze werda? – ar ginda, Cemgan oficialuri komentari miiRo?

– minda. – oRond sityvasityviT unda gamoaqvyno Cemi gancxadeba. – ra Tqma unda. – Sens bolo kiTxvaze pasuxisgan ki Tavs Sevikaveb. – gismen, ra unda miTxra? – TxuTmet wuTSi imeils gamogigzavni. – ras? – elfosta Seamowme, – uTxra blumkvistma da yurmili dakida. magidasTan dajda da `aibuqi~ CarTo. weris dawyebamde ori wuTi fiqrobda, bolos ki klaviaturaze TiTebi aakakuna: `mileniumis~ mTavari redaqtori erika bergeri SeZra kolegisa da damoukidebeli Jurnalistis dag svensonis mkvlelobam. is imedovnebs, rom ormagi mkvleloba male gaixsneba. dag svensonisa da misi megobari gogonas cxedrebi swored Jurnal

`mileniumis~ redaqtorma miqael blumkvistma aRmoaCina oTxSabaTs RamiT. `dag svensoni uaRresad niWieri Jurnalisti iyo. pirovnulad Zalian momwonda. mas uamravi idea hqonda. gansakuTrebiT dainteresebuli iyo kompiu­teruli danaSaulebis gamoZiebiT~, – ganucxada blumkvistma Aftonbladet-s. blumkvisti da bergeri winaswari varaudebisgan da eWvis gamoTqmisgan, Tu vis da ra mizeziT SeiZleboda moekla dag svensoni, Tavs ikaveben~.

weras rom morCa, blumkvistma bergers daureka. – gamarjoba, axlaxan Aftonbladet-ma interviu CamomarTva. – anu? blumkvistma citata CaukiTxa. – ratom? – yoveli sityva simarTlea. dagi aTi weli

damoukidebeli Jurnalisti iyo da ZiriTadad kompiuterul danaSaulebsa da hakerebze werda. amis Sesaxeb masTan milaparakia da seqs-trefikingze wigns gamovcemdiT Tu ara, vapirebdi SemeTavazebina, am Temazec daewera statia. aba, axla dafiqrdi, hakeri nacnobi Tu gyavs? bergeri maSinve mixvda, ris gakeTebasac cdilobda blumkvisti. – yoCaR, mike. Zalian Wkvianuria. gamoaqveynon `Cemi~ komentari. niklasonma blumkvists imeilis miRebidan oriod wuTSi daureka. – ufro `msuye~ komentars velodi. – racaa, egaa, amiT dakmayofildi. sxva gazeTebi amasac ver miiReben. an sityvasityviT dabeWde, rac gamogigzavne, an saerTod nurafers dabeWdav. blumkvisti isev `aibuqs~ miujda. wuTiT Cafiqrda da dawera: `Zvirfaso lizbeT,

am werils vwer da myar diskze vinaxav, radgan vici, rom adre Tu gvian, mas mainc waikiTxav. maxsovs, ro­­gor daimorCile ori wlis win venerstromis kompiu­teri da darwmunebuli var, Cemsasac gatexdi. CemTvis cxadia, rom CemTan urTierToba aRar ginda. ar vapi­reb gkiTxo, ratom marideb Tavs. arafris axsna ar mogiwevs. mogwons Tu ara, bolo dReebis movlenebma isev dagvakavSira erTmaneTs. policia acxadebs, rom Sen CemTvis Zvirfasi ori adamiani mokali. dagis da mias cxedrebi swored me aRmovaCine maTi daxocvidan sul ramdenime wuTSi. Cemi azriT, maTTvis Sen ar gisvria. didi imedi maqvs, rom ar vcdebi. policia amtkicebs, salanderi fsiqopaTi mkvleliao, magram me ar mjera, radgan gamova, rom saerTod ar mcnobixar an bolo erT weliwadSi Zalian Seicvale. Tu mkvleli ar

xar, gamodis, policia did Secdomas uSvebs da imas ar eZebs, vinc saWiroa. am viTarebaSi, wesiT, unda gimtkicebde, policias Cabardi-meTqi, magram xom vici, Cems rCevas mainc ar Seismen. adre Tu gvian, dagapatimreben da megobari dagWirdeba. ar vici, Cems SeTavazebas daTanxmdebi Tu ara, magram Cemi da anika jianini advokatia. is erT-erTi saukeTesoa. man survili gamoTqva Seni ufleba ­daicvas, Tu daukavSirdebi. mas SegiZlia endo. `mileniumma~ dagis da mias mkvlelobis damoukidebeli gamoZieba daiwyo. axla im adamianTa sias vadgen, visac dagis gaCumebis mizezi SeiZleboda hqonoda. ar vici, swor kvals vadgavar Tu ara, magram siaSi yvela pirovneba saTiTaod unda Sevamowmo. problemas is miqmnis, rom advokati biurmani saerTo suraTidan amovardnilia. is dagis masalebSi naxsenebi

araa da ver vxvdebi, ra akavSirebs dagTan da miasTan. damexmare, gTxov. iqneb Sen damakavSirebino es sami pirovneba erTmaneTTan? miqaeli. P. S. pasportis foto gamocvale. sinamdvileSi ufro lamazi xar~.

dokuments [sali] daarqva. Semdeg es dokumenti `aibuqi­s ~ samuSao magidaze axlad Seqmnil saqaRaldeSi Seinaxa. samSabaT dilas armanskim Tavis kabinetSi kreba moiwvia. TaTbirs sul sami adamiani eswreboda. erT-erTi maTgani, iohan freklundi, solnas policiis yofili kriminaluri inspeqtori, Milton Security-s operatiul qvedanayofs xelmZRvanelobda. mas proeqtis dagegmva da gaanalizeba evaleboda. armanskim is aTi

wlis win aiyvana da did pativsac scemda. ukve samocs gadacilebuli freklundi kompaniis erT-erT mniSvnelovan kadrad miiCneoda. armanskim agreTve ixmo soni bomani da niklas hedstromi. bomanic yofili policieli iyo. kariera oTxmocian wlebSi normalmis raionul ganyofilebaSi daiwyo da iqidan sisxlis samarTlebrivi danaSaulis ganyofilebaSi gadaiyvanes, sadac aTobiT gaxmaurebul gamoZiebaSi monawileobda. oTxmocdaaTianebis dasawyisSi `adamiani-lazeris~7 SepyrobaSi man mniSvnelovani roli Seasrula. 1997 wels ki xangrZlivi molaparakebebis da ufro maRali xelfasis SeTavazebis Sedegad Milton Security-Si gadavida samuSaod. niklas hedstroms axalbedad miiCnevdnen. is policiis akademiaSi swavlobda da saboloo gamocdebisTvis emzadeboda, roca gairkva, rom Tandayolili gulis manki hqonda, ramac misTvis policielis karierasac wertili dausva.

7 Svedi seriuli mkvleli, bankis mZarcveli da rasisti

freklundi hedstromis mamis yofili TanamSromeli iyo da swored man urCia armanskis axalgazrdisTvis Sansi mieca. analitikur ganyofilebaSi Tavisufali adgili hqonda da armanskic freklunds endo. es arCevani arasdros unania. hedstromi ukve mexuTe weli iyo, Milton Security-Si muSaobda. gamocdileba aklda, magram sxvebisgan maxvilgonierebiT gamoirCeoda. – dila mSvidobisa. dasxediT da waikiTxeT, – Tqva armans­kim. man samives sami saqaRalde gadasca. saqaRaldeebi salanderis ZiebasTan dakavSirebuli sagazeTo statiebis fotoaslebs da armanskis mier Sedgenil, salanderis samgverdian reziumes Seicavda. kiTxvas pirveli hedstromi morCa da saqaRalde magidaze dado. armanskim freklunds da bomansac daucada. – batonebo, albaT arc erTs ar gamogrCeniaT aRdgomis dReebSi gazeTebis myvirala saTaurebi. – lizbeT salanderi, – civad warmoTqva freklundma.

bomanma Tavi gaaqnia. hedstroms uazrod gauSterda Tvali da ZlivsSesamCnevad gaiRima. armanskim sameuli yuradRebiT SeaTvaliera. – is Cveni TanamSromeli iyo, – Tqva man, – rogori STabeWdileba SegeqnaT masze, sanam aq muSaobda? – erTxel masTan gaxumreba vcade, – kvlav ZlivsSesamCnevi RimiliT Tqva hedstromma, – arc ise kargad gamomivida da megona, Tavs wamaWamda. iseTi uJmuri iyo, aTi sityva Zlivs meqneba misTvis naTqvami. – Zalian ucnaur vinmed momeCvena, – SeniSna freklundma. bomanma mxrebi aiCeCa. – masTan saqmis daWera namdvili tanjva iyo. vicodi, rom ucnauri iyo, magram mTlad aseTi gadareulic Tu iqneboda, ar megona. – salanderi Taviseburi adamiani iyo, – Tqva armanskim, – advilad ver Seewyobodi. magram mas vendobodi, radgan Cemi saukeTeso mkvlevari iyo. misi kvlevebi yovelTvis

daujerebeli SedegebiT sruldeboda. – erTs ver mivmxvdarvar: aseTi niWieri adamiani rogor SeiZleba aseTi asocialuri iyos? – Tqva freklundma. – mizezi misi fsiqikuri mdgomareobaa, – auxsna armanskim, – is qmeduunarodaa gamocxadebuli. – es ar vicodi, – Tqva hedstromma, – an saidan mecodineboda, Sublze ki ar ewera, `gonebaSezRuduli varo~. arc Tqven giTqvamT amis Sesaxeb rame. – ar miTqvams, radgan ar mindoda, gogona kidev ufro uxerxul mdgomareobaSi Camegdo. nebismieri adamiani imsa­xurebs erT Sanss. – eqsperimentis Sedegi ki enskedeSi vnaxeT, – Tqva bomanma. – SeiZleba, asec iyos, – Tqva armanskim. armanskis ar surda, salanderTan misi damokidebuleba gaeca. mis win mjdari sami profesionali axla yuradRebiT akvirdeboda mas. saubrisas isini neitralur tons inarCunebdnen, magram armanskim kargad icoda, rom

Milton ­Secu­ri­ty-­s­sxva TanamSromlebis msgavsad, arc am sameuls moswonda salanderi. armanskim mxned da Tavdajerebulad daiwyo, raTa sxvebSic gaeRviZebina profesiuli interesi. – gadavwyvite, Milton Security-s resursebi Sida gamoZiebisTvis gamoviyeno. aseTi ram pirvelad xdeba. minimaluri finansuri danaxarjebi gveqneba. Tqven orni, boman da hedstrom, yvela sxva saqmes gverdiT gadadebT. Tqven dagevalebaT... modi, ase vTqvaT, `lizbeT salanderze simarTlis dadgena~. bomanma da hedstromma skeptikurad Sexedes armanskis. – gamoZiebas Tqven uxelmZRvanelebT, freklund. unda gaarkvioT, ra moxda da ram aiZula salanderi moekla Tavisi meurve da enskedeli wyvili. am yvelafers racionaluri axsna unda moeZebnos. – mapatieT, magram gana es policiis saqme araa? – CaerTo freklundi. – ra Tqma unda, – upasuxa armanskim, – magram policiasTan SedarebiYT is upiratesoba gvaqvs, rom salanders vicnobdiT da

viciT, is rogor moqmedebs. – ra vici, aba, – daeWvebiT Cailaparaka bomanma, – ara mgonia, Cvens kompaniaSi vinmem icodes, ra utrialebda salan­ders patara TavSi. – amas mniSvneloba ar aqvs, – Tqva armanskim, – salanderi Milton Security-Si muSaobda. Cemi azriT, aucilebelia, simarT­le davadginoT. – TiTqmis ori welia, salanderi CvenTan aRar muSaobs, – Tqva freklundma, – ara mgonia, Cven gvekisrebodes pasu­xismgebloba mis saqcielze. Tanac, arc policia mogviwonebs maT gamoZiebaSi Carevas. – piriqiT, – Tqva armanskim. mas Tavisi koziri kargad unda gaeTamaSebina. – ras gulisxmobT? – dainteresda bomani. – guSin winaswari gamoZiebis xelmZRvanels, prokuror ekstroms da mkvlelobis gamoZiebis xelmZRvanels, inspeqtor bublanskis vesaubre. ekstromi wnexis qveSaa. es ubralo gangsteruli garCeva araa – advokati, kriminlogi da Jurnalisti, rogorc irkveva, sikvdiliT dasajes. es saqme uxmau-

rod ar Caivlis. maT avuxseni, rom raki sammag ­mkvlelobaSi eWvmitanili Milton Security-s yofili TanamSromelia, gamoZiebis warmoeba gadavwyviteT, – armanskim Seicada, rom sameulisTvis misi sityvebis gaazrebis saSualeba mieca, – me da ekstromi SevTanxmdiT, rom axla mniSvnelovania, salanderi daapatimron, sanam TavisTvis an sxvisTvis kidev raime ziani miuyenebia. raxan masze ufro meti viciT, vidre policiam, SegviZlia, gamoZiebas davexmaroT. Cemi da ekstromis SeTanxmebiT, Tqven orni, – jer bomanisken da mere hedstromisken gaiSvira TiTi armanskim, – kungsholmenze gadabargdebiT da iq bublanskis sagamoZiebo jgufs SeuerTdebiT. samive gakvirvebiT miaCerda armanskis. – mapatieT ritorikuli kiTxvisTvis, magram... Cven mxolod samoqalaqo pirebi varT. policia marTla apirebs gamoZiebaSi Cvens CarTvas? – bublanskisTvis imuSavebT, magram informacias mec momawvdiT. gamoZiebaSi srulfasovnad CagrTaven. yvela masala, rac Cven

gagvaCnia da rasac aRmoaCenT, bublanskisTan Segrovdeba. policia kmayofilia, radgan moxalise damxmareebi gamouCnda. Tanac, Tqven `mxolod samoqalaqo pirebi~ ar xarT. Tqven ors, freklund da boman, policiaSi muSaobis ufro meti gamocdileba gaqvT, vidre aq. Tqven ki, hedstrom, policiis akademiaSi swavlobdiT. – magram es principebs ewinaaRmdegeba... – sulac ara. policia yovelTvis iyenebs samoqalaqo pirebs; magaliTad, fsiqologebs – seqsualuri Zaladobis dros, an Tarjimnebs, roca damnaSave ucxoelia. Tqven mTavar eWvmitanils icnobdiT da gamoZiebis konsultantebi iqnebiT. freklundma nela daaqnia Tavi. – kargi. Milton Security gamoZiebas SeuerTdeba da maTTan erTad ecdeba salanderis daWeras. kidev ra? – is, rom Milton Security-s mTavari mizani simarTlis dadgenaa. sxva araferi. unda vicode, marTla salanderma mokla Tu ara is sami adamiani da Tu mokla, ratom.

– ggoniaT, rom SeiZleba damnaSave ar iyos? – hkiTxa hedstromma. – policiis xelT arsebuli mtkicebulebebi salanderis winaaRmdeg metyvelebs. magram unda vicode, am ambavs meore mxarec xom ar aqvs – xom ar hyavda Tanamzraxveli, visac pistoleti eWira; iqneb jerjerobiT ucnobi garemoebebic dadgindes. – roca saqme sammag mkvlelobas exeba, Semarbilebeli garemoebebis dadgena Zneli iqneba, – Tqva freklundma, – Tu Cven amas vapirebT, maSin isic unda davuSvaT, rom salanderi uda­naSauloa... risac me aranairad ar mjera. – arc me, – Tqva armanskim, – magram Tqven gevalebaT daex­maroT policias, salanderi rac SeiZleba swrafad daa­patimros. – biujeti? – ikiTxa freklundma. – imxela iqneba, ramxelac saWiroa. zedmeti xarjebis SemTx­vevaSi, saqmes davxuravT. Tumca, dReidan moyolebuli, erTi kviris ganmavlobaSi ueWvelad imUuSavebT. da vinaidan, salanders Tqven Soris yvelaze ukeT vicnob,

mec damkiTxavT. sonia mudigi sakonferencio oTaxSi rom Sevida, misi kolegebi ukve TavianT adgilebze isxdnen. mudigi bublans­kis gverdiT dajda. bublanskis mTeli sagamoZiebo jgufi Seekriba, maT Soris – winaswari gamoZiebis xelmZRvaneli, prokurori ekstromi. fastem ukmayofilod Sexeda mudigs da Sesavlis kiTxva daiwyo. TaTbiri swored man daaniSnina. is jer kidev socuzrunvelyofis sammarTvelos da sala­nderis ramdenimewliani dapirispirebis detalebs swavlobda. fastem am saqmes `fsiqopaTiuri Zieba~ uwoda. ukve sakmarisi masala Seegrovebina. fastem yeli Caiwminda da misgan mxarmarjvniv mjdar kacs gaxeda. – es doqtori peter teleboriania, ufsalas wm. stefanis fsiqiatriuli klinikis mTavari eqimi. man pativi dagvdo da stokholmSi Camovida, raTa gviambos, ra icis lizbeT salanderze da gamoZiebas daexmaros. mudigma doqtori teleboriani SeaTva-

liera. tandabali kaci iyo, xuWuWa, y Y avisferi TmiT, rkinisCarCoiani saTvaliT da blanJeTi. ubralod ecva: xavedris qurTuki, jinsis Sarvali da lurjzolebiani, sayeloSekruli maisuri. mkacri saxis nakvTebi da axalgazrda biWis gamometyveleba hqonda. mudigi adrec Sexvedroda doqtor teleborians, magram arasdros gamolaparakeboda. is policiis akademiis bolo kursze fsiqikur aSlilobebze leqcias ukiTxavda da erT­xel axalgazrda fsiqopaTebsa da fsiqopaTiur gamovlinebebze isaubra. seriuli moZaladis sasamarTlo procesze, romelsac mudigi eswreboda, teleboriani eqspertad gamoi­Zaxes. doqtori teleboriani SvedeTSi erT-erTi yvelaze cnobili fsiqiatri iyo. man saxeli fsiqiatriuli mzrunvelobis dafinansebis Semcirebis gakritikebiT gaiTqva. im periodSi bi­­ujetis Sekvecam bevri fsiqiatriuli klinikis daxurva gamo­iwvia. mravali suliT avyofi quCaSi mzrunvelobis ga­reSe aRmoCnda. mas Semdeg, rac sagareo saqmeTa ministri ana lindi mokles, teleboriani saxelmwifo komi-

siis wevri gaxda da qveyanaSi fsiqiatriuli mzrunvelobis dones Tvalyurs adevnebda. teleborianma sagamoZiebo jgufs Tavi daukra da plastikatis WiqaSi mineraluri wyali daisxa. – vnaxoT, Tu ramiT SevZleb Tqvens daxmarebas, – Tqva man, – mezizReba, roca aseT SemTxvevebSi Cemi winaswarmetyveleba axdeba xolme. – Tqveni winaswarmetyveleba? – HhkiTxa bublanskim. – diax. bedis ironiiT, im saRamos, roca enskedeSi sazareli mkvleloba moxda, erTerT satelevizio gadacemaSi mTel qveyanaSi mowikwike saaTis meqanizmian bombze vsaubrobdi. saSinelebaa. maSin konkretulad lizbeT salanderze ar vfiqrobdi, magram gavixsene Cemi pacientebi, – ra Tqma unda, fsevdonimebiT movixsenie isini, – romlebic quCaSi Tavisuf­lad ki ar unda daseirnobdnen, fsiqiatriul klinikebSi unda mkurnalobdnen. Cemi azriT, wels policias ramdenime mkvlelobis da Zaladobis faqtis gamoZieba mouwevs, damnaSaveebi ki fsiqikurad gauwonasworebeli

pirebi iqnebian. – Tqven fiqrobT, rom lizbeT salanderic erT-erTi SeSlilTagania? – hkiTxa mas fastem. – termin `SeSlils~ Cven ar viyenebT. magram, diax, salan­deri erT-erTi im ubedurTagania, visac sazogadoebas gavaridebdi, Cemi neba rom iyos. – maS, is klinikaSi unda gamogveketa, sanam danaSauls Caidenda? – hkiTxa mudigma, – es kanonmorCili sazogadoebis principebs ar Seefereba. faste moiRuSa da mudigs mkacrad Sexeda. neta, ras merCiso, gaifiqra mudigma. – marTals brZanebT, – daeTanxma teleboriani, – kanonmorCili sazogadoebis principebs ar Seefereba; yovel SemTxvevaSi, am formiT. daculi unda iqnas pirovnebis Tavisufleba, magram ar unda dagvaviwydes isini, vinc SeiZleba fsiqikurad gauwonasworebeli adamianis msxverpli gaxdes. yoveli SemTxveva gansxvavebulia da yoveli pacienti gansxvavebul mkurnalobas saWiroebs. rasakvirvelia,

fsiqiatrebic uSveben Secdomebs da iseT pacientebs aTavisufleben, romelTa quCaSi Tavisuflad seirnoba dauSvebelia. magram ras vizamT, es gardauvalia. – gTxovT, socialuri politikis ganxilvas nu daviwyebT, – CaerTYo kamaTSi bublanski. – keTili, – Tqva teleborianma, – Cvens konkretul saqmes mivubrundeT. mxolod imas vityvi, rom mniSvnelovania, yvelam SeignoT, lizbeT salanderi avyofia. masac iseve sWirdeba mkurnaloba, rogorc, magaliTad, guliT av­yofs. misi gankurneba jerac SesaZlebelia; ukve janmrTeli iqneboda kidec, Tavis droze rom emkurnalaT misTvis. – gana Tqven misi eqimi ar iyaviYT? – hkiTxa fastem. – me erT-erTi var im mravalTagan, vinc salanderis saqmeSi iyo CarTuli. bavSvobaSi misi eqimi viyavi da erT-erTi var im eqspertTagan, vinc Tvrameti wlis asakSi misTvis meurvis daniSvnis rekomendacia gasca. – iqneb ufro dawvrilebiT gviamboYT masze? – sTxova bublanskim, – ratom SeiZleboda

moekla ori ucnobi adamiani da Tavisi meurve? doqtor teleborians gaecina. – samwuxarod, ver getyviT. ramdenime welia, misi gamokvlevis saSualeba ar mqonia da ar vici misi amJamindeli fsiqikuri mdgomareoba. magram imis Tqma ki uyoymanod SemiZlia, rom salanderi enskedel wyvils icnobda. – ase ratom ggoniaT? – dainteresda faste. – lizbeT salanderis saqme imiTac gamoirCeva, rom misTvis zusti diagnozis dasma ver moxerxda. is mkurnalobas uarobda da arc dasmul SekiTxvebze pasuxobda. – ese igi, zustad imis Tqmac ki ar SegiZliaT, marTla avyofia salanderi Tu ara, – Tqva mudigma, – raki misTvis diagnozi saerTod ar dausvamT. – am saqmes sxva mxridan SexedeT, – daiwyo doqtorma teleborianma, – lizbeT salanderi cameti wlisa iyo, roca wm. stefanis fsiqiatriul klinikaSi moaTavses. aReniSneboda fsiqikuri aSliloba, maniakaluri gamovlinebebi da paranoia. mas ori weli vmkurnalob-

di. klinikaSi imitom moa­Tavses, rom Tanaklaselebis, maswavleblebisa da axloblebis mimarT agresiuli iyo. yovelTvis nacnobebs esxmoda Tavs; imizezebda, iseTi ram miTxres an gaakeTes, rom gavbrazdio. ucnobs ar erCoda. amitomac vfiqrob, rom salanderi enskedel wyvils icnobda. – Cvidmeti wlis asakSi rom metroSi viRac galaxa? – Seaxsena fastem. – maSin pirvelad mas Seuties, xolo salanderma Tavi daicva, – upasuxa teleborianma, – is kaci cnobili seqsualuri moZalade iyo. Tumca, es faqtic ki gamodgeba imis saCveneb­lad, rogori gauwonasworebelia salanderi. SeeZlo, im kacs garideboda an sxva mgzavrebisTvis eTxova daxmareba, man ki is kaci galaxa. roca viRacisgan safrTxes grZnobs, salanderi uxeS Zalas iyenebs. – SegiZliaT gviTxraT, sinamdvileSi ra sWirs mas? – hkiTxa fsiqiatrs bublanskim. – rogorc giTxariT, misTvis zusti diagnozi ar dagvisvams. Cemi azriT, SizofreniiTaa daavadebuli da mudmivad fsiqozis

zRvarzea. empaTiis unari ar gaaCnia da sociopaTadac SegviZlia davaxasiaToT. namdvilad mikvirs, rom amden xans gaZlo. marTalia, meurveobis qveS, magram rva weli ise cxovrobda, rom sazogadoeba ar Seuwuxebia da arc policias daupatimrebia. magram... – ra magram? – mTeli am drois ganmavlobaSi mkurnalobis aranairi kursi ar gauvlia. Cemi azriT, avyofoba, romelic aTi wlis win SeiZleboda gangvekurna, ukve misi pirovnebis nawilad iqca. darwmunebuli var, roca daapatimrebT, cixeSi Casmis nacvlad misi fsiqiatriul klinikaSi moTavseba mogviwevs. – maS, ra jandabad gaaTavisufla saolqo sasamarTlom? – wamoiZaxa fastem. – bevrma faqtorma imoqmeda. jer erTi, mWevrmetyveli advokati hyavda, amas Tanamedrove liberaluri politikis da dafinansebis Semcirebac daerTo. am gadawyvetilebis winaaRmdeg gamovedi, magram me mxolod mowme viyavi. – magram Tqveni prognozic xom savarau-

doa? – hkiTxa mu­­dig­ma, – Tqven xom ar iciT, ramdenad Seicvala salanderi bo­­lo rva weliwadSi?! – amas varauds ver vuwodeb. sakuTar gamocdilebaze dayrdnobiT vambob. –T Y avisi TavisTvis saSiSia? – hkiTxa mudigma. – gainteresebT, Tavis mokvlas gabedavs Tu ara? ara mgonia. ufro egomaniakalur fsiqopaTad davaxasiaTeb. mxolod Tavisi Tavi adardebs. sxva yvela misTvis arafers warmoadgens. – Tqven TqviT, rom uxeSi Zalis gamoyeneba SeuZlia, – Tqva fastem, – anu, is saSiSia? doqtori teleboriani didxans misCereboda mas. bolos, win gadaixara da Subli moisrisa. – verc warmoidgenT, ra Znelia imis Tqma, rogor moiqceva pirovneba ama Tu im viTarebaSi. ar minda, lizbeT salanderi dazaraldes, roca mis dapatimrebas ecdebiT, magram... diax. Zalian vifrTxilebdi misi Sepyrobisas. Tu SeiaraRebulia, didia albaToba imisa, rom

iaraRs gamoiyenebs.

Tavi XVIII samSabaTi, 29/III – oTxSabaTi, 30/III

enskedeuri mkvlelobebis sami gamoZieba erTdroulad mimdinareobda. oficer bublas sagamoZiebo jgufi saxelmwifos warmoadgenda. erTi SexedviT, saqme advilad gasaxsneli Canda: hyavdaT eWvmitanili, romlis TiTis anabeWdebi ­mkvlelobis iaraRs aCnda. mkvleli erT-erT msxverpls aSkarad icnobda, xolo enskedel wyvilTan blumkvistis meSveobiT iyo dakavSirebuli. bublanskis, praqtikulad, mxolod lizbeT salanderis kronobergis cixeSi Casma evaleboda. Milton Security formalurad policiasTan TanamSromlobda, magram sinamdvileSi armanskis Tavisi mizani hqonda – daecva salanderis interesebi imiT, rom simarTle daedgina da SesaZ­lo Semarbilebeli garemoebebi aRmoeCina. `mileniums~ gamoZieba SedarebiT uWirda. Jurnals policiis da armanskis organizaciis resursebi aklda. Tumca, policiisgan

gansxvavebiT, blumkvisti sulac ar cdilob­da mxolod yvelaze misaRebi scenaris Sedgenas, Tu ratom SeiZleboda salanders enskedeSi misi ori megobari moekla. saaRdgomo uqmeebze blumkvists ukve gadaewyvita, sa­­lan­ders mias da dagis mokvlis aranairi sababi ar hqondao. Tu salanderi mkvlelobaSi mainc iyo gareuli, maSin amisTvis sul sxva safuZveli unda hqonoda da ara is, rasac policia ac­xadebda – SeiZleba pistoleti sulac sxva vinmes eWira an raRac iseTi moxda, rasac salanderma xeli ver SeuSalao. hedstroms xma ar amouRia, sanam slusenidan kungsholmenamde taqsiT mgzavrobdnen. jerac ver daejerebina, rom moulodnelad namdvili mkvleleobis gamoZiebaSi CarTes. bomans Sexeda, romelic xelmeored kiTxulobda armanskis mier salanderze Sedgenil dosies. uceb gaeRima. es davaleba misi moulodneli Sansi iyo, daekmayofilebina ambicia, romelzec armanskim da bomanma araferi

icodnen. lizbeT salanders Wkuas aswavlida. policias mis Tavs daaWerinebda da sicocxlis bolomde cixeSi gamoaketvinebda. Milton Security-Si salanderi aravis moswonda. TanamSromle­bis umetesobas masTan urTierTobis aranairi survili ar hqonda. magram hedstroms gansakuTrebiT sZulda gogona. hedstromi axalgazrdac iyo, simpaTiuric da Wkvianic, magram bedma umuxTla – verasdros eRirseboda saocnebo policielobas. misi aqilevsis qusli iyo mikroskopuli naxv­reti gulis perangze, rac gulis stvenas iwvevda da gulis saknis erT-erT kedels asustebda. hedstromma operacia gaikeTa, magram gulis mdgomareobam samudamod mouspo polici­aSi mUuSaobis SesaZlebloba. is meorexarisxovan adamianad iqca. Milton Security-s SeTavazebas uxalisod daTanxmda. Milton Security pensioneri policiis oficrebis nagavsayreli iyo. hedstromic maT Soris aRmoCnda, magram ara asakisa da araprofesionalizmis gamo. Milton Security-Si pirvel davalebad cnobili

momRerali qalis piradi dacvis organizeba misces. momRerals, romelic soderternis vilaSi marto cxovrobda, fsiqiatriuli klinikidan gaqceuli Tayvanismcemeli awuxebda. im binaSi Milton Security-m saTvalTvalo mowyobilobebi da signalizacia daayena. ramdenime xniT piradi mcvelic miuCines. hedstromi Milton Security-s sxva TanamSromlebTan erTad ori kviris ganmavlobaSi yoveldRe stumrobda soderternis vilas. misi azriT, momRerali metiCara, beberi snobi iyo. pirveli Sexvedrisas, mas Tavazianad gauRima, magram qalma mxolod gakvirvebuli mzera daubruna. gaxareboda mainc, rom viRacas gaaxsenda! hedstroms aRizianebda, rogor elaqucebodnen Milton Security-s TanamSromlebi im beber Zuknas, magram rasakvirvelia, Tavis grZnobebze sityva aravisTan dascdenia. erT dRes momRerali da Milton Security-s ori TanamSromeli auzTan idgnen, xolo hedstromi oTaxidan oTaxSi dadioda fanjrebs da karebs suraTebs uRebda, raTa daedgina,

gamagreba sWirdeboda Tu ara. saZinebelSi cdunebas ver gauZlo da magidis ujrebSi Caixeda. aTobiT fotoalbomi aRmoaCina samocdaaTian-oTxmociani wlebis fotoebiT. maSin momRerali jer kidev didi varskvlavi iyo da msoflios garSemo awyobda turneebs. erT kolofSi momRerlis piradi fotebi ipova. pornografiuli fotoebi ar yofila, magram Tu warmosaxvasac moiSveliebdiT, `msubuq erotizms~ maTSi namdvilad aRmoaCendiT. `RmerTo, ra suleli Zroxa yofila! fotoebi albaT misi romelime sayvarlis gadaRebulia~, – gaifiqra hedstromma da xuTi gansakuTrebiT Tamami foto moipara. aslebi gadaiRo da originalebi ukan daabruna. ramdenime Tvis Semdeg ki fotoaslebi britanul tabloids mihyida. fotoebSi 9 aTasi funti sterlingi gadauxades. am skanda­ luri fotoebis gamoqveynebas didi xmauri mohyva. hedstromi verafriT xvdeboda, rogor Seityo salanderma am qurdobaze, magram fotoebis gamoqveynebidan ramdenime dReSi

gogona Sin ewvia. uTxra, vici, rom fotoebi Sen moipare da Tu egeT rames kidev izam, armanskisTan dagabezRebo. albaT maSinve daabezRebda, samxilebi rom hqonoda. mas Semdeg is dampali salanderi yovelTvis Tvals adevnebda. hedstromi Tavs umweod da damcirebulad grZnobda da Suris saZieblad salanderze axal-axal Worebs avrcelebda sasadiloSi. Tumca, didad arc es Sveloda – erTi mxriv, zedmetad yuradRebis miqcevas ver bedavda, da meore mxriv, gogonas ratomRac armanski mfarvelobda. hedstroms verc is gaego, riT moxibla salanderma Milton Security-s generaluri direqtori, da eWvobda, SeiZleba eg beberi nabiWvari salan­ders malulad Jimavso. marTalia, Milton Security-Si salanderi aravis moswonda, magram, radgan armanskis did pativs scemdnen, gogonas siaxlovesac iTmendnen. hedstromis sixaruls sazRvari ar hqonda, roca salanderma ofisSi siaruls TandaTan uklo da bolos maTTan muSaoba saerTod Sewyvita.

axla hedstroms salanderTan angariSis gasworebis saSualeba mieca. saSiSi aRaraferi iyo: rasac minda, davabraleb, mag SeSlili mkvlelis sityvas armanskic ki aRar daijerebso. bublanskim dainaxa, rogor gamovida liftidan faste Milton Security-s warmomadgenlebTan erTad. is bomanis da hedstromis dasaxvedrad Cagzavnes qvemoT. bublanski maincdamainc kmayofili ar iyo, rom gamoZiebaSi ucxo pirebi CarTes, Tan azri misTvis ar ukiTxavT, magram... `jandabas! bomani yofili policielia mravalwliani gamocdilebiT, xolo hedstromma policiis akademia daamTavra da mTlad idiotic ar iqneba~. bublanski stumrebs sakonferencio oTaxSi SeuZRva. eqvsdRiani Ziebis Semdeg pirvel Sedegebs ajamebdnen. sxdomas prokurori ekstromi ar eswreboda. jgufSi Sediodnen inspeqtorebi – mudigi, faste, andersoni da holmbergi, da SvedeTis erovnuli kriminaluri poli-

ciis samZebro ganyofilebis oTxi oficeri. bublanskim jer axali kolegebi waradgina da maT sityvis Tqmis nebac darTo. bomanma Caaxvela da daiwyo: – didi xania, am SenobaSi fexi aRar Semomidgams, magram zogierTs gecodinebaT, rom sanam kerZo seqtorSi gadavidodi, mravali weli policiis oficrad vmuSaobdi. Cveni aq yofnis mizezi isaa, rom lizbeT salanderi ramdenime weli Milton Security-Si muSaobda da momxdarTan dakavSirebiT pasuxismgeb­lobas vgrZnobT. vecdebiT, mis dapatimrebaSi dagexmaroT; Cvens pirad codnas gagiziarebT salanderze da aranairad ar SegiSliT xels gamoZiebaSi. – salanderi rogori TanamSromeli iyo? – hkiTxa maT fastem. – ver vityvi, rom masTan urTierToba vinmes exaliseboda... – daiwyo hedstromma, magram bublanskim xelis aRmarTviT gaaCera. – detalurad odnav mogvianebiT visaubrebT. modi, TanmimdevrobiT mivyveT da gavigoT, ra davadgineT am xnis ganmavlobaSi. krebis Semdeg Tqven orni prokuror ekstroms

SexvdebiT da konfidencialobis dacvis xelSekrulebas moawerT xels. sonia, Sen daiwye. – verafriT gagaxarebT. arada, mkvlelobidan ramdenime saaTSi eWvmitanilis vinaobis dadgena SevZeliT, davadgineT, sadac cxovrobda, ufro sworad, gvegona, rom cxovrobda. mas mere misi kvali arsad Cans. ocdaaTamde adamianma dagvireka, salanderi SevamCnieTo, magram yvela zari cru aRmoCnda. gogona TiTqos aorTqlda. – ucnauria, – Tqva andersonma, – gogona uCveulod gamoi­yureba – sxeulze tatuebi aqvs. wesiT, TvalSi advilad unda gxvdebodes. – guSin ufsalaSi, Sesuli zaris Semdeg, SeiaraRebuli policielebis razmma ToTxmeti wlis biWunas, romelic salanders miamsgavses, SiSiT kinaRam guli gauxeTqa. mSob­lebi Zalian aRSfoTdnen. – cudia, rom salanderi ToTxmeti wlis biWs hgavs. SeuZ­lia, advilad Seerios mozardebs. – magram mediaSi iseTi aurzauria, vinmes

rame unda SeemCnia, – Tqva andersonma, – am kviraSi mis fotos `ZebnilSi~ gamoaqveyneben, iqneb es mainc dagvexmaros rameSi. – meeWveba, – Tqva fastem, – misi foto mTeli qveynis gazeTebis pirvel gverdebze ukve iyo gamoqveynebuli. – rac niSnavs, rom saqmisi midgoma unda SevcvaloT, – Tqva bublanskim, – SeiZleba, salanderma sazRvargareT gaqceva moaswro; magram me ufro mgonia, rom sadRacaa mi­ma­ luli. bomanma xeli aswia. bublanskim Tavi dauqnia, ilaparakeTo. – Cveni monacemebiT, is Tavisi TavisTvis saSiSic SeiZleba iyos. magram, meore mxriv, salanderi daufiqreblad arafers akeTebs. mosalodnel Sedegebs yovelTvis aanalizebs. yovel SemTxvevaSi, dragan armanski amas ambobs. – igive gviTxra salanderis yofilma fsiqiatrma. magram, mis daxasiaTebas droebiT SeveSvaT, – Tqva bublanskim, – adre Tu gvian, salanderi nabijs gadadgams... ierker, misi

finansuri mdgomareoba rogoria? – es ukve msuye naWeria, – Tqva holmbergma, – ukve ramdeni­me welia, handelsbankSi angariSi aqvs gaxsnili. misi Semosavlebi iq iricxeboda. ufro zustad, misi meurve nils biurmani saSemosavlo deklaraciaSi mxolod am angariSs miuTiTebda. erTi wlis win angariSze 100 aTasi krona iricxeboda. 2003 wlis Semodgomaze salanderma mTliani Tanxa gaitana. – 2003 wlis Semodgomaze naRdi fuli dasWirda. swored maSin miatova Milton Security-Si muSaoba, – Tqva bomanma. – SesaZloa, asec iyos. TiTqmis ori kvira angariSze nuli krona iricxeboda, Semdeg ki imave angariSze salanderma zustad imave odenobis Tanxa daabruna. – ese igi, egona, rom Tanxa dasWirdeboda, magram aRar dasWirda da isev angariSze daabruna? – SeiZleba. 2003 wlis dekemberSi gadasaxadebi gadaixada, maT Soris, erTi wlis binis qira winaswar. angariSze 70 aTasi krona darCa. erTi wlis Semdeg am Tanxas 9 aTasi kro-

na daemata. Sevamowme – gardacvlili dedisgan ergo memkvidreobiT. ama wlis martSi es Tanxa – zusti odenobiT 9 312 krona – salanderma gamoitana da mas Semdeg angariSisTvis xeli aRar uxlia. – maS, riT cxovrobs? – mogaxsenebT. ama wlis ianvarSi SvedeTis kerZo bank SEB-Si axali angariSi gaxsna da anabarze ori milioni krona Seinaxa. – amdeni fuli saidan aqvs? – ikiTxa mudigma. – es fuli mis angariSze la-manSis kunZulebis erT-erTi bankidan goricxes. sakonfrenecio magidis garSemo siCume Camovarda. – veraferi gavige, – Tqva wuTis mere mudigma. – maS, es Tanxa saSemosavlo deklaraciaSi ar Seutania? – Tqva bublanskim. – ara, magram deklaraciis Sesavsebad vada momaval wlamde aqvs. ufro saintereso isaa, rom es Tanxa arc biurmanis yo­velTviur angariSSia asaxuli.

– biurmanma am Tanxaze an araferi icoda, an orive erTad TaRliTobda. kriminalistebisgan ra ismis? – wuxel winaswari gamoZiebis xelmZRvanelisgan miviRe moxseneba. ai, ra viciT. pirveli: salanderi orive danaSaulis adgilas imyofeboda. misi TiTis anabeWdebi mkvlelobis iaraRze da enskedeSi napovni yavis finjnis namsxvrevze aRmoCnda. amoRebuli dnm-is nimuSis analizis Sedegsac velodebiT. meore: salanderis TiTis anabeWdebi aRmoCnda pistoletis Sesanax yuTze biurmanis binaSi. mesame: gamoCnda mowme, romelmac mkvlelobis Rames salanderi enskedeSi naxa. imave quCaze mdebare maRaziis mepatronem dagvireka da gvacnoba, rom salanderi im RamiT mis maRaziaSi Sevida da `marlboro laiTi~ iyida. – erTi kviraa, sazogadoebas sajarod vTxovYY T informaciis mowodebas da aqamde sad iyo? – SvebulebaSi yofila. mokled, misi maRazia aq mdebare­obs, – rukaze adgili moniSna holmbergma, – mkvlelobis ad­­gi­lidan orasi

metris moSorebiT. salanderi maRaziaSi mis daxurvamde ramdenime wuTiT adre, Ramis aT saaTze Sesula. maRaziis mepatronem gogona zedmiwevniT aRwera. – kiserze tatu ar SeumCnevia? – ikiTxa andersonma. – zustad ver Tqva. tatus hgavdao. samagierod, warbze nam­d­vilad pirsingi hqonia. – kidev? – teqnikuri mtkicebulebebi arc ise bevria. Tumca, yvela mniSnvelovania. – faste, lundagatanis binaze ras gvetyvi? – salanderis TiTis anabeWdebi vipoveT, magram Cveni azriT, iq ar cxovrobs. mTeli bina Tavdayira davayeneT. rogorc irkveva, iq miriam vu cxovrobs. is binis Tanamepat­roned ama wlis TebervalSi gaaformes. – vuze ra viciT? – nasamarTlevi araa. cnobili lesboselia. homoseqsualebis festivalze, aRlumebsa da warmodgenebSi monawi­leobs. swavlobs sociologias da tegnergatanze seqs-maRazia Domino Fashion-is TanamesakuTrea.

– seqs-maRaziis? – warbebi azida sonia mudigma. erTxel mudigma qmris saameblad Domino Fashion-Si erotikuli sacvlebi iyida, magram rasakvirvelia, oTaxSi Sekrebili mamakacebisTvis es ar gaumxelia. – ho. xelborkilebs, kaxpebis samoss da egeT rameebs yidian. maTraxi xom ar ginda? – es seqs-maRazia ki ara, modis butikia maTTvis, visac erotikuli TeTreuli moswons. – erTi da igive nagavia. – ganagrZe, – gacxarda bublanski, – freken vus kvals miageniT? – arsad Cans. – iqneb saaRdgomod isic qalaqidan gavida? – ivarauda mudigma. – an salanderma isic gaasaRa, – Tqva fastem, – iqneb yvela axloblis gaJleta gadawyvita? – vu lesboselia. es xom ar niSnavs, rom salanderi misi sayvarelia? – imis Tqma SeiZleba, rom seqsualuri urTierToba aqvT, – Tqva andersonma, –

salanderis TiTis anabeWdebi sawolze da mis garSemo vipoveT. agreTve, xelborkilzec. – maSin, albaT arc Cems xelborkilze ityvis uars, – Tqva fastem. mudigma ukmayofilod amoixvneSa. – ganagrZe, – uTxra andersons bublanskim. – gvacnobes, rom ori kviris win bar Kvarnen-Si miriam vu salanderis aRnagobis gogos kocnida. TviTmxilveli amtkicebs, salanders vicnob da adrec Sevxvedrivar, magram mTeli weli arsad Candao. informaciis gadamowmebas am saRamos vapireb. – socuzrunvelyofis sammarTvelos saqmeSi salanderze arsad weria, rom is lesboselia. mozardobis asakSi ramde­nime ojaxSi iyo gaSvilebuli, saidanac gaiqca da barSi ucnob mamakacebTan erTad ipoves. policias salanderi ramdenjerme hyavs SemCneuli zrdasruli mamakacebis gverdiT. – Tu marTla bozia, eg ar unda gagvikvirdes, – wamoiZaxa fastem. – mis nacnobebze ra viciT, kurt? – bevri araferi. salanders Tvrameti wlis

asakidan policiasTan problemebi ar hqonia. viciT, rom dragan armanskis da miqael blumkvists icnobs. agreTve – miriam vus. imave informatorma, vinc Kvarnen-Si misi da vus kocnaze gvacnoba, isic gviTxra, salanderi barSi sxva gogoebTan erTadac minaxavso. gogoebis rok-jgufi yofila, Evil Fingers. – Evil Fingers? – gaimeora bublanskim. – saidumlo seqtis saxels hgavs. – axla ar miTxraT, salanderi satanisticaao, Torem media saerTod gadaireva, – wamoiZaxa bublanskim. – lesboseli satanistebi, – `mieSvela~ faste. – hans, qalebze Suasaukuneobrivi warmodgena gaqvs, – veRar moiTmina mudigma, – Evil Fingers-ze mec ki gamigia. – marTla? – dainteresda bublanski. – oTxmocdaaTianebis miwurulis gogonaTa rok-jgufia. super-varskvlavebi ar gamxdaran, magram erTxans sakmaod popularulebi iyvnen. – rokeri lesboseli satanistebi, – `Seas-

wora~ fastem. – kargi, morCiT am sulelur kamaTs, – Caeria bublanski, – hans, Sen da kurti Evil Fingersis gogoebs daelaparakebiT. salanders sxva megobrebi ar hyavs? – bevri ara, Tu ar CavTvliT mis Zvel meurve holger palmgrens, romelic axla avadaa da sareabilitacio klinikaSi gadis Terapias. simarTle giTxraT, ver vityvi, rom salan­ders saerTod hyavs megobrebi, Tumca, arc misi misamarTebis wignaki gvinaxavs. imave mizeziT ar viciT, TviTon sad cxovrobs amJamad. – moCvenebasaviT SeumCnevlad verc erTi adamiani ver ivlis. miqael blumkvistze ras fiqrobT? – mas ocdaoTxi saaTi ar vuTvalTvalebT, magram am dResaswaulebze ramdenjerme vestumreT, iqneb salanderi uecrad gamoCndeso, – Tqva fastem, – xuTSabaTs samsaxuridan Sin wavida da mas Semdeg, mTeli SabaT-kvira, rogorc Cans, binidan ar gasula. – ara mgonia, blumkvisti mkvlelobebSi

gareuli iyos, – TQqva mudigma, – misi naambobi sxva wyaroebiT dasturdeba da alibic aqvs. – magram is salanders icnobs. gogonas enskedel wyvilTan damakavSirebeli rgolia. garda amisa, misi TqmiT, salanders mkvlelobamde erTi kviriT adre viRac daesxa Tavs. es ras unda niSnavdes? – ikiTxa bublanskim. – imas, rom blumkvisti Tavdasxmas Seeswro. sxvas ras? – mxrebi aiCeCa fastem. – ggonia, rom blumkvisti tyuis an rames igonebs? – ar vici. magram mag ambis ar mjera. zorba kaci erT gaCxin­kul gogos, romelic ormoc kilograms Zlivs iwonis, rogor ver moeria? – blumkvisti ratom icruebda? – viTom salanderisgan yuradReba rom gadagvataninos? – magram raRacebi erTmaneTs ar ewyoba. blumkvisti eWvobs, rom svensoni da misi megobari gogona raRac sakiTxze kvlevas awarmoebdnen da amitomac mokles. – sisulelea, – Tqva fastem, – mkvleli salanderia. dag svensonis gasaCumeblad sxva

vinme advokat biurmans ratom moklavda? an sxva vin iqneboda... policieli? – Tu blumkvisti Tavis eWvebs sajarod gaaxmaurebs, SeTqmulebis Teoriis moyvarulebi aRar mogvasveneben, – SeniSna andersonma. yvela magidasTan mjdomi daeTanxma mas. – kargi. rogor fiqrobT, biurmani ratom mokla? – ikiTxa mudigma. – an es tatu ras niSnavs? `me sadisti Rori, garyvnili da moZalade var~, – biurmanis muclis fotoze aniSna bublanskim. – paTologi arafers ambobs? – dainteresda bomani. – tatu ara uadres sami wlis winaa daxatuli. amis gamoTvla kanze sisxlCaqcevebis SeswavliT SeZles, – Tqva mudigma. – albaT, winaswarve unda gamovricxoT imis albaToba, rom tatu biurmanma nebiT daixata. – amqveynad giJebis meti raa, magram ara mgonia, tatus moyvarulebs es warwera didad xiblavdeT. mudigma saCvenebeli TiTi gaaqnia.

– paTologis TqmiT, tatu moyvarulis daxatulia. nemsis wveri araTanabradaa kanSi Casuli, Tanac sxeulis mgrZnobiare nawilisTvis es zedmetad didi tatua. erTi sityviT, imdenad mtkivneuli procedura iqneboda, rom Tavisuflad SegviZlia vuwodoT fizikuri Zaladoba. – magram biurmans policiaSi araferi ganucxadebia, – SeniSna fastem. – CemTvis rom daexataT aseTi tatu, ara mgonia, mec ganmecxadebina policiaSi, – Tqva andersonma. – da kidev, – ganagrZo mudigma, – aman SeiZleba tatus mniSvneloba axsnas, – man saqaRaldidan fotoebi amoiRo da magidasTan msxdomT dauriga, – biurmanis myar diskze internetidan goqaCuli suraTebi vipove. sul daaxloebiT ori aTasi aseTi suraTia, me mxolod ramdenime amovbeWde. fastem daustvina da uxerxul pozaSi gakoWili SiSveli qalis foto daanaxva kolegebs. – wesiT, es Domino Fashion-is mepatroneebs an

Evil Fingers-is gogoebs unda moewonoT. gabrazebulma bublanskim fastes aniSna, moketeo. – es rogor unda gavigoT? – ikiTxa bomanma. – Cemi azriT, tatu ori wlis win daaxates, – Tqva bublans­kim, – albaT im dros, roca biurmani avad gaxda. samedicino arqivSi versad vipoveT Canaweri, sadac ewereboda, rom biurmans sneuleba Seeyara. mxolod maRali wneva hqonda. SegviZ­lia, es tatu mis `avyofobas~ davukavSiroT. – im wels salanderic didad Seicvala, – Tqva bomanma, – Milton Security-Si muSaoba Sewyvita da, rogorc me vici, gaufrT­xileblad wavida sazRvargareT. – ese igi, am ori faqtis dakavSirebac SesaZlebelia. tatu naTlad gveubneba, rom biurmanma viRac gaaupatiura. sava­raudod, msxverpli salanderia. esec mkvlelobis motivi. – sxvanairad axsnac SeiZleba, – Tqva fastem, – davUuSvaT, salanderi da is Cineli gogo sadomazoxistur momsaxurebas sTavazobdnen klientebs. biurmani ki erT-erTi im SeSlil­

Tagani iyo, visac uyvars, patara gogonebi rom maTraxiT scemen. SeiZleba biurmani salanderze damokidebuli gaxda an rame, mere uceb urTierToba gaufuWdaT. – magram es ar xsnis, ra saqme hqonda salanders enskedeSi. – Tu svensoni da iohansoni seqs-trefikingze werdnen, iqneb salanderis da vus saxelic amotivtivda? SesaZloa, es iyos maTi mkvlelobis motivi. – es jer kidev sakamaToa, – Tqva mudigma. TaTbiri kidev saaTs gagrZelda da isic aRniSnes, rom dag svensonis leptopi daikarga. sasadilod yvela gaRiaziane­buli wavida. saqmeSi ufro meti kiTxvebi gaCnda. samSabaT diliT bergerma redaqciaSi misvlisTanave daureka Svenska Morgon-Posten-is generalur direqtor magnus borgSes. – Tqvenma SemoTavazebam damainteresa. – vicodi, dagainteresebdaT. – ufro adre vapirebdi pasuxis gacemas, magram Tqvenc gaigebdiT, ra qaosi atyda Cven-

Tan. – ho, dag svensoni mokles. saSinelebaa. Zalian vwuxvar. – amitomac albaT xvdebiT, rom axla gadadgomis Taobaze gancxadebas ver gavakeTeb. – problema gvaqvs, – mcire pauzis Semdeg upasuxa borgSem, – wina Sexvedrisas SevTanxmdiT, rom mUuSaobas pirveli agvistodan SeudgebodiT, magram mTavari redaqtori hokan moranderi, romelic Tqven unda SecvaloT, Zalian avadaa. gulTan dakavSirebiT problemebi aqvs da samuSaos Tavi unda daanebos. ramdenime dRis win eqims esaubra da axlaxan gavige, rom pirvel ivliss gadadgomas apirebs. gvegona, am Semodgomasac darCeboda da agvisto-seqtemberSi erTad imuSavebdiT. magram axla saqmes iseTi piri uCans, krizisSi varT. erika, pirveli maisidan gvWirdebiT, yovel SemTxvevaSi, ara ugvianes TxuTmeti maisisa ukve CvenTan unda iyoT. – RmerTo, maisamde sul ramdenime kvira darCa. – mainc dainteresebuli xarT?

– diax, rasakvirvelia... magram es niSnavs, rom `mileniumSi~ saqmeebis mosawesrigeblad cota dro mrCeba. – vici. vwuxvar, erika, magram unda dagaCqaroT. erTi Tve rogorme unda imyofinoT Tqvens patara JurnalSi saqmeebis mosagvareblad. – diax, magram krizisis periodSi momiwevs wasvla. – Jurnalidan mainc midixarT. mxolod ramdenime kviriT govwieT Tqveni gadadgomis TariRi. – erTi pirobiT. – gismenT. – `mileniumis~ direqtorTa sabWoSi unda davrCe. – uxerxuli xom ar iqneba? `mileniumi~ patara da yovelTviuri Jurnalia, magram mainc konkurentebi varT. – verafers vizamT. `mileniumis~ saredaqcio politikaSi ar Caverevi, magram Cems wils ar gavyidi. Jurnalis Tanamf­lobelad davrCebi.

– kargi. rames movaxerxebT. SeTanxmdnen, rom bergeri Svenska MorgonPosten-is sabWos aprilis dasawyisSi Sexvdeboda da kontraqtis detalebze SeTanxmdebodnen. miqael blumkvists de-Javus grZnoba daeufla, roca mis da malinis mier Sedgenil eWvmitanilebis sias gadaxeda. ocdaCvidmeti adamianidan, visac dag svensoni Tavis wignSi amxelda, ocdaerTi `klienti~ iyo. blumkvists im eWvmita­nilebis sia gaaxsenda, ori wlis win hedestaduri mkvlelobis gamoZiebisas rom Camowera. samSabaTs, dilis aT saaTze eriqsoni redaqciaSi Tavis kabinetSi ixmo. jer yava dalies, mere blumkvistma eriqsons sia gauwoda. – ra vqnaT? – hkiTxa eriqsonma. – sia erikas vaCvenoT – ase, aT wuTSi. Semde­g eWvmitanilebi saTiTaod unda SevamowmoT. SesaZloa, amaTgan romelime ­mkvlelobasTanaa dakavSirebu­li. – rogor unda SevamowmoT?

– ocdaerT `klients~ me Sevamowmeb. dasakargi imaT ufro meti aqvT. dagis msgavsad, mec saTiTaod Sevxvdebi yvelas. – me ra vqna? – ori ram. pirveli: danarCeni Svidi adamianis zusti vina­oba daadgine. amisTvis ramdenime dRes gaZlev. zogierTi pirovneba mias sadisertacio naSromSicaa moxseniebuli da saxelebis dasazusteblad, imaT Seadare; da meore: lizbeTis meurve nils biurmanze bevri araferi viciT. gazeTebSi mokle reziume wavikiTxe, magram, Cemi azriT, naxevari SeTxzuli iyo. – anu, masze cnobebi unda moviZio? – ramdenadac SeZleb. hariet vangerma blumkvists dRis xuT saaTze daureka. – gcalia? – ramdenime wuTs dagiTmob. – is gogo, policia rom eZebs... Cems moZebnaSi gexmareboda, ara? hariet vangeri da lizbeT salanderi aras-

dros Sexvedrodnen erTmaneTs. – diax, – upasuxa blumkvistma, – mapatie, rom veRar dagireke... – es ras niSnavs? – SenTvis arafers. imedia. – magram man Cemze yvelaferi icis. – diax, man icis, sinamdvileSi rac moxda. harieti wuTiT gaCumda. – hariet, Cemi azriT, salanders aravin mouklavs. mjera, rom udanaSauloa. me mas vendobi. – ho magram, gazeTebSi... – gazeTebs nu daujereb. Tu Sen Seni ambavi gadardebs, dagamSvideb da getyvi, rom salanderma piroba momca, arsad arafers gavamxelo. darwmunebuli var, sityvas arasdros gatexs. piradi gamocdilebidan vici, rom Zalian principuli pirovnebaa. – Tu mkvlelobebi mas ar Caudenia, maSin... – ar vici, hariet, yvelanairad vcdilob, davadgino, sinamdvileSi ra moxda. nu Relav. – me ar vRelav, mxolod is minda, rom uaresisTvis mzad viyo. Sen rogor xar, miqael?

– ara miSavs. rac mkvlelobebi moxda, ar dagvisvenia. – miqael... axla stokholmSi var. xval erTi TviT avstraliaSi mivfrinav. – gasagebia. – sastumroSi var. – ar vici, hariet, gamofituli var. amaRam unda vimuSao da kompanionobas ver gagiwev. – ubralod, modi da cota xans daisvene. miqaeli Sin Ramis pirvel saaTze dabrunda. iseTi daRlili iyo, aravis naxva ar surda, magram dawolis nacvlad `aibuqi~ CarTo da elfosta Seamowma. safosto yuTSi saintereso araferi daxvda. mere saqaRalde gaxsna da Sig axali dokumenti aRmoaCina. dokuments [blumkvists] erqva. Tavis kompiuterSi axali dokumentis danaxvam blumkvisti SokSi Caagdo. `is aqaa! salanderi Cem kompiuterSi Semovida. SeiZleba axlac aqaa~. dokumentTan `mausis~ isari miitana da

orjer daawkapuna. ar icoda, ras eloda: werils, pasuxs, udanaSaulobis da­mamtkicebel samxilebs Tu axsnaganmartebas. salanderis pasuxi Zalian mokle iyo. sul oTxi asosgan Sedgeboda: `zala~.

miqaeli saxels miaSterda. svensonma zala sikvdilmade sami saaTiT adre axsena, roca bolojer daureka mobilurze blumkvists. `ris Tqmas cdilobs CemTvis? nuTu zalaa biurmanis mias­Tan da dagTan damakavSirebeli rgoli? rogor? ratom? vin aris zala? an salanderi saidan icnobs mas? am saqmesTan saladers ra kavSiri aqvs?~ dokumentebis monacemebi Seamowma. teqsti sul TxuTmeti wuTis win SeeqmnaT. gaeRima. teqstis avtorad miqael blumkvisti iyo miTiTebuli. salanders dokumenti missave kompiuterSi misive licenzirebuli WORD programiT Seeqmna. es imeilze ukeTesi iyo,

IP misamarTs ar tovebda. Tumca, blumkvists eWvi ar epareboda, rom internetSi salanders mainc veravin miagnebda. rogorc Canda, salanders misi kompiuteric daemorCilebina, rasac gogonas terminologiiT Hostile Takeover erqva. blumkvisti fanjarasTan mivida da ratuSas Sexeda. iseTi SegrZneba hqonda, TiTqos salanderi oTaxSi iyo da `aibuqis~ ekranidan uTvalTvalebda. grZnobda, rom salanderi axlos iyo, sadRac sodermalmSi an misi binidan ramdenime kilomet­ris radiusSi. isev kompiuters miujda da axali dokumenti [sali-2] Seqmna. `lizbeT, namdvili Tavis tkivili xar. vin jandabaa zala? damakavSirebeli rgoli? ici, vin mokla dagi da mia? Tu ici, miTxari, rom es Tavsatexi amovxsnaT. Sen ki daiZine. miqaeli~.

blumkvistis eWvi gamarTlda. salanderi mis `aibuqSi~ daZv­reboda. pasuxi erT wuTSi movida. samuSao magidaze axali dokumenti [kale blumkvisti] gaCnda. `Sen xom Jurnalisti xar? TviTon gaarkvie~.

blumkvisti moiRuSa. gogona ajavrebda. im metsaxeliT mimarTa, romelic blumkvists ezizReboda. saswrafod axali dokumenti [sali-3] dawera da samuSao magidaze dado. `lizbeT, Jurnalistebi saqmeSi gasarkvevad kiTxvebs svamen. mec kiTxva dagisvi: xom ar ici, vin mokla dagi da mia da ratom? Tu ici, gTxov, miTxari. rame xelCasaWidi momeci. miqaeli~.

ramdenime saaTs amaod eloda pasuxs. Ramis oTx saaTze lodini mobezrda da dasaZineblad dawva.

Tavi XIX oTxSabaTi, 30/III – paraskevi, 1/IV

blumkvistma mTeli oTxSabaTi svensonis masalebis gadaqeqvas dauTmo, yvela monakveTi moniSna, sadac zala iyo naxsenebi. salanderis msgavsad, svensonis kompiuterSi manac ipova saqaRalde da sami dokumenti: [irina p.], [sandstromi] da [zala]. gaarkvia, rom svensons policieli informatori hyavda – gvarad gulbrandseni. blumkvistma sodertelies kriminaluri policiis ganyofilebaSi dareka, magram iq uTxres, gulbrandseni SvebulebaSia da orSabaTs dabrundebao. svensons didi dro daeTmo irina p.-s saqmis gamoZiebisTvis. gvamis gakveTis daskvnidan irkveoda, rom qali Tebervlis bolos wamebiT moeklaT. policias eWvmitanili ar hyavda, magram vinaidan irina p. meZavi iyo, miaCndaT, mkvleli savaraudod, misi romelime klientiao. blumkvisti dainteresda, ratom Seinaxa dokumenti [irina p.] svensonma am saqaRaldeSi.

albaT zalas irina p.-sTan akav­Sirebda, magram teqstSi amis damadasturebeli veraferi aRmoaCina. savaraudod, es ori saxeli svensonma erTmaneTTan maSin daakavSira, roca wignis wera damTavrebuli hqonda. dokumenti [zala] mokle SeniSvnebisgan Sedgeboda. zala (Tu aseTi vinme marTla arsebobda) kriminaluri samyaros moCvenebas hgavda. mAasze dazustebiT aravin araferi icoda. blumkvistma faili daxura da kefa moiqeqa. mkvlelobis gamoZieba arc ise advili saqme yofila, rogorc egona. gamudmebiT eWvebi RrRnida. aranairi damamtkicebeli sabuTi imisa, rom salanderi udanaSaulo iyo, ar arsebobda. mxolod Sinagan instinqtebs unda mindoboda. icoda, salanders fuli sakmarisad hqonda. gogonam hakerobiT ramdenime miliardi krona moipara. garda bergerisa, blumkvists aravisTvis gaumxelia salanderis am niWze. gogonam blumkvisti ara mxolod sikvdilisgan ixsna, ara­med misi kariera da Jurnali `mileniumic~ gadaarCina, roca hans-

erik venerstromis Tavi langriT miarTva maT. mis winaSe Tavs davalebulad grZnobda. salanderi damnaSave iyo Tu ara, roca daapatimrebdnen, mis dasaxmareblad blumkvisti arafers daiSurebda. magram gogonas Sesaxeb bevri ram ar icoda. fsiqiatriuli daskvnebi, is faqti, rom salanders qveynis ucnobiles fsiqiatriul klinikaSi mkurnalobdnen da oficialurad qmeduunarod iyo gamocxadebuli, aSkarad mianiSnebda, rom mas raRac sWirda. ufsalas wm. stefanis saxelobis fsiqiatriuli klinikis xelmZRvanels, doqtor peter teleborians, romelic presis yuradRebis centrSi iyo, eTikuri normebidan gamomdinare, salanderis braleulobaze gancxadeba ar gaukeTebia, magram mwvaved gaakritika qveyanaSi fsiqikurad daavadebul pirebze zrunvis done. teleborianma, saerTaSoriso masStabiT aRiarebulma fsiqiatrma, televiziiT gamosvlisas damajereblad isaubra; momxdaris gamo mwuxareba gamoTqva, moklulTa ojaxebs miusamZimra da isic aRniS-

na, salanderis janmrTelobis mdgomareoba Zalian madardebso. misi mosmenis Semdeg blumkvistma isic ki gaifiqra, teleborians xom ar davukavSirde, iqneb damexmareso, magram gadaifiqra – roca salanders daiWeren, teleborians mis dasaxmareblad maSinac sakmarisi dro eqnebao. `SvedeTis zomierTa partiis~ logoian finjanSi yava daisxa da bergeris kabinetSi Sevida. – `klientebis~ da suteniorebis grZeli sia SevadgineT, yvelas unda Sevxvde, – moaxsena qals. bergerma Tavi dauqnia. – es or kviras mainc waiRebs. strengnesidan norCopingamde arian mimofantulebi. manqana damWirdeba. bergerma xelCanTidan Tavisi BMW-s gasaRebi amoiRo. – Sen ras izam? – samsaxurSi manqaniT iSviaTad davdivar. Tu manqana damWirdeba, gregers gamovarTmev. – gmadlob.

– oRond erTi pirobiT. – ra pirobiT? – am siaSi ramdenime namdvili banditia. Tu dagis da mias mkvlelobaSi suteniorebis dadanaSaulebas apireb, minda es qurTukis jibiT sul Tan ataro. bergerma magidaze cremlsadeni gazis baloni dadga. – es saidan moitane? – SarSan aSS-Si viyide. RamiT amis gareSe arsad davdivar. – vinmem ukanono iaraRis gamoyenebisas rom gamomiWiros, xom warmogidgenia, ra ambavi atydeba? – Seni nekrologis daweras eg mirCevnia, miqael... ar vici, ici Tu ara, magram zogjer Zalian vRelav Senze. – gasagebia. – iseTi jiuti xar... blumkvistma gaiRima da cremlsadeni gazis baloni isev magidaze dadga. – gmadlob, rom Cemze zrunav. magram es ar mWirdeba.

– mike, moviTxov. – gasagebia, magram me ukve movemzade, – da jibidan salan­derze Tavdasxmisas napovni cremlsadeni gazis baloni amo­iRo. es salanderis CanTidan amovardnili baloni iyo. im Ramis Semdeg sul Tan dahqonda. bublanskim mudigis kabinetis Ria karze daakakuna da magidasTan stumrisTvis gankuTvnil skamze dajda. – dag svensonis kompiuteri, – Tqva man. – magaze mec vfiqrobdi, – Tavi dauqnia mudigma, – svensonis da iohansonis ukanaskneli dRis qronologia Sevadgine. svensoni im dRes `mileniumSi~ ar misula. daaxloebiT dRis oTx saaTze qalaqis centrSi, drotningatanze, kafeSi SemTx­veviT Sexvda skolis megobars. megobris TqmiT, svensons leptopi Tan hqonda. zustad axsovs, radgan CanTaSi leptopi rom SevamCnie, gavexumreo. – xolo imave Ramis TerTmet saaTze, roca policia mis binaSi mivida, kompiuteri ukve gamqraliyo.

– diax. – es ra daskvnis saSualebas gvaZlevs? – SeiZleba svensonma kidev se Seiara da leptopi iq darCa. – viTom? – ra vici, iqneb SesakeTeblad waiRo... anda sxvaganac mu­Sa­obda, magram Cven ar viciT, sad. magaliTad, erTxel sankt-eriksplanze damoukidebeli Jurnalistebis ofisSi samuSao magida hqonia naqiravebi. Tumca, arc imis gamoricxva SeiZleba, rom mkvlelma kompiuteri Tan waiRo. – armanskis TqmiT, salanderi kompiuterebSi kargad erkveva. – marTalia, – mudigma Tavi dauqnia. – hmm. blumkvists miaCnia, rom svensoni da iohansoni svensonis kvlevis gamo mokles. mTeli naSromi ki im kompiuterSi eqneboda, – ganagrZo bublanskim. – ise, samma mkvlelobam iseTi areuloba gamoiwvia, cota CamovrCiT. svensonis samuSao kuTxe `mileniumis~ redaqciaSi wesierad arc dagviTvalierebia.

– am diliT erika bergers vesaubre. miTxra, gagvikvirda, svensonis nivTebis gasaCxrekad rom ar mosulxarTo. – mTlianad salanderis Ziebaze gadaverTeT, mkvlelobis motivze ki jerac araferi dagvidgenia. SegiZlia... – bergers Sexvedra `mileniumis~ redaqciaSi xvalisTvis davuTqvi. – gmadlob. xuTSabaTs blumkvisti Tavis kabinetSi eriqsons elaparakeboda, roca gverdiTa oTaxSi telefoni awkrialda. blumk­vistma derefanSi yurmilis asaRebad mimaval kortess mohk­ra Tvali. uceb qvecnobierSi gauelva, telefoni svensonis magidaze wkrialebso, da wamoxta. – SeCerdi, yurmili ar aiRo! – dauyvira kortess. kortess xeli ukve yurmilze edo. blumkvisti misken gaiq­ca. `jandaba, ra erqva im satelefono kompanias, svensonma rom gamoigona?~

– marketinguli kvlevebis kompania `indigo~ gismenT. me miqaeli var, riT gemsaxuroT? – ee... gamarjoba. me gunar biorki var. werili miviRe, mobiluri telefoni moigeTo. – gilocavT, – uTxra blumkvistma, – `soni eriqsonis~ uaxlesi modelia. – ufasod miviReb? – diax, sruliad ufasod. mxolod gamokiTxvaSi unda miiRoT monawileoba. sxvadasxva kompaniisTvis vawarmoebT marketingul kvlevebs. gamokiTxva sul erT saaTs gagrZeldeba da, sxva gamokiTxulebTan erTad, Tqvenc mogecemaT 100 aTasi kronis mogebis Sansi. – gasagebia. SeiZleba gamokiTxva telefonis saSualebiT Sedges? – samwuxarod, ara. kiTxvarSi kompaniebis logoebic iqneba da isini unda amoicnoT. agreTve gkiTxavT, ra saxis sareklamo gamosaxulebebi mogwonT da ramdenime variants SemogTavazebT. Cvens TanamSromels gamogigzavniT. – aa... ise, me rogor amarCieT? – aseT kvlevebs weliwadSi ramdenjerme

vatarebT. amjerad Tqveni asakis warmatebuli adamianebis jgufze varT koncent­ rirebulebi. socialuri dazRvevis nomrebi SemTxveviTobis principiT avarCieT. biorki Sexvedraze daTanxmda. blumkvists uTxra, avyofobis gamo SvebulebaSi var da smodalares sazafxulo agarakze visvenebo. iqamde misasvleli gzac aswavala. Sexvedra paraskev dilisTvis daTqves. – YES! – SesZaxa blumkvistma yurmilis dakidebisas. eriqsonma da kortesma gakvirvebiT gadaxedes erTmaneTs. paolo roberto arlandas aeroportSi xuTSabaTs, dRis Tormetis naxevarze daeSva. niu-iorkidan moyolebuli, TviTmfrinavSi eZina, amitom drois sartylebSi gadaad­ gilebas ar gadauRlia. aSS-Si erTi Tve dahyo. krivze saubrobda, saCvenebel brZolebs eswreboda, Strix Television-isTvis misayidi produqciisTvis axalaxal ideebs eZebda. samwuxarod, TviTon profesio­naluri krivis veterani iyo – ara

mxolod ojaxis daJinebuli moTxovnis gamo, aramed asakis gamoc. Tumca, formas mainc inarCunebda, sul cota, kviraSi erTxel intensiurad varjiSobda. krivis samyaroSi jerac myari reputaciiT sargeblobda da cxovrebis bolomde sportis am saxeobaSi apirebda moRvaweobas. sabargo konveieridan Tavisi Cemodani aiRo. sabaJo kont­rolis gavlisas SeaCeres da is iyo, ganyofilebaSi unda waeyvanaT, rom erTma oficerma icno. – gamarjoba, paolo. imedia, CemodanSi xelTaTamanebis garda araferi gidevs... – da gauSves. eskalatoriT eSveboda arlandas eqspresisken, roca saRamos gazeTebis pirvel gverdebze salanderis saxes mohkra Tvali da gaocebuli gaSeSda. daeWvda, iqneb frenam mainc gadamRalao. mere saTaurebi CaikiTxa. iZebneba lizbeT salanderi sxva saTaurs Sexeda:

saswrafod! iZebneba fsiqopaTi sammagi mkvlelobisTvis saRamos orive da dilis sxva gazeTebi iyida da kafeteriaSi Sevida. statiebs kiTxulobda da Tvals ar ujerebda. blumkvisti belmansgatanze xUuTSabaTs, Ramis TerTmet saaT­ze gadaRlili da daTrgunuli dabrunda. maSinve daZinebas apirebda, magram `aibuqis~ CarTvisa da elfostis Semowmebis cdunebas ver gauZlo. iq saintereso araferi daxvda. mere saqaRalde gaxsna da pulsi auCqarda. iq axali dokumenti [mb2] daxvda. orjer daawkapuna. `prokurori e. mediaSi informacias avrcelebs. erTi is hkiTxe, Zveli gamoZiebis Sesaxeb ratom arafers ambobs?

gaognebulma blumkvistma Setyobineba

meored gadaikiTxa. `romeli gamoZieba? isev gamocanebiT ratom mesaubreba?~ maSinve axali dokumenti Seqmna da [gamocana] daarqva. `gamarjoba, sali. rac mkvlelobebi moxda, wesierad ar damisvenia, Zalagamoclili var da axla gamocanobanas TamaSis Tavi ar maqvs. SeiZleba Sen fexebze gkidia, magram me Zalian mainteresebs, vin daxoca Cemi megobrebi.

pasuxi [gamocana 2] erTi wuTSi gaCnda kompiuteris samuSao magidaze. `ras izam, mkvleli me rom viyo?~

blumkvistma [gamocana 3]-iT upasuxa. `lizbeT,

Tu es marTalia da Wkuidan sabolood SeiSale, iqneb doqtori peter teleboriani dagexmaros? magram, ar mjera, rom dagi da mia Sen mokali. vimedovneb da vloculob, rom ar vcdebi. dagi da mia seqs-trefikingSi CarTuli pirebis sajarod mxilebas apirebdnen. magram me amis gakeTeba gamiWirdeba. ar vici, ra moxda Cven Soris, magram erTxel megob­robaze visaubreT. giYTxari, rom megobroba or rames – pativiscemas da ndobas emyareba. Tundac aRar mogwonde, SegiZlia, mainc mendo da Cemi imedi gqondes. Seni saidumloebebi aravisTvis gamimxelia. arc is, venerstromis miliardebi rogor moipare. mende. me Seni mteri ar var. miqaeli~.

blumkvists xeli hqonda Caqneuli, roca TiTqmis ormocda­aTi wuTis Semdeg, axali dokumenti [gamocana 4] gaCnda. `vifiqreb amaze~.

blumkvistma SvebiT amoisunTqa. imedis naperwkali gauC­n ­d a. salanderi marTla ifiqrebda. axsna-ganmartebis gareSe gauCinarebis Semdeg salanderma pirvelad Seiwuxa Tavi masTan sasaubrod. blumkvistma axali dokumenti [gamocana 5] dawera: `kargi. dagelodebi. oRond dauCqare~.

paraskevs, diliT vesterbronTan axlos longholmsgatanze, samsaxurSi mimaval inspeqtor fastes mobilurze daurekes. policias sakmarisi xalxi ar hyavda, rom lundagatanis binisTvis ocdaoTxsaaTiani TvalTvali daewesebina, amitom mezoblad mcxovreb yofil policiels daavales iqau-

robisTvis Tvalyuris devneba. – axlaxan Cineli gogo movida, – acnoba fastes mezobelma. faste im wuTas zustad mosaxerxebel adgilas imyofeboda. heleneborgsgatanze uwyvet xazze sagzao wesebis darRveviT mouxvia da hogaldisgatans lundagatanamde gauyva. or wuTSi ukve adgilze iyo da quCaze gadarboda. miriam vu jer isev binis karTan idga da gamoZrobil sakets da policiis mier karze akrul lents misCereboda, roca nabijis xma moesma. ukan mitrialda da SeamCnia, rom viRac jmuxi kaci daJinebiYT uyurebda. vum ifiqra Tavdamsxmeliao, CanTa Zirs daagdo da xelebi damuSta, Tu saWiro iqneba Tavdasacavad tailanduri krivis ileTs gamoviyenebo. – miriam vu brZandebiT? – hkiTxa kacma da vusda gasakvirad, policielis mowmoba warudgina. – diax, – upasuxa vum, – aq ra xdeba? – gasul kviras sad iyaviT? – qalaqgareT. ra moxda? bina gatexes? – kungsholmenze unda gamomyveT, – mxarze

xeli daado kacma. bublanski da mudigi ukve dasakiTx oTaxSi iyvnen, roca fa­s­­tem miriam vu Seiyvana. qali gabrazebuli Canda. – gTxovT, dabrZandiT. me kriminaluri inspeqtori ian ­bu­­b­­­­­lanski var, es ki Cemi kolega, inspeqtori sonia mudigia. vwux­­var, rom ase gaufrTxileblad mogiyvaneT aq, magram ramdenime SekiTxva unda dagisvaT. – ratom? am tips veraferi vaTqmevine, – vum ceriT aniSna fasteze. – mTeli kviraa dageZebT. SegiZliaT, gviTxraT, sad iyaviT? – SemiZlia, magram ar getyviT, radgan Tqveni saqme araa. bublanskim warbebi azida. – Sin mivedi, kari Semtvreuli damxvda, zed policiis lentia akruli. viRac dakunTulma tipma aq wamomaTria... SeiZleba amixsnaT, ra xdeba? – kacebi ar mogwons? – hkiTxa fastem. miriam vu gakvirvebuli Setrialda misken.

bublanskim fastes SeubRvira. – gasul kviras gazeTebi ar wagikiTxavT? sazRvargareT xom ar imyofebodiT? – ara, gazeTebi ar wamikiTxavs. ori kviriT parizSi gavemgzavre, mSoblebi vinaxule. pirdapir rkinigzis sadguridan movdivar. – matarebliT imgzavreT? – frena ar miyvars. – dRevandeli Sveduri gazeTebis saTaurebisTvis Tvali ar mogikravT? – Ramis matarebliT Camovedi da Sin metroTi davbrundi. oficeri bublanski Cafiqrda. dilis gazeTebs salanderze araferi daubeWdavT. oTaxidan wuTiT gavida da ukan Aftonbladet-is saaRdgomo nomriT dabrunda. pirvel gverdze salanderis foto iyo gamotanili. miriam vus gaocebisgan Tvalebi gaufarTovda. blumkvistma biorkis miTiTebebis wyalobiT advilad miagno smodalareSi mis agaraks. agaraki ubralo koteji ki ara, Tanamedrove

vila iyo, sadac mTel weliwads icxovrebda kaci. fanjridan iungfrufierdis yure Canda. ezodan saxlamde xreSis biliki midioda. blumkvistma karze zari dareka. biorkis sapasporto foto svensonis saqaRaldeSi hqonda nanaxi da advilad icno. – dila mSvidobisa, – miesalma blumkvisti. – kargia, rom momageniT. – Tqveni miTiTebebis wyalobiT. – SemobrZandiT. samzareuloSi davsxdeT. biorki avyofs ar hgavda, mxolod odnav koWlobda. – avyofobis gamo SvebulebaSi var, – Tqva man. – imedia, seriozuli araferia. – xerxemlis Tiaqari mawuxebs, operacia unda gavikeTo. yavas xom ar inebebT? – ara, gmadlobT, – blumkvisti magidasTan dajda da qeisidan saqaRalde amoiRo. biorki mis win Camojda. – saidanRac mecnobiT. xom ar SevxvedrivarT? – ara mgonia, – upasuxa blumkvistma.

– darwmunebuli var, sadRac minaxixarT. – albaT gazeTebSi. – ra miTxariT, ra mqviao? – miqael blumkvisti. Jurnalisti, `mileniumSi~ vmu­Saob. biorki wamiT daibna da uceb gaixsena: `kale blumkvisti. `venerstromis saqme~. magram aq ra un­­da?~ – `mileniumSi~? ar megona marketingul kvlevebs Tu awarmoebdiT? – xandaxan vawarmoebT. minda, am sam fotos daxedoT da mipasuxoT, romeli ufro mogwonT. blumkvistma magidaze sami gogos foto dado. erTi pornografiuli vebgverdidan iyo CamotvirTuli. ori gadidebuli sapasporto foto iyo. biorks saxeze mkvdris feri daedo. – ver migixvdiT... – vera? es Teqvsmeti wlis lidia komarovaa minskidan; mis gverdiT miang so Cinia, igive – io-io tailandidan, ocdaxu­Ti wlisa; es ki cxrameti wlis elena barasovaa talinidan.

samivesTan iweqiT da amaSi fuli gadaixadeT. mainteresebs, romeli ufro mogewonaT? warmoidgineT, rom marketingul kvlevaSi monawileobT. – modi, SevajamoT: Tqven ambobT, rom sami welia, lizbeT salanders icnobT; faqtobrivad, usasyidlod gogcaT bina da TviTon sxvagan gadavida; xandaxan SemogivliT xolme da masTan seqsi gaqvT, magram ar iciT, sad cxovrobs, ras saq­mianobs an Tavs riT irCens. Tqveni azriT, es unda davijero? miriam vum bublanskis SeubRvira. – sul fexebze mkidia, daijerebT Tu ara. me araferi dami­Savebia, xolo rogor vicxovreb an seqsi visTan meqneba, es aravis saqme araa. bublanskim amoioxra. diliT, roca miriam vus gamoCenis Sesaxeb acnobes, SvebiT amoisunTqa, bolos da bolos, win waviwevTo. magram vusgan iseTi veraferi Seityo, rac bundovan saqmes odnav mainc mohfenda naTels. sinamdvileSi, vus pasuxebi ucnaurad JRerda, magram damajerebeli Canda – vum daufiqre-

blad gasca mkafio da pirdapiri pasuxebi. CamoTvala salanderTan Sexvedris adgilebi da TariRebi. ise zustad aRwera lundagatanis binaSi gadasvlis detalebi, rom bublanskis da mudigs am ucnauri ambis namdvilobaSi eWvi ar SehparviaT. faste ukmayofilod usmenda vus pasuxebs, magram Wkua eyo da xma aRar amouRia. misi azriT, bublanski zedmetad Tavazianad epyroboda am jiut Cinel Zuknas, romelic enas ar aCerebda, magram umTavres kiTxvaze – sad jandabaSi imaleboda is nabozari salanderi – pasuxis gacemas Tavs aridebda. magram miriam vum ar icoda, sad iyo salanderi; ar icoda, ras saqmianobda; arasdros gaegona Milton Security-s Sesaxeb; ar icnobda dag svensons da mia iohansons da, Sesabamisad, policiasac Rirebuli cnoba ver miawoda. vus warmodgena ar hqonda, rom salanders meurve hyavda; rom mozardobis asakSi fsiqiatriul klinikaSi mkurnalobda da mis fsiqikur gauwonasworeblobaze mravali fsiqiatriuli daskvna arsebobda.

meore mxriv, vu uyoymanod aRiarebda, rom man da salanderma Kvarnen-Si ikocnaves, mere lundgatanze wavidnen da mTeli Rame erTad gaatares. ramdenime dRis Semdeg ki miriam vu matarebliT parizSi wavida da Sveduri gazeTebis saTaurebic aRar unaxavs. KvarnenSi gatarebuli saRamos Semdeg salanders mxolod erTxel Seevlo masTan, manqanis gasaRebi gadaeca da swrafad wasuliyo. – manqanis gasaRebi? – hkiTxa bublanskim, – salanders manqana ar hyavs. miriam vum uTxra, salanderma muqi wiTeli `honda~ iyida da avtosadgomze dgaso. bublanski wamodga. – dakiTxva Sen daasrule, – daubara mudigs da oTaxidan gavida. bublanskim holmbergi ipova da lundagatanze dayenebuli muqi wiTeli `hondas~ daTvaliereba daavala. TviTon ki dasafiqreblad ganmartovda. `sepos~ emigrantTa saqmeebis ganyofi­lebis xelmZRvanelis TanaSemwe da avyofobis

gamo SvebulebaSi myofi gunar biorki samzareuloSi gafiTrebuli ijda. blumkvisti ki gulgrilad Sescqeroda da ukve xvdeboda, rom mas mkvlelobebTan saerTo araferi hqonda. vinaidan svensons Sexvedra ver moeswro, biorks warmodgena ar hqonda, rom mis sajarod mxilebas apirebdnen da misi saxe­li da foto `mileniumsa~ da wignSi gamoqveyndeboda. Tumca, biorkma erTi saintereso informacia miawoda blumkvists – is nils biurmans icnobda. ager ukve ocdamerve weli midioda, rac biorkic msrolelTa klubis wevrad iTvleboda, erT dros ki klubis mmarTveli sabWos wevric iyo. is da biurmani axlo megobrebi ar yofilan, magram erTmaneTs xSirad xvdebodnen da xandaxan erTad sadilobdnen kidec. ara, biurmani ramdenime Tve ar enaxa, bolos gasuli wlis zafxulSi Sexvedroda erT-erT barSi; wuxda, rom biurmani viRac SeSlilma mokla, magram mis dakrZalvaze wasvlas ar apirebda. blumkvisti am damTxvevam SeaSfoTa, magram

TandaTan kiTxvebi gamoelia. biurmans, profesiuli da socialuri kavSirebidan gamomdinare, albaT bevri nacnobi eyoleboda. is faqti, rom svensonis wignis erT-erTi `gmiri~ biurmans icnobda, bevrs arafers niSnavda – am wignSi blumkvistis kolega Jurnalistic xom iyo moxseniebuli?! saubris dasrulebis dro movida. biorkma yvela etapi gadalaxa: jer yvelaferi iuara, mere – roca blumkvistma samxilebis nawili warudgina – gabrazda, daimuqra, qrTami SesTavaza da, bolos, xvewna-mudaraze gadavida. blumkvistma mis Txovnas yuri ar daugdo. – Tu xvdebiT, rom am masalebis gamoqveynebiT cxovrebas damingrevT? – hkiTxa biorkma. – diax. – da mainc aqveynebT. – ueWvelad. – ratom? ar SeiZleba Tavi damaneboT? isedac avad var. – sainteresoa, arahumanurobaSi me rom madanaSaulebT.

– TanagrZnobis gamoCena Zneli araa. – marTali xarT. wuwunebT, cxovrebas nu damingrevTo, magram axalgazrda gogonebs siamovnebiT daungrieT cxovreba. RmerTma uwyis, kidev ramden gogonas dauSaveT am samis garda, magram samwuxarod, ver vamtkicebT. Tqven ratom ar gamoiCineT sibraluli maT mimarT? blumkvistma qaRaldebi akrifa da qeisSi Caawyo. – gzas TviTon gavigneb. ukve karTan idga, roca biorkisken mitrialda. – saxeli `zala~ Tu gsmeniaT? – hkiTxa mas. biorki iseTi gaRizianebuli iyo, rom blumkvistis SekiTxvis gasaazreblad ramdenime wami dasWirda. mere Tvalebi gaufarTovda. zala! daujerebelia! biurmani! nuTu es SesaZlebelia? blumkvistma misi gamometyvelebis cvlileba SeamCnia da magidasTan dabrunda.

– zalaze ratom mekiTxebiT? – hkiTxa biorkma. is SeZrwu­nebuls hgavda. – mainteresebs vin aris, – mSvidad miugo blumkvistma. blumkvisti TiTqos xedavda, rogor trialebda borblebi biorkis TavSi. mcire pauzis Semdeg biorkma fanjris rafidan sigaretis kolofi aiRo da erT Rers moukida. – davuSvaT, zalas Sesaxeb raRac vici... sanacvlod ras miviReb? – gaaCnia, ra iciT. biorkis gonebaSi mravali azri da grZnoba cvlida erTmaneTs. `saidan gaigo blumkvistma zalaCenkos Sesaxeb?~ – didi xania es saxeli ar msmenia, – Tqva bolos. – maS, icnobT mas? – me es ar miTqvams. Tqven ratom dagainteresaT misma pirovnebam? – svensonis kvlevaSi misi saxelic amotivtivda. – sanacvlod ras miviReb?

– ris sanacvlod? – zalamde rom gagiyvanoT... Cems saxels amoiRebT siidan? blumkvisti skamze Camojda. hedestadSi momxdaris Semdeg gadawyvita, simarTle arafris sanacvlod aRar daemala. arc biorkTan vaWrobas apirebda; rac unda momxdariyo, mis saxels mainc gaamJRavnebda. mas Tavisuflad gadaagdebda. odnavadac ar ecodeboda. biorki damnaSave policieli iyo – savaraudo mkvlelis saxeli icoda, magram gamoZiebisTvis daxmarebis nacvlad, informacias Tavis gadasarCenad iyenebda. blumkvistma jibeSi Caiyo xeli da CarTo diqtofoni, romelic magididan adgomisas gamorTo. – gismenT. mudigi fasteze brazobda, magram ukmayofilebis gamoT­qm ­ i­s­gan Tavs ikavebda. bublanskis wasvlis Semdeg miriam vus da­­kiTxva lamis CaiSala. mudigs arasdros moswonda faste da misi maCos stili, magram egona, niWieri policie-

li iyo. Tumca, dRes niWierebisa ratomRac araferi etyoboda. lamazma da gonierma lesboselma, romelic Tavis seqsualur orientacias ar malav­da, faste aSkarad wyobilebidan gamoiyvana. vu gamiznulad ajavrebda mas. – Cems ujraSi faloimitatori rom ipove, ra survilebi aRgiZra? – damcinavad hkiTxa miriam vum. faste ise gawiTlda, ifiqrebdiT, sadacaa, gaskdebao. – mokete da kiTxvaze mipasuxe. – mkiTxe, im dildoTi salanders xmarob Tu arao. mec gpasuxob, Seni trakis saqme araa. mudigma xeli aswia: – miriam vus dakiTxva dRis TerTmet saaTsa da Tormet wuTze droebiT Sewyda. da diqtofoni gamorTo. – miriam, Tu SeiZleba aq dagvelodeT! faste, erTi wuTiT gamomyevi, unda gelaparako. miriam vum almacerad gauRima dabRveril fastes, romelic mudigs aedevna. derefanSi mudigi fastes miutrialda da Tvali TvalSi

gauyara. – bublanskim dakiTxvis warmoeba me damavala. Sen verafriT mexmarebi. – o, kargi, ra. eg nabozari gveliviT gaqnilia. – am metaforaSi froidiseuli simbolizmi xom ar imaleba? – ra? – daiviwye. wadi, kurti moZebne da rame eTa­maSe, an mizanSi srolaSi ivarjiSe, an sxva ramiT gaerTe. mTavaria, dakiTxvaSi xeli ar SemiSalo. – ase ratom meqcevi, mudig? – imitom, rom lamis dakiTxva CaSalo. – ra, ise aRgagzno, rom mxolod SenTvis ginda eg Zukna? mudigma Tavi veRar Seikava da fastes sila gaawna. ra Tqma unda, maSinve inana, magram ukve gviani iyo. madloba RmerTs, derefanSi aravin idga da es aravis daunaxavs. faste dartymas ar eloda da daibna. mere qals SeubRvira, qurTuki mxarze gadaigdo da wavida. mudigi kinaRam bodiSis mosaxde-

lad gaekida. derefanSi oriod wuTi Seicada, sanam damSviddeboda. Semdeg yavis Camosasxmeli aparatidan ori Wiqa yY ava daasxa da miriam vusTan dabrunda. yava usityvod dalies. bolos mudigma vus Sexeda. – mapatieT. es albaT yvelaze cudi dakiTxvaa policiis istoriaSi. – magari TanamSromeli gyoliaT. modi, gamovicnob: ganqorwinebuli heteroseqsualia da sasadiloSi Sesvenebebze homoseqsualebs dascinis. – is... warsulis gonaSTia. mxolod amis Tqma SemiZlia. – Tqven ar xarT? – yovel SemTxvevaSi, homofobi ar var. – aha, mjera. – miriam, me... Cven yvelani, bolo aTi dRea, ocdaoTxsaaTian reJimSi vmuSaobT. gadaviRaleT da gaRizianebulebi varT. vcdilobT sazareli enskedeuri ormagi mkvleloba da kidev ufro sazareli odenplanuri mkvleloba gavxsnaT. magram jerjerobiT verc erTs

veraferi gavugeT. Tqveni megobari lizbeT salanderi am mkvlelobebTan dakavSirebulia. sam­xilebi gagvaCnia. masze qveynis masStabiT gamocxadda Zebna. gTxovT, gaigeT, rom sanam sxvas an Tavis Tavs kidev rames dauSavebs, unda davapatimroT. – lizbeT salanders vicnob. ar mjera, rom man vinme mokla. – ar gjeraT Tu ar gindaT, daijeroT? miriam, Zebnas umizezod ar gamovacxadebdiT. erTs getyvi: kriminaluri inspeqtori bublanski srulad darwmunebuli araa, rom salanderi damnaSavea. imasac vvaraudobT, rom salanders Tanamzraxveli hyavda an am sazarel saqmeSi ZaliT CaiTries. oRond jer salanderi unda vipovoT. Tqven ki gjeraT, rom is udanaSauloa, miriam, magram rom ar iyos? Tavadac aRiarebT, mas wesierad ar vicnobo. – ar vici, ras davujero. – maSin, simarTlis garkvevaSi dagvexmareT. – me dapatimrebuli var? – ara.

– SemiZlia nebismier dros wavide? – Tu moisurvebT, diax. – axlave rom wavide? – SegiZliaT, magram maSin vifiqrebT, rom raRacas malavT. miriam vum mudigis sityvebi awon-dawona. – kargi. oRond, Tu kiTxvebi ar momewoneba, ar gipasuxebT. mudigma diqtofoni isev CarTo.

Tavi XX paraskevi, 1/IV – kvira, 3/IV

miriam vum kidev erTi saaTi dayo mudigTan. dakiTxvis miwuruls oTaxSi bublanski Sevida da xmis amouReblad usmenda kiTxva-pasuxs. miriam vu mas Tavazianad miesalma, magram saubari mxolod mudigTan gaagrZela. bolos mudigma bublanskis mimarTa, Sen xom ar gaqvs dama­tebiTi kiTxvebio. bublanskim Tavi gaaqnia. – miriam vus dakiTxva dasrulda dRis or saaTsa da cxra wuTze, – mudigma diqtofoni gamorTo. – rogorc gavige, inspeqtor fastesTan mcire uTanxmoeba gqondaT, – Tqva bublanskim. – koncentrireba uWirda, – uemociod auxsna mudigma. – is namdvili idiotia, – Tqva miriam vum. – inspeqtori faste mravali dadebiTi TvisebiT gamoirCeva, magram axalgazrda qalis dasakiTxad albaT ver ivarga, – TvalebSi Caxeda bublanskim miriam vus, – mapatieT, es

saqme misTvis ar unda damevalebina. miriam vus Zalian gaukvirda. – bodiSi miRebulia. mec araTavaziani viyavi Tqven mimarT. – ara uSavs, – xeli gaaqnia bublanskim, – SeiZleba kidev raRac gkiTxoT? diqtofoni gamorTuli iqneba. – mkiTxeT. – rac ufro mets vigeb lizbeT salanderis Sesaxeb, miT ufro vibnevi. socialuri uzrunvelyofis sammarTvelos da fsiqiatrebis daskvnebis mier daxatuli suraTi saerTod ar Seesabameba nacnobebis mier aRweril pirovnebas. – mere? – gTxovT, mkafio pasuxebi gameciT. – kargi. – Tvrameti wlis asakSi salanders fsiqiatriuli gamokvleva Cautares da gonebaSezRudulad gamoacxades. – sisulelea. piradad me lizbeTze Wkvians aravis vicnob. – mas skola ar daumTavrebia da imis dama-

dasturebeli mowmobac ki ar aqvs, rom werakiTxva icis. – lizbeTi Cemze ukeT wers da kiTxulobs. zogjer maTematikur formulebsac jRabnis. mgoni, algebraa. me egeT rameeb­Si ver verkvevi. – maTematikur formulebs? – diax, es misi axali hobia. – hobi? – gaimeora bublanskim. – ho, gantolebebs adgens. me im simboloebs saerTod ver vcnob. bublanskim amoioxra. – socialurma samsaxurebma masze angariSi Seadgines, roca Cvidmeti wlisa tantoludenze daiWires. angariSSi ewera, rom salanderi Tavs prostituciiT irCenda. – lizbeTi da meZavi? gamoricxulia. ar vici, ras saqmia­nobs, magram sulac ar mikvirs, rom Milton Security-Si muSaob­da. – Tavs riT irCens? – ar vici. – lesboselia? – ara. lizbeTi CemTanac wevs xolme, magram amas lesbo­selobasTan aranairi kavSiri ar

aqvs. mgoni, TviTonac ver garkveula Tavis seqsualur orientaciaSi. Cemi azriT, biseqsualia. – xelborkilebsa da sxva egeT nivTebs ratom iyenebT? salanders sadizmisken xom ar aqvs midrekileba? mas rogor daaxasiaTebdiT? – es ubralod seqs-saTamaSoebia. xelborkils zogjer roluri TamaSebisTvis viyenebT, sadizmi da Zaladoba arafer SuaSia. ubralod, vTamaSobT. – Tqvenze xom ar uxmaria Zala? – ara. piriqiT, rogorc wesi, TamaSisas dominanti me var xolme. miriam vum momxibvlelad gaiRima. SuadRis sam saaTze gamarTul sxdomaze sagamoZiebo jgufis wevrebi seriozulad pirvelad wakamaTdnen. bublnaskim jgufs siaxleebi gaacno da Ziebis masStabebis gazrda moiTxova. – pirveli dRidan mTlianad lizbeT salanderis Ziebaze gadaverTeT. is mTavari

eWvmitanilia – amaze aRmoCenili samxilebi metyvelebs – magram misi nacnobebis daxasiaTeba oficialur dokumentebSi aRweril pirovnebas ar Seesaba­meba. armanskis, blumkvists da miriam vus salanderi fsiqopaT mkvlelad ver warmoudgeniaT. amitom, aucilebelia alternatiul versiebzec daviwyoT fiqri. iqneb mkvleli sxva vinmea, xolo salanderi mkvlelobas mxolod eswreboda? is azric unda davuSvaT, rom mas Tanamzraxveli hyavda. bublanskis am gancxadebam mwvave kamaTi gamoiwvia. faste da bomani Milton Security-dan ar eTanxmebodnen. bomanma jgufs Seaxsena, rom xSirad umartivesi axsna yvelaze sworia xolme. – rasakvirvelia, ver gamovricxavT, rom salanders Tanamzraxveli hyavda, magram jer amis damadasturebeli samxili ar aRmogviCenia. – arc blumkvistis naxsenebi `damnaSave policielebi~ dagvaviwydes, – civad SeniSna fastem.

bublanskis mxolod mudigi miemxro. andersoni da holmbergi mokle komentarebiT Semoifarglnen. hedstromi mTeli diskusiis ganmavlobaSi TagviviT Cumad ijda. bolos, prokurorma ekstromma aswia xeli. – bublanski, rogorc mivxvdi, salanderis eWvmitanilebis siidan amoRebas ar apireb. – rasakvirvelia, ara. Cven misi TiTis anabeWdebi gvaqvs. oRond jer mkvlelobis motivi ver davadgineT. minda, sxva versiebic davamuSaoT. iqneb mkvlelobebSi ramdenime adamiani monawileobda? an mkvlelobebi marTlac svensonis seqs-trefikingze daweril wigns ukavSirdeba? blumkvists veTanxmebi, wignSi mxilebul zogierT adamians marTlac eqneboda mkvlelobis motivi. – maS, gamoZieba rogor gagrZeldes? – dainteresda eks­tro­mi. – minda, orma gamomZiebelma sxva mkvlelebis Zebna daiwyos. sonia da niklasi erTad imuSaveben. – me? – gaikvirva hedstromma. bublanskim is imitom aarCia, rom oTaxSi

yvelaze axalgazrda iyo da SedarebiT Tavisuflad da Tanamedroved azrovnebda. – mudigTan erTad imuSaveb. yvelaferi Tavidan gadaamowmeT, iqneb rame gamogvrCa. faste, andersoni da bomani salanderis Zebnas ganagrZoben. es N1 davalebaa. – me ra mevaleba? – ikiTxa holmbergma. – advokat biurmanis bina xelaxla daaTvaliereT. kidev ra gainteresebT? kiTxva aravis hqonda. – kargi. jerjerobiT aravis gavumxelT, rom miriam vu gamoCnda. SeiZleba misgan ufro meti SevityoT; ar minda, media Tavs daacxres da daafrTxos. ekstromma bublanskis gegma mouwona. – mzad var, gemsaxuro, – mudigs miubrunda hedstromi, – deteqtivi Sen xar da Sen miTiTebebs davemorCilebi. sakonferencio oTaxis win derefanSi idgnen. – miqael blumkvists kidev erTxel unda velaparakoT, – Tqva mudigma, – magram jer

bublanskisTan gavarkvev raRa­c ­e b­s . xval da kviradRes visveneb. saqmes orSabaTidan SevudgebiT. manamde saqmis masalebs gadaxede. erTmaneTs daemSvidobnen. mudigi bublanskis kabinetSi Sevida. ekstromi ukve midioda. – erTi wuTiT gcalia? – dajeqi, – SesTavaza bublanskim. – fasteze ise gavbrazdi, wyobilebidan gamovedi. – ho, magrad Semomitiao. – miTxra, vum Zalian aRgagzno da masTan ganmartoeba amitom gindao. – amas seqsualuri Zaladoba hqvia. ginda uCivlo? – sila gavawani. esec sakmarisia. – Zalian gaubrazebixar. – diax. – fastes mtkice nebisyofian qalebTan problemebi aqvs. – es mec SevamCnie. – Sen Zlieri qali da kargi policieli xar. – gmadlob. – magram SemdegSi kolegas nuRar scem.

– es aRar ganmeordeba... dRes `mileniumis~ redaqciaSi svensonis samuSao kuTxis daTvaliereba veRar movaxerxe. – Sin wadi da am uqmeebze kargad daisvene. orSabaTidan ganaxlebuli ZalebiT gavagrZelebT gamoZiebas. hedstromi rkinigzis centralur sadgurTan Camovida da kafeSi yava dalia. cud gunebaze iyo. mTeli kvira eloda, salanders Seipyrobeno. kidev ufro sasiamovno iqneboda, salanders winaaRmdegoba gaewia da romelime gonier po­liciels moekla. magram misi ocneba ocnebad darCa. salanderi jer isev Tavisufali iyo. is ki ara, bublanskis ukve eWvi epareboda, iqneb mkvleli saerTod ar iyoso. saqmis aseTi ganviTareba hedstroms ar awyobda. jer bomanTan daawyviles, yvelaze mosawyen da warmosaxvis unars moklebul kacTan Milton Security-Si, axla – inspeqto­r mudigTan, romelic salanderis pirveli damcveli iyo. al­­baYT swored man auria bublanskis Tavgza.

neta, oficeri bubla am ZuknasTan xom ar wevso, gaifiqra hedstromma. es arc ga­­u­­ kvirdeboda. bublanski mudigis Wkuaze darboda. mxolod fas­­tes eyo simamace, rom Tavisi azri uSiSrad gamoeTqva. hedstromi Cafiqrda. im diliT is da bomani armanskis da freklunds Sexvdnen. erTkviriani gamoZieba uSedegod dasrulda da armanski Zalian gaaRiziana iman, rom mkvlelobebze axali araferi gairkva. freklundma ganacxada, iqneb Milton Security am gamoZiebas saerTod SeeSvas, bomans da hedstro­misTvis ufro mniSnvelovani saqmeebi gvaqvs, vidre policiisTvis moxalised muSaobaao. armanskim gadawyvita, kidev erTi kviriT gaegrZelebina Zieba da Tu amis Semdegac verafers daadgendnen, bomani da hedstromi ukan gamoewvia. sxva sityvebiT rom iTqvas, hedstroms erTi kvira rCeboda, sanam sagamoZiebio jgufidan daiTxovdnen da zurgs ukan kars miuxuravdnen. jerjerobiT ar icoda, ra eqna. mcire xnis fiqris Semdeg mobiluriT dau-

reka toni skalas, damoukidebel Jurnalists, romelic mamakacis Jurnalebis­Tvis sulelur statiebs werda. hedstromi mas ramdenjerme Sexvedroda. skalas enskedeuri mkvlelobis ramdenime detali gaacno da isic auxsna, rogor aRmoCnda ukanaskneli wlebis yvelaze gaxmaurebuli mkvlelobebis sagamoZiebo jgufSi. skala maSinve wamoego satyuaras: aseT sensaciur informacias nebismier cnobil Jurnal-gazeTs mihyidda. Sexvedraze SeTanxmdnen da erTi saaTis Semdeg kungsgatanze kafeSi Sexvdnen erTmaneTs. skala msuqani iyo. Zalian msuqani. – Cemgan informacias ori pirobiT miiReb, – daiwyo hedst­romma. – gamouSvi. – pirveli, statiaSi Milton Security ar unda axseno. Cven mxolod konsultantebi varT. – arada, salanderi Milton Security-Si muSaobda, es sakmaod mniSvnelovani cnobaa. – damlageblad muSaobda, – Tqva hedstromma, – es ra, mniSvnelovania?! – kargi, ho.

– meore, statia ise unda waradgino, TiTqos informacia qalisgan miiRe. – ratom? – Cemze rom ar daeWvdnen. – gasagebia. miTxari, ra ici. – salanderis lesboseli megobari gamoCnda. – oho, didebulia! es is gogo araa, lundagatanze bina rom gadauforma da mTeli kvira arsad Canda? – miriam vu hqvia. dainteresdi am informaciiT? – Zalian. sad iyo dakarguli? – sazRvargareT. amtkicebs, ar vicodi, mkvlelobebi rom moxdao. – isic eWvmitanilia? – ara. yovel SemTxvevaSi, jer ara. dRes dakiTxes da sami saaTis win gaaTavisufles. – gasagebia. rogor ggonia, simarTle ilaparaka? – Cemi azriT, raRacas malavs. – Zalian magari masalaa, niklas. – misi warsuli gadaamowme. am gogos

salanderTan sado-mazoxisturi seqsi aqvs. – zustad ici? – dakiTxvis dros aRiara. binis Cxrekisas xelborkili, tyavis samosi, maTaraxebi da msgavsi rameebi vipoveT. – marTla? – wamoiZaxa aRfrTovanebulma skalam. hedstromma cota gadaaWarba. ufro zustad, icrua, magram darwmunebuli iyo, im Cineli kaxpAisTvis es nivTebi ucxo namd­vilad ar iqneboda. paolo roberto biblioTekidan sul bolo gavida. mTeli SuadRe ijda da salanderis Ziebis yvela detals ecnoboda. sveavegenze dabneuli, daRonebuli da damSeuli gavida. `makdonaldsSi~ hamburgeri SeukveTa da kuTxeSi, magidasTan dajda. lizbeT salanderi – sami adamianis mkvleli! amis dajereba uWirda. oRond is kafandara, ucnauri gogo ara! sakiTxavi is iyo, Careuliyo Tu ara am saqmeSi? da Tu Caereoda, vis daxmareboda?

miriam vu lundagatanze taqsiT dabrunda da axlad garemontebul binaSi gamefebul uwesrigobas sinanuliT Seavlo Tvali. ganjinebi, garderobebi, karadebi, magidis ujrebi sul daecarielebinaT. yvelgan TiTis anabeWdebis asaRebi fxvnili eyara. seqs-saTamaSoebi sawolze daexvavebinaT. Tumca, rogorc Canda, araferi waeRoT. yava daadga mosaduReblad da Tavis qneviT gaifiqra: `lizbeT, lizbeT, amjerad ra SarSi gaexvie?~ mobilurze daureka salanders, magram avtomopasuxem upasuxa, abonenti miuwvdomeliao. magidasTan didxans ijda da cdilobda garkveuliyo, ra iyo simarTle da ra – ara. misi nacnobi salanderi fsiqopaTi mkvleli naRdad ar iyo, magram meore mxriv, mas wesierad ar icnobda. salanderi sawolSi mxurvale sayvareli iyo, magram Tu guneba wauxdeboda, yinuliviT civi xdeboda. gadawyvita, sanam salanders piradad ar

davelaparakebi da misgan axsna-ganmartebas ar movismen, winaswar arafers davaskvnio. uecrad Tvalebze cremli moadga. gulis gadasayoleblad, mTeli ori saaTi binas alagebda. saRamos Svidi saaTisTvis bina met-naklebad milagebuli hqonda. Sxapic mieRo da muqoqrosfer aRmosavlur abreSumis xalaTSi Cacmuli samzareuloSi ijda, roca karze zari awkrialda. karTan gauparsavi, Zalian msuqani kaci idga. – gamarjoba, miriam, me toni skala var, Jurnalisti. SeiZ­leba ramdenime kiTxva dagisva? Tan fotografi axlda, romelmac maSinve suraTi ga­da­uRo. miriam vu apirebda misTvis fexi gamoedo da idayviT cxviri gaetexa, magram droze mixvda, rom daupatiJebeli stumrebi ase ufro `gemriel~ fotoebs miiRebdnen. – lizbeT salanderTan erTad sazRvargareT iyavi? ici, is sad aris? miriam vum maT cxvirwin miuxura kari da Caketa. skalam safosto Wrili SemoaRo. – miriam, adre Tu gvian, presasTan gasau-

breba mainc mogiwevs. me SemiZlia dagexmaro. vum skalas safosto WrilSi Semoyofil TiTebze muSti daartya. skalam sawylad Sehkivla. vum Sida karic daketa da TvalebdaxuWuli sawolze wamowva. `lizbeT, rom gipovi, kisers mogigrex~. smodalaredan dabrunebuli blumkvisti svensonis wignSi Setanil kidev erT `klients~ estumra. am kviraSi siaSi Camowerili ocdaCvidmeti saxelidan ukve eqvsi gadaexaza. bolo tumbaSi mcxovrebi, pensiaze gasuli mosamarTle iyo, romelic Tavis droze prostituciasTan dakavSirebuli ramdenime saqmis ganxilvas xelmZRvanelobda. sabednierod, moxucma nabiWvarma blumkvisti uaryofiT, muqariT da mudariT ar daRala. piriqiT, daufiqreblad aRiara, diax, aRmosavleT evropel bozebs vJimavdi da amas sulac ar vnanobo. prostitucia, misi azriT, Rirseuli profesia iyo, gogoebi kmayofilebi unda iyvnen, rom maTi momsa­xurebiT vsargeblobdio.

daaxloebiT Ramis aT saaTze blumkvisti lilieholmis gavliT Sin brundeboda, roca eriqsonma daureka. – gamarjoba, Svenska Morgon-Posten-is eleqtronuli versia wai­kiTxe? – ara. ras weren? – dRes salanderis megobari gogona gamoCnda. – ra? vin? – is lesboseli miriam vu, lundgatanze salanderis binaSi rom cxovrobs. `salanderi-vu~, – binis karze mikruli dafa gaaxsenda blumkvists. – gmadlob. Sin vbrundebi. vum binaSi telefonis kabeli gamoaZro da mobiluri ga­morTo. saRamos rvis naxevrisTvis misi dabrunebis ambavi erT-erYTi dilis gazeTis vebgverdze gamoqveynda. male Aftonbladet-idan darekes, sami wuTis Semdeg – Expressen-idan. Aktuellt-s misi saxeli ar gaumJRavnebia. cxra saaTisTvis ukve Teqvsmet Jurnalists ecada misTvis intervius Cam-

orTmeva. orjer saxlis karze darekes. kari ar gauRia. oTaxebSi naTurebi gamorTo. Tu kidev vinme mova, cxvirs gavutexavo, gaifiqra gagulisebulma. bolos, mobiluri CarTo da axlos mcxovreb megobar gogonas daureka, Tu SeiZleba amaRam SenTan davrCebio. vu sul xuTi wuTis gaparuli iyo binidan, roca karze blumkvistma dareka zari. bublanskim mudigs SabaTs dilis aT saaTze daureka. mu­­digs cxra saaTamde eZina. mere cota xans bavSvebs eTamaSa, sa­­nam qmari maT saseirnod da tkbileulis sayidlad waiyvanda. – dRevandeli gazeTebi waikiTxe? – jer ara. sul erTi saaTia, avdeqi da bavSvebs veTamaSebodi. rame moxda? – romeliRac Cvengani presaSi informacias avrcelebs. – es xom ukve viciT. ramdenime dRis win viRacam salanderis fsiqiatriuli daskvna gaavrcela.

– eg ekstromma qna. – marTla? – ra Tqma unda, oRond, amas arasdros aRiarebs. cdilobs sazogadoebaSi interesi gaaRvivos, es Zalian awyobs. magram bolo informacia misi gavrcelebuli araa. damoukidebelma Jurnalistma toni skalam viRacisgan miriam vus Sesaxeb gaigo, maT Soris – guSindeli dakiTxvis detalebi. amas saidumlod vinaxavdiT da ekstromi gacofebulia. – jandaba. – Jurnalists informatoris vinaoba ar dausaxelebia, `sagamoZiebo jgufSi mniSvnelovani adgili ukaviao~. – fu, Seni. – statiis avtors erTgan gaepara, informatori qaliao. mudigs aTi wami araferi uTqvams. sagamoZiebo jgufSi is erTaderTi qali iyo. – bublanski... arc erT JurnalistTan sityva ar damiZravs. jgufis wevrebis garda, gamoZiebis detalebze aravisTan vsaubrob. qmarTanac ki.

– erTi wamiTac ar mifiqria, rom informacias Sen avrceleb. magram, samwuxarod, prokuror ekstroms epareba eWvi. am uqmeebze faste morigeobs da enas ar aCerebs. – axla ra moxdeba? – moiwyina mudigma. – ekstromi moiTxovs, rom sanam Seni udanaSauloba ar damtkicdeba, gamoZiebas CamogaSoron. – Cemi udanaSauloba? ra sisulelea. es rogor davamtkico? – arafris damtkiceba ar dagWirdeba. damamtkicebeli sabuTi iman ipovos, vinc brals gdebs. – vici, magram... jandaba. es ramden dros waiRebs? – ukve yvelaferi damTavrda. – ra? – ukve gadavamowme. gkiTxe da mipasuxe, rom informacia Sen ar gagivrcelebia. Sida gamoZieba dasrulda. angariSs davwer. orSabaTs cxra saaTze ekstromis kabinetSi visaubrebT. – gmadlob, bublanski.

– arafers. – kidev erTi problemaa. – vici. – vinaidan informacias me ar vavrceleb, amas aSkarad viRac sxva akeTebs. – vinmeze xom ar gaqvs eWvi? – yvelaze saeWvo fastea, magram ar mgonia, eg iyos. – mec ase mgonia. faste didi Tavxedi vinmea, magram roca gaigo, rom informaciam gaJona, marTla Zalian gabrazda. Tu kargi amindi iyo da Tavisufali dro hqonda, bublans­kis fexiT seirnoba Zalian uyvarda. sodermalmSi katarina bangatas quCaze cxovrobda. sxvaTa Soris, misi bina `mileniumis~ redaqciasTan, sadac blumkvisti muSaobda, Milton Security-s ofisTan, sadac salanderi adre muSaobda da lundagatanTan sakmaod axlos iyo. sankt-paulsgatanze mdgar sinagogamdec fexiT mividoda kaci. SabaT naSuadRevs bublanskim yvela zemoT naxsenebi adgili Semoiara.

saseirnod meuRle agnesTan erTad gavida. isini ukve ocdasami wlis daqorwinebulebi iyvnen da mTeli am xnis ganmavlobaSi bublanskis erTxelac ar gaexeda ganze. sinagogasTan SeCerdnen da rabins gamoelaparaknen. bublanski poloneli ebraeli iyo, xolo agnesis mSoblebi da naTesavebi – isini, vinc auSvics gadaurCnen – warmoSobiT ungreTidan iyvnen. sinagogasTan col-qmari erTmaneTs daSorda. agnesi sa­yidlebze wavida, bublanskim seirnoba gaagrZela. gamoZiebaze dasafiqreblad ganmartoeba surda. gaixsena yvela RonisZieba, rac did xuTSabaTs mis samuSao magidaze saqmis masalebis dadebis Semdeg gaatara. aRmoCnda, rom mxolod ori Secdoma dauSva: pirveli – `mileniumis~ redaqciaSi svensonis magidis ga­saCxrekad maSinve aravin gagzavna. roca gaaxsenda da iq TviTon wavida, blumkvists ukve gaesufTavebina magida. meore – gamorCa is faqti, rom salanderma manqana iyida. Tumca, mogvianebiT holmberg-

ma acnoba, manqanaSi saintereso veraferi aRmovaCineo. am ori Secdomis garda, gamoZieba yvela wesis dacviT mimdinareobda. cinkensdamze jixurTan SeCerda da gazeTebis saTaurebs gadaavlo Tvali. salanderis sapasporto fotos zoma SeemcirebinaT, magram gamosaxuleba mainc mkafio iyo. samagierod, saTauri gamoetanaT msxvili SriftiT: policia lesboseli satanistebis seqtas Caudga kvalSi gazeTi iyida. im gverdze gadafurcla, romelic TiTqmis mTlianad ekava did fotos. fotoze oc wlamde asakis xuTi gogo iyo gamosaxuli. xuTives moqloniani Savi tyavis qurTuki, gacveTili jinsis Sarvali da Semotmasnili maisuri ecva. erTi gogona pentagramian droSas afrialebda, meores aweul xelze saCvenebeli TiTi da neka gaeSala. fotos qveS ewera:

`libzeT salanderi axloblobda deathmetal-is Semsrule­bel jgufTan, romelic patar-patara klubebSi ukravs. 1996 wels es rok-jgufi `satanis eklesias~ umReroda da misi simRera Etiquette of Evil hiti gaxda~. is, rom jgufs Evil Fingers erqva, gazeTSi ar ewera da, miuxedavad imisa, rom fotoebze gogonebis Tvalebi gamiznulad gaemuqebinaT, megobrebi da fanebi advilad icnobdnen maT. statia ZiriTadad miriam vus eZRvneboda da Tan erTvoda erT-erT warmodgenaze gadaRebuli vus foto. fotoze vu welzemoT SiSveli iyo, Tavze ki ruseTis armiis oficris qudi exura. misi Tvalebic gaemuqebinaT. salanderis megobari gogo lesboselTa sadomazoxistur seqsze werda `31 wlis qals stokholmis Ramis restornebsa da klubebSi kargad icnoben. is ar malavs, rom qalebis Sebma da sawolSi partniorze domini-

reba moswons~.

statiis avtors viRac sarac moeZebna da misgan gaego, rogor cdilobda es qali mis Sebmas. saras megobari biWi am incidents Zalian `aRuSfoTebia~. statiaSi amtkicebdnen, rom saqme exeboda homoseqsualTa moZraobis gaurkveveli daniSnulebis nairsaxeobas – elitaruli feministebis jgufs, romlebmac saxeli homoseqsualTa festivalze `bondage workshop~-is CatarebiT gaiTqva. danarCeni statia ki efuZneboda provokaciul teqsts, romelic vus eqvsi wlis win romeliRac feministur JurnalSi gamoeqveynebina. bublanskim statia zedapirulad gadaikiTxa da gazeTi sanagve yuTSi Caagdo. fastesa da mudigze dafiqrda. orive gamocdili deteqtivi iyo. magram faste problemas qmnida; is xalxs nervebs uSlida. misTvis mkacri gafrTxilebis micema urigo ar iqneboda. magram bublanskis ar sjeroda, rom presaSi informacia man gaavrcela. verc ki SeamCnia, ise aRmoCnda lundagatan-

ze, salanderis saxlis win. kibiT avida zeda lundagatanze, sadac didxans idga. blumkvistis monayoli gaaxsenda, rogor daesxnen Tavs salanders. gamoZiebas es ambavi verafriT daexmara. policiaSi saCivari aravis Seutania, arc Tavdamsxmelis vinaoba dausaxelebiaT, misi garegnobac ki ar aRuweriaT. blumkvisti amtkicebda, danaSaulis adgilidan mimaluli furgonis nomeri ver davimaxsovreo. isic ki saeWvo iyo, salanders marTla daesxnen Tu ara Tavs. kidev erTi Cixi. bublanskim zemodan daxeda quCaSi dayenebul muq wiTel `hondas~ da uceb dainaxa, rom sadarbazos kars blumkvisti miuaxlovda. sabanSi gaxveul miriam vus gvian gaeRviZa. wamojda da ucxo oTaxSi mimoixeda. mediis yuradRebisgan Tavis dasaRwevad Rame megobarTan gaaTia. Tumca, binidan imitomac gamoiqca, rom eSinoda, vaiTu karze salanderma momikakunoso. policiaSi

dakiTxvam da JurnalistTan intervium masze Zlier imoqmeda da, marTalia, mtkiced gadawyvita, sanam salanderisgan ar movismen axsnaganmartebas, aravis davujerebo, Zalauneburad eWvi gauCnda, lizbeTi marTla damnaSave xom ar ariso. vus gverdiT asprocentiani lesboseli viqtoria viqtorsoni, metsaxelad Double-V, mucelze iwva da ZilSi raRacas luRluRebda. miriami sawolidan frTxilad adga da Sxapi miiRo. mere puris sayidlad wavida. verkstadgatanze, salarosTan mdgarma, gazeTebis saTaurebs mohkra Tvali da ma­Sinve Double-V-s binaSi gaiqca. blumkvistma sadarbazos karis gasaRebad eleqtrosaketis kodi akrifa da SigniT Sevida. or wuTSi ise quCaSi gamovida. binaSi aravin daxvda. quCas axed-daxeda. ver gadaewyvita, ra eqna. bublanski zemodan uTvalTvalebda. bublanskis is aRelvebda, Tu blumkvistma lundagatanze salanderze Tavdasxmis ambavi

gamoigona, maSin raRac unda hqondes Cafiqrebulio. rac uares SemTxvevaSi imas niSnavda, rom blumkvisti mkvlelobebSi iyo gareuli. YTu simarT­les ambobda, maSin gamodioda, rom TamaSs mravali uxilavi monawile hyavda da mxolod fsiqikurad gauwonasworebeli gogonas TavdasxmasTan ar hqondaT saqme. blumkvisti cinkendamisken daiZra, magram bublanskim dauZaxa da gaaCera. blumkvistma deteqtivi dainaxa da mas Seegeba. erTmaneTs kibis qveda safexurebTan Sexvdnen. – gamarjoba, blumkvist. lizbeT salanders eZebT? – gagikvirdebaT da, ara. miriam vus veZeb. – saxlSi araa. viRacam presaSi misi dabrunebis Sesaxeb cnoba gaavrcela da sadRac miimala. – dakiTxvaze ra giamboT? bublanskim miqael blumkvisti yuradRebiT SeaTvaliera. `oh, es kale blumkvisti!~ – SemomierTdiT, – SesTavaza mas, – finjan yavaze damewvie­T.

hogalidis eklesias uxmod Cauares da kafe `lilasisterSi~ Sevidnen. bublanskim SeukveTa ormagi espreso civi rZiT, xolo blumkvistma – late. mwevelebis ganyofilebaSi dasxdnen. – didi xania, aseT CaxlarTul saqmeze ar mimuSavia, – Tqva bublanskim, – SeiZleba gendoT da xval diliT Cemi naambobi Expressen-Si dabeWdili ar damxvdes? – me Expressen-Si ar vmuSaob. – kargad iciT, rasac vgulisxmob. – bublanski, ar mjera, rom lizbeTi damnaSavea. – amis dasamtkiceblad sakuTar gamoZiebas awarmoebT? amitom giwodeben kale blumkvists... – rogorc gavige, Tqven oficer bublas geZaxian, – gaeRima blumkvists. bublanskim civad gaiRima. – ratom ggoniaT, rom salanderi udanaSauloa? – mis meurveze verafers getyviT, magram dagisa da mias daxocvis mizezi ki naRdad ar

hqonia. gansakuTrebiT, miasi. lizbeTs ezizReba qalTmoZule kacebi, xolo mias meZavebis klienti mamakacebis mTeli jgro sajarod unda gamoeaSkaravebina. mia swored imas apirebda, rasac lizbeTic siamovnebiT gaakeTebda. is sakuTar moralur principebs icavs. – jerac ver damidgenia, vin aris is – gonebaSezRuduli fsiqopaTi Tu niWieri mkvlevari? – lizbeTi gansxvavebulia. is aranormalurad asocia­luria, magram Wkua namdvilad ar aklia. piriqiT, Tqvensa da Cemze Wkvianic kia. bublanskim amoioxra. blumkvistic imas uyveboda, rac miriam vum uambo. – is nebismier SemTxvevaSi unda daviWiroT. detalebs ver gagimxelT, magram salanderi danaSaulis adgilze imyofeboda da mkvlelobis iaraRTan aqvs kavSiri. – anu, misi TiTis anabeWdebi aRmoaCineT? es imas ar niSnavs, rom man gaisrola. bublanskim Tavi dauqnia. – amis arc dragan armanskis sjera. pirdapir ar ambobs, magram isic salanderis udana-

Saulobis damamtkicebeli sam­xilebis mopovebas cdilobs. – da Tqven? Tqven ras fiqrobT? – me deteqtivi var. xalxs vapatimreb da dakiTxvas vawarmoeb. am etapze freken salanderis mdgomareoba arc ise sa­xarbieloa. ufro naklebi samxilebiTac dagvidanaSaulebia adamiani mkvlelobaSi. – me sxva ram gkiTxeT. – vici. davuSvaT, salanderi udanaSauloa... ras fiqrobT, vis unda moekla misi meurve da Tqveni ori megobari? blumkvistma bublanskis sigareti SesTavaza, magram am ukanasknelma iuara. blumkvists policielis motyueba ar undoda. wesiT, bublanskisTvis zalas da komisar gunar biorkis Sesaxeb unda gaemxila... magram bublanskis da mis kolegebs svensonis masalebamde xeli miuwvdebodaT da TviTonac SeeZloT yvelafris garkveva. Tumca, masalebis wakiTxvis nacvlad, mxolod salanderis piradi cxovrebis wvrilmanebs amzeurebdnen presaSi.

blumkvists idea hqonda, magram ar icoda, sadamde miiyvanda is. biorkis dasaxeleba jer ar surda. zalaCenko – ai, vin akavSirebda biurmans dagTan da miasTan. problema is iyo, rom biorks jer araferi gaemxila blumkvistisTvis. – jer raRacebi unda amovqeqo da mere alternatiul Teorias SemogTavazebT. – imedia, kvals isev policielebamde ar mivyavarT. – jer ara. miriam vum ra giTxraT? – igive, rasac Tqven meubnebiT. maT urTierToba hqondaT. – es Cemi saqme araa, – Tqva blumkvistma. – sami welia, is da salanderi erTmaneTs icnoben. ambobs, salanderis warsulze araferi gamigia da arc is vicodi, sad muSaobdao. Zneli dasajerebelia, magram, Cemi azriT, simarTles ambobs. – lizbeTi metismetad karCaketilia, – SeniSna blumkvistma, – miriam vus telefonis nomeri gaqvT? – diax.

– SeiZleba momceT? – ara. – ratom? – miqael, es policiis saqmea. kerZo gamomZieblebi da maTi giJuri Teoriebi ar gvWirdeba. – jer aranairi Teoria ar maqvs. magram vici, rom pasuxi svensonis naSromSi imaleba. – rom moindomoT, vus TviTonac daukavSirdebiT. – albaT, magram ufro advili ar iqneba, telefonis nomeri momceT? bublanskim amoioxra. misma orWofobam blumkvisti ratomRac gaaRiziana. – policielebi im xalxze ufro Wkvianebi ggoniaT, kerZo gamomZieblebs rom uwodebT? – ara. magram policia gawvrTnili da gamocdilia, danaSaulebis gaxsna policielebis saqmea. – arc ubralo xalxs aklia gamocdileba, – dinjad SeniSna blumkvistma, – zogjer kerZo gamomZieblebi ukeTes Sedegs aRweven, vidre

profesionali deteqtivebi. – es Tqven ggoniaT ase. – ki ar mgonia, asea. magaliTisTvis rahmanis saqme8 aviRoT. mTeli xuTi weli uamravi policieli TvalebdaxuWuli uqmad ijda, xolo moxuci qalbatonis mkvlelobaSi braldebuli udanaSaulo rahmani cixeSi iyo gamoketili. dResac iq ijdeboda, ubralo skolis maswavlebels seriozuli gamoZiebisTvis ramdenime weli rom ar daeTmo. im qalma yvelaferi Tavi­ siT, yovelgvari resursis gareSe gamoiZia da ara mxolod rahmanis udanaSauloba daamtkica, aramed didi albaTobiT namdvili mkvlelis vinaobac daadgina. – rahmanis saqme prestiJis sakiTxi iyo. prokurors faqtebis mosmena ar undoda. – bublanski, axla raRacas getyviT: mag

8 1994 wels joi rahmans 72 wlis qalis mkvlelobisTvis samudamo patimroba miusajes, Tumca, 2002 wels gaamarTla stokholmis saapelacio sasamarTlom da moraluri zianis asanazRaureblad SvedeTis istoriaSi udidesi Tanxa 10, 2 milioni kronac gadauxada.

prestiJis gamo salanderTan mimarTebaSic Secdomas uSvebT. sruliad darw­munebuli var, rom mas dagi da mia ar dauxocavs da amas davamtkiceb. namdvili mkvlelis vinaobas davadgen da mere iseT statias davwer, Tqven da Tqvens kolegebs Zalian ar mogewonebaT. katarina bangatasken mimaval bublanskis gzad saqmis Se­­saxeb RmerTTan gasaubreba mounda, magram sinagogis nacvlad folkungatanze kaTolikur eklesiaSi Sevida, sul bolo merxze dajda da mTeli saaTi ar ganZreula. ebraels ek­lesiaSi araferi esaqmeboda, magram roca bevri safiqrali hqonda, aq Semovla uyvarda; icoda, rom RmerTi ar gauwyreboda. Tanac, kaTolicizmi da iudaizmi erTmaneTisgan gansxvavdeboda. sinagogaSi maSin Sedioda, roca xalxSi gasvla da maTTan urTierToba sWirdeboda. kaTolikeebi ki eklesiaSi RmerTis pirispir ganmartoebisTvis dadiodnen. eklesiaSi yovelTvis siCume iyo da stumrebs aravin awuxebda. salandersa da vuze fiqrobda. neta,

bergeri da blumkvisti ras mimalaveno – maT aSkarad ufro meti icodnen salanderze, magram ar amxeldnen. salanderma ra saxis kvleva Caatara blumkvistisTvis? iqneb venerstromis gamoWeraSi daexmarao, gaifiqra bublanskim, magram es azri maSinve uaryo. raoden niWieri mkvlevaric unda yofiliyo, am saxis informacias ver moipovebdao. bublanski Relavda: ar moswonda, salanderis udanaSaulobaSi blumkvisti sruliad darwmunebuli rom iyo. mas, rogorc deteqtivs, daeWvebis ufleba hqonda – es misi samsaxuri iyo. magram sxva iyo blumkvistis, rogorc kerZo gamomZieblis, ultimatumi. bublanskis kerZo gamomZieblebi ar uyvarda; isini xSirad SeTqmulebis Teoriebs Txzavdnen da gazeTebs sensaciuri masalebiT asazrdoebdnen, rac policias zedmet saqmes uCenda. am mkvlelobebis gamoZieba mis karieraSi yvelaze momabezrebel saqmed iqca. koncentrireba uWirda. logikuri jaWvi darRveuli Canda.

Tu mariatorgetze daniT sasikvdilod daWril mozards ipovian, mTavaria, daadgino skinhedebis an xulignebis ro­meli banda daZrwoda erTi saaTiT adre soderis sadgurSi. mokluls megobrebi da axloblebi hyavs, arseboben TviTm­xilvelebic da eWvmitanilebic male Cndebian. Tu Serkholmis romelime barSi sami gasroliT moklul adamians ipovian da gairkveva, rom is iugoslaviuri mafiis qileri iyo, maSin mTavaria, daadgino, romeli bandituri jgufi cdilobs sigaretis kontrabandis gakontrolebas. Tu unaklo reputaciis da mSvidi cxovrebis moyvarul axalgazrda qals Tavis binaSi gaguduls ipovian, mTava­ria, daadgino, vin iyo misi megobari biWi an ukanasknelad vis elaparaka wina RamiT barSi. bublanski aseT saqmeebs TvaldaxuWulic gaxsnida. mimdinare saqmis gamoZiebac mSvenivrad daiwyo. ­mkvlelobebidan ramdenime saaTSi mTavari eWvmitanilis vinaoba daadgines.

salanderi rolisTvis zedgamoWrili iyo – fsiqopaTi, Zaladobisken midrekili da fsiqikurad gauwonasworebeli. mTavari iyo, rogorme daeWiraT da danaSauli eRiarebinebinaT, mere ki, garemoebebidan gamomdinare, an cixeSi Casvamdnen, an fsiqiatriul klinikaSi moaTavsebdnen. magram imedis momcemi dasawyisis Semdeg yvelaferi air-dairia. aRmoCnda, rom salanderi miTiTebul misamarTze ar cxovrobda; megobrobda armanskisTan da blumkvistTan; iwva lesboselTan, romelsac xelborkiliT seqsi moswonda, da amiT presas mTeli Tvis samyofi skandaluri masala gauCnda. salanderi arsad mUuSaobda, magram mis sabanko angariSze 2,5 milioni krona iricxeboda. `Semdeg es blumkvisti gamoCnda Tavisi seqs-trefikingisa da SeTqmulebis TeorebiT – am saxelganTqmuli Jurnalistis erTaderTi statia da gamoZiebis procesi srul qaosSi gadaizrdeba~. da yvelaze uaresi, mTavari eWvmitanilis povna ver moxerxda. mkvlelobebidan ukve ori

kvira gasuliyo, magram aravis warmodgena ar hqonda, sad imaleboda es tatuebiT moxatuli, cerodena gogo. mas Semdeg, rac blumkvistma misi karis zRurbls goabija, biorks guneba wauxda. miuxedavad yru tkivilisa zurgSi, naqiraveb saxlSi bolTas scemda, ver isvenebda da verc gambedaobas ikrebda, rom rame moemoqmedebina. Tavsatexis detalebi ar lagdeboda. roca biurmanis mokvlis Sesaxeb Seityo, Zalian gaukvirda. Tumca, sulac ar gahkvirvebia, rom TiTqmis maSinve mTavar eWvmitanilad salanderi daasaxeles da masze Zeb­na gamocxadda. arc erT satelevizio sainformacio gada­ce­­mas ar tovebda, yoveldRiur gazeTebs yidulobda, rom gamoZiebisTvis Tvali edevnebina. wamiTac ar epareboda eWvi, rom salanderi suliT av­y ofi iyo da mas adamianis mokvla SeeZlo. aranairi sababi ar hqonda, salanderis udanaSauloba ar daejerebina;

piriqiT, yvelaferi imaze metyvelebda, rom salanderi naRdi SeSlili iyo. is iyo, daapira, davrekav da policias daxmarebas SevTavazeb, an gavigeb, swor gzas adganan Tu arao, magram male gaiazra, rom es saqme mas ar exeboda. garda amisa, misi zari yuradRebas miipyrobda, rasac Tavs aridebda. isRa darCenoda, modunebuliyo da gamoZiebis mimdinareobisTvis edevnebina Tvali. blumkvistma ki myudroeba daurRvia. biorki verasdros warmoidgenda, rom salanderis sisxlian orgiaSi masac CaiTrevdnen; rom gogonas erT-erTi msxverpli iqneboda garewari Jurnalisti, romelic mis sajarod mxilebas apirebda. ufro naklebad eloda, rom asafeTqeblad gamzadebuli yumbarasaviT gamoZiebaSi amotivtivdeboda saxeli `zala~. xolo imas, rom es saxeli blumkvistisnair Jurnalists ecodineboda, saerTod ar eloda. es saR azrs ewinaaRmdegeboda. blumkvistis vizitidan meore dRes biork-

ma laholmSi mcxovreb samocdaCvidmeti wlis yofil ufross daureka. unda gaerkvia, ra xdeboda, oRond namdvili mizezi ar gaum­ xelia, mxolod profesiuli cnobismoyvareobis gamo vrekavo. saubari didxans ar gagrZelebula. – biorki var. albaT gazeTebs waikiTxavdi. – ho. gogona isev gamoCnda. – rogorc Cans, ar Secvlila. – es Cven aRar gvexeba. – xom ar fiqrob, rom... – ara. is saqme damTavrda da yvelam daiviwya. aranairi kavSiri ar arsebobs. – magram, maincdamainc biurmani?! rogorc vxvdebi, gogonas meurved SemTxveviT ar dauniSnavT. – ara, SemTxveviT ar dauniSnavT, – gaisma yurmilSi ramdenimewamiani dumilis Semdeg, – ori wlis win es karg azrad mogveCvena. vin ifiqrebda, aseTi ram Tu moxdeboda? – biurmanma bevri icoda? biorkis yofilma ufrosma Caifxukuna. – biurmans kargad icnobdi. niWieri moTa-

maSe arasdros yofila. – me vgulisxmob, kavSirze Tu icoda, mis dokumentebsa da pirad nivTebs Soris rame iseTi xom ar iqneba, rac policias kvalze gamoiyvans? – ara, nu Relav. salanderi yovelTvis ukontrolo iyo. biurmani mis meurved davaniSnineT, raTa misi meSveobiT go­gonasTvis Tvalyuri gvedevnebina. viRac ucxos biurmani vamjobineT. gogonas rom layboba daewyo, biurmani gvacnobebda. axla yvelaferi CvenTvis sasargeblod mogvarda. – ras gulisxmob? – imas, rom axla salanders fsiqiatriul klinikaSi Zalian, Zalian didi xnis gatareba mouwevs. – gasagebia. – nu Relav. SvebulebiT isiamovne. magram biorki ver isvenebda. blumkvistma simSvide da myud­roeba daurRvia. samzareuloSi skamze dajda, iungfrufierdis yures gaxeda da Tavisi amJamindeli mdgomareobis gaazreba scada. mas ori mxridan

utevdnen. blumkvisti meZavebTan misi kavSiris sajarod gacxadebas apirebda. didi albaTobiT seqs-trefikingis kanonis darR­vevaSi daadanaSaulebdnen da policiaSi misi kariera dasruldeboda. magram ufro metad is awuxebda, rom blumkvisti zalaCenkos eZebda, zalas Zieba ki blumkvists isev biorkis karTan moiyvanda. yofilma ufrosma ki daarwmuna, biurmanis pirad arqivSi iseTs verafers ipovian, rom policia kvalze gavideso, magram aseTi ram arsebobda – 1991 wlis moxseneba, romelic biurmanma biorkisgan miiRo. gaixsena biurmanTan sami Tvis winandeli Sexvedra. gamlastanSi Sexvdnen. Sexvedramde biurmanma daureka da kaTxa ludze dapatiJa. msrolelTa klubze da sxva aTas rameze isaubres. bolos, biurmanma is sTxova, risTvisac sinamdvileSi dapatiJa. is zalaCenkoTi dainteresda... biorki wamodga da fanjarasTan mivida. Sexvedraze bevri lu­­di dalies. biorki daTvra

kidec. ra hkiTxa maSin biurman­ma? – magaze gamaxsenda... axlaxan erTi Zveli axlobeli gamoCnda, misTvis raRacas vakeTeb... – hoo? vin aris? – aleqsander zalaCenko. gaxsovs? – mexumrebi? magas egre advilad ver daiviwyeb. – ise, mas mere sad iyo dakarguli? simarTle iTqvas, biurmani sxvis saqmeSi yofda cxvirs. marto am kiTxvis dasmisTvis, biurmani lupis qveS iqneboda gamosakvlevi... magram is xom salanderis meurve iyo. biurmanma Zveli moxseneba sTxova. `da me mas moxseneba miveci~. biorkma seriozuli Secdoma dauSva. biurmani aSkarad informirebuli iyo. Tumca, Tavi moaCvena, TiTqos biurokratiuli procedurebis gasamartiveblad sTxovda daxmarebas, radgan `gasaidumloebuli~ – miT umetes, zalaCenkosTan dakavSirebuli – sabuTebis mosapoveblad TveobiT lodini dasWirdeboda. `me mas moxseneba miveci. arada, moxseneba

isev grifiT `saidumlo~ iyo. Tumca, amas TYavisi mizezi hqonda da arc biurmani iyo is, visac zedmeti wamoscdeboda. biurmani suleli iyo, magram Woraoba arasdros hyvarebia. didi ambavi, Tu miveci... yvelaferi imdeni wlis win moxda~. biurmanma biorki moatyua. rac ufro mets fiqrobda, biorki miT ufro rwmundeboda, rom biurmans sityvebi winaswar hqonda momzadebuli. neta, ra jandabas eZebda biurmani? an salanderma ratom mokla? SabaTs blumkvisti kidev oTxjer mivida lundagatanze, magram miriam vu binaSi ar daxvda. TiTqmis mTeli dRe horngatanze kafe-barSi ijda da `aibuqSi~ `mileniumis~ misamarTze miRebul svensonis imeilebs da saqaRalde -Si Senaxul masalebs xelaxla kiTxulobda. sikvdilamde ramdenime kviriT adre svensons zalas Zebna daewyo. blumkvisti natrobda, neta, svensonisTvis

imis kiTxva SemeZlos, am saqaRaldeSi dokumenti [irina p.] ratom aris Senaxulio. erYTaderTi logikuri daskvna is iyo, rom svensoni irinas p.-is mkvlelobaSi zalas adanaSaulebda. saRamos xuT saaTze bublanskim daureka da miriam vus telefonis nomeri Caawerina. deteqtivma ratomRac azri Seicvala. blumkvisti yovel naxevar saaTSi urekavda vus, magram man mxolod Ramis TerTmet saaTze upasuxa. – gamarjoba, miriam. me miqael blumkvisti var. – Sen vinRa xar? – me Jurnal `mileniumis~ reportiori var. miriam vum daufaravad gamoxata Tavisi emociebi. – a, ho. eg blumkvisti. jandabamde gza gqonia, sazizRaro Jurnalisto, – da sanam blumkvisti ramis axsnas moaswrebda, yurmili daukida. blumkvistma gulSi toni skalas Seagina da xelaxla gadareka vusTan. man ki aRar upasuxa. bolos, blumkvistma teqsturi

Setyobineba gaugzavna. `gTxov, damireke. mniSvnelovani saqme maqvs~. vus ar daurekavs. gvian RamiT blumkvistma kompiuteri gamorTo, gaixada da Si Cawva. neta, axla gverdiT bergeri mewveso, inatra gulSi.

meoTxe nawili

terminatoris stili A24/III – 8/IV

gantolebis amonaxseni ewodeba ricxvs, romliTac ucnobis Secvla gantolebas tolobad aqcevs. gantolebis amoxsna misi yvela amonaxsenis povnas gulisxmobs. gantolebas, romelsac yvela SesaZlo amonaxseni akmayofilebs, toloba ewodeba. (a + b)² = a² + 2ab + b²

Tavi XXI Adidi xuTSabaTi, 24/III – orSabaTi, 4/IV

salanderi Ziebis pirvel kviras policias fiskargatanze axal binaSi emaleboda. mobiluri gamorTuli hqonda, sim-ba­­ra­Ti – amoRebuli. am nomridan arsad darekvas aRar api­­ rebda. Tvaleb­gafarToebuli kiTxulobda ga­­zeTebis eleqtronul versiebs da uyurebda satelevizio sainforma­cio gamoSvebebs. Zalian aRizianebda sapasporto suraTi, romelsac yvelgan akvexebdnen. am fotoze sulelurad gamoiyureboda. miuxedavad mravalwliani sifrTxilisa, sul erT RameSi salanderi SvedeTSi yvelaze cnobili pirovneba gaxda. sami adamianis mkvlelobaSi dadanaSaulebuli tandabali gogonas qveynis masStabiT Zieba wlis sensaciur movlenad iqca. gaognebuli adevnebda Tvals mediaSi gaCaRebul diskusias da verafriT ijerebda, rom misi samedicino istoria ase advilad xelmisawvdomi gaxda nebismieri Jurnal-gazeTisTvis. erT-erTma saTaurma Zveli

ambavi gaaxsena: daapatimres gamlastanSi moqalaqeze TavdasxmisTvis `TT saagentos~ sasamarTlo reportiors Tavisi konkurentebisTvis ejobna da amoeqeqa samedicino daskvna, romelSic aRniSnuli iyo, rom salanderma gamlastanze, metroSi mgzavrs­wixli Caartya. salanders is SemTxveva kargad axsovda. im periodSi gaSvilebuli iyo da odenplanidan hegerstenSi brundeboda. rodmansgatanze vagonSi erTi SexedviT fxizeli mamakaci Semovida da maSinve salanders dadga Tvali. gogonam mogvianebiT misi vinaoba gaarkvia: karl evert norgreni, umuSevari, yofili aTleti gevledan. miuxedavad imisa, rom vagoni naxevrad carieli iyo, norgreni salanders miujda da xelis faTuri dauwyo. jer muxlze daado xeli, mere Seapara, saxlSi wamomyevi da oras kronas mogcemo. salanderma rom yu­radReba ar miaqcia, norgreni gabrazda da,

Se kaxpao, Seagina. gogonam Semdeg gaCerebaze adgili Seicvala, magram norgreni mainc ar moeSva. gamlastans uaxlovdebodnen, roca norgrenma uknidan xelebi Semoxvia da sviteris qveS Seucura, yurSi ki CasCurCula, bozi xaro. pasuxad salanderma norgrens idayvi TvalSi Caartya, mere Zelze aizida da orive qusli cxvirSi Caazila. norgrens gatexili cxviridan sisxli waskda. gogonas pankebis samosi ecva da Tma lurjad hqonda SeRebili, amitom roca Semdeg sadgurze vagonidan gaxta, brboSi damalva ver SeZlo. viRac kanonmorCili moqalaqe daeZgera da miwas mialursma, sanam policia gamoCndeboda. kaci rom vyofiliyavi, xom veravin gabedavda moaxloebaso, gulSi igineboda salanderi. formiani samarTaldamcvelebisTvis ar auxsnia, ratom galaxa karl evert norgreni, cdadac ki ar Rirso. principulad ar upasuxa fsiqiatrebs, romlebic misi fsiqikuri mdgomareobis dadgenas cdi-

lobdnen. bedma gauRima da ramdenime TviTmxilvelma, maT Soris hernesandelma qalbatonma, romelic `centristTa partiis~ saparlamento deputati aRmoCnda, daamowma, norgreni salanders awuxebdao. Semdeg isic gairkva, rom norgreni ukve orjer gaesamarTlebinaT seqsualuri saxis SeuracxyofisaTvis, da prokurorma saqme daxura. Tumca, socialuri uzrunvel­yofis sammarTvelom salanderis saqcieli ar gaamarTla. am ambidan sul male saolqo sasamarTlom gogona qmeduunarod gamoacxada da meurved jer holger palmgreni, Semdeg nils biurmani dauniSna. axla ki salanderis cxovrebis mTeli es piradi da saidu­­m­­lo detalebi sajarod gansaxilvelad internetiT gaav­rceles. misi piradi saqme gaamdidres masalebiT imaze, jer kidev skolaSi mudmivad rogor exveoda konf­ liqtebSi da rogor gaatara mTeli bavSvoba fsiqiatriul klinikaSi. Jurnal-gazeTebi salanders gansxvavebul diagnozs usvamd­nen. xan fsiqopaTs uwo-

debdnen, xan Sizofreniks da paranoiks. yvela gazeTi erTxmad amtkicebda, rom is gonebaSezRuduli iyo – bolos da bolos, skolac ki ar daumTavrebiao. sazogadoebas eWvic ar epareboda, rom salanderi gauwonasworebeli da moZalade iyo. mogvianebiT salanderis lesbosel miriam vusTan megobrobis ambavic gaxmaurda da bulvarul gazeTebs saWorao Tema gauCnda; gamoqveynda fotoebi, romlebzec vu homoseqsualebis festivalze benita kostas provokaciul warmodgenaSi tanzemoT SiSveli, aWimebian, tyavis Semotkecil Sarvalsa da xelovnuri tyavis maRalquslian CeqmebSi gamowyobiliyo. homoseqsualebis gazeTebSi gamoqveynebuli misi interviuebidanac mohyavdaT citatebi. sami adamianis mkvlelobis da sado-mazoxisturi seqsis Tema mkiTxvels cnobismoyvareobas aRuZravda da tiraJebic izrdeboda. vinaidan pirveli kviris ganmavlobaSi vu arsad Canda, gavrcelda varaudebi, SesaZloa, isic salanderma imsxverpla an sulac

misi Tanamzraxveli iyoo. Tumca, aseTi iaffasiani Worebi ufro metad internet-CeT Exilen-Si vrceldeboda. zogma gazeTma isic ki ivarauda, vinaidan mia iohansoni seqs-vaWrobis Sesaxeb werda naSroms, xolo salanderi socialuri uzrunvelyofis sammarTvelos daskvnis mixedviT, prostituciaSia SemCneuli, SesaZloa, mis mosaklavad mizezi marTlac hqonodao. kviris bolos mediam `daadgina~, salanderi jguf Evil Fingers-is axalgazrda satanist wevr qalebTan megobrobso. erTi gazeTis asakovanma mesvetem axalgazrdebis skinhedebiTa da hip-hopiT garyvnasa da yvela kuTxeSi Casafrebul safrTxes miuZRvna statia. presaSi dabeWdili masalebis mixedviT, policia eZebda fsiqopaT lesbosels, romelic satanistTa seqtas SeuerTda da maTTan erTad eweoda sado-mazoxisturi seqsis da sazogadoebis, gansakuTrebiT, mamakacTa siZulvilis propagandas. da radgan salanderi mTel weliwads sazRvargareT mogzaurobda, saerTaSoriso kavSirebzec

SeiZleboda saubari. salanderi mxolod erTma sagazeTo saTaurma gaabraza: Cven misi gveSinoda `is mokvliT dagvemuqra~, – acxadeben salanderis yofili maswavleblebi da Tanaklaselebi.

es sityvebi salanderis yofil maswavlebels, amJamad feiqar birgita miooss ekuTvnoda. SemTxveva, romelzec mioosi saubrobda, maSin moxda, roca salanderi TerTmeti wlis iyo. mioosi zogjer maTematikis maswavlebels cvlida xolme. erTxel gakveTilze erTi da igive kiTxva bevrjer gaumeora, miuxedavad imisa, rom salanderma erTxel ukve gasca swori pasuxi. saqme is iyo, rom saxelmZRvaneloSi araswori pasuxi ewera, salanderi ki sworad pasuxobda. mioosi ar moeSva, salanders mobezrda da pirSi wyali Caiguba. bolos,

gaRizianebulma mioosma mxarSi xeli Caavlo da Zlierad SeanjR­ria. pasuxad lizbeTma TavSi saxelmZRvanelo Caartya, ramac didi aurzauri gamoiwvia. Tanaklaselebi mis dakavebas cdilobdnen, salanderi ki ifurTxeboda, sisinebda da muStebs iqnevda. statias Tan erTvoda didi foto salanderis Tanaklaselis, david gustavsonisa, romelic Tavs finansur konsultants uwodebda. biWi amtkicebda, moswavleebs salanderisa Zalian gveSinoda, radgan erTxel viRacas daemuqra, mogklavo. zorba, magram utvino gustavsoni skolaSi didi CxubisTavi iyo, derefanSi yvelas ajavrebda da urtyamda. erTxel sportdarbazis ukan salandersac daesxa Tavs, magram gogonam ukan ar daixia, miuxedavad imisa, rom fizikurad biWze bevrad susti iyo. male moCxubrebis garSemo seiris mayurebeli klaselebi Segrovdnen. Tavidan kargad erTobodnen, gustavsonma salanderi ramdenjerme daagdo Zirs, magram suleli gogo jiutad isev fexze dgeboda. arc tiroda, arc nebdeboda.

bolos gustavsonma orjer Zlierad daartya, tuCi gau­xeTqa da goneba daakargvina. Tanaklaselebma gogona sportdarbazis ukan miagdes da sicil-xarxariT gaiqcnen. salanderi Sin gasisxlianebuli tuCiT wavida. ori dRis Semdeg ki skolaSi beisbolis joxiT SeiaraRebuli dabrunda da saTamaSo moednis centrSi gustavsons yuris ZirSi moscxo. Zirs davardnil biWs joxi yelze miabjina da yurSi CasCurCula, Tu kidev Semexebi, mogklavo. male maswavleblebma gaiges, rac moxda da gustavsoni skolis eqTanTan waiyvanes, salanderi ki – direqtorTan, dasasjelad, gasakicxad da socialuri momsaxurebis sammarTveloSi morigi moxsenebis gasagzavnad. salanders mioosis da gustavsonis arseboba aRarc axsovda. statiis wakiTxvis Semdeg ki gonebaSi CainiSna, Tavisufal dros rom gamovnaxav, erTi unda gadavamowmo, dRes ras warmoadgeneno. presis yuradRebis Sedegad salanderi

mTeli SvedeTis masStabiT cnobil da saSiS pirovnebad iqca. misi warsuli dawvrilebiT Seiswavles, cxovrebis yoveli wuTi aRweres, dawyebuli saSualo skolis CxubebiT, damTavrebuli ufsalis wm. stefanis fsiqiatriul klinikaSi gatarebuli ori wliT. salanderma yurdacqvetilma usmina doqtor peter teleborianis satelevizio intervius. salanders is, saolqo sasamarTlos mier misi qmeduunarod gamocxadebis Semdeg, rva weli iyo, ar enaxa. SublSeWmuxnilma teleborianma blanJeiani nikapis sresiT auxsna telewamyvans, konfidencialobis dacvis piroba davde da konkretul pacientze ver visaub­reb, salanderze ki mxolod imis Tqma SemiZlia, rom gansakuT­rebiT rTuli pirovnebaa da profesionalis mzrunveloba ar awyenda, cudia, saolqo sasamarTlom Cemi rekomendacia rom ar gaiTvaliswina – gogonas meurve ki ara, institucionalizacia sWirdebao. teleborianis TqmiT, sasamarTlos es gadawyvetileba skandaluri iyo. man sinanuliT aRniSna, am mcdari ganaCenis gamo sami adamiani daiRupao,

da mTavrobasac kbili gahkra fsiqiatriuli dawesebulebebisTvis dafinansebis SemcirebisTvis. salanderma SeniSna, rom arc erT gazeTSi ar uxsenebiaT, rogor mkurnalobda bavSvTa fsiqiatriul klinikaSi doqtori teleboriani `mousvenar da daumorCilebel pacientebs~ cariel oTaxSi gamoketviT, raTa `gamaRizianebeli faqtorebisTvis~ gaeridebina. oTaxSi mxolod Rvedebiani sawoli idga. saxelmZRvaneloebSi aseTi sawolis arsebobas imiT xsnidnen, rom zogjer bavSvebs `simSvidesa da myudroebaSi~ yofna sWirdebodaT. roca salanderi wamoizarda, gaigo, rom sawolze mibmiT bavSvebis damSvidebas profesiul enaze `mgrZnobelobis daqveiTeba~ erqva. Jenevis konvenciis Tanaxmad, pacientebisTvis mgrZnobelobis daqveiTeba arahumanurad iTvleboda. am meTods xSirad iyenebdnen diqtatoruli reJimis qveynebSi adamianebisTvis tvinis gamosarecxad; arsebobda mtkice­ bulebebi, rom 1930 wels moskovis sasamarTlo procesebze politikur patimrebs ase `aRi-

arebines~ aTasobiT Caudeneli danaSauli. teleborianis danaxvisas salanders guli yinulis lodad eqca. civad gaifiqra, neta, isev im myral losions Tu isxam­so. swored teleborians evaleboda klinikaSi masze zrunva. salanderi male mixvda, rom `mousvenarsa da daumorCilebe­l pacientebs~ teleboriani imaT uwodebda, vinc misi mkur­na­ lobis meTodebs ar iwonebda. wm. stefanis fsiqiatriul klinikaSi salanderma ori weli dayo da aqedan TiTqmis naxevari `gamaRizianebeli faqtorebisgan gasaridebel~ oTaxSi, sawolze mibmulma gaatara. ara, teleborians masze Zala arasdros uxmaria. erTxelac ar Sexebia, Tu uwyinar situaciebs ar CavTvliT. erTaderT­x el daado mxarze xeli, isic gasafrTxileblad, sawolze mSvidad iweqio. neta, nekze Cemi nakbilari isev Tu atyviao, gaifiqra salan­derma. maTi urTierToba TandaTan mwvave dapirispirebaSi gadai­zarda. upiratesobas teleboriani flobda. salanderma Tavis dasacavad

misTvis yuradRebis miqceva Sewyvita; oTaxSi Semosul fsiqiatrs salanderi ignorirebiT xvdeboda. TiToeuli detali kargad axsovda, radgan Tormeti wlisa iyo, roca orma policielma wm. stefanis klinikaSi miiyvana – es `mTeli im saSinelebidan~ ramdenime kviraSi moxda. gogona momxdaris mizezs uxsnida policiis oficrebsac, socialur muSakebsac, eqimebsac, eqTnebsac, fsiqiatrebsac da TviYT pastorsac ki, romelic mas locvas aswavlida, magram mis simarTles aravin usmenda; arc imas umxeldnen, sad upirebdnen gamwesebas. roca policiis manqanam ufsalas gzaze vener-grenis centrs Cauara, salanderi maSinRa mixvda, rom aRaraferi uSvelida. centrSi teleborianisTvisac scada aexsna. Sedegad ki is miiRo, rom Tavis mecamete dabadebis dRes sawolze mibmuli Sexvda. teleboriani yvelaze saZageli sadisti iyo, visac ki salanderi odesme Sexvedroda. is biurmansac mTeli TaviT `sjobda~. rasakvirvelia, biurmanic moZalade garewari iyo,

magram gogona mas moeria. teleboriani ki sigelebis, diplomebis, akademiuri wodebebis da sxva fsiqiatriuli abdaubdis miRma imaleboda. mis verc erT qmedebas ver gaakritikebdiT. patara gogoebis tyavis artaxebiT gakoWvis ufleba saxelmwifosgan hqonda miniWebuli. yovelTvis, roca salanders sawolze miabamda, artaxebs Zlierad mouWerda xolme da Tavze dascqeroda. salanderi mis TvalebSi aRtacebas xedavda da yvelafers xvdeboda. teleborianmac icoda, rom gogona yvelafers xvdeboda. im RamiT, roca cameti wlis gaxda, salanderma gadawyvita, arc teleborianTan da arc sxva romelime fsiqiatrTan xmas aRar amoviRebo. sakuTar Tavs es usaCuqra da pirobas ga­monaklisis gareSe asrulebda. icoda, rom es teleborians aRizianebda da albaT amitomac TiTqmis yovel Rame sawolze abamdnen, magram gogona ar nanobda. TandaTan TviTkontroli gamoimuSava. aRarc advilad brazdeboda da aRarc

nivTebs isroda, roca izolatoridan aTavisuflebdnen. eqimebs aRar elaparakeboda. samagierod, eqTnebTan, mzareulebTan da damlageblebTan Tavazianad saubrobda. es SeamCnies. salanderi erT eqTans dauaxlovda. mas endoboda. eqTans karolina erqva. erTxel karolinam hkiTxa: – eqimebs ratom ar elaparakebi? salanderma mas gakvirvebiT Sexeda. – imitom, rom Cemi mosmena ar undaT. salanderma icoda, rom mis aseT pasuxebs imaxsovrebdnen, iwerdnen da askvnidnen, rom misi dumili racionaluri qmedeba iyo. klinikaSi gatarebul bolo wels salanders ukve iSviaTad ketavdnen izolatorSi – mxolod maSin, Tu doqtor teleborians gaabrazebda, rasac, sxvaTa Soris, siamovnebiT akeTebda. teleboriani daJinebiT cdilobda, gogona aelaparakebina. is karga xans fsiqotropul medikamentebs asmevda salan­ders. Zliermoqmedi wamlebi gogonas sunTqvasa da azrovnebaSi uSlida

xels da panikaSi agdebda mas. salanderi nebiT wam­­lebis miRebas yovel jerze jiutad uarobda, T Y umca dReSi samjer sanitrebi akavebdnen, pirs uRebdnen da abebs ZaliT aylapebdnen. pirvelad, salanderma maSinve pirSi TiTebi Caiyo da axlos mdgar sanitars gadaanTxia. mas Semdeg abebs sawolze mibmuls asmevdnen. salandermac TiTebis gamo­yenebis gareSe Rebineba iswavla. misma Seupovarma winaaRmdegobam sanitrebi daRala da, bolos da bolos, abebis micema Seuwyvites. TxuTmeti wlisa klinikidan gaweres da stokholmSi kidev erTxel gaaSviles. amas aranairad ar eloda. im dros teleboriani jerac ar daeniSnaT wm. stefanis fsiqiatriuli klinikis mTavar eqimad – Torem iqidan arasdros gamomiSvebdneno, sjeroda salanders. teleborianis neba rom yofiliyo, salanderi dRemde albaT izolatorSi sawolze iqneboda mibmuli. axla eqims televizorSi uyurebda. albaT ocnebobs, isev mis xelSi aRmovCndeo, fiqrobda salanderi, Tumca, imasac fiqrobda, iqneb

ukve daberda da me aRar aRvagznebo. teleborianis pasuxma, saolqo sasamarTlom Secdoma dauSva, salanderi klinikaSi rom ar moaTavsao, reportiori daainteresa, magram samwuxarod, man saWiro kiTxvebi ver dasva. teleborians veRaravin SeekamaTeboda. wm. stefanis klinikis yofili mTavari eqimi ukve cocxali aRar iyo, xolo mosamarTle, vinc salanderis saqmes ganixilavda da teleborians erT-erT damnaSaved gamohyavda, ukve gadamdgariyo da presisTvis komentaris gakeTebaze uars acxadebda. salanderi yvelaze metad centraluri SvedeTis erT-erTi gazeTis internet-gamocemis statiam gaakvirva. statia samjer waikiTxa. mere kompiuteri gamorTo, fanjris rafaze Camojda, sigareti gaabola da ganaTebul Ramis qalaqs miaS­terda. `is biseqsualia~, – acxadebs salanderis bavSvobis megobari.

26 wlis qals, romelsac sami adamianis mkvlelobaSi sdeben brals, karCaketil eqscentrul pirovnebad axasiaTeben. mas skolaSi didi problemebi hqonda. miuxedavad mravali mcdelobisa, maswavleblebma TanaklaselebTan misi integrireba ver SeZles – TanaklaselebisTvis is yovelTvis ucxod rCeboda. `sakuTar seqsualur orientaciaSi ver garkveuliyo, bavSvobidanve etyoboda, rom biseqsuali iyo. yvelani vRelavdiT masze~, – ixsenebs Tanaklaseli da uaxloesi megobari iohana.

statiaSi iohana skolaSi swavlis periods ixsenebda. sa­­lan­deri moiRuSa. arc romelime aRniSnuli SemTxveva ax­sov­­da da arc uaxloesi megobari iohana. simarTle iTqvas, sko­­laSi uaxloesi megobari saerTod ar hyolia da arc vinme cdilobda masTan daaxloebas. statiaSi ar azustebdnen, konkretulad

rodis moxda esa Tu is SemTxveva, arada, salanderma swavla Tormeti wlisam miatova. gamodioda, rom `keTilismsurvelma~ bavSvobis megobarma salanders biseqsualoba aTiTerTmeti wlis asakSi Seatyo. gasuli kviris yvelaze suleluri statiebidan yvelaze metad iohanas intervium daswyvita guli. is aSkarad gamo­go­nili iyo. Jurnalisti an viRac miTomans Sexvda, anda yvelaferi TviTon SeTxza. salanderma statiis avtoris saxeli daimaxsovra da momavali kvlevis obieqtebis sias miumata. SedarebiT pozitiur statiebSic, romlebic sazogadoebas aseTi saTaurebiT akritikebdnen – sazogadoebam ver ivarga an salanders saTanadod ar daexmarnen – salanders mainc sazogadoebis N1 mtrad, masobriv mkvlelad asaxelebdnen, romelmac wamieri afeqtis dros sami Rirseuli moqalaqe sicocxles gamoasalma. salanderi presaSi misi daxasiaTebis detalebs yuradRebiT ecnoboda da amCnevda,

rom mediam umniSvnelovanesi ram gamotova – `mTeli is saSineleba~, rac manamde moxda, sanam cameti weli Seusruldeboda. presaSi mimoixilavdnen mis cxovrebas moyolebuli sabavSvo baRidan TerTmet wlamde da Txrobas TxuTmeti wlis asakSi misi fsiqiatriuli klinikidan gamoweriT agrZelebdnen. presas aSkarad policiidan awvdidnen informacias, magram salanderisTvis auxsneli mizeziT, informatori `mTeli im saSinelebis~ Sesaxeb aravis arafers umxelda. aman gaakvirva. Tu policias marTla usulgulo mkvlelad surda misi warmoCena, maSin im detalebis gaxmaureba gogonasTvis yvelaze saziano iqneboda: swored 1991 wlis moxsenebis gamo moaTavses is ufsalas wm. stefanis saxelobis fsiqiatriul klinikaSi. aRdgoma dRes salanderi mkvlelobis gamoZiebis mimdi­nareobiT seriozulad dainteresda. presis saSualebiT sagamoZiebo jgufis wevrebis vinaoba daadgina. winaswar gamoZiebas prokurori ekstromi xelmZRvan-

elobda da preskonferenciebsac is marTavda. uSualod sagamoZiebo operaciebs ki saTaveSi kriminaluri inspeqtori ian bublanski edga – Warbwoniani mamakaci Seuferebel kostiumSi, romelic presis winaSe gamosvlisas yovelTvis ekstromis gverdiT idga. ramdenime dReSi salanderma isic daadgina, rom sagamoZiebo jgufis erTaderTi qali wevri sonia mudigi iyo – deteqtivi, romelmac mokluli biurmanis cxedari aRmoaCina. salanderma CainiSna hans fastes da kurt andersonis saxelebic, samagierod, gamorCa ierker holmbergi, radgan is sagazeTo statiebSi erTxelac ar uxsenebiaT. kompiuterSi TiToeul gamomZiebelze calcalke faili Seqmna da maTi piradi cnobebiT Sevseba daiwyo. bunebrivia, sagamoZiebo masalebs gamomZieblebi TavianT kompiuterebSi amUuSavebdnen, xolo monacemebi policiis ganyofilebis serverze inaxeboda. policiis Sida qselSi SeR­weva rTuli iqneboda, magram ara – SeuZlebeli. salanders es erTxel ukve moexerxebina.

ramdenime wlis win, armanskisTan muSaobisas, salanderma policiis Sida qselis gasarRvevad da kriminalur reestrSi SesaRwevad programa Seqmna. magram policiis Sida qselis metismetad rTuli fairvolis garedan gatexa ver SeZlo – damcavi sistema aTasgvari xafangiT iyo aRWurvili da advilad SeiZleboda daupatiJebeli stumari maxeSi gabmuliyo. policias sakuTari superTanamedrove sakabelo interneti hqonda, garedan masTan dakavSireba SeuZlebeli iyo. salanders an im policielis kompiuterSi unda SeeRwia, vinc policiis Sida qselSi iyo CarTuli, an Sida qselis damcavi sistema unda moetyuebina, TiTqos TviTonac avtorizebuli momxmarebeli iyo. sabednierod, policiis usafrTxoebis eqspertebs fairvolSi bzarebi daetovebinaT. mTeli SvedeTis policia erT qselSi iyo CarTuli. zogierTi patara qalaqis ganyofileba RamiT saerTod carieldeboda da iqaurobas arc signalizacia icavda, arc morige oficeri. erT-erTi aseTi ganyofileba vesterosTan axlos longvikSi mdebareboda. 130

kvadratuli metri farTobis ganyofilebasTan erTad imave SenobaSi sajaro biblioTeka da socialuri dazR­vevis regionaluri ofisi iyo ganTavsebuli. ganyofilebaSi dRisiT sul sami oficeri morigeobda. salanders policiis Sida qselSi SeRweva Tavisi kvlevisTvis sWirdeboda. marTalia, maSin es ver SeZlo, magram gadawyvita, samomavlod xom mainc damWirdeba da mcire drois da energiis daxarjva amad miRirso. im zafxuls longvikis biblioTekaSi droebiT damlageblad daiwyo muSaoba. Sesvenebisas sul aTi wuTi dasWirda Senobis gegmis Sesadgenad. Senobis gasaRebi hqonda, magram, rasakvirvelia, policiis ganyofilebis – ara. Tumca, gaarkvia, rom SeeZlo meore sarTulis fanjridan tualetSi gadamZvraliyo. zafxulSi Zalian cxeloda da RamRamobiT tualetis fanjaras Rias tovebdnen. ganyofilebas kerZo dacvis saagento icavda. morige daraji RamiT mxolod erT Semovlas akeTebda. sasaciloa! policiis ufrosis magidaze saSrobi

qaRaldis qveS xuT wuTSi ipova personaluri kompiuteris momxmareblis sa­xeli da paroli. erT RameSi qselis struqtura Seiswavla da daadgina, sadamde miuwvdeboda xeli da romel donemde daiSveboda raionuli policiis ufrosi. salanderma ori adgilobrivi policielis, momxmareblis saxeli da parolic daadgina, iqneb damWirdeso. rogorc gairkva, erT-erTi maTgani, ocdaTormeti wlis maria otosoni, mcire xniT adre stolkholmis policiis TaRliTobis winaaRmdeg brZolis ganyofilebaSi mieRoT. salanderma samuSao magidis ujraSi otosonis piradi leptopic ipova da misi strirebis uflebac moipova. salanderma kompiuteri CarTo da Asphyxia 1.0 – sajaSuSo programis sul pirveli versia gauSva. prog­rama or adgilas Cawera – `internet eqsplorerSi~ integrirebuli saxiT da otosonis misamarTebis wignSi rezervis saxiT. salanderma ivarauda, Tu otosoni axal kompiuters iyidis, misamarTebis wigns iq daakopirebs da, didi albaTobiT, roca ramdenime kviraSi stokholmSi gadava, axali samsaxuris

kompiuterSic gadagzavniso. salanderma sajaSuSo programa im ori policielis kompiuterebSic Cawera, rom maTganac moepara informacia da policiis kriminalur reestrSi maTi saxelebiT Sesuliyo. Tumca, uaRresad frTxilobda. policiis usafrTxoebis ganyofileba avtomaturad afiqsirebda, regionuli policiis oficeri Zalian xSirad xom ar Sedioda qselSi an amas arasamuSao saaTebSi xom ar akeTebda. Tu salanderi iseTi saxis informacias gamoiTxovda, riTac, wesiT, regionuli policiis oficeri ar unda dainteresebuliyo, damcavi sistema aucileblad daafiqsirebda. gasul wels salanderi Tavis haker megobar Plague-Tan erTad policiis Sida qselis damorCilebas cdilobda, magram es imdenad Zneli gamodga, rom TandaTan mobezrdaT da SeeSvnen; Tumca, am procesSi asamde moqmedi policielis saxelis moparva moaswres da maTi nebismier dros gamoyeneba SeeZloT. Plague-ma policiis monacemTa bazis dacvis ganyofilebis ufrosis saxlis kompiuteri

warmatebiT `gatexa~. mis leptopSi uamravi sasargeblo informacia inaxeboda. mas Sedeg salanders da Plague-s policiis Sida qselSi SeRweva Tu ara, misi virusebiT dabinZureba mainc SeeZloT – oRond, es saerTod ar aintersebdaT. isini hakerebi iyvnen da ara – diversantebi. maT moqmedi qselebis damorCileba surdaT da ara – maTi ganadgureba. salanderma gadaamowma da gairkva, arc erTi is policieli, visi vinaobac man moipara, sammagi mkvlelobis gamoZiebaSi ar monawileobda – amis imedi arc hqonda. samagierod, Tavisuf­lad SeeZlo policiis Sida qselSi Sesvla da gamoZiebis mimdinareobisTvis Tvalis devneba. yovelTvis saqmis kursSi iyo, gamoZiebam Cemze rame axali xom ar daadginao. magaliTad, gaigo, rom mas Tvali mohkres da eZebdnen ufsalaSi, norCepingSi, geteborgSi, malmeSi, hesleholmsa da kalmarSi. icoda isic, rom misi fotorobotebi mTel qveyanaSi gaavrceles. mediis yuradRebis centrSi moqceul

salanders is upiratesoba hqonda, rom misi bevri foto ar arsebobda. oTxi wlis winandeli sapasporto da Tvrameti wlis asakSi, dapatimrebisas policiis ganyofilebaSi gadaRebuli fotoebis garda (maTze gamosaxuli salanderi dRevandels saerTod ar hgavda), arsebobda maswavleblis mier nakas bunebriv nakrZalSi laSqrobisas gadaRebuli suraTebic. laSqrobis fotoze Tormeti wlis salanderis bundovani figura sxva moswavleebisgan odnav moSorebiT idga. sapasporto fotoze salanders Tvalebi gaeSterebina, piri moekuma da Tavi odnav win goexara. zustad Seefereboda gonebaSezRdul, asocialur mkvlels. presis saSualebiT yvelgan vrceldeboda misi es foto. magram axla is ise gansxvavebulad gamoiyureboda, rom bevri veRar icnobda. samive moklulze gaecno cnobebs. samSabaTs mediasaSualebebs saweri masala Semoaklda da erTi adgili rom aRar etkepnaT, salanderis uSedego Ziebis nacvlad moklulebze gadaerTnen. erTma saRamos

gazeTma dag svensons, mia iohansons da nils biurmans grZeli statia miuZRvna. nils biurmani socialur saqmianobaSi CarTul Rirseul advokatad daaxasiaTes. werdnen, is Greenpeace-is wevri iyo da `axalgazrdobas erTgulad emsaxurebodao~. mTeli sveti eTmoboda biurmanis axlo megobars ian hokansons, romelic imave kantoraSi muSaobda, romelSic biurmani, da romelic kolegas ubralo adamianTa uflebadamcvels uwodebda. salanderma im dRes almacerad pirvelad Caicina. iohansoniT media Zalian dainteresda. is keTil da Zalian ganaTlebul axalgazrda qalad daaxasiaTes, `romelsac ukve bevrisTvis mieRwia da win warmatebuli kariera eloda~. iohansonis SeZrwunebuli megobrebi, kolegebi da samecniero xelmZRvaneli mxolod erT kiTxvas svamdnen: `ratom?~. Tan­ darTul fotoebze enskedes sacxovrebeli korpusis yvavilebiTa da sanTlebiT damSvenebuli Sesasvleli Canda.

SedarebiT mcire adgili daeTmoT svensonisTvis. mas go­nebamaxvil da uSiSar Jurnalistad axasiaTebdnen, Tumca medias misi megobari gogona ufro ainteresebda. salanders gaukvirda, rom svensonis Jurnal `mileniumTan~ kavSiri mxolod aRdgoma dRes aRmoaCines. Tumca, didad ar dainteresebulan, konkretulad ras saqmianobda svensoni. salanders Aftonbladet-Si gamoqveynebuli blumkvistis komentari ar waukiTxavs. mxolod samSabaTs, roca igive satelevizio sainformacio gamoSvebaSi gaimeores, mixvda, rom blumkvisti gamiznulad avrcelebda cruinformacias, TiTqos svensoni kompiuterebSi unebarTvo SeRwevasa da informaciis arakanonieri gzebiT mopovebis Temaze werda statias. salanderi moiRuSa. neta, `mileniumSi~ ra Caifiqreso, ga­­iv­­lo gulSi. uceb mixvda, rom es Setyobineba misTvis iyo da erT dReSi ukve meored gaeRima almacerad. holandiaSi servers daukavSirda da MikBlom/laptop-ze orjer

daawkapuna, saqaRaldes miagno da dokumenti [sali] gaxsna. didxans miStereboda blumkvistis werils. mis gulSi grZnobebi erTmaneTs ebrZoda. aqamde mxolod is upiris­pirdeboda danarCen SvedeTs, rac Tavisi simartiviT koxta da mkafio gantoleba iyo. uecrad mokavSire gamouCnda, ufro zustad, potenciuri mokavSire, romelsac mis udanaSaulobaSi eWvi ar epareboda. Tanac, es mokavSire mocemul momentSi erTaderTi adamiani iyo mTel SvedeTSi, visTan Sexvedrac salanders undoda. amoioxra. blumkvisti, rogorc yovelTvis, gulubryvilobas iCenda. salanderma ucodveloba aTi wlis asakSi dakarga. ucodvelebi saerTod ar arseboben. arsebobs mxolod sxvadasxva donis pasuxismgebloba. biurmani mokvda, radgan salanderis mier dadgenili wesebiT ar iTamaSa da viRac kunTebis grova daiqirava misi Tavidan mosaSoreblad. Tumca, salanders mis sikvdilSi brali

ar miuZRoda. magram raxan kale blumkvisti saqmeSi Caeria, salanderma gadawyvita, masac gamoviyenebo. blumkvists Tavsatexebis amoxsna SeeZlo da jiutze jiuti iyo. salanderma jer kidev hedestadSi SeamCnia, rom Tu rames kbils Caavlebda, aRar gauSvebda. marTalia, gulubryvilo adamiani iyo, magram iq mividoda, sadac salanders misvla aRar SeeZlo. sanam sazRvargareT usafrTxod gavaRwev (misi azriT, es ki male mou­wevda), misi daxmareba gamomadgebao, fiqrobda gogona. samwuxarod, blumkvistis marTva Zneli iyo. ZaliT da, miT umetes, ukanonos vera­fers gaakeTebinebdi. karga xnis fiqris Semdg salanderma dokumenti [blumkvists] Seqmna da erTaderTi sityva dawera: `zala~. es blumkvists safiqrals gauCenda. isev kompiuterTan ijda da fiqrobda, roca SeamCnia, rom blumkvistma Tavisi kompiuteri CarTo. male pasu­xic miiRo:

`lizbeT, namdvili Tavis tkivili xar. vin jandabaa zala? damakavSirebeli rgoli? ici, vin mokla dagi da mia? Tu ici, miTxari, rom es Tavsatexi amovxsnaT. Sen ki daiZine. miqaeli~.

`kargi, droa, satyuaras wamovagoT~. salanderma axali dokumenti [kale blumkvisti] Seqmna. icoda, rom am metsaxelis danaxva mas gaanawyenebda. mokle Setyobineba dawera: `Sen xom Jurnalisti xar? TviTon gaarkvie~.

rogorc eloda, blumkvistma maSinve moswera pasuxi, romliTac misTvis Wkuis swavlebas da mis grZnobebze TamaSs cdilobda. salanderma gaiRima da mis myar diskTan kavSiri gawyvita.

sanam kompiuters gamorTavda, gadawyvita, barem armanskis myar disksac Sevamowmebo. naaRdgomevs armanskis mier Sedgenili reziume waikiTxa da daaskvna, albaT armanski Cem moZebnaSi policias exmarebao. karga xans amowmebda armanskis elfostas, magram sainteresos verafers miagno. is iyo, kavSiris gawyvetas api­rebda, rom armanskis mier Milton Security-is teqnikuri ganyofilebis xelmZRvanelTan gagzavnili werili SeamCnia. armanski Tavis kabinetSi saTvalTvalo kameris dayenebas iTxovda. `kargi, erTi!~ werili ianvarSi, salanderis masTan stumrobidan erT saaT­Si iyo gagzavnili. es imas niSnavda, rom salanders avtomatur saTvalTvalo sistemaSi raRac-raRacebi unda gadaekeTebina, sanam armans­kis kabinetSi isev estumreboda.

Tavi XXII AsamSabaTi, 29/III – kvira, 3/IV

samSabaT dilas salanderi policiis kriminalur rees­trSi Sevida aleqsander zalaCenkoze informaciis mosaZieblad. is siaSi ver ipova, rac sul ar gahkvirvebia, radgan ramdenadac icoda, zalaCenko SvedeTSi arasdros gaesamarTlebinaT da masze cnobebi erovnul monacemTa bazaSic ki ar inaxeboda. salanderi kriminalur reestrSi malmes policiis ganyofilebis komisris, duglas Seldes saxeliT Sevida. uceb misi kompiuteris menius xelsawyoTa zolTan xatula acimcimda, viRac ICQ CeTprogramiT eZebda. salanderi dafrTxa da instiqturad kompiuteris gamorTva daapira. magram maleve moego gons. Seldes Tavis kompiuterSi ICQ programa ar hqonda – asakovan xalxs aseTi rameebi naklebad ainteresebs. ese igi, viRac sxva eZebda salanaders, es ki sul ramdenime adamians SeeZlo. salanderi CeTSi Sevida da dawera:

<Wasp, Seni gamoWera Znelia. imeilebs aRar kiTxulob?> <Seldes meSveobiT. mec maqvs eg sia. mivxvdi, rom yvelaze didi daSvebis mqone policiels aarCevdi.> <Ssa> <Seni saqme araa.> < Plague, SemeSvi ra!> <megona, me viyavi socialurad qmeduunaro, Tu rasac miwodeb. Tu gazeTebs davujereb, SenTan SedarebiT normaluri vyofilvar.> <’’|’ > <Sua TiTi Sen Tavs uCvene! daxmareba gWirdeba?> salanderi wuTiT dafiqrda. jer blumkvisti, axla Plague. misi daxmarebis mosurneTa

rigs bolo ar uCanda. Plague-s erTi problema hqonda, es as samoc kilogramiani gandegili garesamyarosTan mxolod internetis saSualebiT urTierTobda. masTan SedarebiT salanderi sazogadoebis aqtiuri wevri iyo. Plague mis pasuxs ar daeloda, ise moswera: <ara.> <sxvis saqmeSi cxvirs nu Cayof da araferi mogiva.> <me ar vnerviulob. Tu dagWirdebi, Hotmailze mipovi. iaraRi xom ar gWirdeba? an axali pasporti?> <sociopaTi xar.> lizbeTma ICQ-sTan kavSiri gawyvita da divanze Camojda dasafiqreblad. aTi wuTis

Semdeg Plague-s imeili gaugzavna. `prokurori rihard ekstromi, romelic winaswar gamoZiebas xelmZRvanelobs, tebiSi cxovrobs. coli da ori Svili hyavs. saxlSi sakabelo interneti aqvs. mis leptopSi an saxlis kompiuterSi unda SevaRwio. mudmivad unda vadevno Tvali. myari diskis asliT unda davimorCilo misi kompiuteri~.

salanderma kargad icoda, rom Plague iSviaTad gadioda Tavisi binidan, magram imedovnebda, iqneb gare saqmeebisTvis muwukebiani mozardi Seiamxanagao. werilis qveS saxeli ar miuweria. ar iyo saWiro. pasuxi TxuTmet wuTSi miiRo, roca isev CaYTSi Sevida: <10 aTasi krona Sens angariSze + xarjebi da 5 aTasi krona Seni TanaSemwisTvis.>

xuTSabaT diliT Plague-sgan imeiliT miiRo FTP misamarTi. salanders Zalian gaukvirda. pasuxs sul cota ori kviris Semdeg eloda. Hostile Takeover TviT Plague-is genialuri programis daxmarebiTac Zalian Sromatevadi saqme iyo – programa nel-nela, kilobaitobiT integrirdeboda sxvis kompiuterSi, siCqare imaze iyo damokidebuli, ramdenad xSirad Sedioda ekstromi internetSi. garda amisa, myari diskis aslze monacemebis gadaqaCvas, rogorc wesi, ramdenime dRe sWirdeboda. ormocdarva saaTSi am yvelafris gakeTeba Teoriuladac SeuZlebeli iyo. aRfrTovanebuli salanderi maSinve CeTSi Sevida: <es rogor moaxerxe?> <ekstromebis ojaxis oTxive wevrs kompiuteri hqonia da arc erTs fairvoli ar aqvs dayenebuli. aranairi dacva. kabels SeuerTdi da morCa, rac ginda, CatvirTe da gotvirTe. xarjma 6 aTasi krona Seadgina. gaqvs fuli?>

mcire fiqris Semdeg salanderma internetis saSualebiT Plague-is angariSze 30 aTasi krona gadaricxa. misi uxvi ga­samrjeloTi ganebivrebac ar undoda. Semdeg savarZelSi myudrod mokalaTda da prokuror ekstromis leptopSi Sevida. erT saaTSi gaecno inspeqtor ian bublanskis mier ekstromisTvis gagzavnil yvela sagamoZiebo masalas. wesiT, aseTi informacia policiis ganyofilebidan ar unda gasuliyo, magram suleli policieli rom iqnebi, veranairi dacviTi sistema ver giSveliso, gaifiqra salanderma. man ekstromis kompiuteris meSveobiT mniSvnelovani cnobebi moipova. pirveli, gaarkvia, rom armanskis ori TanamSromeli bublanskis sagamoZiebo jgufisTvis moxalised miemagrebina, rac praqtikulad, imas niSnavda, rom Milton Security salanderis Ziebas afinansebda. SeTanxmebis mixedviT, Mil-

ton Security policias salanderis dapatimrebaSi unda daxmareboda. `gmadlob, armanski. amas davimaxsovreb~. roca gaigo, vin iyvnen es moxalisegamomZieblebi, salan­deri kidev ufro daiboRma. marTalia, bomani pirdapiri adamiani iyo da gogonas yovelTvis Tavazianad epyroboda, magram hedstromi korumpirebuli araraoba iyo da Tavis Tanamdebobas kompaniis klientis gasaqurdad da mosatyueb­lad iyenebda. salanders SerCeviTi morali hqonda. arc TviTon ambobda uars kompaniis klientebis motyuebaze – oRond, Tu isini amas imsaxurebdnen – magram Tu konfidencialobis dacvis xelSekrulebas dadebda, mas arasdros daarRvevda. mixvda, rom medias informacias Tavad ekstromi awvdida. es dasturdeboda imeilebiT, romlebSic ekstromi salanderis fsiqiatriuli gamokvlevis daskvnisa da misi miriam vusTan kavSiris Sesaxeb dasmul kiTxvebze

scemda pasuxs. gairkva isic, rom bublanskis jgufs jerjerobiT warmodgena ar hqonda, sad eZebna salanderi. salanderi yu­radRebiT gaecno sias, Tu romel misamarTebze daewesebianT araregularuli TvalTvali. mokle sia iyo. rasakvirvelia, lundagatans uTvalTvalebdnen, blumkvistis binasac. miriamis Zvel binasac sankt eriksplanze, bar Kvarnen-sac, sadac gogonebi erTad SeamCnies. `jandaba, am saqmeSi mimic gavrie! Secdoma davuSvi~. paraskevs ekstromis gamomZieblebma salanderis Evil Fingers-Tan kavSiris Sesaxebac Seityves. albaT maTac male miakiTxavdnen. salanderi moiRuSa. SvedeTSi dabrunebis Semdeg gogonebi erTxelac ar enaxa, magram megobrebis siidan maTi amoSla mouwevda. rac ufro mets fiqrobda am yvelaferze, miT ufro ibneoda. ekstromi yvelanair nagavs awvdida medias. misi mizani cxadi iyo: sazogadoebis TvalSi qulebs iwerda da salanderis dasadanaSauleblad safuZvels imzadebda.

salanders is ukvirda, ratom ar avrcelebda presaSi 1991 wlis saqmis detalebs. ratom arafers amxelda im SemTxvevis Sesaxeb, ris Sedegadac salanderi wm. stefanis fsiqiatriul klinikaSi aRmoCnda? kidev erTxel gadaqeqa ekstromis dokumentebi. saqmes rom morCa, sigarets moukida. prokuroris leptopSi 1991 wlis saqme arsad iyo naxsenebi. raoden ucnauric unda yofiliyo, man aSkarad araferi icoda im ambavze. dabneuli salanderi wuTiT Cafiqrda. Semdeg `pauerbuqi­sken~ gaapara Tvali. swored wyeuli kale blumkvistis Sesaferisi davaleba iyo, oRond erTxel kbili Caevlo da bolomde aRar moeSveboda. salanderma kompiuteri isev CarTo, blumkvistis myar diskze Sevida da dokumenti [mb2] Seqmna. `prokurori e. mediaSi informacias avrcelebs. erTi is hkiTxe, Zveli gamoZiebis Sesaxeb ratom arafers ambobs?

es blumkvistis dasaintereseblad sakmarisi iyo. or saaTs moTminebiT icdida, sanam blumkvisti kompiuters CarTavda. blumkvistma jer elfosta Seamowma da mxolod amis Semdeg SeamCnia salanderis dokumenti. pasuxi dokument [gamocana]-Ti gasca. satyuaras ar wamoego. isev is ainteresebda, misi megobrebi vin daxoca. salanderisTvis misi argumenti gasagebi iyo, amitom [gamocana 2]-iT SedarebiT rbili pasuxi gasca: `ras izam, mkvleli me rom viyo?~

am piradul kiTxvas blumkvistma [gamocana 3]-iT upasuxa da am pasuxma salanderi SeZra. `lizbeT, Tu es marTalia da Wkuidan saerTod SeiSale, iqneb doqtori peter teleboriani dagexmaros? magram, ar mjera, rom dagi da mia Sen mokali. vimedovneb da vloculob, rom ar vcdebi. dagi da mia seqs-trefikingSi

CarTuli pirebis sajarod mxilebas apirebdnen, magram me amis gakeTeba gamiWirdeba. ar vici, ra moxda Cven Soris, magram erTxel megob­robaze visaubreT. giYTxari, rom megobroba or rames – pativiscemas da ndobas emyareba. Tundac aRar mogwonde, SegiZlia, mainc mendo da Cemi imedi gqondes. Seni saidumloebebi aravisTvis gamimxelia. arc is, venerstromis miliardebi rogor moipare. mende. me Seni mteri ar var. miqaeli~.

Tavidan blumkvistis mier teleborianis xsenebam gaabraza. mere mixvda, rom blumkvisti mxolod keTil rCevas aZlevda. mas warmodgenac ar hqonda, sinamdvileSi vin iyo teleboriani da albaT televiziiT Tu enaxa, rogorc gamocdili saerTaSoriso eqsperti. Tumca, salanderi yvelaze metad vener-

stromis miliar­debis xsenebam gaakvirva. verafriT mixvda, saidan unda gaego amis Sesaxeb blumkvists. sruliad darwmunebuli iyo, rom Secdoma ar dauSvia da misi TaRliTuri operaciis Se­saxeb aravin icoda. werili ramdenjerme gadaikiTxa. imis Sexsenebam, megobrebi viyaviTo, daaRona. ar icoda, amaze rogor epasuxa. bolos, axali dokumenti [gamocana 4] Seqmna: `vifiqreb amaze~.

mere kompiuteri gamorTo da fanjris rafaze Camojda. salanderma pica, puris bolo namcecebi da yvelis naWeri sul SQeWama. bolo sami dRe mxolod Svriis fafiT ikvebeboda. Svriis paketebi erTxel SemTxveviT iyida, iqneb odesme no­yieri sakvebi damWirdeso. erTi Wiqa Svria, cota qiSmiSi da erTi Wiqa wyali mikrotalRur RumelSi wamoduRebis Semdeg

saWmelad vargis fafad iqceoda xolme. binidan SimSilis gamo ar gasula. viRacas eZebda da amjerad amas internetis saSualebiT ver moaxerxebda. gar­derobidan qera pariki da irene neseris norvegiuli pasporti gamoiRo. freken neseri namdvilad arsebobda. is garegnulad salan­ders hgavda da pasporti sami wlis win dahkargvoda. misi pasporti salanderis xelSi Plague-is meSveobiT aRmoCnda. bolo weliwad-naxevari salanderi neseris vinaobas saWiroebis SemTxvevaSi iyenebda. salanderma warbidan rgoli moixsna da saabazanos sarkis win makiaJi gaikeTa. Savi jinsis Sarvali, yviTelarSiiani, sqeli, yavisferi sviteri da qusliani Ceqmebi Caicva. muyaos yuTidan cremlsadeni gazis baloni amoiRo. ipova `taseric~, romelic erTi weli xeluxleblad edo da dasatenad SeaerTa. mxarze gadasakidebel CanTaSi gamosacvleli samosic Cailaga da paraskevi saRamos TerTmet saaTze, mkvlelobebidan cxra dRis Semdeg, mosebakeSi

mdebare axali binidan gavida. jer hornsgatanze `makdonaldsSi~ Seiara. naklebad sava­ra­­udo iyo, Milton Security-dan romelime kolegas aq Sexvedroda. `big maki~ SeWama da `koka kolas~ didi Wiqa ga­­mo­cala. Semdeg N4 avtobuss sankt-eriksplanamde gahyva. odenplanamde fexiT mivida da uplandsgatanze biurmanis saxlis win gaCerda. SuaRame iyo. saxls albaT ar uTvalTvalebdnen, magram imave sarTulze erT-erT fanjaraSi Suqi dainaxa, amitomac vanadisplanisken gaiseirna. erTi saaTis Semdeg ukan dabrunda. Suqi ukve CaeqroT. kibeze fexakrefiT avida, sadarbazoSi Suqi ar aunTia. jayviT gadaWra binis karze akruli policiis lenti da uxmaurod SeaRo kari. naTura mxolod HholSi aanTo, rasac garedan veravin daina­xavda, da fanriT gainaTa gza saZineblisken. Jaluzebi CamoSvebuli iyo. salanderma sisxliTY dalaqavebul sawols mianaTa fanari. gaaxsenda, am sawolze kinaRam rogor mokles, da gauxarda, rom biurmani

samudamod gaqra misi cxovrebidan. danaSaulis adgilze or mniSvnelovan kiTxvaze pasuxis misaRebad mivida. pirveli: unda gaerkvia, ra saerTo hqondaT biurmans da zalas. maT uTuod raRac akavSirebdaT, magram biurmanis kompiuterSi amis veranair mtkicebulebas ver miagno. meore: ukve ramdenime kvira iyo, eWvi guls uRrRnida. am binaSi bolo Rameuli vizitisas SeamCnia, rom biurmans saqaRaldidan amoeRo masTan dakavSirebuli dokumentebis nawili, romlebzec salanderis detaluri fsiqologiuri daxasiaTeba ewera. biurmans is daxasiaTeba aRaraferSi sWirdeboda da SeeZlo gadaeyara kidec. Tumca, advokatebi xom arasdros yrian dausrulebeli saqmis dokumentebs... salanders kargad axsovda, rom is furclebi adre saqaRaldeSi sxva dokumentebTan erTad ewyo xolme, magram axla verc biurmanis samuSao magidaze ipova da verc – ujrebSi an Taroebze. policias sxvebTan erTad salanderTan dakavSirebuli dokumentebic waeRo. ori saaTis ganmavlobaSi binis yoveli santime-

tri gaCxrika, iqneb policias rame gamorCao, magram – uSedegod. samzareuloSi yuTi ipova, Sig manqanis, binis da boqlomis gasaRebebi eyara. bolo sarTulze uCumrad avida da gasaRebi yvela boqlomze mosinja, sanam biurmanis sawyobis kars ar moargo. iq usargeblo aveji, Zveli samosiT savse garderobi, Txilamurebi, akumulatori, wignebiT savse muyaos yuTebi da sxva xaraxura eyara. saintereso veraferi ipova. isev qvemoT Cavida da saerTo garaJis kari gaaRo. biurmanis `mersedesi~ isev iq idga, magram raime Rirebuls verc iq miagno. saadvokato kantoraSi wasvla arc ufiqria. iq biurmanTan bolo stumrobis win imyofeboda da darwmunda, rom biurmani ofisSi iSviaTad midioda. salanderi biurmanis binaSi dabrunda da misaReb oTaxSi divanze dajda. ramdenime wuTis fiqris Semdeg samzareuloSi Sevida da yuTSi Cayrili sxva gasaRebebic saTiTaod Seiswavla. erTi daJanguli, Zveleburi gasaRebi moxvda TvalSi. Semdeg mzera Taroze

gadaitana, sadac biurmani Tavisi bostnisTvis mcenareTa Teslis ocamde pakets inaxavda. `mas sadRac sazafxulo agaraki aqvs. ai, ra gamomrCa~. biurmanis saaRricxvo wignSi zustad xuT wuTSi miagno eqvsi wlis winandel qviTars, romelzec aRniSnuli iyo, rom kotejamde misasvleli gzis SesakeTeblad samSeneblo kompanias fuli gadauxada. kidev erT wuTSi stalarholmenSi uZravi qonebis kuTvnilebis damadasturebel sabuTebic ipova. dilis xuT saaTze hantverkargatanze sadReRamiso supermarketSi bevri pica, rZe, puri, yveli da sxva produqti iyida. dilis gazeTis pirvel gverdze saintereso saTaurs mohkra Tvali: Zebnili qali sazRvargareT gaiqca! ratomRac gazeTSi mas usaxelod, `26 wlis axalgazrda qalad~ moixseniebdnen. statiaSi amtkicebdnen, sando informatorma policiidan gvacnoba, eWvmitanili sazRvargareT gai-

qca da axla ukve berlinSiao. policiisTvis ecnobebinaT, eWvmitanili kroicbergSi `anarqo-feministur klubSi~ SeamCnies. is adgili axalgazrda teroristebis, antiglobalistebis da satanistebis TavSesayrad iyo cnobili. sodermalmSi avtobusiT dabrunda. rosenlundgatanze Camovida da mosebakeSi fexiT wavida. Sin misulma, daZinebamde, yaviTa da sendviCiT isauzma. SuadRisas gaeRviZa da sawolze TeTreulis gamocvla gadawyvita. mTeli saRamo binas alagebda. nagavi gadayara, Zveli gazeTebiT ori plastikatis tomara aavso da sadarbazoSi sardafis karTan gaitana. sacvlebi, maisurebi da jinsebi garecxa. WurWelic darecxa da bolos iatakic moasufTava. Ramis cxra saaTze erTianad gaoflili, aqafebul abazanaSi Cawva, Tvalebi daxuWa da CaTvlima. SuaRamisas gaeRviZa. wyali ukve gacivebuliyo. abazanidan amovida, tani gaimSrala da sawolSi dawolisTanave CaeZina. kvira diliT isev `pauerbuqTan~ ijda da

miriam vus Sesaxeb gamoqveynebul sisuleleebs gabrazebuli kiTxulobda. Tavs damnaSaved grZnobda. vus mxolod imaSi miuZRoda brali, rom salanderis axlobeli iyo... Tu megobari? sayvareli? salanderi mimisTan urTierTobas zust saxels ver arqmevda, magram erTi ram cxadi iyo – maTi urTierToba dasrulda. misi axloblebis siidan kidev erTi saxeli amoiSala. mas Semdeg, rac presam misi saxeli lafSi amosvara, mimis fsiqopaT salanderTan urTierToba albaT aRar moundeboda. es azri Wkuidan Slida. salanderma statiis avtoris, toni skalas saxeli daimax­sovra da dagegma, im sazizRar mesvetes, romelic mimis ironiulad `sadomazoxist lesbosels~ uwodebs, piradad ga­­ vus­wordebio. salanderis metoqeTa ricxvi izrdeboda. magram pirvelad zala unda epova. oRond misi povnis Semdeg ras izamda, jer ar icoda.

blumkvisti kvira dilas, rvis naxevarze, telefonis wkri­alma gaaRviZa. cali xeli gadayo sawolidan da yurmils ­das­wv­da. – gismenT, – Tqva mTqnarebiT. – dila mSvidobisa, – miesalma bergeri, – marto xar? – samwuxarod. – maSin, saswrafod Sxapi miiRe da yava daadgi. TxuTmet wuTSi stumari gewveva. – vin? – paolo roberto. – mokrive? `mefeT mefe~? – damireka da naxevari saaTi vsaubrobdiT. – ratom? – ratom damireka? Soridan vicnob. Tu se SevxvdebiT, erTmaneTs yovelTvis vesalmebiT. hildebrandis filmSi rom gadaiRes, misgan interviu aviRe. Cveni gzebi weliwadSi ramdenjerme gadaikveTeba xolme. – ar vicodi. magram me is gkiTxe, CemTan ratom modis? – imitom, rom... mgoni ajobebs TviTon agixsnas.

blumkvistma Sxapis miReba moaswro da ukve Sarvals ic­­vamda, roca karze zari darekes. blumkvistma mokrive Sin SeipatiJa da magidasTan dasva, sanam TviTon sufTa perangs moZebnida. mere stumars ormagi espreso miarTva. – CemTan saubari gsurdaT? – hkiTxa blumkvistma. – erika bergerma ase mirCia. – gasagebia. gismenT. – me lizbeT salanders vicnob. – marTla?! – gaioca blukmvistma. – gamikvirda, roca erikam miTxra, rom mas Tqvenc icnobT. – Cemi azriT, ajobebs yvelaferi Tavidan daiwyoT. – kargi. mokled, guSinwin niu-iorkidan stokholmSi davb­rundi da lizbeTis foto qalaqis yvela gazeTis pirvel gverdze dabeWdili damxvda. gazeTebSi bevri sisulele iwe­reba. am nabiWvrebs erTi wesieri sityva ar dauweriaT mas­ze. – Zalian aRelvebuli CanxarT.

– mapatieT, – gaecina paolo robertos, – magram gabrazebu­li var. erikas imitom davureke, rom ar vicodi, visTvis dame­reka. raki is enskedeli Jurnalisti `mileniumSi~ muSaobda da erikasac vicnobdi, mas davureke. – mere? – Tundac salanders yvela is saSineleba Caedina, rasac policia abralebs, mas Tavis gamarTlebis Sansi unda mieces. am qveyanaSi kanonis uzenaesobaa da sanam davsjideT, jer eWvmitanilsac unda movusminoT. – geTanxmebiT. – amas erikasTan saubris dros mivxvdi. roca TqvenTan davreke, megona, Tqvenc salanderis skalpze nadirobdiT, raxan is tipi, svensoni `mileniumSi~ muSaobda. magram erikam miTxra, rom salanderi udanaSaulo ggoniaT. – lizbeTs vicnob. ver davijereb, rom SeSlili mkvlelia. paolo robertom gadaixarxara. – lizbeTi magari Serekili gogoa... magram erT-erTi saukeTesoa. Zalian momwons.

– mas saidan icnobT? – Cvidmeti wlidan krivSi CemTan varjiSobs. miqael blumkvistma Tvalebi daxuWa. aTi wamis Semdeg isev gaaxila da Cempions Sexeda. esec kidev erTi siurprizi!. – ho, lizbeT salanderi Cempion paolo robertosTan varjiSobs. – ar vxumrob. – arc me. erTxel miTxra, klubSi mokriveebs vepaeqrebio. – getyviT, es rogorc daiwyo. aTi wlis win krivis klubSi bavSvebis mwvrTnelad daviwye muSaoba. maSin ukve cnobili mokrive viyavi da bavSvTa ganyofilebis xelmZRvanelma mTxova, saRamoobiT Semogviare da axalgazrdebis mozidvaSi dagvexmarebio. ise moxda, rom maTTan mTeli zafxuli da Semodgoma gavatare. klubma sareklamo kampania daiwyo, posterebi gaakres da a. S. rom axlomaxlo ubnebidan bavSvebi miezidaT. klubSi savarjiSod TxuTmeti-Teqvsmeti wlis da cotaTi ufrosi Tineijerebi movidnen. maT Soris emigrantTa

Svilebic iyvnen. dameTanxmebiT, quCaSi usaqmod yialsa da Cxubs krivSi varjiSi bevrad sjobia. – geTanxmebiT. – zafxulis erT dRes erTi gamxdari gogo movida – xom iciT, salanderi rogorc gamoiyureba? – da gamogvicxada, Cxubi maswavleTo. – warmomidgenia eg scena. – erTi cida salanderis danaxvaze biWebi axarxardnen. mec gamecina. cota davcineT. Cven gogonebis seqciac gvaqvs da sulelurad wamomcda, patara gogoebi mxolod xuTSabaTobiT Cxuboben-meTqi. – darwmunebuli var, ar gaicinebda. – marTali xarT, ar gaucinia. Tavisi Savi TvalebiT momaSterda. mere iqve migdebuli viRacis xelTaTmanebi aiRo da gaikeTa. xelTaTmanebi misTvis Zalian didi iyo da gaxsnili, magram Cven sicil-xarxari SevwyviteT. xvdebiT, rasac vambob? – rom saqme cudad wagividaT. paolo robertom isev gaicina. – raki instruqtori me viyavi, mxarze

wavkari xeli, viTom veCxubebodi. – oho. – diax, oho. uceb misi muSti ybaSi momxvda. dartymas ar velodi. kidev or-samjer miTavaza, sanam Tavis dacvas movasw­rebdi. ara, Zala ki ar hqonda, misi muStebi bumbuliviT msubuqi iyo, magram, roca Tavis dacva daviwye, taqtika Secvala. instinqturad Cxubobda da kidev ramdenjerme moaxerxa darty­ma. maSin ukve seriozulad daviwye Tavis dacva da gairkva, rom lizbeTi xvlikiviT sxarti iyo. ufro didi da Zlieri rom yofiliyo, Rirseuli metoqe iqneboda CemTvis. – ar mikvirs. – Semdeg taqtika isev Secvala da fexebSua wixli amomar­tya. es ki naRdad metkina. – getkinebodaT. – maSin saxeSi gavartyi. Zlierad ar damirtyams, magram pasuxad wvivSi miviRe wixli. mokled, gadairia. me masze samjer didi da mZime viyavi, magram ise meCxubeboda, TiTqos misi sicocxle bewvze ekida. – gagibrazebiaT.

– amas mogvianebiT mivxvdi... da Semrcxva. anu... Cven xom axalgazrdebis mozidvas vcdilobdiT. gogona movida da sruliad seriozulad iTxova krivSi varjiSi, Cven ki, amdenma biWma, davcineT. mec gavbrazdebodi, vinme rom ase momqceoda. – ho, magram paolo robertos gabrazebas ase advilad veravin gabedavs! – mokled, salanderis problema is iyo, rom Rone aklda. misi wvrTna daviwye. ramdenime kvira gogonebTan erTad vavarjiSebdi da ramdenjerme damarcxda. xSirad gasaxdelSi vketavdiT, radgan romelime metoqe daartyamda Tu ara, lizbeTi maSinve wixlebis rtymasa da kbenaze gadadioda. – lizbeTisTvis Sesaferisi saqcielia. – arasdros nebdeboda. bolos, gogoebs Tavi moabezra da mwvrTnelma gamoagdo. – mere? – masTan Cxubi SeuZlebeli iyo. mxolod erTi stili hqonda, rasac Cven `terminatoris stils~ vuwodebT. yvelanairi xerxiT mowinaaRmdegis Zirs dagdebas cdilobda –

gind gasaxurebeli varjiSi yofiliyo, gind – megobruli paeqroba. gogoebi saxlSi sul dalilavebulebi midiodnen, radgan lizbeTi yvelas wixls urtyamda. maSin erTi idea gamiCnda. erT siriel biWTan, romelsac samiri erqva, problemebi mqonda. samiri Cvidmeti wlis iyo, niWieri mokrive. fizikurad Zlieri iyo da mZime muSti hqonda... magram ver moZraob­ da. yovelTvis erT adgilas idga. erTxelac, roca samirs vavarjiSebdi, salanders vTxove mosuliyo. qudi davaxure, kbilebis damcavi gavukeTe, maisuri Cavacvi da ringze gaviy­ vane. Tavidan samirma iuara, biWma gogosTan rogor viC­xuboo. maSin yvelas gasagonad vTqvi, es ubralo brZola ki araa, 500 kronas Camovdivar, rom lizbeTi Zirs dagagdebsmeTqi. lizbeTic gavafrTxile, varjiSi ar gegonos, samiri dasisxlianebamde girtyamsmeTqi. samiri jer kidev raRacas luRluRebda, roca gongis xma gaisma. lizbeTi TiTqos sasikvdilo brZolaao, metoqes eca da saxeSi erTi iseTi uTavaza, rom samiri Zirs daagdo. ramdenimeTviani varjiSis Sedegad gogona sak-

maod dakunTuliyo da dartymac ufro Zlieri gamouvida. – warmomidgenia, rogor `gaixara~ sirielma biWma. – im orTabrZolas ramdenime Tves ganvixilavdiT. samiri magrad gailaxa. lizbeTma qulebiT moigo. ufro Ronieri rom yofiliyo, albaT travmasac miayenebda. erT momentSi samiri Zalian gabrazda da mTeli ZaliT daiwyo muStebis qneva. SemeSinda, gogonas ar moxvdes, Torem saswrafos gamoZaxeba mogviwevs-meTqi. lizbeTma ramdenime dartyma mxrebiT moigeria, samirma erTxel bagirebTanac miimwyvdia, Tumca, gogonam seriozuli dartymebi airida. – netav, mec menaxa eg orTabrZola. – mas Semdeg biWebi lizbeTs pativs scemdnen. gansakuTrebiT – samiri. TandaTan ufro Ronier da mZime biWebTan gamyavda sapaeqrod. is Cemi saidumlo iaraRi iyo, masTan varjiSi momwonda. lizbeTs sxeulis xuT wertilSi – ybaSi, SublSi, mucelSi da a. S. – zedized dartymas vaswavlidi. biWebs misgan Tavi unda dae-

cvaT da am wertilebSi dartymis saSualeba ar miecaT. lizbeTTan SebrZoleba prestiJulad iqca. TiTqos krazanasTan giwevda Cxubi. sxvaTa Soris, `krazana~ SevarqviT da is Cveni klubis Tilismad iqca. mgoni, masac moewona metsaxeli, radgan erTxel klubSi krazanis tatuTi movida. blumkvists gaeRima. krazanis tatu kargad axsovda. is policiis aRwerilobaSic ewera. – es yvelaferi ramden xans grZeldeboda? – sami wlis ganmavlobaSi kviraSi erTxel varjiSobda. im zafxuls klubSi yoveldRe davdiodi, mere xandaxan Sevivlidi xolme. lizbeTs axalgazrda mwvrTneli pute karlsoni avarjiSebda. Semdeg lizbeTma muSaoba daiwyo da klubSi savarjiSod dro aRar hqonda. Tumca, SarSandlamde TveSi erTxel mainc gamoCndeboda xolme da mec vepaeqrebodi. Tavdauzogavad vibrZodiT da kargadac vioflebodiT. lizbeTi iSviaTad Tu gamoelaparakeboda vinmes. Tu masTan sapaeq­ rod aravis ecala, tomaras urtyamda ise Zlier, TiTqos misi dauZinebeli mteri yofili-

yos.

Tavi XXIII Akvira, 3/IV – orSabaTi, 4/IV

blumkvistma kidev ori espreso moamzada da sanam sigarets moukidebda, bodiSi moixada. paolo robertom mxrebi aiCeCa. sazogadoebaSi paolo robertos pirdapiri kacis imiji hqonda, yovelTvis imas ambobda, rasac fiqrobda, magram imavdroulad gonieri da Tavmdabali adamianis STabeWdilebasac tovebda. blumkvistma isic icoda, rom paolo robertom `social-demokratebis~ siiT saparlamento deputatis ad­gilze kenWi iyara, rac imas niSnavda, rom mxrebze Tavi eba. blumkvisti misiT moxibluli iyo. – am ambebs me ratom miyvebiT? – gogona did SarSi gaexva. ar vici, ra vqna, magram megobari namdvilad dasWirdeba. – geTanxmebiT. – ratom ggoniaT, rom is udanaSauloa? – Zneli asaxsnelia. lizbeTi Seupovari pirovnebaa, magram ver davijereb, rom dagi da mia man daxoca. jer erTi, motivi ar hqonda...

– yovel SemTxvevaSi, Cven ar gagvigia. – diax. iseTi adamianis mimarT, vinc imsaxurebs, lizbeTi Zalis gamoyenebas ar moerideboda, magram ar vici... gadavwy­vite, oficialuri gamoZiebis xelmZRvanels, inspeqtor bublanskis davupirispirde. Cemi azriT, dagi da mia im naSromis gamo mokles, romlis gamoqveynebasac apirebdnen. – Tu ar cdebiT, maSin lizbeTs moralur mxardaWerasTan erTad iuridiuli daxmarebac dasWirdeba. – vici. paolo robertom Tvalebi muqariT gaakvesa. – Tu udanaSauloa, SvedeTis istoriaSi yvelaze did iuridiul skandalSi aRmoCenila da egaa. mediam da policiam mkvlelad gamoacxades, masze aTas sisaZagles weren... – vici. – Cven ra SegviZlia? verafriT davexmarebiT? – yvelaze kargi iqneba, sxva eWvmitanils rom movZebnideT. axla swored amaze vmuSaob.

aseve kargi iqneba, lizbeTamde manam mivideT, sanam romelime TavzaxelaRebuli policieli tyviiT Subls gauxvrets. lizbeTi is tipi araa, policias nebiT Cabardes. – mereda, rogor vipovoT? – ar vici. magram erTi sasargeblo saqmis gakeTeba ki SegiZ­liaT, Tu dro da energia ar genanebaT. – Cemi megobari gogona mTeli kviriT gasulia. droc maqvs da energiac. – mokled, vifiqre, raki mokrive xarT... – diax? – lizbeTs megobari hyavs, miriam vu, albaT maszec gaigebdiT. – `sado-mazoxisti lesboseli~? ho, masze statia wavikiTxe. – misi mobiluris nomeri maqvs da vcdilob, davukavSirde. magram rom igebs Jurnalisti var, maSinve miTiSavs. – misi mesmis. – freken vus sadevnelad dro naRdad ar maqvs. sadRac wavikiTxe, kikboqsingSi varjiSobso. hoda, vifiqre, iqneb cnobilma

mokrivem SeZlos masTan dakavSireba-meTqi... – Tanaxma var. Tqveni azriT, vu salanderTan migviyvans? – dakiTxvisas policias uTxra, azrze ar var, lizbeTi sad ariso, magram Cven mainc vcadoT. – misi mobiluris nomeri momeciT. vus me davelaparakebi. blumkvistma mas mobiluris nomeri da lundagatanze binis misamarTi misca. gunar biorkma SabaT-kvira situaciis analizs dauTmo. misi bedi bewvze ekida da Tavis gadasarCenad xelT arsebuli yvela saSualeba unda gamoeyenebina. rogorme unda gaeCumebina is aramkiTxe blumkvisti, rom biorkis im kaxpebTan drostarebaze araferi eTqva. am faq­tebis gamoyenebiT biorkisTvis bralis dadebac ki Se­iZ­leboda da presa nakuwebad gaglejda – `sepos~ agenti, romelmac Tineijer meZavebTan seqsSi fuli gadaixada... neta, is nabozrebi srulwlovnebi mainc yofiliyvnen.

uqmad jdomis dro ar iyo. biorks Wkua eyo da blumkvists araferi gaumxila. mis saxeze amoikiTxa, rom is agoniaSi iyo, informacia sWrideboda. Tumca, informacias mxolod dumilis sanacvlod miiRebda. mkvlelobis gamoZiebas zalam sul sxva siRrme SesZina. Turme svensoni zalaze nadirobda. biurmanic zalaze nadirobda. komisari biorki ki erTaderTi iyo, vinc icoda, zalas da biurmans erTmaneTTan ra akavSirebdaT da, Sesabamisad, swored zala iyo enskedeuri da odenplanuri mkvlelobebis damakavSirebeli rgoli. Seqmnili viTareba seriozul problemas uqmnida biorkis momaval keTildReobasac. biurmans swored man misca informacia zalaCenkos Sesaxeb – rogorc megobarma megobars, miuxedavad imisa, rom is saqme zesaidumlos warmoadgenda. es erTi SexedviT umniSvnelo Secdoma kanoniT dasjadi danaSauli iyo. ufro metic, paraskevs, blumkvistis stumrobisas, kidev erTi danaSauli Caidina.

man, policiis oficerma, mkvlelobis Sesaxeb informacia ar miawoda Tavis kolegebs sagamoZiebo jgufidan. magram ekstromisa da bublanskisTvis rom informacia miewodebina, Tavs daiRupavda. yvelaferi avtomaturad gamJRavndeboda – ara mxolod meZavebis, aramed zalaCenkos saqmis detalebic. SabaTs kungsholmenze `sepos~ mTavar ganyofilebas ewvia da zalaCenkos saqmesTan dakavSirebuli Zveli dokumentebi gadaikiTxa. swored biorki werda moxsenebebs, magram mas Semdeg mravali weli gavida. yvelaze Zveli dokumenti TiTqmis ocdaaTi wlis winandeli iyo, yvelaze axali – aTi wlis winandeli. zalaCenko. gaqnili nabiWvari. zala. am metsaxeliT biorki moixseniebda Tavis moxsenebebSi, Tumca, piradad misTvis ase arasdros miumarTavs. kavSiri cxadze ucxadesi iyo – enskedesTan, biurmanTan da salanderTan.

biorks Tavsatexis detalebi bolomde jer ver daelagebina, magram daaxloebiT xvdeboda, ratom mivida salanderi enskedeSi. arc imis warmodgena uWirda, rom ganrisxebulma salanderma svensoni da iohansoni imitom daxoca, rom masTan TanamSroblobaze uari Tqves an raRacnairad gamoiwvies. gogonas motivi mTel qveyanaSi mxolod biorkisTvis da orisami adamianiTvisTvis iyo cnobili. `is namdvili giJia. RmerTs SevTxov, dapatimrebisas romelime oficerma Subli gauxvritos. man yvelaferi icis da Tu alaparakda, mTeli is ambavi saqveynod gaxmaurdeba~. romeli mxridanac unda Seexeda am situaciisTvis, biorkis erTaderTi gamosavali blumkvisti iyo. sasowarkveTa ipyrobda. `rogorme unda daviTanxmo blumkvisti, rom anonim informatorad gamomacxados da sityva ar daZras wyeul bozebTan sulelur garTobebze. jandaba, neta, salanderi blumkvistsac gaasxmevinebdes tvins!~ zalaCenkos telefonis nomers dahyurebda da ver gadaewy­vita, daereka Tu ara masTan.

blumkvistma Tavisi kvlevis Sedegebi Seajama. paolo robertos wasvlis Semdeg, samuSao magidasTan erT saaTs ijda. raRac dRiuris magvari gamouvida. Tavis azrebs da yoveli Sexvedris wvrilmanebs iwerda. bolos dokumenti daSifra da elfostiT bergers da eriqsons gaugzavna. svensoni sicocxlis bolo dReebSi zalas eZebda. es saxeli man sikvdilamde sami saaTiT adre blumkvistTan satelefono saubarSic axsena. biorki amtkicebda, zalas vicnobo. blumkvistma is mwiri informacia gadaikiTxa, ris amoqeqvac biorkis Sesaxeb SeZlo. gunar biorki 62 wlis iyo, ucolSvilo, dabadebuli falunaSi. policiaSi ocdaerTi wlis asakidan msaxurobda. kariera sapatrulo oficris Tanamdebobaze muSaobiT daiwyo, magram samarTlis Seswavlis Semdeg, ocdaeqvsi Tu ocdaSvidi wlis asakSi, `sepoSi~ aRmoCnda. es 1969 Tu 1970 wels moxda, roca `sepos~ ufrosi per gunar vinge iyo. male vinge Tanamdebobidan gaaTavisufles,

radgan norbotenis gubernatorTan saubarSi ulof palme ruseTis jaSuSobaSi daadanaSaula. amas Sida sapolicio gamoZieba, `holmeris~ da `fostalionis~ skandaluri saqmeebi da ulof palmes mkvleloba mohyva. 1970-1985 wlebSi biorkis karieraze bevri cnoba ar mo­­ipoveboda, radgan `sepos~ nebismieri agentis saqmianoba ga­­saidumloebuli iyo. SeiZleba romelime ganyofilebaSi fanqris wverebs Tlida an sulac CineTSi jaSuSobda. 1985 wlis oqtomberSi biorki vaSingtonSi, SvedeTis saelCoSi gadaiyvanes. 1988 wels is stokholmSi dabrunda da `sepoSi~ gaagrZela muSaoba. 1996 wels sajaro figura gaxda: saemigracio samsaxuris Tavmjdomaris moadgiled daniSnes. oRond iq ra evaleboda, blumkvistma ver daadgina. 1996 wels aralegali arabebis deportaciis Taobaze mediaSi ramdenjerme gaakeTa gancxadeba, xolo yuradReba 1998 wels qveynidan erayeli diplomatebis gaZevebiT miiqcia. „ra saerTo aqvs amas salanderTan da sven-

sonis da iohansonis mkvlelobasTan? albaT aranairi. magram biorki zalas icnobs. ese igi, kavSiri mainc arsebobs~. bergers aravisTvis uTqvams, TviT qmrisTvisac, romelsac iSviaTad umalavda rames, rom Svenska Morgon-Posten-Si gadadioda. `mileniumSi~ daaxloebiT erTi TveRa rCeboda. ufro da ufro Relavda, dro male gairbens da bolo dRec dadgebao. blumkvistzec dardobda. misi bolo imeili guldamZimebulma waikiTxa. masSi blumkvistis is Cveuli Seupovroba igrZnoboda, romlis wyalobiTac ori wlis win hedestadSi bolomde darCa da mere venerstromic amxila. didi xuTSabaTis Semdeg blumkvists aRaraferi ainteresebda, mxolod misi megobrebis mkvlelis povna da salanderis udanaSaulobis damtkiceba surda. bergeri mas TanaugrZnobda, mia da dagi misi megobrebic iyvnen, magram blumkvists erTi Tviseba hqonda – rogorc ki sisxlis

suns igrZnobda, is umowyalo xdeboda. im wuTidan, roca blumkvistma daureka da magari biWiviT uTxra, bublanskis davupirispirdio, bergeri mixvda, rom uaxloes momavalSi salanderis Ziebis garda is veRarafrisTvis moiclida, xolo sanam problemas ar gadawyvetda, masTan saqmes veRaravin daiWerda. is mudmivad TviTkmayofilebisa da depresiis zRvarze ivlida da albaT zogjer sarisko nabijebsac gadadgamda. kidev, es salanderi. bergeri mas mxolod erTxel Sexved­roda da im ucnaur gogoze bevri araferi icoda, rom blumkvistiviT darwmunebuli yofiliyo mis udanaSaulobaSi. `iqneb bublanski marTalia da salanderi damnaSavea? vaiTu, blumkvistma salanderi moZebnos da is marTla SeiaraRebuli fsiqopaTi aRmoCndes?!~ verc paolo robertosTan dilandelma saubarma daamSvida. ra Tqma unda, kargi iyo, rom salanders mxolod blumkvisti ar uWerda mxars, magram paoloc `maCo~ iyo. garda amisa, `mileniumSi~ Tavisi Semcvle-

li sad moeZeb­na? dro aRar iYTmenda. ifiqra, iqneb malms gavendoo, magram malmisTvis saidumlos gamxela da blumkvistisTvis – damalva usamarTlobad miaCnda. blumkvisti brwyinvale Jurnalisti iyo, magram mTavar redaqtorad ver ivargebda. is da malmi am mxriv erTmaneTs hgavdnen; Tanac, blumkvisti am SeTavazebaze mainc uars ityoda. eriqsoni jer Zalian axalgazrda da gaubedavi iyo, nilsoni – zedmetad Tavdajerebuli, kortesi – niWieri, magram gamoucdeli, lota qarimi – zedmetad meryevi. malms da blumkvists ki, mTavar redaqtorad arc vinme ucxos da­niSvna gauxardebodaT. mokled, bergeri didi dilemis win idga. `mileniumidan~ aseT viTarebaSi wasvla ki ar undoda. kvira diliT salanderi blumkvistis leptopis myari diskis aslze Sevida. blumkvisti qselSi ar iyo. salanderi bolo or dReSi damatebul axal masalebs gaecno. blumkvistis sagamoZiebo Canawerebi

waikiTxa da gaukvirda, ase dawvrilebiT CemTvis xom ar aRwers yvelafers da Tu asea, es ras unda niSnavdeso. blumkvistma icoda, rom salanderi mis kompiuterSi Sedioda, amitom gogonam logikurad daaskvna, SeiZleba unda, rom misi Canawerebi wavikiTxoo. magram isic xom SeiZleboda, TavisTvis sasargeblo yalbi cnobebi SeesaRebina misTvis. salanderma SeamCnia, rom blumkvists jerjerobiT axali veraferi daedgina, mxolod bublanskisTvis gamoecxadebina raRac duelis magvari, salanderis udanaSaualobas aucileb­lad dagimtkicebo. aman lizbeTi gaaRiziana. blumkvisti cxel gulze moqmedebda da ara – civi gonebiT. gulubryvilo idioti! Tumca, bolos da bolos, zalamde isic gasuliyo. `YyoCaR, kale blumkvist!~ uceb, misda gasakvirad, scenaze paolo roberto gamoCnda. es gauxarda. gaiRima. es yoyloCina nabiWvari moswonda. is TaviT fexebamde `maCo~ iyo. ringze erTi-orjer karga-

dac mosdo salanders – roca misgan Tavis arideba ver moaswro. magram Tvalebi mxolod maSin gaufarTovda, roca blumkvistis mier bergerisTvis gagzavnili bolo imeili gaSifra. `giunar biorks `sepodan~ zalas Sesaxeb smenia. biorki biurmans icnobs~. salanderis gonebaSi samkuTxedi Seikra. `zala, biurmani, biorki. ho, axla gasagebia. am kuTxiT arasdros Semixedavs problemisTvis. SeiZleba blumkvisti arc iseTi sulelia~. rasakvirvelia, salanderi blumkvistze ukeT xvdeboda, am sameuls ra akavSirebda, radgan saqmeSi ufro Caxeduli iyo, magram yvelaferi arc man icoda. karga xnis fiqris Semdeg gaacnobiera: is faqti, rom biurmani biorks icnobda, mas ufro mniSvnelovan figurad xdida, vidre aqamde egona. smodalereSi stumroba mec momiwevso, gaifiqra salanderma. Semdeg blumkvistis myar diskze Sevida da saqaRaldeSi , axali dokumenti [ringis kuTxe] Seqmna. doku-

ments blumkvisti Tavisi `aibuqis~ CarTvisas SeamCnevda. teleborianisgan Tavi Soris daiWire. is borotia. miriam vu saerTod arafer SuaSia. kargia, rom zalaTi dainteresdi. is sakvanZo figuraa. magram masze cnobebs sajaro arqivebSi ver ipovi. biurmansa da zalas Soris kavSiri arsebobs. jer ar vici, ra, magram amaze vmuSaob da male gavarkvev. iqneb damakavSirebeli rgoli biorkia? es mniSvnelovania: arsebobs CemTvis saziano, 1991 wlis martiT daTariRebuli sapolicio moxseneba. am moxsenebis nomeri ar vici da ver vpoulob. ekstromma im saqmis detalebi ratom ar gaavrcela mediaSi? pasuxi: saqmis masalebi mis kompiuterSi ar inaxeba. daskvna: am saqmis Sesaxeb araferi smenia. gana es

SesaZlebelia?!

mcire fiqris Semdeg miawera: P.S. miqael, me ucodveli ar var, magram dagi da mia ar momiklavs. am mkvlelobebTan saerTo araferi maqvs. maT im saRamos Sevxvdi. isini Cemi wasvlis Semdeg daxoces. gmadlob, rom Cemi gjera. paolo roberto momikiTxe da gadaeci, rom marcxena huki ar uvarga. P.S.2. da venerstromis miliardebis Sesaxeb saidan Seityve?

blumkvistma salanderis dokumenti sami saaTis Semdeg naxa da marcval-marcval xuTjer gadaikiTxa. lizbeTi mkafiod pirvelad acxadebda, rom svensoni da iohansoni ar mouklavs. misi daijera da gulidan mZime lodi aexsna. Tanac, bolos da bolos, gogona daelaparaka. marTalia, Zveleburad gamocanebiT, magram mainc...

blumkvistma isic SeniSna, rom salanders biurmanze araferi uTqvams. SeiZleba imitom, rom masze araferi mikiT­xavso, Tavi daimSvida miqaelma. karga xnis fiqris Semdeg dokumenti [ringis kuTxe 2] Seqmna. gamarjoba sali, rogorc iqna, Tqvi, rom udanaSaulo xar. gmadlob. me Seni yovelTvis mjeroda, magram mediaaJiotaJma Cemzec imoqmeda da damaeWva. mapatie. mixaria, rom es piradad momwere. axla mxolod namdvili mkvlelis povnaRa dagvrCa. me da Sen es adrec gviqnia. kargi iqneboda, aseTi karCaketili rom ar iyo. rogorc vatyob, Cems sagamoZiebo dRiurebs kiTxulob da ici, ramdeni vici da ras vfiqrob. Cemi azriT, biorki raRacas malavs da ramdenime dReSi mas isev Sevxvdebi. gogoebis `klientebs~ saTiTaod vamowmeb. xom sworad viqcevi? mag `1991 wlis saqmem~, Sen rom

axsene, damainteresa. Cems kolega malin eriqsons davavaleb mis amoqeqvas. maSin ramdeni wlis iyavi, Tormetis? cametis? saqme ras exeboda? teleborianisi Sens damokidebulebas gaviTva­liswineb. miqaeli. P. S. venerstromis miliardebis moparvisas Secdoma dauSvi. sandhamnSi rom viyaviT, ukve vicodi, rom es Sen gaakeTe, magram araferi mikiTxavs, radgan Sen ar giTqvams. ra Secdoma dauSvi, ar getyvi, sanam finjan yavaze ar mestumrebi.

pasuxi sami saaTis Semdeg miiRo. `klientebi~ daiviwye. mTavari zalaa da qeraTmiani goliaTi. 1991 wlis saqmem imitom damainteresa, rom mas aSkarad viRac malavs. es

SemTxveviT ar xdeba.

orSabaTs, bublanskis jgufis TaTbirze, prokurori ekstromi saSinel gunebaze iyo. policiam eWvmitanilis vinaobac icoda da garegnobac, magram saqmis bolomde miyvanas saSveli ar adgeboda. ekstroms guneba uqme dReebze morige andersonis uaxlesma cnobebma kidev ufro gaufuWa. – binaSi Seiparnen? – daufaravi gakvirvebiT gaimeora ek­­stromma. – kvira saRamos mezobelma dareka, biurmanis binis karze akruli lenti gauwyvetiaTo. Sevamowme. – mere? – lenti samgan gadauWriaT. savaraudod – samarTebliT an jayviT. ostaturadaa gadaWrili, advilad ver SeamCnevs kaci. – viTom Zarcvaa? bevri xuligani Zarcvavs gardacvlilTa binebs... – Zarcva araa. bina davaTvaliere. DVD fleieri da egeTi rameebi adgilzea. magram biurmanis manqanis gasaRebi samzareulos

magidaze ido. – manqanis gasaRebi? – oTxSabaTs bina ierkerma daaTvaliera. manqanac Seamowma. ificeba, manqanis gasaRebi magidaze ar ido, roca binidan wamovedi da karze lenti avakario. – iqneb eSleba? aravinaa srulyofili. – ierkers is gasaRebi ar gamouyenebia. pirvelsave dRes konfiskirebuli asxma hqonda. bublanskim nikapi moisrisa. – ese igi, ubralo SeWra ar yofila. – viRac biurmanis binaSi raRacas eZebda. es oTxSabaTidan kvira saRamomde moxda, sanam mezobeli darekavda. – vin ras eZebda? ierker, iqneb Sen gviTxra rame? – saintereso iq araferi dagvitovebia. – SeiZleba rame gamogvrCa. mkvlelobis motivi jerac ucnobia. veWvobT, rom salanderi fsiqopaTia, magram fsiqopaTebsac sWirdebaT motivi. – maS, ras fiqrob?

– ar vici. faqtia, viRacam biurmanis bina gaCxrika. pirveli kiTxvaa: vin? meore – ratom? viTom rame gamogvrCa? – ierker? – kargi. binas xelaxla davaTvaliereb. amjerad pincetsac waviReb, – amoixvneSa holmbergma. orSabaT diliT salanderma TerTmet saaTze gaiRviZa. naxevar saaTs kidev nebivrobda sawolSi, mere adga, yava daadga da Sxapi miiRo. nasauzmevs `pauerbuqs~ miujda prokuror ekstromis kompiuterSi siaxleebis Sesamowmeblad da onlain-gazeTebis wasakiTxad. enskedeuri mkvlelobebisi interesi ganelebuliyo. salanderma svensonis saqaRalde gaxsna da Jurnalist per-oke sandstromTan misi Sexvedris detalebs gaecno. sandstromic erTerTi `klienti~ iyo, romelic seqs-mafiisTvis davalebebs asrulebda da zalazec raRac icoda. kiTxvas rom morCa, yava kidev daisxa da fanjarasTan dajda safiqrelad. dRis oTx saaTze gegma mzad hqonda.

naRdi fuli sWirdeboda. sami sakredito baraTi hqonda. erTi mis saxelze iyo da is praqtikulad araferSi gamoadgeboda. meore irene neseris saxelze iyo, magram mis gamoyenebas Tavs aridebda, radgan irene neseris pasportis wardgena sarikso iyo. mesame Wasp Enterprises-is saxelze iyo da masze sami milioni krona iricxeboda. fulis gadaricxva internetis meSveobiTac SeiZleboda. am baraTs nebismieri adamiani gamoiyenebda, oRond piradobis damadasturebeli sabuTis wardgenis Semdeg. samzareuloSi Sevida da konservis qilidan banknotebis Sekvra amoiRo. arc ise bevri, 950 krona naRdi fuli hqonda. sabednierod, mogzaurobidan 1 800 aSS dolaric gadarCa da xeluxleblad edo. savaluto jixurSi piradobis mowmobis wardgenis gareSec SeZlebda maT gadaxurdavebas. aman viTareba gamoaswora. salanderma irene neseris pariki gaikeTa, gamoipranWa da gamosacvleli samosi da makiaJis CanTa zurgCanTaSi Caiwyo. folkungaga-

tanamde fexiT Cavida, iqidan – erstagatanze da maRazia `vatskiSi~ saizolacio lenti, samSeneblo bloki da rvamet­riani Toki iyida. ukan N66 avtobusiT dabrunda. medborgarplacze, avtobusis gaCerebaze qals mohkra Tvali. Tavidan ver icno, magram mere gaaxsenda, rom es irene flemstromi iyo, Milton ­Security-s­molare. axali varcxniloba hqonda. salanderi avtobusidan manam Caipara, sanam flemstromi amovidoda. soderis sadguramde fexiT mivida da matarebels CrdiloeTisken gahyva. inspeqtorma mudigma bergers xeli CamoarTva. bergerma yava SesTavaza. mudigma SeniSna, rom samzareuloSi yvela Wiqaze politikuri partiebis da profkavSirebis logoebi miexataT. – am Wiqebs umetesad winasaarCevno kampaniebis da interviuebis dros gvCuqnian, – auxsna bergerma da `axalgazrda liberalTa partiis~ logoiani Wiqa miawoda. mudigi svensonis magidas aTvalierebda.

eriqsoni kvlevis masalebis daxarisxebaSi exmareboda, Tan uxsnida, ras exeboda svensonis wigni da statia. mudigi masalebis moculobam gaakvirva. gamoZieba svensonis leptopis dakargvas mistiroda, magram Turme masalebis asli mTeli es dro `mileniumis~ redaqciaSi inaxeboda. blumkvisti redaqciaSi ar iyo. bergerma mudigs gadasca sruli sia im masalebisa, romelic blumkvists svensonis magididan ukve aeRo – ZiriTadad, informatorTa vinaobis damadasturebeli cnobebi. mudigma bublanskis daureka da viTareba auxsna. gadawyda, rom svensonis magididan yvela masalis, maT Soris, `mileniumis~ kompiuteris konfiskacias moaxdendnen da Tu saWiro gaxdeboda, bublanski orderiT xelSi gamocxaddeboda blumkvistis mier ukve gadamaluli masalebis wasaRebad. mudigma konfiskatebi aRwera da kortesis daxmarebiT mu­yY aos yuTebi Tavisi manqanis sabargulSi Caawyo.

orSabaT saRamos blumkvisti Tavs sasowarkveTilad grZnobda. svensonis siidan aTi saxeli amoSala. TiToeul SemTxvevaSi is aRelvebuli, SeSinebuli da gaognebuli pirovnebis winaSe aRmoCnda. am „klientebis~ saSualo wliuri Semosavali sul 400 aTas kronas Seadgenda. es sawyali, damfrTxali mamakacebis jgufi iyo. arc erTma maTganma mkvlelobaze araferi icoda, arc erTs araferi daumalavs – blumkvisti amaSi darwmunebuli iyo. `aibuqi~ gaxsna da Seamowma, salanderisgan axali werili xom momsvliao. axali araferi iyo. wina SetyobinebaSi salan­derma moswera, `klientebs~ SeeSvi, magaTze drois xarj­va ar Rirso. xmamaRla da uwmawurad Seigina. Sioda, magram vaxSmis momzadeba ezareboda. Tanac, macivari carieli iyo, mxolod ramdenime dRis win nayidi rZe SemorCenoda. qurTuki Caicva, binidan gavida da hornsgatanze berZnul tavernaSi xbos mwvadi SeukveTa. salanderma kibes Sexeda da axlomdebare

Senobebs orjer frTxilad daartya wre. Ramdeboda, magram dabali, xmagamtari xis Senobebi misi miznebisTvis arc ise Sesaferisi iyo. Jurnalisti sandstromi kuTxis binaSi, bolo, mesame sarTulze cxovrobda. kibe sxvenamde adioda. es awyobda. problema is iyo, rom binis arc erTi fanjridan Suqi ar gamodioda. ramdenime quCis iqiT, piceriamde gaiseirna. havaiuri pica SeukveTa da kuTxeSi saRamos gazeTis kiTxva daiwyo. ukve cxra saaTi xdeboda, roca presis jixurSi yava late iyida da SenobasTan dabrunda. bina isev Cabnelebuli iyo. kibeze avida da sxvenis karis win safexurze Camojda. zemodan sandstromis binis kari moCanda. salanderi lates wrupavda da icdida. inspeqtorma fastem Evil Fingers-is mTavar solist sila norens elvSes industriul SenobaSi ganTavsebul xmis Camwe­r studia Recent Trash Records-Si miagno da misi danaxvisas iseTi kulturuli Soki miiRo, rogoric

albaT esma konkistadorma – karibis indielebTan pirvelad Sexvedrisas. norenis mSoblebTan ramdenime amao stumrobis Semdeg fastem noreni studiaSi gamoiWira, sadac misi dis TqmiT, borlengur jguf Cold Wax-s kompaqt-diskis CaweraSi exmareboda. fastes arasdros gaegona am jgufis saxeli, romelic 20-25 wlis biWebisgan Sedgeboda. faste studiis derefanSi SesvlisTanave smenis wamrTmev xmaurSi aRmoCnda. is Cold Wax-s fan­­jridan uyurebda da icdida, rodis Sewydeboda kakafonia. norens yoraniviT Savi Tma, wiTel-mwvaned SeRebili nawnavebi da Savi makiaJi hqonda. sakmaod ferxorcians mokle kaba da iseTi mokle maisuri ecva, pirsingiani Wipi uCanda. welze moqlonebiani qamari Semoertya. franguli saSinelebaTa filmis gmirs hgavda. fastem policielis mowmoba warudgina da uTxra, unda dagelaparakoTo. gogonas kevis ReWva ar Seuwyvetia, skeptikurad gamoxeda policiels, mere karisken miuTiTa da raRac sasadilosmagvarisken gauZRva. zed karTan

nagvis tomara ido da faste kinaRam zed gadaemxo. norenma plastikatis carieli boTli wyliT aavso, naxevramde gamocala, magidas miujda, sigarets moukida da fastes lurji TvalebiT miaSterda. – Recent Trash Records ra aris? – sxva veraferi moifiqra wamiT dabneulma fastem. noreni ukmayofilod daijRana. – xmis Camweri kompaniaa, romelic axalbeda momRerlebis da jgufebis diskebs uSvebs. – Sen ra gevaleba? – xmis reJisori var. – Sesabamisi ganaTleba gaqvs? – ara. TviTon viswavle. – Tavs am saqmiT irCen? – ratom mekiTxebi? – mainteresebs. darwmunebuli var, gazeTebSi lizbeT salanderis Sesaxeb waikiTxavdi. norenma Tavi dauqnia. – rogorc viciT, mas icnob. xom asea? – SeiZleba. – asea Tu ara?

– gaaCnia, Sen ras eZeb. – me sammag mkvlelobaSi eWvmitanil giJ qals veZeb da lizbeT salanderis Sesaxeb informacias vagroveb. – lizbeTisgan SarSandlidan araferi msmenia. – bolos rodis naxe? – daaxloebiT ori wlis win, Semodgomaze. Kvarnen-Si Sevxv­diT. adre barSi xSirad modioda xolme, magram mere iq siaruli Sewyvita. – masTan dakavSireba ar gicdia? – ramdenjerme mobilurze davureke. telefoni gamorTuli aqvs. – ar ici, sxvanairad rogor SeiZleba masTan dakavSireba? – ara. – Evil Fingers ra aris? – gazeTebs ar kiTxulob? – gaikvirva norenma. – ras gulisxmob? – amboben, rom satanisturia A Ajgufi. – es marTalia? – satanists vgavar?

– satanisti rogoria? – ukve veRar vxvdebi, policielebi ufro idiotebi xarT Tu Jurnalistebi... – mismine, axalgazrda qalbatono, me aq seriozul saqmeze var. – arkvev, satanistebi varT Tu ara? – sisuleleebs moeSvi da kiTxvaze mipasuxe. fastem wamiT Tvalebi daxuWa da gaixsena, ramdenime wlis win SvebulebiT saberZneTSi myofi, adgilobrivi policiis ganyofilebas rom estumra. miuxedavad mravali problemisa, berZnul policias SvedurTan SedarebiT erTi upiratesoba hqonda – iq rom axalgazrda qals policielisTvis ase Tavxedurad epasuxa, gadakuzavdnen da erT adgilas xelketiT samjer kargad moscxebdnen. – lizbeT salanderi Evil Fingers-is wevri iyo? – ganagrZo ganagrZo fastem. – me ase ar vityodi. – es ras niSnavs? – lizbeTs smena saerTod ar aqvs. – smena? – sayviris da dolis xmas erTmaneTisgan ki

asxvavebs, magram misi musikaluri niWi mets ver swvdeba. – me mainteresebda, is jguf Evil Fingers-is wevri iyo Tu ara. – mec gipasuxe. Seni azriT, Evil Fingers ra aris? – es Sen unda miTxra. – gamoZiebas sulelur sagazeTo statiebze dayrdnobiT awarmoebT. – kiTxvaze mipasuxe. – Evil Fingers rok-jgufi iyo. oTxmocdaaTianebis SuaSi gogoebi SevikribeT da gasarTobad mZime roks vukravdiT. saxeli `pentagramiT~ da `eSmakis siyvaruliYT~ gaviTqviT. mere jgufi daiSala da axla samusiko sferoSi meRa SemovrCi. – xolo lizbeT salanderi Tqveni jgufis wevri ar yofi­l­­a? – rogorc ukve giTxari, ara. – maSin Cveni informatorebi ratom amtkiceben, rom salanderi jgufis wevri iyo? – imitom, rom egenic iseTive sulelebi arian, rogorebic gazeTis reportiorebi.

– amixseni. – jgufi xuTi gogosgan Sedgeboda, Cven dResac vikrebebiT xolme, roca movicliT. adre Kvarnen-Si kviraSi erTxel vikribebodiT. axla TveSi erTxel vikribebiT. Tumca, erTmaneTs mudmivad vukavSirdebiT. – roca ikribebiT, ras akeTebT? – ASeni azriT, Kvarnen-Si ras unda vakeTebdeT? – ese igi, svamT? – amoixvneSa fastem. – ufro xSirad luds vsvamT da vWoraobT. Sen ras akeTeb, roca megobrebs xvdebi xolme? – salanderi TqvenTan saidan aRmoCnda? – ramdenime wlis win zrdasrulTa skolaSi gavicani. xandaxan Kvarnen-Si isic gvierTdeboda da CvenTan erTad luds svamda. – maS, Evil Fingers organizacia araa? – Sen ucxo planetidan xom ar xar? – lesboselebi xarT? – ybaSi rom muSti mogxvdeYs, ras ityvi? – kiTxvaze mipasuxe. – Seni saqme araa, Cven vin varT. – dawynardi da wesierad ilaparake.

– marTla? policia lizbeTs sami adamianis mkvlelobaSi sdebs brals da Sen aq Cemi seqsualuri orientaciis garkvevas cdilob? jandabamde gza gqonia. – gafrTxileb, me Seni dapatimreba SemiZlia. – risTvis? sxvaTa Soris, damaviwyda SenTvis meTqva, rom sami weli samarTals vswavlobdi, xolo mamaCemi ulf norenia Norén & Knape-dan. sasamarTloSi SevxvdebiT. – aba, musikis biznesSi vmoRvaweobo? – es mxolod hobia. ggonia, Tavs amiT virCen? – warmodgena ar maqvs, Tavs riT irCen. – Tu ggonia, rom Tavs lesbosuri satanizmiT virCen, cdebi. da Tu policia salanders aseT cnobebze dayrdnobiT eZebs, ar mikvirs, rom is jerac ver gipoviaT. – ici, axla sad aris? norenma rxeva da xelebis savsavi daiwyo. – vgrZnob, rom axlosaa... erTi wuTiT, Cems telepaTiur niWs gamoviyeneb. – Sewyvite.

– ukve giTxari, rom misgan ori welia araferi msmenia. az­­rze ar var, sad aris. ase rom, Tu sxva araferi gainterese­bs... mudigma svensonis kompiuteri Tavis kabinetSi daidga da mTeli saRamo axarisxebda misi myari diskis SiGGgTAavss. Ramis TerTmet saaTamde svensonis wigns kiTxulobda. or rameSi darwmunda. pirveli: svensoni SesaniSnavi mwerali iyo da seqs-trefikingis bizness obieqturad aRwerda. neta, am Temaze policiis akademiaSi leqciis wakiTxva moeswroo, gaivlo gulSi. magaliTad, fastes es codna Zalian gamoadgeboda. meore: blumkvistis Teoria imis Sesaxeb, rom svensonis mokvlis motivi misive wigni iyo, simarTlesTan axlos iyo. svensoni meZavTa `klientebis~ sajarod mxilebas apirebda da es mxolod ramdenime adamians ar miayenebda zians. mravali moTamaSe, maTgan zogierTi ukve nasamarTlevi an sajarod dadanaSaulebuli seqsualur kriminalSi, sabolood

ganadgurdeboda. Tumca, romelime sasowarkveTil `klients~ romc gaebeda svensonis mokvla, biurmanis roli am ambavSi mainc gaurkveveli rCeboda. biurmanis saxeli svensonis masalebSi erTxelac ar iyo naxsenebi da es faqti ara mxolod damajereblobas ukargavda blumkvistis Teorias, aramed aZlierebda eWvs, rom swored salanderi iyo mTavari eWvmitanili. marTalia, svensonis da iohansonis mkvlelobis motivi jer ucnobi iyo, magram salanderi danaSaulis adgilas imyofeboda da mkvlelobis iaraRze misi TiTis anabeWdebi ipoves. amave iaraRiT mokles biurmani – savaraudod, Suri iZies – biurmanis mucelze daxatuli tatu aSkarad seqsualur Zaladobaze an sado-mazoxistur urTierTobaze miuTiTebda. arc erTi WkuaTmyofeli aseTi uCveulo da mtkivneuli tatus gakeTebas nebiT ar daTanxmdeboda. savaraudod, salanderma – Tu tatu man daaxata – jer gaauvnebelyo Tavisi meurve. zustad ra rogor moxda, mudigma ar icoda da

arc am TemiT spekulireba surda. amasTan, teleborianic adasturebda, rom salanderi xSi­rad Zaladobda maTze, vinc mas awyeninebda. isic igrZnoboda, rom eqimi yofil pacients ufrTxildeboda. miuxedavad amisa, gamoZieba swored mis daskvnas – rom salanderi fsiqozis zRvarze myofi sociopaTi iyo – efuZneboda. magram blumkvistis Teoriac mimzidveli Canda. mudigma qveda tuCis kvnetiT warmoidgina alternatiuli scenari, romelSic salanderi eulad moqmedi mkvleli ar iyo. bolos, bloknotSi CainiSna: `ori gansxvavebuli motivi? ori mkvleli? erTi mkvlelobis iaraRi?~ eWvi awuxebda, magram misi zustad gocema ar SeeZlo. diliT Sexvedrazec surda bublanskisTvis kiTxvis dasma. ratomRac salanderis eulad moqmedi mkvlelis rolSi warmodgena uWirda. Semdeg kompiuteri gamorTo, ukve gvianiao, da diskebi magidis ujraSi Caketa. qur-

Tuki Semoicva, magidis lampa ga­morTo da ukve kabinetis kars ketavda, roca derefanSi xma gaisma. mudigi moiRuSa. egona ganyofilebaSi mis garda aRaravin iyo. fastes kabinets miuaxlovda. kari Ria iyo. faste viRacas telefoniT esaubreboda. – es ueWvel kavSirze mianiSnebs, – gaigona mudigma. mudigma Rrmad CaisunTqa da Ria karze daakakuna. fastem gakvirvebiT gamoxeda. mudigma xeli dauqnia. – mudigi isev aq aris, – yurmilSi CasZaxa fastem da qa­lis­Tvis Tvali ar moucilebia, Tavi ise daaqnia, – kargi, vetyvi, – yurmili dakida, – bubla iyo... – ra ginda? – romel ueWvel kavSirze saubrobdiT? – Sen ra, yurs migdebdi? – gamWoli mzera miapyro mudigs fastem. – ara, magram kari Ria iyo da sanam vakakunebdi, gavigone. – bublas vacnobe, rom kriminalistikuri laboratoriidan bolos da bolos, sasargeblo informacia miviReT, – mxrebi aiCeCa fas-

tem. – ra informacia? – svensonis mobiluri telefonis simbaraTidan zarebis sia amoiRes, romliTac dasturdeba, rom is saRamos rvis naxevarze marTla esaubra miqael blukmvists, romelic am dros dis saxlSi sadilobda. – kargia. magram ara mgonia, blumkvists mkvlelobebTan rame saerTo hqondes. – arc me mgonia, magram svensonma im RamiT 9:34-ze sxvaganac dareka da maTi saubari zustad sam wuTs gagrZelda... man nils biurmans daureka. mokled, es mkvlelobebs Soris ueWvel kavSirze mianiSnebs. mudigi dajda. – diax. dabrZandi da damewvie. mudigs misi ukbilo xumrobisTvis yuradReba ar miuqcevia. – kargi. modi, qronologiurad mivyveT: rvis naxevarz­e svensoni blukvists urekavs da RamiT Sexvedras uniSnav­s. aTis naxevarze svensoni biurmans urekavs. aT saaTze salande­­ ri enskedeSi kuTxis maRaziaSi sigarets yidu-

lobs. ukve Tor­­me­­tia dawyebuli, roca blumkvisti da misi da enskedeSi mid­­ian da Tormetis TerTmet wuTze blumkvisti policias urekavs. – yvelaferi emTxveva, mis marpl. – sulac ara. paTologis TqmiT, biurmani aTidan TerTmet saaTamde mokles. am dros salanderi enskedeSi iyo. Cven ki gvegona, rom salanderma jer biurmani mokla da mere – enskedeli wyvili. – eg arafers niSnavs. paTologs kidev erTxel velaparake. biurmanis gvami TiTqmis ocdaoTxi saaTis Semdeg aRmovaCineT. paTologis TqmiT, misi sikvdilis zusti drois dadgena SeuZlebelia, SeiZleba erTi saaTiT adre moeklaT an gvian. – magram biurmani pirveli msxverplia, radgan mkvlelobis iaraRi enskedeSi vipoveT. es niSnavs, rom salanderma biurmani daaxloebiT 9:34-is Semdeg mokla da enskedeSi wavida. iq sigareti iyida. odenplanidan enskedemde misasvlelad dro eyofoda? – eyofoda. Cveni varaudiT, is manqaniT

mgzavrobda da ara – sazogadoebrivi transportiT. me da soni bomanma Sesamowmeblad es gza gaviareT da droSi CavetieT. – magram is erTi saaTi icdis, sanam svensons da iohansons moklavs? mTeli es dro ras akeTebda? – maTTan erTad yava dalia. finjanze misi TiTis anabeWdebi vipoveT. fastem gamarjvebulis saxiT Sexeda mudigs. am ukanas­knel­ma amoixvneSa da wuTiT gaCumda. – hans, Sen amas prestiJis saqmed aRiqvam. xandaxan namdvili idiotiviT iqcevi da xalxs Wkuaze Sli. SenTan imisTvis Semovedi, rom silis gawvnisTvis bodiSi momexada. zedmeti momivida. fastem mcire pauzis Semdeg upasuxa. – mudig, SeiZleba Sen me ggonivar idioti, magram me ki mgonia, rom es Sen xar araprofesionali. yovel SemTxvevaSi, am Tanamdebobaze araferi gesaqmeba. mudigma Sepasuxeba daapira, magram gadaifiqra, mxrebi aiCeCa da fexze wamodga.

– axla is mainc viciT, erTmaneTze ras vfiqrobT. – policiaSi didxans veRar darCebi, – gaiRima fastem. mudigma kari Zlierad gaijaxuna. `am nabiWvars ar ahyve!~ – daimSvida Tavi da avtosadgomisken gaeSura. fastem kmayofilebiT gaiRima Tavis kabinetSi. blumkvisti saxlSi Sevida Tu ara, misma mobilurma dareka. – gamarjoba. malini var. saubari SegiZlia? – diax. – guSin erTma ramem damaeWva. – ram? – salanderze gamoqveynebul sagazeTo statiebs vkiTxulobdi da erTi ram momxvda TvalSi: mis biografiaSi didi napralia. – naprali? – detaluradaa aRwerili misi skolaSi swavlis periodi, maswavleblebTan da TanaklaselebTan problemebi da a. S.

– es mec maxsovs. erTi maswavleblis interviu wavikiTxe, TerTmeti wlis salanderis meSinodao. – birgita mioosis? – ho, magis. – aseve dawvrilebiTaa aRwerili lizbeTis fsiqiatriul klinikaSi yofnis periodi. kidev, sad da ramdenjer iyo gaSvilebuli an rogor galaxa Tavdamsxmeli gamlastanis metroSi. – da ram dagaeWva? – is fsiqiatriul klinikaSi mecamete dabadebis dRemde mcire xniT adre moaTavses. – mere? – arsad uxsenebiaT, klinikaSi ratom moaTavses. Tormeti wlis gogonas fsiqiatriul klinikaSi gamosaketad seriozuli mizezi unda gqondes. lizbeTs morigi giJoba unda Caedina. raRac iseTi unda momxdariyo, rac misi biografiis mniSvnelovani nawili iqneboda. magram aseTs verafers mivageni. blumkvisti moiRuSa. – malin, sando wyarosgan informacia mivi-

Re, rom policias lizbeTze 1991 wlis martiT daTariRebuli moxseneba aqvs Sedgenili. maSin lizbeTi swored Tormeti wlis iyo. es moxseneba mis pirad saqmeSi ar devs. vapirebdi SenTvis meTxova misi amoqeqva. – piradi saqmidan sagamoZiebo moxsenebis gaqroba kanon­d arRvevaa. xom araferi gamogrCa? – piradad ar Semimowmebia, magram informatori amtkicebs, amoRebuliao. – informatori ramdenad sandoa? – wamieri pauzis Semdeg hkiTxa eriqsonma. – Zalian sando. eriqsoni da blumkvisti erTdroulad mividnen erTsa da imave daskvnamde. – `sepo~, – Tqva eriqsonma. – biorki, – Tqva blumkvistma.

Tavi XXIV AorSabaTi, 4/IV – samSabaTi, 5/IV

ormoci wlis damoukidebeli Jurnalisti per-oke sandrs­tromi Sin SuaRamisas dabrunda. mTeli dRe usaqmod gaetarebina. odnav SezarxoSebuli da karga gvarianad SeSinebuli iyo. ukve ori kvira gasuliyo svensonis mkvlelobidan. sands­tromma im RamiT daSokilma uyura sainformacio gamoSvebas. gulidan lodi aexsna da imedi mieca – svensoni mokles da iqneb wigni, romelSic me unda vemxilebine, aRarc gamosceno. svensoni sZulda. ramdeni emudara da sTxova, muxlebzec ki dadga mis winaSe, magram amaod. situacia mxolod momdevno dRes Seafasa realisturad. policia svensonis teqsts ipovis, Cemi patara garTobebis Sesaxeb Seityobs da... mkvlelobaSic damadanaSaulebeno. SiSi odnav daucxra, roca qveynis yvela gazeTis pirvel gverdebze salanderis

fotoebi gamoaqveynes. es salanderi vinRa jandaba iyo? misi saxeli arasdros gaegona, magram policia mas mTavar eWvmitanilad miiCnevda da, prokuroris gancxadebiT, mkvlelobebis saqme male gaixsneboda. rogorc Canda, mis dapatimrebas aravin apirebda. magram piradi gamocdilebidan icoda, rom Jurnalistebi yovelTvis inaxaven dokumentebsa da Canawerebs. `mileniumi~ – dampali Jurnali daumsaxurebeli reputaciiT! isinic sul sxvis saqmeebSi iqeqebian da imas fiqroben, vis ra ziani miayenon. sandstromma ar icoda, dasrulebuli iyo Tu ara svensonis wigni. verc veravis hkiTxavda. srul informaciul vakuumSi imyofeboda. SiSs simTvraleSi axrCobda. policia mas ar eZebda. iqneb bedma gamiRimos da gadavrCe, Tu arada, Cemi cxovreba sa­bo­lood daingrevao, fiqrobda gulSi. gasaRebi sakliturSi Seyo, gadaatriala, kari SeaRo da uceb ukanidan SariSuri moesma, magram sanam Setrialdeboda, zurgis areSi mwvave tkivili igrZno.

telefoni awkrialda. piJamasa da xalaTSi gamowyobili biorki Cabnelebul samzareuloSi idga da yoymanobda. xangrZ­livi karieris ganmavlobaSi aseT mdgomareobaSi pirvelad aRmoCnda. yurmilis aRebas ar apirebda, radgan ukve SuaRame iyo, magram wkriali ar Sewyda. meaTe zaris Semdeg veRar moiTmina. – miqael blumkvisti var, – gaisma yurmilSi. `jandaba!~ – meZina. – raRac saintereso unda giTxraT. – ra gnebavT? – xval dilis aT saaTze dag svensonis da mia iohansonis mkvlelobebis Sesaxeb preskonferencias vmarTav. biorkma nerwyvi Caylapa. – svensonis seqs-trefikingis daumTavrebel wignze vi­saubreb da erTaderTi `klineti~, vis vinaobasac gavamxel, Tqven xarT. – Tqven dampirdiT, mcire dros mogcemTo...

– biorks xma aukankalda da gaCumda. – ukve ramdenime dRe gavida. miTxariT, kviris dasawyisSi dagirekavTo. xval samSabaTia. an axlave metyviT, ra iciT zalas Sesaxeb, an xval diliT pres-konferencias gavmarTav. – Tu pres-konferencias gamarTavT, zalaze verafers SeityobT. – SesaZloa, magram eg Cemi problema aRar iqneba. policiisTvis mogiwevT pasuxis gacema. ra Tqma unda, presisTvisac. biorki blumkvists Sexvedraze daTanxmda. isRa moaxerxa, Sexvedra oTxSabaTamde gadaevadebina. mcire dro moigo, magram sxva gamosavali aRar hqonda – an gamarjveba, an sikvdili! sandstromi iatakze moego gons. ar icoda, ramden xans egdo gaTiSuli. mTeli sxeuli stkioda da ver inZreoda. cota xanSi mixvda, rom xelebi zurgs ukan izolentiT hqonda Sekruli, fexebi ki – gabawruli. piric izolentiT aekraT. oTaxSi naTurebi aenToT, xolo Jaluzebi CamoeSvaT. ver xvdeboda, ra

daemarTa. misi kabinetidan xmebi gamodioda. gaunZrevlad iwva da esmoda, rogor gamoaRes da daketes misi samuSao magidis ujra. Zarcvaa? qaRaldis Sriali gaigona. viRac mis ujrebSi iqeqeboda. TiTqos saukune gavida, sanam ukanidan nabijis xmas gaigo­neb­da. Tavi Seabruna, magram veravin dainaxa. `mSvidad!~ – gaifiqra sandstromma. uceb yelze sqeli yulfi Camoacves da magrad mouWires. SiSisgan kinaRam Caisvara. zemoT aixeda da dainaxa, rom bawari im blokamde gaeWimaT, romelic WaRis Camosakidebel kavze miemagrebinaT. uceb Tavdamsxmelic gamoCnda. sandstromma jer misi Savi Ceqmebi dainaxa. mere ki usazRvro SiSi daeufla. Zlivs icno fsiqopaTi, romlis sapasporto foto aRdgomidan moyolebuli, yove­l sagazeTo jixurSi iyo gamokruli. gogonas Tma mokled Se­­eW­ra da sul odnav hgavda fotoze gamosaxul pirovnebas. yvelaferi Savi ecva – jin-

sis Sarvali, mokle bambis qurTuki da maisuri. xelTaTmanebic Savi ekeTa. magram yvelaze sazareli misi saxe iyo. tuCebi da Tvalebi Savad SeeReba, wamwamebi – momwvano-Savad. danarCeni saxe TeTri makiaJiT daefara. marcxena safeTqlidan nikapamde diagonalurad wiTeli zoli daexata. groteskuli niRabi iyo. naRd SeSlils hgavda. sandstromis tvini am sanaxaobas realobad ver aRiqvamda. salanderma Toks xeli Caavlo da Zlierad daqaCa. sandstroms yulfi kanSi CaerWo da sunTqva Seekra. Semdeg iZulebuli gaxda, fexze wamomdgariyo. blokis da berketis gamoyenebiT salanders didi Zala ar dasWirvebia. sandstromi fexze wamoayena Tu ara, Toki radiatoris mils ramdenjerme Semoaxvia da magrad gakvanZa. uceb gogona sandstromis TvalTaxedvis aridan gaqra. TxuTmet wuTSi dabrunda, skami daidga da mis win dajda. miuxedavad imisa, rom sazareli sanaxavi iyo, kaci mis saxes Tvals ar acilebda. gogonam pistoleti, romelic

garderobSi fexsacmlis yuTSi ipova, magidaze dado. sandstromis pistoleti iyo. gauformebeli `kolt 1911 governmenti~, romelic ramdenime wlis win megobrisgan iyida, magram erT­xelac ar gamoeyenebina. gogonam mis Tvalwin gamoiRo mWidi, Caawyo vaznebi da isev Caketa. pistoleti Caxmaxze Seayena. sandstroms cotac da guli wauvidoda. gogonas Tvals Zlivs usworebda. – ar mesmis, ratom uyvarT mamakacebs TavianYTi garyvnilobebis dokumentireba, – Tqva salanderma yinuliviT civi xmiT da sandstroms daanaxva foto, romelic misive kompiuteris myari diskidan iyo amobeWdili. – Tu ar vcdebi, es ines hamuiarvia, sofel riepaludan estoneli, Cvidmeti wlis. masTan kargad gaerTe? ritorikuli SekiTxva iyo. sandstromi mainc ver upasuxebda, radgan piri izolentiT hqonda akruli, goneba ki – dabin­duli. fotoze Canda... `RmerTo, ratom Sevinaxe es fotoebi?~ – ici, vin var? Tavi damiqnie.

sandstromma Tavi dauqnia. – Sen sadisti Rori, garyvnili da moZalade xar. sandstromi ar ganZreula. – Tavi damiqnie. sandstromma Tavi dauqnia. uecrad Tvalebi cremliT aevso. – modi, wesebi davazustoT, – Tqva salanderma, – Cemi neba rom iyos, axlave mogklavdi. isic gaxsovdes, rom amaRam mokvdebi Tu gadarCebi, fexebze mkidia. gasagebia? sandstromma Tavi dauqnia. – albaT gaigebdi, rom SeSlili mkvleli var. gansakuT­rebiT mamakacebs vemterebi. salanderma misaRebi oTaxidan gamotanili gazeTebis grovisken gaiSvira xeli. – piridan izolents agxsni. Tu ayvirdebi an xmas odnav auwev, amiT gagTiSav, – `taseri~ aswia salanderma, – 50 aTas volts artyams. erTxel ukve gamoviyene da amjerad daaxloebiT 40 aTas volts daartyams. gasagebia. sandstromma daeWvebiT Sexeda mas. – es niSnavs, rom kunTebi mogidundeba. kar-

Tanac igive dagemarTa, – gauRima salanderma, – mogidundeba da TviTonve CamoixrCob Tavs. me ki mSvidad waval aqedan. sandstromma Tavi dauqnia. `RmerTo, es gogo marTla SeSlili mkvlelia~, – cremlebi veRar Seikava da aslukunda. salanderi skamidan wamodga da piridan izolenti moxsna. – sanam nebas ar dagrTav, xma ar amoiRo, Torem dens dagar­t­yam, – gaafrTxila gogonam. daicada, sanam sandstromi slukuns Sewyvetda da Tvals gausworebda, da ganagrZo: – amaRam gadarCenis erTi Sansi gaqvs. erTaderTi Sansi. ramdenime kiTxvas dagisvam. Tu mipasuxeb, gacocxleb. Tavi damiqnie, Tu yvelaferi gasagebia. sandstromma Tavi dauqnia. – Tu pasuxs ar gamcem, sxva gza ar meqneba, dens dagartyam. gasagebia? sandstromma Tavi dauqnia. – Tu momatyueb an arasrul pasuxs gamcem, dens dagartyam. sandstromma Tavi dauqnia.

– SenTan vaWrobas ar vapireb. meore Sansi ar mogecema. an dauyovnebliv mipasuxeb, an mokvdebi. Tu srul pasuxs gamcem, gadarCebi. wesebi martivia. sandstromma Tavi dauqnia. sxva arCevani mainc ar hqonda. – gTxov, sikvdili ar minda... – Senzea damokidebuli, icocxleb Tu mokvdebi. magram am wams Cemi pirveli wesi daarRvie: unebarTvod amoiRe xma. sandstromma xma gakminda. blumkvisti zedmetad gaRizianebuli da daRlili iyo da ar icoda, ra eqna. bolos, qurTuki Caicva, Sarfi gaikeTa da quCaSi gavida. gaucnobiereblad getgatanze, `mileniumis~ redaqciis win aRmoCnda. SigniT Sevida. Suqi ar aunTia, mxolod yava daadga mosaduReblad. fanjridan getgatans gadaxeda da TavSi azrebis dalageba scada. mkvlelobebis gamoZieba damtvreul mozaikas hgavda, naxati TviTon unda aRedgina, magram Zalian bevri detali aklda. eWvi awuxebda. salanderi

SeSlili mkvleli ar ariso, Seaxsena Tavs. gogonam TviTon moswera, Seni megobrebi me ar damixociao. blumkvistmac daujera. Tumca, grZnobda, rom lizbeTi raRacnairad am mkvlelobebTan dakavSirebuli iyo. enkedes binaSi SesvlisTanave aekviata azri, rom mkvlelobis motivi svensonis seqs-trefikingze dawerili wigni iyo. axla TandaTan ijerebda bublanskis Teorias, rom es motivi biurmanis mosaklavad ar gamodgeboda. salanderma moswera, `klientebs~ SeeSvi da zalaze gadaer­Teo. ratom? ra igulisxma? wyeuli abezara. ar SeiZleboda gasagebad aexsna? blumkvistma `axalgazrda memarcxeneTa~ logoian WiqaSi daisxa yava. divanze dajda, fexebi yavis magidaze Semoawyo da raxan marto iyo, sigaretsac moukida. `biorki `klientebis~ siaSia, biurmani salanderis meurve iyo. ubralo damTxveva ver iqneba, rom biurmanic da biorkic `sepoSi~ muSaobdnen. amas isic emateba, rom salanderis Se­saxeb sapolicio moxseneba gaqra.

iqneb erTze meti motivi arsebobs? iqneb lizbeT salanderia motivi?~ blumkvisti azrebis sityvierad Camoyalibebas ver axerxebda. man raRac axals miagno, magram zustad ver xsnida, ras niSnavda `lizbeT salanderi mkvlelobis motivia~. qvecnobierad grZnobda, rom swor pasuxTan axlos iyo. uceb Zlieri daRliloba igrZno, yava gadaaqcia da Sin wavi­da. bnelSi iwva da daZinebamde kidev or saaTs cdilobda, axlad gaCenili ideisTvis saxeli daerqmia. skamis sazurgeze gadawolili salanderi sigarets eweoda. marjvena fexi marcxenaze gadaedo da sandstroms miStereboda. sandstroms aseTi mZulvare mzera arasdros enaxa. gogonam isev xmadabla dailaparaka. – 2003 wlis ianvarSi ines hamuiarvis norsborgSi, missave binaSi pirvelad estumre. is Teqvsmeti wlisa iyo. masTan ratom mixvedi? sandstromma ar icoda, ra epasuxa. TviTonac ver xvdeboda, yvelaferi rogor dai-

wyo an ratom... salanderma `taseri~ SeaTamaSa xelSi. – ar... ar vici. masTan seqsi mindoda. lamazi iyo. – lamazi? – ho, Zalian lamazi. – da CaTvale, rom ufleba gqonda, is sawolze dageba da gageupatiurebina? – geficebi, Tanaxma iyo. ufleba TviTon momca. – fuli gadauxade? sandstromma enaze ikbina. – ara. – ratom? is xom bozi iyo. bozebs fuls uxdian. – is... is saCuqari iyo. – saCuqari? – xmaSi simkacre Seepara salanders. – diax, gaweuli samsaxurisTvis damajildoves. – per-oke, – mSvidad mimarTa salanderma, – kiTxvaze xom aucileblad mipasuxeb? – geficebi, gipasuxeb. ar mogatyueb.

– kargia. vis ra samsaxuri gauwie? – kontrabanduli gziT SvedeTSi Semovitane anaboluri steroidebi. estoneTSi saqmiani vizitiT vimyofebodi da abebi manqaniT wamoviRe. CemTan erTad hari ranta imyofeboda, magram SvedeTSi marto davbrundi. – hari ranta sad gaicani? – Cemi megobaria. oTxmociani wlebidan vicnob. barSi ludis dasalevad erTad davdiodiT xolme. – hari rantam SemogTavaza ines hamuiarvi... saCuqrad? – diax... ara... bodiSi, es ufro gvian moxda aq, SvedeTSi. `saCuqari~ misma Zmam aTo rantam SemomTavaza. – ese igi, aTo rantam karze mogikakuna da SemogTavaza, norsborgSi inesis gaJimva xom ar gindao? – ara... me... Cven wveuleba gavmarTeT... jandaba, aRar maxsovs, sad viyaviT... uceb sandstroms kankali auvarda da muxlebi moekeca. myari saydeni sWirdeboda, rom welSi gamarTuliyo.

– mSvidad mipasuxe, – uTxra salanderma, – ar CamogaxrCob, radgan gonebis daZabva da gasaxseneblad dro gWirdeba. oRond, Tu Segatyob, rom specialurad zozineb, maSin... buh! salanderma warbebi azida da sandstromisda gasakvirad, mis winaSe lamazi saxe gamoCnda. lamazi imdenad, ramdenadac im sazareli niRbis qveS SeiZleboda gamoCeniliyo. sandstromma nerwyvi Caylapa. piri gauSra. yelze yulfi uWerda. – sad gaileSeT, es umniSvneloa. aTo rantam inesi ratom Se­mog­Tavaza? – Cven vsaubrobdiT... Cven... me vuTxari, rom mindoda... – sandstroms uneburad cremlebi waskda. – uTxari, rom mis bozebTan gindoda seqsi. sandstromma Tavi dauqnia. – mTvrali viyavi. aTom miTxra, gogo unda... unda... – ra? – aTom miTxra, gogo unda dasajoo; morCileba ar uyvarso; Cems survilebs ar asru-

lebso. – ras ar usrulebda? – masTan ar wveboda. SemomTavaza... mTvrali viyavi da ar vicodi, ras vakeTebdi. ar mindoda... mapatie. – patiebas me nu mTxov! ese igi, aTos daxmareba SesTavaze, iness davsjio, da mis binaSi erTad waxvediT. – ara, ase ar yofila. – aba, rogor iyo? momiyevi, aTos inesis binaSi ratom gahye­vi? salanderma `taseri~ muxlebze daido. sandstromi isev acaxcaxda. – imitom, rom inesTan seqsi mindoda. is bozi iyo da fulis sanacvlod iZleoda. inesi hari rantas megobar gogosTan erTad cxovrobda. misi saxeli arc vicodi. aTom inesi sawolze miaba da me... masTan seqsi mqonda. aTo gviyurebda. – ara... Sen masTan seqsi ar gqonia. Sen inesi gaaupatiure. sandstroms araferi uTqvams. – ase ar aris?

sandstromma Tavi daaqnia. – inesma ra Tqva? araferi uTqvams? ar gauprotestebia? sandstromma Tavi gaaqnia. – maS, sulac ar swyenia, rom Suaxnis binZurma nabiWvarma sawolze miaba da gaJima? – mTvrali iyo. fexebze ekida. salanderma amoixvneSa. – kargi. mas mere inesTan xSirad dadiodi. – is iseTi... mas vundodi. – ityuebi. sandstromma umweod Sexeda salanders da Tavi Tanxmobis niSnad dauqnia. – me... me mas vaupatiurebdi. harim da aTom amis ufleba momces. undodaT... gogona amas misCveoda. – fuls maT uxdidi? sandstromma Tavi daaqnia. – ramdens? – megobrulad SevTanxmdiT. kontrabanduli saqoneli damqonda maTTvis. – ramdens? – jamSi ramdenime aTasi gamova.

– erT-erT fotoze inesi am binaSia. – aq harim moiyvana. sandstromi asrutunda. – ese igi, ramdenime aTasis sanacvlod gogo miiRe da rasac gindoda, imas uSvrebodi. ramdenjer gaaupatiure? – ar vici... ramdenjerme. – kargi. bandas vin meTaurobs? – rom CavuSva, momklaven. – fexebze mkidia. axla SenTvis me ufro did safrTxes warmovadgen, vidre eg Zmebi, – salanderma `taseri~ aiRo. – aTo, ufrosi Zma. hari misi marjvena xelia. – bandaSi sul ramdenime kacia? – me mxolod haris da aTos vicnob. maT aTos megobari gogoc exmareba. kidev erTi tipia... pele Tu raRac hqvia. Svedia. wesierad ar vicnob. narkomania da maTTvis raRac davalebebs asrulebs. – aTos gogos ra hqvia? – silvia. egec bozia. salanderi wuTiT Cafiqrda. mere Tavi

aswia. – zala vin aris? sandstroms feri wauvida. svensonsac xom igive ainteresebda... didxans araferi upasuxa da SeamCnia, rom gogona moTminebas kargavda. – ar vici, – upasuxa bolos, – ar vici, eg vin aris. salanderi moiqufra, mere ki muqariT SesZaxa: – aqamde kargad iqceodi. erTaderT Sanss xelidan nu gauSveb. – RmerTs geficebi, simarTles vambob. ar vici, vin aris za­­l­a. is Jurnalisti, Sen rom mokali... – sandstromi gaCumda, en­­ske­­deuri mkvlelobis gaxseneba mTlad kargi idea ar iqnebao. – gismen. – imanac es mkiTxa. ar vici. rom mcodnoda, vetyodi. vficav. mas aTo icnobs. – zalasTan gisaubria? – mxolod erTxel, telefoniT. viRacas velaparake, visac zala erqva. ufro zustad, is melaparaka.

– ratom? sandstromi SekrTa. oflis wveTebi mTel saxeze moswurwurebda. – me... undodaT, maTTvis raRac samsaxuri gamewia. – nela hyvebi, mombezrda, – SeniSna salanderma. – mTxoves, talinSi wavsuliyavi da ukve gamzadebuli manqana wamomeyvana. amfetamini unda wamomeRo. magram me amis gakeTeba ar mindoda. – ratom? – es metismeti iyo. isini gangsterebi iyvnen. me maTgan Tavis daZvrena mindoda. Cemi saqmeebisTvis unda mimexeda. – ah, Sen mxolod Tavisufal dros gindoda gangsteroba. – me gangsteri sulac ar var. – ho, ra Tqma unda, – ise ironiulad Tqva salanderma, rom sandstromma Tvalebi daxuWa, – ganagrZe. zala am ambavSi saidan aRmoCnda? – es namdvili koSmari iyo, – sandstroms

isev cremlebi waskda da tuCze ise Zlierad ikbina, sisxli wamouvida. – Tavs mabezreb, – gulgrilad Seaxsena salanderma. – aTom ramdenjerme scada Cemi daTanxmeba. harim gamafrT­xila, aTo brazdeba da ar vici, ras gizamso. bolos, aTosTan Sexvedras davTanxmdi. es SarSan moxda, agvistoSi. norsborgSi harisTan erTad wavedi... – sandstromi tuCebs amoZravebda, magram sityvebi aRar ismoda. salanderma Tvalebi moWuta. kacma xmas isev aumaRla. – aTo giJs hgavda. is namdvili mxecia. verc ki warmoidgen, ramdenad sastiki SeiZleba gaxdes. miTxra, saqmidan veRar gaxval, ukve gviania da, rasac getyvi, Tu ar Seasruleb, mogk­lavo. Tan, miTxra, dagimtkiceb, rom ar vxumrobo. – marTla? – ZaliT wamiyvanes sodertelies mimarTulebiT. aTom Tavze tomara Camomacva, rom araferi damenaxa. SiSisgan kinaRam guli gamiskda.

– ese igi, Tavze tomaraCamocmuli manqanaSi Cagsves. mere ra moxda? – manqana gaCerda. ar vicodi, sad viyavi. – tomara sad Camogacves? – sodertelies misadgomebTan. – mas Semdeg kidev ramden xans midiodiT? – daaxloebiT... naxevar saaTs. manqanidan gomsves. sadRac sawyobSi Semiyvanes. – iq ra moxda? – aTom da harim Suqi aanTes. cementis iatakze viRac saw­yali biWi egdo, xelfexSekruli da nacemi. – vin iyo? – kenet gustavsoni, oRond es mogvianebiT gavige. – Semdeg ra moxda? – sawyobSi viRac kaci gveloda. imxela kaci arasdros minaxavs. namdvili goliaTi iyo. kunTebis grova. – rogor gamoiyureboda? – Tavad eSmaks hgavda. qeraTmiani iyo. – ra erqva? – saxeli ar uTqvams.

– kargi. qeraTmiani goliaTi. kidev vinme iyo? – ho, daRvremili kaci ukan cxenis kudiviT Sekruli TmiT. `mage lundini~. – kidev? – me, hari da aTo, meti aravin. – gaagrZele. – goliaTma... skami damidga. sityva ar uTqvams. aTo laparakobda. miTxra, iatakze rom tipi gdia, CamSvebia da gaCveneb, ra mosdiT maT, vinc zedmets laybobso, – sandstromi acaxcaxebuli hyveboda, – goliaTma is tipi iatakidan wamoayena da meore skamze saxiT Cemken dasva. erTmaneTisgan sul oriod metri gvaSorebda. TvalebSi Cavxede. uceb goliaTi uknidan miuaxlovda, xelebi yelze SemoaWdo da... da... – daaxrCo? – ho... ara... mgoni, SiSveli xelebiT kiseri mougrixa. Zvlebis tkacuni gavigone. is tipi Cem Tvalwin mokvda. Tokze Camokidebul sandstroms mTeli sxe-

uli uTrToda, cremlebi RapaRupUiT sdioda. am ambavs pirvelad hyveboda. salanderma damSvideba acala. – mere ra moxda? – meore kacma – grZelTmianma – eleqtroxerxi daqoqa da mokluls Tavi da xelebi moaxerxa. Semdeg goliaTi me momiaxlovda da xelebi yelze SemomaWdo. misi xelebis moSoreba movindome. mTeli ZaliT veqaCebodi, magram Zvrac ver vuyavi. goliaTs Cemi daxrCoba ar ucdia, magram xelebi didxans ar gauSvia. amasobaSi aTom mobiluriT viRacas daureka da rusulad daelaparaka. Semdeg me momibrunda, zalas SenTan saubari surso, da telefoni yurze momado. – zalam ra giTxra? – mkiTxa, saqmidan gasvla kidev Tu gindao. me davpirdi, talinSi waval da im manqaniT amfetamins wamoviReb-meTqi. sxva ra gza mqonda? salanderi karga xans Cumad akvirdeboda Tokze dakidebul, aqviTinebul Jurnalists da fiqrobda.

– rogori xma hqonda?! – Cveulebrivi. – boxi YTu maRali? – boxi. Cveulebrivi. xrinwiani. – ra enaze dagelaparaka? – Svedurad. – aqcenti hqonda? – diax, Zlivs SesamCnevi. Tumca, gamarTuli SveduriT melaparaka. is da aTo ki rusulad saubrobdnen. – rusuli gesmis? – cota. saubriT kargad ver vsaubrob, magram cota mesmis. – aTom ra uTxra? – rom Wkuis saswavlebeli warmodgena dasrulda. – amis Sesaxeb sxvisTvis ar giTqvams? – ara. – arc svensonisTvis? – ara... ara. – svensoni SenTan movida? sandstromma Tavi dauqnia. – ar mesmis.

– diax, movida. – ratom? – icoda, rom... bozebTan viweqi. – ra gkiTxa? – mkiTxa, zalas Tu icnobo. zalaTi meore vizitisas dainteresda. – meore vizitisas? – pirvelad sikvdilamde ori kviriT adre damikavSirda. meored ori dRiT adre movida, sanam Sen... mas... – movklavdi? – ho. – zalaze meore vizitis dros gkiTxa? – ho. – Sen ra uTxari? – araferi. ras vetyodi?! vaRiare, rom zalas telefoniT vesaubre. sul es iyo. qera goliaTze an gustavsonis ­mkvlelobaze araferi miTqvams. – gasagebia. zustad miTxari, svensonma ra gkiTxa. – me... mas ainteresebda, zalas Sesaxeb ra vicodi. sul es iyo.

– da Sen araferi giTqvams? – mniSvnelovani araferi. me araferi vici. Cafiqrebulma lizbeT salanderma qveda tuCze ikbina. sandstromi raRacas umalavda. – svensonis vizitis Sesaxeb vis uTxari? sandstroms gaaJrJola. salanderma `taseri~ daanaxva. – haris davureke. – rodis? sandstromma nerwyvi Caylapa. – svensonis pirvelive vizitis Semdeg. salanderi kidev naxevar saaTs agrZelebda mis dakiTxvas, magram sandstromi erYTsa da imaves imeorebda, mxolod aq-iq amatebda umniSvnelo detalebs. bolos gogona wamodga da Toks xeli Caavlo. – Sennairi sawyali garyvnili arasdros Semxvedria, – Tqva salanderma, – imisTvis, rac iness dauSave, sikvdils imsa­xureb, magram dagpirdi, Tu kiTxvebze mipasuxeb, sicocxles SeginarCuneb-meTqi. me pirobas arasdros varRvev. salanderma kvanZi gaxsna. sandstromi iat-

akze Caikeca. salanderma yavis magidaze dadga skami da zed avida blokis Camosaxsnelad. mere Toki daaxvia da zurgCanTaSi Caido. saabazanoSi gavida da iqidan onkanis moSvebis xma gaisma. gogona saabazanodan saxidan makiaJCamobanili gamovida. – Tavi TviTon gaiTavisufle, – iatakze sandstromis gverdiT daagdo dana. holidan kidev didxans ismoda misi nabijis xma. gogona TiTqos tansacmels icvlida. mere wina karis gaRebis da da­xurvis xma gaisma. sandstroms naxevari saaTi dasWirda izolentiT Sekruli xelis gasaxsnelad. jer divanze moiTqva suli, mere wamodga da bina gadaCxrika. gogonas misi `kolt 1911 governmenti~ waeRo. salanderi saxlSi Ramis 4:55-ze dabrunda. irene neseris pariki moixsna da ise, rom kompiuteric ki ar CaurTavs, dasaZineblad dawva. dilis cxra saaTze gaiRviZa da mTeli samSabaTi Zmebi rantaebis Sesaxeb cnobebis moZiebas dauTmo.

estonuri warmoSobis, fineTis moqalaqe, mravaljer nasamarTlevi aTo ranta SvedeTSi 1971 wlidan cxovrobda. 1972-1978 wlebSi Skånska Cementgjuteriet-Si muSaobda. samsaxuridan qurdobis gamo daiTxoves da Svidi Tve cixeSi ixdida sasjels. 1980-1982 wlebSi mcire samSeneblo kompaniaSi muSaobda. iqidanac gamoagdes samsaxurSi ramdenjerme arafxizel mdgomareobaSi misvlis gamo. oTxmocian wlebSi muSaobda darajad, teqnikosad WurWlis sarecxi manqanis mwarmoebel firmaSi da skolis mcvelad. yvela samsaxuridan loTobis da CxubisTavobis gamo daiTxoves. skolaSi sul ramdenime Tve imuSava, sanam maswavlebeli qali seqsualur Seuracxyofasa da muqaraSi daadanaSaulebda. 1987 wels manqanis moparvisTvis, marTvis mowmobis gareSe marTvisa da moparuli saqonlis gayidvisTvis daajarimes da erTi TviT daapatimres. momdevno wels iaraRis ukanonod flobisTvis daajarimes. 1990 wels – seqsualur, xolo 1991 wels fizikur SeuracxyofaSi daadanaSaules, magram brali ver daumt-

kices. imave wels alkoholis kontrabandisTvis daajarimes. 1992 wels megobari gogonas cemisTvis da misi dis ginebisTvis sami TviT daapatimres. 1997 wlamde usiamovnebebs Tavs aridebda, Semdeg ki moparuli nivTebis gasaRebasa da zedmeti Zalis gamoyenebaSi dasdes brali. amjerad aTi TviT Casves cixeSi. misi umcrosi Zma hari SvedeTSi 1982 wels gosaxlda da didxans sawyobSi muSaobda. is samjer iyo nasamarTlevi: 1990 wels – sadazRvevo TaRliTobisTvis, 1992 wels ori wliT daapatimres fizikuri SeuracxyofisTvis, naqurdali nivTebis gasaRebisTvis, Zarcvisa da ZaladobisTvis. is fineTSi gaaZeves, magram 1996 wels isev SvedeTSi dabrunda. aq kidev erTxel daapatimres aTi TviT fizikuri da seqsua­luri ZaladobisTvis. harim ganaCeni gaasaCivra. sasamarTlom seqsualuri Zaladobis braldeba mouxsna da patimrobis vada eqvs Tvemde Seumcira. 2000 wels isev daiWires daSinebisa da ZaladobisTvis. mogvianebiT orive braldeba mouxsnes da Zieba Sewyda. salanderma maTi sacxovrebeli misamarTe-

bi daadgina. aTo norsborgSi cxovrobda, hari – albiSi. paolo robertos miriam vus avtomopasuxem ukve meTxuTmeted upasuxa. dRisiT lundagatanzec ramdenjerme es­tumra binaSi, magram kari aravin gauRo. axla ki samSabaTi saRamos rva saaTi iyo. `jandaba, odesme xom unda movides saxlSi!~ paolo robertos kargad esmoda miriam vusi, mas mediis ybaSi Cavardna ar surda, magram uares dReebs ukve Caevlo. gadawyvita sadarbazosTan davicdi, iqneb vum tansacmlis gamosacvlelad mainc Seiaros Sino. Tan wasaRebad TermosiT yava da sendviCebi moimzada da binidan gasvlamde jvrisa da RvYTismSoblis xatis win pirjvari gadaiwera. manqana vus korpusis win gaaCera da savarZlis sazurge gaswia, rom fexebi gaeSala. radios bolomde dauwia. mowyobilobebis ze gakrul gazeTidan amoWril miriam vus fotos Sexeda. Zalian lamazi yofilao, gaifiqra. quCaSi mosiaruleebs Tvals adevnebda. miriam

vu ar gamoCenila. yovel aT wuTSi rekavda mis nomerze. daaxloebiT cxra saaTisTvis rekvas SeeSva, radgan mobiluris batarea daujda. sandstromma samSabaTi sruli apaTiis mdgomareobaSi gaatara. Rame misaReb oTaxSi divanze eZina, radgan sawolamde misvlis Tavi ar hqonda, xSir-xSirad qviTinebda. samSabaT diliT solnaSi erTi boTli skoniuri akvavite iyida da isev divanze wamowolilma naxevramde gamocala. karga xani dasWirda amJamindeli viTarebis gasaazreblad da dafiqrda, Tavs riT vuSveloo. natrobda, oRondac Zmeb rantaebs da maT bozebs arasdros Sevxvedrodio. sakuTar Tavs kicxavda, rom ase upasuxismgeblod moiqca – aTo rantas ahyva, mis norsbergul binaSi galeSili ines hamuiarvi sawolze miabes, fexebi gaaSlevines da danaZlevdnen, aba, vnaxoT, vis ufro didi abiao. gogona rigrigobiT ramdenjerme gaaupatiures sxvadasxva pozaSi da is seqs-Sejibri sandstromma moigo.

erT momentSi gogos gamoeRviZa da winaaRmdegobis gaweva scada. aTo naxevar saaTs urtyamda saxeSi da arays aZalebda, sanam isev gaTiSavda da sandstroms garTobis gasagrZeleb­ lad miipatiJebda. dampali bozi. aseTi sisulele rogor Caidina? `mileniumisgan~ dandobas ar eloda. isini swored aseTi skandalebiT irCendnen Tavs. SeSlilma salanderma ki SiSiT kinaRam guli gauxeTqa... qera goliaTze rom aRaraferi vTqvaT. policias naRdad ver mimarTavda. problemis gadaWras TviTon ver SeZlebda, xolo problema TavisiT ar gadaiWreboda. mxolod erTi Sansi hqonda, mxolod isini TanaugrZnobdnen da iqneb gamosavalic moeZebnaT. xavss eWideboda, magram sxva gza ar hqonda. SuadRiT mxneoba moikriba da hari rantas mobilurze daureka. aravin upasuxa. Ramis aT saaTamde amaod urekavda. didi xnis fiqris da akvavaviteTi mxneobis mokrebis Semdeg aTo

rantas daureka. aTos megobarma gogom, silviam upasuxa, Zmebi talinSi wavidneno. ara, ar vici, rogor daukavSirde; arc is, rodis dabrundebian, estoneTSi karga xans darCebiano. silvias bednieri xma hqonda. sandstromma Tan moiwyina, Tan gulze moeSva. erTi mxriv, aTosTvis arafris axsna aRar mouwevda, magram is, rom Zmebi gaurkveveli xniT talinSi wavidnen, sandstroms cudad eniSna.

Tavi XXV AsamSabaTi, 5/IV – oTxSabaTi, 6/IV

paolo robertos ar CasZinebia, magram fiqrebSi ise gaerTo, rom Ramis TerTmet saaTze hogalidis eklesiis mxridan momavali qali mxolod mas Semdeg SeamCnia ukana xedvis sarkidan, roca qalma manqanas Cauara. amasobaSi qalma samocdaaTi metris moSorebiT quCis lampionis SuqSi gaabija da paolo robertom miriam vu icno. robertom savarZeli gaaswora da manqanidan gadasvla daapira, magram gadaifiqra, vaiTu, davafrTxoo. ajobebda, daecada, sanam vu sadarabazo kars miuaxlovdeboda. magram Senobisken mimaval miriam vus uecrad Savi furgoni miuaxlovda. furgonis kari gaiRo, Signidan uzarmazari mamakaci goxta da vus xeli staca. vu Tavdasxmas ar eloda. man gaqceva scada, magram kacs majebSi Zlierad Caevlo xelebi da SeboWa. paolo roberto pirRia uyurebda, rogor moxaza miriam vus fexma haerSi rkali. goli-

aTs qalis fexi TavSi moxvda, magram es ainunSiac ar Caugdia. pasuxad iseTi sila gaawna, paolo robertom imsiSoridan gaigona dartymis xma. vu mexdacemuliviT davarda Zirs. kacma cali xeliT aswia da furgonSi Seagdo. swored am dros moego paolo roberto gons, manqanidan gadaxta da furgonisken gaiqca, magram ramdenime nabijSi mixvda, rom tyuilad mirboda, da saswrafod Tavis manqanas daubrunda. amasobaSi furgoni, romelSic miriam vu kartofilis tomarasaviT Seagdes, motrialda da hogalidis eklesiisken daiZra. paolo robertoc daedevna, magram sanam mosaxvevamde miaRwevda, furgonis kvali dakarga. daamuxruWa, hogalidsgatans gaxeda da daufiqreblad marcxniv, hornsgatanisken gauxvia. mosaxvevSi, SuqniSanze wiTeli ainTo, magram gza Tavisufali iyo da ar gaCerebula. gzajvaredinze swrafad mimoixeda. mxolod longholmsgatanze moCanda lilieholmis xidis mimarTulebiT mimavali manqanis ukana maSuqebi. ver gaarCia, furgoni iyo Tu ara, magram raxan sxva manqana arsad Canda, mas dae-

devna. longholmsgatanze, SuqniSanze iZulebuli gaxda gaCerebuliyo da kungsholmenidan momavali manqanebisTvis daeTmo gza. manqanebma Caiares Tu ara, mwvane Suqis anTebas ar dalodebia, maSinve gazis pe­dals daawva. lilieholmis xidze rac SeiZleboda swrafad gadavida. jerac ar icoda, marTla furgons misdevda Tu ara, an saiT unda gaexvia – grendalisken Tu orstasken. beds miendo da pirdapir gaswia. 150 km/sT-Si siCqariT miqroda da ukan itovebda zozina, kanonmorCil mZRolebs. albaT romelimem Cemi manqanis nomeri daimaxsovrao, dananebiT gaifiqra. bredengs rom miaRwia, dawinaurebuli manqana isev gamoCnda. or manqanas Soris manZili ormocdaaT metramde Semcirda. roca darwmunda, rom furgoni iyo, robertom siCqares mkveTrad uklo da orasi metriT CamorCa mas. miriam vu furgonis Zaraze daagdes. gogonam igrZno, rom sisxli sdioda. cxviri gatexili hqonda, qveda tuCi – gamskdari. Tavdamsxmelma kari daxura Tu ara, furgoni daiZra.

qera goliaTma pirvelsave mosaxvevSi wonasworoba dakarga. vu zurgze gadabrunda, TeZoebiT iataks daeyrdno da roca kaci misken mobrunda, safeTqelSi mTeli ZaliT Caazila wixli. zustad dainaxa, rom kacs kanze naquslari daetyo. wesiT, goliaTs Zalian unda stkenoda, magram man mxolod gakvirvebiT daxeda gogonas da gaeRima. `RmerTo, vin aris es urCxuli?!~ kidev mouqnia wixli, magram goliaTma fexi dauWira da ise Zlierad gadaugrixa, simwriT akivlebuli vu iZulebuli gaxda, isev mucelze gadabrunebuliyo. goliaTi misken daixara da iseTi sila gaawna, vum Tvalebidan sul naperwklebi gayara. mere zed Seajda da rom ver ganZreuliyo, xelebi zurgs ukan borkilebiT Seukra. vus sisxlis gamyinavi SiSi daeufla. blumkvisti tirsedan Sin brundeboda. dRis ganmavlobaSi svensonis siaSi CamoTv-

lil sam adamians stumrobda – sam damfrTxal mamakacs. isini svensons ukve moenaxulebina da axla qveynierebis aRsasruls elodnen. verc maTgan gaigo rame Rirebuli. mxolod emudarnen, nu dagvRupavo. mkvlelobaSi eWvmitanilTa Tavisi siidan samives saxeli amoSala. skanstulis xidze gadasvlisas mobiluriT bergers daureka, magram qalma ar upasuxa. mere eriqsonTan dareka. arc iman upasuxa. ukve gviani iyo, blumkvists ki vinmesTan saubari undoda. gavigeb, iqneb paolo robertom miriam vusTan Sexvedra moaxerxao da misi nomeri akrifa. xuTi zari gavida, sanam paolo roberto upasuxebda. – gismenT. – paolo, blumkvisti var. mainteresebs, miriam vus Tu... – blumkvist, furgons mivdev... miriam vu zis. – SiSinebs da ar mesmis... Seni xma ar mesmis... kavSiri gawyda.

paolo robertom Seigina. telefoni gaiTiSa. maSinve ON Rilaks daawva da telefoni CarTo. gansakuTrebuli SemTxvevebis samsaxuris nomeri akrifa, magram rogorc ki upasuxes, mobiluri isev gamoirTo. jandaba! damteni Sin darCa, Torem manqanaSive SeZlebda telfonis datenas. telefoni mgzavris savarZelze daagdo da saWes Caafrinda. furgonis ukana maSuqebs TvalTaxedvis aredan ar UuSvebda. rac mTavari iyo, avzi bolomde savse hqonda, mis BMW-s furgoni veranairad ver gauswrebda. magram arc is surda, SeemCniaT, amitom orasmetrian distancias inarCunebda. `dakunTulma goliaTma Cem Tvalwin gogos sila gaawna. damacade, Wkuas gaswavli, Se nabiWvaro~. erika bergeri rom gverdiT mjdariyo, paolo robertos namdvilad `maCo qauboid~ monaTlavda. paolo roberto ki amas `gacofebas~ uwodebda.

blumkvistma lundagatanze gaiara. miriam vus bina Cabnelebuli iyo. xelaxla scada paolo robertosTan darekva, magram amaod. gineb-ginebiT dabrunda Sin da yaviTa da sendviCebiT ivaxSma. mgzavroba imaze metxans gagrZelda, vidre paolo roberto eloda. furgoni soderteliemde mivida da dasavleTiT, strengnesis mimarTulebiT E20 gzatkecilze gauxvia. nikvarni ukan moitoves Tu ara, furgoni sormlandis soflis gzeb­ze gadavida. viwro gzebze ufro advilad SemamCneveno, gaifiqra paolo robertom da kidev ufro CamorCa furgons. am midamoebs wesierad ar icnobda, mxolod imis Tqma SeeZ­lo, rom tba ingernisgan dasavleTiT imyofebodnen. furgoni TvalTaxedvis aredan gaqra. robertomac siCqares isev moumata, Tumca furgoni gaqra. soflis daklaknil gzebze erTi manqanac ar moZraobda.

miriam vus kiseri da Tavi Zlierad stkioda, magram SiSiT ise aRar eSinoda. goliaTs misTvis aRar daurtyams. vum wamoj­doma moaxerxa da mZRolis savarZlis sazurges ukanidan mieyuda. xelebi zurgs ukan hqonda Sekruli, piri – saizolacio lentiT akruli. cal nestoze sisxli Sexmoboda da sunTqva uWirda. gogonam gamtacebels Sexeda. Tavze vus nawixlari cxadad etyoboda, rasac, wesiT, seriozuli ziani unda mieyenebina, magram goliaTs tkivili odnavadac ar awuxebda. goliaTi mTlad bodibilders ar hgavda, magram sportdarbazSi gatarebuli mravali saaTis kvali msxvil kunTebze etyoboda, xelebi ki tafasaviT farTo hqonda. furgoni ormoebian gzaze mijayjayebda da vum daaskvna, albaT soflis Saraze gadavediTo. gogona cxadad acnobierebda, rom Tundac xelebi Tavisufali hqonoda, am goliaTs mainc verafers daaklebda. SuaRamemde ramdenime wuTiT adre blum-

kvists eriqsonma daureka. – mapatie, rom ase gvian girekav. ramdenime saaTia, SenTan dakavSirebas vcdilob, magram telefoni gamorTuli gqonda. – mTel dRes `klientebs~ vxvdebodi da imitom. – raRac sainteresos mivageni. – momiyevi. – Sen mTxove, biurmanis warsuli gamoikvlieo. – ipove rame? – is 1950 wels daibada, swavla 1970 wels daiwyo. iuristis wodeba 1976 wels miiRo, 1978 wels saadvokato biuro `klangi da reineSi~ daiwyo muSaoba. 1989 wels sakuTari biuro gaxsna. 1976 wels raionul sasamarTloSi ramdenime kviriT mosamarTlis TanaSemwed muSaobda, wodebis miRebidan ori wlis ganmavlobaSi – 1976-1978 wlebSi – erovnuli policiis mTavar ganyofilebaSi – iuristad. – sainteresoa. – gamiWirda, magram mainc gamovikvlie, iq konkretulad ras saqmianobda. mokled, biur-

mani `sepos~ iuridiuli sakiTxebis xelmZRvaneli iyo emigrantebis ganxriT. – es ras niSnavs? – imas, rom iq biorkTan erTad muSaobda. – eg nabiWvari. erTi sityva ar uTqvams, biurmanTan erTad vmuSaobdio. furgoni sadRac axlos iyo. paolo robertom mas ramdenime wamiT mohkra Tvali, magram isev dakarga. manqana ukan miabruna da nela daZra, Tan Sesaxvevebs akvirdeboda. uceb, as ormocdaaT metrSi xeebs Soris mocimcime Suqi dainaxa. manqana sapirispiro mxares, gzis gadaRma tyeSi Seiyvana da ormocdaaTi metris siRrmeSi piriT gzisken daa­yena. kari ar Cauketavs. ukan fexiT dabrunda, gza gadaWra da Suqis mimarTulebiT wavida. neta, fanari mqondeso, inat­ra. buCqnari gadaiara, qviSian moedanze gavida da dabali, Cabnelebuli Senobebi SeamCnia. uceb erT-erTis karis win naTura ainTo. paolo roberto welSi moixara da gaSeSda. wamis Semdeg SenobaSic aanTes naTura.

ocdaaTmetriani sawyobi aRmoCnda, viwro fanjrebis rigiT cal mxares. ezo konteinerebiT iyo savse, marjvena kuTxeSi yviTeli TviTmcleli idga, TviTmclelis gverdiT – TeTri `volvo~. lampionis Suqze furgonic laplapebda. uceb kari gaiRo, sawyobidan qeraTmiani da Ripiani kaci gamovida da sigarets moukida. paolo robertom SeamCnia, rom Ripian kacs cxenis kudiviT Seekra Tma. sanam is eweoda, paolo roberto cal muxlze CaCoqili gaSeSebuliyo. Ripiani kaci mokrivesgan ociod metrSi idga, magram lampionis Suqi Tvals sWrida da ezoSi Semoparul ucnobs ver xedavda. mere furgonidan moguduli yvirili gaisma da grZelTmiani kaci furgonisken wavida, paolo robertom ki dro ixelTa da miwaze gawva. furgonidan qeraTmiani goliaTi goxta da miriam vuc goaTria. iRliaSi tomarasaviT amoCrili vu farTxa­le­b­­da, magram goliaTi mas ainunSiac ar agdebda. mamakacebi erTmaneTs gamoelaparaknen, magram paolo

robertom sit­y­vebi ver gaarCia. TmaSekrulma furgonis kari gaaRo da mZRolis savarZelze dajda. furgoni daZra da ezoSive moabruna. SorsmaSuqebis sinaTle sul ramdenime santimetrSi ascda paolo robertos. furgoni mTavari gzisken wavida da Zravis xma TandaTan miwyda. qeraTmianma goliaTma miriam vu sawyobSi Seiyvana. paolo robertom, romelic fanjridan xedavda kedelze maT Crdi­lebs, daaskvna, goliaTi sawyobis bolosken midiso. frTxilad wamodga. erTianad gaxviTquls samosi tanze miswebeboda. erTi mxriv, gulze moeSva, radgan icoda, rom miriam vu axlos iyo; meore mxriv ki Relavda, radgan icoda, rom im goliaTTan mouwevda dapirispireba, vinc miriam vus kartofilis tomarasaviT miaTrevda. ajobebda, policia gamoeZaxebina, magram jer erTi, mobiluri gamorTuli hqonda da, meorec, wesierad arc ki icoda, sad imyofeboda – gzas veravis miaswavlida. sawyobs frTxilad Semouara da daadgina, rom Senobas er­T­­aderTi Sesasvleli hqonda. or

wuTSi isev kars miadga da Seyoymanda. goliaTi aSkarad `cudi tipi~ iyo, man miriam vu gaitaca. paolo roberto mosalodnel Cxubs ki ar ufrTxoda – darwmunebuli iyo, muSti-krivSi veravin majobebso – ufro is aRelvebda, vaiTu, goliaTi SeiaraRebuli iyos an sawyobSi Zmakacebic hyavdeso. mcire gansjis Semdeg daaskvna, sawyobSi qera goliaTis da miriam vus garda aravin unda iyoso. sawyobis kari imdenad ganieri iyo, rom Sig TviTmcleli Seeteoda. gverdiT patara karic iyo. paolo roberto sa­xelurs daawva, kari SeaRo da gaCaxCaxebul sawyobSi Seabija. irgvliv samSeneblo masalebi, daWeWyili muyaos yuTebi da nagavi eyara. miriam vus cremlebi RapaRupiT sdioda. tkivili imdenad ar awuxebda, ramdenadac Tavisi umweoba. mTeli gza goliaTi ise epyroboda, rogorc araraobas. furgoni rom gaCerda, piridan saizolacio lenti aaZro, msubuqad aitaca xelSi da sawyobSi cementis iatakze daagdo; gogonas xvewna-mudarisTvis

yu­radReba ar miuqcevia. goliaTs yinuliviT civi mzera hqonda. miriam vu xvdeboda, rom sawyobSi mokvdeboda. goliaTma atirebul gogos zurgi aqcia, magidasTan mivida, mineraluri wylis boTli gaxsna da ylup-ylupad gamocala. vus fexebi Sekruli ar hqonda da wamodgoma daapira. goliaTi motrialda da gauRima. vu karamde ver miaswrebda. sakuTar Tavze gabrazebuli gogona waborZikda da waiqca. `jandabas, ar davnebdebi! – isev fexze wamodga kriWaSekruli vu, – aba, aq modi, Se gaberilo!~ wamodgomisas zurgs ukan xelebSekrulma wonasworoba dakarga, magram roca goliaTi misken wamovida, ukan daixia da wreze daiwyo siaruli metoqisTvis daucvel adgilas dasartymelad. goliaTma pirveli wixli neknebSi miiRo, meore – fexebSua. xelebSekrulma vum fexi saxemde ver miawvdina, magram mkerdis Zvalze kidev erTxel swrafad daartya.

goliaTma vus mxarSi Caavlo xeli, Tavisken Semoabruna da muStiT ferdSi naxevari ZaliT daartya. tkvilisgan gamwarebul miriam vus sasowarkveTili kivili aRmoxda. goliaTma saxeSi sila gaawna CaCoqil metoqes, iatakze daagdo da mkerdSi wixli Caazila. neknCamtvreul vus sunTqva Seekra. paolo robertos Cxubi ar daunaxavs, magram miriam vus gu­­lisgamgmiravi kivili gaigona. xmis mimarTulebiT Sebrunda da kbilebi gaaRrWiala. tixars miRma kidev erTi oTaxi iyo. frTxilad miipara SesasvlelTan da SigniT SeiWyita. goliaTma gogona piraRma daawvina. Semdeg ramdenime wamiT gauCinarda, benzoxerxi moitana da gogonas gverdiT, iatakze dado. paolo robertom qurTuki gaixada. – ubralo kiTxvaze unda mipasuxo, – goliaTs zrdasruli mamakacisTvis Seufereblad wvrili xma hqonda, – sad aris lizbeT salanderi? – ar vici, – gaWirvebiT amoikvnesa miram vum.

– es araswori pasuxia. magram kidev erT Sanss gaZlev, sanam amas CavrTav, – benzoxerxs xeli daado goliaTma, – sad imaleba lizbeT salanderi? miriam vum Tavi gaaqnia. goliaTi benzoxerxisken daixara, paolo robertom ki misken sami mtkice nabiji gadadga da marjvena huki gverdSi Zlierad Caartya. paolo robertos, msoflioSi saxelganTqmuli mokrives, profesiul ringze gamarTuli ocdacameti brZolidan ocdarva mogebuli hqonda. aseTi Zlieri dartymis Semdeg misi metoqeebi, rogorc wesi, simwriT dagrexilebi Zirs ecemodnen. magram axla TiTqos betonis kedels daartya muSti. gakvirvebuli miaSterda mis win mdgar koloss. goliaTic gakvirvebuli Semobrunda mokrivisaken. – Seni wonis mokrives xom ar SeebrZolebodi? – gamoiwvia paolo robertom. da jer marjvena, mere marcxena da isev marjvena xeliT Zlierad daartya. gakvirvebulma goliaTma mxolod naxevari nabijiT daixia

ukan, Semdeg gaiRima da auRelveblad Tqva: – Sen paolo roberto xar. gaognebuli paolo roberto gaSeSda. oTxi mZime dartymis Semdeg goliaTi nokdaunSi unda Caegdo, magram is isev fexze idga. `RmerTo Cemo, es aranormaluria!~ uceb, TiTqos Senelebul kadrSi, goliaTis marjvena huki mi­­s­ken gamofrinda. paolo roberto ganze gaxta, magram dartyma mainc ver aicdina – mxarze TiTqos foladis Zeli moxv­d­a. paolo robertom ori nabijiT daixia ukan. mixvda, rom mis winaSe seriozuli metoqe idga. `am kacs raRac sWirs. ase Zlierad veravin urtyams~. man avtomaturad moigeria goliaTis marcxena huki mklaviT, magram swrafi marjvena hukis dablokva veRar moaswro, waiborZika da karTan miwyobil xis yu­­Tebs zurgiT Seaskda. warbi gauskda da mTeli saxe sisxliT moeTxvara. SublSi mwvave tkivili igrZno. `nakeris dadeba momiwevs isev~. goliaTma Seutia. paolo roberto instin-

qturad gaxta ganze da sul ramdenime santimetrSi ascda goliaTis kombaliviT mZime muSti. man sami-oTxi nabijiT daixia ukan da TavdacviT pozaSi dadga. gons ver mosuliyo. goliaTma cnobismoyvared SeaTvaliera paolo roberto da TviTYonac igive pozaSi dadga. `es tipi mokrivea~, – gaifiqra paolo robertom. sanam wreze trialebdnen da erTmaneTs Tvals ar acilebdnen. momdevno as oTxmoci wami paolo robertos karieraSi yvelaze ucnaur brZolad iqca. matCs arc mwvrTnelebi eswrebodnen, arc msajebi, arc gongis xma ismoda, arc wyals asmevdnen, arc marils aynosinebdnen da arc sisxls wmendnen Tvalebidan. es samkvdrosasicocxlo brZola iyo. rac varjiSebze uswavlia, rac ki tomrisTvis uxaTqunebia, rac ki brZolebisas gamocdileba miuRia, adrenalinis mozRvavebasTan erTad yvelaferi gaixsena. dartymebSi mTeli Tavisi Zala da risxva Caaqsova – marcxena, marjvena, marcxena, isev marcxena da moulodneli dartyma

marjvnidan. airida marcxena huki, erTi nabiji win da pasuxad – marjvena huki. yvela misi dartyma Zlieri iyo. cxovrebis udides brZolaSi monawileobda. muStebTan erTad gonebasac iSveliebda. metoqis moqneuli yvela muSti aicila. pasuxad marjvena huki ise Zlierad mosdo ybaSi, rom TviTon Zvali gaitexa. jer Tavis gasisxlianebul muSts da­xeda da Semdeg goliaTis gasivebul saxes. metoqe, wesiT, ugonod Zirs unda gdebuliyo, magram is tkivils odnavadac ver grZnobda. paolo robertom sulis mosaTqmelad ukan daixia. `es tipi mokrive araa. mokrivesaviT moZraobs, magram krivis azrze araa. dartymebis dablokva ar SeuZlia. mxolod Cems dartymebs imeorebs. Tanac, kusaviT nelia~. uceb goliaTisgan marcxena huki miiRo neknebSi – misga­n meore zusti dartyma. paolo robertos mTel sxeulSi tkivilma dauara. erTi nekni Caemtvra. wabarbacda, romeliRac xaraCos mienarcxa da Zirs daeca. goliaTi Tavze daadga, magram paolo roberto

gverdze gadakotrialda da fexze ZlivZlivobiT wamodga. goliaTma Zal-Ronis mokreba ar acala da muStebi daayara. paolo roberto dartymebs mxrebiT igeriebda da tkivilisgan imanWeboda. Semdeg dadga wami, romelsac yoveli mokrive SiSiT acnobierebs. grZnoba, romelic Sua brZolisas geufleba – rom metoqeze susti xar da male damarcxdebi. es yoveli brZolis gadamwyveti momentia. am dros Zala gecleba da adrenalinis siWarbe, piriqiT, gvnebs. rings marc­xis aCrdili uaxlovdeba. swored es momenti ganasxvavebs profesionals moyvarulisgan, gamarjvebuls – damarcxebulisgan. ufskrulis piras mdgar TiTo-orola mokrives Tu SeuZlia TamaSis Semobruneba, marcxis gamarjvebad qceva. paolo robertosac swored es grZnoba daeufla. gonebaSi Rriali Caesmoda, orTabrZolis adgils TiTqos garedan adevnebda Tvals, kameriT uyurebda goliaTs. dadga momenti, roca an gaimarjvebda, an samudamod daiRupeboda.

drois mosagebad da Zalis mosakrebad farTo naxevarwreze trialebda. goliaTic imaves imeorebda. ar Cqarobda, TiTqos grZnobda, rom brZolis bedi gadawyvetili iyo, da siamovnebis gaxangrZliveba surda. `is ibrZvis, magram krivis araferi gaegeba. icis, vinc var. is moyvarulia, magram damangrevel Zalas flobs da rogorc Cans, tkivils ver grZnobs~, – fiqrobda paolo roberto da sapasuxo strategiis SemuSavebas cdilobda. uceb mariehamnSi gamarTuli Tavisi bolo brZola gaaxsenda. kariera saSineli marcxiT daasrula. maSin argentinel sebastian luxans Sexvda. ufro zustad, sebastian luxani Sexvda mas. paolo roberto maSin pirvelad Caagdes nokautSi da TxuTmeti wami ugonod egdo ringze. xSirad ufiqria, ra daemarTa im dRes. frTxilobda, yuradRebiT iyo. magram argentinelis erTi zusti dartyma da raundi azvirTebul zRvad iqca. roca matCis Canaweri naxa, SeamCnia, ringze ixvi donaldiviT daudevrad daxtoda.

nokautSi zustad ocdasam wamSi Caagdes. sebastian luxani masze arc Zlieri iyo da arc gamocdili. brZolis bedi umciresma Secdomam gadawyvita. saqme is iyo, rom luxans gamarjveba swyuroda. paolo ro­­bertosTvis ki marcxi katastrofas ar warmoadgenda, misTvis gamarjvebas sasicocxlo mniSvneloba sulac ar hqonda. mas Semdeg weliwad-naxevari gavida, dRes is kvlavac mokri­ve iyo. marTalia, ukve araprofesionali – mxolod amxanagur brZolebSi monawileobda – magram bolos da bolos, xom mainc paolo roberto iyo da ara ubralo moyvaruli. Tanac, mariehamnisgan gansxvavebiT, axla nikvarnisgan samxreTiT romeliRac sawyobSi samkvdro-sasicocxlod ibrZoda – am sityvis pirdapiri mniSvnelobiT. paolo robertom gegma daawyo. gaCerda da goliaTi axlo mouSva. marcxena xeli moaduna da marjvena mTeli ZaliT moiqnia. erTdroulad tuCebsa da cxvirSi miartya. ukan daxe-

uli metoqisgan goliaTi aseT Tavdasxmas ar eloda. bolos da bolos, goliaTi TiTqos Sedrka. paolo robertom marcx­nidan, marjvnidan da isev marcxnidan daayara muStebi – mxolod saxeSi. goliaTi nela ibrZoda. paolo robertom misi moqneuli marjvena droze SeamCnia da aicdina. goliaTma sxeulis wona meore mxares gadaitana. paolo roberto miuxvda, rom is axla marcxena muSts moiqnevda, da ukan gadaizniqa. goliaTis marcxena hukma zed cxvirTan Cauqrola, TviTon ki neknebs qvemoT mucelSi Zlierad Cascxo muSti. welSi gaimarTa Tu ara, paolo robertos marcxena huki pirdapir cxvirSi moxvda. profesionalma mokrivem, bolos da bolos, upiratesoba moipova. is yvelafers sworad akeTebda. goliaTma ukan daixi­a. cxviridan sisxli sdioda da aRar icinoda. da uceb goliaTma wixli Caartya. paolo roberto wixls ar eloda. muxlSi TiTqos uro Caartyes. tkivilma mTeli fexi gauSeSa. nabijis ukan gadadgma scada, magram

ar gamouvida. marjvena fexma umtyuna da zurgze daeca. goliaTi Tavze daadga da wamiT Tvali TvalSi gauyara. mis mzeraSi cxadad Canda, rom brZola dasrulda. magram uecrad goliaTs Tvalebi gaufarTovda, radgan miriam vum ukanidan fexebSua amoartya wixli. miriam vus yoveli kunTi stkioda, magram gaWirvebiT mainc mibobRda karamde da TvalebdaWyetili miaSterda paolo robertos, romelmac goliaTs jer marjvnidan daartya da Semdeg orive mxridan daayara muStebi, sanam goliaTi muxlSi wixls Caartyamda da Zirs daagdebda. miriam vu ar icnobda paolo robertos, magram mixvda, rom is mas exmareboda. gogonas cxovrebaSi pirvelad mounda adamianis mokvla. ramdenime nabiji gadadga win, Zala moikriba da goliaTs mTeli ZaliT amoscxo wixli fexebSua. es kikboqsingis

wesebs ewinaaRmdegeboda; samagierod, saWiro Sedegi gamoiRo. miriam vum Tavmomwoned daaqnia Tavi. saxlebiviT didebsa da granitiviT mtkice kacebsac ki stkivaT fexebSua amorty­misas da goliaTsac pirvelad daemanWa saxe. amoioxra, fexebSua itaca xelebi da cal muxlze CaiCoqa. miriam vu mixvda, rom brZola jer ar damTavrebuliyo. magram sanam rames moimoqmedebda, goliaTi gamococxlda da fexSi xis kunZiviT sqeli xeli Caavlo. vu Zirs daeca, magram moaswro da Tavisufali fexi mouqnia. misi qusli kacs yuris ZirSi moxvda, xolo am ukanasknelis muSti gogonas safeTqelze daeSva. vus TvalT daubnelda. goliaTma wamobobReba daiwyo, magram mokrivem ar acala da TavSi ficari Cascxo. goliaTi Zirs mowyvetiT daeca. paolo roberto naRrZob fexze Zlivs idga, SiSobda, vaiTu muxls zemoT kunTi gamiwydao. miriam vusTan koWlobiT mivida da fexze wamodgomaSi daexmara. vus siaruli SeeZlo,

magram Tvals Zlivs axelda. kacma usityvod moigdo mxarze gogona da karisken gabancalda. drodadro Cerdeboda da muxls asvenebda. grilma haerma odnav moaRoniera. ezo koWlobiT gadaWra da tyeSi im mxares Sevida, saidanac movida. iq romeliRac fesvs wamoedo da Zirs daeca. miriam vum amoioxra. amasobaSi sawyobis kari gajaxunda da karis WrilSi goliaTis monumeturi silueti gamoikveTa. paolo robertom gogonas pirze xeli daafara, misken daixara da CasCurCula, Cumad iweqio. waqceuli xis fesvebs Soris moafaTura xeli da muStisxela qva ipova. pirjvari gadaiwera. icoda, Tavis gadasarCenad isedac codvili sulis adamianis mokvliT damZimeba cudi saqcieli iyo, magram isic icoda, rom ase dauZlurebuli goliaTTan kidev erT raunds veRar gauZlebda; amitom gadawyvita, qviT gaetexa Tavi bunebis am SecdomisTvis da erTxel da samudamod moesvenebina. ovaluri formis basrwvetian qvas xeli Zlierad mouWira.

goliaTma sawyobs Semouara da aT nabijSi Sedga im adgilidan, sadac paolo roberto sunTqvaSekruli imaleboda. garSemo mimoixeda da miayurada – magram gaqceulebis Ca­miCumi ar iyo. ramdenime wuTis Semdeg albaT ifiqra, devna UuSedego iqnebao da sawyobSi mtkice nabijiT Sebrunda. oriod wuTSi sawyobSi Suqi Caaqro, CanTiT xelSi gareT gamovida da ezoSi mdgar `volvoSi~ Cajda. paolo roberto icdida, sanam manqana Tvals miefareboda da Zravis xma miwynardeboda. mere Zirs daixeda. bnelSi ori moelvare Tvali moStereboda. – gamarjoba, miriam, – uTxra gogonas, – me paolo var, Cemi ar SegeSindes. – ar meSinia, – waiCurCula vum. Zalagamoclili paolo roberto waqceul xes mieyuda. mis ZarRvebSi adrenalinis done nulamde daeca. – aqedan asiod metrSi, gzis piras Cemi manqana dgas, – Tqva man, – imedia, iqamde mivaRwevT. qera goliaTs Tavbru exveoda. ucnauri

grZnoba hqonda. nikvarnisgan aRmosavleTiT gzis piras daamuxruWa. cxovrebaSi pirvelad galaxes. es paolo robertom SeZlo... mokrivem. yvelaferi TiTqos sizmarSi moxda; mokrive TiTqos cidan Camovarda. misi dartymebi sulac ar stkenia, rac gasakviri arc iyo. samagierod, fexebSua amortymuli wixli etkina, TavSi Cartymulma ficarma ki saerTod goneba daakargvina. goliaTma xeli gadaisva kefaze da kops TiTiT Zlierad daawva, magram tkivili arc amjerad ugrZnia. manqanis sarkeS­i Caixeda da mixvda, rom erTi kbili aklda. piri sisxliT hqonda savse. cera da saCvenebeli TiTebiT cxvirs qvemodan zemoT miawva. gonebaSi tkacunis xma Caesma. cxviri gatexili hqonda. sworad moiqca, CanTa rom wamoiRo, radgan iq male policia mividoda. magram udidesi Secdomac dauSva. `disqaverize~ enaxa, rogor poulobdnen danaSaulis adgilas kriminalistebi uamrav samxils da mtkicebulebas. sisxls, Tmas, dnm-s...

sawyobSi dabruneba ar undoda, magram sxva gza ar hqonda – kvali unda waeSala. manqana miabruna da ukan dabrunda. nikvarnTan sapirispiro mxridan momaval manqanas Cauara, magram misTvis yuradReba ar miuqcevia. gza ukan, stokholmisken namdvili jojoxeTi iyo. paolo robertos Tvalebi sisxliT hqonda savse da mTeli sxeuli stkioda. saWes mTvraliviT marTavda, gzis xan erT zolze gadadioda, xan – meoreze. Tvalebi cali xeliT moiwminda da cxvirs frTxilad Seexo. ise etkina, rom sunTqva Seekra da piri daaRo. aqeT-iqiT iyureboda, TeTri `volvo~ xom arsad Canso. moeCvena, rom nikvarnTan sapirispiro mimarTulebiT mimavali `volvo~ dainaxa. E20 gzatkecilze manqanis marTva SedarebiT gauadvilda. ifiqra, sodertelieSi xom ar SevCerdeo, magram warmodgena ar hqonda, iq Rame sad unda gaeTia. jer isev xelebSekruli gogo ukana savarZelze iwva. manqanis savarZelze dasva Tu ara, gogona maS-

inve gaiTiSa. miqael blumkvisti sul erTi saaTis CaZinebuli iqneboda, roca saxlis telefoni awkrialda. moWutuli TvalebiT Sexeda saaTs. xuTi dawyebuliyo. yurmili naxevrad mZinarem aiRo. bergeri iyo. Tavidan verc ki gaigo, ras elaparakeboda. – paolo roberto sad ariso?! – soderis saavyofoSia, miriam vusTan erTad. SenTan dakavSireba ucdia, magram ar pasuxobdi. – mobiluri gamovrTe. saavyofoSi ra jandabas akeTebs? bergerma mSvidad auxsna. – miqael, axlave taqsi gamoiZaxe da saavyofoSi wadi. paolo roberto Zalian dabneuli Canda, raRac benzoxerxze, tyeSi Cakargul Senobasa da viRac ugrZnob goliaTze melaparakeboda. blumkvistma maSinve Tvalebi Wyita. Tavi gaaqnia da gamosafxizleblad saabazanoSi Sevarda.

blumkvisti erT saaTs icdida, sanam palataSi SeuSvebdnen. paolo roberto Sesabralisad gamoiyureboda. saxvevebis qveS cxviri saerTod ar uCanda. marcxena Tvali gasiveboda da cal warbze xuTi nakeri edo. mkerdi Sexveuli hqonda, mTel tanze nakawrebi da iarebi etyoboda. marjvena fexi TabaSirSi hqonda. blumkvistma mokrives yava miawoda da yuradRebiT SeaTvaliera. – avtoavariaSi moxvdi? miambe, ra SegemTxva. paolo robertom Tavi gaaqnia da blumkvists Tvali gauswora. – wyeuli urCxuli damesxa Tavs, – Tqva man, Tavi isev gaaqnia da muStebze daixeda. TiTebi ise gasiveboda, Zlivs muStavda. marjvena xelis mtevani da maja motexili hqonda. mis megobar gogonas isedac ezizReboda krivi, axla mTlad gadaireoda, – me mokrive var. sanam aqtiuri sportsmeni viyavi, ringze aravis winaSe ar SemSinebia. erTi-orjer magradac momxvedria, magram gaZleba da xelis Sebrune-

ba mec vici. roca vinmes davartyam, stkivaT da Zirs ecemian. – magram urCxuli ar dacemula. paolo robertom mesamed gaaqnia Tavi da blumkvists uam­bo, rac RamiT SeemTxva. – sul cota ocdaaTjer mainc davartyi, maT Soris, ToTxmet-TxuTmetjer TavSi. ybaSi oTxjer movde. Tavidan na­xevari ZaliT vurtyamdi – mxolod Tavs vicavdi, ar mindoda, Semomkvdomoda. bolos, mTeli Zalis gamoyeneba daviwye. mgoni, ybac ki movamtvrie, magram im nabiWvarma mxolod Tavi gaaqnia da isev Semomitia. RmerTs geficebi, Cveulebrivi adamiani ki ara, namdvili urCxuli iyo. – rogor gamoiyureboda? – tankiviT mtkice da didi iyo. ar vaWarbeb. simaRleSi or metrs aRemateboda, woniT, sul cota, 130 kilo mainc iqneboda. tkivils saerTod ver grZnobda. – adre arasdros ginaxavs? – ara. krivis araferi gaegeboda. dartymebs ver iridebda. Tavs ver icavda. Tumca, mokrivesaviT moZraobda. xelebi sworad eWi-

ra da yovelTvis mokrivis pozaSi idga. SeiZleba, erT dros krivSi varjiSobda, magram mwvrTnels yurs ar ugdebda. Cemi da gogonas sicocxle iman ixsna, rom Zalian nela moZraobda. muSts imsiSoridan iqnevda, ukve vicodi, saiTac mirtyamda da vblokavdi an ganze vxtebodi. orjer mainc damartya – erTxel saxeSi da xedav, rac miyo, meored mkerdSi da nekni Camimtvria. mTeli ZaliT arc erTi ar momxvedria, Torem albaT Tavs wamaclida. paolo robertom uRonod gaicina. – ra gacinebs? – gavimarjve. is idioti Cems mokvlas cdilobda, magram gavimarjve. Zirs davagde. Tumca, es ficris gamoyenebiT SevZeli, – Semdeg isev daseriozulda, – miriam vus zustad saWiro dros fexebSua wixli rom ar amoertya... – paolo, Zalian mixaria, rom gaimarjve. miriamic imaves ityvis, roca gons mova. xom ar ici, is rogor aris? – tvinis Seryeva aqvs, neknebi Caemtvra da cxviri gautyda. gverdebi aqvs dabegvili.

blumkvisti daixara da cali xeli paolo robertos saR muxlze daado. – Tu Cemi daxmareba dagWirdeba... – daiwyo man. paolo robertos gaeRima. – blumkvist, erT rames getyvi... – gismen. – Tu daxmareba isev dagWirdeba, sebastian luxans mimarTe.

Tavi XXVI oTxSabaTi, 6/IV

inspeqtori bublanski cud gunebaze iyo, roca dilis Svid saaTze saavyofos avtosadgomze sonia mudigs Sexvda. blumkvistma bublanski gaaRviZa, xolo bublanskim – mudigi. blumkvists SesasvlelTan Sexvdnen da paolo robertos palataSi erTad Sevidnen. bublanski TandaTan gaerkva wina RamiT

momxdaris dauje­re­bel detalebSi – vu gaitaces, mokrivem ki misi gamtacebeli galaxa. Tumca, mokrivis mdgomareobidan gamomdinare, kidev sakiTxavi iyo, vin vin galaxa. bublanskis ufro is awuxebda, rom lizbeT salanderis saqmis gamoZieba aranormalurad CaixlarTa da garTulda. es paolo roberto rogor CaiTries am ambavSi? – me lizbeT salanderis megobari var, – auxsna mokrivem gamomZieblebs. bublanskim da mudigma erTmaneTs gakvirvebiT da eWviT gadaxedes. – sportklubSi erTad vvarjiSobT. bublanski paolo robertos sawolis Tavze kedels miaSterda. mudigma Tavi ver Seikava da gadaixarxara. TandaTan yve­­laferi gamohkiTxes mokrives, ris gagebac misgan SeiZleboda. – ramdenime SeniSvna maqvs, – mSralad aRniSna blumkvistma. yvela misken Setrialda. – pirveli: im pirovnebis aRweriloba, romelmac sawyobidan furgoni waiyvana, zus-

tad emTxveva salanderze Tavdamsx­melisas. maRali, Ripiani tipi Ria feris cxenis kudiviT Sekruli TmiT. xom asea? bublanskim Tavi dauqnia. – meore: miriam vu imitom gaitaces, rom misgan gaegoT, sad imaleba lizbeT salanderi. gamodis, rom es ori banditi salanders mkvlelobebamde sul cota erTi kviriT adre eZebda. meTanxmebiT? mudigma Tanxmobis niSnad `diax~ waibutbuta. – mesame: salanderi sulac ar hgavs eul maniaks, rogoradac mas aRweren. da arc is mgonia, goliaTi da grZelTmiani lesboseli satanisturi seqtis wevrebi iyvnen. bublanskisa da mudigs araferi uTqvamT. – da bolos: Cemi azriT, am ambis mTavari gmiri vinme zalaa. dag svensoni sikvdilamde ori kviriT adre masze kvlevas awarmoebda da mas sodertelieSi meZav irina petrovas ­mkvlelobaSi adanaSaulebda. gakveTam daadastura, rom qali Zlierad iyo nacemi. sami mZime Wrilobidan erT-erTi sasikvdilo gamodga.

gvamze aRmoCenili dazianebebi Zalian hgavs paolo ro­bertosa da miriam vusTvis miyenebul travmebs. savaraudod, orive SemTxvevaSi jalaTis rolSi goliaTi mogvevlina. yvela mniSvnelovani informacia dagis kompiuterSia. – da biurmani? – hkiTxa bublanskim, – davuSvaT, viRacas svensonis gaCumeba surda. salanderis meurvis mokvla vis raSi dasWirdeboda? – Tavsatexis yvela detali jer ar dalagebula, magram biurmansa da zalas Soris kavSiri arsebobs. logikurad ase gamodis. iqneb axal versiaze daiwyoT muSaoba? Cemi azriT, es yvelaferi seqs-vaWrobas ukavSirdeba. salanderi ki mokvdeba da aseT saqmeSi ar gaereva. ukve giTxariT, rom is sakuTar moralur principebs mtkiced icavs. – maS, salanderi ra rols TamaSobs? svensonis da iohansonis binaSi ra esaqmeboda? – ar vici. iqneb TviTmxilelia? an iqneb binaSi dagis da mias gasafrTxileblad mivida?

bublanskim mTeli sapolicio aparati aamuSava. sodertelies policiaSi dareka da paolo robertos miTiTebuli tba da ingernis samxreTiT tyeSi Cakarguli sawyobis koordinatebi gamoiZia. Semdeg holmbergs daureka, romelic soderteliesTan yvelaze axlos, flemings-bergSi cxovrobda, da daavala, sodertelies policiasTan erTad rac SeiZleba swrafad SeeswavlaT danaSaulis adgili. holmbergma erT saaTSi goreka, ukve danaSaulis ad­gilze varo. sodertelies policiam sawyobs advilad miagno, magram Senoba or patara fardulTan erTad nacartutad qceuli daxvda. iqaurobas mexanZreebi asufTavebdnen. ezoSi benzinis ori daclili bidoni ipoves. bublanskis imedgacrueba mrisxanebaSi gadaizarda. `ra jandaba xdeba? vin arian es banditebi? an es salanderi vinRaa? aqamde rogor ver mivageniT?!~ cxra saaTze daniSnul TaTbirs prokurori

ekstromic SeuerTda. bublanskim mas dilis dramatul movlenebze uambo da winadadeba wamoayena, Zieba bolo movlenebze dayrdnobiT unda ganvagrZoT da pirvel versiaze uari vTqvaTo. paolo robertos monaTxrobma lundagatanze salanderze Tavdasxmis blumkvistiseuli versia gaamyara. mosazareba, rom samive mkvleloba suliT avyofma qalma Caidina, ukve saeWvo Canda. salanderis mimarT eWvi mainc rCeboda – ­mkvlelobis iaraRze misi TiTis anabeWdebi iyo – magram es imas aRar niSnavda, rom gamoZiebas sxva mkvlelis arsebobis daSveba ar SeeZlo. jerjerobiT erTaderT versiaze muSaobdnen – blumkvists sjeroda, rom svensoni seqs-vaWrobis Sesaxeb dawerili mamxilebeli wignis gamo mokles. bublanskim sami ZiriTadi punqti gamoyo. pirveli: daedginaT miriam vuze Tavdasxmasa da mis gatacebaSi damna­Save qera goliaTisa da misi grZelTmiani Tanamzraxvelis vinaoba. goliaTis moZebna SedarebiT advili iqneboda. andersonma sxvaTa Soris Seaxsena, saland-

eric uCveulo ga­­regnobiT gamoirCeva, magram sami kviraa policia uSedegod eZebso. meore: svensonis kompiuterSi aRmoCenili meZavTa klientebis siis gadasamowmeblad sagamoZiebo jgufisTvis daematebinaT kidev ramdenime wevri. es saqme Zalze Sromatevadi iyo. svensonis kompiuteri da daarqivebuli diskebi `mileni­umis~ redaqciidan policiis ganyofilebaSi gadaitanes, magram mravali wlis ganmavlobaSi nagrovebi, zRva masalis daxarisxebasa da Seswavlas didi dro dasWirdeboda. bublanskim axali jgufis xelmZRvaneloba mudigs daavala. mesame: daewyoT zalas Zebna. amisTvis daxmarebas erovnul sisxlis samarTlebriv samZebro departaments sTxovdnen, radgan saxeli `zala~ maTTvis aSkarad cnobili iqneboda. es saqme fastes daevala, xolo salanderis Ziebis koordinireba – andersons. bublanskis eqvswuTian moxsenebas naxevarsaaTiani diskusia mohyva. fastes ar daumalavs, rom bublanskis SeTavazebuli winadadeba ar moewona. misi azriT, miuxedavad

axali – rogorc TviTon uwoda, `umniSvnelo~ – informaciisa, gamoZiebis ZiriTadi samizne salanderi unda yofiliyo. mtkicebulebebis jaWvi imdenad myari iyo, rom Zalebis ga­yofa ugunureba iqneboda. – sisulelea. Cven Zaladobisken midrekili giJi gvyavs, romelic wlidan wlamde ufro da ufro iSleba Wkuidan. maS, yvela fsiqiatriuli daskvna da kvlevis Sedegi umniSvneloa? gogona danaSaulis adgilas imyofeboda. viciT, rom meZavia da mis sabanko angariSze gaurkveveli warmoSobis didi Tanxa iricxeba. – es mec vici. – is agreTve lesboselTa seqs-seqtis wevricaa. Tavs dav­deb, im Zukna sila norenma ufro meti icis, vidre gvimxels. – faste, morCi, – xmas aumaRla bublanskim, – Zalian araprofesionalurad iqcevi. ras gadaekide am homoseqsualebs? maSinve inana, rom mTeli jgufis winaSe gakicxa faste, ajobebda, calke dalaparakeboda. diskusia ekstromis pasuxma Sewyvita, man bublanskis samoqmedo gegma moiwona.

bublanskim bomans da hedstroms Sexeda. – rogorc maxsovs, sami dRe dagvrCa. imedia, am dros Sedegianad gamoviyenebT. boman, andersons salanderis moZebnaSi daexmare. hedstrom, Sen mudigTan darCebi. ukve iSlebodnen, roca ekstromma xelis aweviT SeaCera isini. – dabolos, paolo robertos ambavs jerjerobiT ar gavamxelT. kidev erTi cnobili adamianis saxelis amotivtiveba mediaSi did aurzaurs gamoiwvevs. ase rom, dRes aq naTqvami am oTaxSive darCeba! TaTbiris Semdeg mudigi bublanskis calke esaubra. – fastesTan araprofesionalurad moviqeci, – inana bublanskim. – vici, es ra grZnobacaa, – gaeRima mudigs, – svensonis masalebis Seswavla orSabaTs daviwye. – vici. ra gaarkvie? – svensons xelnaweris aTobiT varianti da zRva masala hqonda. jer ar vici, raa

mniSvnelovani da ris gamotoveba SeiZleba. mxolod maTi daxarisxeba da yvela dokumentis wakiTxva ramdenime dRes waiRebs. – hedstromi ar gexmareba? mudigi Seyoymanda. Semdeg bublanskis kabinetis kari mixura. – simarTle giTxra... ar minda, masze cudi vTqva, magram hedstromi didi veraferi TanaSemwea. – gasagebad amixseni, – moiRuSa bublanski. – ar vici. bomani yofili policielia da es etyoba kidec. hedstromi ki bevrs laybobs. fastes msgavsad, miriam vu gulze arc mas exateba; Tanac, es saqme saerTod ar ainteresebs. da kidev, SemiZlia davifico, rom salanderTan problemebi aqvs. – ras gulisxmob? – veWvob, erTmaneTs mtroben. bublanskim nela daaqnia Tavi: – samwuxaroa. bomans ara uSavs, magram unda gamogityde, gamoZiebaSi gareSe pirebis CarTva sul ar mexaliseba. – maS, ra vqnaT?

– rogorme kviris bolomde gauZeli hedstroms. armanskim miTxra, Tu kviris bolomde verafers davadgen, Cems TanamSromlebs ukan gaviwvevo. gamoZieba ganagrZe da mxolod sakuTari Tavis imedi gqondes. ormocdaxuTi wuTi iqneboda gasuli, rom mudigs muSaoba Seawyvetines da ekstromis kabinetSi gamoiZaxes. iq bublans­kic daxvda. prokurorsac da mTavar inspeqtorsac saxeebi aswiTlebodaT. damoukidebel Jurnalsit toni skalas ramdenime wuTiT adre skandaluri informacia gaevrcelebina imis Sesaxeb, rom cnobilma mokrive paolo robertom sado-mazoxisti lesboseli miriam vu ucnobi gamtaceblis tyveobidan ixsna. statia ramdenime iseT detals Seicavda, romelzec xeli mxolod gamoZiebis jgufis wevrs miuwvdeboda. statiaSi mianiSnebdnen, policia paolo robertosTvis bralis wayenebas apirebso. ekstromisTvis ukve daerekaT mokrivis saqmeSi monawileobiT dainteresebuli sxva gazeTebidan. gacofebulma prokurorma

informaciis gaJonvaSi mudigi daadanaSaula. mudigma braldeba uaryo, magram amaod – ekstromma misi gamoZiebidan Camocileba moiTxova. – sonias informacia ar gauvrcelebia, – Tqva bublanski­m, – amas TviTon ambobs da es CemTvis sakmarisia. axla saqmis detalebSi Caxeduli gamocdili deteqtivis moSoreba sigiJea. ekstroms arafris gagoneba ar surda. – mudig, ver vamtkiceb, rom informacia Sen gaavrcele, magram Seni ndoba davkarge. am saqmis gamoZiebas dauyovneb­liv unda CamoSorde. erTkvirian SvebulebaSi giSveb. orSabaTs axal davalebas miiReb. mudigma morCilad dauqnia Tavi da karisken wavida. bub­lans­kim SeaCera. – sonia, cnobisaTvis, xom ici, Seni mjera, magram gadawyvetilebas aq me ar viReb. Sin wasvlamde Cems kabinetSi Semodi, gTxov. ekstromi mrisxanebas ver malavda. mudigi Tavis kabinetSi dabrunda. iseTi

gabrazebuli iyo, cotac da, cremlebi waskdeboda. svensonis kompiuterTan mjdari hedstromi mixvda, rom raRac cudi moxda, magram qalisTvis araferi ukiTxavs. mudigi Tavis samuSao magidas miujda da sivrces miaSterda. oTaxSi damTrgunveli siCume Camovarda. ramdenime wuTis Semdeg hedstromma moibodiSa, yavis dasalevad mivdivar da Senc xom ar mogitanoo. mudigma uaris niSnad Tavi gaaqnia. hedstromi gavida Tu ara, mudigi adga da qurTuki Semoicva. CanTa aiRo da bublanskis kabinetSi Sevida. bublanskim, dajeqio, aniSna. – sonia, am saqmes ase ar davtoveb. an dagabruneb, an eks­troms gamoZiebidan Cemi CamoSorebac mouwevs. saCivris Sedgenas vapireb. sanam me ar getyvi, jgufis wevrad rCebi. es Cemi brZanebaa. gasagebia? qalma Tavi dauqnia. – erTkvirian SvebulebaSi ki ara, `mileniumis~ redaqciaSi waxval da blumkvists kidev erTxel daelaparakebi. sTxove, dag svensonis myari diskis SigTavsis gamokvlevaSi dagexmaros. mas yvela dokumentis asli aqvs.

blumkvisti dagakvali­anebs da mniSvnelovani informaciis SerCevaSi dagexmareba. amiT dros movigebT. sonia mudigma SvebiT amoisunTqa. – hedstromisTvis araferi miTqvams. – magas me mivxedav. andersons mivamagreb. faste xom ar ginaxavs? – ara. TaTbiris dasrulebisTanave wavida. bublanskim amoixvneSa. miqael blumkvisti saavyofodan saxlSi dilis rva saaTze dabrunda. mTeli Ramis uZinars, win biorkTan mniSv­nelovani Sexvedra eloda. gaixada, maRviZara TerTmetis naxevarze daayena da ori saaTiT wauZina. mere wveri gaiparsa, Sxapi miiRo da sufTa perangi Caicva. ukve gulmarsplanze iyo, roca mobilurze sonia mudigma daureka. blumkvistma auxsna, axla TqvenTan Sesaxvedrad ar mcaliao, magram urCia, jer romel failebs gascnoboda, da Tu daxmareba dasWirdeboda, bergerisTvis miemarTa. mudigs moewona Tavdajerebuli, odnav

mbrZanebluri bergeri mokled SeWrili qera TmiTa da fosoebiani loyebiT. neta, esec lesboseli xom ar ariso, gaifiqra gulSi – fastes mtkicebiT xom am saqmesTan dakavSirebuli yvela qali homoseqsualizmisken iyo midrekili. magram maleve gaaxsenda romeliRac gazeTSi amokiTxuli – bergeri mxatvar greger bekmanis coli iyo. – erTi problema gvaqvs, – uTxra bergerma misi Txovnis mosmenis Semdeg. – ra problema? – mkvlelobis gaxsna da policiis daxmareba Cvenc gvinda. garda amisa, svensonis kompiuteri ukve waiReT da es masalebi Tqvenc gaqvT. ubralod, eTikuri dilemis winaSe vdgavarT. media da policia erTmaneTs ver ewyoba. – amaSi am diliT TviTonac davrwmundi, – gauRima mudigma. – ra moxda? – didi araferi. mxolod piradi daskvnaa. – kargi. ndobis SesanarCuneblad mediam xelisuflebisgan Tavi Sors unda daiWiros.

Jurnalistebi, romlebic policias­Tan TanamSromloben, sabolood mis xelis biWebad iqcevian xolme. – aseTebi mec Semxvedria, – Tqva mudigma, – magram zogjer piriqiTac xdeba, policieli romelime gazeTis davalebas asrulebs. – marTalia, – gaecina mudigs, – magram `mileniums~ aseTi jibis Jurnalistebis Sesanaxi finansebi ar aqvs. `mileniumis~ romelime HJurnalistis dakiTxva rom gdomodaT, uyoymanod dagTanxmdebodiT, magram axla policiasTan oficialur TanamSromlobas mTxovT Jurnalisturi masalebis TqvenTvis miwodebiT. sonia mudigma Tavi dauqnia. – am sakiTxs ornairad SeiZleba mivudgeT, – ganagrZo ber­germa, – vinaidan Cveni erT-erTi Jurnalisti mokles, yvelanairad dagexmarebiT. magram, meore mxriv, aris raRa­cebi, rasac policias ver da ar mivcemT. magaliTad, Cveni informatorebis vinaobas ver gagimxelT. – SegviZlia, movrigdeT. informatorebis dacvas SemogTavazebT.

– Tqvens gulwrfelobaSi eWvi ar mepareba. ubralod, informatorebis vinaobas arc erT SemTxvevaSi ar vamJ­RavnebT xolme. – gasagebia. – garda amisa, gasaTvaliswinebelia isic, rom `mileniumi~ mkvlelobebis damoukidebel, Jurnalistur gamoZiebas awarmoebs. policias maSinve gadavcemT informacias, rogorc ki Cveni masalebi mzad iqneba gamosaqveyneblad, manamde – ara! – bergeri wuTiT Cafiqrda da moiqufra: – sakuTar saqmeebsac unda mivxedo. modi, ase moviqceT... malin eriqsonTan imuSavebT. masalebs icnobs da icis, zRvari sad unda gaavlos. dagis wignis Seswavlasa da eWvmitanilebis vinaobis dadgenaSi is dagexmarebaT. sodradan sodertelieSi mimaval regionalur matare­belSi mjdarma irene neserma wina Ramis dramatul SemTxvevaze araferi icoda. tyavis Sav qurTukSi, nacrisfer Sarvalsa da wiTel sviterSi gamowyobils saTvale Sublze ekeTa.

sodertelieSi stalarholmenis avtobusis bileTi iyida da dRis TerTmet saaTze stalarholmenidan samxreTiT Camovida. axlomaxlo Senoba arsad Canda. ruka gonebaSi warmoidgina da gaaxsenda, rom ramdenime miliT Crdilo-aRmosavleTiT tba melareni mdebareobda. am sazafxulo agarakebis mxareSi Cveulebriv sacxovrebel saxlebs aqaiq Tu SexvdebodiT. avtobusis gaCerebidan biurmanis kotejamde sami kilometri iyo. salanderma boTlidan wyali mosva da gza fexiT ganagrZo. kotejTan ormocdaxuT wuTSi mivida. jer aremare dazvera. mezoblad mdgari saxlebi SeaTvaliera. uaxloesi koteji marjvniv, daaxloebiT 150 metrSi idga. carieli iyo. marcxniv xevi mdebareobda. salanderma or kotejs Cauara, mere axlo-axlo mdgar qoxebs miuaxlovda. erT-erT qoxSi fanjara gaeRoT da gareT radios xma gamodioda. magram biurmanis kotejamde am qoxs samasi metri aSorebda. gogonas SeeZlo emoqmeda, xels aravin SeuSlida.

gasaRebi biurmanis binidan wamoiRo. saxlSi Sesulma, upi­r­­­veles yovlisa, kotejis ukana oTaxSi aswia Jaluzi, rom ga­saqcevi mzad hqonoda, Tuki ezoSi vinmes, magaliTad, poli­ ci­els, SeamCnevda. biurmanis koteji samezobloSi yvelaze Zveli iyo. erTi misaRebis, erTi saZineblis da patara samzareulosgan Sedgeboda. tualeti ukana ezoSi moewyoT. salanderi oc wuTs iqeqeboda karadebsa da magidis ujrebSi, magram versad miagno qaRaldis naglejsac ki, romelzec lizbeT salanderis an zalas saxeli ewereboda. Semdeg ezo da SeSis farduli gadaCxrika. saintereso iqac veraferi ipova. imedgacruebuli parmaRze Camojda, boTlidan wyali mosva da vaSli miirTva. sulis moTqmis Semdeg Jaluzis dasawevad SigniT Sebrunda da moulodnelad aluminis kibes mohkra Tvali. gaCerda da misaRebi oTaxis Seficrul Wers axeda. sxvenis Riobi or dires Soris Zlivs Canda. salanderma aluminis kibe gaSala, kari aswia da sabuTebiT savse

xuTi saqaRalde dainaxa. saqmeebi cudad wauvida. erT ubedurebas meore mohyva. qera goliaTi Relavda. sandstromma jer daureka Zmeb rantaebs – dazafruli iyo – Jurnalisti dag svensoni meZavebTan seqsualur kavSirsa da kontrabandist ZmebTan urTierTobaSi Cems mxilebas apirebso. goliaTs es did garTulebad ar miuCnevia. mediisa da sandstromis urTierToba misi saqme ar iyo, xolo Zmebi rantaebi imden xans daimalebodnen, ramdenic saWiro iqneboda. isini droebiT estoneTSi iyvnen. naklebad savaraudo iyo, magram mTeli es domxali sasamarTlo procesSi romc gadazrdiliyo, Zmebs es ar gaakvirvebda. es maTi karieris Semadgeneli nawili iyo. goliaTs ufro is awuxebda, rom salanderi mage lundins xelidan dausxlta. arada, salanderi lundinTan SedarebiT naWris Tojinas hgavda. lundins mxolod is evaleboda, go­gona manqanaSi Seetena da nikvarnisgan samxreTiT, sawyobSi mieyvana.

amasobaSi sandstroms svensoni isev estumra, magram amjerad zalaTi dainteresda. amaze Tvalis daxuWva ki aRar SeiZleboda. biurmani panikaSi iyo, svensoni ki sxvis saqmeSi cxviris Cayofas agrZelebda – saSiSi viTareba Seiqmna. gangsteri nebismieri SedegisTvis mzad unda iyos. biurmani gamoucdeli gangsteri iyo. goliaTma zala gaafrTxila, biurmanTan saqmis daWera aras gargebso, magram zalas lizbeT salanderis saxelis gagonebam sifrTxile daakargvina. mas salanderi sZulda. TiTqos gonebaSi raRac gadautrialda. sruliad SemTxveviT goliaTi biurmanis binaSi imyofeboda, roca advokats svensonma daureka – swored im nabiWvarma Jurnalistma, vinc sandstroms da Zmeb rantaebs problemebi Seuqmna. salanderis motacebis uSedego mcdelobis Semdeg goliaTi biurmans estumra mis dasamSvideblad, an Tu saWiro gaxdeboda, dasaSineblad. svensonis zarma ki biurmani daafrT­xo da maSinve upasuxismgeblo nabiji gadadga – saqmidan gavdivaro, ganacxada.

ufro metic, biurmanma pistoleti daumizna. gakvirve­bulma goliaTma erTi Sexeda biurmans da pistoleti xelidan gamoglija. xelTaTmanebi ekeTa da TiTis anabeWdebis datovebisa ar SeSinebia. goliaTma TviTonac ar icoda, advokati ratom gaaSiSvla. ubralod, ezizReboda da surda Tavisi zizRi misTvis eCvenebina. Zalian daibna, roca biurmanis mucelze daxatuli tatu dainaxa: me sadisti Rori, garyvnili da moZalade var. wamiT advokati Seebrala kidec, sruli idioti yofilao. magram maT biznesSi sibralulis adgili ar iyo. amgvarad, biurmani saZinebelSi Seagdo, muxlebze daayena da mayuCad baliSi gamoiyena. biurmanis binaSi xuT wuTs eZebda zalasTan dakavSirebul dokumentebs, magram mxolod mobiluri telefonis sakuTar nomers miagno. meti usafrTxoebisTvis, biurmanis mobiluric Tan waiRo. momdevno problema svensoni iyo. roca biurmanis gvams aRmoaCendnen, svensoni ueWvelad policias daurekavda da advokatTan

zalas Sesaxeb Tavis saubarze mouyveboda. Sedegad, zalaTi policia dainteresdeboda. qera goliaTi Tavs niWierad miiCnevda, magram zala uzado strategosad iyo aRiarebuli. ukve Tormeti weli iyo, erTad nayofierad muSaobdnen da goliaTi mas did pativs scemda. saaTobiT usmenda zalas, romelic uyveboda adamianur sisusteebsa da am sisusteebis gamoyenebiT sargeblis miRebis gzebze. Tumca, sruliad moulodnelad, maTi biznesi safrTxeSi aRmoCnda. biurmanis binidan pirdapir enskedeSi wavida da TeTri `volvo~ ori quCis iqiT daayena. bedma gauRima da Senobis sadarbazo kari Ria aRmoCnda. zemoT avida da karze, romelzec `svensoni-iohansoni~ ewera, zari dareka. binaSi qalic iyo. orjer gaisrola. bina ar gauCxrekia da arc qaRaldebi wauRia. mxolod misaRebSi mdgari leptopi aiRo magididan. erTaderTi Secdoma maSin dauSva – roca jibidan manqanis gasaRebs iRebda, leptopian xelSi pistoleti ver Seimagra da Zirs dauvarda. pistoleti sardafis safexureb­

ze Cacurda, magram mis asaRebad qvemoT Casvla ver gabeda: Tu vinmem daminaxa, maSinve davamaxsovrdebi da ajobebs, SeumCnevlad gaparva movaswroo. pistoletis dagdebis gamo zala gaubrazda, magram Semdeg es faqti maT sasargeblod Setrialda. Zalian gaukvirdaT, roca policiam lizbeT salanderis Zebna daiwyo. imavdroulad, axali problemac gaCnda. salanderi erTaderTi susti rgoli iyo. is biurmansac icnobda da zalasac. danarCens albaT advilad mixvdeboda. goliaTi da zala SeTanxmdnen, salanderi epovaT, moeklaT da gvami daemarxaT. gogonas ugzo-ukvlod dakargulad gamoacxadebdnen da saqmes saerTod daxuravdnen. imedovnebdnen, salanderis adgilsamyofels vusgan gavigebTo, magram isev yvelaferi airia. saidanRac paolo roberto gamoCnda – maincdamainc profesionali mokrive. gazeTebSi daweres, rom isic salanderis megobari yofila. goliaTi momxdars verafriT ijerebda.

nikvarnidan svavelSeSi wavida. lundins `svavelSes motocikletistTa klubidan~ as metrSi mdgar saxlSi estumra. didi veraferi samalavi iyo, magram wasasvleli arsad hqonda. gasivebuli saxiT, gatexili cxviriT da kopiani kefiT ki quCaSi ver ivlida. kargi qna, rom is dawyevlili sawyobi nacartutad aqcia. uceb goliaTs civma Jruantelma dauara. biurmani. biurmans erTxel sazafxulo agarakze Sexvda. es Tebervlis dasawyisSi moxda, roca zalam salanderis Tavidan mocilebaze Tanxmoba ganacxada. maSin biurmans salanderis Sesaxeb raRac dokumentebi hqonda Tan. es rogor daaviwyda? am dokumentebis meSveobiT gamoZieba xom zalamde mividoda?! goliaTi maSinve samzareuloSi Cavida da lundins ubrZana, axlave stalarholmenSi wadi da amjerad biurmanis qoxi gadawvio. lanCze deteqtivi bublanski CixSi Sesul gamoZiebaze fiqrobda. masTan erTad bomani da andersonic isxdnen da salanderis Zebnis

Sesaxeb uaxles cnobebs awvdidnen. geteborgidan da norCepingidan cnobebi mosuliyo, salanderi qalaqSi SeniSneso. geteborgi Tavidanve gamoricxes, norCepingSi gogonas povnis albaToba ki ufro didi iyo. kolegebs acnobes da miTiTebul misamarTze TvalTvali daaweses. bublanskis fastesTan saubari surda, magram verc policiis ganyofilebis SenobaSi ipova da verc mobilurze daukav­Sirda. dilis xmauriani TaTbiris Semdeg faste gauCinarda. nasadilevs bublanski ekstromTan wavida mudigis Sesaxeb salaparakod. pirdapir uTxra, suleluri gadawyvetileba miiReo. ekstromma ar mousmina da bublanskim saCivris dawera gadawyvita. erTob saCoTiro situaciaSi aRmoCndnen. ukve oTxi dawyebuliyo, roca derefanSi mudigis kabinetidan gamosuli hedstromi dainaxa. hedstroms svensonis kompiuteris myari diskis Seswavla evaleboda, magram vinaidan mas namdvili deteqtivi ar adevnebda Tvals, bublans­kim ifiqra, mis Sromas azri ar

aqvso. gadawyvitAa hedstromi andersonisTvis miemagrebina. sanam ramis Tqmas moaswrebda, hedstromi tualetSi gauCinarda. bublanski ki mudigis cariel kabinetisken wavida, hedstroms iq davelodebio. zRurblze mdgarma magidaze darCenil hedstromis mobilurs mohkra Tvali. bublanskim tualetisken gaixeda. kari daketili iyo. instiqturad Seabija kabinetSi, hedstromis mobiluri jibeSi Caido da swrafad dabrunda Tavis kabinetSi. kari Caketa da Semosuli da gasuli zarebis siis Semowmeba daiwyo. dilis 9:57-ze, TaTbiris dasrulebidan xuT wuTSi hedstroms daereka nomerze regionuli kodiT 070. bublanskim Tavisi telefonis yurmili aiRo da nomeri akrifa. mas toni skalam upasuxa. bublanskim yurmili dakida da hedstromis mobilurs daaSterda. moqufruli wamodga. kars uaxlovdeboda, roca Tavisi telefoni awkrialda. yurmili aiRo da Tavisi saxeli

xmamaRla CasZaxa Sig. – ierkeri var. nikvarnis sawyobidan davbrundi. – ra ipove? – xanZari Caaqres. ori saaTis ganmavlobaSi vaTvalierebdiT danaSaulis adgils. sodertelies policiam nagazi moiyvana, iqneb nangrevebSi gvamebi aRmovaCinoTo. – mere? – veravin vipoveT. magram jer Zebna ar Segviwyvetia. ZaRls vasvenebT, radgan mwvrTnelis TqmiT, naxanZralze mZafri suni trialebs. – mokled miambe, ris Tqma ginda. – mwvrTneli damwvari sawyobidan moSorebiT aseirnebda ZaRls. uceb ZaRlma raRac iynosa. im adgilas miwis amoTxra daviwyeT. aT wuTis win adamianis fexsacmliani fexi gamoCnda. rogorc Cans, gvami arc ise Rrmadaa Camarxuli. – jandaba, ierker, axlave... – Txra Sevawyvetine. kriminalistebi davibare, rom SemTxveviT samxilebi ar gavanadgu-

roT. – yoCaR. – magram es yvelaferi araa. xuTi wuTis win pirvelisgan rva metris moSorebiT ZaRlma kidev erT samarxs miagno. salanderma biurmanis quraze yava moaduRa da kidev erTi vaSli SeWama. Tan biurmanis mier mis Sesaxeb Segrovebul masalebs ecnoboda. biurmans STambeWdavi SedegisTvis mieRwia. informacia daemuSavebina da daexarisxebina. iseTi masalebisTvis miegno, romelTa arsebobaze gogonas warmodgena ar hqonda. holger palmgrenis dRiuri – ori Savi wignaki – Sereuli grZnobiT waikiTxa. palmgreni salanders TxuTmeti wlidan akvirdeboda – maSin sigtunaSi mesamed gaSvilebuli gogona saxlidan axali gamoqceuli iyo. misi mamobili sociologi iyo, xolo dedobili – sabavSvo wignebis avtori. salanderma maTTan sul Tormeti dRe gaatara da mixvda, rom isini Zalian amayobdnen salanderis Svilad ayvaniT sazogadoebis keTildReobaSi Set-

anili wvliliT da gogonasganac mudmivad madlierebis gamoxatvas elodnen. salanders yelSi amouvida, roca misma dedobilma mezobelTan trabaxi daiwyo, problemebis mqone axalgazrdebze zrunva mniSvnelovaniao. `me suleluri socialuri proeqti ar var~, – undoda eyvira go­gonas. meTormete dRes saxarjo fulidan asi krona moipara da uplands-vesbimde avtobusiT imgzavra, iqidan stokholmSi ki – matarebliT. policiam is eqvsi kviris Semdeg haningeSi samocdaSvidi wlis mamakacis saxlSi ipova. is kaci kargi tipi iyo. salanders saWmels aWmevda da Ta­­vis­Tan acxovrebda. sanacvlod bevrs ar iTxovda. mxolod SiSvels uyurebda. arasdros exeboda. albaT pedofili iyo, magram salanders misi erTxelac ar SeSinebia. gulCaTxrobi­l da karCaketil pirovnebad miaCnda. zogjer sulier naTesa­­va­dac miiCnevda – oriveni sazogadoebisgan gariyulebi iyvnen. bolos viRacam SeamCnia moxucTan da policias daureka. socialuri muSaki didx-

ans arwmunebda, moxucs seqsualuri ZaladobisTvis uCivleo. gogonam iuara, Seuferebeli araferi momxdarao; Tanac, ukve TxuTmeti wlisa iyo, srulwlovani. Fuck You! Semdeg palmgreni Caeria da Tavdebad daudga. yofil meurves swored am dros dauwyia dRiuris wera, raTa sakuTar eWvebSi garkveuliyo. pirveli Canaweri 1993 wlis dekembriT TariRdeboda: `lizbeTisnairi daumorCilebeli axalgazrda arasdros Semxvedria. sakiTxavia, sworad viqcevi Tu ara, mis wminda stefanis klinikaSi dabrunebas rom vewinaaRmdegebi. sam TveSi ukve sami ojaxidan gamoiqca da SeiZleba morigi eqskursiisas rame avs gadaeyaros. xom ar ajobebs movaleobis Sesrulebaze uari vTqva da gogona namdvil eqspertebs Cavabaro mosavlelad? ar vici, raa swori da ra ara. dRes masTan seriozuli saubari mqonda~.

salanders im seriozuli saubris yoveli sityva axsovda. Sobis wina dRes palmgrenma Tavis binaSi waiyvana da stumris saZinebelSi miuCina adgili. vaxSmad spageti moumzada da navaxSmevs misaRebSi Tavis win savarZelSi Casva. gogonam isic ki ifiqra, neta, amasac Cemi gaSiSvleba xom ar undao, magram sinamdvileSi, orsaaTiani monologi gaimarTa. palmgreni mas, rogorc zrdasruls, ise elaparakeboda. salanderma sul ramdenjerme amoiRo xma. palmgrenma realuri situacia gaacno da arCevanis winaSe daayena, an wm. stefanis fsiqiatriul klinikaSi dabrundebi, an – ojaxSio. TviTon daJinebiT urCevda, ukeTes ojaxs mogiZebni da maTTan icxovreo. advokatma gogona saSobaod TavisTan datova, mosafiqreblad dro geqnebao. Sobis momdevno dRes pasuxi unda gaeca da piroba daedo, rom Tu problemebi kidev Seeqmneboda, gaqcevis nacvlad, dasaxmareblad mas mimarTavda. saubris Semdeg salanderi dasaZineblad dawva, xolo palmgrenma, rogorc Cans, dRiurSi pirveli Canaweri gaakeTa.

holger palmgrens warmodgenac ar hqonda, rogor eSinoda salanders wm. stefanis klinikaSi dabrunebis. Soba mow­yenilma gaatara, meurvis yovel nabijs Tvals adevnebda. palmgrens erTxelac ar moundomebia misTvis xelis mofaTureba, arc banaobis dros uTvalTvalebda saabazanoSi. piriqiT, Zalian gabrazda, roca salanderi mis gamosawvevad saZineblidan saabazanoSi SiSveli Sevida. saabazanos kari Zlierad miajaxuna. mogvianebiT, palmgrens piroba misca, rom mis rCevebs yovelTvis Seismenda da pirobas asrulebda kidec. met-naklebad! dRiurSi palmgreni salanderTan yovel Sexvedras aRwerda. zogjer sul samxazian Canawers akeTebda, zogjer ramde­nime gverdze Zlivs atevda Tavis fiqrebs. salanderi gaocebas ver malavda. palmgreni imaze dakvirvebuli yofila, vidre mas egona. dRiurSi ramdenime SemTxveva iyo naxsenebi, roca salanders egona meurve gavacureo, magram sinamdvileSi ki palmgreni yvelafers mimxvdariyo. Semdeg salanderma 1991 wlis moxseneba

gadaSala. Tavsatexis yvela detali dalagda. gogonas fexqveS TiTqos miwa Seerya. doqtor iesper ledermanis samedicino daskvnaSi doqtor peter teleborians xSirad axsenebdnen. ledermanis daskvna prokuroris koziri iyo, roca Tvrameti wlis salanderis insititucionilaziacas cdilobdnen. saqaRaldeSi ido konverti, romelic teleborianis da policieli gunar biorkis korespondencias Seicavda. werilebi 1991 wliT TariRdeboda – yvela `mTeli im saSinelebis~ Semdeg daeweraT. werilebSi miniSnebebiT saubrobdnen, magram ramdenime wuTSi salanderi raRacebs mixvda: biorki romeliRac Zvel Sexvedras ixsenebda; uzado teqstis striqonebs Soris ikiTxeboda, rom salanderis sagiJeTSi sicocxlis bolomde gamoketvis winaaRmdegi sulac ar iyo. `bavSvisTvis aucilebelia, Seqmnil viTarebas gava­ridoT. mis fsiqikur

mdgomareobaze verafers vityvi, ar vici, sWirdeba Tu ara gansakuTrebuli zrunva, magram rac ufro didi xniT movaTavsebT klinikaSi, miT naklebi riski iqneba, rom mimdinare saqmes problemas isev Seuqmnis~.

`mimdinare saqmes~ – es fraza salanderma gonebaSi mravaljer gaimeora. wm. stefanis klinikaSi zedamxedvelad teleboriani miuCines, rac SemTxveviYTi ar yofila. mimoweris tonma miaxved­ra, rom es werilebi sajarod ar unda gavrcelebuliyo. teleboriani biorks icnobda. Cafiqrebuli salanderi tuCs ikvnetda. teleborianze specialuri kvleva arasdros Caetarebina, magram icoda, rom man kariera sasamarTlo medicinaSi moRvaweobiT daiwyo. `seposac~ ki sWirdeba xandaxan samedicino eqspertebisa da fsiqiatrebis konsultaciebi. karieris romeliRac safe­xurze teleborianisa da biorkis gzebi gadaikveTa. biorks salanderis Tavidan mocileba das-

Wirda da teleborians mimarTa. ai, ase moxda yvelaferi. iman, rac adre SemTxveviTobad eCveneboda, salanderis TvalSi sruliad axali mniSv­neloba SeiZina. didxans misCereboda cariel sivrces. ucodvelebi ar arseboben. arsebobs mxolod sxvadasxva donis pasuxismgeb­loba. viRac salanderze iyo pasuxismgebeli. smodalareSi aucileblad unda wasuliyo. am sakiTxze saxelmwifos oficialuri warmomadgeneli mas ar daelaparakeboda, garda gunar biorkisa. da es Sexvedra rac SeiZleboda male unda Semdgariyo. salanders yvela saqaRaldis Tan waReba ar ufiqria. fotografiuli mexsiereba hqonda da erTi wakiTxviT yvelaferi gonebaSi CaibeWda. mxolod palmgrenis dRiurebi, biorkis 1991 wlis sapolicio moxseneba, 1996 wlis samedicino daskvna, romelze dayrdnobiTac gonebaSezRudulad gamoacxades da teleborianis da biorkis korespondencia waiRo. esec sakmarisi aRmoCnda misi zurgCanTis gasavsebad.

kotejis kari gamoixura da ketavda, roca ukanidan motocikletis xma gaigona. Sebrunda da mixvda, rom ukve gviani iyo, veRarc daimaleboda da veRarc gaiqceoda. parmaRidan Cavida da `harli devidsonebze~ mjdar or motocikletists Seegeba. hedstromi kabinetSi ar dabrunebula. ganrisxebulma bub­lanskim tualetis kari SeaRo da SigniT Seixeda, magram hedstromi arc iq daxvda. hedstromi derefnis boloSi idga plastikatis WiQqiT xelSi da andersonsa da bomans esaubreboda. bublanski maTTan ar misula, pirdapir zeda sarTulze, eks­tromis kabinetSi avida. kari daukakuneblad SeaRo da telefonze viRacasTan mosaubre ekstroms uTxra: – wamodi! – ukacravad? – gaukvirda ekstroms. – dakide yurmili da gamomyevi. bublanskis iseTi saxe hqonda, rom ekstromi mis brZanebas uyoymanod daemorCila. aseT situaciebSi advili gasagebi iyo, ratom Sear-

qves bublanskis `oficeri bubla~ – saxe wiTel sahaero buSts miugavda. qvemoT erTad Cavidnen. bublanski hedstroms miuaxlovda, qeCoSi Caavlo xeli da ekstromisken miabruna. – ra jandabas akeTeb? gagiJdi? – iyvira hedstromma. – bublanski! – iyvira ekstrommac. bomani gaSeSda. – es Senia? – bublanskim jibidan `soni eriqsonis~ firmis mobiluri telefoni amoiRo. – gamiSvi! – es Seni mobiluria? – ho, Cemia. gamiSvi. – jer ara. dakavebuli xar. – ra? – gamoZiebisTvis xelis SeSlisa da konfidencialobis darR­vevis gamo dapatimrebuli xar. an arada, agvixseni, ratom aris dafiqsirebuli Sens mobilurze, rom dilis aT saaTsa da ormocdaCvidmet wuTze, mas Semdeg rac TaTbiri dasrulda, Jurnalist toni skalas daureke. im toni skalas, romelmac zustad is

informacia gaavrcela mediaSi, romelsac Cven sai­dumlod vinaxavdiT. stalarholmenSi wasvlisa da biurmanis kotejis dawvis brZanebis miRebis Semdeg, lundini mitovebul stambaSi ganTavsebul motocikletistTa klubSi wavida da niemineni Tan gayolaze daiTanxma. zamTris Semdeg pirveli gaseirnebisTvis Sesaferisi amindi iyo. goliaTma maT gzac miaswavla da rukac misca. mage lundinma Tvals ar daujera, roca biurmanis sazafxulo agarakTan misasvlel bilikze lizbeT salanderi dainaxa. goliaTs es moulodneli saCuqari Zalian gaaxarebda. marTalia, gansxvavebulad gamoiyureboda, magram lundinma salanderi maSinve icno. `es ra pariki ukeTia?~ salanderi uZravad idga da maT ucdida. misgan oriod metrSi gaaCeres motocikletebi. salanderi maT Soris aRmoCnda. Zravebis gruxuni Sewyda da irgvliv siCume Camovarda. dabneulma lundinma mcire pauzis

Semdeg amoiRo xma: – Sexvedrac amas hqvia! ra xania, geZebT, salander. soni, gaicani, freken salanderi. sonis gaeRima. salanderi lundins civad miaCerda. mis lo­yaze axalSexorcebuli wiTeli naiarevi salanderis gasaRebis kvali iyo. gogonam motocikletistebis zurgs ukan xis kenweroebs axeda. mere isev kacebs gauswora naxSiriviT Savi Tvali da mSvidad TYqva: – mZime kvira mqonda da saSinel gunebaze var. ici, uaresi ra aris? viRac Ripiani nexvis tomara win meRobeba. unda wavide, gamatare! lundini gaSterda. ifiqra, momesmao. mere uneburad gaiRima. sasacilo iyo, aba ra! viRac gaCxikinebuli gogo, romelic qurTukis gulis jibeSic ki Caeteoda, or zrdasrul mamakacs iwvevda. mamakacebs, romelTac `svaveleSes motocikletistTa klubis~ logoiani tyavis samosi ecvaT, rac imas niSnavda, rom orive saSiSi iyo. Tundac gogona giJi yofiliyo – rasac gazeTebi werdnen da raSic axla TviTonac darwmundnen – maTi logo mainc pativiscemas

imsaxurebda. gogona ki, piriqiT, Tavxedurad iqceoda. amis moTmena aranair SemTxvevaSi ar SeiZleboda. lundinma nieminens gaxeda. – mgoni, am patara Zuknas kaci moenatra, soni, – Tqva man da Tavisi motocikletidan govida. salanders nela miuaxlovda da zemodan daxeda. gogonas fexi ar moucvlia. lundinma Tavi gaaqnia da amoioxra. uceb muSti mouqnia imave ZaliT, rogorc blumkvists lundagatanze. magram misma muStma mxolod haerSi gaiSxuila. gogonam bolo wams erTi nabijiT ukan daixia da dartyma airida. niemineni motocikletis saxelurebs dayrdnoboda da Tavis amxanags interesiT uyurebda. lundini wamowiTlda da kidev erTxel moiqnia muSti. salanderma isev ukan daixia. lundinma ufro swrafad Seutia. uecrad salanderma saidanRac cremlsadeni gazis baloni gaaCina da saxeSi Seasxa. lundins Tvalebi aewva. amasobaSi gogonas mTeli ZaliT moqneuli wixli kinetikur energiad

iqca da 120 kgZ-iT kvadratul santimetrze fexebSua moxvda. sunTqvaSekruli lundini muxlebze daeca da salanderisTvis ufro xelsayrel pozaSi aRmoCnda. gogonamac ar daaxana da saxeSi ise Zlierad sTxliSa fexi, TiTqos TerTmetmetrians urtyamso. gaisma sazareli tkacuni da lundini kartofilis tomarasaviT daebertya Zirs. nieminenis Tvalwin daujerebeli raRac moxda. gadawyvita sifrTxile gamoeCina da Jaketis jibidan postoletis amosaRebad wamiT daixeda... Tavis daxra da salanderis yumbarasaviT daZgereba erTi iyo – gogona orive fexiT Seaxta barZayze. nieminens didad ar stkenia, magram Tavis motocikletianad gadayiravda. kinaRam motocikletis qveS mohyva fexi, magram moaswro da abarbacebuli ukan gaxta. amasobaSi salanderma xeli moiqnia da nieminenisken misi muStisxela qva gafrinda. kacma Tavis daweva moaswro da qva sul erTi santimetriT ascda. bolos da bolos, SeZlo pistoletis

amoReba da damcvelis moxsna scada, magram salanderi isev eZgera. gogonas mrisxane Tvalebis danaxvaze nieminens pirvelad daeufla SiSi. – Zili nebisa, – uTxra salanderma, `taseri~ fexebSua miado da 50 aTasi volti daartya. niemineni Zirs daeca. salanderma zurgsukan xmauri gaigona da warbis aweviT Sexeda muxlebze damdgar lundins, romelic gamwarebuli isresda Tvalebs. – mogklav! – dauRriala kacma salanders. xelebs iqnevda, rom salanders miswvdomoda. gogona cnobismoyvared akvirdeboda mas. – Se nabozaro! – iRriala isev lundinma. salanderma nieminenis Zirs davardnili pistoleti, polonuri `P-83 vanadi~ aiRo da mWidi gamoiRo. Sig `makarovis~ cxramilimetriani tyviebi aRmoCnda. salanderma nieminens gadaabija, lundins miuaxlovda da fexSi esrola. lundinma ikivla da isev miwaze daeca. salanderma inana, jer is mekiTxa, kafe `blumbergSi~ rom goliaTs Sexvdi, vin iyoo. sandstromis TqmiT, goliaTs lundinis dax-

marebiT viRac hyavda mokluli. axla ki tkivilisgan dagrexili lundini xangrZliv dakiTxvas ver gauZlebda. Tanac gasrolis xmaze vinmes rom gamoexeda, uaresi iqneboda. lundinis povnas sxva drosac SevZleb da maSin gamovkiTxavo, Tavi daimSvida salanderma, pistoleti qurTukis jibeSi Caido, zurgCanTa moikida da wavida. aTi metris gavlis Semdeg uceb Semotrialda, lundinis motocikletTan nela mivida da yuradRebiT SeaTvaliera. `harli devidsoni! magaria!~

Tavi XXVII oTxSabaTi, 6/IV

gazafxulis mSvenieri dRe idga. CaSavebul miwas ukve simw­vanis niSani dastyoboda, haeri gamTbariyo. SesaniSnavi amindi iyo yvela problemis dasaviwyeblad da ramdenime dRiT

sandhamnis myudro qoxSi dasasveneblad. blumkvisti bergeris manqaniT samxreTiT ninesvegenisken midioda. biorks Sexvedra pirvel saaTze dauTqva, magram ufro adre Cavida da dalareSi SeCerda yavis dasalevad da gazeTebis wasakiTxad. SexvedrisTvis ar momzadebula. biorks misTvis ra­­Rac hqonda saTqmeli da blumkvisti smodalaredan zalaze in­­formaciis gareSe dabrunebas ar apirebda. biorki gareT daxvda. ufro Tavdajerebuli da mSvidi Canda, vidre ori dRis win. `neta, ras gegmav?~ blumkvists misTvis xeli ar CamourTmevia. – zalas Sesaxeb informacias mogawvdiT, – Tqva biorkma, – oRond garkveuli pirobiT. – miTxariT. – `mileniumSi~ ar unda mamxiloT. – SevTanxmdiT. biorks gaukvirda. blumkvisti SekamaTebis gareSe daTanxm­da, arada, eloda, amaze didxans vaWroba gamiWirdebao. es misi erTaderTi koziri iyo – informacia mkvlelobebis Ses-

axeb anonimurobis sanacvlod. blumkvistma iolad Tqva uari skandalur statiaze Tavisi JurnalisTvis. – seriozulad vambob, – uTxra biorkma, – werilobiTi piroba unda momceT. – rogorc gnebavT, magram aseT dokuments veraferSi gamo­iyenebT. Tqven danaSauli CaidineT, me ki es vici da valdebuli var, policias vacnobo. Tumca, meore mxriv, Tqven CemTvis saWiro informacias flobT da Cems gasaCumeblad Tqvens mdgomareobas iyenebT. am sakiTxze vifiqre da Tanxmobas vacxadeb. Tqvens saxels `mileniumis~ statiaSi ar vaxseneb. sityvaze unda mendoT. sanam biorki fiqrobda, blumkvistma daamata: – mec maqvs pirobebi. dumilis sanacvlod, yvelaferi unda miTxraT, rac iciT. Tu daveWvdebi, rom rames mimalavT, Cveni SeTanxmeba dairRveva da Tqvens saxels SvedeTis yvela gazeTis pirvel gverdze gamovaWeneb, rogorc es venerstromis SemTxvevaSi gavakeTe. biorks gaaJrJola.

– kargi, – Tqva man, – arCevani mainc ar maqvs. getyviT, vin aris zala, magram srul konfidencialobas moviTxov. biorkma xeli gauwoda, blumkvistma CamoarTva. biorks da­naSaulis dafarvis piroba misca, magram sinamdvileSi mxolod is aRuTqva, me da Jurnali `mileniumi~ Senze arafers davwerTo; ai, svensons ki ukve aRwerili hqonda misi ambavi wignSi, romelic aucileblad gamoqveyndeboda. strengnesis policias dRis 3:18-ze daurekes. vinme ebergma, stalarholmenSi sazafxulo agarakis mflobelma, dispeCers Seatyobina, gasrolis xma gavigone da roca Sesamowmeb­lad mivedi, cxonebuli advokatis, nils biurmanis – masze gazeTebSi bevri daiwera – qoxis win ori mZimed daWrili mamakaci vipoveo. erT-erTi naklebad daSavebuli yofila, magram Zlier tkivils ganicdida. strengnesis policias isedac gadatvirTuli dRe hqonda: sagzao Semowmebas atarebda raionSi. swored am Semowmebisas Setyobineba

Semovida, rom Suaxnis qali megobarma mamakacma mokla finingeSi. TiTqmis imavdroulad storgerdetSi erT-erT Senobas xanZari gauCnda da nangrevebSi erTi adamiani mohyva. am yvelafers isic daemata, rom enCepingSi ori manqana Seaskda erTmaneTs. Sedegad, strengnesis policiis yvela oficeri dakavebuli iyo. Tumca, morige oficeri nikvarnis midamoebSi ganviTarebul movlenebs Tvalyurs adevnebda da Setyobinebis miRebis­Tanave daaskvna, es saqme im lizbeT salanders unda ukavSirdebodes, romlis saxelic bolo dros yvelas pirze akeriao. raki nils biurmanic gamoZiebis nawili iyo, detalebi erTmaneTs advilad daukavSira da erTdroulad sam frontze amoq­medda: ganyofilebaSi darCenili erTaderTi policiis furgoniT maSinve pirdapir stalarholmenSi gaemgzavra, gzidan ki soderteliel kolegebs daureka da daxmareba sTxova. arc sodertelies ganyofilebaSi iyo bevri policieli, radgan mTavari Zala nikvarnSi gaegzavnaT gvamebis amosaTxrelad, magram vinaidan nikvarnis

xanZarsa da stalarholmenis SemTxvevas Soris savaraudo kavSiri arsebobda, sodertelieelma morige oficerma ori sapatrulo kruizeri gagzavna stalarholmenSi. strengneselma morige oficerma stokholmSi bublanskisac daureka mobilurze. Milton Security-Si bublanskisa da armanskis Sexvedras frek­lundi da bomanic eswrebodnen. hedstromi ki ar SeuSves da aman Zlier daaeWva. bublanskim biurmanis sazafxulo agarakze maSinve andersoni gagzavna, Tan daavala, Tu ipovi, fastec waiyvaneo. mcire xnis fiqris Semdeg bublanskim nikvarnTan axlos myof holmbergsac daureka. holmbergsac hqonda misTvis axali ambavi. – cxedari amovicaniT. – daujerebelia. ase male? – gvamTan erTad misi safule da piradobis mowmobac CaumarxavT. – vin aris? – keneT gustavsoni – cnobili, rogorc

`mawanwala~. es metsaxeli rames geubneba? – mexumrebi? is qalaqeli xuligani, qurdbacaca da narko­mani `mawanwala~ nikvarnSi, ormoSia Camarxulia? – diax. yovel SemTxvevaSi, piradobis mowmobaSi misi saxeli weria. amas albaT samedicino eqspertizac daadasturebs da Tavsatexis detalebic dalagdeba. `mawanwala~ nawilebad aris daCexili. – sainteresoa. paolo robertom Tqva, rom goliaTi, ro­­melsac SeebrZola, miriam vus benzoxerxiT emuqreboda. – SeiZleba, gaxerxilic iyos, gvami axlodan ar damiTvalierebia. axla meore samarxs vTxriT. – yoCaR! ierker, vici, Zneli dRe gqonda, magram SegiZlia saRamosac mand darCe? – ki, SemiZlia. aq biWebs miTiTebebs mivcem da stalarholmenSi waval. bublanskim mobiluri gaTiSa da Tvalebi daisrisa. stengnasis policielebis SeiaraRebuli

razmi biurmanis sazafxulo agarakze dRis 3:44 wuTze mivida. mosaxvevSi maTi furgoni `harli devidsoniT~ mimaval motocikletists Seejaxa. Sejaxeba seriozuli ar yofila. policielebi furgonidan govidnen da motocikletistSi oTxmocdaaTianebis Sua wlebSi mkvlelobis muxliT gasamarTlebuli ocdaCvidmeti wlis soni niemineni icnes. niemineni saSinlad gamoiyureboda. roca xelborkilebs adebdnen, SeamCnies, rom zurgze Jaketi amoglejili hqonda. rogor dakarga oci kvadratuli santimetris tyavis naWeri, nieminens ar auxsnia. is furgonSi Seagdes da qoxamde kidev orasi metri gaiares. pensiaze gasuli navsadguris muSa, gvarad ebergi, `svavelSes motocikletistTa klubis~ ocdaTeqvsmeti wlis prezident karl magnus lundins motexil fexs uxvevda. policielTa razmis meTauri nils henrik iohansoni furgonidan goxta da miwaze mokuntul Ripians miuaxlovda. ebergma lundinis fexis Sexveva Sewyvita da iohansons

axeda. – me dagirekeT. – Tqven SegvatyobineT, gasrolis xma gavigoneo? – me SegatyobineT. gasrolis xma gavigone da xmis mimarTulebiT wamovedi. es biWebi vipove. es muxlSi dauWriaT da magrad ucemiaT. samedicino daxmareba sWirdeba, – ebergma policielTa furgons gaxeda, – vxedav, meore Tqven dagiWeriaT. me rom movedi, miwaze gaTiSuli egdo, magram daWrili ar iyo. gons rom movida, megobris damxarebis nacvlad motociklets Semoaxta da gaiqca. roca ierker holmbergi sodertelieel policielebTan erTad mivida biurmanis agarakTan, saswrafo daxmarebis manqanas daSavebulebi ukve mihyavda. mas mokled uambes, rac pirveladi dakiTxvisas gaarkvies. niemineni maTi iq yofnis mizezs ar amxelda. lundini ki mZime mdgomareobaSi iyo da ver laparakobda. – ese igi, gvyavs ori tyavissamosiani motocikletisti, erTi `harli devidsoni~, erTi

daWrili da ar gvaqvs pistoleti. asea? – ikiTxa holmbergma. iohansonma Tavi dauqnia. – ara mgonia, es ori maCo erTi motocikletiT mosuliyo aq. – ho, es maT wreSi aravaJkacurad iTvleba, – SeniSna iohansonma. – gamodis, erTi motocikleti daikarga. vinaidan arc pistoleti Cans se, unda vivaraudoT, rom viRac meore motocikletiT wavida da pistoletic Tan gaiyola. – albaT asea. – es ki logikur problemas warmoSobs: Tu es ori vaJbatoni svavelSedan motocikletebiT movida, gvaklia transporti, romliTac mesame moqmedi piri aRmoCnda aq. is erTdroulad manqaniT da motocikletiT ver wavidoda. strengnesis gzamde ki fexiT sakmaod Soria. – iqneb mesame pirovneba am qoxSi cxovrobda? – hmm, – dafiqrda holmbergi, – magram qoxi aw gardacvlil advokat biurmans ekuTvnis da is aSkarad aRar cxovrobs aq.

– iqneb am SemTxvevas meoTxe monawilec hyavda da manqaniT is wavida. – orive imave manqaniT ratom ar wavida? marTalia, `harli devidsoni~ bevrisTvis sasurveli motocikletia, magram Cemi azriT, aq saqme mxolod motocikletis moparvasTan ar gvaqvs. holmbergma policielebi or jgufad dayo da daavala, ax­­lo­maxlo tyis gzebze mitovebuli manqana moeZebnaT da dam­­sveneblebic gamoekiTxaT, vinmes rame uCveulo xom ar SeemCnia. – weliwadis am dros aq bevri damsvenebeli araa, – SeniSna razmis meTaurma, magram mainc dahpirda, vecdebiT, rame davadginoTo. holmbergma Cauketavi kari SeaRo da qoxSi Sevida. samzareulos magidaze biurmanis mier salanderze Sedgenili angariSebi ewyo. holmbergma kiTxva daiwyo. kiTxulobda da misi gakvirveba yovelgvar zRvars scdeboda. holmbergis jgufs bedma gauRima. naxevar saaTSi erT-erT qoxSi ana viqtoria hansons

Sexvdnen, romelsac gazafxulis dilas gaseirneba gadaewyvita. moxucma qalbatonma ganacxada, diax, marTalia, samocdaTormeti wlis var, magram mxedve­lobas ar vuCivi; diax, SuadRiT am adgilas tanmorCilma, Sav­­ qurTukianma gogom Caiara, daaxloebiT sami saaTisTvis ki – orma motocikletistma; cota xnis Semdeg imave an sxva mo­­tocikletiT gogona ukan dabrunda, raSic asi procenti­T darwmunebuli ar var, radgan Cafxuti ekeTa, magram Cemi az­­riT, igive gogo iyoo. mere policiis manqanebic gamoCenilan. roca holmbergs mis naambobs gadascemdnen, andersonic gamoCnda. – ra moxda aq? – ikiTxa man. holmbergma kolegas dafiqrebiT Sexeda. – arc ki vici, rogor agixsna. – ierker, ginda damajero, rom biurmanis qoxSi salanderi iyo da `svavelSes motocikletistTa klubis~ wevrebi martom galaxa? – daiZaba bublanski. – is xom paolo robertos gawvrTnilia.

– ierker, kargi ra. – kargi, amaze ras ityvi: magnus lundins fexSi tyvia daa­xales da samudamod daasaxiCres – tyvia quslidan gamovida da Ceqmis Ziri gaxvrita. – TavSi xom mainc ar usvria. – rogorc Cans, arc sWirdeboda. adgilobrivi jgufis TqmiT, lundins yba aqvs mongreuli da ori kbili – Camtvreuli. mucelsac itkivebda, eqimebi tvinis Seryevaze eWvoben. – niemineni rogor aris? – is ar daSavebula. magram im berikacis TqmiT, romelmac policia gamoiZaxa, Tavidan isic ugonod gdebula miwaze. roca niemineni gonze movida, mimalva scada, magram strengnesis policiam daakava. bublanskim metyvelebis unari daekarga. – erTi idumali detalic unda vaxseno, – ganagrZo holmbergma. – romeli detali? – nieminenis tyavis Jaketi... – ... – daglejili iyo.

– ras niSnavs, `daglejili~? – zurgze `svavelSes motocikletistTa klubis~ emblema amouglejiaT. bublanskim warbebi aswia. – salanders es ratom unda gaekeTebina? viTom saomari alafia? Tu Suri iZia? da risTvis? – azrze ar var, magram erTi ram vifiqre: magnus lundini grZelTmiani da Ripiani tipia. is Tavdamsxmelic, salanderis megobris erTerTi gamtacebelic, Ripiani da grZelTmiani iyo... salanderma adrenalinis aseTi mozRvaveba ramdenime wlis win gasarTob park `grenalundSi~ `Tavisufali vardnis~ atraqcionze igrZno. samjer daeSva koSkuridan qvemoT da kidev samjer daeSveboda, sakmarisi fuli rom hqonoda. 125 kuburi santimetris moculobis Zraviani msubuqi `kavasakiT~ (romelic mopedisgan didad ar gansxvavdeboda) rbola erTi iyo da 1450 kuburi santimetris moculobis Zraviani

`harli devidsoniT~ – meore. biurmanis qoxidan mimaval tyis bilikze samasi metri jayjayiT iara. orjer kinaRam tyeSi Sevarda, magram bolo wams motocikleti mainc daimorCila. Cafxuti didi iyo da, miuxedavad imisa, rom Sig nieminenis Jaketidan moglejili tyavis naWeri CaCurTa, mainc yanyalebda da xedvaSi xels uSlida. Cafxutis moxsnas ver bedavda, vaiTu, motocikletis simZime ver davZlio da avyiravdeo. sidablis gamo orive fexiT ver swvdeboda miwas da eSinoda, `harli devidsoni~ rom ayiravdes, me veRar wamovayenebo. SedarebiT gauadvilda motocikletis marTva farTo Saraze. ramdenime wuTSi strengnesis gzatkecilze gadauxvia da saxeluridan cali xelis aReba gabeda Cafxutis gasasworeblad. Semdeg gazs moumata. sodertelieSi rekordul droSi Cavida. TiTqmis mTeli gza kmayofili iRimoda. sanam sodertelies miaRwevda, sapirispiro mimarTulebiT mimavalma orma cimcimebianma da sirenebianma sapatrulo `volvom~ Cauqrola.

umjobesi iqneboda, `harli devidsoni~ sodertelieSi miegdo da irene neseri stokholmSi matarebliT dabrunebuliyo, magram salanderma cdunebas ver gauZlo. E4 gzatkecilze gadauxvia da siCqares moumata. siCqarisTvis didad ar gadauWarbebia, magram Tavi ise igrZno, TiTqos cidan vardeboda. bolos, elvSes misadgomebTan bazris moedanze gaCerda da veeba motocikletidan frTxilad govida. Zalian daenana am rkinis mxecis, Cafxutis da nieminenis tyavis Jaketis naglejis mitoveba. rkinigzis sadguramde fexiT mivida da gzaSi lamis gaiyina. sabednierod, sodras sadgurs sul erTi gaCereba aSorebda. iqidan fexiT dabrunda mosebakeSi da ma­Sinve cxeli Sxapis misaRebad saabazanoSi Sevarda. – mas aleqsander zalaCenko hqvia, – Tqva biorkma, – magram oficialurad ar arsebobs. erovnul reestrSi mis saxels ver ipoviT. zala. aleqsander zalaCenko. bolos da bolos, saxeli gairkva. – vin aris da rogor vipovo?

– es is kaci araa, visi povnac mogindebaT. – mainc miTxariT. – axla zesaidumlo informacias gagandobT. rom gaigon, me giambeT, damapatimreben. SvedeTis Tavdacvis sistemaSi es erT-erTi yvelaze Rrmad Camarxuli saidumloa. minda, rom gaigoT, ratomaa CemTvis anonimurobis dacva mniSvnelovani. – ukve giTxariT, rom Tqvens vinaobas ar gavamJRavnebT, – gaRizianda blumkvisti. – aleqsander zalaCenko 1940 wels stalingradSi daibada. erTi wlis iyo, roca germanelebma aRmosavleTis fronti gaxsnes. zalaCenkos mSoblebi omSi daiRupnen. yovel SemTx­vevaSi, zalaCenkos ase hgonia. zustad ar axsovs, omSi ra moxda. adreuli bavSvobis asakidan mxolod uralis mTebSi, obol bavSvTa saxlSi gatarebuli dro axsovs. blumkvisti bloknotSi iniSnavda am cnobebs. – obol bavSvTa TavSesafari sagarnizono qalaqSi iyo da mas `wi­­Teli armia~ mfarvelobda. zalaCenkom samxedro ganaTleba miiRo.

sabWoTa kavSiris daSlis Semdeg mravali saidumlo dokumenti gavrcelda, saidanac irkveva, rom sabWoelebi obol bavSvebze eqsperimentebs atarebdnen da maT eli­tur jariskacebad aRzrdas cdilobdnen. zalaCenko erT-er­­Ti maTgani iyo. mokled, xuTi wlisam samxedro skolaSi daiwyo swavla. mas niWi aRmoaCnda. 1955 wels TxuTmeti wlis za­­ laCenko novosibirskis samxedro saswavlebelSi gagzavnes, sadac sxva ori aTas moswavlesTan erTad `specnazelebivi­T~, rusuli elituri samxedro razmis wevrebiviT gadioda ­wvrTnas. – kargi, modi, ufro seriozul detalebze gadavideT. – 1958 wels Tvrameti wlis zalaCenko minskSi, ГРУ-s specialur saswavlebelSi gadaiyvanes. ГРУ9 umaRles mTavarsardals emorCileba da КГБ10-Si ar agerioT. ГРУ ZiriTadad

9 ГРУ (rus. Главное разведывательное управление) – mTavari sadazvervo sammarTvelo 10 КГБ (rus. Комитет государственной

SpionaHJiT da ucxouri operaciebiT aris dakavebuli. oci wlis zalaCenko kubaze gagzavnes. is jer kidev wvrTnas gadioda da mxolod umcrosi leitenantis Cini hqonda. iq ori weli dayo, kubis samxedro krizisis da `Rorebis yureSi~ SeWris momswre gaxda da 1963 wels isev minskSi dabrunda wvrTnebis gasagrZeleblad. pirvelad bulgareTSi gaamweses, Semdeg – ungreTSi. 1965 wels leitenantis Cini mianiWes da pirvelad gagzavnes dasavleT evropaSi, kerZod romSi, sadac erTi weli imsaxura. pirveli saidumlo davaleba Seasrula yalbi vinaobiT, pasportiT da saelCosTan aranairi kavSiriT. blumkvisti bloknotSi SeniSvnebis keTebas agrZelebda. Tavisdauneburad dainteresda am ambiT. – 1967 wels londonSi gadavida. iq КГБ-is moRalate agentis likvidacias xelmZRvanelobda. momdevno aT weliwadSi ГРУ-is topjaSuSad iqca. erTguli politikuri jaris-

безопасности) – saxelmwifo uSiSroebis komiteti

kacebis elitur wres ekuTvnoda. eqvs enaze unaklod saubrobda. muSaobda Jurnalistad, fotografad, sareklamo agentad, mezRvaurad... mokled, rad aRar. Tavis gadarCenis ostatia, SeniRbvis da maqinaciebis eqsperti. mas sxva agentebi emorCilebodnen, uamravi operacia daugegmavs da ganuxorcielebia. ramdenjerme mkvlelobis misias xelmZRvanelobda, magram ZiriTadad – gatacebebs, daSinebebs da sxva aseT saqmeebs. 1969 wels daawinaures da kapitani gaxda, 1972 wels – maiori, xolo 1975 wels – polkovniki. – SvedeTSi rodis Camovida? – mogaxsenebT. zalaCenko TandaTan korufciaSi Caeflo da fulis sanacvlod davalebebis Sesruleba daiwyo. uyvarda sma da qalebi. ufrosoba amCnevda amas, magram ­wvrilman darRvevebze Tvals xuWavda, radgan zalaCenko maTi favoriti iyo. 1976 wels espaneTSi gagzavnes specialuri misiiT. detalebiT ar dagRliT, misia Cavarda da Sercxvenili zalaCenko ruseTSi gamoiZaxes. is brZanebas ar daemorCila da umZimes viTarebaSi aRmoCnda.

ГРУ-m madridSi sabWoTa kavSiris samxedro ataSes misi moZebna da Wkuaze moyvana ubrZana, zalaCenkos ki samxedro ataSe Semoakvda. ukan dasaxevi gza moWrili hqonda da gaqceva gadawyvita. yvelaferi ise dagegma, viTom espaneTidan portugaliaSi garboda da sazRvao katastrofaSi daiRupa. kvali datova, TiTqos aSS-Si apirebda gadasvlas. sinamdvileSi, misnairi agentisTvis yvelaze Seuferebel evropis qveyanas Seafara Tavi. SvedeTSi `sepos~, daukavSirda da politikuri TavSesafari moiTxova, radgan imis albaToba, rom КГБ-s an ГРУ-s sadamsjelo razmis agentebi Zebnas SvedeTSi dauwyebdnen, TiTqmis nulis toli iyo. biorki gaCumda. – Semdeg ra moxda? – sabWoTa kavSiris top-agenti SvedeTSi politikur TavSe­safars iTxovda. Tqveni azriT, mTavrobas ra unda eqna? im periodSi xelisuflebaSi konservatorebi movidnen. sxvaTa Soris, axali sagareo saqmeTa ministris erT-erTi pirveli saqmec es iyo.

im mSiSara politikosebma zalaCenkos Tavidan moSoreba moindomes, magram rasakvirvelia, sabWoTa kavSirSi ver gagzavnidnen – es seriozul skandals gamoiwvevda. za­­laCenkos inglisSi an A a SS-Si gadayvana SesTavazes, magram zalaCenkom iuara. amerika ar uyvarda, xolo inglisSi sabWoelebs umaRles doneze hyavdaT Canergili samxedro dazvervis agentebi da iq damalva gauWirdeboda. arc israelSi wavida, radgan ebraelebi ar uyvarda. amitom SvedeTSi dasaxleba gadawyvita. biorki imdenad daujerebel rames uyveboda, blumkvisti daeWvda, xom ar matyuebso. – maS, SvedeTSi darCa? – diax. es faqti mravali wlis ganmavlobaSi samxedro sai­dumlo iyo. saqme isaa, rom zalaCenkosgan mravali sasargeblo informacia miviReT. samocdaaTianebis miwuruls da oTxmocianebis dasawyisSi is ГРУ-s moRalate agentebs Soris namdvili brilianti iyo. – ese igi, informacias yidda? – zustad. Tavis karts kargad aTamaSebda da mxolod maSin yidda informacias, roca es

awyobda. misi daxmarebiT briuselSi, `natos~ StabbinaSi Canergili jaSuSi aRmovaCineT; daviWireT jaSuSi romSi; berlinSi gamovaaSkaraveT jaSuSTa mTeli qseli; gagvimxila vinaoba im qilerisa, romelic Tavad ankaris da aTenis misiebSi gamoiyena. SvedeTze bevri araferi icoda, magram mis mowodebul informacias sxvas qveynebis dazvervas CvenTvis sasargeblo cnobebSi vucvlidiT. zalaCenko namdvili oqros sabado iyo. – maSasadame, masTan TanamSromloba daiwyeT. – axali saxeli, pasporti da cota fuli miveciT, rom TavisTvis miexeda. es ar gasWirvebia, radgan mTeli cxovreba amisTvis wvrTnidnen. blumkvisti Cumad ijda da informacias iazrebda. biorks Sexeda. – bolos rom viyavi aq, momatyueT. – mogatyueT? – miTxariT, biurmani oTxmocian wlebSi msrolelTa klubSi gavicanio. arada, mas adrec icnobdiT.

– es instinqturi reaqcia iyo. es konfidencialuri informaciaa da aranairi mizezi ar mqonda, TqvenTvis biurmanTan Cemi pirveli Sexvedris Sesaxeb momeTxro. erTi meoresTan mxolod maSin davakavSire, roca zalas Sesaxeb mkiTxeT. – miTxariT, Semdeg ra moxda. – ocdacameti wlis viyavi da `sepoSi~ samsaxuri sami wlis dawyebuli mqonda, xolo Cemze axalgazrda, axali kursdamTavrebuli biurmani `sepoSi~ iuridiul sakiTxebSi praqtikas gadioda. biurmani karlskroneli iyo, mamamisi samxedro dazvervaSi muSaobda. – Semdeg? – arc me da arc biurmani imdenad gamocdilebi ar viyaviT, rom zalaCenkosnair pirovnebas gavmklavebodiT, roca 1976 wlis arCevnebis dRes dagvikavSirda. ganyofilebaSi kaciSvili ar WaWanebda – zogi isvenebda, zogi saarCevno ubnebs icavda da a. S. zalaCenkom es momenti SearCia normalmis policiis ganyofilebaSi mosasvlelad da politikuri TavSesafris saTxovnelad. Tavisi vinaoba ar

gaumxelia, `sepos~ warmomadgenelTan saubari moiTxova. im dRes me vmo­­rigeobdi. vifiqre, Cveulebrivi devnilia-meTqi da biurmanic vixme iuridiul mrCevlad... zalaCenko ijda da viTom araferio, mSvidad gviyveboda, vin iyo da sad muSaobda. biurmani mis sityvebs iwerda. cota xanSi mivxvdi, saqme visTanac mqo­­nda, saubari Sevawyvetine da orive – zalaCenkoca da biurmanic ganyofilebidan davifrine. ar vicodi, ra meqna, amito­­m quCis gadaRma sastumro `kontinentalSi~ davujavSne no­­meri. biurmani ki meTvalyured mivuCine. mere Cems ufross davureke, – biorks gaecina, – dRevandeli gadasaxedidan Cveni saqcieli mSiSara bavSvebis qcevas magonebs, magram yvelaferi ase daiwyo. – Tqveni ufrosi vin iyo? – amas mniSvneloba ar aqvs. sxva saxelebs ar gagimxelT. blumkvisti aRar CasZiebia. – ufrosma Tavidanve moiTxova, saqmeSi rac SeiZleba naklebi pirovneba yofiliyo CarTuli. wesiT, biurmans am donis saidumlo

saqmesTan Sexeba arc unda hqonoda, magram raki man ukve yvelaferi icoda, gadawyda, sxva vinmes moyvanas isev misi datoveba ajobebso. albaT mec, umcrosi oficeri, imave mizeziT CamrTes saqmeSi. zalaCenkos arsebobis Sesaxeb `sepoSi~ mxolod Svidma adamianma icoda. – ramdenma adamianma icis es ambavi? – 1976 wlidan 1990 wlis dasawyisamde... sul ocma adamianma Seityo zalaCenkos Sesaxeb mTavrobaSi, samxedro xelmZRva­nelobasa da `sepoSi~. – 1990 wlis Semdeg? – sabWoTa kavSiris dangrevis Semdeg zalaCenko CvenTvis uintereso gaxda, – mxrebi aiCeCa biorkma. – magram ra moxda zalaCenkos SvedeTSi Camosvlis Semdeg? biorks karga xans araferi uTqvams da blumkvisti ukmayofilod SeiSmuSna. – simarTle giTxraT... zalaCenko CvenTvis sasargeblo saqmes akeTebda. masze momuSave xalxma kariera aviwyveT. arasworad nu gamigebT, es Cemi samuSao iyo da arc ise ioli. Sve-

deTSi zalaCenkos meTvalyured damniSnes. pirveli aTi wlis ganmavlobaSi kviraSi ramdenjerme vxvdebodiT xolme. im periodSi is CvenTvis saWiro informacias flobda. fxiz­ lad vakontrolebdiT. – ras gulisxmobT? – zalaCenko cbieri iyo. zogjer momxibvleli, uceb gadaireoda da Wkuas kargavda xolme. xSirad gadabmu­lad svamda da tvini eketeboda. araerTxel gamovuZaxebivarT RamiT mTvrali zalaCenkos mier atexili aurzauris Casacxrobad. – magaliTad... – magaliTad, erTxel barSi or mcvels, romlebic mis da­SoSminebas cdilobdnen, imdeni urtya, rom goni daakargvina. barSi me momixda misvla. zalaCenko tandabali iyo, magram or­­Ta­brZolaSi – didad gawafuli. samwuxarod, Tavis niWs xSi­rad iyenebda. erTxel policiidanac wamoviy­vane. – is bevris yuradRebas ipyrobda. es profesionals ar Seefereba. – zalaCenko aseTi iyo. SvedeTSi dana-

Sauli ar Caudenia da arc daupatimrebiaT. Sveduri saxeli, pasporti da piradobis mowmoba miveciT. misi saxlis qiras `sepo~ ixdida. `seposgan~ iRebda xelfassac, rom Tavi gaetana. magram barebSi loToba da qalebSi siaruli ver movaSlevineT. mxolod misi gafuWebulis gamosworebas vcdilobdiT. 1985 wlamde es swored me mevaleboda. Semdeg axali samuSao momces da zalaCenkos meTvalyured sxva daniSnes. – da biurmani ras akeTebda? – simarTle giTxraT, is mxolod zedmeti tvirTi iyo. Wku­­iT gamorCeuli arasdros yofila. am samsaxurs saerTod ar Seefereboda. zalaCenkos saqmeSi sruliad SemTxveviT aR­­moCnda gareuli. ise, mas mxolod iuriudiuli formalobebis mosagvareblad vibarebdiT xolme. biurmanis problema Cemma ufrosma gadaWra. – rogor? – advilad. CvenTan axlo kavSiris mqone iuridiul firmaSi mouZebna samsaxuri da policias moaSora.

– anu `klangi da reineSi~ daawyebina muSaoba? biorkma gamWoli mzera miapyro blumkvists. – diax. wlebis ganmavlobaSi wvrilman davalebebs asrulebda `seposTvis~. SeiZleba iTqvas, rom manac zalaCenkoze aiwyo kariera. – dRes sad aris zalaCenko? – namdvilad ar vici. masTan kavSiri 1995 wels gavwyvite da ukve Tormeti welia, ar minaxavs. bolos rac gavige, isaa, rom 1992 wels SvedeTidan wavida. – rogorc Cans, ukanve dabrunda. is iaraRiT da narkotikebiT vaWrobasa da seqs-trefikingSia SemCneuli. – ar gamikvirdeba, asec rom iyos, – Tqva biorkma, – magram zustad ar iciT, es is zalaa Tu ara, visac Tqven eZebT. – am ambavSi ori sxvadasxva zalaCenkos gamoCenis albaToba Zalian dabalia. misi Sveduri saxeli ra iyo? – amas ar gagimxelT. – es niSnavs, rom pasuxebs Tavs aridebT.

– Tqven gainteresebdaT, vin iyo zala. mec giTxariT. magram Tavsatexis bolo detals Cemgan ver miiRebT, sanam ar davrwmundebi, rom CemTvis mocemul pirobas asrulebT. – savaraudod, zalam sami adamiani mokla, xolo policia udanaSaulo adamians eZebs. Tu ggoniaT, rom mxolod misi warsulis ambebiT davkmayofildebi, Zalian cdebiT. – ratom ggoniaT, rom lizbeT salanderi mkvleli araa? – ubralod, vici. biorkma gaiRima. uecrad Tavi bevrad usafrTxod igrZno. – Cemi azriT, mkvleli zalaa, – Tqva blumkvistma. – cdebiT. zalas aravin mouklavs. – saidan iciT? – iqidan, rom zala samoc wels gadacilebuli xeibaria. cali fexi amputirebuli aqvs da Zlivs dadis. odenplanze da enskedeSi ver irbenda pistoletiT xelSi. mas rom vinmes mokvla sdomeboda, maSin invalidTa satransporto samsa­xuris gamoZaxeba mouwevda.

malin eriqsonma mudigs gauRima. – es Tavad miqaels unda sTxovoT. – kargi. mas vTxov. – mis kvlevaze TqvenTan ver visaubreb. – da Tu es zala potenciuri eWvmitanilia... – amaze miqaelTan unda isaubroT, – Seawyvetina eriqsonma, – SemiZlia, giTxraT, raze muSaobda dag svensoni. Cveni kvlevis Sesaxeb verafers getyviT. mudigma amoioxra. – siaSi CamoTvlil xalxze ras metyviT? – mxolod imas, rac dagma dawera. informatorebis vinaobas ver gagimxelT. kidev imas davamateb, rom miqaelma im siidan aTobiT saxeli amoSala. es albaT dagexmarebaT. `ara, es ar damexmareba. policias mainc mouwevs am xalxis formalurad dakiTxva. mosamarTle. ori advokati. ramdenime politikosi da Jurnalisti... kolega policielebi. ra mxiaruli karuselia! neta, am xalxis dakiTxva mkvlelobebis meore dRidanve dagvewyo~.

uceb mudigma erT-erT saxels mohkra Tvali. gunar biorki. – am kacis misamarTi ar weria. – ar weria. – ratom? – imitom, rom `sepoSi~ muSaobs da misi mi­­ samarTi gasaidumloebulia. sxvaTa Soris, axla avyofobs da SvebulebaSia. dagma versad miagno, rom dalaparakeboda. – Tqven Tu miageniT? – RimiliT hkiTxa mudigma. – es miqaels hkiTxeT. – SeiZleba erTi kiTxva dagisvaT? – mcire fiqris Semdeg hkiTxa eriqsons mudigma. – SeiZleba. – rogor fiqrobT, vin mokla Tqveni megobrebi da advokati biurmani? neta, blumkvisti aq iyoso, inatra eriqsonma. ar siamovnebda, rom policiis oficrisTvis unda epasuxa. ufro is aRi­zianebda, rom mudigi `mileniumis~ damoukidebe­li gamo­Ziebis detalebiT interesdeboda. uceb ukanidan ber­geris xma gaisma.

– Cveni azriT, mkvlelobebi imitom moxda, rom dagis mam­xilebel wigns dRis sinaTle ar enaxa. magram jer ar viciT, vin aris mkvleli. miqaeli erT tips eZebs, mas zala hqvia. mudigi `mileniumis~ mTavari redaqtorisken mibrunda. bergers xelSi ori Wiqa eWira. man eriqsons da mudigs yava miarTva da mxiarulad moRimari dabrunda Tavis kabinetSi. iqidan sam wuTSi gamovida. – inspeqtoro mudig, Tqvenma ufrosma damireka. mobiluri CarTeT da axlave gadaurekeT. policiis ganyofilebebSi mTeli qveynis masStabiT gavrcelda cnoba, rom lizbeT salanderi isev gamoCnda. cnobaSi miTiTebuli iyo, gogona savaraudod `harli devidsonze~ zis da SeiaraRebulia pistoletiT, romliTac stalarholmenSi erT-erT sazafxulo kotejSi mamakaci daWrao. policiam strengnesis, marieferdis da sodertelies gzebze patruli daayena. im

saRamos soderteliedan stokholmisken mimavali yvela matarebelic gaCxrikes, magram salanderi versad ipoves. mxolod Svidi saaTisTvis ipova erT-erTma patrulma elvSeSi bazris moedanze upatronod mitovebuli `harli devidsoni~. Ziebam soderteliedan stokholmSi gadainacvla. elvSedan cnoba movida, rom motocikletTan erTad `svavelSes motocikletistTa klubis~ logoiani tyavis Jaketis naglejic ipoves. am siaxlis mosmenis Semdeg inspeqtorma bublanskim saTvale Sublze aiwia da kabinetis fanjridan moRuSulma gaxeda Cabnelebul quCas. kidev ufro CaixlarTa viTareba: salanderis megobris gataceba, mokrive paolo robertos moulodneli gamoCena, xanZari soderteliesTan axlos, iqve, tyeSi Cafluli gvamebi. bolos ki es ucnauri SemTxveva stalarholmenSi. bublanski mTavar darbazSi Sevida da stokholmisa da misi Semogarenis rukas daakvirda. ipova stalarholmeni, nikvarni, svavelSe da bolos elvSe – oTxi adgili, sadac misTvis

saintereso SemTxvevebi moxda. mere enskedes Seavlo Tvali da amoioxra. gulSi gahkra, policia saqmis gaxsnisgan Zalian Sors ariso. enskedes mkvlelobebi bevrad ufro CaxlarTuli gamodga, vidre Tavidan egonaT. blumkvistma stalarholmenSi momxdar SemTxvevaze ara­feri icoda. smodalaredan daaxloebiT dRis sam saaTze wa­­movida, benzingasamarT sadgurze SeCerda da yava dalia. Tan im axal-axal detalebze fiqrobda, biorkisgan rom moismina. Zalian gaukvirda, rom biorkma Tavsatexis ukanaskneli detali – zalaCenkos Sveduri saxeli da gvari – ar gaumxila. – Cven xom SevTanxmdiT, – Seaxsena mas blumkvistma. – da rac mevaleboda, Sevasrule. giTxariT, vin aris zal­aCenko. Tu ufro metis gageba gsurT, maSin axali SeTan­xmeba davdoT. garantia mWirdeba, rom Cemi saxeli arsad gaiJ­Rerebs da zalaCenkos ambavTan ar damakavSireben.

blumkvisti mzad iyo, biorki anonim informatorad daetovebina da misi saxeli arc meZavebis `klientebs~ Soris exsenebina, magram imis srul garantias ver miscemda, rom biorks sxva veravin, magaliTad, policia, ver amoicnobda. – me policiis ar meSinia, – Tqva biorkma. bolos SeTanxmdnen, erTi-ori dRe vifiqroT da saubari Semdeg gavagrZeloTo. blumkvisti xvdeboda, rom zed mis cxvirwin damaluls ver amCnevda. es raRac imdenad axlos iyo, rom formebs arCevda, magram erTian suraTs – vera. uceb TavSi gauelva, aris kidev erTi adamiani, visac am ambisTvis naTelis mofena SeuZliao. erstas sareabilitacio centridan Sors ar iyo. majis saaTze daixeda da holger palmgrenis monaxuleba gadawyvita. gunar biorki Relavda. welic stkioda. sami abi tkivilgamayuCebeli dalia da misaRebSi divanze wamowva. TavSi uamravi azri utrialebda. daaxloebiT erTi saaTis Semdeg adga

da Cai moiduRa. samzareuloSi magidasTan ijda da fiqrobda. SeeZlo ki blumkvists mindoboda? axla misi mowyalebis imedadRa iyo. umniSvnelovanesi informacia ar gaumxila: zalas Sveduri saxeli da misi roli mTel am dramaSi. saerTod rogor aRmoCnda am areulobaSi? mxolod meZave­b­Tan seqsis gamo, raSic, sxvaTa Soris, fuli gadaixada. bo­­los da bolos, ucolo kacia. im Teqvsmeti wlis Zuknas Tavic ki ar mouCvenebia, rom moewona. piriqiT, biorkis mimarT zizRis dafarva ar ucdia. wyeuli kaxpa! oci wlis mainc rom yofiliyo, saqme arc ise cu­­dad iqneboda. axla ki, arc blumkvisti malavda mis mimarT zizRs. zalaCenko. bedis ironiac amas hqvia. biorki zalaCenkos kaxpebs xmarobda. is cbieri zalaCenko ki yovelTvis CrdilSi rCeboda. biurmani da salanderi. da blumkvisti. gamosavali? erTsaaTiani nerviulobis Semdeg biorki

kabinetSi Sevida da samsaxuridan kviris dasawyisSi wamoRebuli telefonis nomeri ipova. man blumkvists zalaCenkos Svedur saxelTan erTad misi adgilsamyofelic daumala... sinamdvileSi icoda, sad iyo zalaCenko, miuxedavad imisa, rom is Tormeti weli iyo, ar enaxa. simarTle iTqvas, amis survili arc hqonda. magram zalaCenko cbieri iyo. `problemis moaxloebas igrZnobs da ukvalod gauCinardeba. sazRvargareT gaiqceva. namdvili katastrofa iqneba, Tu marTla daiWeren. maSin yvelafers davkargav~. mcire yoymanis Semdeg biorkma nomeri akrifa da telefonSi CasZaxa: – gamarjoba. sven iansoni var. mravali weli iyo, es metsaxeli ar gamoeyenebina. zalaCenko maSinve mixvda, vinc daureka.

Tavi XXVIII

oTxSabaTi, 6/IV

bublanskim mudigi saRamos rva saaTisTvis vasagatanze kafe `veinSi~ dapatiJa yavaze. mudigs ufrosi aseTi mow­yenili arasdros enaxa. bublanskim mas yvelaferi uambo, rac dRis ganmavlobaSi moxda. Txrobas rom morCa, mudigma xeli xelze nazad daado. bublanskis cxovrebaSi pirvelad Seexo da es Sexeba mxolod megobruli iyo. bublanskim sevdianad gaiRima da TviTonac megobrulad CasWida xeli. – mgoni, droa pensiaze gavide, – Tqva man. mudigma TanagrZnobiT gauRima. – gamoZieba sul air-dairia, – ganagrZo bublanskim, – dRe­­vandel SemTxvevaze ekstroms movaxsene da ase miTxra, ro­­gorc ukeTesad mogeCveneba, ise moiqecio. isic dabneulia. – ar minda ufrosobaze cudi vTqva, magram ekstroms SeuZ­lia jandabaSi wavides. bublanskim Tavi dauqnia. – oficialurad ubrundebi saqmes, magram

nu ggonia, rom bo­­diSs mogixdis. garda amisa, faste TaTbiridan gacecxlebuli gavarda da mTeli dRea, mobiluri gamorTuli aqvs. xva­ lac Tu ar gamoCndeba, mis mosaZebnad vinmes gagzavna momiwevs. – piradad me arc faste damakldeba. hedstromTan dakavSirebiT ra xdeba? – araferi. misi dapatimreba mindoda, magram ekstromma ver gabeda. gamoZiebas CamovaSoreT da armanskisTanac seriozuli saubari mqonda, sanam Milton Security-sTan kavSirs gavwy­vetdiT. samwuxarod, soni bomanic davkargeT. is niWieri deteqtivi iyo. – armanskim es ambavi rogor miiRo? – Zalian ewyina. ucnauria, rom... misi TqmiT, salanders hedst­romi arasdros moswonda. ramdenime wlis win isic ki mirCia, hedstromi samsaxuridan daiTxoveo. ase uTqvams, garewariao, magram ar auxsnia, ratom. armanskis, rasakvirvelia, misi rCevisTvis ar daujerebia. – sainteresoa. – kurti soderteliedan jer ar dab-

runebula. karl-magnus lundinis saxli unda gaCxrikon. ierkeri `mawanwala~ keneT gustavsonis narCenebis amoTxras xelmZRvanelobs. sanam aq movidodi, damireka, aqve meore samarxic vipoveTo. tansacmlis mixedviT, qali unda iyos. rogorc Cans, is ufro adre mokles. – samarxebi tyeSi. ian, Cemi azriT, salanders nikvarnul mkvlelobebTan aranairi kavSiri ara aqvs. bublanskis bolo ramdenime saaTis ganmavlobaSi pirvelad gaecina. – ara, am siidan misi saxeli unda amovSaloT. magram is aSkarad SeiaraRebulia da lundins esrola. – aRsaniSnavia, rom fexSi esrola da ara – TavSi. lundi­nis SemTxvevaSi albaT didi ganxvaveba ar aris, magram gvax­sovdes, enskedeuri mkvlelobebi marjve msrolelma Caidina. – sonia... es sruli sisulelea. mage lundini da soni niemineni mravaljer nasamarTlevi xulignebi arian. SeiZleba, lundini cota gasuqda da saukeTeso formaSi aRar aris,

magram is mainc saSiSia. xolo niemineni namdvili mxecia, rom­­lisac magar biWebsac eSiniaT. verafriT warmomidgenia, salanderisnairma gaCxikinebulma gogom maTi am dReSi Cagdeba rogor SeZlo. ara, eg ori kargad gatyepas ki imsaxurebda, magram ver vijereb, rom es salanderma moaxerxa. – roca vipoviT, maSin gavigebT, es rogor moaxerxa. bolos da bolos, mas Zaladobisken midrekilad axasiaTeben. – kurtic ki kargad dafiqrdeboda, sanam mag tipebs Cxubs dauwyebda. – sakiTxavi isaa, lundins da nieminens Tavs ratom daesxa. – gamxdari gogona or fsiqopaTTan erTad mitovebul sazafxulo kotejSi? aTasi mizezi SeiZleba arsebobdes, – Tqva bublanskim. – iqneb vinme daexmara? iqneb iq sxva vinmec iyo? – amis aranairi samxili ar arsebobs. salanderi qoxSic Sesula. magidaze yavis finjani ipoves. is ana viqtoria hansonmac SeamCnia – es qali yvela gamvlel-gamomvlels akvir­

deba – ificeba, dRes mxolod salanderma da orma svavelSelma `vaJkacma~ Caiarao. – salanderi qoxSi rogor Sevida? – kari gasaRebiT gaaRo. albaT gasaRebi biurmanis binidan waiRo. gaxsovs... – gadaWrili sapolicio lenti... hm, dro uqmad ar daukargavs, – mudigma TiTebiT magidaze daakakuna. Semdeg sakiTxs sxva mxridan miudga, – ukve dadasturda, rom miriam vus erT-erTi gamtacebeli lundinia? – paolo robertom ocdaaTamde baikeris fotoSi lundini uceb amoicno. eWvi ar epareba, rom swored is naxa im RamiT sawyobSi. – da blumkvisti? – masTan jer ar misaubria. zars ar pasuxobs. – lundinis aRweriloba salanderze Tavdamsxmelisas emTxveva. maS, SegviZlia davaskvnaT, rom `svavelSes motocikletistTa klubi~ karga xania salanderze nadirobs? ki, magram, ratom? bublanskim xelebi umweod gaSala. – mTeli es dro salanderi biurmanis qoxSi

xom ar imaleboda? – ivarauda mudigma. – es mec vifiqre. magram ierkers ase ar hgonia. qoxi dauTvalierebia da karga xnis ucxovrebels hgavso. Tanac, mowme gvyavs, romelic acxadebs, gogona mxolod diliT adre gamoCndao. – neta, qoxSi ratom mivida? ara mgonia, lundinTan iq daeTq­vas Sexvedra. – geTanxmebi. etyoba, qoxSi raRacas eZebda. biurmans salanderze kvleva Cautarebia, qaRaldebis sqeli dasta vipoveT – socialuri uzrunvelyofis sammarTvelos, sameurveo saagentos da saSualo skolis daskvnebi, moxsenebebi da angariSebi. rogorc Cans, ramdenime saqaRalde Tan waiRo. saqaRaldeebi danomrili iyo. Cven mxolod pirveli, meoTxe da mexuTe gvaqvs. – ese igi, meore da mesame aklia. – SeiZleba meeqvsec, meSvidec da a. S. – rac warmoSobs kiTxvas: ratom daeZebda salanderi Tavis Tavze informacias? – Tqva mudigma. – ori versia maqvs: an surda daemala is, rac

masze biurmanma dawera, an piriqiT – surda, raRac daedgina. magram Cndeba kidev erTi kiTxva. – romeli? – ratom damala biurmanma aseTi srulyofili kvleva sazafxulo kotejSi? rogorc Cans, saqaRaldeebi salanderma sxvenSi ipova. biurmani misi meurve iyo da finansursa da sxva sayofacxovrebo sakiTxebs is ugvarebda, magram am masalebi­dan Cans, rom salanderis cxovrebis yoveli wvrilmaniT maniakalurad iyo dainteresebuli. – biurmani sul ufro da ufro saeWvo reputaciis adamianad meCveneba. dRes `mileniumis~ redaqciaSi `klientebis~ sias rom vaTvalierebdi, ratomRac velodi, rom iq biurmanis saxelsac movkravdi Tvals. – sxvaTa Soris, biurmani mec maeWvebs. mis kompiuterSi xom Zaladobis amsaxveli pornografiuli video vipoveT. `mileniumSi~ rame axali xom ar gagirkvevia? – blumkvisti `klientebs~ amowmebs, magram erT-erTi iqauri redaqtoris, malin eriqso-

nis TqmiT, xelCasaWidi jer araferi aRmouCenia. ian... raRac unda giTxra. – gismen. – Cemi azriT, salanders es mkvlelobebi ar Caudenia. Tavidan mec sxvebiviT viyavi darwmunebuli sapirispiroSi, magram axla aRar var da ver agixsni, ratom. bublanskim gagebiT dauqnia Tavi mudigs. qera goliaTi svavelSeSi, lundinis saxlSi scemda bolTas. samzareulos fanjridan gzas gaxeda. ukve aq unda yofiliyv­nen. guls EeWvis Wia uRrRnida, rom raRac cudi moxda. sxvis saxlSi Tavs uxerxulad grZnobda. lundinis saxlis zeda sarTulze yovelTvis orpiri uberavda da ucnauri Wriali ismoda. usiamovno fiqrebis Tavidan gamosabertyad Tavi gaaqnia. patara aRar iyo, magram martoobis mainc eSinoda – xorcieli adamianisa ki ara, soflis carieli saxlebisa. Cqamis gagonebaze misi warmosaxva frTebs Slida. eCveneboda, rom WuWrutanidan raRac Savi da avi uTvalTvalebda. zogjer TiTqos am raRa-

cis sunTqvac esmoda. bavSvobaSi sibnelis eSinoda. xSirad dascinodnen amis gamo, sanam Tavis Tanatolebs da asakiT ufros biWebs kargad ar mosdo da Wkua ar aswavla. es kargad exerxeboda. SiSs vera da ver sZlevda – martooba da sibnele ezizReboda. oRondac lundini male dabrundeso, guliT natrobda. Tundac lundins xma ar amoeRo da an sxva oTaxSi mjdariyo, goliaTs misi saxlSi yofna Svebas mohgvrida. mas cocxali adamianis siaxlove sWirdeboda. yuradRebis gadasatanad magnitofoni CarTo da lundinis Taroze wignis moZebna scada. lundini aSkarad ar gamoirCeoda gemovnebiT am sakiTxSi. motocikletistebisa da mamakacTa Jurnalebis koleqciam da Txelydianma deteqtivebma odnavadac ar daainteresa da martooba ufro Semoawva. CanTidan pistoleti amoiRo, gazeTa da gawminda. aman cota xniT daamSvida. mere ezoSi gavida sufTa haeris Casaylapad. iseT adgilas dadga, rom mezobeli saxle-

bidan aravis SeemCnia, TviTon ki ganaTebul fanjrebs miRma xalxi daenaxa. sanam uZravad idga, saidanRac musikis xma Caesmoda. karga xans ver bedavda lundinis qoxSi Sebrunebas, kibis safexurze idga da gambedaobas ikrebda. bolos, mtkice nabijiT Sevida SigniT. saRamos Svid saaTze TV4-ze sainformacio gamoSvebaSi SeZrwunebulma usmina axal ambavs stalarholmenSi, sazafxulo agarakze atexili srolis Sesaxeb. maSinve meore sarTulze airbina, bargi CanTaSi Catena da or wuTSi TeTri `volvoTi~ iqaurobas gaecala. bolo wams moaswro gaqceva. svavelSedan or kilometrSi soflisken mimavalma orma sapatrulo manqanam Cauqrola. daJinebuli moTxovnisa da molaparakebis Semdeg blumk­vistma holger palmgrenTan Sexvedris neba miiRo. eqTanma klinikasTan axlos mcxovrebi doqtori sivarnandanic ki gamoiZaxa. sivarnandani TxuTmet wuTSi movi-

da da jiut JurnalistTan saqmis garkveva mas gadaabares. eqimi Tavidan civad iyo ganwyobili – bolo ori kviris ganmavlobaSi araerT Jurnalists ecada palmgrenTan rogorme moxved­riliyo da misTvis interviu CamoerTva. Tavad palmgreni stumrebis miRebaze kategoriul uars ambobda da klinikis personals mkacrad evaleboda, masTan aravin SeeSvaT. doqtori sivarnandani gamoZiebis mimdinareobas mediis saSualebiT Sewuxebuli adevnebda Tvalyurs. salanderisi miZRvnilma sagazeTo saTaurebma Zlier SeaSfoTa. palmgreni Rrma depresiaSi Cavarda, rac sivarnandanis azriT, iman gamoiwvia, rom moxuci gogonas verafriT exmareboda. palmgrenma Terapiuli kursis gavlac Sewyvita. mTel dReebs televizorTan da gazeTebis kiTxvaSi atarebda, an Tavis oTaxSi ijda da fiqrobda. blumkvisti jiutad idga sivarnandanis magidasTan da uxsnida, palmgrenisTvis usiamovnebis miyenebas ar vapireb da arc intervius CamosarTmevad movsulvar; salanderis megobari var, mis udanaSaulobaSi eWvi ar

mepareba da informacias vagroveb, rac gogonas warsulidan ramdenime bundovan aspeqts naTels mohfenso. doqtori sivarnandanis darwmuneba Zneli aRmoCnda. blumk­vists dawvrilebiT mouxda am ambavSi Tavisi rolis aRwera. sivarnandani mxolod naxevarsaaTiani kamaTis Semdeg daTanxmda blumkvistis palmgrenTan SeSvebaze, oRond im pirobiT, Tu palmgrenic Tanaxma iqneboda. sivarnandani palmgrenis oTaxSi avida da ukan aT wuTSi dabrunda. – her palmgreni SegxvdebaT, magram Tu ar moewonebiT, gareT gamogagdebT. masTan intervius ar CawerT da arc am stumrobis detalebs gamoaqveynebT presaSi. – sityvas gaZlevT, rom am Sexvedris detalebs arsad gavaxmaureb. palmgrenis patara oTaxSi sawoli, tansacmlis karada, magida da ramdenime skami idga. gaWaRaravebuli palmgreni safrTxobelasaviT gamxdariyo. wonasworobis dacva uWirda, magram blumkvistis danaxvisas fexze mainc

wamodga. misTvis xeli ar CamourTmevia, ubralod, skamze dabrZandiTo, aniSna. blumkvisti dajda. doqtori sivarnandanic oTaxSi darCa. blumkvists palmgrenis sityvebis garCeva Tavidan cotaTi gauWirda. – vin xarT, lizbeTis megobrobas rom iCemebYT, da ra gnebavT? – minda, rom jer momisminoT da mxolod amis Semdeg gadawy­v itoT, gamagdebT Tu damelaparakebiT. palmgrenma Tavi dauqnia da blumkvistma daiwyo: – lizbeT salanderi ori wlis win gavicani. kvlevis Casatareblad daviqirave. maSin sxva qalaqSi vcxovrobdi da lizbeTma iq CamomakiTxa. erTad ramdenime kviris ganmavlobaSi vmuSaobdiT, – blumkvistma gadawyvita palmgrenisTvis bevri araferi daemala, – im periodSi ori mniSvnelovani ram moxda: lizbeTma sikvdils gadamarCina da davmegobrdiT. Semdeg blumkvistma palmgrens mokled mouTxro, erTi wlis win rogor uecrad gawyvita salanderma masTan ur­TierToba da saz-

RvargareT samogzaurod wavida. Semdeg `mileniumSi~ Tavis saqmianobazec uambo. auxsna, rogor CaerTo svensonisa da iohansonis mkvlelis ZiebaSi. – gavige, rom bolo dros Jurnalistebi gawuxeben; gaze­T ebSi uamravi sisulele daibeWda. minda dagarwmunoT, rom me TqvenTan morigi statiisTvis saWiro masalis Sesagroveblad ar movsulvar. me Cemi megobris, lizbeTis gadarCena msurs. albaT erTaderTi adamiani var mTel SvedeTSi, vinc mas uyoymanod da uangarod u U Wers mxars. me mjera, rom is udanaSauloa. Cemi azriT, mkvlelobebis ukan vinme zalaCenko dgas. blumkvisti Seyovnda. `zalaCenkos~ gagonebaze palmgrenis TvalebSi raRacam gaielva. – Tu iseTi rame iciT, rac lizbeTis warsuls naTels mohfens, amis gamJRavnebis saukeTeso droa. Tu misi daxmareba ar gsurT, maSin dros amaod vxarjav da am sakiTxTan dakavSirebiT Tqveni pozicia mecodineba. polmgrenma usityvod moismina blumkvistis mTeli monologi. roca blumkvist-

ma saTqmeli Tqva, Tvalebi isev auelvarda. magram mere gaiRima da rac SeiZleboda gasagebad ganacxada: – vxedav, misi daxmareba namdvilad gindaT. blumkvistma Tavi dauqnia. palmgreni win gadaixara. – aRmiwereT, rogori divani dgas lizbeTis misaRebSi. – mis binaSi sul ramdenjerme var namyofi da maSin gacveTili da maxinji, magram Taviseburad gamorCeuli divani idga. Cemi azriT, ormocdaaTiani wlebis dasawyisSia gakeTebuli. zed ori uformo, yavisferi da yviTelzolebiani baliSi ido. SaliTa ramdenime adgilas garRveuli iyo da satenebi cvioda. uecrad palmgreni ucnaurad axarxarda, TiTqos axvelebso. moxucma doqtor sivarnandans Sexeda. – rogorc Cans, lizbeTis binaSi marTla namyofia. eqimo, stumars yavas xom ar SesTavazebdiT? – diax, – wamodga doqtori sivarnandani. is zRurblTan Sedga da blumkvists Tavi daukra.

– aleqsander zalaCenko, – Tqva palmgrenma, rogorc ki eqimma kari gaixura. – icnobT mas? – es saxeli lizbeT salanderisgan gamigia. mgoni, umjobesia, es ambavi vinmes gavumxilo... Torem rodis gavfSek fexebs, aravin icis. – ras gulisxmobT? – mgoni, zalaCenko politikuri devnili iyo; lizbeTs masze bevri saubari ar uyvarda. – lizbeTs? lizbeTma misi arsebobis Sesaxeb icoda? – zalaCenko lizbeTis mamaa. – zalaCenko lizbeTis mamaa! – wamoiyvira instinqturad. uecrad blumkvists raRac gaaxsenda: lizbeTis dabadebis mowmobaSi mamis vinaoba ar ewera. – mTeli am wlebis ganmavlobaSi lizbeTma mxolod erTxel miambo masze. sul esaa, rasac misi monayolidan mivxvdi – zalaCenko aq samocdaaTiani wlebis SuaSi Camovida. lizbeTis deda 1977 wels gaicno. erTmaneTs xvdebodnen. ori Svili gauCndaT.

– ori? – lizbeTs tyupiscali da hyavs, kamila. – RmerTo Cemo, orni arian? – erTmaneTisgan gansxvavdebian. magram es sul sxva ambavia. lizbeTis dedas agneta sofia Selanderi erqva. zalaCenko Cvidmeti wlisam gaicno. maT urTierTobaze bevri araferi vici, magram rogorc Cans, Zalian mimndobi gogo iyo da SedarebiYT ufrosi, gamocdili mamakacis ioli ­msxverpli gaxda. agnetas zalaCenko Zalian Seuyvarda. zalaCenko ki uxeSi kaci aRmoCnda. mgoni, mas seqsis meti araferi ainteresebda. bunebrivia, qali masTan usafrTxo momavalze ocnebobda, magram zalaCenkos mis colad moyvanas sulac ar apirebda. arc daqorwinebulan, magram 1979 wels agnetam gvari Seicvala Selanderis nacvlad salanderad iqca. albaT amiT surda Tavisi erTgulebis zalaCenkosTvis Cveneba. – ver migixvdiT. – zala. salanderi. – RmerTo didebulo. – am sakiTxis gamokvleva daviwye, magram

mere avad gavxdi da veRar davasrule. agnetas am gvaris aRebis ufleba hqonda, radgan dedamisi, lizbeTis bebia, gvarad salanderi iyo. za­laCenko sruli fsiqopaTi gamodga. loTobda da agnetas scemda. rogorc vici, dedaze Zaladobis TviTmxilvelebi bavSvebic bevrjer gamxdaran. rogorc lizbeTs axsovs, zalaCenko drodadro Seivlida xolme maTTan lundagatanze. didi xniT gadaikargeboda, mere uecrad isev gamoCndeboda. yovelTvis erTi da igive xdeboda. agentasTan wveboda, svamda da mere qals Seuracxyofda. lizbeTis TqmiYT, ZiriTadad, fizikurad. pistolets umiznebda, zogjer sadisturad epyroboda da fsiqologiurad aterorebda. dRiTi dRe yvelaferi ukontrolo xdeboda. lizbeTis dedam oTxmociani wlebi mudmiv SiSSi gaatara. – zalaCenko bavSvebsac scemda? – ara. gogonebi saerTod ar ainteresebda. maT arc ki esalmeboda. roca zalaCenko modioda, deda gogonebs TavianT oTaxSi ketavda da iqidan zalaCenkos nebarTvis gareSe ver gamodiodnen. erTi-orjer lizbeTs d Y a mis das

sila gaawna, magram mxolod imitom, rom Tavs abezrebdnen an fexebSi eblandebodnen. zalaCenko mxolod agnetaze Zaladobda. – RmerTo. sabralo lizbeTi. palmgrenma Tavi dauqnia. – lizbeTma es yvelaferi Cems avyofobamde erTi TviT adre gamimxila. vapirebdi, misTvis gonebaSezRudulis statusis gauqmebaze muSaoba damewyo. lizbeTi bevr Cems nacnobze Wkviania. am moTxovniT sasamarTlosTvis unda mimemarTa, magram Seteva mqonda... gons ki aq movedi. karze eqTanma daakakuna da yava Semoitana. – lizbeTis ambavSi erTi ram makvirvebs, – ganagrZo moxu­c­ma, roca eqTani gavida, – agneta ramdenjerme iwva saavyofoSi. mis samedicino saqmes gavecani. iq cxadad ewera, rom qali fizikuri Zaladobis msxverpli gaxda, magram socia­luri uzrunvelyofis sammarTvelos araferi moumoqmedebia. sanam deda saavyofoSi iwva, lizbeTi da kamila TavSesafarSi gadahyavdaT, magram rogorc ki dedas gamowerdnen, maT isev saxlSi abrunebdnen. amas

socialuri dacvis sistemis uunarobas Tu davabraleb; agnetac daSinebuli iyo, sxva gza ar hqonda, Tavis mwamebels morCilad eloda. Semdeg raRac moxda – `mTeli is saSineleba~, rogorc lizbeTi uwodebs. – ra moxda? – zalaCenko ramdenime Tve ar gamoCenila. maSin lizbeTi Tormeti wlisa iyo. ukve fiqrobda, zalaCenko Cveni cxovrebidan samudamod wavidao, magram cdeboda. erT dResac kaci dabrunda da agnetam lizbeTi da kamila, Cveulebisamebr, TavianT saZinebelSi Caketa. seqsis Semdeg zalaCenkom agnetas cema dauwyo, magram amjerad patara gogonebi oTaxSi uqmad ar msxdaran. tyupebs sxvadasxvanairi reaqcia hqondaT. kamilas eSinoda, vinme gaigebs, Cven binaSi rac xdebao. is Tavis grZnobebs yovelTvis malavda da aravis umxelda, rom dedamiss scemdnen. kamila mamamiss ise Caexuta, TiTqos araferi momxdarao. – etyoba, ase misgan icavda Tavs. – albaT. magram lizbeTma veRar moiTmina. samzareuloSi dana aiRo da zalaCenko mxarSi

daWra. danis dartyma xuTjer moaswro, sanam zalaCenko xelidan gamohglejda da saxeSi muSts Caartyamda. Wriloba Rrma ar yofila, magram gogonas sisxli waskda da zalaCenko gaiqca. – lizbeTis saqciels hgavs. palmgrens gaecina. – ho, egrea. lizbeT salanderTan xumroba ar Rirs. iseTi gogoa, Tu vinme pistoletiT daemuqreba, TviTon ufro did pistolets gaaCens. amitomac maSinebs axlandeli viTareba. – maS, es iyo `mTeli is saSineleba~? – ara, ara. Semdeg ori ram moxda. es ambavic makvirvebs. mZimed daWrili zalaCenko saavyofoSi moaTavses. wesiT, policias es faqti unda aRericxa. – magram? – magram me veraferi aRmovaCine. lizbeTs axsovs, rom agnetasTan viRac kaci movida da elaparaka. lizbeTma ar icis, ra ilaparakes, an is kaci vin iyo. mere dedamisma uTxra, zalaCen­kom yvelaferi gapatiao.

– gapatiao? – diax, zustad ase uTqvams. da uceb blumkvisti mixvda. `es biorki iyo an biorkis romelime kolega. zalaCenkos gafuWebulis gamosworebas cdilobdnen. dampali Rorebi~. blumkvistma Tvalebi daxuWa. – ra xdeba? – hkiTxa palmgrenma. – mgoni, vici, rac moxda da amisTvis erTs mwared miezR­veba. Txroba gaagrZeleT. – zalaCenko ramdenime Tves aRar gamoCenila. lizbeTi mas eloda da emzadeboda. gakveTilebidan yoveldRe ipareboda, rom dedisTvis yuradReba mieqcia. eSinoda, rom zalaCenko dedamiss rames dauSavebda. Tormeti wlis iyo da ecodeboda deda, romelic policiaSi saCivris Setanasa da zalaCenkosgan Tavis daRwevas ver bedavda. erT dResac, skolidan dabrunebul lizbeTs zalaCenko Sin daxvda, Tumca ukve midioda. kacs misTvis sityva ar uTqvams, mxolod gaucina. lizbeTi saxlSi Sevida da deda samzareulos iatakze ugonod dagdebuli ipova.

– magram zalaCenko lizbeTs ar Sexebia? – ara. lizbeTi mas daedevna da manqanasTan daewia. zalaCenko ukve manqanaSi ijda. man mina daswia, rom gogonasTvis raRac eTqva. lizbeTi mzad iyo. man rZis kolofiT gamotanili benzini manqanaSi mjdar mamas saxeSi Seasxa da mokidebuli asanTis Reri esrola. – RmerTo Cemo! – mamis mokvla orjer scada. amjerad amas dausjelad veRar gadaurCa. Sua quCaSi CiraRdaniviT abrdRvialebuli kaci bevrma SeamCnia. – magram zalaCenko mainc gadarCa. – Zlier daSavda. cali fexi mohkveTes. saxesa da tanze se­­rio­zuli damwvrobebi miiRo. lizbeTi ki wm. stefanis bavSvTa fsiqiatriul klinikaSi moxvda. miuxedavad imisa, rom lamis yvela sityva daizepira, salanderi biurmanis saqaRaldeSi aRmoCenili masalebis kiTxvas mainc ar wyvetda. fanjris rafaze Camojda da miriam vus naCuqari portsigaridan sigareti amoiRo,

moukida da diurgordens gaxeda. Tavis Tavze iseTi rameebi Seityo, rac adre ar icoda. imdeni ram dalagda Tavis adgilze, rom civma Jruantelmac ki dauara. yvelaze metad biorkis 1991 wlis moxsenebiT dainteresda. zustad ar axsovda, romeli iyo biorki, magram naRdad icoda, rom bavSvobaSi masTanac ulaparakia. savaraudod, is iyo, sven iansonad rom gaecno. salanders misi saxis nakvTebi, mis mier naTqvami yoveli sityva da Jesti axsovda. mas sul samjer Sexvda. im dRes sruli katastrofa moxda. zalaCenko manqanaSi abrialda, magram karis gaReba da as­­fal­tze gagoreba moaxerxa, Tumca fexi usafrTxoebis Rved­Si gaekvanZa. cecxlis Casaqrobad xalxi mocvivda. mere saxanZro manqanac movida. saswrafo daxmareba rom gamoCnda, lizbeTi eqi­­­­­mebs saxlSi miaTrevda, dedas mixedeT da mag kacs Tavi da­­anebeTo. eqimebma gogona moiSores. policia rom movida, ram­denime TviTmxilvelma salanders daado xeli. gogonam sca­da maTTvis aexsna, sinamdvileSi rac moxda, magram aravi­n mous-

mina. policiis manqanis ukana savarZelze Seagdes. is didxans eCiCineboda policielebs, binaSi Sesuliyvnen da ugonod myofi qalisTvis miexedaT. policielebma ki es TiTqmis erTi saaTis Semdeg gaakeTes. agneta sofia salanderi ugonod egdo Zirs. tvinis dazianeba mieRo. mudmivma cemam sisxlCaqceva gamoiwvia. mas Semdeg aRarc gamojanmrTelebula. salanderi axlaRa mixvda, ratom aravis waukiTxavs es sapolicio moxseneba. ratom ar misces amis ufleba palmgrens, ratom araferi icoda misi arsebobis Sesaxeb prokurorma ekstromma, romelic sammagi mkvlelobis gamoZiebas xelmZRvanelobda. imitom, rom moxseneba Cveulebrivma policielma ki ara, `sepos~ garewarma agentma Seadgina da, erovnuli usafrTxoebis kanonis Tanaxmad, is saidumlo dokumentad iTvlebda. zalaCenko `seposTvis~ muSaobda. es sagamoZiebo moxseneba ki ara, kvalis dafarva iyo. zalaCenko agneta salanderze ufro mniSvnelovnad miiCnies. za­laCenkos

vinaobis gamJRavneba an sajarod gamoCena ar SeiZleboda. zalaCenko ar arsebobda. problema zalaCenko ki ara, lizbeT salanderi iyo, SeSlili bavSvi, romelsac SeeZlo saxelmwifos umniSvnelovanesi saidumlo saqveynod gaemJRavnebina. salanderma am saidumlos Sesaxeb araferi icoda. Cafiqrda. zalaCenko dedamiss SvedeTSi Camosvlidan mcire xanSi Sexvda da mas namdvili saxeliT gaecno. SeiZleba maSin jer kidev ar hqonda SvedeTis moqalaqeoba da saxeli – Secvlili. zalaCenkos namdvili saxeli da gvari mxolod agnetam icoda. xolo SvedeTis mTavrobam mas sxva saxeli da gvari misca. amitomac ver miagno salanderma erovnul reestrSi. ukve yvelaferi gasagebi iyo. zalaCenko rom fizikur Zala­do­baSi daedanaSaulebinaT, agneta salanderis advokats misi warsulis gadamowmeba mouwevda. sad muSaobT, her zalaCenko? Tqveni namdvili saxeli ra aris? warmoSobiT saidan xarT? salanderi rom socialuri uzrunve-

lyofis sammarTvelos mzrunvelobis qveS moxvedriliyo, misi mSoblebiT dainteresdebodnen. is arasrulwlovani iyo da cixeSi ver Casvamdnen, xolo mamamisisTvis cecxlis wakidebis gamoZieba rom daewyoT, es ambavi mediaSi gaxmaurdeboda. amitomac gamoZiebas sando adamiani Cauyenes saTaveSi. Semdeg saqme gaasaidumloes da arqivSi gadamales, xolo salanderi klinikaSi gamoketes, rom isic veravis epova. gunar biorki. wm. stefanis bavSvTa fsiqiatriuli klinika. peter teleboriani. salanders mrisxaneba ipyrobda. `Zvirfaso mTavroba... SenTan seriozuli saubari momiwevs, magram jer damlaparakebeli unda vipovo~. neta, ras ifiqrebs jandacvisa da socialuri uzrunvelyofis ministri, misi saministros holSi `molotovis koqteili~ rom Sevagdoo, gaifiqra salanderma, magram mere piroba dado, sanam sxva pasuxismgebel pirebs

mivagneb, jer teleborians gavuswordebio. magram mY T liani suraTi jerac bundovani iyo. amdeni wlis Semdeg zalaCenko isev gamoCnda mis cxovrebaSi. zalaCenkos mxilebas svensoni apirebda, romelic iohansonTan erTad mokles. pistoletze salanderis TiTis anabeWdebi aRmoaCines... zalaCenkos an mis gamogzavnil mkvlels, wesiT, ar unda scodnodaT, rom salanderma biurmanis ujridan erTxel misi pistoleti amoiRo. es SemTxveviT moxda. maS, rogorc Tavidanve eWvobda, biurmansa da zalas Soris kavSiri arsebobda. magram raRacebi mainc ar ewyobda erTmaneTs. salanderi detalebis gadaadgilebas cdilobda, magram Tavsatexi mainc amouxsneli rCeboda. mxolod erTi logikuri pasuxi arsebobda. biurmani. biurmanma salanderis warsuli gamoikvlia, zalasTan mis kavSirze Seityo da dasaxmareblad zalaCenkos mimarTa. salanders xom video hqonda, romelzec

Canda, rogor gaaupatiura biurmanma. es video biurmanis Tavze dakidebuli maxvili iyo. SeiZleba ifiqra, zalaCenko damexmareba, gogonas daaSinebs da videos CemTvis daabrunebinebso. salanderi fanjris rafidan Camoxta da magidis ujridan DVD amoiRo, romelzec `biurmani~ ewera. mas Semdeg, rac ori wlis win biurmans ayurebina, diskisTvis erTxelac ar daexeda zed. diski xelSi SeaTamaSa da isev ujraSi Seagdo. biurmani suleli iyo. cotac rom moeTmina, sanam salan­d ers qmediTunarianad gamoacxadebdnen, gogona Tavs daanebebda. ai, zalaCenko ki arasdros moeSveboda, Tavis laqiad aqcevda da albaT egrec mouxdeboda. zalaCenkos qseli. Turme am qselSi `svavelSes motocikletistTa klubic~ Sedioda. qera goliaTi. es salanderis xelCasaWidi iyo. `is unda vipovo da vaiZulo, zalaCenkos adgilsamyofeli gamimxilos~. axal Rers moukida da skepsholmenis gverdiT citadels Sexeda. grena lundze `ameri-

kul mTebs~ Seavlo Tvali. erT-erT filmSi mosmenili sityvebi gaaxsenda da xmamaRla warmoTqva: – Daddy, I am coming to get you11. rvis naxevarze televizori CarTo, rom lizbeT salande­ris Ziebis uaxlesi cnobebisTvis moesmina da nanaxma Zlier gaakvirva. bublanski fastes saRamos rva saaTze, rogorc iqna, mo­­bilurze daukavSirda da Tavaziani manerebis gareSe, ise, rom arc ukiTxavs, sad iyavio, uemociod misca miTiTebebi. faste dilas TaTbirze gamarTulma morigma sulelurma diskusiam ise gaaRiziana, rom samsaxuridan unebarTvod wavida, mobiluri gamorTo da cxel gulze barSi ori kaTxa ludi gamocala. mere Sin dabrunda, wyali gadaivlo da dawva. gamoZineba sWirdeboda. saRamos gaiRviZa. sainformacio gamoS-

11 `mamiko, Sens dasaWerad movdivar~.

vebas miuswro. TvalebdaWyetilma usmina uaxles ambebs. nikvarnSi moklulTa gvamebi amoeTxaraT, salanders `svavelSes motocikletistTa klubis~ lideri fexSi daeWra. policia samxreTis gareubnebs Cxrekda. qseli viwrovdeboda. mobiluri CarTo da TiTqmis maSinve bublanskim daureka. uTxra, gamoZieba mimarTulebas icvlis da axali mkvlelis Ziebas viwyebTo. fastes holmbergi unda Seecvala nikvarnSi. `salanderis saqmis gaxsnas aRaraferi uklia, me ki sigaretis namwvebi unda vkrifo tyeSi. salanders sxvebi daiWeren... an `svavelSes motocikletistTa klubs~ ra saerTo aqvs am saqmesTan? nuTu is nabozari mudigi marTals ambobda? SeuZ­lebelia, mkvleli salanderia!~ fastes ise Zalian undoda salanderis SepyrobaSi monawi­leobis miReba, rom bublanskisTan saubrisas lamis mobilu­ri SemoefSvna xelSi.

palmgreni mSvidad adevnebda Tvals blumkvists, romelic mis patara oTaxSi fanjris win bolTas scemda. saRamos rvis naxevari iyo. erTi saaTis ganmavlobaSi Seusveneblad saub­ robdnen. bolos palmgrenma magidaze TiTebi daakakuna, rom blumkvistis yuradReba miepyro. – dajeqiT, Torem fexsacmels Zirebi gasZvreba. blumkvisti dajda. – sanam zalaCenkos warsulze ar miambeT, am idumal faqtebs erTmaneTTan ver vakavSirebdi, – Tqva palmgrenma, – arada, imdeni samedicino daskvna minaxavs, romlebSic lizbeTis fsiqikur gauwonasworeblobazea saubari. – es peter teleborianis namoqmedaria. – etyoba, biorkTan SeTanxmebuli iyo. erTad muSaobdnen. blumkvistma Tavi dauqnia. teleborianis saqmianobas JurnalSi karg statias mivuZRvnio, gaifiqra. – lizbeTma miTxra, misgan Tavi Sors daiWire, boroti kaciao.

– es rodis giTxraT? mcire pauzis Semdeg blumkvistma palmgrens gauRima. – mas Cemi kompiuteris meSveobiT vexmianebi. mokle Setyobinebebs mwers, gamocanebiT mesaubreba, magram yovel­Tvis swor kvalze mayenebs. – da, rasakvirvelia, Tqven es policiisTvis ar gagimxeliaT, – amoioxra palmgrenma. – ara. – CaTvaleT, rom arc CemTvis giTqvamT. lizbeTi kompiuterebSi kargad erkveva. `verc warmoidgen, ramdenad kargad~. – mjera, rom yovelTvis da yvelgan moaxerxebs Tavis gatanas. `ho, SimSiliT naRdad ar mokvdeba. sami miliardi krona moipara. pepi grZeliwindasaviT oqroTi savse CanTa aqvs~. – erYTi ram ver gamigia, misTvis gonebaSezRudulis statusis mosaxsnelad sasamarTlos ratom aqamde ar mimarTeT? – dainteresda blumkvisti. palmgrenma isev amoioxra:

– Sevcdi. roca misi meurve gavxdi, mis garda sxva problemur axalgazrdebTanac vmuSaobdi. davaleba maSindeli socuzrunvelyofis ministr stefan brodhenSesgan miviRe. maSin lizbeTi ukve wm. stefanis klinikaSi mkurnalobda. teleborians velaparake. damarwmuna, es gogona fsiqopaTia da Cvenze ukeT veravin mixedavso. misTvis ratom ar unda damejerebina? Semdeg klinikis maSindel mTavar eqim ionas beringersac Sevxvdi. piradad mas gogonas saqmesTan Sexeba ar hqonda, magram Cemi moTxovniT, gamokvleva Cautara da gadavwyviteT, sazogadoebaSi integrirebisTvis Sesaferis ojaxSi gagveSvilebina. maSin salanderi TxuYTmeti wlisa iyo. – mas mere gogonas mudmivad icavdiT. – sakmarisad ara. pirvelad mxari metroSi momxdari SemTxvevis Semdeg davuWire. im droisTvis ukve met-naklebad davuaxlovdi da Zalian momwonda. uSiSari iyo, magram cota – ficxic. maSin isev klinikaSi upirebdnen gamoketvas, magram xeli me SevuSale. samwuxarod, gonebaSezRudulad gamoacxades, xolo

me misi meurve gavxdi. – biorkma sasamarTloze zemoqmedebis moxdena albaT ver gabeda. es yuradRebas miipyrobda. marTalia, salanderis klinikaSi gamoketva undoda, magram imedovnebda, rom teleborianis da sxva eqimebis samedicino daskvnebiT mis `gaSavebas~ SeZlebda da msajulebic logikur ganaCens gamoitandnen. magram msajulebma Tqveni rekomendaciebi yurad iRes. – arasdros mdomebia, rom lizbeTi Tundac Cemi meurveobis qveS yofiliyo, magram gulwrfelad getyviT, am ganaCenis gasauqmeblad bevri araferi gamikeTebia. adre Tu gvian, iZulebuli viqnebodi es nabiji gadamedga, magram... lizbeTs ise miveCvie, saqmes yovelTvis SemdegisTvis gadavdebdi xolme. amasobaSi ki avad gavxdi... – Tavs nu daidanaSaulebT. gogonas interesebi Tqvenze ukeT arasdros aravis daucavs. – problema yovelTvis is iyo, rom mas kargad ar vicnobdi. lizbeTi Cemi klienti iyo, magram zalaCenkoze karga xans araferi uTq-

vams. wm. stefanis fsiqiatriuli klinikidan gamosvlis Semdegac mravali weli dasWirda imisTvis, rom Cemi ndoba eswavla. im sasamarTlo procesamde mxolod formaluri Sexvedrebisas mesaubreboda xolme, mas Semdeg ki nel-nela gaixsna. – zalaCenkoze TqvenTan saubari ratom mounda? – ar vici, albaT ifiqra, rom Cemi ndoba SeiZleboda. Tanac, misi TandaswrebiT ramdenjerme wamoviwye misi statusis gadaxedvis SesaZleblobaze saubari. hoda, erTxelac damireka da Sexvedra mTxova. im dRes yvelaferi miambo zalaCenkoze da isic, TviTon ras fiqrobda im SemTxvevaze. am yvelafris gasaazreblad karga xani damWirda. maSinve im incidentis Seswavla daviwye. bevri vecade, magram SvedeTis verc erT arqivSi ver vipove monacemebi zalaCenkoze. xandaxan imasac ki vfiqrobdi, es yvelaferi lizbeTma xom ar gamoigona-meTqi. – Tqven Semdeg misi meurve biurmani gaxda. is SemTxveviT ar SeurCeviaT.

– ara. ar vici, SevZlebT Tu ara am yvelafris damtkicebas, magram Tu Zalian vecdebiT, iqneb vipovoT... is, vinc biorkis Semdeg miuCines zedamxedvelad zalaCenkos. – axla aRar mikvirs, ratom uarobda lizbeTi fsiqiatrebTan da xelisuflebis warmomadgenlebTan saubars, – Tqva blumkvistma, – ramdenjerac daelaparaka, imdenjer situacia gauaresda. man scada aexsna, sinamdvileSi rac moxda, magram aravin mousmina. is, jer kidev bavSvi, dedas fsiqopaTisgan icavda. bolos, is gaakeTa, rac SeZlo. da nacvlad imisa, rom SeeqoT, yoCaR, gogonio, sagiJeTSi gamoketes. – mTlad egre martivadac araa saqme. imedia, xvdebiT, rom lizbeTi mTlad dawyobili marTlac veraa, – civad Tqva palmgrenma. – ras gulisxmobT? – mozardobis asakSi da skolaSi problemebi hqonda. – diax, gazeTebSi wavikiTxe amis Sesaxeb. magram misnairi bavSvoba rom mqonoda, skolaSi problemebi mec meqneboda. – misi problemebi mxolod ojaxuri ambe-

biT ar iyo gamowveuli. yvela fsiqiatriuli daskvna wavikiTxe, magram zusti diagnozi arc erTSi ar dausvamT. modi, SevTanxmdeT, rom lizbeT salanderi Cveulebrivi adamiani ar aris. masTan Wadraki giTamaSiaT? – ara. – mas fotografiuli mexsiereba aqvs. – vici. es masTan muSaobisas SevamCnie. – Tavsatexebi uyvars. erTxel saSobao sadilze mestumra da mensas IQ testi gavakeTebine. rogori ram iyo, iciT? xuT simbolos gaCveneben da unda mixvde, meeqvse rogori iqneba. es testi mec gavakeTe da naxevari zustad gamovicani. amas ori saRamo Sevalie. salanderma ki erTxel daxeda furcels da yvela kiTxvaze swori pasuxi gasca. – lizbeTi gansakuTrebuli gogoa. – xalxTan urTierToba Zalian uWirs. megona, aspergeris sindromi hqonda. bevri simptomi zustad emTxveva, magram bevric – ara. ise ki, Tu Tavs ar moabezreb an pativiscemiT moepyrobi, arafers gavnebs. magram SeuZlia sastikic iyos, – xmas dauwia palmgrenma, – Tu

gamoiwvev an daemuqrebi, Zalas gamoiyenebs. blumkvistma Tavi dauqnia. – sakiTxavi isaa, axla ra vqnaT? – ikiTxa palmgrenma. – zalaCenko unda vipovoT, – upasuxa blumkvistma. am dros karze doqtorma sivarnandanma daakakuna da oTaxSi Semovida. – imedia, ar gawuxebT. Tu lizbeT salanderis ambavi gainteresebT, umjobesi iqneba, televizori CarToT da sainformacio gamoSvebas uyuroT.

Tavi XXIX oTxSabaTi, 6/IV – xuTSabaTi, 7/IV

salanderi brazisgan caxcaxebda. diliT wynarad da mSvidad wavida biurmanis sazafxulo kotejSi. kompiuteri wina Ramis Semdeg ar CaerTo da arc sainformacio gamoSvebisTvis moesmina. eloda, rom stalarholmenis incidentze gamoacxadebdnen, magram Tu namdvili informaciuli Stormi daatydeboda Tavs, ar egona. nacemi miriam vu soderis saavyofoSi iwva da misi mdgomareoba arasaxarbielo iyo. is cnobili iyo, rom yofilma profesionalma mokrive pao­lo robertom ixsna, magram rogor aRmoCnda mokrive nikvarnis sawyobSi, auxsneli rCeboda. saavyofodan gaweril pa­­o­lo robertos Jurnalistebi daesivnen, magram man komenta­r isgan Tavi Seikava. mokrives saxe iseTi dabegvili hqonda, TiTqos aTi raundis ganmavlobaSi xelSekruls muStebs uxa­­T­­­qunebdneno. im sawyobTan axlos, sadac miriam vu iyo

damwyvdeuli, tyeSi ori gvami ipoves. policiis TqmiT, ukve mesame samarxic epovaT da eWvobdnen, rom es ukanaskneli ar iqneboda. lizbeT salanderis Ziebac grZeldeboda da rkali, ro­­gorc wamyvanma Tqva, viwrovdeboda. policias stalarholme­nis SemogarenisTvis alya Semoertya. gogona SeiaraRebuli da saSiSi iyo. man xom `jojoxeTis angeloze­ bis~ erTi Tu ori baikeri daWra mokluli advokatis, nils biurmanis sazafxulo agarakze. saRamos policiam ga­­nacxada, devnili kordons dausxlta da mi­­imalao. prokurorma ekstromma preskonferencia gamarTa. gaurkvevel pasuxebs iZleoda: ara, salanderis `jojoxeTis angelozebTan~ kavSirze arafris Tqma ar SemiZliao; vera, ver davadastureb Worebs, TiTqos salanderi nikvarnis sawyobSi naxeso; ara, aranairi samxili ar arsebobs imisa, rom gangsteruli garCevebi mimdinareobso; vera, ver davadastureb, rom enskedeuri mkvlelobebi mxolod salanderis kiserzeao; axla gogonas imitom veZebT, raTa mkvlelobebis garemoebaTa Ses-

axeb kiTxvebi davusvaTo. salanderi moiRuSa – gaurkveveli mizeziT gamoZiebam mimarTuleba Seicvala. saswrafod internetSi Sevida da presas gadaxeda, mere saTiTaod Seamowma ekstromis, armanskis da blumkvistis myari diskebi. ekstromis elfostaSi ramdenime saintereso imeili aRmoaCina. gansakuTrebiT daainteresa ian bublanskisgan dRis 5:22-ze miRebulma mokle Setyobinebam, romelSic mwvaved iyo gakritikebuli ekstromis mier Catarebuli winaswari ga­­moZieba. werili ultimatumiT mTavrdeboda. bublanski iTxovda: a) inspeqtor mudigs dauyovnebliv gaegrZelebina movaleobis Sesruleba, b) gamoZiebas enskedeuri mkvlelobe­bis alternatiul versiaze daewyo muSaoba da g) dauyovneb­liv daewyoT zalas saxeliT cnobili pirovnebis gamokvleva. `salanderis winaaRmdeg erTaderTi samxili gagvaCnia – misi TiTis

anabeWdebi mkvlelobis iaraRze, rac, SegaxsenebT, amtkicebs, rom salanders iaraRi xelSi ekava, magram sulac ar amtkicebs, rom man gaisrola da, miT umetes, enskedeli wyvili da advokati biurmani daxoca. ukve viciT, rom danaSaulSi sxvebic monawileobdne­­­n­. sodertelies policiam miwaSi Camarxuli ori (jer­­­­ jerobiT!) cxedari ipova im sawyobTan axlos, ro­­­­melic karl-magnus lundinis biZaSvils ekuTvnis. cxa­­­ dia, rom salanders, miuxedavad misi Zaladobisken mid­rekilebisa, am mkvlelobebTan saerTo araferi aqvs~.

bublanski imuqreboda, Tu Cems moTxovnebs ar gaiTva­l iswinebT, sagamoZiebo jgufs davtoveb da amas xmaurianad gavakeTebo. ekstroms pasuxad miewera, rogorc ukeT migaCnia, ise moiqecio. salanderma armanskis kompiuterSi ufro gasakvir informacias miagno. Milton Security-s buRalteriasTan mokle

mimoweriT irkveoda, rom niklas hedstromi samsaxuridan gaeTavisuflebinaT da misTvis kompensaciis saxiT sami Tvis xelfasi gadaexadaT. ufrosi mcvelisTvis daevalebinaT, hedstromi Tavisi nivTebis asalageblad mis samuSao magidasTan miecilebina da mere Senobidan gaeyvana. xolo teqnikuri departamentis xelmZRvanels hedstromisTvis baraTigasaRebi CamoerTmia. yvelaze saintereso ki armanskis da Milton Security-s advokatis, frenk aleniusis mimowera iyo. armanski advokats ekiTxeboda, SesaZlo dapatimrebis SemTxvevaSi, salanderis interesebi rogor davicvaTo. aleniusi pasuxobda, Milton Security-s reputaciaze mkvlelobaSi eWvmitanili yofili TanamSromlis interesebis dacva cudad imoqmedebso. amaze armanski uxeSad pasuxobda, jer aravis daudasturebia, rom salanderi marTla mkvlelia, me is udanaSaulo mgonia da misi interesebis dacvas vapirebo. salanderma blumkvistis kompiuterSi axali veraferi aRmoaCina; Canda, blumkvists

misiT wina dRis Semdeg ar esargebla. soni bomanma armanskis saqaRalde daudo magidaze da skam­ze mZimed dajda. freklundma saqaRalde gaxsna da kiTxva da­­iwyo. armanski fanjarasTan idga da gamlastans gahyurebda. – es bolo moxsenebaa. sagamoZiebo jgufidan damiTxoves, – Tqva bomanma. – Seni brali araa, – daamSvida freklundma. – ho, Seni brali araa, – Tqva armanskim da dajda. magidaze bomanis mier ori kviris manZilze Sedgenili moxsenebebis dasta ido, – bublanskis vesaubre. kargad gimuSavia, soni. wuxs, rom Seni gaSvebac mouwia, magram hedstromis gamo sxva arCevani ar hqonda. – ara uSavs. mivxvdi, rom Milton Security-Si muSaoba mirCevnia kungsholmenze yuryuts. – mokle reziumes xom ar warmogvidgendi? – imiT daviwyeb, rom lizbeT salanderis povna ver mova­xerxeT. gamoZieba areulad mimdinareobda, jgufi mxareebad aris dayofili da bublanski maT srulad ver akontrolebs. – hans faste...

– fastesTan muSaoba advili ar aris. Tumca, bublanski yvela saeWvo detals amowmebda. problema isaa, rom salanderi, yvela kvals gonivrulad Slis. – magram Tqven mxolod salanderis povna ar gevaleboda­T, – Tqva armanskim. – vici da kidev kargi, hedstromisTvis Seni meore davalebis Sesaxeb araferi gamimxelia. SenTvis vjaSuSobdi da vcdilobdi, salanderisTvis araferi aekidaT. – dRes ras fiqrob? – Tavidan darwmunebuli viyavi, rom salanderi damnaSave iyo. dRes ki eWvi mepareba. imdeni ram ar emTxveva erTmaneTs... – ras gulisxmob? – salanderi mTavar eWvmitanilad aRar mimaCnia. TandaTan miqael blumkvistis Teoriisken vixrebi. – rac niSnavs, rom unda davadginoT mkvlelebis vinaoba da vipovoT isini. gamoZieba Tavidan xom ar dagvewyo? – ikiTxa armanskim da finjanSi yava daisxa.

es salanderis sicocxleSi usaZaglesi saRamo iyo. gaixsena, rogor waukida cecxli zalaCenkos. maSin koSmarebi wamsve dasrulda da Sinagani simSvide igrZno. mas Semdeg sxva problemebi mravlad hqonia, magram maT yovelTvis agvarebda. axla saqme mimis exeboda. nacemi mimi saavyofoSi iwva mxolod imitom, rom salanders icnobda. salanders sindisi qenjnida. yvelaferi misi brali iyo. misi misamarTi aravin icoda da imaleboda. mimi ki Tavis binaSi gadaiyvana sacxovreblad, sadac yvela advilad miagnebda. `ase daufiqreblad rogor moviqeci? TiTqos me vceme mimi~. Tvalebi cremliT aevso, magram sanam wamwamebs Camocdeboda, xelisgulebiT moiwminda – salanderi arasdros tiroda. Sin veRar moisvena da TerTmetis naxevarze binidan gavida. qurTuki da Ceqmebi Caicva. ringvegenamde fexiT iara da soderis saavyofosken mimavali gzis dasawyisSi gaCerda. mimisTan misvla, misi gaRviZeba da damSvideba

undoda. magram cinkenTan lurjcimcimebiani policiis manqana dainaxa da xeivanSi miimala. saxlSi SuaRamisas dabrunda. tansacmeli gaixada da sawolSi Cawva. ver daiZina. Ramis pirvel saaTze adga da SiSveli Sevida stumris saZinebelSi. am oTaxSi fexi pirvelad Sedga. iatakze dajda, zurgiT kedels mieyrdno da sibneles miaS­terda. `lizbeT salanders stumris saZinebeli aqvs. sasaciloa!~ or saaTamde ase ijda. sicivisgan kankalebda, mere ki atirda. jer ar gaTenebuliyo, roca Sxapi miiRo da Caicva. yava moiduRa, sauzme gaimzada da blumkvistis myar diskze Sevida. saqaRaldeSi dokumenti [lizbeT – mniSvnelovania] daxvda. dokumentis monacemebi Seamowma. 00:52-ze iyo Seqmnili. dokumentze orjer daawkapuna. `lizbeT, saswrafod damikavSirdi. saqme imaze uaresad yofila, vidre megona. vici, vinc aris zalaCenko

da mgoni, vxvdebi, rac moxda. holger palmgrens velaparake. vxvdebi, ra rols TamaSobs teleboriani da klinikaSi ratom gamogketes. mgoni, vici, vin mokla dagi da mia; isic vici, ratom, magram ramdenime mniSv­nelovani detali maklia. jer biurmanis roli ver damidgenia. saswrafod damikavSirdi. am saqmes erTad gavxsniT. miqaeli~.

salanderma dokumenti orjer waikiTxa. `kale blumkvisti uqmad ar mjdara. praqtikuli goWi. abezari goWi. hgonia, gasarkvevi kidev rame darCa. is mexmareba. CemTvis kargi unda. ver xvdeba, rom rac unda moxdes, me aRaraferi meSveleba. me cxovreba 13 wlisam davamTavre. mxolod erTi gamosavali arsebobs~. axali dokumenti Seqmna da pasuxis miwera

scada, magram TavSi uamravi azri utrialebda da ar icoda, ra miewera. `salanderi Seyvarebulia. ra sisulelea! blumkvisti Aamas verasdros gaigebs. am siamovnebas ver mivaniWeb~. dokumenti waSala da ekrans miaCerda. blumkvisti pasuxs namdvilad imsaxurebda. is kalis jariskaciviT erTgulad da Seupovrad idga kuTxeSi. axali dokumenti Seqmna da dawera: `gmadlob, rom Cemi megobari iyavi~.

transporti sWirdeboda. muqi wiTeli `hondaTi~ mgzavro­ba gamoricxuli iyo. manqanis sadazRvevo da mesakuTris sa­buTebi jer ar gaegzavna reestrSi da albaT amitom ver ipova prokuror ekstromis myar diskze informacia imis Sesaxeb, rom gamoZiebam am `hondis~ Sesaxeb icoda. magram mimi dakiTxvisas aucileblad axsenebda manqanas, Tanac lundagatans albaT uTvalTvalebdnen. policiam isic icoda, rom motocikleti

hyavda. Tanac, ramdenime Tbili dRis Semdeg amindi isev Secvliliyo da SeiZleboda ewvima, svel gzatkecilze motocikletiT rbola ki didad ar exaliseboda. SeeZlo irene neseris saxeliT eqirava manqana, magram esec sarisko iyo. vinmes rom ecno, yalb sabuTebTan gamomSvi­dobeba mouwevda, rac sruli katastrofa iqneboda – sazRvargareT gaqcevas sxvanairad ver moaxerxebda. Semdeg almacerad gaeRima. gaaxsenda, manqanas sad iSovida. kompiuteri CarTo, Milton Security-s qselSi Sevida da avtoparki Seamowma. Milton Security-s ormoci manqana hyavda. kompaniis logoiani ramdenime manqana saqmiani mogzaurobis dros sWirdebodaT, umetesobas ki saTvalTvalod iyenebdnen da es manqanebi Milton Security-s avtosadgomze idga – praqtikulad, or nabijSi. salanderma personaluri monacemebi Seamowma da TanamSromeli markus kolanderi SearCia. kolanderi ori kviriT SvebulebaSi gasuliyo da sakontaqtod kanaris kunZulebis sastumros telefonis nomeri daetovebina.

salanderma sastumros saxeli Secvala da telefonis nomerSi cifrebi gadaadgila. Semdeg monacemTa bazaSi kolanderis bolo qmedebad Cawera, rom man erT-erTi manqana SesakeTeblad waiyvana. gogonam siCqaris avtomaturgadamrTveliani `toiota korola~ SearCia da miuTiTa, rom manqanas garaJSi erT kviraSi daabrunebdnen. bolos, saTvalTvalo sistemaSi Sevida da kamerebi gada­aprograma, raTa misi moqmedeba ar dafiqsirebuliyo. xuTis naxevridan xuT saaTamde gasuli naxevari saaTis Canaweri gameordeboda. xuTis TxuTmet wuTze salanderma zurgCanTa aiRo da Sig ori xeli samosi, cremlsadeni gazis ori baloni da bolomde damuxtuli `taseri~ Cayara. sandstromis `kolt 1911 governments~ nieminenis polonuri `vanadi~ arCia. mWidSi erTi tyvia aklda. `vanadi~ ufro wvrili iyo da ufro moxerxebulad eWira xelSi. pistoleti qurTukis jibeSi Caido. `pauerbuqSi~ Tavisi myari diskis SigTavsi daSifra, qselSi Seinaxa da myar diskze

yvelaferi waSala Tavisive dawerili programiT, rac garantias iZleoda, rom TviTonac ki veRar aRadgenda waSlil failebs. `pauerbuqi~ ar sWirdeboda da gzaSi tyuilad ratom eTria?! samagierod, palmtopi waiRo. oTaxSi mimoixeda. grZnobda, rom am binaSi aRar dabrun­de­boda da ajobebda, raRacraRacebi gaenadgurebina. magram ami­­sTvis dro aRar hqonda. oTaxSi Suqi gamor­To. Milton Security-mde fexiT mivida, garaJSi Sevida da is­traciul ganyofilebaSi liftiT avida. derafanSi aravin Se­­x­­vedria. mimRebSi kedlidan gasaRebi uproblemod Camoxsna. ocdaaTi wamis Semdeg garaJSi iyo da `toiota korolas~ kars aRebda. zurgCanTa ukana savarZelze Seagdo, mZRolis savar­ Zeli da sarke gaaswora da garaJis kari Zveli eleqtrogasaRebiT gaaRo. ukve eqvsi iyo dawyebuli, roca soder melarstrandidan vesterborisken gauxvia. Tendeboda. blumkvistma Svidis naxevarze gaiRviZa.

maRviZara ar dau­yenebia, magram sul sam saaTs eZina. adga. `aibuqi~ CarTo da saqaRalde gaxsna, lizbeTisgan pasuxi xom ar momsvliao. `gmadlob, rom Cemi megobari iyavi~.

tanSi civma Jruantelma dauara. aseT pasuxs ar eloda. gogona TiTqos daemSvidoba. samzareuloSi Sevida, yavisTvis wyali daadga da abazana­Si Sevida. Sxapis miRebis Semdeg gacveTili jinsis Sarvali amoicva da mimoixeda – sufTa perangi aRar hqonda, amitom Rvinisferi sviteri Caicva da zed ruxi qurTuki Semoicva. samzareuloSi sauzmobda, roca mikrotalRuri Rumlis ukan brWyviala liTonis sagans mohkra Tvali. gasaRebis asxma CangliT aiRo. salanderis gasaRebebi – lundagatanze Tavdasxmisas CanTasTan erTad Zirs rom daagdo. blumkvistma CanTa maSin mikrotalRur Rumelze Semodo da roca CanTa inspeqtor mudigs misca, etyoba, gasaRebi ukan Cavarda.

sami didi gasaRebi iyo da sami – patara. sami didi gasaRebi albaT sadarbazos, binis da boqlomis iyo. binis, magram lundagatanis binisa aSkarad ara. `neta, sad jandabaSi cxovrobs?~ sami patara gasaRebi axlodan SeaTvaliera. erTi uTuod `kavasakis~ iyo. meore seifdepozitisas hgavda. mesameze 24914 iyo amotvifruli. da uceb mixvda! `safosto yuTisaa. lizbeT salanderis safosto yuTis~. satelefono cnobarSi moZebna sodermalmis fostebi. `lizbeTi lundagatanze cxovrobda. ringvegeni Zalian Soria. iqneb hornsgatani an rosenlundsgatani?~ yavis maduRara gamorTo, sauzmoba Sewyvita da bergeris BMW-Ti rosenlundsgatanze wavida. gasaRebi ar moergo. iqidan hornsgatanze wavida. gasaRebi zustad moergo N24914 yuTs. yuTidan ocdaori safosto gzavnili amoiRo da leptopis CanTis gareTa jibeSi Cado.

hornsgatanze gza gaagrZela da manqana kinoTeatris win daayena. TviTon bergundsstrandze `kopakabanaSi~ isauzma. sanam oficianti lates moutanda, werilebi saTiTaod Seamowma. yvela werili Wasp Enterprises-is saxelze gamoegzavnaT, cxra werili – Sveicariidan, rva – kaimanis kunZulebidan, erTi – la-manSis kunZulebidan da oTxic – gibraltaridan. mourideblad gaxsna konvertebi. ocdaerT maTganSi saban­ko angariSebi da qviTrebi ewyo. salanderi troliviT mdida­ri iyo. ocdameore konverti ufro sqeli Canda. logoian konvertze misamarTi xeliT waeweraT: `buSanen-hausi, quinsvei-quei, gibraltari. jeremi s. makmilani, Suamavali~: Zvirfaso mis salander, vadastureb, rom Tqveni kuTvnilebis bolo safasuri ama wlis 20 ianvars gadavixade. SeTanxmebisamebr, gigzavniT sabuTebis aslebs, xolo dednebs me vitoveb. vimedovneb, kmay-

ofili darCebiT. darwmunebuli var, kargad xarT. SarSan zafxuls Tqvenma moulodnelma stumrobam Zalian gamaxara da, unda vTqva, rom Tqvens sazogadoebaSi yofna msiamovnebs. Tu saWiro iqneba, momavalSic siamovnebiT dagexmarebiT. pativiscemiT, Tqveni j. s. m.

werili 24 ianvriT iyo daTariRebuli. Canda, salanderi safosto yuTs iSviaTad amowmebda. blumkvistma mosebakeSi fiskargatanis 9-Si binis SeZenis sabuTebs Tvali gadaavlo. uceb yava gadascda da xvela autyda. binis fasi ocda­xuTi milioni krona iyo. fuli or nawilad, TormetTviani SualediT gadaexadaT. salanderi Soriaxlodan uyurebda, rogor gaaRo jmuxma, SavYTmianma mamakacma eklistunaSi Auto-Expert-is gverdiTa kari. Auto-Expert

garaHJi, avtosaxelosno da manqanebis gaqiravebis erTi Cveulebrivi saagento iyo. karze gakruli xelnaweri abris mixedviT, Auto Expert dilis rvis naxevramde ar iReboda. dilis 6:50 iyo. gogonam quCa gadakveTa da SigniT Semaval kacs dauZaxa. – refik alba brZandebiT? – diax, – Semobrunda kaci, – Tqven vin xarT? jer isev dake­tilebi varT. salanderma ori xeliT daumizna nieminenis `P-83 vanadi~ SublSi. – SenTan salaybod ar mcalia. gaqiravebuli manqanebis sia unda maCveno. axlave. aTi wami gaqvs. refik alba ormocdaori wlis qurTi iyo diabaqiridan da bevri iaraRi enaxa. dambladacemuliviT gaSeSda. ifiqra, viRac SeSlil qalTan, romelic garaJSi Semomivarda da Sublis gaxvretiT memuqreba, kamaTi ar Rirso da winaaRmdegoba arc gauwevia. – sia kompiuterSia, – Tqva man. – CarTe. refik alba am brZanebasac daemorCila.

– im kars miRma ra aris? – hkiTxa salanderma, sanam kompiuteris ekrani acimcimdeboda. – gasaxdeli. – gaaRe. iq samuSao xalaTebi ekida. – SigniT Sedi da mSvidad ideqi. arafers gavneb. kaci Seupasuxeblad daemorCila. – mobiluri amoiRe, iatakze dade da Cemken gamoacure. refik alba asec moiqca. – kargi. axla kari daxure. Zvel kompiuters `vindous 95~-iT da 280 MB-iani myari diskiT lamis mTeli saukune dasWirda Excel dokumentis gasaxs­nelad. TeTri `volvo~ orjer daeqiravebinaT. pirvelad ianvarSi ori kviriT, meored, pirveli martidan da dRemde ar daebrunebinaT. qiras yovelkvireulad ixdidnen. damqiravebels ronald nidermani erqva. salanderma TaroSi Sewyobili saqaRaldeebic gadaqeqa. erT-erT saqaRaldes zed `piradobis mowmoba~ ewera. salan­derma siaSi ron-

ald nidermani ipova. refik albas misi pasportis da fotos asli gadaeRo. salanderma qera goliaTi maSinve icno. pasportis mixedviT, is hamburgSi dabadebuli ocdaTxuTmeti wlis germaneli iyo. raxan refik albam pasportis asli gadaiRo, nidermani ubralo klienti iyo da ara – megobari. furclis qveda nawilze albas nidermanis mobiluris nomeri da geteborgSi misi safosto misamarTi miewera. salanderma saqaRalde Tavis adgilze daabruna da kompiuteri gamorTo. mimoixeda. wina karTan dadebuli rezinis soli aiRo da pistoletis saxeluriYT gasaxdelis karze miakakuna. – gesmiT Cemi? – diax. – Tu iciT, vin var? siCume. `brma unda iyos, me rom ver micnos~. – kargi, iciT, vinc var. geSiniaT Cemi? – diax. – nu geSiniaT, her alba. arafers

dagiSavebT. aq ukve movrCi. mapatieT, rom SegawuxeT. – ee... ara uSavs. – mand sunTqva xom ar giWirT? – ara... – mainteresebda, ori wlis win erTs qals Tqvengan manqana xom ar uqiravebia, – icrua salanderma, – magram visac veZeb­d i, ver vipove. Tumca, es Tqveni brali araa. ramdenime wuTSi waval. kars rezinis sols mivadeb, rom advilad ver gamoxvideT. sanam gamosvlas moaxerxebT, me wasvlas movaswreb. policias ar daurekoT. me veRarasdros mixilavT. warmoidgineT, rom es yvelaferi ar momxdara da garaJi Cveulebrivad gaaReT Tavis droze. refik alba policias albaT mainc daurekavda, magram go­gonam yoveli SemTxvevisTvis gaafrTxila, iqneb SeSindeso. garaJidan gavida, kuTxeSi mdgar `toiota korolaSi~ Cajda, tansacmeli gamoicvala da irene neserad gadaiqca. ukmayofili iyo, rom ronald nidermani stokholmSi ki ara, SvedeTis meore boloSi

cxovrobda; Tanac, mxolod misi safosto misamarTi daadgina. magram sxva gza ar hqonda. `maS, geteborgisken!~ E20 gzatkecilze gadavida da dasavleTiT arbogasken daiZra. radio CarTo. sainformacio gamoSveba ukve dasrulebuliyo, amitom komerciul radio-sadgurze gadarTo. devid bouis `Putting out fire with gasoline~12-s usmina. simReris saTauri ar icoda, magram misi sityvebi winaswarmetyvelurad miiRo.

Tavi XXX xuTSabaTi, 7/IV

blumkvistma fiskargatanis N9 Sesasvlel kars Sexeda. es stokholmis erTi-erTi yvelaze prestiJuli ubani iyo. gasaRebi sakets moergo. vestibiulSi mcxovreblebis sia veraferSi daexmara, Tumca, didad arc gah-

12 `xanZris benziniT Caqroba~

kvirvebia, siaSi salanderis saxeli rom ver aRmoaCina. sarTulebze yvela binis karze gamokrul dafas kiTxulob­da. arc erTi saxeli ar ecno. bolos, zeda sarTulze avida da v. kula waikiTxa. blumkvistma Sublze itkica xeli. gaeRima. SeiZleba es sa­xeli piradad mis gasaSayireblad ar aurCeviaT; magram ise, kale blumkvists pepi grZeliwinda sxvagan sad unda eZebna Tu ara vila vilekulaSi? zari dareka da Seicada. mere gasaRebi amoiRo da saketi gadaatriala. karis SeRebisTanave signalizacia CairTo. roca lizbeT salanderis mobiluri awkrialda, gogona erebros misadgomebTan iyo. maSinve daamuxruWa, qurTukis jibidan palmtopi amoiRo da mobilurs SeuerTa. TxuTmeti wamis win viRacas misi binis kari gaeRo. signalizacia arc erT dacvis kompaniasTan ar iyo dakavSirebuli, mxolod erTi mizani hqonda – salanderi gaefrTxilebina

binis karis gaRebis Sesaxeb, ocdaaT wamSi signalizacia TavisiT gamoirTveboda da daupatiJebeli stumari usiamovno saCuqars miiRebda saRebavis bombis saxiT, romelic karis gverdiT, yalb eleqtromricxvelSi iyo Camaluli. salanderma Tavmomwoned CaiRima da wamebis Tvla daiwyo. blumkvisti karTan mimagrebul signalizaciis ekrans gamwarebuli misCereboda. ratomRac signalizaciaze ar ufi­q­ria. cifrulma wamzomma ukuTvla daiwyo. `mileniumSi~ signalizacia maSin irTveboda, Tu ocdaaT wamSi oTxcifrian kods ar Seiyvandi; Semdeg dacvis kompaniis ramdenime dakunTuli tipi gamoCndeboda. blumkvistma instinqturad ifiqra, kars davxurav da gaviqcevio, magram ratomRac erT adgilze gaSeSda. oTxi cifri. kodis SemTxveviT amocnoba TiTqmis SeuZlebelia. 25-24-23-22... `wyeulo pepi grZeli..~. 19-18...

`wesiT, ra kods gamoiyenebdi?~ 15-14-13... blumkvists panika ipyrobda. 10-9-8... uceb xeli aswia da, rac TavSi azrad mouvida, is cifrebi akrifa: 9277. es cifrebi mobiluri telfonis klaviaturaze asoebs W-A-SP emTxveoda. misda gasakvirad, wamzomi eqvsi wamiT adre gaiTiSa. signa­lizaciam bolojer daiwripina, ekrani gamwvanda da zed nuli gamoisaxa. salanders Tvalebi gaufarTovda. xom ar momeCvenao, palmtopi SeanjRria, radgan rac moxda, daujerebeli iyo. wamzomi saRebavis bombis afeTqebamde eqvsi wamiT adre gamoirTo da ekranze nuli gamoisaxa. `SeuZlebelia. es kodi aravin icoda. nuTu es SesaZlebelia? viTom policiaa? zala? gamoricxulia~. mobilurze specialuri nomeri akrifa, saTvalTvalo kamera CarTo da dabali rezoluciis fotoebis misaRebad moemzada.

kamera Werze mimagrebul saxanZro deteqtorSi iyo Ca­maluli da wamSi erT dabali xarisxis fotos iRebda. Canaweri ukan gadaaxvia da gaeRima. miqael blumkvisti naxevar wuTs suleliviT idga signalizaciis win, sanam cifrebs akrefda, mere karis CarCos mieyuda, TiTqos wamis win infarqts gadaurCao. `wyeulma kale blumkvistma mainc momagno~. lundagatanze davardnili gasaRebi mas upovia. gaaxsenda, rom qselSi metsaxel Wasps iyenebda. amasobaSi blumkvisti holSi Sevida da kameris wvdomis aridan gauCinarda. `jandaba. es ra gaufrTxileblad moviqeci. an gasaRebi Zirs ratom davagde?~ ramdenime wuTis fiqris Semdeg salanderma Tavi daimSvida, rac aris, ariso. mTavari is iyo, myari diski ukve waSlili hqonda. iqneb ukeTesic iyo, rom misi samalavi blumkvistma ipova. man isedac icoda misi bevri saidumlo. `praqtikuli goWi sworad moiqceva. ar CamiSvebs~, – imedov­nebda salanderi. manqana isev daZra da Cafiqrebulma gaagrZ-

ela gza geteborgisken. dilis cxris naxevarze `mileniumis~ redaqciis kibeze eriqsoni paolo robertos SeeCexa. maSinve icno mokrive, gaecno da SigniT SeuZRva. paolo roberto koWlobda. redaqciaSi yavis surneli trialebda. bergeri ukve mosuliyo. – gamarjoba, erika. gmadlob, rom Sexvedraze damTanxmdi, – miesalma mokrive. bergerma mokrivis gasivebuli saxe SeaTvaliera, mere gada­ixara da loyaze akoca. – saSinlad gamoiyurebi, – uTxra qalma. – ara uSavs, cxviri adrec gamitexavs. blumkvisti sad gyavs? – deteqtivobanas TamaSobs. guSindels mere ar minaxavs, mxolod erTi ucnauri imeili gamomigzavna wuxel... gmadlob, rom... mokled, madloba, – saxeze aniSna bergerma. paolo robertom gaicina. – yavas xom ar dalev? miTxari, SenTvis raRac maqvs saTqmelio. malin, SemogvierTdi. bergeris kabinetSi rbil savarZlebSi moew-

yvnen. – im qera goliaTze sasaubrod movedi, me rom veCxube. miqaels vuTxari, krivis azrze ar yofila-meTqi, magram ucnauri is iyo, rom mokrivesaviT idga da wreze daxtoda, TiTqos krivSi odesme uvarjiSia. – ho, guSin miqaelma miTxra telefoniT, – Tqva eriqsonma. – aman Zalian damainteresa. hoda, guSin evropis mokriveTa klubebs imeilebi davugzavne. mivwere, rac moxda, da im tipis aRwerilobac davurTe. – mere, rame daadgine? – mgoni, ki. paolo robertom bergers da eriqsons magidaze faqsiT ga­­mogzavnili foto daudo. suraTi klubSi varjiSis dros ga­­daeRoT. ori mokrive sportul formaSi gamowyobil­i tyavisqudiani da sportulformiani jmuxi berikacis miTi­Tebebs usmenda. maT garSemo skinhedis garegnobis aTi adamiani Segroviliyo. goliaTi flomastriT SemoexazaT fotoze.

– es foto Cvidmeti wlis winaa gadaRebuli. es tipi ronald nidermania. am suraTze Tvrameti wlisaa, dRes ki ocdaTxuT­metis iqneba. Zalian hgavs goliaTs, romelmac miriam vu moitaca. Tumca, asi procentiT darwmunebuli ar var, radgan foto Zvelia da uxarisxo. – foto sad iSove? – hamburgidan gamomigzavna veteranma mwvrTnelma hans miunsterma. ronald nidermani klub `dinamikSi~ oTxmociani wlebis bolos varjiSobda. magram misgan didi mokrive ar damdgara. imeili diliT vnaxe da maSinve miunsters davureke. man ki, ai, ra miambo: nidermani hamburgelia da oTxmocian wlebSi skinhedebis bandis wevri iyo. ramdenime wliT ufrosi Zma hyavs, romelic niWieri mokrivea. nidermanmac Zmis mibaZ­viT daiwyo varjiSi. Tavidanve Seudareblad Ronieri da Zlieri yofila. miunsterma miTxra, misnairebs elitarul mokriveebSic ki ver Sexvdebio. erTxel misi dartymis Zalis gazomva ucdiaT da Skalas gadascdao. – maS, SeeZlo profesiuli mokrive gamx-

dariyo? – ikiTxa bergerma. paolo robertom Tavi gaaqnia. – miunsteris TqmiT, mas ramdenime problema hqonda. jer erTi, krivis wesebs ver swavlobda. erT adgilas gaSeSebuli muStebs uazrod iqnevda. gansakuTrebiT mouqneli rom iyo, nikvarnSic davrwmundi, magram rac uaresia, sakuTar Zalas ver zomavda. varjiSisas zogisTvis cxviri moungrevia, zogisTvis – yba. klubSi misi datoveba ar SeiZleboda. – ese igi, Zala hqonda, magram krivis araferi gaegeboda? – Tqva eriqsonma. – zustad. magram klubidan misi gaSveba umTavresad samedicino mizeziT moxda. – ras gulisxmob? – es tipi uZleveli iyo. ramdenic unda dagertyaT, Tavs gaaqnevda da Cxubs agrZelebda. rogorc gairkva, is iSviaTi daavadebiT, Tandayolili analgeziiT aris avad. gadavamow­me. es genetikuri gadaxraa, gadamcemi nivTiereba nervul sinapsebSi wesierad ar funqcionirebs. gasagebad rom vTqva, tkivils ver grZnobs.

– gana mokrivisTvis es ukeTesi araa? paolo robertom kidev erTxel gaaqnia Tavi. – piriqiT. es daavadeba sicocxlisTvis saSiSia. am avyofobiT daavadebulTa umetesoba axalgazrda, oci-ocdaxuTi wlis asakSi iRupeba. tkivili damcavi sistemasaviTaa, sxeuls afrTxilebs, rom raRac cudadaa. roca xels gaxurebul filaze dadeb, agewveba da ganze gaswev. xolo Tu analgeziiT xar daavadebuli, sanam damwvari xorcis suni ar gecema, verafers igrZnob. eriqsonma da bergerma erTmaneTs gadaxedes. – seriozulad ambob? – Tqva bergerma. – sruliad. nidermani verafers grZnobs, TiTqos adgilob­r ivi anesTezia hqondes gakeTebuli. aqamde imis wyalobiT gadarCa, rom mtkice aRnagobisaa, rac faqtobrivad, uZle­v els xdis. unikaluri Zal-Ronis patronia da, rac mTavaria, Wriloba advilad uxorcdeba. – ukve vxvdebi, ra saintereso orTabrZola

gamarTe masTan. – egrea. aranairi survili ar maqvs imaves ganmeorebisa. tkivili mxolod maSin igrZno, roca miriam vum fexebSua amoscxo wixli. wamiT muxlebze davarda... esec albaT refleqsebis wyalobiT. damijereT, mec ki Cavikecebodi, eg wixli rom momxvedroda. – maS, misi galaxva rogor moaxerxe? – marTalia, tkivils ver grZnobs, magram misTvisac SeiZleba zianis miyeneba. Zvlebi ki TiTqos betonis aqvs, magram TavSi rom ficari davartyi, lodiviT daeca Zirs. albaT tvinis Seryeva miiRo. bergerma eriqsons Sexeda. – miqaels davurekav, – wamodga eriqsoni. blumkvistma gaigona, rogor awkrialda misi mobiluri, magram mxolod mexuTe zaris Semdeg upasuxa. – gamarjoba, malini var. paolo robertom goliaTi icno. – kargia, – uxalisod Cailaparaka blumkvistma.

– sad xar? – Zneli saTqmelia. – ucnauri xma gaqvs. – bodiSi, ra miTxari? eriqsonma mokled uambo paolo robertos monaTxrobi. – am saqmes Sen mixede, – uTxra blumkvistma, – iqneb romelime monacemTa bazaSi ipovo. dauCqare. mobilurze damireke. eriqsonisda gasakvirad, blumkvistma gamoumSvidobeblad gauTiSa telefoni. blukvisti fanjarasTan idga da gamlastanidan saltSenamde gaSlili ulamazesi xedis cqeriT tkbeboda. gaogne­buli iyo. binas hqonda samzareulo, misaRebi oTaxi, kabineti, da ori saZinebeli, romelTagan erTi albaT stumrisTvis iyo da jer ar gamoeyenebinaT – leibi jerac plastikatis SaliTaSi ido. yvelgan IKEA-s uaxlesi aveji elaga. salanders saxelganTqmuli mrewvelis da saqmosnis, persi barnevikis 350 kvadratuli metris farTobis bina ocdaxuT milion kronad eyida.

blumkvisti gansxvavebuli xiT mopirkeTebul iatakze daabijebda da bergeris sayvareli Tricia Guild-is SpaleriT damSvenebul kedlebs Sehyurebda. binas naTeli misaRebi oTaxi hqonda. misaRebSi buxaric iyo, magram Canda, salanders misiT erTxelac ar esargebla. didi aivnidan fantastikuri xedi iSleboda. samrecxao, sauna, savarjiSo oTaxi, sakuWnao, sawyobi da saabazano mefuri abazaniT. binas Rvinis sardafic ki hqonda, magram iq mxolod erTi boTli gauxsneli portveini, 1976 wlis Quinta do Noval ido. blumkvistma salanderi Wiqa portveiniT xelSi warmoidgina. koxta baraTi iuwyeboda, rom portveini uZravi qonebis agentis saCuqari iyo axalmosaxlisTvis. samzareulo yvelanairad iyo aRWurvili. frangul gazqura La Cornue Château 120-s blumkvisti pirvelad xedavda. salanderi masze albaT CaisTvis wyals aduRebda. aseve moixibla espresos aparatiT. salanders rZis gamagrilebeliani Jura Impressa X7 hqonda. rogorc Canda, aparati binaSi dax-

vda, radgan xeluxlebels hgavda. Jura Impressa X7 espresos aparatebs Soris namdvili `rols-roisi~ iyo – saSinao moxmarebisTvis gankuTvnili profesionaluri avtomati, romelic daaxloebiT 70 aTasi krona Rirda. Tavad blumkvists 3 500 kronis Rirebulebis espresos aparati hqonda da aqamde fufunebis sagnad miaCnda. axla salanderis aparatTan SedarebiT, Tavisi ubadruk manqanad moeCvena. macivarSi ido gaxsnili rZis kolofi, yveli, karaqi, xizilala, naxevrad daclili kitris mwnilis qila. ganjinis Taroze ido naxevrad carieli vitaminebis kolofi, Cais paketebi, naleqiani yava, ori rbili da erTi xraSuna puri. magidaze idga vaSlebiT savse larnaki. sayinuleSi ido sami naWeri xorcis Rvezeli da Tevzis file. binaSi saWmelad vargisi sxva veraferi ipova. gazquris gverdiT, sanagveSi, picis carieli kolofebi eyara. yvelaferi uwesrigod iyo dalagebuli. salanderma ramdenime miliardi krona moipara da bina ki ara, mTeli sasaxle iyida. magram

mas mxolod sami oTaxi sWirdeboda. danarCeni Tvrameti oTaxi carieli iyo. blumkvisti bolos kabinetSi Sevida. yvavilebi arsad Canda. kedlebze arc naxatebi ekida, arc – fotoebi. iatakze xa­­­­liCebi ar efina. arsad unaxavs larnaki, Sandali an raime de­­ko­ra­tiuli suveniri. blumkvists guli SeekumSa. salanderis moZebna da misi Caxuteba mounda. gogona albaT ukbenda. wyeuli zalaCenko. magidas miujda da biorkis 1991 wlis moxseneba gadaSala. zedapirulad gadaxeda, mniSvnelovan monakveTebs gadaavlo Tvali. salanderis `pauerbuqi~ 17 duimiani ekraniT, 200 GB-iani myari diskiTa da 1000 MBiani RAM-iT carieli aRmoCnda. mixvda, rom salanders yvelaferi waeSala, da es ar moewona. magidis ujra gamoaRo da Sig 9 milimetriani `kolt 1911 governmenti~ ipova. mWidi savse iyo, Sig Svidive tyviiT. es pistoleti salanderma Jurnalist sandstroms rom

waarTva, blumkvistma ar icoda – `klientebs~ anbanis mixedviT stumrobda da `s~-mde jer ar mieRwia. mere DVD ipova, zed `B~ (biurmani) ewera. diski `aibuqSi~ Sedo da videos SeZrwunebulma uyura. mdumared adevnebda Tvals salanderis cemas, gaupatiurebasa da baliSiT kinaRam gagudvas. video faruli kameriT gadaRebuli Canda. Tavidan bolomde ar uyurebia, win swrafad xteboda, magram mainc erTimeoreze saSineli sanaxaobis yureba uwevda. biurmani. salnderi misma meurvem gaaupatiura da gogonam es Caiwera. cifruli TariRis mixedviT video ori wlis win CaeweraT, sanam blumkvists Sexvdeboda. Tavsatexis detalebi TandaTan lagdeboda. biorki da biurmani zalaCenkosTan erTad – 1970-ianebSi. zalaCenko da salanderi rZis kolofiT gakeTebuli molotovis koqteiliT – oTx-

mocdaaTianebis dasawyisSi. Semdeg biurmanma Zveli meurve palmgreni Secvala. wre Se­­i­k­­ra. biurmani meurveobis qveS myofs daesxa Tavs. egon­a, sa­­la­nderi suliT avyofi, umweo gogona iyo, magram mware­d Secda. salanderi is gogo iyo, vinc Tormeti wlis asakSi ГРУ-s yofil agents omi gamoucxada da samudamod daasaxiC­ra. salanderi is qali iyo, visac qalTmoZule kacebi sZulda. blumkvistma is dro gaixsena, roca salanderi gaicno. es albaT misi gaupatiurebidan ramdenime TveSi moxda. gogonas erTi sityvac ki ar dascdenia amis Sesaxeb. sakUuTar Tavze bevri araferi gaumxelia. blumkvistma ar icoda, rogor iZia Suri salanderma biurmanze, magram rom ar mouklavs, amaSi eWvi ar epareboda. salanders rom misi mokvla ndomeboda, biurmani ukve ori wlis mkvdari iqneboda. meurves rogorRac akontrolebda... uecrad blumkvisti mixvda, rom kontrolis instrumenti cxvirwin edo. diski. sanam diski salanders hqonda, biurmani misi mona iyo.

biurmanma mokavSire moZebna, zalaCenko – salanderis mama da dauZinebeli mteri. movlenaTa jaWvi aewyo. jer biurmani mokles, Semdeg svensoni da iohansoni. magram rogor? svensonis ase ratom eSinodaT? da uceb blumkvisti mixvda, ra moxda enskedeSi. blumkvistma fanjarasTan iatakze dagdebuli qaRaldis nagleji ipova. salanders furceli amoebeWda, daekuWa da gadaegdo. blumkvistma furceli gaSala. Aftonbladet-is onlain-versiis statia iyo miriam vus gatacebis Taobaze. blumkvistma jer ar icoda, ra roli Seasrula – an Tu Seasrula saerTod – am dramaSi miriam vum, magram is salanderis ramdenime megobarTagan erT-erTi iyo. SeiZleba erTaderTic ki. salanderma mas Zveli bina aCuqa. axla mZimed nacemi vu saavyofoSi iwva. nidermani da zalaCenko. jer deda, Semdeg miriam vu. salanderi albaT Zlier daiboRma.

is ukve nadirobda. sadilobisas armanskis erstas sareabilitacio centridan daurekes. is palmgrenis zars eloda da masTan kontaqts Tavs aridebda. eSinoda, misTvis imis Tqma momiwevs, salanderi damnaSaveao. sabednierod, axla imis Tqma mainc SeeZlo, sa­­landeris damnaSaveobaSi ukve eWvi eparebaTo. – rame gaarkvieT? – pirdapir hkiTxa palmgrenma. – raze? – salanderis Sesaxeb. – vin giTxraT, rom salanderis saqmes viZieb? – dros nu makargvinebT, dragan. armanskim amoioxra. – ho, kargi. – SemomiareT, – sTxova palmgrenma. – am SabaT-kviras ver SevZleb. – cudia. amaRamve modiT. bevri ram gvaqvs gansaxilveli.

blumkvistma salanderis samzareuloSi yaviTa da sendvi­CiT isauzma. imedovnebda, rom karis gaRebis xmas gaigonebda, magram gulis siRrmeSi xvdeboda, rom salanderi ar movidoda. waSlili myari diski imaze metyvelebda, rom gogonam samalavi samudamod datova. blumkvistma binas Zalian gvian miagno. dRis samis naxevarze isev saladeris magidasTan ijda da biorkis yalb moxsenebas mesamed kiTxulobda. moxseneba ucnobi ufrosisTvis iyo gankuTvnili da ubralo rekomendacias Seicavda: sando fsiqiatri unda epovaT, rom salanderi fsiqiatriul klinikaSi moeTavsebinaT. gogona fsiqikurad gauwonasworebeli iyo, rac misi qcevidanac Canda. biorkisa da teleborianisTvis dros male gamovnaxavo, is iyo, gaifiqra blumkvistma, rom uceb misi mobiluri awkrialda. – kidev erTxel gamarjoba, malini var. mgoni, raRac vipove. – ra? – SvedeTis socialuri dazRvevis arqivSi

ronald nidermani arsadaa naxsenebi. misi saxeli verc satelefono cnobarSi, sagadasaxado arqivsa da avtomanqanis mflobelTa monacemTa bazaSi vipove. magram ai, amas usmine: 1998 wels sapatento ganyofilebaSi daaregistrires Sps `KAB Import~, romlis safosto misamarTi geteborgSia. kompania eleqtromowyobilobebis imports awarmoebs. Tavmjdomares karl aqsel bodini hqvia, daibada 1941 wels. KAB misi saxelis abreviaturaa. – mere? – damacade. kompanias hyavs buRalteri, romelic sxva kompaniebsac emsaxureba. albaT nominaluri finansuri direqtoria, rogoric patara kompaniebs sWirdeba xolme. daarsebis dRidan kompania TiTqmis yovelTvis umoqmedoa. magram aRsaniS­navia, rom direqtorTa sabWos mesame wevri r. nidermania. mas SvedeTSi piradobis nomeri ar aqvs. dabadebulia 1970 wlis 18 ianvars da kompaniis warmomadgenelia germanul bazarze. – yoCaR, malin, kargad gimuSavia. safosto misamarTis garda kompaniis misamarTi xom ar

dagidgenia? – ara, magram karl aqsel bodins mivageni. is dasavleT SvedeTSi cxovrobs. misi misamarTia `goseberga, safosto yuTi 612~. gadavamowme; es adgili geteborgidan Crdilo-dasavleTiT, nosebros midamoebSi mdebareobs. – masze ra viciT? – ori wlis win saSemosavlo deklaraciaSi wliur Semosavlad 260 aTasi krona miuTiTa. Cveni megobari policielisgan gavige, rom nasamarTlevi ar aris. sanadiro Tofs flobs da misi gamoyenebis nebarTva aqvs. ori manqana hyavs – `fordi~ da `saabi~, orive Zveli modelia. arasdros daujarimebiaT. ucolSviloa da Tavs fermers uwodebs. `CvenTvis ucnobi adamiani da arc erTxel nasamarTlevi~, – Cafiqrda blumkvisti. gadawyvetileba unda mieRo. – kidev erTi, dragan armanskim ramdenjerme dareka. Sen ge­­Zebda. – gmadlob, malin. mogvianebiT dagirekav. – miqael... xom yvelaferi rigzea? – ara, ar aris, magram cota xanSi isev dagi-

kavSirdebi. kanonmorCili moqalaqe axla bublanskis daurekavda. magram rom daereka, an salanderze yvelaferi unda eTqva, an faqtebi daemala. Tumca, namdvili problema sul sxva iyo. salanderi nidermans da zalaCenkos eZebda. Tu man da eriqsonma SeZles gosebergaSi safosto yuTi 612-is povna, salanderi kidev ufro Sors wavidoda. axla albaT gosebergasken miemarTeboda. blumkvists policiisTvis nidermanis adgilsamyofeli rom gaemxila, imis Tqmac mouwevda, salanderic iqiT miemarTebao. gogonas ki sami adamianis mkvlelobisa da stalarholmenSi lundinis daWrisTvis eZebdnen, Sesabamisad, mis Sesapyrobad specrazms gamoiZaxebdnen. salanderi ki naRdad SeiaraRebul winaaRmdegobas gau­wevda maT. blumkvistma kalami da furceli amoiRo da Camowera, ra ar unda eTqva policiisTvis. upirveles yovlisa, salanderis axali binis misamarTi mosebakeSi.

salanderma bevri iwvala, rom axali misamarTi saidumlod Seenaxa. am binaSi mTeli misi cxovreba da saidumloebebi inaxeboda. Semdeg `biurmani~ dawera da gverdiT kiTxvis niSani dasva. disks daxeda. biurmanma salanderi gaaupatiura. kinaRam mokla. meurvis pozicia borotad gamoiyena. am saSineli danaSaulis Sesaxeb sazogadoebas unda gaego. magram blumkvisti eTikuri dilemis winaSe idga. salanders gaupatiurebis Se­saxeb policiisTvis ar ganucxadebia. es diski samxili iyo, am videos fotoebi saRamos gazeTebSi aucileblad moxvdeboda – Tanaxma iqneboda gogona, es SemaZrwunebeli, intimuri detalebi sajarod gamomzeurebuliyo? es mxolod salanderis gadasawyveti iyo. Tumca, imis SiSiT, Tu me mivageni, SeiZleba am binas policiamac miagnoso, blumkvistma diski CanTaSi Caido. Semdeg biorkis moxsenebaze gadaerTo. 1991 wels dokumenti gaesaidumloebinaT. is yvelafers naTels hfenda. masSi zalaCenkoc

naxsenebi iyo da biorkis rolic aSkarad Canda. am moxsenebas svensonis `klientebis~ sias Tu daurTavda, biorks bublanskisTan mravali mRelvare saaTis gatareba mouwevda. xolo Tu teleborianTan mis mimowerasac gadascemda policias, fsiqiatric yelamde nexvSi Caefloboda. mokled, es dokumentebi policias gosebergamde aucileblad gaiyvanda, magram blumkvisti ar Cqarobda. man WORD faili gaxsna da ukanasknel ocdaoTx saaTSi biorkTan da palmgrenTan saubris Sedegad da salanderis binaSi napovn masalebSi aRmoCenili mniSnvelovani faqtebi Ca­­mowera. amas erTi saaTi moandoma. dokumenti imave kompaqt-diskze Cawera, sadac Tavis pirad kvlevas inaxavda. ifiqra, jer armanskis xom ar davekiTxoo, magram gadaifi­q­­­ra, JongliorobisTvis mec sakmarisi burTebi maq­vso. mere `mileniumSi~ wavida da bergers kabinetis karze miukakuna. – mas zalaCenko hqvia, – misalmebis gareSe uTxra bergers, – yofili sabWoTa jaSuSia,

mkvleli. 1976 wels SvedeTSi politikuri TavSesafari iTxova da `sepom~ xelfasi dauniSna. sabWoTa kavSiris dangrevis Semdeg isic gangsterad iqca. axla seqs-trefikingSi, iaraRiTa da narkotikebiT vaWrobaSia CarTuli. bergerma kalami magidaze dado. – neta, ratom ar mikvirs, rom saqmeSi КГБ amotivtivda? – КГБ ki ara, ГРУ – samxedro dazverva. – ese igi, saqme ufro seriozuladaa. blumkvistma Tavi dauqnia. – ambob, rom dagi da mia man mokla. – ara, mas ar mouklavs. man moakvlevina ronald nidermans, romelzec malinma kvleva Caatara. – SeZleb amis damtkicebas? – met-naklebad. ufro varaudebia. magram biurmani imitom mokles, rom zalaCenkos lizbeTisTvis angariSis gasasworeb­lad daxmareba sTxova. blumkvistma bergers im diskze uambo, romelic salan­de­ris magidaze ipova.

– zalaCenko salanderis mamaa. biurmani ki 1970-ian wlebSi `seposTvis~ formalurad muSaobda. is erT-erTi iyo, vinc zalaCenkos SvedeTisTvis Cabarebas Seeswro. Se­mdeg biurmani garewari advokati gaxda da `sepos~ elituri warmomadgenlebisTvis daiwyo muSaoba. Cemi azriT, arsebobs xalxi, vinc saunaSi ikribeba da iq ganixilavs, rogor marTos msoflio da rogor Seinaxos zalaCenkos saidumlo. rogorc Cans, `sepoSi~ bevrma ar icis am nabiWvris arsebobaze. lizbeTi maT saidumlos gamJRavnebiT emuqreboda, amitomac gamoketes bavSvTa fsiqiatriul klinikaSi. – daujerebelia. – magram asea, – Tqva blumkvistma, – lizbeTi maSin advilad dasamorCilebeli ar yofila, arc axlaa... magram Tormeti wlis gogona erovnuli usafrTxoebisTvis saSiSroebas warmoadgenda. blumkvistma bergers mokled uambo maSindeli ambavi. – advilad gadasaxarSi araa, – SeniSna bergerma, – da dagi da mia...

– mokles, radgan dagma biurmansa da zalaCenkos Soris kavSiri daadgina. – axla ra moxdeba? policias unda vacnoboT, ara? – yvelafers ver gavamxelT. mniSvnelovani informacia, yoveli SemTxvevisTvis, kompaqtdiskzec Cavwere. lizbeTi zalaCenkos eZebs, me ki lizbeTis povnas vecdebi. amis Sesaxeb aravin unda gaigos. – miqael, mkvlelobis Sesaxeb informacias gamoZiebas ver davumalavT. – amas arc vizamT. bublanskisTan darekvas vapireb. magram, Cemi azriT, lizbeTi gosebergaSi midis. is sammagi mkvlelobisTvis iZebneba da axla rom policias davurekoT, mis Sesap­yrobad SeiaraRebul razms gagzavnian. arsebobs didi Sansi imisa, rom salanderi maT winaaRmdegobas gauwevs. SeiZleba ubedurebac moxdes, – calybad gaiRima blumkvistma, – rogorme specrazmis gareSe unda gavideT fons. lizbeTi pirvelma me unda vipovo. bergerma daeWvebiT Sexeda, blumkvistma ki ganagrZo:

– lizbeTis saidumloebebis gamxelas ar vapireb. dae, bublanski TviTon mixvdes yvelafers. minda, erTi samsaxuri gamiwio: am saqaRaldeSi biorkis 1991 wlis moxseneba da misi teleborianTan mimowera devs. asli gadaiRe da mudigs an bublanskis gaugzavne. oc wuTSi geteborgSi mivdivar. – miqael... – vici, magram lizbeTs unda davexmaro. bergerma tuCi moikvnita da Tavi uxmod daaqnia. – Tavs gaufrTxildi, – miaZaxa ukve karisken mimaval blumk­vists. ajobebda mec Tan gavyolodio, gaifiqra gulSi, magram misTvis jer ar eTqva, rac unda moxdes, `mileniumidan~ mivdivar da yvelaferi damTavrdao. saqaRalde aiRo da qseroaslis gadasaRebad wavida. safosto yuTs savaWro centrSi miagno. salanderi geteborgSi namyofi ar iyo da qalaqs ar icnobda. kafeSi magidasTan dajda da fanjridan dauwyo TvalTvali yuTs.

fanjaraze Svensk Kassatjänst-is, gaumjobesebuli `Sveduri safosto momsaxurebis~ didi sareklamo posteri gaekraT. lizbeT salanderTan SedarebiT mkrTali makiaJiTa da suleluri yelsabamiT `damSvenebuli~ irene neseri wignis maRaziaSi nayid `danaSauls da sasjels~ `kiTxulobda~ – drodadro furcels gadaSlida da yuTisken Tvals gaaparebda xolme. TvalTvali SuadRisas daiwyo. warmodgena ar hqonda, fostis Sesamowmeblad vinme regularulad dadioda Tu yovel meore dRes an kviraSi erTxel Semoivlida xolme, magram es erTaderTi xelCasaWidi iyo, amitomac yavas svamda da icdida. mere Zili moeria da is iyo, Tvalebi milula, rom yuTis gaxsnis xma gaigona. saaTs daxeda. ors uklda TxuTmeti wuTi. iRbalic amas hqvia! maSinve wamodga da fanjarasTan mivida. safosto yuTs Savi tya­­visqurTukiani tipi moSorda. gogona aedevna. ociode wlis gamxdari axalgazrda iyo. biWi kuTxeSi mdgar `renos­Ta­n~ mivida da kari gaaRo. salanderma

manqanis nomeri daimax­­so­vra da imave quCaze asiode metrSi mdgari Tavisi `toio­ta korolasken~ gaiqca. `renos~ linegatanis mosaxvevSi wamoewia. blumkvistma rkinigzis sadgurSi eqvsis aTwuTian Cqarosnul matarebels miuswro. bileTi matarebelSive iyida da safasuri sakredito baraTiT gadaixada. vagonrestoranSi magidas miujda da dagvianebuli sadili SeukveTa. eWvi RrRnida, metismetad gvian xom ar gamovedio. natrobda, neta, salanderi damirekavdeso, magram icoda, rom gogona amas ar izamda. man 1991 wels scada zalaCenkos mokvla. amdeni wlis Semdeg ki zalaCenkom sapasuxo dartyma miayena. palmgrenma swored Tqva – salanderi piradad darwmunda, rom mTavrobis xalxTan saubari usargebloa. blumkvistma leptopis CanTas daxeda. gogonas binaSi napovni `kolti~ Tan mihqonda. pistolets instinqturad daavlo xeli, binaSi

amis datoveba ar SeiZlebao. roca matarebelma orstabronze gaiara, blumkvistma mobiluriT daureka bublanskis. – ra gnebavT? – aSkarad gaRizianebiT hkiTxa bublanskim. – bolo unda movuRo, – upasuxa blumkvistma. – ras? – mTel am aurzaurs. gainteresebT vin mokla svensoni, iohansoni da biurmani? – siamovnebiT mogismenT. – mkvlels ronald nidermani hqvia. es is goliaTia, paolo robertos rom eCxuba. is germaniis moqalaqea, ocdaTxuTmeti wlisaa da garewar aleqsander zalaCenkosTvis, igive zalasTvis muSaobs. bublanski didxans dumda, Semdeg blumkvistma xvneSa, qa­­Ral­dis gadafurcvlis xma da kalmis wripini gaigona. – darwmunebuli xarT? – diax. – kargi. sad arian nidermani da zalaCenko? – jer ar vici, magram, rogorc ki gavarkvev,

gagagebinebT. cota xanSi erika bergeri 1991 wlis sapolicio moxsenebas gamogigzavniT. iq zalaCenkosa da salanderis Sesaxeb bevr saintereso rames amoikiTxavT. – mainc ras? – magaliTad, imas, rom zalaCenko lizbeTis mamaa. is yofili sabWoTa jaSuSia, romelmac civi omis periodSi SvedeTSi politikuri TavSesafari moiTxova. – rusi jaSuSi? – gaimeora bublanskim. – `sepo~ mas icavda da mis danaSaulebsac malavda. blumkvistma gaigona, rogor gamowia skami bublanskim; albaT dajda. – ajobebs, ganyofilebaSi gamocxaddeT da Cveneba mogvceT. – samwuxarod, ar mcalia. – ukacravad? – amJamad stokholmSi ar var. magram zalaCenkos vipovi Tu ara, dagirekavT. – blumkvist... arafris damtkiceba aRar gWirdebaT. ukve isedac eWvi mepareba, rom salanderi mkvlelia.

– me damoukidebel gamoZiebas vawarmoeb da policielTa saqmianobisa araferi gamegeba. mere bavSvurad moiqca da ise, rom bublanskis pasuxisTvis ar daucdia, telefoni gaTiSa. anika jianinis daureka. – gamarjoba, daiko. – gamarjoba. rame axalia? – xval kargi advokati damWirdeba. – ra Caidine? – jerjerobiT seriozuli araferi, magram SeiZleba oficialuri gamoZiebisTvis xelis SeSlis braldebiT damapatimron. magram me sxva ramisTvis girekav. Sen CemTvis ar gecleba. – ratom? – imitom, rom minda, lizbeT salanderi daicva. blumkvistma mokled uambo yvelaferi. jianini avis momaswaveblad gaCumda. – am yvelafris dasabuTeba SegiZlia? – ikiTxa bolos. – SemiZlia. – unda movifiqro. lizbeTs albaT sisxlis

samarTlis specialisti dasWirdeba. – Senc ivargeb. – mike... – erTxel imisTvis gaminawyendi, daxmarebisTvis me ratom ar mommarTeo. saubars rom morCnen, blumkvisti Cafiqrda da mobiluriT holger palmgrens daureka. ubralod, uTxra, kvals mivyvebi da imedi maqvs, mTeli es CaxlarTuli saqme ramdenime saaTSi gaixsnebao. problema is iyo, rom kvals salanderic adga. salanderma zurgCanTidan vaSli amoiRo, Tan fermas Tvals ar acilebda. `toiota korolas~ noxi tyis piras, miwaze gaefina da zed iwva. parikic moexsna. sportuli Sarvali, svi­ teri da Txeli qurTuki ecva. gosebergas ferma gzidan oTxasi metris moSorebiT mdebareobda da oTxi Senobisgan Sedgeboda. mTavari Senoba salanderisgan as oc metrSi moCanda. am Cveulebrivi, orsarTuliani saxlis ukan farduli da Tavla idga.

Tavlis karTan TeTri manqana daeyenebinaT. zustad ver arCevda, magram albaT `volvo~ iyo. gogonas da mTavar Senobas Soris, marjvniv mdebare tbo­ramde, orasi metris sigrZis atalaxebuli mindori gadaWimuliyo. fermidan momavali Sara mindors kveTda da gzas xeeb­qveS uerTdeboda. gzis piras kidev erTi mitovebuli ferma moCanda. fanjrebze Jaluzebi iyo daSvebuli. mTavari Senobis gverdiT mcire koromi saxls daaxloebi­T eqvsasi metris iqiT mdebare fermisgan faravda. erTi sit­­y­viT, is ferma, romelsac salanderi uTvalTvalebda, da­­narCenebisgan izolirebuli iyo. lizbeT salanderi antenis tbis midamoebSi imyofeboda. aq patar-patara soflebi da xSiri tyeebi cvlida erTmaneTs. sagzao rukaze detaluri aRweriloba ar iyo mocemuli, magram salanderi `renos~ geteborgidan E20 gzatkecilze mihyva da masTan erTad alingsosis raionSi solebrunisken gadauxvia. ormoci wuTis Semdeg manqana tyeSi Sevida. mosaxvevSi

mdgar abraze goseberga ewera. salanderma gza gaagrZela, manqana xeebs Soris gaaCera da ukan fexiT dabrunda. gosebergis Sesaxeb arasdros gaegona, magram es albaT fermis saxeli iyo. gzad safosto yuTsac Cauara. zed `safosto yuTi 192 – k. a. bodini~ ewera. arc es saxeli ecno. fermas Soridan Semouara da bolos, saTvalTvalod Sesa­ferisi adgili SearCia. zurgs SuadRis mze uTbobda. oTxis naxevris mere, anu mas Semdeg, rac pozicia daikava, mxolo erTi ram moxda: oTx saaTze saxlidan `renos~ mZRoli gamovida. karTan viRac SigniT myofs gamoelaparaka, manqaniT wavida da ukan aRar dabrunebula. salanderi `Minolta 8x~ binokliT uTvalTvalebda fermas. gaRizianebuli blumkvisti magidaze TiTebs akakunebda. matarebeli katrineholmSi mTeli saaTiT gaCerda. erT-erTi vagoni dazianebuliyo da personalma SeyovnebisTvis mgzav­rebs bodiSi mouxada. blumkvistma ukmayofilod amoioxra da

kidev erTi finjani yava SeukveTa. bolos da bolos, rogorc iqna, matarebeli SejanjRarda da daiZra. blumkvistma majis saaTs daxeda. saRamos rva saaTi iyo. `TviTmfrinaviT unda gavfreniliyavi an manqana meqiravebina~, – gaifiqra ukmayofilod. iseTi grZnoba hqonda, rom Zalian daagviana. daaxloebiT eqvs saaTze pirvel sarTulze viRacam Suqi aanTo. cota xanSi navTis lampac aanTes. wina karidan marjv­niv aSkarad samzareulo Canda, magram fanjris miRma sa­xeebs ver arCevda. uceb kari gaiRo da saxlidan qera goliaTi, ronald nidermani gamovida. Savi Sarvali da viwro maisuri ecva, rac mis dakunTul tans kidev ufro aTleturs aCenda. nidermani marTlac jmuxi da araadamianurad Zvalmagari iyo. magram isic sisxlis da xorcisgan Sedgeboda. nidermani Tavlis win mdgar manqanasTan mivida, iqidan patara CanTa gamoiRo, Sin Sei-

tana da ramdenime wuTSi gareT gamobrunda, oRond amjerad – SedarebiT dabal, gamxdar, yavarjnian berikacTan erTad. bneloda da misi saxis nakvTebi ver gaarCia, magram salanders tanSi civma Jruantelma dauara. `Daaaddyyy, I am heeeree~13... zalaCenko da nidermani fardulTan SeCerdnen. nidermanma SeSa aiRo. saxlSi erTad Sebrundnen da kari mixures. salanderi ramdenime wuTs gaunZrevlad iwva. mere saxidan binokli moiSora da tyeSi Sevida. zurgCanTidan Termosi amoiRo da yava daisxa. pirSi Saqris natexi Caido da gawuwna. geteborgis gzaze nayidi yveliani sendviCi CakbiCa da situaciis Sesafaseblad Cafiqrda. Wamas rom morCa nieminenis `P-83 vanadi~ amoiRo, mWidi gamoiRo da lula Seamowma, gaCxerili xom araao. `makarovis~ eqvsi cali 9 milimetriani tyvia hqonda. `wesiT, unda meyos~. mWidi Casva. damcveli Caketa da pistoleti qurTukis marjvena jibeSi Caido.

13 (ing.) mamiko, me aq var...

salanderi tye-tye uaxlovdeboda saxls. as ormocdaaTi metris gavlis Semdeg uecrad SeCerda, radgan pier de fermas sityvebi gaaxsenda wignidan `ariTmetika~: `me WeSmaritad saocari xerxi aRmovaCine am Teoremis dasamtkiceblad, magram es wigni metismetad viwroa, rom is zed davatio~. kvadrati kubad aqcia (x3 + y3 = z 3) da maTematikosebi saukuneebis ganmavlobaSi Tavs imtvrevdnen fermas gamocanis amosaxsnelad. meoce saukunis oTxmocdaaTiani wlebis dasawyisSi endriu uailsma msoflios mewinave kompiuteruli programis daxmarebiT amoxsna es gamocana. da uceb salanderic mixvda pasuxs. is gamaogneblad martivi iyo. ricxvebi TanmimdevrobiT dalagda da rebusis msgavs martiv formulad iqca. rasakvirvelia, fermas kompiuteri ar hqonda, xolo uailsis pasuxi im maTematikaze iyo damyarebuli, romelsac fermas Teoremis Camoyalibebisas jer ar icnobdnen. ferma veras-

dros daamtkicebda imas, rac uailsma SeZlo. fermas pasuxi sruliad gansxvavebuli iyo. gakvirvebuli salanderi xis kunZze Camojda. sivrces miSterebuli gonebaSi gantolebas amowmebda. `ai, Turme ras gulisxmobda. ra gasakviria, rom maTematikosebi Tavze Tmas iglejdnen~, – CaixiTxiTa salanderma, – `am gamocanas filosofosi ukeT amoxsnida. neta, eg cbieri nabiWvari cocxali iyos, rom menaxa!~ cota xanSi isev adga da xeebs Soris parviT svla ganagrZo. saxls Tavlis mxridan uaxlovdeboda.

Tavi XXXI xuTSabaTi, 7/IV

lizbeT salanderi TavlaSi viwro kariT SeZvra. Sig sami manqana idga: naqiravebi TeTri `volvo~, Zveli `fordi~ da SedarebiT axali `saabi~. ufro siRrmeSi daJanguli farcxi da sxva didi xnis uxmari sasoflo-sameurneo xelsawyoebi eyara. gogona bneli Tavlidan uTvalTvalebda saxls. qveda sarTulze yvela oTaxSi enTo Suqi. moZraoba arsad SeumCnevia, magram TiTqos televizoris ekranis cimcims mohkra Tvali. majis saaTs daxeda. rvis naxevari iyo – sainformacio gamoSvebis dro. salanders ukvirda, rom zalaCenko aseT miyruebul adgilas dasaxlda. es misi nacnobi zalaCenkos saqciels ar hgavda. verasdros ifiqrebda, rom mas sadRac soflis fermaSi gadaawydeboda da ara – gareubnis mdidrul vilaSi. albaT imaze meti mteri gaiCina, vidre salanders hyavda. saxli saeWvod daucveli Canda. magram gogona darwmunebuli iyo, rom

saxlSi iaraRi eqnebodaT. karga xnis lodinis Semdeg Tavlidan parviT gamovida. ezo malviT gadaWra da saxlis kedels zurgiT aekra. Soridan musikis xma gaigona. saxls Cumad Semouara, magram fanjrebi Zalian maRla iyo da Sig ver SeiWyita. gogona Relavda. sicocxlis pirveli naxevari im kacis SiSSi gaatara, vinc axla SigniT imyofeboda, xolo meore naxevarSi – sul misi dabrunebis molodinSi iyo. axla Secdomis daSvebis ufleba ar hqonda. zalaCenko SeiZleba moxuci xeibari iyo, magram es gawvrTnili mkvleli araerTxel gadarCenila brZolis velze. Tanac axla nidermanic gverdiT hyavda. gogonas erCivna zalaCenko ezoSi marto gamoeWira. masTan saubris aranairi survili ar hqonda da natrobda, neta, samizniani Tofi mqondeso. magram Tofi ar hqonda da aSkarad arc zalaCenko apirebda RamiT ezoSi seirnobas. piriqiT, xelsayreli momentis lodinSi salanders iqneb mTeli Ramis tyeSi gatareba dasWirveboda, mas ki saZile tomara ar hqonda, arada,

Canda, Rame, Tbili dRis miuxedavad, civi iqneboda. ase axlos misuls, ar undoda, zalaCenko kidev erTxel dasxltomoda xelidan. gogonam miriam vu da dedamisi gaixsena. saxlSi SeRwevas rogorme moaxerxebda, magram es uaresi scenari iyo. ki, SeeZlo, karze miekakunebina da karis gamo­RebisTvis SublSi pistoleti daemiznebina, magram meore gaigonebda da iaraRs moimarjvebda. salanderi dafiqrda, mosalodneli Sedegebis gaTvaliswinebiT, kidev ra alternativa maqvso. uceb fanjridan nidermanis profils mohkra Tvali, goliaTma sul ramdenime metrSi Cauara da raRac Tqva. orive winkaridan marcxniv mdebare oTaxSi iyo. salanderma gadawyvetileba miiRo. qurTukis jibidan pistoleti amoiRo, damcveli moxsna da parmaRze malviT aipara. marcxena xelSi pistoleti eWira, marjveniT ki frTxilad daawva karis saxelurs. kari Ria iyo. Seyoymanda. kars ori saketi hqonda.

aman daaeWva. derefanSi bneloda. marjvniv zeda sarTulze amavali kibe moCanda. win ori kari iyo, marcxniv – erTi. kars zemodan sinaT­le gamodioda. gaSeSda da miayurada. marcxena oTaxidan mamakacis xma da skamis Wriali gaigona. ori swrafi nabiji gadadga, kari SeaRo da iaraRi daumizna... oTaxi carieli iyo. ukanidan tansacmlis Sriali moesma da xvlikiviT sxartad Setrialda, magram sanam pistoletis awevas moaswrebda, nidermani cali xeliT pistoletian xelSi swvda, meoriT – yelSi da naWris TojinasaviT haerSi aitaca. salanderi haerSi umweod afarTxalda, magram rogorRac motrialeba moaxerxa da scada, nidermanisTvis fexebSua amoertya wixli, Tumca aacdina da TeZoSi moartya. nidermanma ufro Zlierad wauWira xelebi. gogonas TvalT daubnelda. xelidan pistoleti gauvarda. `jandaba!~ – gaifiqra dananebiT. amasobaSi nidermanma oTaxSi Seagdo. gog-

ona divans mienarcxa da kedelTan Cacurda. igrZno, TandaTan rogor amoZravda sisxli, da suli moiTqva. magidaze SuSis mZime saferfle dainaxa, xeli daavlo da moiqnia, magram nidermanma misi xeli haerSive daiWira. salanderma Tavisufali xeliTi `taseri~ amoiRo da nidermans fexebSua miado. nidermanis marcxena xelidan, romelic misTvis Caevlo, masac gadaedo eleqtroSoki. ifiqra, tkivilisgan dagrexili nidermani iatakzec Caikecebao, magram goliaTma mxolod gaocebiT daxeda. salanders SiSisgan Tvalebi gaufarTovda. goliaTi mxolod usiamovnod SeiSmuSna, tkivili odnavadac ar ugrZnia. `es kaci aranormaluria!~– gaifiqra lizbeTma. nidermani daixara, `taseri~ xelidan gamohglija da SeaTvaliera. mere salanders saxeSi sila gaawna. TiTqos keti Cascxes TavSi. gogona divnis gverdiT, iatakze davarda. nidermani Tavze daadga da cnobismoyvared SeaTvaliera, rogorc kata elis, Tagunia,

netav, axla ras izamso. uceb oTaxSi viRac Semovida da salanderi karisken mibrunda. kacma sibnelidan nela gamoabija. is yavarjens eyrdnoboda. cali Sarvlis totidan xelov­nuri fexi mouCanda. marcxena xelze ori TiTi aklda. gogonam pirdapir TvalebSi Sexeda. kacs saxis marcxena mxare erTianad daserili hqonda. yuris niJara aklda, arc warbebi etyoboda. qosa iyo. es aTleturi aRnagobis SavTmiani mamakaci – salanders mama aseTi axsovda – axla 1, 65 metris mokuntul da Camomxmar berikacad qceuliyo. – gamarjoba, mamiko, – civad miesalma salanderi. aleqsander zalaCenkom uemociod Sexeda qaliSvils. nidermanma oTaxSi naTura aanTo da gogona gaCxrika, ia­­raRs kidev xom ar malavso. `P-83 vanadis~ mWidi gamoiRo da tyviebi amoyara. zalaCenkom koWlobiT Cauara maT, savarZelSi

Cajda da distanciuri marTvis pulti aiRo. salanderma mzera televizoris ekranze gadaitana. zalaCenko pults daawva. ekranze Tavlis da saxlamde misasvleli gzis nawili gamoCnda. infrawiTeli saTvalTvalo kamera. zalaCenkom da nidermanma gogonas aq Semosvlamde icodnen, rom movida. – ukve vSiSobdi, Semosvlas veRar gabedavsmeTqi, – Tqva za­la­Cenkom, – dRis oTxi saaTidan giTvalTvalebT. fermis garSemo yvela sasignalo mowyobilobas daabije. – moZraobis deteqtorebi, – daiCurCula salanderma. – gzis piras – ori, mindorze – oTxi. zustad im adgilidan dagviwye TvalTvali, sadac signalizacia gviyenia. iqidan ferma yvelaze ukeT Cans. rogorc wesi, cxeniremi an iremi Tu Segvawuxebs xolme, zogjer kenkris mkrefavebic gviaxlovdebian, SeiaraRebuli stumari ki jer arasdros gvwvevia, – zalaCenko wamiT Seyovnda, – gegona, zalaCenko am patara soflis saxlSi sruliad daucveli ijdeboda? salanderma fexze wamodgoma daapira.

– ar adge! – ubrZana zalaCenkom. nidermani pistolets SeeSva, gogonas Cumad gamoxeda da warbis aweviT gauRima. salanders televizorSi nanaxi paolo robertos gasivebuli saxe gaaxsenda da gadawyvita, ajobebs, Tu ar avdgebio. erTi amoixvneSa da divans mieyuda. zalaCenkom saRi marjvena xeli gauwoda nidermans, man ki qamarSi garWobili pistoleti amoiRo, Seayena da zalaCenkos gadasca. salanderma SeamCnia, rom policielis standartuli `zig zaueri~ iyo. zalaCenkom Tavis qneviT aniSna, nidermani Setrialda, qurTuki Caicva da oTaxidan gavida. salanderma winkaris Wriali gaigona. – wamodgomas Tu ecdebi, gesvri. salanderi modunda. mixvda, rom sanam zalaCenkomde miaRwevda, is or-samjer gasrolas moaswrebda; Tanac, albaT sanadiro tyviebs esroda, rac Zlier sisxldenas iwvevs da ramdenime wuTSi klavs. – saSinlad gamoiyurebi, – uTxra zalaCen-

kom, – binZur kaxpas hgavxar. Tumca, Tvalebi Cemi gaqvs. – mtkivneulia? – proTezze aniSna salanderma. zalaCenkos didxans ar moucilebia misTvis Tvali. – ara, aRar. salanderi Tamamad usworebda Tvals. – albaT siamovnebiT momklavdi, ara? – hkiTxa uceb zalaCenkom. salanderma ar upasuxa. kacs gaecina. – mTeli es wlebia, sul Senze vfiqrob. sarkeSi yoveli Caxedvisas maxsendebi. – dedaCemisTvis Tavi unda dagenebebina. – dedaSeni bozi iyo. salanders Tvalebi naxSiriviT gauSavda. – supermarketSi molared muSaobda da ojaxs Zlivs ina­xavda. zalaCenkos isev gaecina. – rac ginda, is ifiqre masze, magram me vici, rom bozi iyo. Tavidanve imas cdilobda, daorsulebuliyo, rom amis gamo colad momeyvana. me ki bozs colad arasdros moviyvandi.

salanderma misken gamoSverili pistoletis lulas Sexeda da inatra, neta, es nabiWvari wamiT yuradRebas moadunebdeso. – roca cecxli wamikide, mTeli guliT SemZuldi, magram TandaTan gamiara. vifiqre, rom Senze drois da energiis da­xarjva ar Rirs. Tumca, Sen mainc ar moisvene da aq momadeqi. – sisulelea. biurmanma gTxova, mogeSorebine. – es sul sxva ambavia. mas is video undoda, Sen rom Caiwere. hoda, saqmiani SeTanxmeba davdeT. – gegona, im disks Sen mogcemdi? – diax, Cemo Zvirfaso qaliSvilo. darwmunebuli var, momcemdi. warmodgena ar gaqvs, rogori damyoli xdebian Cemi stumrebi, roca ronaldi maT rames sTxovs. gansakuTrebiT, maSin, roca benzoxerxs daqoqavs da cal fexs moaxerxavs xolme. Cemi azriT, angariSsac gavasworebdiT – fexi fexisa wil. salanderma miriam vu warmoidgina nidermanis xelSi. zalaCenko misma gamometyvelebam Seacdina.

– nu Relav. Sens danakuwebas ar vapirebT. magram es miT­xari: biurmanma marTla gagaupatiura? salanderma ar upasuxa. – jandaba, ra cudi gemovneba hqonia! gazeTebSi wavikiTxe, rom lesboseli xar. arc mikvirs. Sen romel kacs moundebi?! salanders araferi uTqvams. – erTi nidermans unda vuTxra, rom gixmaros. gatyob, kacs danatrebuli unda iyo, – zalaCenko wuTiT Cafiqrda, – Tumca, ronaldi gogoebTan ar wveba. principSi, arc geia. ubralod, seqsi ar uyvars. – maSin iqneb Sen mixmaro? – provokaciulad SesTavaza salanderma. `axlos modi. Secdoma dauSvi~. – ara, gmadlobT. garyvnili ki ar var. wuTiT orive gaCumda. – ras velodebiT? – hkiTxa salanderma. – nidermani male dabrundeba. manqanas gaswevs da Cems patara davalebas Seasrulebs. Seni da sadaa? salanderma mxrebi aiCeCa.

– mipasuxe. – ar vici da arc mainteresebs. – debs rogor gyvarebiaT erTmaneTi! – isev gaicina zalaCenkom, – kamila yovelTvis Senze Wkviani iyo, Sen ki utvino nagavi xar. magram unda gamogityde, rom axlodan Seni danaxva mesiamovna. – zalaCenko, – mimarTa mamamiss gogonam, – momabezrebeli nabiWvari xar. biurmani nidermanma mokla? – ra Tqma unda. nidermani srulyofili jariskacia. mxolod brZanebebs ki ar emorCileba, Tu saWiroa, iniciativasac iCens. – sad gamoTxare? zalaCenkom qaliSvils ucnauri mzera miapyro. piri daaRo, TiTqos raRacis Tqmas apirebso, magram gadaifiqra. wina kars gaxeda da mere salanders gauRima. – anu, es jer ar dagidgenia? arada, biurmanma Senze miTxra, kargi mkvlevariao... – zalaCenkom gadaixarxara, – oTxmocdaaTianebis dasawyisSi espaneTSi erTad visvenebdiT, sanam Seni patara bombisgan moyenebul damwvrobas

viSuSebdi. maSin 22 wlis iyo, Cem xel-fexad iqca. is Cemi msaxuri ki ara... partnioria. Cveni erToblivi biznesi yvavis. – seqs-trefikingi? – SeiZleba iTqvas, rom mravali saxeobis produqcias vaw­v­diT momxmarebels. Tavad kompania CrdilSi rCeba... ici, mar­T­la mikvirs, rom aqamde ver dagidgenia, ronaldi vin aris. salanderi ver mixvda, ras gulisxmobda zalaCenko. – is Seni Zmaa, – uTxra man. – ara! – wamoiZaxa sunTqvaSekrulma salanderma. zalaCenkom isev gaicina da ganagrZo: – ufro zustad, naxevarZma. 1969 wlis germanuli misiis dros Cemi xanmokle garTobis Sedegi. – sakuTari Svili mkvlelad aqcie. – sulac ara. mxolod sakuTari potencialis gaazrebaSi davexmare. mkvlelis niWi manamdec hqonda, sanam mis gawvrTnas daviwyebdi. Cemi sikvdilis Semdeg ojaxur bizness is Caudgeba saTaveSi.

– man icis, rom misi naxevar-da var? – ra Tqma unda. magram Tu ggonia, rom Zamikos Tavs Seaco­deb, Zalian cdebi. misi ojaxi me var. garda amisa, Sen misi erT­aderTi da ar xar. mas oTxi naxevarZma da sami naxevarda hyavs sxvadasxva qveyanaSi. Seni erTerYTi Zma naRdi idiotia, magram meores didi potenciali aqvs. is Cveni biznesis talinis ganyofilebas xelmZRvanelobs. Tumca, zalaCenkos namdvili genebi mxolod nidermans gamohyva. – rogorc vamCnev, Cemi debi ojaxur biznesSi CarTulebi ar arian. zalaCenkom dabneulma Sexeda qaliSvils. – zalaCenko, Sen erTi Cveulebrivi qalTmoZule nabiWvari xar... biurmani ratom mokaliT? – biurmani idioti iyo. verafriT daijera, rom Sen Cemi qaliSvili iyavi. is erT-erYTi im mciredTagani iyo SvedeTSi, vinc Cemi warsulis Sesaxeb icoda. unda vaRiaro, roca uecrad Semexmiana, avnerviuldi, magram mere yvelaferi kargad dasrulda. is mokvda da mis

sikvdilSi Sen dagadanaSaules. – misi mokvla ra saWiro iyo? – simarTle giTxra, es winaswar ar dagvigegmavs. `sepoSi~ kacis yola cudi araa – Tundac suleli iyos an didad ar gWirdebodes. magram im enskedelma Jurnalistma rogorRac gaigo, rom Cvens Soris kavSiri arsebobda da biurmans daureka, roca ronaldi mis binaSi iyo. biurmani dafrTxa, gadairia. ronalds dauyovnebliv unda emoqmeda. hoda, zustad is gaakeTa, rac unda eqna. salanders guli SeekumSa. mamam is daudastura, rac ukve icoda. svensonma kavSiris Sesaxeb Seityo. salanderi svensons da iohansons erT saaTze metxans esaubra. qali maSinve moewona, magram JurnalistTan mainc frTxilobda. svensonma raRaciT blumkvisti moagona – gulubryvilo, magram gulwrfeli idealisti, romelsac egona, rom erTi wigniT yvelafers Secvlida. is stumroba drois fuWi xarjva aRmoCnda. maT zalaCenkoze araferi icodnen. svensons

mxolod metsaxeli gaego da gamoZieba daewyo, magram uSedegod. salanderma sazareli Secdoma dauSva. man icoda, rom biurmans da zalaCenkos Soris raRac kavSiri arsebobda da svensons biurmanzec hkiTxa, es saxeli xom ar gecnobao. svensons es saxeli ar ecnoboda, magram eWvi gauCnda. maSinve biurmans daureka da kiTxvebi miayara. marTalia, salanders misTvis bevri araferi uTqvams, magram svensoni swrafad mixvda, rom gogonac am dramis monawile iyo. imasac mixvda, rom gogonasTvis saWiro informacia gaaCnda. SeTanxmdnen, rom erTmaneTs naaRdgomevs isev Sexvdebodnen. Semdeg salanderi Sin dabrunda da daiZina. momdevno dilas ki, rom gaiRviZa, televizorSi acxadebdnen, enskedeSi ori adamiani mokleso. man svensons erTaderTi mniSvnelovani detali gaumxila: sa­­xe­li `nils-erik biurmani~. etyoba, svensonma misi wasvlisTa­­nave daureka biurmans. damakavSirebeli rgoli Tavad salan­deri iyo. im RamiT svensons rom

ar swveoda, is da iohansoni cocxlebi iqnebodnen. – Zalian gagvikvirda, policiam mkvlelobebSi Sen rom dagadanaSaula, – wamoiwyo isev zalaCenkom. salanderma tuCze ikbina. zalaCenko yuradRebiT akvirdeboda. – rogor mipove? – hkiTxa bolos. gogonam mxrebi aiCeCa. – lizbeT... ronaldi male dabrundeba. SemiZlia vuTxra da Zval-rbili gagierTianos, sanam ar mipasuxeb. zedmeti davidaraba ra saWiroa? – safosto yuTis meSveobiT. nidermanis manqanis kvals gaqiravebis saagentomde mivdie. mere im lawiraks, vinc fosta mogitanaT, aqamde movyevi. – ra martivia. gmadlob. amas davimaxsovreb! zalaCenko pistoletis lulas jer isev mkerdSi umiznebda. – ggonia, es ambavi SegrCeba? – hkiTxa salanderma, – bevri Secdoma dauSvi. policia male gipovis.

– vici. guSin biorkma damireka da miTxra am saqmeSi `mileniumis~ Jurnalisti iqeqeba da male yvelaferi gaskdebao. magram mainc vimedovnebT, rom mag JUurnalists rames movu­ xerxebT. – marto Jurnalistis moSoreba ver giSveliT, – uTxra salanderma, – sia grZelia. miqael blumkvisti da `mileniumis~ mTavari redaqtori erika bergeri; maTi aTamde TanamSromelic; kidev dragan armanski Milton Securitydan da inspeqtori bublanski Tavis sagamoZiebo jgufTan erTad. ramden adamians moklavT kvalis dasafarad? ara, mainc dagiWeren. zalaCenkos almaceri Rimili saSineli sanaxavi iyo. – me aravin momiklavs, Cem winaaRmdeg aranairi samxili ar arsebobs. damijere, SeuZliaT am saxlis yvela kuTxe-kunWuli gaCxrikon, aq mtvris patara nawilaksac ki ver ipovian, araTu kriminalur saqmianobaSi Cemi monawileobis mtkicebulebas. Sen sagiJeTSi `sepom~ gamogketa, me ki ara. Tu moi­ndomeben, yvela sabuTs magidaze dagideben.

– nidermani? – Seaxsena lizbeTma. – nidermani xval diliT sazRvargareT miemgzavreba da iq manamde darCeba, sanam aq mTeli es aurzauri ar Cacxreba, – zalaCenkos saxeze gamarjvebulis Rimili dasTamaSebda, – Sen ki mTavar eWvmitanilad darCebi. ase rom, gijobs, gaqre. nidermani TiTqmis erTi saaTis Semdeg dabrunda. Ceqmebi ecva. salanderma dakvirvebiT SeaTvaliera kaci, romelic mamamisis TqmiT, misi naxevarZma iyo, da odnavi msgavsebac ki ver ipova. piriqiT, misgan sruliad gansxvavdeboda. Tumca, is ki igrZno, rom nidermani mTlad janmrTelad ver iyo – misi aRnagoba, wvrili Tavi da dauboxebeli xma aSkarad mianiSnebda genetikur defeqtze. uSvelebeli xelebi hqonda, denis dartymas ki saerTod ver grZnobda. ronald nidermani aranormalurobis gansaxiereba iyo. rogorc Cans, yvela zalaCenkos aqvs genetikuri defeqtio, sinanuliT gaifiqra salanderma.

– mzadaa? – hkiTxa nidermans zalaCenkom. nidermanma Tavi dauqnia da `zig zaueris~ gamosarTmevad xeli gauwoda. – mec wamoval, – uTxra zalaCenkom. – sakmaod Sorsaa, – Seyoymanda nidermani. – mainc wamoval. qurTuki momitane. nidermanma mxrebi aiCeCa da brZanebis Sesasruleblad wavida. zalaCenkom qurTuki Caicva da mezobel oTaxSi ramdenime wuTiT gauCinarda. salanderma dainaxa, rogor wamoacva pistoletis lulaze xelnakeTi mayuCi nidermanma. – kargi, wavediT, – daiZaxa karTan mdgarma zalaCenkom. nidermanma salanderi wamoayena. gogonam mamas Tvali TvalSi gauyara da uTxra: – mogklav. – rac marTalia, marTalia, Zalian Tavdajerebuli xar, – SeniSna mamam. nidermanma ki keTilad gaiRima da gogonas karisken ubiZga. cali xeli misTvis kiserSi Caevlo. uSvelebeli TiTebi mTlianad SemoeW-

do yelze. Tavlas gascdnen da tyisken aiRes gezi. nela midiodnen. nidermani drodadro Cerdeboda da zalaCenkos ucdida. gzas fanrebiT inaTebdnen. bolos tyispirs miadgnen. nidermanma salanders xeli gauSva, magram pistoleti zurgze miabjina. kidev oTxasi metri gaiares tyis bilikze. salanderma orjer waiborZika, magram orjerve wamoayenes. – marjvniv gauxvie, – ubrZana nidermanma. aTi metris Semdeg mindorze aRmoCndnen. lizbeTma ormo dainaxa. nidermanis fanris sxivi miwaSi CarWobil bars daeca. gogona mixvda, ra davalebis Sesasrulebladac gagzavna za­laCenkom nidermani. goliaTma xeli hkra da salanderi ormoSi oTxze daeSva. xelebi miwaSi Caeflo. wamodga da uemociod miaCerda nidermans. zalaCenko ar Cqarobda, nidermani ki mis brZanebas ucdida. pistolets gogonas mkerdSi umiznebda. zalaCenkom wuTiT suli moiTqva da mereRa

Tqva: – albaT kargi iqneboda rame meTqva, magram saTqmeli ara­feri maqvs. – ara uSavs, – salanderma almacerad gauRima mamas, – saT­qmeli arc me maqvs rame. – maSin movrCeT am ambavs, – Tqva zalaCenkom. – mixaria, rom Cemi wyalobiT samudamod cixeSi Cagsvamen. policia amaRam aq iqneba. – sisulelea. vicodi, rom Cems motyuebas ecdebodi. sinam­dvileSi ki aq mxolod Cems mosaklavad moxvedi. morCa, veravis veRarafers etyvi. salanders saxeze boroti Rimili gadaefina. – ginda raRac gaCveno, mamiko? – da Sarvlis marcxena jibi­d an marTkuTxa sagani amoiRo. nidermani mis yovel moZraobas Tvals adevnebda, – yvelaferi, rac am erT saaTSi Tqvi, internetradioTi gadaicemoda, – da nidermans da zalaCenkos palmtopi daanaxva. zalaCenkom warbebi Sekra, ufro sworad Sublis is adgili, sadac warbebi unda hqono-

da. – maCvene, – saRi xeli gauSvira gogonas. salanderma palmtopi gadaugdo. zalaCenkom haerSive daiWira. – sisulelea, – Tqva man, – es Cveulebrivi palmtopia. roca nidermani palmtopis dasaTvaliereblad daixara, salanderma mUuWiT miwa Seayara TvalebSi. dabrmavebulma goliaTma instiqturad gaisrola. salanders ukve moeswro ori nabijiT ganze gaxtoma da tyviam haerSi gaiwuila. mere bari aitaca, mTeli ZaliT moiqnia da nidermans pistoletian xelSi piriT Cascxo. goliaTs `zig zaueri~ xelidan gauvarda, haerSi naxevarwre Semoxaza da buCqebSi Cavarda. Wrilobidan sisxlma ifeTqa. wesiT, nidermani tkivilisgan unda ayvirebuliyo, magram daWrili xelis qneviT gogonasken gaiwia. meore xeliT Tvalebs iwmendda. salanders gamarjvebis erTaderTi Sansi hqonda – rac SeiZleboda swrafad mieyenebina nidermanisTvis Zlieri travma. fizikur orT-

abrZolaSi ueWvelad marcxi eloda. tyisken gaiqca. manamde bari esrola, magram zurgiT mdgarma wesierad ver daumizna da nidermans bari brtyeli piriT moxvda. nidermans bolo ramdenime dReSi meored gautyda cxviri. jer isev dabrmavebuli iyo, magram marjvena xeli mainc mouqnia. gogona xis fesvs gamoedo da waiqca. saswrafod wamoxta, sanam nidermani gons moegeboda. `me amas SevZleb!~ – buCqisken gadadga ori nabiji da cali TvaliT dainaxa, rogor aswia xeli zalaCenkom. `beber nabiWvarsac hqonia pistoleti~. am azrma gonebaSi wamis measedSi gauelva. gasrolis xma gaisma Tu ara, mimarTuleba Seicvala, magram tyvia barZaySi moxvda da wonasworoba daakargvina. tkivili ar ugrZnia. meore tyvia ki marcxena beWSi moxvda da tkivilma mTeli sxeuli gauSeSa. muxlebze daeca. wamiT moZraobis unari dakarga, magram ukanaskneli Zala moikriba, wamodga da barbaciT gaiqca buCqebisken.

zalaCenkos dasamizneblad sakmarisi dro hqonda. mesame tyvia marcxena yurs zemoT or santimetrSi moxvda. tyviam Tavis qala gaxvrita da ablabudasaviT gabzara Zvali. tyvia rux nivTierebaSi, Tavis tvinis qerqidan oTxi santimetris qvemoT CarCa. CvenTvis gasageb enaze rom vTqvaT, tyviam mas seriozuli travma miayena. ukanasknelad rac igrZno, mxurvale, mwveli Soki iyo – Tvalwin jer TeTrma sinaTlem ifeTqa da mere Camobnelda. zalaCenkom kidev erTxel scada gasrola, magram xelebi ukankalebda da damizneba veRar moaxerxa. gogona kinaRam gaeqca. mere gaiazra, rom is mokvda da pistoleti dauSva. pistoletis wamoReba bolo wams moifiqra. qurTukis jibeSi Caido. or zrdasrul adamians, maT Soris, erT-erTs ronald nidermans, romelsac `zig zaueri~ eWira, kinaRam erTi gamxdari nabozari gaeqca. zalaCenkom qaliSvilis gvams daxeda.

farnis Suqze gogona sisxlian naWris Tojinas hgavda. zalaCenkom pistoleti mSvidad daayena damcvelze, qurTukis jibeSi Caido da CaCoqil nidermanTan mivida. mas miwiT amovsebuli Tvalebidan cremlebi sdioda, xolo gaWrili xelidan da gatexili cxviridan – sisxli. – mgoni, cxviri isev gavitexe, – Tqva man. – idioto, – uTxra zalaCenkom, – kinaRam gaiqca. nidermani Tvalebis sresas agrZelebda. ar stkioda, magram cremlebi sdioda da verafers xedavda. – jandaba, bolos da bolos, wamodgebi Tu ara? – moTmineba dakarga zalaCenkom, – uCemod ra geSveleboda?! nidermanma Tvalebi aaxamxama. zalaCenkom qaliSvilis sxeuls gadaabija da qurTuki bolomde Seikra. mere gvami miwaSi amoTxril ormosTan miaTria. ormo imdenad viwro iyo, rom salanderic ki ver Caeteoda. amitom jer fexebi gadaayofina da xeli mere gauSva. gogona miwaSi embrionis pozaSi Caemxo.

– amoavse da Sin davbrundeT, – ubrZana nidermans zalaCenkom. naxevrad brma nidermans karga xani dasWirda ormos amosavsebad. sanam is muSaobda, zalaCenko sigarets abolebda. jer isev caxcaxebda, magram adrenalinis done mis organizmSi TandaTan iklebda. uecari Sveba igrZno, rom gogona mokvda. jerac YTvalwin edga misi Tvalebi, roca wlebis win cecxli waukida. zustad aTis naxevarze zalaCenkom samarxs fanari daanaTa da Tqva, sakmarisiao. buCqebSi gadavardnili `zig zaueris~ povnasac karga xans moundnen. mere saxlSi dabrundnen. zalaCenko Tavs mSvenivrad grZnobda. nidermans Wriloba nemsiT da ZafiT gaukera – es TxuTmeti wlisas aswavles novosibirskis samxedro saswavlebelSi. sabednierod, nidermans anesTezia ar sWirdeboda. mTavari is iyo, Wriloba imdenad seriozuli ar gamomdgariyo, rom goliaTis saavyofoSi miyvana dasWirveboda. amas rom morCa, macivridan ludi gamoiRo, nidermani ki saabazanoSi gavida Tvalebidan

miwis amosarecxad.

Tavi XXXII xuTSabaTi, 7/IV

ukve aTi saaTi iyo dawyebuli, roca blumkvisti geteborgis rkinigzis sadgurSi matareblidan Camovida. Seyovnebis Semdeg matarebelma siCqares umata, magram daniSnulebis adgilas mainc dagvianebiT CaaRwia. blumkvistma matareb­lidanve dareka avtogaqiravebis ramdenime saagentoSi. Tavidan ifiqra, mas alingsosSi viqiravebo da iq apirebda matareblidan Camosvlas, magram saagento daketili aRmoCnda. bolos geteborgis erT-erT sastumroSi dajavSna manqana. manqanas ierntorgetze daaxvedrebdnen. geteborgis sazogadoebrivi transportis da mis damabnevel sabileTo sistemaSi garkvevas, iqamde misasvlelad pirdapir taqsis ayvana arCia. daqiravebul manqanaSi ruka ar daxvda. benzingasamarT sadgurze iyida ruka, fanari, erTi boTli mineraluri wyali da erTi Wiqa yava, romelic saWis gverdiT mowyobilobaTa ze dado. geteborgidan alingsosisken

rom daiZra, ukve TerTmetis naxevari iyo. melia mousvenrad dasunsulebda. igrZno, rom miwaSi raRac iyo damarxuli. Tumca, iqve, axlomaxlo, romeliRac Ramis cxo­­velma gaiSriala da melia maSinve iol nadavlze gadaer­ To. frTxilad gadadga nabiji. sanam nadirobas gaagrZelebda, ukana fexi aswia da im adgils daafsa teritoriis mosa­niSnad. Cveulebriv, bublanski kolegebs saRamoobiT ar urekavda, magram amjerad veRar moiTmina. yurmili aiRo da mudigis nomeri akrifa. – bodiSi, rom ase gvian girekav. xom ar geZina? – ara. – biorkis moxsenebis kiTxvas movrCi. – albaT Senc CemsaviT CagiTria. – sonia, ras fiqrob, ra xdeba sinamdvileSi? – rogorc Cans, gunar biorkma, romelic Tu gaxsovs, `klientebis~ siaSi weria, lizbeT salanderi sagiJeTSi gamoaketvina. ara-

da, gogona dedis dacvas cdilobda SeSlili maniakisgan, romelic `seposTvis~ muSaobda. biorks doqtori teleborianic exmareboda. sxvaTa Soris, swored am fsiqiatris daskvnis safuZvelze SevadgineT gogonas fsiqologiuri portreti. – es moxseneba ki mis fsiqologiur portrets mTlianad cvlis. – da bevr ramesac xsnis. – sonia, SegiZlia xval diliT rva saaTze gamomiaro? – rasakvirvelia. – smodalareSi unda wavideT da gunar biorks davelaparakoYT. gavarkvie, rom avyofobis gamo axla SvebulebaSia. – aucileblad wamoval. saintereso Sexvedra gvelis. greger bekmanma misaReb oTaxSi, fanjarasTan mdgar cols Sexeda. qals xelSi mobiluri eWira da blumkvistis zars eloda. iseTi mowyenili Canda, rom bekmani miuaxlovda da welze xeli Semoxvia.

– blumkvisti zrdasruli kacia, – uTxra cols, – magram Tu Zalian nerviulob, policias daureke. – es ramdenime saaTis win unda meqna, – amoioxra bergerma, – magram me sul sxva ramis gamo vnerviulob. – me vici, ratom? – ara, amas Senc gimalavdi, miqaelsac da mTel Jurnalsac. – mimalavdi? ras mimalavdi? bergeri qmrisken mibrunda da gaumxila, Svenska Morgon-Posten-ma mTavari redaqtoris Tanamdeboba SemomTavazao. bekmanma warbebi aswia. – ver vxvdebi, ratom ar gamimxile, – Tqva bolos, – es xom didi warmatebaa. gilocav! – Tavs moRalated vgrZnob. – miqaeli gagigebs. yvelas sakuTari gza aqvs. axla Seni dro movida. – vici. – ukve gadawyvite, rom daTanxmde? – diax. gadavwyvite, magram gamxelas ver vbedav. ase mgonia, Jurnals gaWirvebaSi

vtoveb. bekmanma coli gulSi Caikra. dragan armanskim Tvalebi moisrisa da sibneleSi gaixeda. – bublanskis unda davurekoT, – gadawyvita bolos. – ara, – uTxra palmgrenma, – arc bublanskis da arc sxva romelime oficialur pirs salanderis dasaxmareblad TiTi ar gaunZrevia. armanski salanderis yofil meurves daakvirda. qristeSobis Semdeg palmgrenis fizikuri mdgomareoba saocrad gaumjobesebuliyo. ena jerac ebmoda, magram Tvalebi ucnaurad ucimcimebda. aseTi gabrazebuli palmgreni armanskis jer ar enaxa. palmgrenma armanskis uambo yvelaferi, rac blumkvistma daadgina. armanski gaognebuli usmenda. – salanderi mamamisis mokvlas apirebs, – mSvidad daasrula palmgrenma. – an zalaCenko moklavs mas. – esec SesaZlebelia.

– maS, mxolod unda velodoT? – dragan... Tqven kargi adamiani xarT. magram lizbeTi ras izams, mokvdeba T Y u gadarCeba, Tqven ar gexebaT. palmgrenma xelebi gaSala. koordinaciis unaric daubrunda, TiTqos bolo kvirebSi ganviTarebulma dramatulma movlenebma masSi miZinebuli SegrZnebebi gamoaRviZao. – arasdros momwonda xalxi, vinc kanonze maRla ayenebs Tavs da marTlmsajulebis aRsrulebas Tavis Tavze iRebs, magram amis gasakeTeblad salanderze ukeTesi mizezi aravis hqonia. SeiZleba cinikurad JRers, magram, dae, moxdes, rac mosaxdenia. es salanderis bedisweraa. Cven isRa dagvrCenia, movifiqroT, rogor SevxvdebiT salanders, Tu cocxali gadarCeba. armanskim amoioxra da moxuc advokats moRuSulma Sexeda. – Tu momdevno aT wels cixeSi gaatarebs, es misi arCevani iqneba. me mainc mis megobrad davrCebi, – daasrula palmgrenma. – ar vicodi, sazogadoebaze aseTi liber-

tarianuli Sexe­du­lebisa Tu iyavi. – arc me. miriam vu Wers miStereboda. oTaxSi naTura enTo. radioSi dabal xmaze ismoda On a Slow Boat to China. wina dRes gons movida saavyofoSi, sadac paolo robertom miiyvana. ramdenjerme CaeZina da isev gamofxizlda. eqimebis TqmiT, mas simSvide sWirdeboda, radgan tvinis Seryeva hqonda; cxviri – gatexili, sami nekni – gabzaruli da mTeli tani – dalilavebuli. marcxena Tvali ise gasiveboda, Zlivs axelda. ganZreva tkivils ayenebda da sunTqva uWirda. kisers ver atrialebda, radgan yoveli SemTxvevisTvis samedicino sayelo ekeTa. Tumca, eqimebma aRuTqves, srulad gamojanmrTeldebio. saRamos rom gamofxizlda, sawolTan Camomjdari paolo roberto dainaxa. mokrivem RimiliT hkiTxa, Tavs rogor grZnobo, da miriam vum instinqturad gaifiqra, neta, mec ase saSinlad gamoviyurebio. gogona ekiTxeboda,

mokrive pasuxobda. miriams ucnaurad sulac ar mosCvenebia, paolo roberto salanderis megobari rom iyo. mokrive yoyloCina tipi Canda, salanders ki yoyloCina tipebi moswonda; samagierod, Tavdajerebuli Tavxedebi ezizReboda. miriam vum, bolos da bolos, gaigo, saidan gaCnda paolo roberto sawyobSi, Tumca, mainc gaukvirda, furgons bo­­lomde rom misdia. vu Zalian dafrTxa, roca gaigo, policiam sawyobis mimdebare teritoriaze, tyeSi moklulTa gvamebi amoTxarao. – gmadlob, Sen me gadamarCine, – gulwrfelad aRmoxda miriams. – arafers, – Tavi dauqnia mokrivem, – vcade, blumkvistisTvis amexsna, magram wesierad ver mixvda. Sen ufro mixv­debi, Sen xom kikboqsingSi varjiSob. miriam vu mokrives miuxvda. urCxulTan, romelic tkivils ver grZnobs, brZolis namdvili saSineleba, mxolod maT SeigrZ­nes bolomde. gaaxsenda, rogor umweo mdgomareobaSi iyo, sanam paolo roberto gamoCndeboda.

didxans ar ulaparakiaT. bolos, paolo robertos miriam vus xeli eWira. gogonas isev CaeZina da rom gaiRviZa, mokrive ukve wasuli daxvda. neta, salanderi damirekavdeso, inatra vum. mere – vaiTu, nidermanma misi mokvla moaxerxoso, gaifiqra da isev CaeZina. salanderi ver sunTqavda. drois SegrZneba dakarga. gaaxsenda, rom esroles da instinqturad gaiazra, rom miwaSi damarxes. marcxena xels ver anZrevda, kunTebi stkioda. gabruebuli iyo, grZnobas wamdauwum kargavda. `haeri mWirdeba~. Tavs guguni gaudioda. aseT tkivils sicocxleSi pirvelad grZnobda. marjvena xeli saxis qveS mohyoloda da cxviridan da piridan miwis CamoferTxva daiwyo. fxvieri da mSrali miwa iyo. saxis win muStisxela sivrcis gawmenda SeZlo. warmodgena ar hqonda, ramdeni xnis win Camarxes. rogorc iqna, gonebaSi mkafio pasuxi Camoayaliba da panikam Seipyro. `cocxlad dammarxa!~

ver sunTqavda, ver moZraobda, miwis mZime masa lodiviT awveboda zemodan. fexis ganZreva scada, magram gaSla ver SeZlo. mere Secda da wamodgoma daapira. TaviT miwas mTeli ZaliT daawva da tanis aweva scada. tkivilma eleqtrodeniviT dauara sxeulSi, lamis safeTqlebi dauskda. `axla gulis areva ar SeiZleba!~ isev gaiTiSa. ramdenime wuTSi gons rom movida, scada gaerkvia, sxeulis romeli nawili emorCileboda. mxolod marjvena xels swevda sul orisami santimetriT. `haeri mWirdeba~. haeri zemoT iyo, miwis zemoT. gaiWima. cal idayvs daeyrdno da manevrirebisTviT mcire sivrcis gaTavisufleba moaxerxa. marjvena xelis mtevniT saxis win are kidev ufro gaafarTova. `unda vTxaro~. aRmoCnda, rom mokecil idayvebsa da muxlebs Soris mcire Rru darCeniliyo. swored iq moqceuliyo haeris is maragi, romelic

jerac asuldgmulebda. tanis win da ukan rxeva daiwyo. igrZno, rom miwa mis qveS CaiSala. mkerdze wnexi Semsubuqda. xelis gamoZraveba SeZlo. naxevrad ugono mdgomareobaSi myofi Txrida qviSisebr miwas da qvemoT, RrmulSi yrida. TandaTan kefidan mTlianad moicila miwa. xelSi xis fesvi Tu joxi SeerWo. zeviT daiwyo Txra. miwa rbili da msubuqi iyo. mela salanderis samarxTan ukana gzaze Seyovnda. ori mindv­ris Tagvi moenadirebina da gamaZRariYYyo. uceb sulieris siaxlove igrZno. gaSeSda da yuri cqvita. ulvaSebi da cxviri gaacmacuna. miwis qvemodan salanderis TiTebi amoizarda. iq rom adamiani mdgariyo, isic melasaviT dafrTxeboda da gaiqceoda. salanderis marcxena xels grili haeris nakadi Camohyva. sunTqva isev SeZlo. saflavidan amosvlas kidev naxevari saaTi

moandoma. vinaidan marcxena xels ver amoZravebda, meqanikurad marjveniT CiCqnida da Txrida miwas. mere marjvena isev saflavSi Cayo da ubis jibidan portsi­ga­­­ri amoiRo. gaxsna da niCabiviT daiwyo misi gamoyeneba. miwas xve­tda da ganze yrida. TandaTan mxaric amoswia miwidan, uf­­ro Zlierad daiwyo Txra da bolos Tavis amoyofac SeZlo. ase ufro gauadvilda muSaoba da male fexebic gaiTavisufla. saflavidan amobobRda da TvalebdaxuWuli gacocda, sanam mxriT xis kunZs ar daetaka. nela Setrialda da kunZs zurgiT mieyuda. xeliT moiwminda Tvalebi da gaaxila. gareT ukuni wyvdiadi Camowoliliyo. yinavda. salanderi ki oflSi curavda. TavSi, marcxena mxarsa da barZayze yru tkivili igrZno, magram amaze fiqrSi dro da energia ar dauxarjavs. aTi wuTis ganmavlobaSi gaunZrevlad ijda da sunTqavda. mere gaiazra, rom iq darCena ar SeiZleboda. fexze wamodga da mis irgliv yvelaferi datrialda.

maSinve guli aeria. mere siaruli daiwyo, warmodgena ar hqonda, sad midioda. marcxena barZaySi tkivili uZlierdeboda da xSirad ecemoda muxlebze. wamodgomisas TavSi mwvave tkivili dauvlida xolme. ar axsovda, ramdeni iara. bolos Suqi dainaxa da mimarTuleba Seicvala. farduls miadga da maSinRa mixvda, rom zalaCenkos fermis ezoSi dabrunebuliyo. mTvraliviT wabarbacda. mindorze da gzis piras moZraobis deteqtorebi eyena, magram isini ver daafiqsirebdnen. gogona meore mxridan movida. daibna. axla nidermanis da zalaCenkos gasamklaveblad Zala ar eyofoda. saxls Sexeda. SeSa. xanZari. benzinis kanistra da asanTi inatra. didi gaWirvebiT Setrialda fardulisken da mis karTan mibancalda. ganivas mxari Seudo, aswia da ganiva xmauriT daeca Zirs. ZlivZlivobiT SeaRo kari. Cabnelebul fardulSi SeSa ewyo, magram

benzini arsad Canda. zalaCenko samzareuloSi ijda, roca ganivis dacemis xma gaigona. farda gadaswia da gareT gaixeda. sibnelisTvis Tvalis SesaCvevad ramdenime wami dasWirda. qari ufro Zlierad qroda. SabaT-kviras wvimiani amindi gamoacxades. fardulis kari Ria iyo. man da nidermanma SeSa SuadRiT gamoitanes. ar sWirdebodaT, magram salanderis misatyueblad gavidnen gareT; gogona daarwmunes, rom swor adgilas movida. swored maSin, etyoba, mouqnelma nidermanma ganiva wesierad ver daamagra. zalaCenkom misaRebs gaxeda, sadac divanze nidermans CasZineboda, da misi gaRviZeba gadaifiqra. benzinis mosaZebnad salanders TavlaSi Sesvla mouwevda. manqanebic iq eyena. sulis mosaTqmelad SeSis sapob kunZs mieyuda da erT wuTSi zalaCenkos araTanabari nabijis xma moesma.

sibneleSi blumkvistma solebrunidan CrdiloeTiT, melbisTan SecdomiT gadauxvia da gza CrdiloeTisken gaagr­Zela. Secdomas mxolod maSin mixvda, treCernaSi rom Cavida. manqana gaaCera da rukas daxeda. Seigina da gezi icvala. wamiT adre, sanam zalaCenko fardulSi Sevidoda, salan­derma marjvena xeliT erT-erTi kunZidan najaxi amoaZro. najaxis Tavzemodan mosaqnevad Zala ar hqonda; sxeulis wona saR TeZoze gadaitana, naxevrad Setrialda da najaxi cali xeliT qvemodan zemoT aiqnia. im wams, roca zalaCenkom fardulSi Suqi aanTo, najaxis piri saxis marjvena mxares moxvda, Rawvis Zvali Caumtvria da SublSi CaerWo. jer ver mixvda ra daemarTa, magram sul oriod wamSi misma tvinma tkivili daafiqsira da eSmakeuliviT aymuvlda. nidermani ymuilma gamoaRviZa da dabneuli wamojda. Tavidan egona, cxoveli ymuiso, radgan xma garedan Semodioda, ma­­g­ram Sem-

deg mixvda, rom es zalaCenko iyo, da maSinve wamoxta. salanderi wamodga da kidev erTxel moiqnia najaxi, magram Zala aRar SerCenoda da nacvlad Tavisa, sadac umiznebda, mamamiss muxls qvemoT Caartya. najaxis piri ise Rrmad CaerWo fexSi, rom salanders tari xelidan gaucurda, xolo zalaCenko pirqve daeca miwaze. is SeSliliviT gahkioda. salanderi najaxis asaRebad daixara, magram fexqveS miwa Seerya, TavSi TiTqos mexi daeca. dajda da zalaCenkos qurTukis jibeSi Cauyo xeli. pistoleti isev iq edo. Tavbrudaxveulma Zlivs gaarCia warwera pistoletze. 22-kalibriani brauningi. `boi skautis~ ubadruki pistoleti. ai, Turme ratom gadarCa. nidermans `zig zaueridan~ rom esrola, axla TavSi giganturi naxvreti eqneboda. am dros bolomde gamoufxizlebeli nidermani fardulSi Semovida da nanaxiT gaognebu-

li adgilze gaSeSda. zalaCenko eSmakeuliviT gahkioda. saxe mTlianad sisxliani hqonda. muxlSi najaxi hqonda garWobili. sisxliani da binZuri salanderi ki mis gverdiT iatakze ijda. saSinelebaTa filmis gmirs hgavda. nidermans ki metismetad bevri saSinelebaTa filmi enaxa. nidermans, ugrZnob da tankiviT mtkice kacs, sibnelis eSi­noda. sakuTari TvaliT unaxavs bnelSi Casafrebuli uc­nauri arsebebi. da axla saSinelebam xorci Seisxa. gogona, romelic iatakze ijda, mkvdari iyo. amaSi eWvi ar epareboda. is sakuTari xeliT damarxa. Sesabamisad, iatakze gogona ki ara, imqveyniuri arseba ijda, romelsac adamianisTvis cnobili verc erTi iaraRiT ver moereodi. aCrdils kani xvlikiviT aqercloda. eSvebismagvar kbilebSi nanadirevis xorcis nagleji gasCroda. qvewarmavlis ena gamoeyo da tuCebi ilokavda. sisxlian xelebze samarTebeliviT basri aTsantimetriani klanWebi hqonda. sibneleSi Tvalebi ubrwyinavda.

xmadabla Rmuoda da mzad iyo, eSvebiT misTvis yeli gamoeRadra. nidermani cxadad xedavda, am arsebas ukan kudic gamozrdoda da mas udardelad aTamaSebda. uceb gogonam pistoleti daumizna da tyviam yurTan ise axlos Cauqrola, rom nidermanma misi wuilic ki gaigona. dainaxa, rogor goafrqvia gogonam piridan cecxli. es ukve metismeti iyo. nidermanma fiqri Sewyvita, Setrialda da gaiqca. gogonam kidev erTxel esrola mas, magram isev aacdina. aman nidermans TiTqos frTebi Seasxa. Robes gadaaxta da wyvdiadSi STainTqa. salanderi gakvirvebuli uyurebda, rogor gauCinarda nidermani. amasobaSi zalaCenkom kivili Sewyvita da akvnesda. salan­derma mWidi gamoiRo. kidev erTi tyvia darCenoda. gadawyvita zalaCenkosTvis Subli gaexvrita, magram gaaxsenda, rom nidermani sibneleSi imaleboda da ifiqra, ajobebs, misTvis Sevinaxoo. nidermans

erTi 22-kalibriani tyvia ar eyofoda, magram arafers mainc sjobda. xuTi wuTi dasWirda fardulis karis Casaketad. saxlSi gaWirvebiT mibancalda da samzareuloSi telefoni ipova. akrifa nomeri, romelzec ori weli ar daereka. avtomopasuxe CairTo. `gamarjoba. es miqael blumkvistia. axla ver gipasuxebT, magram datoveT Tqveni saxeli da nomeri da rogorc ki SevZleb, me TviTon dagirekavT~. – mii... qq... aal, – ise Tqva, TiTqos piri cxeli fafiT hqonda gamotenili. nerwyvi gadaylapa yelis Casawmendad, – miqael, salanderi var. meti ra eTqva, ar icoda. yurmili dakida. nidermanis daSlili `zig zaueri~ samzareuloSi magidaze ido, mis gverdiT ki – soni nieminenis `P-83 vanadi~. salanderma zalaCenkos `brauningi~ Zirs daagdo da `vanadi~ aiRo. mWi­d­i Seamowma. Tavisi palmtopic ipova

da jibeSi Caido. mere on­­kanTan mivida da gaurecxavi Wiqa wyliT aavso. oTxi Wiqa wya­li dalia. Tavi rom aswia, kedelze, Zvel sarkeSi sakuTari anarekli dainaxa da SeSinebulma kinaRam tyvia es­­rola. mas adamiani ki ara, cxoveli Semohyurebda. pirdafCenil, saxemoRrecil SeSlils hgavda. talaxSi iyo amosvrili. sa­xesa da kiserze sisxli da talaxi Sexmoboda. axla mixvda, ras gaeqca fardulSi nidermani. sarkesTan axlos mivida da uecrad aRmoaCina, rom marcxena fexi ukan rCeboda. barZaySi, sadac zalaCenkom pirveli tyvia moartya, mwvave tkivils grZnobda. meore tyvia mxarSi moxvedroda da marcxena xeli amitomac gaSeSeboda, magram yvelaze Zlier Tavis tkivili awuxebda. Sebarbacda. marjvena xeli nela aswia da kefaze miido. TiTebiT igrZno bzari. SeZrwunebisgan Tvalebi gaufarTovda, TiTebiT sakuTar tvins exeboda. ise Zlier iyo daWrili, albaT kvdeboda an ukve mkvdari unda yofiliyo. verafriT daijera, rom isev fexze

idga. daRliloba moeria. an eZineboda, an gulis misdioda. samzareuloSi mdgar divnamde mibancalda da wamowva. baliSze Tavisi saRi mxare dado. Zalis mokreba sWirdeboda, magram nidermani sadRac axlos iyo da CaZinebis eSinoda. adre Tu gvian is dabrundeboda. adre Tu gvian zalaCenko SeSis fardulidan gamobancaldeboda. magram salanders fexze dgomis Zala aRar SerCenoda. iyineboda. pistolets damcveli moxsna. ronald nidermani nosebros gzaze idga da yoymanobda. marto iyo. TandaTan gons moego da Sercxva, rom fardulidan SeSinebuli gamoiqca. daujerebeli, magram faqti iyo – gogona rogorRac gadarCa. rogorRac saflavidan amoZvra. `Sin unda davbrunde da im gogos kiseri movugrixo~. imavdroulad, iseTi SegrZneba hqonda, rom yvelaferi damYTavrda. es SegrZneba bolo

dReebSi sul awuxebda. yvelaferi maSin airia, roca biurmani dasaxmareblad maT daukavSirda. zalaCenko lizbeT salanderis saxelis gagonebaze ise Seic­vala, verc ki icnobdi. sifrTxilis da zomierebis yvela wesi, romelzec mTeli es wlebi qadagebda, uceb daaviwyda. nidermani yoymanobda. `zalaCenkos Cemi daxmareba sWirdeba, Tu gogom ukve ar mokla~. qveda tuCs ikvnetda. ukve mravali weli iyo, mamasTan erTad muSaobda. sarfiani biznesi hqondaT. nidermans sakmao Tanxa hqonda gadadebuli, isic icoda, zalaCenko sad inaxavda Tavis fuls. niWic gaaCnda da yvelanairi resursic imisTvis, rom biznesi martos emarTa. `ukeTesi ar iqneba, am yvelafers gaverido da ukan aRar movixedo?~ zalaCenkom Tu rame aswavla, gadarCenis ZiriTadi wesi – gamouval situaciaSi zedme­ti sentimentalobis gareSe ganze gandgoma iyo. `wagebuli saqmisTvis TiTi ar gaanZrio!~

salanderi zebunebrivi arseba ar iyo, magram mas mxolod cudi mohqonda. Tanac misi naxevar-da iyo. Turme misi SesaZleblobebi saTanadod ver Seafasa. ronald nidermani orWofobda. Tan saxlSi dabruneba da salanderisTvis kiseris mogrexa undoda, Tan – sibneleSi gaqceva. pasporti da safule jibeSi edo. Sin mibrunebac ki ar dasWirdeboda. fermaSi mxolod manqana darCa. jer kidev yoymanebda, roca borcvis meore mxridan manqanis SorsmaSuqebma gamoanaTa. nidermanma Tavi Seabruna. mas geteborgamde misasvlelad manqana sWirdeboda. sicocxleSi pirvelad salanderma viTarebaze kontroli dakarga. mas mravaljer uCxubia, ucemiaT, yofila saxelmwifos da kerZo pirebis msxverpli, iseTi fizikuri Tu sulieri tkivili gadautania, bevrs rom ar daesizmreba; magram isev fexze wamodgomis unari arasdros daukargavs.

teleborianis kiTxvebs pasuxs ar scemda; roca fizikuri ganadgurebiT emuqrebodnen, mtris xelidan dasxltomas da gaqcevas axerxebda. gatexili cxviri gaumTeldeboda. magram gaxvretili Tavis qaliT ver gadarCeboda. amjerad saxlSi veRar mibancaldeboda, Si ver Cawveboda da ori dRis gadabmuli Zilis Semdeg ise veRar adgeboda, TiTqos araferi momxdara. amjerad sxvisi daxmareba sWirdeboda. Zalagamoclils xel-fexi aRar emorCileboda. unda daviZinoo, gaifiqra, magram imave wams gaiazra, Tu Tvalebs davxuWav, SeiZleba, veRarasdros gaviRviZoo. Tumca, mcire fiqris Semdeg daaskvna, rom es aRar adardebda. piriqiT, Svebac ki igrZno. `samudamod davisveneb. aRar gaviRviZeb~. ukanasknelad miriam vuze gaifiqra. `mapatie, mimi~. xelidan nieminenis pistoleti ar gauSvia, ise daxuWa Tvalebi.

blumkvistma nidermani SorsmaSuqebis Suqze Soridan dainaxa da maSinve icno. es qera behemoTi robots rom hgavda, Znelad Tu SegeSleboda vinmeSi. nidermani xelis qneviT misi mimarTulebiT morboda. blumkvistma svla Seanela. leptopis CanTis gareTa jibidan salanderis magidis ujraSi napovni `kolt 1911 governmenti~ amoiRo. nidermanisgan xuTiod metrSi gaCerda, Zrava gamorTo da manqanidan gadavida. – gmadlobT, rom gaCerdiT, – uTxra sunTqvaSekrulma nidermanma, – avtoavariaSi movyevi... qalaqamde xom ver mimiyvanT? mas mamakacisTvis Seuferebeli wvrili xma hqonda. – ra Tqma unda, migiyvanT, – Tqva blumkvistma da nidermans pistoleti daumizna, – miwaze daweqi. nuTu amaRam Cems tanjvas bolo aRar moeRebao, gaifiqra dabneulma nidermanma da blumkvists miaCerda. nidermans arc pistoletis eSinoda da arc

kacis, visac pistoleti eWira. Tumca, iaraRis fasi kargad icoda. mTeli cxovreba Zaladobis samyaroSi icxovra, sadac Tu vinme iaraRs dagimiznebda, mis gasasroladac mzad iyo. scada, ukeT gaerCia pistoletiani kacis saxe, magram SorsmaSuqebi TvalSi scemda. `viTom policielia?~ policiels ar hgavda. policielebi sakuTar vinaobas yo­v elTvis Tavidanve acxadeben. yovel SemTxvevaSi, filmebSi ase iqcevian. nidermanma Sansebi Seafasa. rom dastakeboda, pistolets xelidan gamoglejda, magram manqanis karTan mdgar kacs yinuliviT civi xma hqonda. ueWvelad gaisroda da SeiZleboda, erTi an ori tyviis mortyma moeswro. swrafad rom dasxmoda Tavs, iqneb kargad damizneba verc moeswro. magram daWrils gaqceva mainc gauWirdeboda. gadawyvita, ufro Sesaferisi momentisTvis daecada. – axalve daweqi! – dauRriala blumkvistma. pistoletis lula ramdenime santimetriT ganze gaswia da gaisrola, – momdevno tyvia

muxlSi mogxvdeba! – xmamaRla da garkveviT daamata. SorsmaSuqebiT dabrmavebuli nidermani muxlebze dadga. – vin xar? – ikiTxa man. blumkvistma jibidan benzingasamarT sadgurze nayidi fanari amoiRo, nidermans saxeSi mianaTa da ubrZana: – xelebi zurgs ukan daiwyve da fexebi gaSale! nidermani mis brZanebas daemorCila. – vici, vinc xar. gafrTxileb, sisulele ar Caidino, Torem gesvri. beWs qvemoT pirdapir filtvSi gimizneb. SeiZleba momerio, magram uvneblad mainc ver gadarCebi. blumkvistma fanari miwaze dado, qamari moixsna, maryuJi gaakeTa, rogorc es ori aTeuli wlis win kirunaSi, samxedro samsaxuris gavlisas aswavles, da goliaTs mklavebze wamoacva. Zlevamosili nidermani ususurad iqca. `axla raRa vqna?~ – blumkvistma mimoixeda. sruliad martoni iyvnen bnel gzaze. paolo

robertos ar gadauWarbebia, roca nidermans aRwerda. es kaci bumberazi iyo. sakiTxavi mxolod is iyo, sad da ratom garboda amxela kaci sibneleSi. – lizbeT salanders veZeb. mgoni, mas icnob. nidermanma pasuxi ar gasca. – lizbeT salanderi sad aris? nidermanma ucnaurad Sexeda blumkvists da dananebiT gaifiqra, am RamiT rogor yvelaferi cudad wavidao. amasobaSi blumkvisti manqanasTan dabrunda da sabargulidan Toki amoiRo. Sekrul nidermans Suagzaze xom ver datovebda?! ocdaaTi metris moSorebiT sagzao niSani dainaxa: frTxilad: gzaze cxenirmebi gadadian! – adeqi! pistoletis lula nidermans kiserze miado da sagzao niSnamde miiyvana. iq TxrilSi Caagdo da ubrZana zurgiT boZs miyrdnoboda. nidermani Seyoymanda. – yvelaferi martivadaa, – Tqva blumkvistma, – Sen dag svensoni da mia iohansoni daxoce.

isini Cemi megobrebi iyvnen. Tavisufals ar gagiSveb. ase rom, an damacdi, rom boZze migaba, anda muxlSi gesvri. TviTon airCie. nidermani dajda. blumkvistma Tvrametmetriani Toki jer yelze Semoavlo, Semdeg tansa da welze Semoaxvia da boZze magrad miakra. roca saqmes morCa, kidev erTxel hkiTxa, salanderi sad ariso. pasuxi verc amjerad miiRo. amitomac boZze mibmuli iqve miatova da manqanasTan dabrunda. maSinRa igrZno adrenalinis siWarbe da cxadad gaiazra, rac gaakeTa. Tvalwin mokluli iohansonis saxem gauelva. blumkvistma sigarets moukida, boTlidan wyali mosva da sagzao boZze mikrul bundovan tyves gaxeda. Semdeg rukas daxeda da gaarkvia, rom karl-aqsel bodinis fermamde erTi kilometri kidev rCeboda gasavleli. manqana daqoqa da nidermani ukan moitova. mosaxvevSi gosebergis abras Cauara da tyis gzidan asi metris daSorebiT TavlasTan gaaCera manqana. pistoleti amoiRo da fanari

aanTo. talaxSi saburavebis axali kvali SeamCnia da daaskvna, mcire xnis win am adgilas sxva manqana mdgarao. im adgilas didxans ar gaCerebula. mosaxvevTan dabrunda da fanari safosto yuTze mianaTa. `safosto yuTi 192 – k. a. bodini~. gza ganagrZo. TiTqmis SuaRame iyo, roca bodinis fermaSi Suqi aanTes. blumkvistma ramdenime wuTs Seicda, magram araferi gaugonia, garda Cveulebrivi Ramis xmebisa. fermas Tavlis mxridan miuaxlovda da saxlidan ocdaaTiode metrSi Sedga. daZa­buli iyo. is faqti, rom nidermani garboda, mianiSnebda, aq namdvili katastrofa moxda. uceb xma gaigona da pistoletmomarjvebulma cal muxlze CaiCoqa. ramdenime wamSi erT-erTi Senobidan kvnesa moesma, ezo gadakveTa da fardulTan mivida. SigniT Suqi enTo. smenad iqca. viRac moZraobda. pistoleti ar dauSvia, kari ise SeaRo. dasisxlianebul saxes da SeZrwunebul Tvalebs SeefeTa. iatakze najaxi egdo. – RmerTo, didebulo! – Caiburtyuna blum-

kvistma. mere proTezi SeamCnia da yvelafers mixvda: zalaCenko, romelsac aSkarad salanderi ewvia; Tumca bolomde ver mixv­d a, aq ra saSineleba datrialda. blumkvistma fardulis kari isev Caketa. zalaCenko fardulSi daWrili egdo, nidermani solebrunis gzaze sagzao boZze iyo mibmuli. blumkvisti saxlisken gaiqca, salanderi SeiZleba safrTxeSi iyoso. saxli mitovebuls hgavda. blumkvistma iaraRi Zirs dauSva da winkari Se­­aRo. bnel holSi aRmoCnda. samzareulodan sinaTle gamodioda. mxolod kedlis saaTis wikwiki ismoda. samzareulos karTan mivida Tu ara, divanze migdebuli salanderi dainaxa. salanderis dasaxiCrebuli sxeulis danaxvaze blumkvists elda eca. gogonas xelSi pistoleti CaebRuja. blumkvisti masTan mivida da Caimuxla. gaaxsenda, rogor ipova svensonis da iohansonis gvamebi da SiSiT ifiqra, salanderic mkvdari xom ar ariso. magram

SeamCnia, rom gogonas mkerdi ZlivsSesamC­ nevad ufeTqavda. blumkvistma pistoletis gamorTmeva daapira, magram sa­­lan­­derma tars Zlierad mouWira xeli. gogonam Tvalebi Zlivs gaaxila da ramdenime wamiT miaCerda. mere xmadabla ra­­ Rac wailuRluRa. blumkvistma Zlivs gaarCia misi sityvebi: `nabiWvari kale blumkvisti~. salanderma Tvalebi isev daxuWa da pistolets xeli gauSva. blumkvistma pistoleti iatakze dado da mobilurze saswrafo daxmarebis nomeri akrifa.