O Julgamento De Sócrates 6v35z

O julgamento de Sócrates Raphael L. Piaia Elaborado em 12/2010. Página 1 de 2» Desativar Realce A A

DO RESUMO Objetiva-se o estudo do Julgamento de Sócrates a partir de fontes variadas sob a luz do Direito Moderno. O resultado indica que a condenação de Sócrates, ainda que injustificada, foi provocada pelo próprio réu. Tenciona-se, outrossim, apontar legados relevantes deixados ao Direito pela Grécia antiga, bem como demonstrar que a nódoa que paira sobre Atenas por conta da condenação de Sócrates tratou-se de episódio transitório na pólis motivado por traumas recentes. Palavra Chave: Julgamento de Sócrates. Julgamento Histórico. Direito Natural. Liberdade de Expressão.

DA INTRODUÇÃO Estudar Sócrates é sinônimo de estudo interposto. Semelhante ao judeu crucificado que inspirou o cristianismo, Sócrates nunca escreveu nada, todas as informações que temos sobre ele, seus diálogos, seus métodos, vêm de seus discípulos – especialmente Platão e Xenofonte – ou de fontes mais tardias, portanto, suspeitas, como Plutarco e Diógenes Laércio (que produziram suas obras cerca de cinco séculos depois do filósofo ático). No que tange ao julgamento do ateniense, a principal fonte é tetralogia platônica composta por Eutífrone, Apologia, Críton e Fédon, logo ao lado da Apologia de Xenofonte. Tais autores, entretanto, não podem ser tomados como imparciais, uma vez que pupilos do velho filósofo. Diante dessa dificuldade, recorremos a Janer Cristaldo, escritor, filósofo e jornalista brasileiro que consideramos um dos nossos mentores intelectuais. Cristaldo recomendou obras clássicas já por nós conhecidas, como a tetralogia platônica, A República, A Cidade Antiga, bem como leituras que descobrimos deliciosas e das quais fizemos uso quase que ad nauseam no decorrer do estudo, como O Julgamento de Sócrates, do sagaz Isidor Feinstein Stone (Stone, lenda no jornalismo, quando da sua aposentadoria dedicou toda a década de 1970 ao estudo do grego arcaico com o fim de melhor compreender a Grécia antiga). Nosso objetivo principal foi analisar os aspectos jurídicos (materiais e instrumentais) e argumentativos encontrados no julgamento, sem, contudo, olvidar

incidentes curiosos no decorrer dessa histórica contenda. Também buscamos cotejar, sempre que possível, o Direito que vigia na Grécia antiga com o Direito moderno. Por conta da celeuma de informações, é indispensável a análise crítica e interpretativa de todas as fontes, sendo essa a nossa intenção nesse estudo.

Textos relacionados 

A normatividade dos princípios



Heidegger e o Estado



A Justiça cristã e a filosofia medieval



O conceito de legitimidade



Os tratados internacionais na vigência do Estado Novo

1- DA ACUSAÇÃO Hodiernamente, a despeito de pequenas variações regionais – tratando-se de Direito de extração anglo-saxã ou romano-germânica – o Estado costuma ser o titular da ação penal. É assim nas culturas que evoluíram até o entendimento de que tais questões, por sua própria natureza, são de interesse superior, daí não se permitir que sejam legadas ao âmbito privado. Assim, no sistema pátrio,verbi gratia, o titular da ação penal é, via de regra, o Ministério Público (CF. Art. 129, inciso I c/c . Art. 100, § 1º e P. Arts. 24 e 257, inciso I). Exceção se encontra nos casos de queixa-crime, onde é dado ao querelante promover a ação penal (. Art. 100, § 2). Na Atenas da antiguidade, contudo, qualquer do povo podia fazer as vezes do parquet. Conforme aponta I. F. Stone, em seu O Julgamento de Sócrates: "Não havia promotor público em Atenas. Qualquer cidadão podia apresentar uma acusação em 1

juízo" . No caso de Sócrates, sua acusação foi promovida por três atenienses representantes de três grupos da pólis: Meleto (pelos poetas), Anito (pelos artífices) e 2

Lícon (pelos oradores) . A denúncia consistia em duas acusações: corromper a juventude ateniense e impiedade.

1.1- DA CORRUPÇÃO DA JUVENTUDE Tem-se por curioso que uma cidade extraordinariamente única como Atenas, famosa por seus filósofos e a profusão de pensamentos, pudesse cercear um dos direitos que compunham a própria essência da cidade, ou seja, pudesse cercear a liberdade de expressão de um dos seus cidadãos. Sem tal direito, aliás, seria possível afirmar que Atenas nunca teria se tornado o que foi: berço da cultura ocidental. Isidor Stone, atento a essa contradição, relembra que a acusação de Sócrates não atribuiu ao filosofo a violação

de nenhuma lei específica, donde é possível inferir que a sociedade ateniense poderia estar abalada com alguma instabilidade civil recente, de modo que sua tradicional tolerância e espírito liberal restassem diminuídos. Na interpretação do jornalista americano: Quando Atenas processou Sócrates, a cidade se traiu. O paradoxo, a vergonha do julgamento de Sócrates é o fato de uma cidade famosa pela liberdade de expressão nela existente processar um filósofo que não era acusado de outra coisa senão exercer o direito de se exprimir livremente. Para trazer à lembrança algumas falhas da democracia americana, em Atenas não havia nada semelhante às nossas Leis dos Estrangeiros e da Sedição(...) Nada podia ser mais contrário à índole da cidade, como podemos depreender das orgulhosas frases iniciais do discurso fúnebre de Péricles, que celebram uma cidade aberta e uma mentalidade aberta. Em Atenas, jamais existiu Comitê de Investigação de Atividades Antiatenienses (aqui, Stone faz alusão ao Comitê de Investigação de Atividades Antiamericanas, grupo criado nos EUA a época da Guerra Fria) Ao processar Sócrates, Atenas agiu de modo "antiateniense", por estar assustada com os três terremotos políticos recentes– a derrubada da democracia em 411 e 404 a.C., mais uma nova ameaça de ditadura em 401. Esses acontecimentos ajudam a explicar o julgamento de Sócrates, mas não o justificam.

3

Vê-se, desse modo, possível justificativa para a conduta autoritária da cidade em relação ao filosofo ateniense, especialmente quando se considera que Sócrates teria sido condenado quando dos seus 70 anos. Ora, diante disso, uma pergunta se impõe: por que oprimir tão tardiamente alguém que ou tanto tempo como "gadfly" de Atenas, a mosca – essa é a analogia mais popular para descrever Sócrates - que incomodava a cidade supostamente fazendo seus cidadãos pensarem e questionarem? Sob a luz dos distúrbios políticos, torna-se mais fácil compreender a acusação de corrupção da juventude. Stone recorda que: A iração de Sócrates por Esparta e Creta, mencionada ironicamente no Críton, é um dado desconcertante. Esparta e Creta eram, cultural e politicamente, as duas regiões mais atrasadas da Grécia antiga(...) as terras eram cultivadas por servos, os quais eram mantidos submissos (ao menos em Esparta, a respeito da qual sabemos mais do que em relação a Creta) por uma polícia secreta e uma casta militar governante que praticava uma espécie de apartheid (...) A predileção socrática por Esparta e Creta é confirmada em outros trechos de Xenofonte e Platão, sendo que esses dois autores também preferiam Esparta à sua cidade natal. Nas Memoráveis,

Sócrates tacha os atenienses de "degenerados" e afirma a superioridade dos espartanos (...) Na República de Platão, Sócrates elogia as "constituições de Creta e Esparta" como a melhor forma de governo, preferível à oligarquia, que ele põe em segundo lugar, e, naturalmente, à democracia, que para ele vem em terceiro.

4

Ainda se recuperando de duros golpes a sua preciosa democracia, é natural imaginar por qual razão muitos olhos atenienses teriam se voltado rancorosos a Sócrates e seus ensinamentos à juventude de Atenas. Recorremos mais uma vez a Stone, que cita o próprio Sócrates na Apologia de Platão: "Os moços que dispõem de mais tempo, os filhos das famílias mais ricas, que me acompanham espontaneamente, sentem prazer em ouvir o exame dos homens, e muitas vezes se põem a imitar-me, metendo-se a interrogar os outros; e então, creio eu, descobrem muita gente que julga saber algo, mas sabe pouco, ou mesmo nada" (...)

Na verdade, o próprio Sócrates parece estar respondendo a tais suspeitas (aqui o autor se refere à corrupção da juventude) quando, na Apologia, diz a seus juízes que, após sua morte, "serão mais numerosos que antes os que lhes pedirão contas, homens que até agora eu continha, ainda que os senhores não o percebessem; e eles serão mais severos". Esse comentário enigmático aparece na terceira e última seção da Apologia, depois que já foram realizadas as duas votações cruciais, a primeira para decidir o veredicto, a segunda para determinar a pena; assim, já era tarde demais para influenciar qualquer decisão. Por que Sócrates fez essa afirmação quando já não adiantava mais? Ela indicava que, embora se opusesse a democracia, Sócrates jamais incitou ninguém a derrubá-la por meios violentos. Nesse caso, porém, ele teria de itir que era, de fato, um professor, e que, de fato, inculcava nos seus discípulos idéias antidemocráticas.5

Outra característica de Sócrates que pôde ter contribuído para gerar animosidade contra o filosofo – especialmente por conta da influência que este tinha sobre a juventude, conforme já comentado supra - é sua falta de participação cívica, como ele mesmo ite em seu discurso aos jurados, na Apologia de Platão: Mas, poderia talvez parecer estranho que eu, andando daqui para lá, me cansasse dando em particular esses conselhos, e depois, em público, não ousasse, subindo diante do povo, aconselhar a cidade (...) E não vos encolerizeis comigo, porque digo a verdade; não há nenhum homem que se salve, se quer opor-se, com franqueza, a vós ou a qualquer outro do povo, e impedir que muitos atos contrários à justiça e às leis se pratiquem na cidade. E não há outro caminho: quem

combate verdadeiramente pelo que é justo, se quer ser salvo por algum tempo, deve viver a vida privada, nunca meter-se nos negócios públicos.6

Tal posição teria sido suficiente para gerar desprezo ou mesmo ódio no mundo ático. Conforme ensina Fustel de Coulanges, no seu clássico A Cidade Antiga: O Estado não itia que um homem fosse indiferente aos seus interesses; o filosofo, o homem de estudo, não tinha direito de viver isolado. Era sua obrigação votar na assembléia e, por sua vez, ser magistrado. A certa altura, quando as discórdias se tornaram freqüentes, a lei ateniense não permitia ao cidadão sequer a sua neutralidade, antes o obrigava a combater por um ou outro partido; e a quem quisesse continuar alheio às facções e se mostrasse calmo, a lei aplicava severa pena, como a da perda da cidadania.7

1.2 – DA IMPIEDADE Com o advento do Estado laico, leigo ou não confessional - conceito reforçado e levado a efeito precipuamente por conta das Revoluções Americana (1776) e sa (1789) - a liberdade de crença ou mesmo a falta desta crença tornou-se cada vez mais um dos direitos básicos do homem ocidental. A Norma Excelsa de 1988, v.g., consagrou tal direito como fundamental e, por conseqüência, cláusula pétrea (CRFB. Art. 5º, inciso VI e VIII c/c Art. 60 § 4º, inciso IV). No Brasil, desde o advento da República (Decreto n. 119-A, de 17.01.1890) há separação entre Igreja e Estado, não existindo, assim, religião oficial na República Federativa do Brasil.8 A civilização greco-romana da antiguidade, por sua vez, sempre esteve aberta a novas influências e perspectivas religiosas, mais do que estão algumas regiões no mundo moderno (talvez, inclusive, regiões que compõem os países pertencentes à própria cultura ocidental). Do Novo Testamento é possível sentir como era o espírito da época. Stone é feliz ao recordar que: Em outros lugares, Paulo fora perseguido, mas quando foi pregar em Atenas encontrou uma cidade aberta, ainda fascinada por novas idéias. Embora a cidade estivesse "entregue à idolatria" e ele ousasse atacar o paganismo na ágora "com aqueles que se achavam presentes", a reação que Paulo encontrou foi de curiosidade intelectual, e não acusações de impiedade. Alguns dos "epicureus e estóicos" levaram-no ao Areópago, a sede do antigo e aristocrático tribunal superior da cidade, não para um julgamento, mas para uma discussão filosófica. "Você nos traz coisas estranhas a nossos ouvidos", disseram eles; "portanto queremos saber que coisas são essas". O autor dos Atos dos apóstolos comenta, claramente surpreso, que

"todos os atenienses e forasteiros que lá residiam não se ocupavam de outra coisa que não dizer ou ouvir coisas novas" 9.

Fustel de Coulanges, restringindo um pouco a impressão de farta liberdade religiosa na pólis, sem, contudo, extingui-la, aponta que o homem devia acreditar na religião da cidade e nos seus deuses principais, porém lhe era dado ter ou não fé, acreditar ou desprezar as divindades de caráter geral, bem como aquelas das cidades vizinhas. Coulanges é dos que entendem que esse foi um dos motivos para a condenação de Sócrates, isto é, não acreditar nos deuses da cidade10. Pode-seinterpretar, assim, na esteira das informações deixadas pelo historiador francês, que a crença nos deuses da cidade estava mais ligada a um sentimento de patriotismo, um sentimento do mencionado e valorizado "dever cívico", dever de lealdade para com a cidade, do que necessariamente algo metafísico. Stone, autor ao qual exaustivamente recorremos, indica uma possível interpretação semelhante a esta para explicar a acusação de impiedade. Chegaremos a ela oportunamente. Quando da discussão com Meleto, na Apologia de Platão, Sócrates adota sua característica argumentativa usual (e, por vezes, irritante) conduzindo Meleto, através da chamada maiêutica, a afirmar exatamente o que o filosofo ateniense deseja. Com isso, Sócrates não chega a declarar que não acredita nos deuses da cidade, apenas imputa a Meleto tal acusação. Contudo, após sua condenação, Sócrates faz uma declaração emblemática à assembléia dos jurados. Ele afirma que a voz de seu demônio, seu daimônion – umaespécie de deus ou oráculo pessoal do filósofo – não se lhe opôs nenhuma vez durante o julgamento (coisa que demonstra, aliás, o desejo que o velho filósofo tinha pela morte, tema ao qual chegaremos posteriormente)11. Outras referências ao daimônion são feitas em agens diversas dos diálogos de Sócrates. Isso posto, a acusação de "impiedade" ganha contornos mais obscuros por força da conotação mística desse daimônion. Seria Sócrates agnóstico quanto aos deuses da cidade, ateu quanto a todos os deuses ou meramente deísta, i.e, um homem com seu conceito pessoal de deuses e religião, daí as várias referências ao seu daimônion? Christopher Hitchens, polêmico e instigante escritor e jornalista inglês, parece acreditar que Sócrates era agnóstico. A opinião de Hitchens é compatível, aliás, com a clássica máxima socrática "só sei que nada sei". Para Hitchens, quando Sócrates fala em seu daimônion, ele está apenas se referindo a sua consciência: Even though he was not in fact an atheist, he was quite correctly considered unsound for his advocacy of free thought and unrestricted inquiry, and his refusal to give assent to any dogma (…) Socrates believed he had a daimon, or oracle, or internal guide, whose opinion was

worth having. Everybody but the psychopath has this feeling to a greater or lesser extent (…) Modern vernacular describes conscience - not too badly – as whatever it is that makes us behave well when nobody is looking (…) Those who believe that the existence of conscience is a proof of a godly design are advancing an argument that simply cannot be disproved because there is no evidence for or against it. 12

No decorrer de seu raciocínio, entretanto, Hitchens difere de Stone e nos faz acreditar que ele também se filia a corrente clássica que sustenta ter sido a impiedade um dos principais motivos para a condenação do ateniense (corrente também adotada por Coulanges, conforme apontado). É esta a ilação que retiramos de sua obra quando diz que: The case of Socrates, however, demonstrates that men and women of real conscience will often have to assert it against faith (…) The point is that Socrates was mocking his accs in their own , saying in effect: I do not know for certain about death and the gods – but I am as certain as I can be that you do not know, either.13

Stone, por outro lado, com visão que nos parece inovadora no tema, indica que: Quanto à acusação de não acreditar nos deuses, os atenienses estavam acostumados a ouvir afirmações desrespeitosas em relação aos deuses no teatro, tanto em comédias quanto em tragédias. Desde dois séculos antes de Sócrates que os filósofos vinham lançando os fundamentos da ciência natural e da investigação metafísica. O extraordinário pioneirismo dos gregos no livrepensamento ainda nos surpreende quando examinamos os fragmentos dos chamados présocráticos. Quase todos os conceitos básicos da ciência e da filosofia podem ser encontrados neles, em forma embrionária. Foram eles os primeiros a falar em evolução e a conceber o átomo. E, nesse ínterim, os deuses antigos eram - se não exatamente destronados –rebaixados e deixados de lado, reduzidos à condição de fábulas veneráveis ou personificações metafóricas de forças naturais e idéias abstratas. (…)

Todos os gregos cultuavam as divindades olímpicas de Homero (...) Em Atenas, por exemplo, Palas Atena era adorada não apenas como deusa da sabedoria mas também especificamente como padroeira das artes e ofícios. Pois "sabedoria" – sophia – originariamente designava não apenas sabedoria no sentido moderno, mas também qualquer habilidade ou conhecimento específico, fosse o de forjar metais, o de tecer panos ou o de tratar doentes. Sócrates, contudo, refere-se com desdém aos artesãos e comerciantes que haviam começado a desempenhar um papel tão importante na assembléia e nas outras instituições democráticas da cidade. Como já vimos, o tipo de sociedade que ele irava era Esparta, onde

só eram cidadãos os guerreiros-proprietários, e não os artesãos e comerciantes. Nas cidadesEstado gregas, como também em Roma, não reconhecer os deuses da cidade era ser desleal para com ela. (...)

Há duas outras agens de Pausânias que mencionam um Demos (o povo) deificado na Ática. Uma dessas referências fala de estátuas de "um Zeus e um Demos" uma ao lado da outra. A outra agem também menciona uma estátua da própria Democracia. Teria sido a própria democracia personificada como uma deusa cívica em algum momento da história de Atenas? 14

Mais uma vez, reforça-se a idéia de que Sócrates teria atraído o ódio de seus concidadãos não por sua suposta falta de crença nos deuses enquanto seres metafísicos, deuses em sua acepção teológica, mas sim graças a sua aparente aversão, segundo Stone, ao que eles representavam, princípios caros à polis, como a própria democracia. Stone, com maior eloqüência que a nossa, explica: Sócrates meteu-se em apuros por causa de suas idéias políticas, e não de suas concepções filosóficas ou teológicas. Discutir suas idéias religiosas é desviar a atenção das questões mais relevantes. Em toda a Apologia, não há nenhuma agem em que Sócrates sequer mencione as pilhérias a respeito de suas tendências pró-espartanas e dos jovens pró-espartanos que o idolatravam e imitavam. O problema que temos de abordar, portanto, é o seguinte: por que motivo essas velhas gozações políticas de repente perderam a graça? 15

Isidor Stone, desta forma, faz referência aos "três terremotos" que ameaçaram a democracia ateniense (eventos por nós comentados quando da análise da acusação de corrupção da juventude) e, portanto, diminui – ou mesmo retira – a importância da acusação de impiedade. O cerne do julgamento estaria na aparente falta de apreço pela democracia, que Stone atribui a Sócrates, combinada com a influência que o velho filósofo ateniense exercia sobre a juventude e os recentes traumas pelos quais a democracia da pólis havia ado.

LGAMENTO DE SÓCRATES

qui, 25 de novembro, 2004

Sócrates foi, provavelmente, o maior filósofo de todos os tempos. Ele viveu em Atenas, na Grécia, por volta de 500 anos antes do nascimento de Jesus. Foi a mente mais iluminada do ocidente em sua época, enquanto no oriente, por volta da mesma época aparecia um tal de Buda, que causou uma revolução no modo de pensar e se relacionar com a vida. Durante os seus 70 anos de vida, Sócrates procurou ensinar, através da dialética (diálogos), as verdades espirituais eternas, questionando sempre as falsas tradições da cultura helenística. Acabou despertando ódio e inimizades entre os detentores do poder e da cultura, que o acusavam de estar corrompendo a juventude ateniense. Foi levado a julgamento e condenado à morte pela ingestão de cicuta, um poderoso veneno. O texto a seguir foi condensado do livro Apologia de Sócrates, escrita por Platão (seu principal discípulo). Ele descreve o julgamento de Sócrates, apresentando a sua defesa e suas considerações finais, após a sentença de condenação. A DEFESA A acusação diz: "Sócrates comete crime, investigando indiscretamente as coisas terrenas e as celestes, e tornando mais forte a razão mais débil, e ensinando aos outros". Mas nada disso tem fundamento, pois não instruo e nem ganho dinheiro com isso. Talvez pudessem dizer de mim: "Enfim, Sócrates, o que é que você faz? De onde nasceram essas calúnias? Se suas ocupações não fossem tão diferentes das dos outros, não teria ganho tal fama e não teriam nascido acusações". Sócrates responde: Acontece que Xenofonte, uma vez indo a Delfos, ousou interrogar o oráculo e perguntou-lhe se havia alguém mais sábio do que eu. Ora, a pitonisa respondeu que não havia ninguém mais sábio. Ao ouvir isso, pensei: "O que queria dizer o deus e qual é o sentido das suas palavras? Sei bem que não sou sábio, nem muito nem pouco." E fiquei por muito tempo sem saber o verdadeiro sentido de suas palavras. Então resolvi investigar a significação do seguinte modo: Fui a um daqueles detentores da sabedoria, com a intenção de refutar, por meio deles, o oráculo e, com tais provas, opor-lhe a minha resposta: "Este é mais sábio que eu, enquanto você disse que sou eu o mais sábio". Examinando esse homem não importa o nome, mas era um dos políticos - e falando com ele, parecia ser um verdadeiro sábio para

muitos e, principalmente, para

si

mesmo. Procurei

demonstrar-lhe que ele parecia sábio sem o ser. Daí veio o ódio dele e de muitos dos presentes aqui contra mim.

Então, pus-me a considerar comigo mesmo, que eu sou mais sábio do que esse homem, pois que, nenhum de nós sabe nada de belo e de bom, mas aquele homem acredita saber alguma coisa sem sabê-la, enquanto eu, como não sei nada, também estou certo de não saber. Parece, pois, que eu seja mais sábio do que ele nisso: não acredito saber aquilo que não sei. Fui a muitos outros daqueles que possuem ainda mais sabedoria que esse, e me pareceu que todos são a mesma coisa. Daí veio o ódio deste e de muitos outros. E então me aconteceu o seguinte: procurando segundo o critério do deus, pareceume que os que tinham mais reputação eram os mais desprovidos, e que os considerados ineptos eram homens mais capazes quanto à sabedoria. Também procurei os artífices e devo dizer que os achei instruídos em muitas e belas coisas. Eles, realmente, eram dotados de conhecimentos que eu não tinha e eram muito mais sábios do que eu. Contudo, eles tinham o mesmo defeito dos poetas: pelo fato de exercitar bem a própria arte, cada um pretendia ser sapientíssimo, também, nas outras coisas de maior importância e esse erro obscurecia o seu saber. Dessa investigação, cidadãos atenienses, tanto me originaram calúnias como também me foi atribuída a qualidade de sábio. E totalmente empenhado em tal investigação, não tenho tido tempo de fazer nada de apreciável, nem nos negócios públicos, nem nos privados, mas encontro-me em extrema pobreza, por causa do serviço do deus. Além disso, os jovens, seguindo-me espontaneamente, gostam de ouvir-me examinar os homens. Eles, muitas vezes, me imitam por sua própria conta e decidem também examinar os outros, encontrando grande quantidade daqueles que acreditam saber alguma coisa mas pouco ou nada sabem. Daí, aqueles que são examinados encolerizam-se e, por essa razão, dizem que há um tal Sócrates que corrompe os jovens. Saibam, quantos o queiram, que por esse motivo sou odiado; e que digo a verdade, e que tal é a calúnia contra mim e tais são as causas. Cidadãos de Atenas, creio que vocês não têm nenhum bem maior do que este meu serviço do deus. Por toda a parte eu vou persuadindo a todos, jovens e velhos, a não se preocuparem exclusivamente com o corpo e com as riquezas, como devem se preocupar com a alma, para que ela seja o melhor possível. Absolvendo-me ou não, não farei outra coisa, nem que tenha de morrer muitas vezes. Dessa forma, parece que o deus me designou à cidade com a tarefa de despertar, persuadir e repreender cada um de vocês, por toda a parte,

durante todo o dia. É possível que vocês, irritados como aqueles que são despertados quando no melhor do sono, levianamente me condenem à morte, para dormirem o resto da vida. A CONDENAÇÃO A minha imibilidade, cidadãos de Atenas, diante da minha condenação deriva, entre muitas razões, que eu contava com isso, e até me espanto do número de votos dos dois partidos. Por mim, não acreditava que a diferença fosse assim pequena. Os meus acusadores pedem, para mim, a pena de morte. Que pena ou multa mereço eu? O que convém a um pobre benemérito que tem necessidade de estar em paz para lhes poder exortar ao caminho reto? Para um homem assim conviria que fosse nutrido e mantido pelo Estado. Por não terem esperado um pouco mais, vocês irão obter a fama e a acusação de haverem sido os assassinos de um sábio, de Sócrates. Pois bem, se tivessem esperado um pouco de tempo, a coisa seria resolvida por si mesma: vejam vocês a minha idade. Talvez, senhores, o difícil não seja fugir da morte. Bem mais difícil é fugir da maldade, que corre mais veloz que a morte. Eu, preguiçoso e velho, fui apanhado pela mais lenta: a morte. Já os meus acusadores, válidos e leves, foram apanhados pela mais veloz: a maldade. Assim, eu me vejo condenado à morte por vocês; vocês, condenados de verdade, criminosos de improbidade e de injustiça. Eu estou dentro da minha pena, vocês dentro da sua. E estamos longe de julgar retamente, quando pensamos que a morte é um mal. Porque morrer é uma destas duas coisas: ou o morto não tem absolutamente nenhuma existência, nenhuma consciência do que quer que seja; ou, como se costuma dizer, a morte é uma mudança de existência e uma migração deste lugar para outro. Se, de fato, não há sensação alguma, mas é como um sono, a morte é como um presente, porquanto todo o tempo se resume em uma única noite. Se a morte, porém, é como uma agem deste para outro lugar e se lá se encontram todos os mortos, qual o bem que poderia existir maior do que este? Quero morrer muitas vezes, se isso é verdade, pois para mim a conversação acolá seria maravilhosa. Isso constituiria indescritível felicidade.

Vocês devem considerar esta única verdade: que não é possível haver algum mal para um homem de bem, nem durante sua vida, nem depois de morto. Por isso mesmo, o que aconteceu hoje a mim não é devido ao acaso, mas é a prova de que para mim era melhor morrer agora e ser liberto das coisas deste mundo. Por essa razão não estou zangado com aqueles que votaram contra mim, nem contra meus acusadores. Mas já é hora de irmos: eu para a morte, e vocês para viverem. Mas quem vai para melhor sorte é segredo, exceto para Deus.