Arturo Perez Reverte - Con Un Par De Cojones 6p265v
This document was ed by and they confirmed that they have the permission to share it. If you are author or own the copyright of this book, please report to us by using this report form. Report 2z6p3t
Overview 5o1f4z
& View Arturo Perez Reverte - Con Un Par De Cojones as PDF for free.
More details 6z3438
- Words: 17,300
- Pages: 39
3$7(17('(&2562
¢SRU$UWXUR3pUH]5HYHUWH"
'HHUL]DVFRQS~DV
0
H SHUPLWR UHSHWLUPH VREUH XQ WHPD \D WUDWDGR QR SRUTXH PH VDOJD GH ORV KXHYRV TXH PH VDOH VLQR SRUTXH PH SDUHFHTXHFXDQWRPiVKDEORGHXQDFRVDWHPD DVXQWR R FRPR FDUDMR TXLHUDQ OODPDUOR PiV VH HQUHGDQ OtDQ FRQIXQGHQ FRPSOLFDQ ORV LQWHUHVDGRV R HQ HVWH FDVR FRQFUHWR ODV LQWHUHVDGDV
³6RQODVTXH FRQIXQGHQHO DFWRVH[XDO FRQXQD SHUPDQHQWH DJUHVLyQ\ODV TXHLQGXFHQD ODVQLxDVD MXJDUFRQ SLVWRODV´
(O WHPD FRPR KDEUiQ DGLYLQDGR ORV DYLVSDGRV OHFWRUHVHVSHFLDOVDOXGRSDUDHOIRURGHFRUVRYD GH HUL]DV HQ HVWH FDVR FRQ S~DV R VHD GH PXMHUHV FRQ PDOD OHFKH 0H GLUiQ TXH OD PDOD OHFKHHVSDWULPRQLRGHOPDFKR\\ROHVUHVSRQGR TXHKD\TXHMRGHUVHODPDODOHFKHHVSDWULPRQLR GHO PDFKR OD KHPEUD \ KDVWD GH EHEH TXH OH VDFD ORV RMRV D OD PXxHFD SUHSDUiQGRVH QR VH VDEH PX\ ELHQ VL SDUD WRUWXUDGRU R FLUXMDQR TXH DOJXQDGLIHUHQFLDKDEUi(OFDVRRFRVDHVTXH\R GHORTXHOHVTXLHURKDEODUFRQWDUHVFULELUHVGH ODV PXMHUHV TXH KDFHQ XVR \ DEXVR GH OD PDOD OHFKHFRPRWDUMHWDGHYLVLWDSDUDTXHTXHGHFODUR VX FRQGLFLyQ GH PXMHU SHUR RMR GH PXMHU OLEHUDGD IHPLQLVWD FRQ FDUQp \ SHGLJUt GH KDEHU ILUPDGRFLHQWRFXDWURPDQLILHVWRV(VWDVKHPEUDV VRQ IiFLOHV GH GLVFHUQLU \D TXH HQ FXHQWR OHV FHGHV HO SDVR WH PLUDQ FRPR VL OHV KXELHUDV WRFDGRHOFXOR2ELHQFXDQGROHVGHMDVHODVLHQWR HQ HO DXWRE~V WH WLUDQ XQ ³1R JUDFLDV´ TXH WUDGXFLGR DO FDVWHOODQR DQWLJXR YLHQH D VHU DOJR DVtFRPR ³,QWURG~]FDVH YRV \ OD PDVFXOLQD SDUWH GHYXHVDIDPLOLDHODVLHQWRSRUDOOtGRQGHVHUR]D YXHFHQFLDFRQ HOFDEDOOR FXDQGR OR FDEDOJD YRV DO FDEDOOR R HO FDEDOOR D YRV FRPR JXVWH D YXHFHQFLD´(VWDVHUL]DVFRQS~DVHQWLHQGHQTXH VL QR WH FODYDQ OD YL]FDtQD HQ ODV FRVWLOODV DQWHV GH GDUWH ORV EXHQRV GtDV XQR VDEH LQWXLFLyQ PDVFXOLQDTXHWDQELHQXVDPRVTXHVRQPXMHUHV VXPLVDVGHODVGHXVDU\WLUDUFRPRXQFOLQH[XQ SUHVHUYDWLYR R XQD FRPSUHVD QR VHDPRV PDFKLVWDVHQORVHMHPSORV
/DV KD\ LQFOXVR TXH \D SXHVWDV YLVWHQ GH KRPEUHVFKDTXHWD\FRUEDWD\DVXPHQSRVHVGH KRPEUHV1RPHODVFRQIXQGDQFRQODVOHVELDQDV TXH QR OR VRQ $Vt WH ODV SXHGHV HQFRQWUDU HQ FXDOTXLHU GHVSDFKR FRQIXQGLHQGR DXWRULGDG FRQ WLUDQtD \ GHELOLGDG FRQ IHPLQLGDG 6RQ ODV TXH FRQIXQGHQ HO DFWR VH[XDO FRQ XQD SHUPDQHQWH DJUHVLyQ\ODVTXHLQGXFHQDODVQLxDVDMXJDUFRQ SLVWRODV\ D ORVQLxRV D MXJDU FRQPXxHFDV 4XH GLJR\RTXHPHMRUTXHMXHJXHQORVQLxRVFRQODV QLxDV \ YLFHYHUVD DXQTXH VH YD\D D OD UXLQD OD LQGXVWULDMXJXHWHUDGH$OLFDQWH
0XVDILU IHEUHUR
< DXQTXH PH SRQJDQ PLUDQGR SDUD 7ULDQD PiV GHXQD\PiVGHGRVFXDQGROHDQHVWHDUWtFXOR\
DOGLUHFWRUGHHVWDUHYLVWDOHOOXHYDQVDSRVGHVGH ORV WHMDGRV GHER VHU KRQHVWR ~OWLPR UHFXUVR GH TXLHQ QR WLHQH QDGD TXH SHUGHU \ GHFLU HQ VX GHVFDUJR TXH ELHQ MRGLGDV ODV KHPRV WHQLGR GXUDQWHVLJORVSDUDTXHQRVXIUDPRVHQQXHVWUDV FDUQHV MXVWD YHQJDQ]D GH OD PD\RU LQMXVWLFLD FRPHWLGDSRUHOKRPEUHTXHHVVLQGXGDHOWUDWR GDGR D OD FRPSDxHUD GH YLDMH < TXH HV FLHUWR TXH GXUDQWH VLJORVFXDQGROHV FHGtDPRV HO SDVR DSURYHFKiEDPRV SDUD WRFDUOHV HO FXOR \ FXDQGR OHV GHMDEDPRV HO DVLHQWR GHO DXWRE~V VHQWtDPRV FRPR VL KXELpUDPRV DGTXLULGR GH LQPHGLDWR HO GHUHFKR GH SHUQDGD VREUH OD GDPD VHQWDGD $KRUDDQWHVGHDYHULJXDUVLOHYDQDWRFDUHOFXOR DOSDVDURYDQDWHQHUTXHDJXDQWDUDO'RQ-XDQ GH WXUQR GXUDQWH HO WUD\HFWR GHO DXWRE~V WH PDQGDQDFRJHUFRTXLQDVDFKLSLRQDRDVDFDUOH EULOOR DO FDEDOOR GHO &LG ~QLFR UHFDXGDGRU GH LPSXHVWRVFRQHVWDWXD&RQGRVFRMRQHV«
3$7(17('(&2562
¢SRU$UWXUR3pUH]5HYHUWH"
2OD3HSH
3
XHV HVR 4XH HVWDED HO RWUR GtD HO DUULED ILUPDQWHVHQWDGRHQODWHUUD]DGHXQEDUHQ &iGL]YLHQGRSDVDUODYLGDEDMRXQVRO GH MXVWLFLDTXHUHOXFtDFRQtPSHWXFDVLSULPDYHUDOHQ OD SOD]D $O ODGR GH ODV PHVDV XQ VHxRU PD\RU FRQXQDFRUGHyQVHDWUHYtDFRQODVQRWDVGHXQ SDVRGREOH &iQWDPH XQ SDVRGREOH HVSDxRO GHFtDHOFROHJDPLHQWUDVVXPXMHUVHQWDGDDVX ODGRHQ XQDVLOOD SOHJDEOH HVWLUDED ODV SLHUQDV \ ERVWH]DED UXLGRVDPHQWH 6DERU DxHMR TXH GLJR \R
³FUtRVGHXQRV RDxRV WRGRVFRQHO SDWLQHWHGH WXUQRGDOH TXHWHSHJR HPELVWLHQGRD WRGRELFKR YLYLHQWH´
0LODG\ IHEUHUR
'HODQWHPtDVH DO]DED OD RVWHQWRVD FDWHGUDO \ D PLGHUHFKDOD&DVDGHORV-HVXLWDVGRQGHKDVWD KDFH SRFR XQD SODFD GH PiUPRO UHFRUGDED OD HVWDQFLD GH *UDYLQD HO LOXVWUH PDULQR KHULGR HQ 7UDIDOJDU $KRUD HQ VX OXJDU VREUH OD UXLQRVD SDUHGVHSXHGHOHHUXQFDUWHOTXHGLFH³(GLILFLR DGTXLULGR SRU OD 8QLYHUVLGDG GH &iGL]´ 0H GD PLHGR SHQVDU HQ TXp VH FRQYHUWLUi HO KLVWyULFR HGLILFLR (Q HVWH SDtV HQ HO TXH HO PiV WRQWR OOHJD DPLQLVWUR GH HGXFDFLyQ VHFUHWDULR JHQHUDO GH OD 27$1 R VH SUHVHQWD XQ SRQHU D XQ FRQFXUVRSRULQWHUQHWGHLPLWDGRUHVGHOTXHILUPD HVWDVOtQHDVXQDUTXLWHFWRHVFDSD]GHERUUDUGH XQ SOXPD]R R GH XQ SODQD]R OD KLVWRULD \ FRQYHQFHUWH GH TXH OD LQWHUYHQFLyQ HIHFWXDGD SDUD FRQYHUWLU XQ HGLILFLR WDUGREDUURFR HQ XQD HOHJDQWH D OD SDU TXH IXQFLRQDO UHVLGHQFLD GH HVWXGLDQWHV ORJUD FRQMXJDU ODV OtQHDV GH OD DUTXLWHFWXUD WUDGLFLRQDO FRQ ODV WpFQLFDV YDQJXDUGLVWDV PiV LQQRYDGRUDV TXH GH IRUPD DSULRUtVWLFD GDQ XQD EULOODQWH VROXFLyQ DO SUREOHPD XUEDQtVWLFR SODQWHDGR 7RWDO TXH GHO HGLILFLRTXHIXHQLUDVWUR<HQHOOXJDUTXHRWURUD KXER XQD SODFD GH PiUPRO TXH KRQUD QXHVWUD PHPRULD\ODGHQXHVWURVKpURHVDIDOWDGHRWURV UHFRUGDWRULRV PiV GLJQRV SRQGUiQ KD\ TXH MRGHUVH XQD QXHYD TXH FRQPHPRUH OD LQDXJXUDFLyQ GHO HGLILFLR IXQFLRQDOPHQWH UHKDELOLWDGR SRU HO SROtWLFR GH WXUQR FRQ PXFKDV DIRWRV\WRGDODSDUDIHUQDOLD
3XHVHQHVDVFDYLODFLRQHVHVWDEDGLVIUXWDQGRGHO VRO\GHOKRPEUHGHODFRUGHyQFXDQGRVHLQVWDOD DO SLH GH OD HVFDOLQDWD XQD WULEX GH LQGLRV DUDSDKRHV %XHQR UHFWLILFR XQD WULEX GH LQGLRV GHO$OWLSODQRGLVIUD]DGRVGHDUDSDKRHV$VtFRPR VXHQD&RQVXVSHQDFKRVGHSOXPDV\VXVIOHFRV \ VXV DEDORULRV \ VXV FDVVHWWHV < HQ YH] GH WRFDU QR Vp ³(O FyQGRU SDVD´ SXHV YDQ \ QRV EULQGDQ D OD IRU]DGD FRQFXUUHQFLD D SOHQR YROXPHQODEDQGDVRQRUDGHO7LWDQLF $VtSRU HO PRUUR\VLQDQHVWHVLD<HOKRPEUHGHODFRUGHyQ GHVJDxLWiQGRVH SHUR GLJQR ODGHDQGR JUDFLRVDPHQWH OD FDEH]D FDGD YH] TXH DOJXLHQ VREUH WRGR VL HV PRUHQD \ JXDSD HFKDED XQDV
PRQHGDVRVLPSOHPHQWHVHSRQtDDHVFXFKDUOH &RQXQSDU
0\ KHDUW JRHV RQ FRQWLQ~DQ ORV DUDSDKRH < FXDQGR\DPHYHRFRQHODJXDDOFXHOORJO~JO~ DSDUHFH XQD SDQGLOOLWD GH FUtRV GH XQRV R DxRVWRGRVFRQHOSDWLQHWHGHWXUQRGDOHTXHWH SHJR HPELVWLHQGR D WRGR ELFKR YLYLHQWH SDViQGROHYDULDVYHFHV SRUHQFLPDDXQSDUGH VHxRUDVTXHDUUDVWUDEDQVXFDUURVGHODFRPSUD HPSXMDQGR D XQ KRPEUHFLOOR PRUHQR PX\ SHLQDGR KDFLD DWUiV FRQ ILMDGRU \ FRQ RMRV GH UDQLWD PHODQFyOLFD \ WLUiQGROH HO WHQGHUHWH DO YHQGHGRU GH OD 21&( < HQWRQFHV YD XQR VHSDUiQGRVH GHO JUXSHWH \ HQ XQ JHVWR GH LQGHSHQGHQFLD \ GH LQLFLDWLYD VH DFHUFD D OD SDUHGURWXODGRUHQULVWUH\HVFULEH³2OD3HSH´< HO IXWXUR PLQLVWUR R FRQFHMDO R LQDXJXUDGRU GH HGLILFLRVKLVWyULFRVUHKDELOLWDGRVVHDOHMDRUJXOORVR GH VX KD]DxD \ VH UH~QH FRQ HO UHVWR GH OD SDQGLOODTXHHQHVSHUDGHVXOtGHUVHGHGLFDED DDUUDQFDUXQDVFXDQWDVIORUHVGHORVSDUWHUUHV <HQODHVTXLQDHOKRPEUHGHODFRUGHyQDEUD]R SDUWLGR HQ OXFKD FRQWUD OD WpFQLFD GH ORV DPSOLILFDGRUHV0L%XHQRV$LUHVTXHULGRFDQWDDO YHU SDVDU DO GH ORV RMLOORV GH UDQLWD < SRU XQ PRPHQWRVHKDFHHOPLODJUR\ORVLQGLRVFDOODQR PHMRUVHOHVWHUPLQDSRUILQHOFDVVHWWH
<HODFRUGHyQDFRPHWHVXHQpVLPDLQWHUSUHWDFLyQ FDVWL]D HQ HO FDIp GH /HYDQWH HQWUH SDOPDV \ DOHJUtDFDQWDEDOD=DU]DPRUD3HURHVWDYH]VLQ LQWHUIHUHQFLDVGHQLQJ~QWLSR<VHPHROYLGDQHQ HVH PRPHQWR 'L &DSULR OD SODFD HO SROtWLFR ORV IODVKHVORVSDWLQHWHV\ODPDGUHTXHORVSDULy
3$7(17('(&2562
¢SRU$UWXUR3pUH]5HYHUWH"
'tDVGHYLQR\URVDV
'
³DTXHOORVQR HUDQWLHPSRV GHDQGDUVH FRQJDLWDV\ ORVQLxRVVH KDFtDQ JUDQGHVD IXHU]DGH WUDEDMDU´
HVSXpV GH XQ GtD GH DMHWUHRV YDULRV \ HQFXHQWUR FRQ HVFRODUHV LQFOXLGR HQ OD FLXGDGGHOD$OKDPEUDEDMRHOSUHWH[WRGH QXHVWUR FRP~Q DPLJR HO FDSLWiQ $ODWULVWH HO DEDMRILUPDQWHDFRPSDxDGRGHXQRVDPLJRVIXH D DOPRU]DU D XQR GH HVRV VLWLRV SRU ORV TXH QR SDVDHOWLHPSRVLWLRVTXHHQFRQWUDPRVFDGDYH] PHQRV HQ QXHVWUDV FLXGDGHV \ SXHEORV HQ HVWD (VSDxD TXH SLHUGH D ULWPR YHUWLJLQRVR OR TXH XQ GtD IXH \ QR YROYHUi D VHU (O VLWLR VH OR SXHGHQ XVWHGHV LPDJLQDU FDVFR KLVWyULFR FDOOHMXHODV HVWUHFKDV HPSHGUDGR HQ HO SLVR \ RORU D WLHUUD PRMDGD 6H OODPDED 0DQXHO 0DQROR SDUD ORV DPLJRV \ QRVRWURVORpUDPRV0DQRORHUDXQFDPDUHURFRQ VROHUD GH ORV GH VLHPSUH FRQ VHVHQWD \ WDQWRV WDFRVDVXVHVSDOGDVVRQULVDQREOH HLPSHFDEOH FDPLVDEODQFD %D\HWD HQ PDQR OLPSLDED OD EDUUD FRQ XQD SXOFULWXG \ FXLGDGR TXH VyOR ORV DxRV WUDV HO PRVWUDGRU GH XQR GH HVRV PDMHVWXRVRV WHPSORV SRGtDQ RIUHFHU %DUHV GRQGH VH UHXQtDQ SDUD FKDUODUGHVXVFRVDVORVDPLJRV GH WRGD OD YLGD GRQGH VH MXJDED DO GRPLQy R VLPSOHPHQWH VH SDUDEDXQRDYHUSDVDUODYLGD &DVLWRGDVXYLGDOOHYDGHWUiVGHOYLHMRPRVWUDGRU SRUTXH\DVHVDEHDTXHOORVQRHUDQWLHPSRVGH DQGDUVH FRQ JDLWDV \ ORV QLxRV VH KDFtDQ JUDQGHV D IXHU]D GH WUDEDMDU HQ HO QHJRFLR IDPLOLDU
(O ORFDO VREULR FRPR VX SURSLHWDULR FRQVHUYDED HODVSHFWRUDQFLRGHYLHMDWDEHUQDPHVDV\VLOODV GH PDGHUD GH HVD PDGHUD YLHMD \ DMDGD TXH HO WLHPSRVHHQFDUJDGHHQQHJUHFHUD\XGDGRSRUHO YDVRGHYLQRTXHFDHVREUHHOODRHOSDVRGHORV GHGRVWRVWDGRVSRUHOWUDEDMRVLHPSUHGXURGHOD WLHUUD XQ FDUWHO DPDULOOHQWR TXH UHFRUGDED ODV FRUULGDV GHO &RUSXV GH DTXHO \D OHMDQR GRQGH (O &RUGREpV FRPSDUWtD SOD]D FRQ XQ WDO $QWRQLR %LHQYHQLGD \ SUHVLGLHQGR HVWR HO JUDQ HVSHMRGHVJDVWDGRSRUHOSDVRGHORVDxRV\ODV PLUDGDV
/XJDUHVTXHSHVHDVXVGtDVFRQWDGRVWLHQHQHO GRQ GH SDUDU HO SDVR GHO WLHPSR D WRGR DTXHO IXODQR TXH VH DFHUFD D VX EDUUD 8Q WLQWR 0DQROR \ OD WDSD /R GH PHQRV HV OR TXH VH WRPDODH[FXVD/RTXHYHUGDGHUDPHQWHLPSRUWD HVHOVDERUGHWRGRDTXHOORPH]FODGHQRVWDOJLD\ UDELDSRUHOWLHPSRTXHVHQRVYD
-RVH*UDQDGD IHEUHUR
$0DQRORVHOHYHWULVWHFDQVDGRGHDxRV\DxRV YLHQGR SDVDU OD YLGD TXp SRFR PH TXHGD \D SDUHFHPXUPXUDUPLHQWUDVUHFRJHHOGRPLQyTXH KDVHUYLGRFRPRH[FXVDGHOD~OWLPDUHXQLyQ/R PiV WULVWH QR HV OD VHQVDFLyQ GH TXH VH HVWi YROYLHQGR YLHMR VLQR OD DxRUDQ]D GH ORV WLHPSRV GHHVSOHQGRUGHOORFDOGHOLQWHQVRRORUDSXURODV WDUGHV HQ ODV TXH KDEtD FRUULGDV HQ OD 0RQXPHQWDOGHODURPD SHQHWUDQWH DFDIp UHFLpQ KHFKR DFRPSDxDGR SRU XQ EXHQ SODWR GH FKXUURV R GHO VDERU GH HVH EDUTXLOOR TXH ORV QLxRVFRQVHJXtDQWUDVFRQYHQFHUDVXVSDGUHV
1RV FXHQWD TXH FDGD GRV SRU WUHV VH SUHVHQWD FDVL VLHPSUHFXDQGRHO ORFDO HVWi YDFtR XQ WLSR FRQ FKDTXHWD \ FRUEDWD HQJRPLQDGR KDVWD ODV FHMDVTXHTXLHUHFRPSUDUOHHOQHJRFLRSRUFXDWUR GXURVSDUDSRQHURWUDKDPEXUJXHVHUtD<0DQROR VH UtH R DO PHQRV KDFH FRPR TXH OR KDFH SRUTXH HVD PXHFD KRUULEOH WLHQH GH VRQULVD OR TXH\RGHRELVSRGH$VWRUJD /R FXHQWD SDUD GHVDKRJDUVH HQ XQ LQWHQWR GH H[SOLFDUORTXH VHQRV YD &LQFXHQWD DxRV GHVX SXWD YLGD VLUYLHQGR DJXDUGLHQWH D ORV DPLJRV \ DKRUD TXLHUHQ PHWHU D QLxDWRV FRQ XQ SHQGLHQWH HQORVKXHYRVSDUDHQJXOOLUDPHULFDQDGDV0DQGD FRMRQHV
$OJ~Q GtD ±GLFH FXDQGR WRGR HVWR VH YD\D DO FDUDMR SRU GLJQLGDG \ SRU UHVSHWR D VX SURSLD PHPRULD GHMDUi GH SDVDU SRU DOOt SDUD GHMDU GH YHU HVH FDUWHOyQ GH FRORULQHV DQXQFLDQGR KDPEXUJXHVDVTXHHVWDUiSXHVWRItMDWHTXHSXWD FRLQFLGHQFLDGRQGH0DQRORFROJDEDODSL]DUUDHQ OD TXH DQXQFLDED HO PHQ~ GHO GtD KDEDV FRQ MDPyQFDIpFRSD\SXURSRUSHVHWDV(VHGtD ±TXH OOHJDUi FRPR WRGR DTXt 0DQROR QR KDEUi SHUGLGR VX EDU (VH GtD D 0DQROR VH OH KDEUi DFDEDGRODYLGD
3$7(17('(&2562
¢SRU$UWXUR3pUH]5HYHUWH"
1RWRGRVORVPXHUWRVVRQ LJXDOHV
3
³$VtHVHO HIHFWRGHORV PXHUWRVHV LQYHUVDPHQWH SURSRUFLRQDO DODOHMDQtDGH ORVPLVPRV´
XHVQR VHxRUHVSRU PiV TXH OHV SHVH QR WRGRVORVPXHUWRVVRQLJXDOHV<QRHVTXH XQRV VHDQ PiV IHRV R PiV UXELRV R PiV QHJURVDXQTXH SDUD DOJXQRV WDPELpQHVHVWH XQ SXQWRGLIHUHQFLDGRUTXL]iSRUTXHHOFRQWUDVWHGHO URMR \ HO EODQFR VHD PD\RU \ PXFKR PiV VDQJXLQDULR SDUD DOJXQRV 9DPRV D YHU TXH DXQTXHXQRQRVHDDPDQWHGHOiOJHEUDQLGHODV PDWHPiWLFDV DSOLFDGDV HQ ODV TXH WXYH TXH DSOLFDUPH PXFKR SDUD SRGHU DSUREDU PXHUWRV VRQ PXFKRV PXHUWRV PXFKRV PiV TXH < FRQ WRGR HO UHVSHWR TXH PHUHFHQ ORV PXHUWRVTXHHVPiVTXHHOGHPXFKRVYLYRVQL XVWHG QL \R QL QDGLH KDFH XQD YDORUDFLyQ HTXLWDWLYD GH ORV PLVPRV $Vt HFKDQGR XQD FXHQWD\SRUPX\FUXHO\PDFDEURTXHOHVVXHQH FUHRTXHODPXHUWHGHXQSDLVDQRGH(O6DOYDGRU SRUODVPLVPDVFDXVDVHTXLYDOHPiVRPHQRVD PiVGHYHFLQRVGHXQDDOGHDGHOD,QGLD3RU PXFKR TXH DOJXQR VH HFKH ODV PDQRV D OD FDEH]D \ OODPH D 0DULD 7HUHVD &DPSRV SDUD FRQWDUOH TXH FRQRFH D XQ QD]L TXH HVFULEH HQ ,QWHUQHW 1R VH HQJDxHQ QL SDUD Pt QL SDUD XVWHGHV XQ PXHUWR HV LJXDO TXH RWUR $Vt ORV PRYLPLHQWRV VtVPLFRV HQ FXDOTXLHU SDtV GH $PpULFD ODWLQD JHQHUDQ PiV VHQWLPLHQWRV HQ (VSDxD TXH ORV TXH SXHGD JHQHUDU ORV GLIXQWRV SRU XQ VHtVPR GH ž HQ OD HVFDOD 5KLJWHU R FRPR FRxRV HVFULED TXH PH LPSRUWD XQ FDUDMR HQ$VLDRHQÈIULFD+RPEUHSHQVDUDQDOJXQRV $PpULFD /DWLQD HV OD KHUPDQD SHTXHxD OD KLMD GH QXHVWUD VDQJUH $TXHOOD D OD FXDO VROR DFXGLPRVSDUDFRPSDGHFHUDVXVPXHUWRVDVXV LQPLJUDQWHV D ORV GDPQLILFDGRV SRU VXV KXUDFDQHV R D IOLSDU HQ FRORUHV FRQ ODV KLVWRULDV GH )LGHOHV \ *HQHUDOHV FRQ GHPHQFLD WHPSRUDOPHQWH VHQLO 9DPRV TXH VL TXH HVWD PX\ELHQHVRGHPDQGDUPDQWLWDVFRQODFUX]URMD \ HO QRPEUH GH (VSDxD ELHQ JUDQGH SDUD TXH YHDQTXHODPDGUHSDWULDVHDFXHUGDGHVXVKLMRV \ OHV PDQGD UHFXHUGRV PLHQWUDV OHV VDFD OR TXH SXHGH\PLUDGHUHRMRFRQ OD VHJXULGDGGHPLOHV GH NLOyPHWURV \ WRGR XQ RFpDQR GH SRU PHGLR SHUR TXH LQYHUWLU \ GHVDUUROODU HVR HV OR PLVPR TXHGDUWULJR3HUREXHQRHVWRVHUiKDULQDGHRWUR FRVWDO 7RWDOTXHVLTXHPHGDPXFKDSHQDDXQTXHQR SXHGDKDFHUQDGDSRUDTXHOORVDORVTXHODWLHUUD \ HO ORGR DUUHEDWD OR SRFR TXH WLHQHQ SHUR OD OHQJXD OD UD]DOD KLVWRULD OD FXOWXUD OD SRVLFLyQ HFRQyPLFD \ OD GLVWDQFLD VREUH WRGR HVR OD GLVWDQFLD KDFHQ TXH XQ PXHUWR VHD GLVWLQWR GH
7HQRULR IHEUHUR
RWUR<HVDGLVWDQFLDQRHVPiVTXHHOUHIOHMRGHO PiVSXURHJRtVPRGHOVHUKXPDQRTXHOROOHYDHQ ODVDQJUHHQHOJHQRPDRGRQGHDFDGDXQROOHYH HVDV FRVDV $Vt HV HQ HIHFWR GH ORV PXHUWRV HV LQYHUVDPHQWH SURSRUFLRQDO D OD OHMDQtD GH ORV PLVPRV8QPXHUWRHQOD,QGLDHQ7DLODQGLDRHQ 1HSDO HV GLVWLQWR D XQ PXHUWR HQ $UJHQWLQD +RQGXUDV R &KLOH < D~Q PHMRU QR HV OR PLVPR XQPXHUWRHQ5XVLDTXHHQ,UODQGDRHQ3RUWXJDO /DUD]yQHVHJRtVWDSHURPX\KXPDQD$PtTXH XQWRUQDGRHQ6LQJDSXUVHOOHYHSRUGHODQWHVLHWH DOGHDV\SHUVRQDVPHLPSRUWD3HURVLVH KXQGH XQ FUXFHUR GH MXELODGRV HQ ODV FRVWDV IUDQFHVDV HVR WH KDFH SHQVDU PiV -RGHU LPDJLQD TXH PDQGDPRV D OD DEXHOD D )UDQFLD D SDVDUXQRVGtDV\QRVODGDQXQFXUVRGHEXFHR DVt SRU OD SDWLOOD H LQGHILQLGR R OR TXH HV SHRU LPDJLQD TXH PDxDQD PH WRFD XQ YLDMH GH HVRV TXH QXFD WRFDQ \ HV XQ FUXFHUR HQ ODV FRVWDV JDODV(QWRQFHVYDDLUVXDEXHODTXHQR ODPtD 4XHQRTXHOHSHVHDTXLHQOHSHVHORVPXHUWRV QXQFDVHUiQLJXDOHV
3$7(17('(&2562
¢SRU$UWXUR3pUH]5HYHUWH"
(YD
&
³1RYHLVTXH OD~QLFD FRQTXLVWD SRVLEOHHVOD GHOUHVSHWR\ ODSDODEUD VHQFLOOD\ VLQFHUD´
/DXUHQ IHEUHUR
RPRVHYHQtDGHYHQLUTXHGLUtDPLDPLJR ÈQJHO(MDUTXHODVHUL]DVVHKDQSXHVWRHQ SLH GH JXHUUD GHVSXpV GH OR TXH HVFULEt KDFH XQRV GtDV HQ HVWD PLVPD SiJLQD +DEODED \RHQDTXHOODRFDVLyQGHODVKHPEUDVTXHXVDQ\ DEXVDQ GH OD PDOD OHFKH DQWH FXDOTXLHU KRPEUH SDUDGHMDUFODURTXH\DQRH[LVWHXQPDFKRVREUH ODID]GHODWLHUUD TXH SXHGDGLVIUXWDUGHXQ VROR SRUR GH VX SLHO R GH VX YROXQWDG VLQ VX FRQVHQWLPLHQWR /DV HUL]DV FRPR OHV GHFtD KDQ VDFDGR VXV DUPDV \ OD PiV GXOFH QRV PDQGD D WRPDU PRUFLOODV \ QRV DFRQVHMD TXH QRV ODV YD\DPRVDUUHJODQGRFRPRSRGDPRVTXHHOODV\D QR HVWiQ GLVSXHVWDV D VHU QXHVWURV VRVWHQHV QL YDQ D VHJXLU FXEULHQGR QXHVWUDV SULPHUDV QHFHVLGDGHV (QWUH WRGD HVWD WRUPHQWD GH DWHQFLRQHV QR KH SRGLGR PHQRV TXH ILMDUPH HQ XQD GDPD TXH VH OODPD (YD \ TXH KDEOD GHVSDFLR \ FDVL HQ XQ VXVXUUR0HYDQXVWHGHVDSHUPLWLUTXHPH YD\D FRQ HVWD PXMHU D WRPDU XQD FRSD SDUD SRGHU HVFXFKDU VX YR] VXDYH \ WUDQTXLOD WDQ VXDYH \ WUDQTXLOD TXH ORV KRPEUHV DFRVWXPEUDGRV D KDFHUUXLGRGDUJROSHVHLUWDQGHSULVDSRUODYLGD QR KHPRV UHSDUDGR HQ HOOD < TXL]iV VHD DKt GRQGH HVWi OD FODYH GHO HQWHQGLPLHQWR \ OD VDOYDFLyQ
(VWDPRV HQ OD WHUUD]D GH XQ EDU IUHQWH DO YLHMR 0HGLWHUUiQHRQRSRGtDVHURWUR \QRVDFRPSDxD WDPELpQ PL DPLJR 0XVDILU EULOODQWH \ O~FLGR HVFULWRU(YDQRVPLUDDORVRMRVFRQXQDPLUDGD SDXVDGD\VDELD\QRVRWURVFDOODPRVHVSHUDQGR VXV SDODEUDV VLQ PRYHUQRV DSHQDV SDUD QR URPSHU HO KHFKL]R HQ HO TXH QRV KD HQYXHOWR ³9RVRWURV VRLV WRGR´ GLFH SRU ILQ ³HQ YXHVWUDV PDQRV HVWi HQWUDU HQ QXHVWUR WHUULWRULR \ KDELWDU HQ pO FRPR HQ YXHVWUR KRJDU´ 9XHOYH D FDOODU \ 0XVDILU\\RDEULPRVFDGDYH]PiVORVRMRV\QR WRFDPRV QXHVWUDV FRSDV SRU PLHGR D TXH HO PRYLPLHQWR OD KDJD GHVDSDUHFHU SDUD VLHPSUH ³(OSUREOHPDHVTXHHVWiLVDFRVWXPEUDGRVDXQD JXHUUDGHDFRVRVGHUULERVGHYDVWDFLRQHVIXHJR YLRODFLRQHV VDQJUH RFXSDFLyQ GRPLQDFLyQ TXH RV KD KHFKR FLHJRV 1R YHLV TXH OD ~QLFD FRQTXLVWD SRVLEOH HV OD GHO UHVSHWR \ OD SDODEUD VHQFLOOD\VLQFHUD´0XVDILUHVWiSiOLGR\DPtPH WLHPEODQODVPDQRVEDMRODPHVD'HVSXpVGHXQ UDWR (YD VLJXH KDEODQGR VLHPSUH HQ HO PLVPR WRQR VHJXUR SHUR QR DPHQD]DGRU (Q VX PLUDGD QR KD\ RGLR QL UHQFRU VyOR FDQVDQFLR ³1R YHLV TXH RV HVWDPRV HVSHUDQGR TXH VyOR WHQpLV TXH HQFRQWUDU OD ~QLFD OODYH TXH DEUH VLQ IRU]DU QXHVWUD SXHUWD 1R YpLV ORV TXH DOJXQD YH] KDEpLV HQWUDGR TXH DXQ GHQWUR QDGD HV VHJXUR TXHQXHVWURWHUULWRULRHVOR~QLFRTXHSRVHHPRV\
TXHORVJULWRV HO IXHJR \ OD VDQJUH ORGHVWUX\HQ 1R YHLV TXH OD UHVSXHVWD HVWi HQ YRVRWURV PLVPRVHQFRQWUDGHQYRVRWURVODFODYH\QXHVWUR HVSDFLRVHUiYXHVWURKRJDUSDUDVLHPSUH´
+DFH \DPXFKR UDWR TXH (YD VH IXH \ 0XVDILU \ \RD~QQRKHPRVLQWHUFDPELDGRXQDVRODSDODEUD 6yOR SXHGR SHQVDU TXH QR SRGtD OOHYDU RWUR QRPEUH TXH HO GHO SULPHU VHU KXPDQR TXH VH DWUHYLy D FRPHUVH OD PDQ]DQD GHO FRQRFLPLHQWR GHVDILDQGRD'LRV<TXLpQVDEHTXL]iVVHDHOOD
3$7(17('(&2562
¢SRU$UWXUR3pUH]5HYHUWH"
/RVHQWHUDRV
(
³6RQ DFDGpPLFRV VLQFDUUHUD OXPEUHUDV LQWHOHFWXDOHV KHFKRVSRU DUWHGHELUOL ELUORTXH´
(Q HVWH SDtV KD\ PiV GH RUJXOOR TXH GH YRFDFLyQ \ QR HV XQ WySLFR 1R WLHQH PiV TXHVDOLUDODFDOOHPHWHUVHHQWUHHOEDUXOOR KDEODU FRQ XQRV \ FRQ RWURV \ WHUPLQDUiQ SRU HQFRQWUDUVHDOVRSODSROODVGHWXUQRTXHDUUHJODHO SDtV HQ GRV SDWDGDV TXH VDEH D FRPR HVWi HO FXDUWR\PLWDGGHVRORPLOORGHDOFHRTXHGLULJHHO WUiILFRFRPRXQSURIHVLRQDOYDPRVTXHVDEHGH WRGR SHUR TXH QR WLHQHQ QL SXWD LGHD GH QDGD 6RQ DFDGpPLFRV VLQ FDUUHUD OXPEUHUDV LQWHOHFWXDOHV KHFKRV SRU DUWH GH ELUOL ELUORTXH JHQLRV VDOLGRV GH XQD OiPSDUD GH $ODGLQR TXH FUHHQVHUIXHQWHGHWRGDVDELGXUtD\QRVRQPiV TXHXQRVPLHUGHFLOODVXQRVMHWDVLPSUHVHQWDEOHV \XQRVWLxDOSDVGHDTXtWHHVSHUR /RTXHIDOWDHVYRFDFLyQTXHHVPHMRU VDEHUGH OR WX\R \ QR HVWDU PHWLHQGR ODV QDULFHV HQ DVXQWRVTXHQLWHYDQQLWHYLHQHQQLWHLPSRUWDQ\ TXHXQDFRVDHVODFXOWXUDJHQHUDOGHODTXHXQR GHVSXpVGHPXFKRWUDEDMRSXHGHSUHVXPLU\RWUD OD FXOWXULOOD JHQHUDOL]DGD R OR TXH VHD \D PH HQWLHQGHQ
(VWRV UXILDQHV PDULVDELGLOORV R FDPSDQXGDV SHGDQWHVTXH DTXt HO JpQHUR IHPHQLQR WDPELpQ SHFDGHLQVWUXLGRWLHQHQODVXHUWHGHGLVSRQHUGH XQS~EOLFRILHO\FUH\HQWHGHXQDXGLWRULRDGLFWRD VXV VDSLHQFLDV TXH HQWUH VLHV \ QRHV LQIODQ DO PDHVWUR FRQ VX DWHQFLyQ \D TXLVLHUD SDUD Pt WDQWRKLQFKDDOUHGHGRU\QRHVTXHPHTXHMHSHUR HO HVIXHU]R QR HV FRPSDUDEOH QL OD YHUJHQ]D WDPSRFR HQWUH XQRV \ RWURV IRUPDQ SHTXHxRV UHEDxRVFRQXQ DQLPDOGH EHOORWDFRPR SDVWRU R ODPXOD)UDQFLVFRPRPD\RUDO\GHVSXpVGHGHFLU ODVFKRUUDGDVFRUUHVSRQGLHQWHVVHODUJDQSLVDQGR IXHUWH \ GLFLHQGR DKt RV TXHGiLV SDUWLGD GH LJQRUDQWHV < OR PDOR HV TXH HVWH JUHPLR DEXQGD LQXQGD QXHVWUDVFLXGDGHV H[SRQH VXV LGHDV LQIXQGDGDV FRQ VHJXULGDG \ FRQYHQFLPLHQWR GH FDXVD QR GXGDQ GH QDGD SRUTXH VRQ ORV UH\HV GHO VDEHU WLHQHQ XQD LGHD H[DJHUDGD H KLSHUEyOLFD GH Vt PLVPRV XQ RUJXOOR DSODVWDQWH FDVL HQYLGLDEOH\ FRPR GLUtD 4XHYHGR WRGRV WUDHQ OD HVSDGD D OD JLQHWD \ OD GDJD D OD EULGD FRQ OLVWyQ SHUR JXiUGHQVH GH HOORV TXH LJXDO FDVDQ D 1DSROHyQ FRQ -XDQD OD /RFD TXH GLFHQ TXH DO &DSLWiQ $ODWULVWH OH SDULy HO 6U 0DUtDV \ HVR Vt TXH PH WRFDUtDORVFRMRQHV
&DUDFROD IHEUHUR
3$7(17('(&2562
¢SRU$UWXUR3pUH]5HYHUWH"
(OLOHJDO (
O RWUR GtD HO DUULED ILUPDQWH UHFLELy XQD FDUWD GH XQD DVLGXD OHFWRUD GH HVWD SiJLQD GRPLQLFDO SRU ORPHQRVHVRGHFtD HOOD\DXQTXHUHFLERPXFKDV \QRHVTXHWHQJDGHPDVLDGRWLHPSRSDUDOHHUODVHVWD OODPy HVSHFLDOPHQWH PL DWHQFLyQ 'LFKD OHFWRUD PH SHGtD TXH OH D\XGDUD D GHQXQFLDU FLHUWR DVXQWLOOR DVt FRPR VL \R IXHUD OD YLUJHQ GH /RXUGHV \ WXYLHUD VROXFLRQHVSDUDWRGRV\WRGDVWLHQHQDULFHVODFRVD(O DVXQWR HQ FXHVWLyQ WUDWD GH OD VLWXDFLyQ ODERUDO GH XQ FRPSDxHUR VX\R \ DKRUD HV FXDQGR RV SUHJXQWDUHLV £4Xp FRxR WLHQH HVR GH DQRUPDO VL HV OD KLVWRULD GH VLHPSUHTXHVLHOMHIHHVXQFDEUyQ TXH VL WUDEDMRPLO KRUDVDOGtDTXHVLWHQJRXQFRQWUDWRGHPLHUGDSHUGyQ TXHUtD GHFLU EDVXUD« FRPR GHFtD HO GtD D GtD GH FXDOTXLHUHVSDxROLWRGHDSLH 3HUR VHJXt OH\HQGR \ OD KLVWRULD FRQWLQXDED 5HVXOWD TXHHVWHFRPSDxHURGHOFXUURQRHVHVSDxROORTXHHQ OD DFWXDOLGDG GLDULD VH DGMHWLYD FRQ RWUR JHQWLOLFLR TXH WDQ GH PRGD KDQ SXHVWR QXHVWUR TXHULGR \ VLHPSUH DPDGR\UHVSHWDGRGRQ-RVp0DUtD$]QDU\VXSDQGLOOD GHPLQLVWURV SHUGyQ TXHUtD GHFLU VHFXDFHV PH UHILHUR D TXH HVWH KRQUDGR WUDEDMDGRU TXH VyOR WUDWD GH JDQDUVH ODV KDELFKXHODV SRUTXH OD FRVD QR GD SDUD JDPEDV \ ODQJRVWLQRV HV ³,/(*$/´ HV GHFLU FODQGHVWLQR LQGHELGR LOtFLWR IXUWLYR ±Vt FRPR ORV FD]DGRUHV SURKLELGR LQPRUDO \ FUHR TXH DGHPiV HQJRUGD(QILQUHWRPDQGRHOKLORGHODKLVWRULDGHHVWD FROHJDPHFRQWDEDTXHHOPHQWDGR³LOHJDO´WUDEDMDFRQ HOOD(OMHIHGHODHPSUHVDXQKRPEUH\DFRQVHWHQWD\ SLFRWDFRVTXHGHEHUtDHVWDUWRPDQGRHOVROHQODV,VODV &DQDULDV ±&RQ WRGRV PLV UHVSHWRV D ODV ,VODV $IRUWXQDGDV HQ XQR GH HVRV HVWXSHQGRV YLDMHV SURPRYLGRV SRU QXHVWUR PDUDYLOORVR \ HVSOpQGLGR JRELHUQR QR VDEHPRV VL ELHQ SDUD TXH QXHVWURV PD\RUHV GLVIUXWHQ OD HGDG GH RUR WRVWiQGRVH DO VRO R ELHQVLDYHUFRQXQSRFRGHVXHUWHFDHXQ DYLRQFLWRGH HVRVOOHQRVGHGXOFHV DQFLDQLWRV\£2\HQRV tEDPRV D DKRUUDU XQD SDVWD HQ SHQVLRQHV 4XH HO KRUQR QR HVWi SDUD EROORV VHxRUHV 3XHV HVR FRPR LED GLFLHQGR XQ KRPEUHGHORVGHDQWHVGHWUDEDMRGXUR\VLQGHVFDQVR KHFKR DVt PLVPR \ GH ORV TXH HFKDQ GH PHQRV DO WtR 3DFR HQWUH QRVRWURV XQ GLFWDGRU KLMR GH SXWD < FODUR HVWHGXOFH DQFLDQLWRWLHQHKLMRV\QRSRFRV\DYHUFXDO GH HOORV HV PiV JDUUDSDWD FKXSDVDQJUH
XQD VLPSOH JULSH KHUHQFLD GH XQRV HGXFDGRV FRQTXLVWDGRUHV OOHJD DTXt D OD YLHMD (VSDxD OD PDGUH SDWULDHQEXVFDGHOWUDEDMRTXHQRKDSRGLGRHQFRQWUDU DOOi0HFXHQWDODFROHJDFRPRDHVWHIXHUDGHODOH\VH OHLOXPLQDQORVRMRVFXDQGROHFXHQWDHO~OWLPRYLDMHTXH KL]R SRU VX SDtV DQWHV GH YHQLU DFi FXDWUR GtDV DUULED GH XQ YLHMR FRFKH UHFRUULHQGR ODV LQWHUPLQDEOHV SOD\DV GHO 3DFtILFR FRQ VXV KHUPDQRV 1XQFD KDEtD TXHULGR GHMDU VX SDtV SRUTXH DPD VX WLHUUD VX JHQWH VXV DPLJRVVXVUDtFHVHVWiQDOOi3HURFODURKD\TXHFRPHU WRGRV ORV GtDV \ DGHPiV QR HVWi VROR WLHQH XQD SUHFLRVDPXMHUGHSHORQHJUR\RMRVRVFXURV\XQDQLxD GHFLQFRDxRVTXHHVODUHLQDGHVXFRUD]yQ\GXHxDGH VXYLGD
3RU ODV FDVXDOLGDGHV \ YXHOWDV GH OD YLGD HVWH ³FODQGHVWLQR´ WURSLH]D XQ GtD FRQ HO -HIH ± HO -HIH FRQ PD\~VFXODVQRORV MHIHFLOORVGHVXV KLMRVHVWHKRPEUH WDQGXURSDUDHOFXDOQRKD\XQGtDGHGHVFDQVR\ORV GRPLQJRV VRQ WDQ EXHQRV GtDV SDUD WUDEDMDU FRPR ORV OXQHV\SDUDHOTXHODPi[LPDTXHGLULJHVXYLGDHVTXH HQWUH HO GtD \ OD QRFKH QR KD\ SDUHG OH RIUHFH XQ SXHVWR GH WUDEDMR HQ VX HPSUHVD \ QR SDUD H[SORWDUOR GH DOEDxLO R SDUD FRJHU EUyFROL HQ HO FDPSR GH /RUFD QR OH RIUHFH XQ WUDEDMR DFRUGH D VXV HVWXGLRV SRUTXH HVWD SHUVRQD ³QRQ JUDWD´ HV DUTXLWHFWR Vt VHxRUHV HO LQGLR GH 0DFKX 3LFKX WLHQH HVWXGLRV < SXHGR LPDJLQDUPHODDOHJUtDLQPHQVDTXHVHQWLUtDHOFROHJDDO HQFRQWUDUXQWUDEDMRGLJQRHQODWLHUUDGHVXVDOYDFLyQ HVDWLHUUDDGRQGHKDEtDHQIRFDGRVXV~OWLPRVVXHxRV\ HVSHUDQ]DV 3HURFODURODDOHJUtDVLHPSUH GXUD SRFR HQODFDVD GHO SREUH \ VL HQFLPD HVH SREUH WLHQH OD PDOD VXHUWH GH DSRGDUVH³LOHJDO´SXHVWRGDYtDGHEHGHGXUDUPHQRV< \D VH VDEH ORV SROtWLFRV HQFLPD DQLPDQGR HO FRWDUUR FRQ HVD IDQWiVWLFD H LQVXSHUDEOH ³/H\ GH ([WUDQMHUtD´ TXHVHJXURIXHIUXWRGHXQD PDOD MLxDGDGHOSROtWLFRGH WXUQR \ HV TXH KD\ TXH YHU TXH PDO OH VLHQWDQ ODV DOPRUUDQDV D DOJXQRV < QR QRV ROYLGHPRVWDPELpQ GH ODV VDQJXLMXHODV FRQ WUDMH GH $UPDQL \ SHUIXPH &DOYLQ .OHLQTXHHVWDEDQDKtDODFHFKRGHOLQGHIHQVRFRUGHUR < HV TXH FXDQGR VH SRQHQ HQ SHOLJUR ORV FRFKHV XOWUDVyQLFRV HO VN\ HQ %DTXHLUD%HUHW \ ORV \DWHV TXH WDQWRVXGRUGHODIUHQWHOHV KDFRVWDGRDODVPHQWDGDV JDUUDSDWDV VDOWD OD DODUPD 3RUTXH FODUR QR VH SXHGH DJXDQWDU WHQHU D XQ ³LOHJDO´ HQ OD SODQWLOOD FRUULHQGR HO SHOLJURGHTXHODEHQHPpULWDVHSDVHHFDVXDOPHQWHSRU DOOt EXVFDQGR SRQHU HQ SUiFWLFD HVD QRYHGRVD H LQQRYDGRUD³/H\GHH[WUDQMHUtD´\OH MRGDQDXQRHOYLDMH D ODV %DKDPDV FRQ OD WtD EXHQD GH WXUQR KDVWD DKt SRGtDPRVOOHJDU<HO-HIHTXH\DQRHVQLWDQMRYHQQL WDQGXURQLWDQOXFKDGRUQLWDQIXHUWHVXFXPEHDQWHODV MXVWDV \ FRQYLQFHQWHV UD]RQHV GH VXV GHVFHQGLHQWHV £4Xp VH OH YD D KDFHU QR WRGR YD D VHU QHJDWLYR SDUGLH] <HOKLMRGHOGLRVGHODOOXYLDDJDFKDODFDEH]D\VHYD SUHJXQWiQGRVH FRPR GHPRQLRV VH OH KDEUi RFXUULGR YHQLU KDVWD DTXt VL VRPRV ORV PLVPRV TXH KDFH WDQ VRORTXLQLHQWRVDxRVOHVGLPRVSRUHOFXORHQVXSURSLD WLHUUD<HVTXHKD\FRVDVTXHQXQFDFDPELDQ
3$7(17('(&2562
¢SRU$UWXUR3pUH]5HYHUWH"
$PLJRXV 2
V VDOXGR GHVGH WLHUUDV PHMLFDQDV D WRGRV ORV OHFWRUHV GHO 6HPDQDO 'H QXHYR DTXt SDUD WUDEDMDU TXH ELHQ TXH PDO QR HV DOJR SRFR DPHQR\TXHPHSRQJDQDPLUDUD7ULDQDVLPLHQWR
³VLQRTXLHUHV WHUPLQDUHQHO SLVRFRQXQ SLVWROHWD]RD ERFDMDUURVLQ GHFLUHVWD ERFDHVPtD PDQFKDQGRHO VXHOR´
9R\ \ PH VLHQWR XQ GtD HQ XQ UHVWDXUDQWH GH FKLQRV SLGRXQELVTXHW\HVFULERHVWRVLQLPSRUWDUPHWDQWRTXH HOELVTXHWVHJXUDPHQWHIXHYLVLWDGRSRUFXFDUDFKDVTXH YLHQLHUDQ D GDUVH XQD YXHOWD FRQ XQD IOHPD TXH HQYLGLDUtDQ ORV KDELWDQWHV GH HVWD SRSXORVD XUEH /D GHIHFWXRVDGLFHQHOORV\YRWRDGLRVHOGLDEORRTXLHQ VHDTXHQRHVOXJDUSDUDKDELWDUVLQRKDVQDFLGRDTXt (V PX\ VHQFLOOR GH H[SOLFDU VROR VL HUHV QDWXUDO GH OD FDSLWDO GHO SHMHODJDUWR GLFHQ ORV GHIHFWXRVRV YDV D SRGHU DJXDQWHUWH HO VPRJ OD PXJUH \ DQGDU YROWHDQGR SDUDYHUVLQRWHDVDOWDQ\WHPDQGDQDFULDUPDOYDVHQ XQGRVSRUWUHV$OJRGHORTXHSDUGLH]QRVHOLEUDQORV WXULVWDV &RPR \R TXH HVWR\ YLHQGR D HVD PDOGLWD FXFDUDFKD SDVHDQGRVHSRUODPHVDYHFLQD3HUR\R\D KHYHQLGRSRUDTXtDVtTXHQRPHLQPXWRSRUTXHVLVH WUDWD GH HQIUHQWDU DVDOWRV \ PRUGLGDV SRGUtD GHFLUVH TXHWHQJRXQDFLHUWDH[SHULHQFLD 9HR OD DODPHGD R FRQRFLGD SRU DTXt FRPR FKXQGRODQGLD TXHGLDQWUV QR VH SRUTXH OH OODPDQ DVt 1R VH TXH OH YHQ DUEROHV HQPHGLR GH FDPLQLWRV FRQ QLxRVGHODFDOOHTXHQLVLTXLHUDVRQ iODPRV GRQGH OR TXHPiVOODPDODDWHQFLyQHVODJHQWHTXH SDVDSDVD\ SDVDFRQ SULVD < FODUR GRQGH VL WLHQHV DLUH GH WXULVWD TXHQLVDEHFRPRDQGDUVHSRUHVRVODUHVVHHQFXHQWUD D XQ UDWHUR TXLHQ WH GHMD VLQ XQ TXLQWR HQ XQ VDQWLDPpQ SHUR HVR VL FRQ PXFKRV PRGRV IOHPD \ HQIHUPL]D FRUWHVtD ÏUDOH FDLJDVH FRQ OD ODQD R OR PDWR PLHQWUDV WH HQVHxDQ VX SXxDO VX QDYDMD TXH SDUHFH HVSDGD R VX FXHUQR GH FKLYR < PiV WH YDOH REHGHFHU VL QR TXLHUHV WHUUPLQDU HQ HO SLVR FRQ XQ SLVWROHWD]R D ERFDMDUUR VLQ GHFLU HVWD ERFD HV PtD PDQFKDQGRHOVXHOR\DOUDWRFRQORV KHOLFRSWHURV\ORV SHULWRVTXLHQHVVRORWHYHQFRPRXQILDPEUHPiVSDUD OXHJR LUVH D FREUDU VX PRUGLGD \ GHMDUOR D XQR HQ HO IRUHQVH SRUTXH \D VH DFDER VX WXUQR \ HOORV HQWUDQ KDVWDODVWUHV
+DEODQGR GH WXULVWDV HQ 0HMLFR WRGD OD JHQWH SHLQVD TXH HUHV JULQJR \ FXDQGR QR D XQR OR PDQGDQ SRU HO FDPLQR TXH YLQRVLQVLTXLHUD GHFLU DGLRV3HUR QL TXH D PLPHRIHQGLHUDWDQWRQLTXHDHOORVOHVLPSRUWDUD1R< KDEODQGR GH JULQJRV YHR HQ OD WHOH D GRV JHQWHV FRQ KHELOODV \ ERWDV WH[DQDV \ WUDMH GH FRUWH GH GLVHxDGRU TXHVHGLFHVRQSUHVLGHQWHV4XH (8\0pMLFRVRQPX\ DPLJRV 4XH \D QR YD D KDEHU EDUUHUDV4XH VRQ EXHQRV YHFLQRV \ QR VH FXDQWD IDODFLD PiV TXH VH FUHHQ WUDQTXLODPHQWH \ \RPH VRUSUHQGR GH YHUOR3HUR D HVWDV DOWXUDV FRQ PHGLR ELVTXHW FRPLGR \ HQFRQWUDQGRPH XQ SHOR GHO WDPDxDR GH OD FROD GH XQ EXH\ QR PH FDEH GXGD GH TXH VRQ PX\ EXHQRV DPLJRV6L 0LHQWUDV TXH HQ OD PDGUH SDWULD QRV SUHRFXSDPRV GH TXHSRUFRPHUQRVXQ FKXOHWyQXQGtDYDPRVDWHUPLQDU WHQLHQGR HO FHUHEUR FRQ IRUPD GH HVSRQMD HQ 0pMLFR WRGR PXQGR VH SUHRFXSD GH TXHGDU ELHQ FRQ VXV DPLJRXV$XQTXHVHJ~Q\R\TXHPHFXHOJXHQVL QR HV YHUGDGHVRV DPLJRXV VRQ GH ORV TXH \D SDUD TXH
6XUDPD IHEUHUR
WLHQHV HQHPLJRV6L VHxRU&XpOJXHQPH VL QR HV YHUGDG1R VH PH KDFH FRVD KDUWR VDOXGDEOH WHQHU XQ DPLJRGHPHQWDOLGDGHQIHUPL]DSRVHVLYR\FRQXQDOWR SRWHQFLDOGH SVLFRSDWD0LHUGD6RQORVJULQJRVHVHWLSR GHDPLJRXVTXHXQR WLHQHTXHVLKDFHQDOJRPDOHQHO FROHJLR \ URPSHQ OD YHQWDQD SRU VHU WDQ DPLJRXV PLHQWUDVDOTXHURPSLyODYHQWDQDOHGDQGH UHJOD]RVHQ HO FXOR D Wt OR PXHOHQ D SDORV GH WDO PDQHUD TXH WH TXHGDVFRQHOFXORURWR\QRWHSXHGHVVHQWDUVLQRVHLV RVLHWHDxRVGHVSXpVVLWLHQHVVXHUWH 6HJXUR TXH VRQ PX\ DPLJRV GLFHQ SRUTXH *HRUJLH :%XVK YLHQH SRU VHU DPLJRV +ROD DPLJRXV KROD ORV TXHUHPRXV PXFKR 9HQGDQQRXV VX HQHUJLD PX\ EDUDWDGpMHQQRXV VDFDU VX SHWUROHRX1R VH RSRQJDQDPLJRXV<FRVDV DVt3HURHVRVLGLFHQTXHQR HVWDQ LQWHUHVDGRV TXH HV DPLVWDG YHUGDGHUD1R OR GXGRSRU 'LRV TXH HV PDOR GXGDU \ HVR OR KDQ HVQVHxDGR HQ OD HVFXHOD$Mi4XH EXHQR TXH (//26 VRQ DPLJRXV GH (8 \ QR OD SREUH (VSDxD TXH \D PXFKR SUREOHPD WLHQH3RUTXH HQ XQD GH HVDV HVRV DPLJRXV SRGUtDQ MXJDU XQD PDOD SDVDGD FRQR OD GH KDFHDxRVGRQGHODIURQWHUDYRPLWDEDDWRGRVHVRV PDOGLWRV \DQNHHV \ OD SXWD TXH ORV SDULy&UX]DPRV OD IURQWHUD DSODVWDPRV D HVRV PHMLFDQRV \ JDQDPRV OD JXHUUD WRGR D SXURV KXHYRV(VR HV OR TXH KDFHQ ORV DPLJRXV GH (8 EXHQRV SHUR PX\ EXHQRV DPLJRXV SDUD SHGLU SHWUyOHR \ PiV OXFKD FRQWUD ORV QDUFRV KLGHSXWDV SHUR QR SDUD D\XGDU TXH HVD \D HV KDULQD GH RWUR FRVWDO < HVSHUR SRU OD YLUJHQGLRVHO GLDEOR R TXLHQTXLHUDTXHVHDTXHVHGHQORVPHMLFDQRVFXHQWD GH HVR VLQR SRUTXH OD SUR[LPD YH] TXH YDQJD GLUiQ 2KP\JRG\WHQGUpTXHEHVDUHOWUDSRGHODVEDUUDV\ ODVHVWUHOODV $VtTXHHQHVHDVSHFWRQRHQYLGLRD QXHVWUVKHUPDQRV H[QRYRKLVSDQRV SRUTXH VL DOJR EXHQR WLHQH OD SREUH (VSDxD GRQGH XQ LGLRWD SXHGH VHU SUHVLGHQWH FRVD TXH HQ 0pMLFR QR FDPELD PXFKR HV TXH XQR QR WLHQH HVRV DPLJRXV WLSR :DOW 'LVQH\ LPSHULDOLVWDFRPR GLUtD HVHEDUEyQGH &DVWUR0HJXVWDODFRPLGDHO SDLVDMH \ HO WHTXLOD SHUR PDQWHQJDQ DSDUWH D ORV \DQNHHV SRUTXHODFRVDVHFRQWDJLD
3DUHFH TXH YD D OORYHU \ HVWH GtD QR DXJXUD VHU PX\ EXHQRYDDKDEHU XQDPDUFKD \ PH DOHJUR GH TXH QR WUDLJD DXWR TXH VL Vt \D PH MRGt SRUTXH ORV PDQLIHVWDQWHVVLHPSUHWDQFRUWHVHV\FRQVLGHUDGRVVH RFXSDQ GH KDFHUOH OD SXxHWD D ORV DXWRPRYLOLVWDV FHUUDQGRODV YLDOLGDGHV3RUHVRHVPHMRUXVDUHOPHWUR DXQTXHQDGLHJDUDQWL]DTXHHQHVDVQROOHJXHXQORFR\ WHOOHQHGHSORPRHQ FXHUSR2XQPLFURE~VFX\ROHPD HV PiV YDOH QXQFD TXH WDUGH FRQ XQ FKRIHU TXH FRQGXFH FXDO VL OOHYDUD YDFDV R FHUGRV UHEDVDQGR \ FHUUiQGRVHOH D WRGR PXQGR SHUR HVR VtGLFHQGRWH SiVHOHHVXVWHGXQ\DGHMHGHHVWDU\FRVDVGH HVH WDODQWH6LQJDUDQWL]DUOHDXQRTXHOOHJXHYLYRVLQR PiV ELHQ DSODVWDGR \ ILDPEUH R FKDPXVFDGR SDUD SDUULOODGDGHO GLDEOR6DOXGRV
3$7(17('(&2562
¢SRU$UWXUR3pUH]5HYHUWH"
7UHFHFHQWtPHWURV\ PHGLR
+
³0LVDGRUDGDV HUL]DVVREUH WRGRODV HQWUDGDV\D HQDxRVVH KDQDJDUUDGR HOPHWURHVH TXHVH DUUXJD´
D\ GtDVTXHPHGDQOD SDJLQD FDVL KHFKD < VLQ QHFHVLGDG GH DILODUPH HO FROPLOOR QL PXFKR UHEXVFDU GD HO DUULED ILUPDQWH FRQ XQ WHPLWD MXJRVR 3XHV ELHQ HO FDVR HV TXH HO RWUR GtD PH VDOWy DO FDUHWR £]DV XQ WLWXODU GH HVRV TXH KDFHQ pSRFD \ TXH GHFtD HQ SRFDV SDODEUDV TXH XQRV VHVXGRV GRFWRUHV WUDV FRQFLHQ]XGD WRPD GH GDWRV KDEtDQ OOHJDGR D OD FRQFOXVLyQ GH TXH HO SHQH KLVSDQR WLHQH XQD ORQJLWXG PHGLD HQ VLWXDFLyQ GH ³SUHVHQWHQ DUPDV´ GH FHQWtPHWURV < GHVGH HQWRQFHV DQGDHOVRODUSDWULRFRPRUHYXHOWRFRQORV+RPHU 6LPSVRQ GH HVWH SDtV FRJLpQGROH DO -RQDWKDQ OD UHJOD GHO SOXPLHU D HVFRQGLGDV \ VXVSLUDQGR GHVSXpVGHPLUDUVHODWDOOD (O FDVR HV TXH VHD FXDO VHD HO UHVXOWDGR GH OD PHGLFLyQ QR GHEHUtD H[WUDxDU XQD QRWLFLD DVt HQ HO SDtV FRQ OD WDVD GH QDWDOLGDG PDV EDMD GHO PXQGR £KD\ TXH YHU GH OR TXH KHPRV YHQLGR D VHU OtGHUHV PXQGLDOHV
&LEHUSXPD IHEUHUR
< VL PH SRQJR D SHQVDU XQ SRFR PiV HQ HO DVXQWR OOHJR D OD FRQFOXVLyQ GH TXH ORV TXH GH YHUGDGVHYDQDIRUUDU\VDFDUWDMDGDGHWRGRHVWR VRQ ORV SVLFyORJRV \ ORV GXHxRV GH ODV FOtQLFDV HVDV VHPLFODQGHVWLQDV GH DODUJDPLHQWRV YDULRV TXH DKRUD KDVWD VH SRQGUiQ UyWXORV GH QHyQ \ SUROLIHUDUDQ FRPR YLGHRFOXEV KDFH XQRV DxRV \ GRQGH XQR DFXGLUi LPDJLQR SRUTXH DTXt ODV FRVDV QR FDPELDQ SRU PXFKR ORJRWLSR TXH OH SRQJDPRVFRQVRPEUHURJDIDVGHVRO\HOFXHOOR GHO DEULJR ELHQ VXELGR HQ SODQ KRPEUHLQYLVLEOH SDUD TXH OH VDTXHQ SUHVXSXHVWR D WDQWR HO FHQWtPHWUR < HV TXH HQ HVWD (VSDxD GHO WDQWR WLHQHV WDQWR YDOHV OD QRWLFLD KD GHVDUPDGR D PiVGHXQFKXOLWRTXHVHKDGDGRGHEUXFHVFRQ ODUHDOLGDG\FRQXQDSDULHQWDTXHGHUHSHQWHKD HPSH]DGRDHFKDUQ~PHURV\DSRQHUVHHQMDUUDV PLHQWUDV OH HVSHWD ³¢£FRQTXH OR GHO QHJUR GH OD SHOt GHO YLGHRFO~V HUDQ HIHFWRV HVSHFLDOHV FRPR ORVGHOD*XHUUDODV*DOD[LDVHKtQ"´ 0LV DGRUDGDV HUL]DV VREUH WRGR ODV HQWUDGDV \D HQ DxRV VH KDQ DJDUUDGR HO PHWUR HVH TXH VH DUUXJD HO TXH XVDQ SDUD KDFHUOH OD IDOGD D OD QLxD \ KDQ GHVFXELHUWR TXH HO FHQWtPHWUR QR HV VyOR OD ERUURVD GHILQLFLyQ TXH GD HO GLFFLRQDULR VREUH XQD PDUFD HQ XQD EDUUD GH QRVHTXp JXDUGDGD HQ 3DUtV FRPR VL GHO EUD]R LQFRUUXSWR GH 6DQ 1HSRPXFHQR VH WUDWDVH 1R +D\ FHQWtPHWURV FRQ ORV TXH FRQYLYHV +D\ FHQWtPHWURV\FHQWtPHWURV
%URPDVDSDUWHHOFDVR \ \D WHUPLQR HV TXH QR GHEHUtDPRV GDUOH D OD FRVD WDQWD LPSRUWDQFLD SHUR VH OD GDPRV \ PXFKD PiV GH OD TXH ODV VXSXHVWDPHQWHLQWHUHVDGDVOH YDQ D GDU 3RUTXH ORV FHQWtPHWURV TXH KLSRWpWLFDPHQWH WH SXGLHUDQ IDOWDU ORV VXSOHV GH VREUD FRQ WHUQXUD \ FRPSUHQVLyQ FRQ GHWDOOHV FRQ FDULFLDV £&XiQWR DQLPDO GH EHOORWD DQGDUi SRU DKt VREUDGR GH FHQWtPHWURV GH ORV GH HQWUHSLHUQD SRUTXH GH IUHQWH QR WLHQHQ QL GRV GHGRV GDQGR SDOL]DV EUXWDOHV DPHQD]DQGR SRU WHOpIRQR R QHJDQGR XQDSHQVLyQTXHGLH]MXHFHVKDQUDWLILFDGR £&XiQWRFDPLQRQRVTXHGDD~QSRUUHFRUUHU
127$'(/(',725(VWHDUWtFXORIXHJDODUGRQDGRFRQHOHU3UHPLRHQODSULPHUDHGLFLyQGHOSUHVWLJLRVR &RQFXUVR,QWHUQDFLRQDOGH,PLWDGRUHVGH$UWXUR3pUH]5HYHUWH
3$7(17('(&2562
¢SRU$UWXUR3pUH]5HYHUWH"
8QDSLUDWDFRQPXFKR PRUUR
8
QD 3LUDWD FRQ PXFKR PRUUR 'HFDGL; SRU PiV VHxDV HQ VX 7XJXULR:HE VH GHGLFD DO FKDODQHR GLDULR FRQ ORV FURPRV GH PL 3ULPHUD&RPXQLyQSDViQGRVHSRUHOIRUURGHORV FRMRQHV PL FRS\ULJKW \ DO VXUVXPFRUGD SRUTXH pVWDQRHVGHODVTXHGLFHQFyUFKROLV
³<HVTXHHQ &iGL]OR PLVPRTXHHQ &DUWDJHQDOD YLGDHVPX\ SHUUD\D´
0HQXGD LQGLYLGXD /H YR\ D IRUPDU XQD EXHQD SDMDUUDFDFRPRQRGHVFXHOJXHFLHUWRDUWLFXOLOORGH HVWH VHUYLGRU SULPHUL]R pO VREUH OD GHFODUDFLyQ GH OD UHQWD \ HO SDUD ORV FXUDV
(VWD JDGLWD VH WLUD WRGR HO GtD FRWLOOHDQGR HO KRUL]RQWH VXELGD HQ HO FDMyQ GRQGH OD YHQ GDOH TXH WH SHJR HPSHxDGD HQ YHUPH SDVDU HQ PL EDUTXLWR YHOHUR SHUR OR OOHYD FODUR (O PHQGD DQWH ORV KLOHURV GHO &DER GH 7UDIDOJDU GRQGH HO /HYDQWHHVODKRVWLDFXFKDUyQ\SDVRDWUiV (Q VX LQIDPH &DOOHMyQ GH ORV 3LUDWDV SXHGHQ FRQWHPSODU SRU HO HQYpV D OD LQWHUIHFWD 'DPD; PD\RUHVFRQUHSDURVPXVODPHQGHOEXHQR <HVTXHHQ&iGL]ORPLVPRTXHHQ&DUWDJHQD OD YLGD HV PX\ SHUUD \D /D 7DFLWD VLHPSUH WXYR XQ VyOLGR SUHVWLJLR FRQ HO WUDMtQ GH WDQWRV JDEDFKRV\\HVSLNLQJOLVSRUVXVFDVDVGHSXWDVR GH PXMHUHV S~EOLFDV 3HUR VH IDVWLGLy HO LQYHQWR VLF WUDQVLW (O 3iMDUR $]XO WXYR TXH OHYDQWDU HO YXHORSRUTXHORVJXLULVHVDVPDODVEHVWLDVGHOD 9, )ORWD KDQ HQFRQWUDGR RWURV EXMtRV \ ~OWLPDPHQWHVRORVHGHMDQFDHUGHWDUGHHQWDUGH \DVtQRKD\PDQHUDGHPDQWHQHUGHFHQWHPHQWH XQRV SXHVWRV GH WUDEDMR /D EDQGDGD GHO 3iMDUR $]XO WXYR TXH HPLJUDU D OD 3pUILGD SDUD KDFHU FDPDV GH SHUURV LQJOHVHV \ D VXV UHWRxRV ORV SXHGHV YHU SHQLWD GDQ GH IULHJDSODWRV SRU HVRVKRWHOHVGH$OELyQ£4XpPXQGR $ HVWD 'HFDGL; OH YR\ D UHFRPHQGDU DTXt XQ EXHQ DPLJR TXH SODQWH VX FDMyQ HQ HO &DER &DUYRHLUR GRQGH WDPELpQ $WOiQWLFR GLFH KROD SRUTXHDXQVHUYLGRUQR OR YD D YHU SDVDU MDPiV GH ORV MDPDVHV \ ILQLTXLWH GH WRFDUPH ORV FyUFKROLV UDSLxiQGRPH ORV FURPRV \ VH GHMH GH PRQVHUJDV £4XH &iGL] DSUHQGD GH &DUWDJHQD 6WDUEXFN KD SURPHWLGRDSRUWDUDO )RUR XQ YLVLJRGR FKLTXLWLOOR \VLQELJRWHV
5XVDGLU IHEUHUR
3$7(17('(&2562
¢SRU$UWXUR3pUH]5HYHUWH"
2GLRDOFRUUHFDPLQRV
0
H YDQ D SHUPLWLUTXHGHGLTXH HVWD SiJLQD D KDEODUOHV GH XQR GH PLV RGLRV PiV DUUDLJDGRV2GLRDOFRUUHFDPLQRV
³FRQWDOTXH HOPX\ PDPyQVDOJD GHURVLWDV PLHQWUDV QXHVWUR DPLJRVHOOHYD ODVVX\DV\ODV GHOSXOSR´
3yQJDQVH HQ HO OXJDU GHO FR\RWH WHQD] LQJHQLRVR FXUUDQWH KD\ TXH YHU FRPR VH OR FXUUD YDOLHQWH GLVSXHVWR D D LQFRUSRUDU FXDOTXLHUWLSRGHWHFQRORJtDORGH$&0(HVRWUD SDUD FRQVHJXLU HO p[LWR GHSRVLWDQGR HQ HOOD XQD IH REVHVLYD FRQRFHGRU GH VXV OLPLWDFLRQHV $xDGDDHVWRODPDODVXHUWHFRPRFRPSDxHUDGH YLDMH \ XQ IDWDOLVPR FDVL RULHQWDO UHVSHFWR GHO UHVXOWDGR ILQDO \ DXQ OH TXHGD JXDVD SDUD PDQGDUQRV XQ PHQVDMH GH GHVSHGLGD PLHQWUDV FDH SRU XQR GH ORV HQRUPHV SUHFLSLFLRV TXH GHVWLQRIDWDOOHHVSHUDDOILQDOGHFDGDLQWHQWR )UHQWH D HVWR HO FDJDPDQGXUULDV GHO FRUUHFDPLQRV RSRQH VLPSOHPHQWH XQD YHORFLGDG VLQOtPLWH\XQDFDSDFLGDGGHIUHQDGRTXHGHVDItD ODUD]yQ
$KVLWDPELpQFXHQWDFXHQWDFRQODSHUPDQHQWH FRPSOLFLGDG GH XQ +DFHGRU WUDPSRVR TXH FXDQGR OD FHODGD HV SHUIHFWD OD SODQLILFDFLyQ H[DFWD \ HO UHVXOWDGR LQHYLWDEOH HV FDSD] GH PRGLILFDUWRGDVODVOH\HVGHOXQLYHUVRFRQRFLGR\ DOJXQR TXH RWUR GHVFRQRFLGR HQWUD SRU SDQHOHV SLQWDGRVGHVDItDFRQH[LWRODOH\GHODJUDYHGDG HWF FRQ WDOTXHHOPX\ PDPyQ VDOJD GH URVLWDV PLHQWUDV QXHVWUR DPLJR VH OOHYD ODV VX\DV \ ODV GHOSXOSR
3XHV ELHQ HQ HVWH SDLV DQWHV OODPDGR (VSDxD TXH QRV WRFD YLYLU SUROLIHUDQ ORV FRUUHFDPLQRV TXHFRQXQPDVWHUHQDGPLQLVWUDFLyQGHOD&RVD \ RWUR HQ \HVSLNLQJOtV EDMR FDGD EUD]R \ FRQ HO DPLJXLPLVPR OD FRUUXSFLyQ ODV FRPLVLRQHV HO FKDQFKXOOR \ HO SHORWD]R SRU EDQGHUD HVWiQ KDFLHQGRSDWLRGH0RQLSRGLRGHHVWDYLHMDSLHOGH WRUR FRQ OD FRPSOLFLGDG GHO +DFHGRU GH WXUQR PLUHXVWp 0LHQWUDV ORV FR\RWHV FRPR OD ILHO LQIDQWHUtD D DJXDQWDU ORV FKX]RV TXH FDHQ TXH HVSDxDYDELHQ SDUD XQRV PiV TXH SDUD RWURV HVSHUDQGR OD FRQMXQFLyQ GH ORV DVWURV OD 0D\RU GH ODV FDVXDOLGDGHV HO GtD GH VXHUWH SDUD KLQFDUOH HO GLHQWH D ODV MXJRVDV FDUQHV GHO MRGtR SDMDUUDFR\GHVSXHVDUH]DUQRYD\DDVHUTXHOR GH ODV YDFDV ORFDV WDPELpQ DIHFWH D ORV FRUUHFDPLQRV /RGLFKRRGLRDOFRUUHFDPLQRV
+DGGRFN IHEUHUR
3$7(17('(&2562
¢SRU$UWXUR3pUH]5HYHUWH"
(VRVSHUURVLQJOHVHV,,
+
³$KRUD SDUHFHTXH ORVWLHPSRV KDQFDPELDGR DOJR\HO DVXQWRGH OLDUVHD KRVWLDVQRVH OOHYD´
DFH XQRV GtDV GDQGR UHSOLFD D XQ IXODQR TXH VH DOHJUDED GH TXH D XQ DPLJR OH WUDWDUDQ GH GDU FDxD \ WRGR SRU VHJXLU SHQVDQGR TXH HQ HVWH SDtV KD\ GHPDVLDGR FDEURQFHWH/HVFRPHQWDEDTXHXQRQRFUHtDTXH OD JHQWH IXHUD PiV R PHQRV SHUYHUVD GHSHQGLHQGR GHO OXJDU GRQGH KDEtD WHQLGR OD VXHUWH R OD GHVJUDFLD GH YHQLU DO PXQGR \ TXH KDEHU QDFLGR IUDQFpV PDUURTXt HWF HUD OR GH PHQRV4XHKLMRVGHSXWDORVKD\HQWRGDVSDUWHV \TXHHOSUREOHPDHVWDEDFXDQGRVHJHQHUDOL]DED \KDEtDLQGLYLGXRVORVXILFLHQWHPHQWHDQDOIDEHWRV FRPRSDUDQRFRPSUHQGHUHVWR
3XHV\DORYHQOOHYRXQRVGtDVGDQGRYXHOWDVDO DVXQWR \ FUHR TXH PH YDQ D SHUGRQDU SRU KDFHU XQDH[FHSFLyQ\DVpTXHDOJXQRVSRGUiQSHQVDU TXHPHKHGHMDGROOHYDUSRUHOLQVWLQWRSHURTXH OHYDPRVDKDFHUXQRWDPELpQWLHQHOODPpPRVOR VXODGRRVFXUR (O FDVR HV TXH VH PLUD OD +LVWRULD \ VLHPSUH DSDUHFH DOJ~Q KLMR GH OD *UDQ %UHWDxD WUDWDQGR GH DJXDUQRV OD ILHVWD DIRUWXQDGDPHQWH QR VLHPSUHVHVDOHQFRQODVX\DSHURTXLpQJDQHHV ORGHPHQRVHOFDVRHVTXHDKtHVWiQDODFHFKR HVSHUDQGRXQDRSRUWXQLGDGHPSHxDGRVHQVDFDU SURYHFKRGHQXHVWUDPLVHUDEOHIRUPDGHHQWHQGHU ODV FRVDV $KRUD SDUHFH TXH ORV WLHPSRV KDQ FDPELDGRDOJR\HODVXQWRGHOLDUVHDKRVWLDVQR VH OOHYD SHUR WDPSRFR DVt QRV OLEUDPRV \ OD MRGLHQGD QRV OD KDFHQ FRQ PiV PDOD OHFKH XVWHGHV \D PH HQWLHQGHQ 3RUTXH QR FRQWHQWRV FRQ KDEHUVH SDVDGR ORV VLJORV GHWUiV QXHVWUD LQWHQWDQGR KDFHUQRV DJXMHURV HQ HO WUDMH TXH OOHYiEDPRV SXHVWR DKRUD SUHWHQGHQ TXH SRU HO PRUUR QRV TXHGHPRV FRQ FXDQWDV SRUTXHUtDV LQYHQWDQ\SURGXFHQ /R FLHUWR HV TXH HVWR OR FRPHQWDV FRQ WXV SDLVDQRV \ OD PD\RUtD VH TXHGDQ WDQ WUDQTXLORV FRPR VL FRQ HOORV QR IXHUD HO DVXQWR \ HQ HO PHMRUGHORVFDVRVWHHVSHWDQ£%XHQRTXHOHV GHQ < \R PH SUHJXQWR Vt SHUR TXH OHV Gp TXLpQ&ODURTXHWRGDYtDSXHGHVHUSHRU \ HVWiQ ORVTXHD~QQLVHKDQHQWHUDGRVLHQGRDGHPiVVX REOLJDFLyQSRQHU IUHQR DO DVXQWR R ORV RWURV ORV TXHSDGHFHQHOVtQGURPHGH(VWRFROPR\HQFLPD VHSDVDQODYLGDDGPLUiQGROHV 3XHV ELHQ FXDOTXLHU GtD GH HVWRV YLHQGR HO SDLVDMHTXHQRVURGHD\HOIXWXURTXHQRVHVSHUD VHPHFUX]DQORVFDEOHVORPDQGRWRGRDOFDUDMR \ PH KDJR D OD PDU URGHDGR GH XQD EXHQD WULSXODFLyQQDGDGHFDUFDVSDWULyWLFRVGHORVTXH VH WLUDUiQ DO DJXD FXDQGR HPSLHFH HO HVWUXHQGR GHODVDQGDQDGDV\VDOWHQORVSULPHURVDVWLOOD]RV
+LGDOJR IHEUHUR
VLQR GH LQGLYLGXRV KDUWRV GH TXH OHV WRPHQ HO SHORWLSRVVLQGLRVQLDPRSHURFRQGRVFRMRQHV
3$7(17('(&2562
¢SRU$UWXUR3pUH]5HYHUWH"
*UHPLRLPSURGXFWLYR
7
HQJRODVXHUWHGHWHQHUDPLJRVHQWRGRVORV JUHPLRV GHVGH ORV TXH VH GHGLFDQ D DFWLYLGDGHVSROtWLFDPHQWHFRUUHFWDVKDVWDD DTXHOORV TXH HMHUFHQ WDUHDV TXH QR DSDUHFHQ QL HQODVSiJLQDVDPDULOODV 8QR GHHVWRV DPLJRV TXH VH JDQD OD YLGD HQ OD GLJQDSURIHVLyQGHODGRFHQFLDPHFRPHQWDEDHO RWURGtDTXHXQDOXPQRVX\ROHKL]RHOVLJXLHQWH FRPHQWDULR ³PL SDGUH GLFH TXH \D VDEH SRU TXp QR KDFpLV QDGD SRUTXH VRLV ILMRV \ QDGLH RV SXHGHHFKDU´
³PLSDGUH GLFHTXH\D VDEHSRUTXp QRKDFpLV QDGDSRUTXH VRLVILMRV\ QDGLHRV SXHGHHFKDU´
0L DPLJR QR FRQWHVWy QR SRUTXH OH IDOWDUDQ DUJXPHQWRVVLQRSRUTXHSHQVySRUXQPRPHQWR HQ KDFHU DOJR SURYHFKRVR FRQ HO SDGUH GHO PXFKDFKR /D JUDFLD GHO FRPHQWDULR GHO SDSi QR HV TXH HQFRQWUDVH OD UHVSXHVWD DO HQLJPD TXH WHQtD SODQWHDGRVLQRHOPLVPRHQLJPD
8QDYH]UHFXSHUDGRGHOVKRFNPLDPLJRGHVLVWLy GH KDFHUOH OD YLVLWD DO SURFUHDGRU GH DTXHO SUR\HFWR GH SROtWLFR DOXPQR VX\R \ SHQVy TXH VLPSOHPHQWH HVH FRPHQWDULR QR HUD PiV TXH HO UHVXOWDGR GHO VHQWLU TXH OD VRFLHGDG WHQtD GH VX SURIHVLyQ OR FXDO GHMy D PL DPLJR VXPLGR HQ OD PiVSURIXQGDGHSUHVLyQ 3DtVHVWHHQHOTXHODWDUHDGHWUDQVPLWLUFXOWXUD VLJQLILFDQRKDFHUQDGD
&ODUR HVWi TXH HVWD LGHD QR KD VXUJLGR SRU JHQHUDFLyQ HVSRQWiQHD VLQR TXH KD VLGR DOLPHQWDGD SRU DTXHOORV TXH VLHPSUH KDQ FRQVLGHUDGR TXH OD ULTXH]D FXOWXUDO GH ORV KDELWDQWHV GH XQD QDFLyQ QR JHQHUD ULTXH]D HFRQyPLFDQLLQIOX\HHQHO,3&QLHQODVJUDQGHV FLIUDV PDFURHFRQyPLFDV \ SRU WDQWR QR HV SURGXFWLYR /R TXH QR HV SURGXFWLYR QR HV UHQWDEOH SRU OR TXH ORV TXH VH GHGLFDQ D HVWH JUHPLRLPSURGXFWLYRQRFRQWULEX\HQDIRUWDOHFHUOD HFRQRPtDGHXQSDtV 3HUR \R OH GLJR D PL DPLJR TXH QR VH GHSULPD TXHVXWDUHDHVDODUJRSOD]R\TXHORVIUXWRVGH VX DFWLYLGDG DSDUHFHUiQ PiV WDUGH GH IRUPD LQWHUQD FXDQGR OHHV XQ OLEUR \ UHFXHUGDV FRPHQWDULRV\IUDVHVTXHWHQtDVHQHOROYLGRTXH HQVXPRPHQWRWHSDUHFLHURQXQUROORSDWDWHUR 7DPELpQ OH GLJR TXH WRGRV UHFRUGDPRV HVRV SULPHURV PRPHQWRV GH HQFXHQWUR FRQ OD FXOWXUD \ TXH IXHURQ HOORV R DOJXQRV GH HOORV SRUTXH WDPSRFR KD\ TXH H[DJHUDU VLHPSUH KD\ DOJ~Q
6HWL IHEUHUR
JDUEDQ]R QHJUR ORV TXH QRV DEULHURQ HVDV SXHUWDV
3DUHFH TXH OR KH UHFRQIRUWDGR XQ SRFR \ SRU DKRUDQRSLHQVDFRUWDUVHODVYHQDV
6LQHPEDUJR\HVRQRVHORKHGLFKRDPLDPLJR ORV KHUHGHURV GH 0DUDYDOO 2WDQVRODQD \ FRPSDxtD QR HVWiQ PX\ SRU OD ODERU GH FDPELDU HVWDLGHD $Vt TXH VHJXUDPHQWH HO SUy[LPR FRQVHMR TXH OH GpD PLDPLJRVHDTXHVHEXVTXHXQDSURIHVLyQ SURGXFWLYDWLSRDOFDOGHGH0DUEHOOD
3$7(17('(&2562
¢SRU$UWXUR3pUH]5HYHUWH"
/RVOLEURVGHO3UHVLGHQWH
7
RWDO4XHHO RWURGtDHQFLHQGR HO WHOHYLVRU \ PH HQFXHQWUR D GRQ -RVp 0DUtD $]QDU HQ DQLPDGD FRQYHUVDFLyQ FRQ 6iQFKH]'UDJy pVH TXH OH UtH ODV JUDFLDV KDVWD D 3RUFHO < OR PLUR\PHSUHJXQWRTXpKDFHPLSULPRHQODWHOH FRQHVDVRQULVD TXH 'LRV OH KD GDGR 3XHV HVR KDEODU GH OLEURV \ OLEUHWHV TXH FXOWXULOOD JHQHUDO WHQHPRVWRGRV\QRYDDVHUHO3UHVLGHQWHHOPiV SDUGLOOR
³
/DHQWUHYLVWDWHQtDVXMXJR4XHVL\ROHRPXFKR D$]DxDTXHVLDPLDXQTXHVHDGHGHUHFKDVHO PXGLOOROLWHUDULRPHHQUROODPXFKR\TXHD PLPH JXVWDQORVOLEURVPHJXVWDQPXFKRORVOLEURVELV \PHKXELHUDJXVWDGRPXFKRWHQHUPiVOLEURV< GHSURQWR]DV/DERPEDILQDOHO3UHVLGHQWHQRV FRQILHVD TXH HVFULEH SRHVtD
/XFDQRU IHEUHUR
HVR PH SUHJXQWR GH TXp VH UtH HO SUHVLGHQWH 0HMRU VHUtD TXH VH ROYLGDUD GH WDQWD SRHVtD QR VHD TXH HQWUH WRGRV OR PDQGHPRV D 3DUOD D PDPDU
3$7(17('(&2562
¢SRU$UWXUR3pUH]5HYHUWH"
8QDKLVWRULDGHDQGDUSRU FDVD
(
³<HOODFRPR XQDSHUIHFWD JLOLSROODVOD PiVSHUIHFWD GHWRGDVGLUtD \RYD\VHOR FUHH´
UD XQD PHUFHQDULD GH FDWHJRUtD 'H HVWH WLSR GH HUL]DV D ODV TXH D PL PH JXVWD GHILQLU < KXELHUD GDGR OD SDVWD TXH QR WHQtD SRU YHUVH LPSUHVD HQ ORV SDSHOHV FXDQGR DTXHOOD PDxDQD OH FRQWy DO DUULED ILUPDQWH VX KLVWRULD 'H HVR KDFH \D PXFKR WLHPSR 3HUR YLVWR OR YLVWR \ MRH TXH MRH D HVRV SHUURV GH ORV WHOHGLDULRVWRGRHOGtDGiQGROHDODPRQVHUJDGHO (VSDxDYDELHQKR\QRVpSRUTXpPHYLQRD OD PHPRULD < GHFLGt GDUOH HO KRPHQDMH PH OHYDQWpJHQHURVR 3XHV HVRTXHGHFtD 4XH HUD XQD HUL]D GH HVDV TXH D ORV GLHFLRFKR FRPSDJLQDQ XQ FXUUR FKDFKL FRQOD8QLYHUVLGDGTXHTXLHUDVTXHQRYLVWHTXH QR YHDV < PiV WDUGH D~Q PX\ MRYHQ WLHQH XQD ERGDGH HVDVTXHOHJXVWDQDPLVHxRUDPDGUH\ DOFXUDGH$VWRUJD\DODPDGUHTXHORVSDULy<D ORV YHQWLFLQFR SLVDQGR IXHUWH HO DFHOHUDGRU VH HQFXHQWUDQFRQXQDIDPLOLDXQKLMRDOTXHDSHQDV YH OD KLSRWHFD GHO SLVR OD OHWUD GHO FRFKH \ XQD SURSXHVWD&DPELDWXYRFDFLyQGHWRGDODYLGDOD TXH W~ GH YHUGDG TXHUtDV SRU XQ WUDEDMR HQ XQD HPSUHVD GH JUDQ H[SDQVLyQ VROYHQWH GRQGH WH D\XGDUHPRVDDSUHQGHUORTXHQRVHSDV\GRQGH HQWUDUiV D ODV RFKR \ VDOGUiV D ODV WUHV FRPR 'LRVPDQGD<HOODFRPRXQDSHUIHFWDJLOLSROODV ODPiVSHUIHFWDGHWRGDVGLUtD\RYD\VHORFUHH /DYLGDD~QORODKDEtDYDSXOHDGRORVXILFLHQWHQL ODKDEtDSDVHDGRSRUHOILORGHODQDYDMD %XHQRSXHVDOEXHQUROORGHOKRUDULRDxDGLUHPRV HOFRQWUDWRGHPHMRUDGHHPSOHRHOGHSUiFWLFDV HO GH OD HGDG FKLFD FRQWLJR FRQVHJXLPRV VXEYHQFLRQHV \ HV VyOR FXHVWLyQ GH WUHV DxRV \ £ILMD \ WRGD OD PLHUGD PiV WUHPHQGD TXH XQ HPSUHVDULR SDUD HO TXH WUDEDMDQ FDVL WUHV PLO GHVJUDFLDGRVVHDFDSD]GHLQYHQWDU (OOD VH GHVORPD FDGD GtD HQ VX WUDEDMR OR KDFH PHMRU TXH QDGLH LQFOXVR PHMRU TXH HO MHIH HVH VRSODSROODV DO TXH SRU FLHUWR QXQFD OH FRQVLQWLy XQDVFHQVRYDJLQDOPX\DSHVDUGHTXHFRQHOOR QRHUDXQDWUDEDMDGRUDGHGLVHxRQLPRGHUQDQL FRPSUHQVLYD QL WHQtD ORV SLHV SXHVWRV HQ HO PXQGR (VH PXQGR WDQ KLMR GH SXWD TXH HOOD QXQFDSHQVyTXHHUDUHDO
0HUFKH IHEUHUR
< OD YLGD WDPELpQ HPSH]y D SDVDU IDFWXUDV D FREUDU HVR GH KR\ XQD SXWDGLOOD PDxDQD RWUD \ YHWHDVDEHUODVOHFKHVTXHWHWLHQHSUHSDUDGDV 3HUREXHQRHUDGHLQIDQWHUtD\ DSHVDU GH WRGR VHJXtD OXFKDQGR +DVWD WXYR HO DWUHYLPLHQWR GH YROYHU D VHU PDGUH £TXp RVDGtD SDVDGRV ORV
WUHLQWD \ GHVSXpV GH TXH HVRV FDFKR FDEURQHV FRQYLHUWLHUDQORVWUHVDxLWRVGHFRQWUDWR HQ VLHWH ODV FXDUHQWD KRUDV VHPDQDOHV HQ FLQFXHQWD R PiV DxDGLHUDQ ODV JXDUGLDV GH WDUGH \ GH IHVWLYRV \ XQ GtD YD \ VH OHYDQWD \ GLFH £OR LQWHQWRGHQXHYR\DOFDUDMRHOWUDEDMR <IXpMXVWRORTXHRFXUULyWRGRVHIXpDOFDUDMR
$KRUDKDQSDVDGRWUHVDxRVPiVGHVXYLGDDOD TXH SRU FLHUWR HVWXYR D SXQWR GH PDQGDUOD D WRPDUSRUVDFR SUHYLR LQPHQVR FHQWURGH IORUHV HVR Vt GH VX HPSUHVD FRQ XQD GH HVDV GLVSODVLDVTXHQRVRQSHURTXHYDQDVHUTXHVH OOHYySRUGHODQWHVX~WHUR\ODGHMyFRQXQPLHGR SRU ODV SLHUQDV TXH OR VXSOH IXPiQGRVH XQ FLJDUULWRFDGDPHGLDKRUD 3HUR HVWRV WUHV ~OWLPRV DxRV WDPELpQ OD KDQ HQVHxDGRTXHDKRUDTXHSDVyODWUHLQWHQD\HVWi FDVDGD \ WLHQH HO OLEUR GH IDPLOLD HQ UHJOD WRGR HPSUHVDULR FDEUyQ TXH VH SUHFLH OD FRQVLGHUD PDWHULDO GH GHUULER \D QR KD\ SRVLEOHV VXEYHQFLRQHVQLGHORVHQFHIDORJUDPDVSODQRVGH OD 8( TXH FREUDU QL WLHQH HO HQFKXIH VXILFLHQWH SDUDRSWDUD XQD SOD]D SRURSRVLFLyQ D SHVDU GH WHQHU ORU FXHUQRV URWRV GH HVWXGLDU < PLHQWUDV HQ HO 7HOHGLDULR VH VXFHGHQ ODV LPiJHQHV GH $]QDU FRQ VX FDQWLQHOD GH )HOLSH *RQ]iOH] GDQGRFRQIHUHQFLDVFREUDGDVGHFRPRDUUHJODUHO SDtV GH &XHYDV SLGLHQGR OD GLVPLQXFLyQ GH ORV GtDV GH GHVSLGR SRU DxR WUDEDMDGR \ GH OD &RQFHMDODGHOÈUHDGHOD0XMHUGH&DQWXUULDQRGHO 0RQWHSUHVHQWDQGRVXVSUR\HFWRVGHLJXDOGDG
<DFXDOTXLHUKXPDQRVHQVDWROHHQWUDQJDQDVGH YRPLWDU3HURODDUWLOOHUDDDSUHQGLGRGHWRGRHVWR D FDJDUVH HQ WRGRV ORV PXHUWRV PiV IUHVFRV GH ORVWUDEDMRVGLJQRVGHODLJXDOGDGGHODPXMHUGH ODV HVWDGtVWLFDV GHO ,1(0 \ GH ORV GHUHFKRV FRQVWLWXFLRQDOHV 0LHQWUDV VLJXH HVSHUDQGR R SDUWLFLSDQGR HQ FXDOTXLHU FRQFXUVR GH ORFRV FRQYRFDGR HQ XQD ZHEGHLQWHUQp £&KDFKLSLUXOLTXpFRMRQHV
3$7(17('(&2562
¢SRU$UWXUR3pUH]5HYHUWH"
6REUHSDMDUUDFDVYDULDV
0
³PHSDUHFH TXHYR\D GHMDUGH WHFOHDUHVWR\ PHYR\D OLPSLDUHO .DODVKQLNRY SRUVLPHGD ODYHQD´
HFRQWDEDXQDGHODVWDQWDVHUL]DVTXHVH SDVHDQ GH YH] HQ FXDQWR SRU HVWH DQWUR TXH HO SHUVRQDO DQGD DOJR UHYXHOWR WUDWDQGR GH LPLWDU D OR TXH DOJXQR GH HOORV VH DYHQWXUD SRU GHILQLU FRPR ³VX MHIH´ (Q XQ SULQFLSLR SHQVp TXH H[DJHUDED SHUR FXDQGR ORV GH WX SURSLD HGLWRULDO VH FKRWHDQ GH WL GH XQD PDQHUDIXHUDGHORQRUPDOGHMiQGRWHFDHUTXHOR TXH HUD DOJR SURSLR \ VLQJXODU GH HVWH KXPLOGH VHUYLGRU GH XVWHGHV QR HV QL PXFKR PHQRV SDWULPRQLR H[FOXVLYR GHO TXH VXVFULEH \ TXH GH HVWRDHVWDUGHSDWLWDVHQODFDOOHPHGLDXQWLURGH DUFDEX] \D HV FRVD XQ SRTXLWR PiV VHULD 0H FXHQWDQTXHGHVGHHO\DIDPRVRDUWtFXORVREUHHO SLUDWHR D GLVFUHFLyQ GH XQD GH ODV DYHQWXUDV GH PLSULPRHOFDSLWiQ±KDFHGHVWRHQPHPRULDPtD OR YXHOYR D UHSHWLU HVWH OXJDU WRPDGR HQ FRQVLGHUDFLyQDPRGRGHWDEHUQDSRUXQJUXSRGH DPLJRVTXHVyORWLHQHQHQFRP~QVXDPRUSRUOD OLWHUDWXUD VH KD FRQYHUWLGR HQ DOJR DVt FRPR 6DQO~FDU GH %DUUDPHGD HQ WLHPSRV GH QXHVWUR FXDUWR)HOLSH 3RUORTXHVHYHDQGDHOSDWLRXQWDQWRUHYXHOWR SRU QR Vp TXp FLHUWR FRQFXUVR GH LPLWDGRUHV GHO HVWLOR 5HYHUWH < KD\ TXH UHFRQRFHU TXH HO SHUVRQDOVHORFXUUDVLELHQFUHRHQPLREOLJDFLyQ GH GHMDU XQDV FXDQWDV FRVDV FODUDV (O DFWR GH HVFULELU HV WDQ VHULR TXH GH LPLWDFLyQ VDOYR TXH HQFRPHQGHPRVXQDQRYHODHQFDVWHOODQRDQWLJXR D 6RItD 0D]DJDWRV R $QD 5RVD 4XLQWDQD WLHQH ELHQ SRFR (V PiV HO IXODQR ±R IXODQD TXH VH DYHQWXUD D HVWR GH MXQWDU OtQHDV PHGLR HQ FRQGLFLRQHVSRQHGHVXFRVHFKDSURSLDODVLGHDV TXH TXLHUH GHVDUUROODU 2WUD FRVD HV TXH FRQ OD H[FXVD GH SDUHFHUVH D DOJXLHQ XWLOLFH JLURV IUDVHV KHFKDV R FLUFXQYROXFLRQHV XVXDOHV GH OD SHUVRQD D OD TXH TXLHUH LPLWDU 1R Vp VL PH H[SOLFRFRPRTXLVLHUD/RTXHTXLHURGHFLUHVTXH VRLV FRMRQXGRV 4XH HVWR\ PX\ RUJXOORVR GH WRGRV HUL]RV \ HUL]DV 4XH SODQWHiLV \ GHVDUUROOiLV ORV WHPDV YRVRWURV VROLWRV FRQ YXHVWUDV LGHDV \ YXHVWUDV UD]RQHV < TXH OR KDFpLV GH SXWD PDGUH $KRUD QR PH WRTXpLV HO ILVWURGHDEDMR±FRPRGLUtDGRQ*UHJRULR¢WHGDV FXHQ"\QRSRQJiLVODH[FXVDGHLPLWDUDDOJXLHQ SDUD H[SUHVDU YXHVWUR SHQVDPLHQWR
&DUORVGH%DW]&DVWHOPRUH IHEUHUR
GLYHUVRV WHPDV TXH VL QR RV SDUiLV D SHQVDUORV QRVDEpLVTXHORVWHQpLVSHURHVWiQDKt
2V FRQILHVR TXH WUDV OHHU ORV DUWtFXORV SUHVHQWDGRVKDVWDODIHFKDPHKDQHQWUDGRXQDV JDQDV WUHPHQGDV GH HQWUDU D HVWD WDEHUQD R PHMRUGHGHMDUFRQVWDQFLDGHPLHQWUDGDHQHVWH JDULWR H LQYLWDU D WRGRV ORV SLUDWDV D XQ FXDUWLOOR GH URQ SRU FXHQWD GHO 5HYHUWH SRUTXH XQ KRPHQDMHFRPRpVWHQRVHKDFHWRGRVORVGtDV< GDUPLVPiVVLQFHUDVIHOLFLWDFLRQHVDJHQWHFRPR 0LODG\ )LOHPyQ &LEHUSXPD 6XUDPD & 'H OD )qUH\WDQWRVRWURVTXHKDFHQTXHWRGRHVWHUROOR VLUYD SDUD DOJR 3RU FLHUWR HVWR\ HVSHUDQGR FRQ LPSDFLHQFLD LQILQLWD HO DUWtFXOR GH YXHVWUR ± QXHVWURFRPSDGUH%DONDQDYHUORTXHQRVGLFH GHVGH OD FXDUWD SODQWD SRUTXH VHJXUR TXH WLHQH PXFKDVFRVDVTXHFRQWDU $K VH PH ROYLGDED &UHR TXH QDGLH KD VLGR OR VXILFLHQWHPHQWH UHWRUFLGR FRPR SDUD SHQVDU TXH HO TXH VXJLHUR VHU VHD UHDOPHQWH \R TXp PiV TXLVLHUD ±FUHR TXH pVWD HV PL VHJXQGD DSRUWDFLyQ $XQTXH SHQViQGROR IUtDPHQWH TXp FDUDMR TXH FDGD FXDO SLHQVH \ MXHJXH FRPR OR HVWLPHRSRUWXQR
3$7(17('(&2562
¢SRU$UWXUR3pUH]5HYHUWH"
6REUHDQDOIDEHWRVH LQFXOWRV
$
³3HURSLHQVHQ XQSRFRHQ TXHDXVWHG\ DPtQRV SDULHURQHQ XQDWLHUUD FX\DKLVWRULD VHUHPRQWD YDULRV PLOHQLRV´
YHFHVGHVGHHVWDDWDOD\DGRQGHPHSDUR D YHU SDVDU OD YLGD \ GHVGH OD TXH PH SHUPLWRODOLFHQFLDVHPDQDWUDVVHPDQDGH DUUHPHWHU FRQWUD WRGR OR TXH VH PXHYH \ GRQGH VHJXLUp PLHQWUDV PH TXHGHQ IXHU]DV R JDQDV VL QRVHFDQVDQDQWHVORVGH(O6HPDQDOGHPtTXH HVDHVRWUD\FDGDGtDVHORSRQJRPiVGLItFLO$ YHFHV OHV GHFtD PH KH UHIHULGR D HVWR TXH DOJXQRV D~Q OODPDPRV (VSDxD FRPR XQ SDtV GH DQDOIDEHWRV H LQFXOWRV DPpQ GH LQVROLGDULRV H KLMRVGHSXWDSHURHVHQRHVKR\HOWHPD < FDGD YH] TXH PH UHILHUR DO SRFR R QXOR FRQRFLPLHQWR TXH GH QXHVWUD KLVWRULD UHFLHQWH \ SDVDGD KDFH JDOD HO PiV SLQWDGR VH OOHQD HVWD UHGDFFLyQ GH FDUWDV GH OHFWRUHV LQGLJQDGRV TXH PH QRPEUDQ D ORV PXHUWRV PiV IUHVFRV \ PH WDFKDQHQWUHRWUDVOLQGH]DVGHFKXORUHWURJUDGR \ HVSDxROLVWD 1R HV TXH D XQR OH PROHVWHQ HVSHFLDOPHQWHHVWDVPLVLYDVODVUHFLERSHRUHV\ PHMRUHV WRGR KD\ TXH GHFLUOR SHUR TXL]iV PH KD\DQ KHFKR UHIOH[LRQDU XQ SRFR VREUH HO IRQGR GHO DVXQWR 7DO YH] QR KD\D WDQWR DQDOIDEHWR FRPRHODUULEDILUPDQWHRSLQDFRPSHQVD TXH HQ HO Q~PHUR GH KLMRV GH SXWD PH TXHGR VHJXUDPHQWH FRUWR 7DO YH] HO SUREOHPD UDGLFD QR \D HQ OD IDOWD GH FRQRFLPLHQWRV VLQR HQ OD FDOLGDG GH ORV PLVPRV /R TXH SDVD HV TXH SXHGHTXH\RVHDUHDOPHQWHXQHVSDxROLVWDFHUULO \ FRQVLGHUH TXH QXHVWUD KLVWRULD OD KLVWRULD HVFULWD FRQ OD VDQJUH \ HO VXGRU GH QXHVWURV DEXHORV \ FRQ OD GH ORV DEXHORV GH QXHVWURV DEXHORV \ TXH QRV KD KHFKR FRPR VRPRV \ FDGD YH] OR SRQJR PiV HQ GXGD TXH KDUi TXH QXHVWURV KLMRV VHDQ FRPR DFDEDUiQ VLHQGR HVD KLVWRULD GLJR PHUHFH PD\RU FRQVLGHUDFLyQ TXH HVDRWUDFRQODTXHSRUDFWLYD\SRUSDVLYDQRV ERPEDUGHD D GLDULR OD PDTXLQD SURSDJDQGtVWLFD GHO7LR6DP
3RUTXH\QRPHORYDQDSRGHUQHJDURVtSHUR SRFRQRKD\TXHVHU0LQLVWURGH(GXFDFLyQSDUD GDUVH FXHQWD GH ODV FDUHQFLDV GH TXH DGROHFH XQD JUDQ SDUWH GH SREODGRURV \ SREODGRUDV GH HVWHSDtV <VLQRDYHUTXHRSLQDQXVWHGHVGHTXHHQHVWH SDtV VH FRQR]FD PiV YHUELJUDFLD D *HRUJH :DVKLQJWRQ TXH D (VWDQLVODR )LJXHUDV $ $SDFKHV \ 0RKLFDQRV TXH D 7DUWHVVRV \ )HQLFLRV $ %HQMDPLQ 0DUWLQ (O 3DWULRWD SRU TXH ORKDQYLVWRHQXQDSHOLGHO0HO*LEVRQPDWDQGR LQJOHVHV TXH D -XDQ 0DUWtQ (O (PSHFLQDGR 8Q
)LOHPRQ IHEUHUR
SDtVHQILQGHJHQWHVTXHVHVDEHVGHPHPRULD OD *XHUUD GH OD ,QGHSHQGHQFLD GH ORV (VWDWHV \ OHV VXHQD PXFKR OD %DWDOOD GH *HWWLVEXUJ SHUR D~Q VH SUHJXQWDQ TXp FRxR SLQWDEDQ ORV IUDQFHVHVHQODVDYHQWXUDVGH&XUUR-LPpQH]\D ORV TXH GH %DLOpQ HVWiQ VHJXURV KDEHU RtGR DOJXQD YH] HQ HO 7HOHGLDULR TXH WLHQHQ XQDV PLQDV GH PHUFXULR R DOJR DVt ¢R HVR HUD $OPDGpQ" TXp LPSRUWD 4XH VDEHQ SHUIHFWDPHQWH TXH H[LVWH )ORULGD SRU TXH 'LVQH\ODQGLD HVWi HQ 2UODQGR \ DOOt YLYH HO 3DWR 'RQDOGSHURQRWLHQHQQLSXxHWHUDLGHDGHTXLpQ FRMRQHV HUD 'RQ -XDQ 3RQFH GH /HyQ QL OHV LPSRUWD XQ KXHYR GH SDWR JDQJRVR R QR 4XH VDEHQOHVVDOLyXQGtDHQHO7ULYLDOTXH$ODVNDHV XQR GH ORV (VWDGRV 8QLGRV GH 1RUWHDPpULFD GHO 1RUWHSRUTXHVHODFRPSUDURQDORVUXVRVSHURQR WLHQHQQLSDMROHUDLGHDGHFyPROOHJyDRQGHDUOD EDQGHUD GH VX *UDFLRVD 0DMHVWDG *UDFLRVD VL 3RU HO IRUUR GH ORV FRMRQHV HQ HO 3HxRQ GH *LEUDOWDU $ OR PHMRU HO SUREOHPD HV TXH QRVRWURV QR WHQHPRV +ROO\ZRRG R TXH QRV JXVWD GHPDVLDGR TXH QRVGHQODV FRVDV KHFKDV 3HUR SLHQVHQ XQ SRFRHQTXHD XVWHG\DPtQRVSDULHURQHQXQD WLHUUDFX\DKLVWRULDVHUHPRQWDYDULRVPLOHQLRVXQ OXJDU GRQGH VH FRQVWUXtDQ FDWHGUDOHV TXH D~Q KR\SHUGXUDQPLHQWUDVHQRWURVVLWLRVVHYLYtDHQ WLHQGDVKHFKDVGHSLHOHVGHDQLPDOHVRGRQGH\D H[LVWtDQ 8QLYHUVLGDGHV VLQ ILHVWD WRJD QL +HUPDQGDGHV $OID7HWD&XOR HVR Vt DO PLVPR WLHPSR TXH SRU RWURV ODUHV VH WUDQVPLWtDQ KLVWRULDVGHO$EXHOR&HEROOHWDFRQSOXPDVDEDVH GH GLEXMLWRV HQ OD DUHQD 3LpQVHQOR \ GtJDQPH VL QRHVSDUDFDJDUVHHQHO&RSyQGH%XOODVTXHOD SRFDFXOWXULOODGHODTXHPiVGHXQRSUHVXPHVH KD\D REWHQLGR FRPLHQGR SDORPLWDV R HVSHUDQGR HOLQWHUPHGLRGH&LQH(VWUHOODVSDUDLUDPHDU
3$7(17('(&2562
¢SRU$UWXUR3pUH]5HYHUWH"
6LQSRUYHQLU
+
DFLD PXFKRV DxRV TXH QR OR YHtD FDVL QR PH DFRUGDED GH HO 0H UHILHUR D XQ YLHMR UHFRUWH GH SHULyGLFR TXH PL SDGUH JXDUGR SRUTXHDSDUHFtDpOHQODIRWRFRQVXFRPSDxHUR 3HSH -LPpQH] HQ OD SXHUWD GH OD FRPDQGDQFLD GHPDULQDGH9LOOD&LVQHURV
³(VH UHSRUWHUR WLHQHPHQRV SRUYHQLUTXH XQDSRPSDGH MDEyQODV QRWLFLDV RFXUUHQ FXDQGRHOVH YD´
5HFXHUGR HO GtD GH OD IRWR )XH OD SULPHUD YH] TXH YL D DTXHO IXODQR 8Q WLSR FDQLMR FRQ XQDV JDIDV HQRUPHV 1R KDFLD PDV TXH SUHJXQWDU \ PRYHU OD FDEH]D DUULED \ DEDMR PLHQWUDV OH FRQWHVWDEDQ
3RFRGHVSXpVIXHFXDQGR3HSHHOFRPSDxHURGH PLSDGUHGLMRDTXHOOR/DIUDVHVHPHJUDERHQOD FDEH]D FRPR VL PH OD KXELHUDQ FLQFHODGR (VH UHSRUWHUR WLHQH PHQRV SRUYHQLU TXH XQD SRPSD GHMDEyQODVQRWLFLDVRFXUUHQFXDQGRHOVHYD
/DVPHQWHVGHORVQLxRVVRQXQXQLYHUVRH[WUDxR (QHVHPRPHQWRVHQWtDXQDSHQDHQRUPHSRUHO IXODQRFDQLMRGHOSHULyGLFR0XFKDPDVTXHSRUHO FDQDULRTXHD ILQGHFXHQWDV\RVROROHYLFDHUVH VREUHODPHVD1RWHQLDPDGXUH] VXILFLHQWH SDUD HQWHQGHU OR TXH KDEtD SUHVHQFLDGR 3HUR DTXHO WLSRGHODVJDIDVJUDQGHVSDUHFtDEXHQDJHQWH£££ \QRWHQLDSRUYHQLU <HVFXULRVR'HVSXpVGHHVHGtDORKHYLVWRPX\ DPHQXGRLQFOXVRPHKHFUX]DGRFRQ HOHQ WUHV RFDVLRQHV OD SULPHUD IXH HQ &HXWD HQ OD SOD]D GH ÈIULFD (VWDED GHODQWH GH XQD FDPDUD PLFUyIRQR HQ PDQR VXELHQGR \ EDMDQGR OD FDEH]DKD\FRVDVTXHQRFDPELDQ KDEODEDGH OD XOWLPD MXHUJD TXH VH KDEtDQ FRUULGR PRURV \ ³OHJtDV´ 'RQGH D OD KRUD GH UHFLELU RVWLDV GDED LJXDOTXHIXHVHVFULVWLDQRRLQILHO
&DSLWiQ;DORF IHEUHUR
/D VHJXQGD IXH HQ *LEUDOWDU \R LED SHQVDQGR FRPRSDVDUGH³HVWUDQJLV´ODFDPDUDGHIRWRVTXH DFDEDED GH FRPSUDU FXDQGR OH YL 2WUD YH] GHODQWH GH XQD FDPDUD (VWDED GH SLH HQ PHGLR GH OD SLVWD GH DWHUUL]DMH SUy[LPD D OD YHUMD FRQ HVHJHVWR VX\R TXH KDFLDUHFRUGDUD ORV SHUULWRV TXHDOJXQRVSRQtDQHQODEDQGHMD WUDVHUD GHORV FRFKHVFRQWDQGRFRPRDVXVHVSDOGDVDFDEDEDQ GHGDUOHPDWDULOHDXQDFWLYLVWDGHO,5$3XPSXP \ DQJHOLWRV DO FLHOR < OD WHUFHUD QR IXH SRU FDVXDOLGDG)XL\RDYHUOR\DHVFXFKDUORDXQDV FRQIHUHQFLDV RUJDQL]DGDV SRU OD GHOHJDFLyQ GH FXOWXUD PXQLFLSDO +DEOR GH VXV WLHPSRV GH FRUUHVSRQVDOSRUTXHDKRUDHVWDUHWLUDGR GHODV GLIHUHQFLDV HQWUH SUHQVD HVFULWD \ WHOHYLVLyQ GH XQ SURJUDPD GH PXFKR p[LWR TXH WXYR HQ OD WHOHYLVLyQ SXEOLFD \ GH RWUR GH LJXDO p[LWR HQ OD UDGLR < GH VXV OLEURV SRU TXH DGHPDV HO MXOD\ VLQ SRUYHQLU HVFULEH OLEURV TXH SRU FLHUWR YHQGH FRPRFKXURV &RQXQSDU (Q ODV WUHV RFDVLRQHV VH PH TXHGR PLUDQGR QR VH ELHQ VL WUDWDQGR GH UHFRUGDU GRQGH PH KDEtD YLVWR DQWHV R SUHJXQWDQGRVH SRU TXH OH PLUDED WDQ ILMDPHQWH HO SDLVDQR HVH GH OD VRQULVD ODGHDGD
1R OR FRPHQWH MDPDV D QDGLH SHUR GXUDQWH XQ WLHPSR SHQVp TXH VL DOJXQD YH] OR YHtD OH FRQWDUtDORTXHSDVRHOGtDTXHHQWXERKDEODQGR FRQORV RILFLDOHV HQOD SXHUWD GH OD FRPDQGDQFLD GH 9LOOD &LVQHURV 'HFLUOH TXH QDGD PDV PDUFKDUVHHQHOFDPELRGHJXDUGLDDXQRGHORV PDULQHURVVHOHVROWRODFLQWDGHWUDQVSRUWHGHVX VXEIXVLO TXH HVWH IXH D SDUDU DO VXHOR GLVSDUDQGRVHGRVYHFHVSRUDFFLGHQWHHKLULHQGR GH PXHUWH D (QULTXH HO FDQDULR'HFLUOH TXH GXUDQWH PXFKR WLHPSR WXYH PLHGR GH TXH QR HQFRQWUDVH QLQJXQD QRWLFLD SDUD OOHYDU D VX WUDEDMR 'H TXH WHUPLQDVH SDUDGR SREUH VLQ FRPLGDQLFDVD 1XQFDPHDFHUTXHDHOSDUDGHFLUOHQDGD
/XHJR FRQ HO WLHPSR OD SUHRFXSDFLyQ VH IXH SDVDQGR \ DKRUD FXDQGR OH YHR HQ WHOHYLVLyQ R HQ OD IRWR TXH WUDHQ VXV OLEURV HQ OD VRODSD VLHPSUH SLHQVR HQ OR PLVPR HQ 3HSH HO FRPSDxHURGHPLSDGUH 0HQRVSRUYHQLUTXHXQDSRPSDGHMDEyQ 6HFUHtD5DSSHO(OKLMRSXWD
3$7(17('(&2562
¢SRU$UWXUR3pUH]5HYHUWH"
/RVWRURVGHVGHHORWUR ODGRGHODEDUUHUD
%
RUMD"4XHWDOPDMHWH"2\HWHOODPDEDSDUD GHFLUWHTXHODVHPDQDTXHYLHQHSDVDSRU DTXt /ySH] GH OD &iPDUD \ FRQYHQtD TXH PRYLHUDV DOJR GH OR TXH WLHQH HQ UHQWD ILMD D YDULDEOH \ DOJR WDPELpQ D YDORUHV D YHU VL SLOODV XQ FKLFKDUUR TXH 7HUUD DQGD HQ SODQ PRQWDxD UXVD \ OH DVHDPRV OD FXHQWD TXH VL QR YD D FKLOODU
³6LHOIODFR FRQFDUDGH PDODKRVWLD\ YHQJDD HFKDUQRV PLUDGDV\ UHRMRV´
3RUFLHUWRHOGRPLQJRSDVDGRPHSDVyXQDFRVD PX\ FXULRVD PH YR\ FRQ 0DULYt D WRPDU HO DSHULWLYR \ OHV KDEtDPRV FRPSUDGR D ORV QLxRV XQRV WLUDFKLQDV \ HVWDEDQ MXJDQGR FRQ HOORV WLUDQGRDODVSDORPDV\HQHVWRTXH0DULYtPHGD XQFRGD]R\PDFKRKDEtDXQWLSRHQODPHVDGH DOODGRIODFRFRQXQKR\XHORFRPRHOGH0LFKDHO 'RXJODV FRQ XQDV JDIDV FRPR WHOHYLVRUHV HFKiQGRPHXQDPLUDGDDVHVLQDHQHVWRTXHPH OODPD 5RGULJR DO PyYLO SDUD UHFRPHQGDUPH TXH QRVHQFDUJXHPRVGHODFXHQWDGH XQ WDO 0DUtDV TXHSRUORYLVWRHVHVFULWRU¢GHVGHFXDQGRWLHQH SDVWD ORV HVFULWRUHV" 7RWDO TXH FXHOJR \ HO WLSR IODFRGHODVPLUDGDVYD\VHDJDFKDDDWDUVHORV FRUGRQHV GH XQD ERWD WLSR 5DPER TXH OOHYDED \ OHSHJDXQFRGD]RDQXHVWUDPHVD\PHPDQGDHO ILQRDWRPDUSRUFXORHQFLPDGHODVJDPEDV\GHO ([SDQVLyQ \ HOPX\ VRSODSROODV PDVFXOOD DOJR \ VHSLUDWDQULFDPHQWH
3XHVFRQXQFDEUHRGHQRWHPHQHHVQRVYDPRV D FRPHUDO 1D~WLFR \ OXHJR GHMRD 0DULYt \ D ORV FKDYDOHV HQ OD SLVFLQD TXH KDEtD TXHGDGR FRQ ÈOYDUR \ OD SDQGLOOD TXH -DLPH $JXLUUH VH KDEtD FRPSUDGR XQD PRWR GH DJXD PDFKR XQD
6WLOJDU IHEUHUR
3$7(17('(&2562
¢SRU$UWXUR3pUH]5HYHUWH"
2GLRHOPDOGLWRFRQFXUVR
3
XHVVLVHxRUHVHODEDMRILUPDQWHHVWiKDVWD ODV PLVPtVLPDV QDULFHV GH GDUOH YXHOWDV DO DVXQWR GH EXVFDU DOJ~Q PDOGLWR WHPD DXQ YLUJHQ \ VREUHWRGR GH HVSHUDU D TXH OD PDOGLWD PXVDWHQJDKR\SDUDGDHQPLGRPLFLOLRKDELWXDO 3HUR HVR Vt PiV SRU YHUJHQ]D WRUHUD \ SRU PLHGRDVHU WDFKDGR GHFREDUGH \ JDOOLQD YR\ D GDUOHERODDOPDOGLWRFRQFXUVR
³ODVLQJXODU KLVWRULDGHOD EDQGDGH SLUDWDVTXH GHFLGLy FDPELDUHO WUDEXFRSRUOD SOXPD´
(PSH]DUp DQXQFLDQGR GH IRUPD S~EOLFD PL SURIXQGRRGLRDOLQYHQWRUGHODVXQWR6t6U3LQR HVFXUUD XVWHG HO EXOWR 4XH FRQ PDODV DUWHV \ DSHODQGRDORUJXOORQRVKLFLVWHLVHPEDUFDUQRVHQ XQD HPSUHVD GH OD TXH PiV GH XQR VDOGUi HVTXLODGR \ FRQ HO HJR SURSLR SRU ORV VXHORV &ODUR RV ODQ]DVWHLV DO UHFOXWDPLHQWR GH WURSDV GLFLHQGR TXH QHFHVLWDEDLV JHQWH YDOLHQWH \ HQ HVWH IRUR GH SLUDWDV GRQGH GHVGH HO SULPHUR DO ~OWLPR HVWDPRV VLHPSUH HVSHUDQGR HO JULWR HVH GH £$O $ERUGDMH 9DPRV \ QRV DSXQWDPRV SHQVDQGRHQTXHXQDYH]\DFRQTXLVWDGRHOIRUR GHO SHUUR LQJOpV DKRUD OR VX\R VHUtD XQD UD]]LD FRQWUD HO IRUR GH %HQHW 3RUFHOO R GH DOJ~Q RWUR MXQWDOHWUDVGHHVWHFDOLEUH
<HQHVRTXHHVWR\DILODQGRPLVDEOHGHDERUGDMH FXDQGR DSDUHFH XQ PHQVDMH GLFLHQGR TXH OD JORULRVD HPSUHVD GH PDUUDV HV XQ FRQFXUVR OLWHUDULR /DV PDOGLFLRQHV ORV SRU YLGD GH ORV YRWRVDGLRV\DOFKiSLURYHUGHUHVRQDURQSRUPLV DSRVHQWRV\HOQRPEUHGHPDHVH )LOHPyQ YLRVH URGHDGR GHO PiV LQIDPH FRQMXQWR GH DGMHWLYRV FDOLILFDWLYRV DSHODQGR D VXV PDODV DUWHV GH YHQGHGRU DPEXODQWH \ GH VDUJHQWR FDSWDGRU GH IXWXURVOHMtDV < HQ SOHQD WDUHD GLIDPDWRULD \ \D FRQ HVSXPDUDMRV HQ OD ERFD PH GR\ FXHQWD TXH ORV VDOYDMHVSLUDWDVGHOIRURHPSLH]DQDJXDUGDUVXV PDFKHWHV\SLVWRORQHV\VDFDQGRGHQRVpGyQGH XQDSOXPD\XQWLQWHURHPSLH]DQDSDULUDUWtFXORV DXQD YHORFLGDGTXHODIDHQDHVGHOTXHVXVFULEH SDUDOOHYDUDOGtDWRGRORSXEOLFDGR$GHPiVFDGD YH] TXH XQR GH ORV SLUDWDV H[SRQH VX DUWLFXOR HO UHVWR FRUUH D GDUOH OD HQKRUDEXHQD \ D GDUOH SDOPDGLWDVHQODHVSDOGD0LHQWUDV\RVLJRHQPLV DSRVHQWRV UHSDVDQGR HO VDQWRUDO GHVGH VDQ $SDSXFLRD6DQ=HQyQGLFLpQGRPHTXHORVYDD IHOLFLWDU VX SULPD OD JRUGD TXH OR PtR HV SXUD HQYLGLD FRFKLQD \ PH QLHJR D IHOLFLWDU D WRGR DTXHOTXHPHGpODVPtDV\ODVGHSXOSRDXQTXH VHDMXJDQGRDORVFKLQRV
7LPRQ IHEUHUR
3HUR FODUR FRPR EXHQ SLUDWD HO RUJXOOR PH VDOH KDVWDSRUODVRUHMDV\PLLPDJHQGHDJXHUULGR \ DXGD] QR SXHGH YHUVH PDQFKDGD FRQ HVD DIUHQWDGHWHQHUTXHOOHYDUWDWXDGRHQPLSHFKRHO
QRPEUHGHUDWyQHOUHVWRGHPLVGtDV<WDPSRFR PHJXVWDUtDTXHDSDUWLUGHOGtDGHKR\GHMDUDGH VHU ELHQYHQLGRHQ ODV WDEHUQDV GHO SXHUWR GRQGH VHWUDVLHJDURQDHVSXHUWDV$VtTXHDUPiQGRPH GH YDORU \ FRQ EDVWDQWH LQFRQVFLHQFLD SRU PL SDUWHPHSRQJRDORVSLHVGHORVFDEDOORVFRQOD VLQJXODU KLVWRULD GH OD EDQGD GH SLUDWDV TXH GHFLGLy FDPELDU HO WUDEXFR SRU OD SOXPD \ GH FyPR DO ILQDO IXHURQ PHMRUHV HVFULEDQRV TXH SLUDWDV
$KRUDHVRVtPDHVH)LOHPyQRMDOiODVOODPDVGHO LQILHUQR OR FRQVXPDQ \ OH KDJDQ SDJDU FDUD VX LQYHQFLyQ \ FRPR SHQLWHQFLD OH LPSRQJDQ WHQHU TXH FRQYHQFHU D QXHVWUR DPDGR SUHVLGHQWH $]QDUGHTXHQRVFXHOJXHHQHOIRURVXWUDEDMDGD \ GHVFRQRFLGD SRHVtD 6ROR DVt SRGUtD ROYLGDU \ SHUGRQDUVHPHMDQWHDIUHQWD
3$7(17('(&2562
¢SRU$UWXUR3pUH]5HYHUWH"
¢/HVGLMH\DTXHRGLRD -DYLHU0DUtDV"
(
V FRQRFLGR HQ HO PXQGR HQWHUR TXH PH MDFWRGHVHUPX\DPLJRGHPLVDPLJRV1R VpVLGHMDUpGHKDFHUORDSDUWLUGHDKRUD< VLQRSDVHQ\YHDQFRPRPHODVJDVWpHOGtDTXH PL YHFLQR GH SiJLQD -DYLHU 0DUtDV HO 5H\ GH 5HGRQGDPHSLGLyXQLQVyOLWRIDYRU
³££3ROLFtD TXLHWRVDKtR GLVSDUDPRV££ &XDWURWtRV FRPRFXDWUR DUPDULRV$ -DYLHUVHOH FD\HURQODV FDMDV\DPL ORVFRMRQHV´
(VWDED HO DUULED ILUPDQWH HQ OD UHGDFFLyQ GH (O 6HPDQDOFXDQGR YLDFHUFDUVH DO 5H\ XQ WDQWLFR D]RUDGR\YDFLODQWHHQSODQQRKHTXHULGRVDEHU SHURKHVDELGR
6XELPRV (UD HQ HO ~OWLPR SLVR 1RV DEULy OD WDO &RUGHOLDXQDHUL]DGHPX\EXHQYHUSHURGHPDO ILDU XQ WDQWLFR VLELOLQD 1RV KL]y SDVDU \ TXH VL TXHUHLV WRPDU Wp \ XQDV SDVWLWDV DO JLOLSROODV GH 0DUtDVVHOHLOXPLQyODFDUD\OHWXYHTXHGDUXQ FRGD]R HQ ODV FRVWLOODV IORWDQWHV $O JUDQR TXH YLHQHODJU~D
&RUGHOLD IHEUHUR
(MHPVHxRULWD&RUGHOLDYHQLPRVDSRUHVWR8\ X\TXHPDORVHVWRVFKLFRV¢
¢1RFUHHUiQXVWHGHVTXHDHVWDVDOWXUDVOHVYR\ DGHFLUHOWtWXORGHODSHOLGH0DUtDV"4XHORGLJD pOFRQXQSDU
3$7(17('(&2562
¢SRU$UWXUR3pUH]5HYHUWH"
'HVHVSHUDFLyQ
'
HYHUGDGTXHVLHQWRQDXVHDVFDGDYH]TXH HQFLHQGRHOWHOHYLVRU6L QRUPDOPHQWHHVWH KHFKR WLHQH GH YH] HQ FXDQGR H[FHSFLyQHVD\HU QR IXH HVH GtD /D PDQLSXODFLyQ D OD TXH HVWDPRV VRPHWLGRV SRU HVWD FDMD GH FDQWDPDxDQDV UR]D \D ODORFXUD\ QRPHUHILHURDHVDIHULDGHYDQLGDGHVFRQFXUVRV SDUD VXEQRUPDOHV \ PDULFRQHV FRWLOODV TXH \WLHQHQ GH JUDFLRVR OR TXH HO FXOR GH OD DELVSDVLQR DORTXH HXIHPtVWLFDPHQWH YHQLPRV OODPDQGR,QIRUPDWLYRV
³PLHQWUDVQRV GHMDQDORV WUDEDMDGRUHV FRQORV SDQWDORQHV EDMDGRV\ PLUDQGRSDUD &DUWDJHQD´
0XFKDVYHFHVUHFXHUGRXQDIUDVHGH0DUN7ZDLQ HVH JHQLR TXH YLQR \ VH IXH PRQWDGR HQ XQ FRPHWD TXH GLFH KD\ PHQWLULMLOODV PHQWLUDV SLDGRVDVPHQWLUDVJRUGDV\HVWDGtVWLFDVPiVR PHQRV3XHVDFWXDOL]DQGRODIUDVH\RGLUtD+D\ PHQWLULMLOODVPHQWLUDVSLDGRVDVPHQWLUDVJRUGDV\ WHOHGLDULRV 5HVXOWD SRFR PHQRV TXH LQVXOWDQWH FRPRHQWUHWDQWRPDTXLOODMH\QLxRDJXDSRDQRV VXHOWDQHQWUHODHQVDODGD\HOSRVWUHHVDVGRVLV GH UHDOLGDG WUXFDGD TXH QRV DQHVWHVLD \ PHGLR QRV YD FRQYHQFLHQGR GH TXH (VSDxD YD ELHQ 3HUR OR SHRU GH WRGR HV FXDQGR VH SRQHQ D KDFHU UHWURVSHFWLYDV FRQ DLUH SDWHUQDOLVWD < OR GLFKR D\HU IXH GH WUDFD£HO ) 6RQULVLWDV GH VDWLVIDFFLyQ SDOPDGLWDV HQ OD HVSDOGD FRPR TXHULHQGR GHFLU GH OR TXH QRV KHPRV OLEUDGR VHxRUHV\HQPHGLRGHWRGRHOFDUHWRGHFLHUWR JHQHUDO TXH\D HVWi HQ OD FDOOH £0DQGD KXHYRV/XHJRGHFLPRVGH3LQRFKHW\VXVLOODGH UXHGDV 3RU OR YLVWR KDFHQ IDOWD PXFKRV PXHUWRV SDUD TXH DOJXLHQ FRPLHQFH D SHQVDU VL DOJXQR GH HVRV PDOQDFLGRV SXHGH VHU FXOSDEOH
(FKDQGR OD YLVWD DWUiV VH PH HPSDxDQ ORV RMRV SHQVDQGR HQ OD LOXVLyQ TXH WHQtDPRV ORV TXH HQWRQFHV HUDPRV PX\ MyYHQHVSRU HVD GHPRFUDFLDTXHtEDPRV FRQTXLVWDQGR D EDVH GH PDQLIHVWDFLRQHV SDQIOHWRV QRFKHV HQ FKLURQD \ HVWDGRVGHH[FHSFLyQ3HURFRPRODLQRFHQFLD GH OD ,QIDQFLD SDVy \ HO WLHPSR QRV WUDMR HO GHVHQFDQWR SDUWLGRV TXH TXLWDURQ OD 6 GH VXV VLJODV SXxRV TXH GHMDURQ GH DO]DUVH\ DXQ SHRU DTXHO HVWXSHQGR SURJUDPD OODPDGR /D &ODYH TXH IXHURQ DUULQFRQDQGR HQ HO KRUDULR WHOHYLVLYR KDVWD KDFHUOR GHVDSDUHFHU (QURMH]FR GH YHUJHQ]D ¢eVWR HV 'HPRFUDFLD"£\ XQD PLHUGD /XHJR OOHJy OD &(( \ QRV PHWLHURQ GH FDEH]D HQ OD 27$1 DTXHOORV TXH DQWHV EUDPDEDQ HQ VX FRQWUD PLHQWUDV OD FDMDWRQWD VH LED OOHQDQGR GH EDVXUD HVWDGRXQLGHQVH\QRDPHULFDQDRLJDXVWHGTXH DPHULFDQRV VRQ WRGRV GHVGH $ODVND KDVWD HO &DER GH +RUQRVSRU PXFKR TXH GLJDQ ORV FDEURQHV GHO 7LR 6DP < D OR TXH KHPRV
(O0HQGLJRGH6DLQW(XVWDFKH IHEUHUR
OOHJDGR 'D PLHGR REVHUYDU HO SDQRUDPD HVWR SDUHFH XQ PHUFDGR SHUVD 6LQGLFDOtVWDV \ SROtWLFRV WUDSLFKHDQGR GH OD SHRU PDQHUD SDUD PDQWHQHUVH HQ VXV SROWURQDV PLHQWUDV QRV GHMDQ D ORV WUDEDMDGRUHV FRQ ORV SDQWDORQHV EDMDGRV \ PLUDQGR SDUD &DUWDJHQD R 3DPSORQD VHJ~Q VH TXLHUD 3HUR HVR QR HV WRGRItMHVH XVWHGWDPELpQHQHOWLQJODRTXHVHKDQPRQWDR ORV VHxRULWRV UHVXOWD TXH XQR LQJpQXR GRQGH ORVKD\DSHQVDQGRHQOD7RPDGHOD%DVWLOODORV 'HUHFKRV GHO +RPEUH OD 3HSD \ HO 0D\R GHO VH YD D YRWDU SDUD FXPSOLU FRQ VX REOLJDFLyQ GH FLXGDGDQR REOLJDFLyQ TXH OH KD FRVWDGR FRQVHJXLUXQKXHYRGHSDWR\VHHQFXHQWUDTXH GH OR VDOLGR HQ ODV XUQDV VL WH KH YLVWR QR PH DFXHUGR
3$7(17('(&2562
¢SRU$UWXUR3pUH]5HYHUWH"
/DUDELRVDDFWXDOLGDG
(
O RWUR GtD HQFRQWUp SRU FDVXDOLGDG HQ XQ DUPDULR XQ SHULRGLFR ROYLGDGR 1R PX\ YLHMR GH KDFH VROR PHVHV OR RMHp SRU FXULRVLGDG\YROYtDYHUODQRWLFLDGHOKXQGLPLHQWR GHOVXEPDULQRUXVR.XUNVHQ HO PDU GH%DUHQW FRQ WRGD VX WULSXODFLyQ 3HQVp KD\ TXH MRGHUVH HQPHQRVGH PHVHVSHUVRQDVPXHUWDVGH IRUPDHVSDQWRVD\\DHVWiQROYLGDGDV\DQRVRQ QRWLFLDDQDGLHLPSRUWDQ
³WRGRVH VHSXOWDHQOD YRUiJLQHGHO XVDU\WLUDUHQ ODWHQHEURVD FDYHUQDTXH QRVHQVHxDUD 3ODWyQ\QRV UHFXHUGD 6DUDPDJR´
(QHVWHSDtVHQWRGDVSDUWHVFXHFHQPLFKLURQHV SHUR \R KDEOR GH (VSDxD SRUTXH PH FRQR]FR PHMRUHOSHUFDOHQHVWHSDtVGHFtDGRQGHLJXDO QRV KDFHQ EDLODU ORV SDMDULWRV LU DO FLQH D YHU OD ~OWLPD LPSHULDO PDPDUUDFKDGD GH WXUQR R QR FDPELDUQRFDPELDUWHQHPRVXQDSUHQVDVDOYR H[FHSFLRQHVFDGDYH]PiVLPSUHVHQWDEOH\XQDV WHOHYLVLRQHV FX\D SURJUDPDFLyQ UR]D OD QiXVHD GH 6DUWUH \ GH WRGR HO H[LVWHQFLDOLVPR TXH HQ HO PXQGRKDVLGR
/R LPSRUWDQWH HV OD UDELRVD DFWXDOLGDG (VD QRWLFLD TXH QDFH FUHFH VH UHSURGXFH \ PXHUH DOLPHQWiQGRVHDVLPLVPD1RVHLQYHVWLJDQRVH FRQWUDVWD\SRUVXSXHVWRQRVHVLJXH /DVQRWLFLDVVHVXFHGHQDWRGDKRVWLDDQWHVTXH VH VHTXH OD WLQWD R VH GHVYDQH]FD HO HFR GH OD UDGLRRGHODWHOHYLVLyQ\DHVWiQROYLGDGDV\DQR KD\YLFWLPDVQRKD\FDXVDQWHVQLFRQVHFXHQFLDV WRGRVHVHSXOWDHQODYRUiJLQHGHOXVDU\WLUDUHQ ODWHQHEURVDFDYHUQDTXHQRVHQVHxDUD 3ODWyQ \ QRV UHFXHUGD 6DUDPDJR HO SRUWXJXpV DTXHO TXH HQ HO PHPRULDO GHO FRQYHQWR VRxy WRGRV ORV QRPEUHVHQXQDEDOVDGHSLHGUD 4XH IXH GHO VXEPDULQR TXH SRU FLHUWR HUD QXFOHDU¢ORVDFDURQ"¢KDQVDFDGRDOPHQRVORV FDGDYHUHV SDUD TXH ORV OORUHQ VXV IDPLOLDU" ¢FyPRVHKXQGLy"
&XDQGRKDFHDOJXQRVDxRVRFXUULyODWUDJHGLDGH %ULHVFDV UHFXHUGR TXH VH SXEOLFy TXH KDEtD SXQWRVQHJURVHQ(VSDxDFDXFHVVHFRV UDPEODV VDOLGDV QDWXUDOHV GH ODV FUHFLGDV \ ULDGDV WDSRQDGDV SRU DFDPSDGDVFDPSLQJ FKDOHWV \ HGLILFDFLRQHV 3RUGRQGH XQD YH] SDVy HO DJXD YROYHUi D SDVDU ¢4Xp VH KD KHFKR" VL VH KD KHFKR DOJR TXH VH GLJD VLQR VH KD KHFKR TXHVHGLJDFRQPiVUD]yQ
< DTXHO OXFWXRVR YHUDQR GRQGH VH HQFDGHQDURQ YDULRVDFFLGHQWHVGHDXWREXVHV1DWXUDOPHQWHORV VRSODSROODV GH WXUQR SHUGLHURQ HO FXOR SDUD DVHJXUDUTXHVHSURFHGHUtDDUHYLVDUODVPHGLGDV GH VHJXULGDG GH WRGD OD IORWD GH DXWREXVHV DVt
*DUS IHEUHUR
FRPR OD DQWLJHGDG FRQGLFLRQHV GH WUDEDMR GH ORVFRQGXFWRUHVHWF¢$OJXLHQVDEHDOJR"
(O GtDPHQRV SHQVDGR OD SXWD UHDOLGDG QRV GDUi XQDVKRVWLDHQORVPRUURV\HO.XUNVWHQGUiXQD ILOWUDFLyQ QXFOHDU \ FRQWDPLQDUi PHGLR 2FpDQR *ODFLDU $UWLFR XQD UDPEODVH OOHYDUi SRU GHODQWH XQ EXHQ PDQRMR GH IXODQRV \ XQ DXWRE~V VHPEUDUiGHGRORU\GXHORXQSXxDGRGHIDPLOLDV (QWRQFHV VH YHUi FRPR HQ XQD GLDEyOLFD UHSHWLFLyQ D ORV PLVPRV VRSODSROODV GLFLHQGR ODV PLVPDV KXHFDVVDQGHFHV D ODV PLVPD SHUVRQDV TXH SHGLUiQ OD UHLPSODQWDFLyQ GH OD SHQD GH PXHUWH D SRGHU VHU FRQ WRUWXUD SUHYLD GH ORV UHVSRQVDEOHV &UHRTXHHQODVERQGDGHVGHORVUDERVGHSDVDV SDUD FRQVHUYDU OD PHPRULD 1RV YD PXFKR HQ HOOR $KRUD TXH VH FHOHEUDQ ORV YHLQWH DxRV GHO LQWHQWR GH JROSH GH HVWDGR \ WHQHPRV XQ JRELHUQR TXH VH QLHJD D FRQGHQDU HO OODPDGR DO]DPLHQWR GH QR GHEHPRV ROYLGDU GH GRQGHYHQLPRVTXLHQHVVRPRV\TXHQRHVLJXDO ODYLFWLPDTXHHOYHUGXJR
&UHR WDPELpQ TXH ORV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ GHEHQ UHFRUGDU \ GHEHQ WDPELpQ DODUPDU VL OD VLWXDFLyQHVDODUPDQWH 3RU FLHUWR HV PL LPDJLQDFLyQ R SDUHFH TXH ODV YDFDVORFDVHO7LUHOHVV HO FDVR 3LTXp HO FDVR GHOOLQRHOFDVR$ULDV&DxHWH\WDQWRVRWURV HVWiQGHMDQGRGHVHUQRWLFLD
3$7(17('(&2562
¢SRU$UWXUR3pUH]5HYHUWH"
8QDGHFXHUQRV\GH MDPRQHV
(
³6LQR WHQLDPRV EDVWDQWHFRQ ODVYDTXLWDV TXHULHQ\HQ FLHUWDV RFDVLRQHV KDVWDVH WDPEDOHDQ´
VWDED VHQWDGR \R HQ XQ EDU GH ODV FDOOHV FpQWULFDV GH 0DGULG FXDQGR KDELHQGR DFDEDGRGHFRPHUFRPRXQUH\\WDPELpQ DFDEDGR GH SDJDU DKRUD PDV TXH FRPR XQ UH\ FRPR XQ PLVHUDEOH FXUUDQWH GH D SLH GHFLGt LU D WRPDUPH FDIH DO EDUHWR GH XQ DPLJR PtR HVSHUDQGR FRPR VLHPSUH XQD FRUWpV \ QXQFD UHFKD]DGDLQYLWDFLyQSRUVXSDUWH (VWDQGR \D DOOL \ GHVSXpV GHORV WtSLFRV GHEDWHV HQWUHDPERVSRUORGHVLHPSUHPHGHFLGtDKDFHU XQSRFRGHEXOWRHQWDQFDQWLGDGGHVLOODVYDFtDV \WDOGLPHQVLyQGHWUDEDMRSRUKDFHU
8QD YH] VHVXGR HQ PL VLWLR FRJt OD IXHQWH GH LQIRUPDFLyQ GLDULD OD LQIRUPDFLyQ GH SULPHUD PDQR SHUPLWDQPH TXH VRQUtD OD PHQWLUD SHQVDGD HVFULWD \ SXEOLFDGDVH OR GLFH XQR GHO JUHPLRTXHFRPRHQWRGRVORVEDUHVGHQWLVWDV\ XQVLQItQGHHWFpWHUDVPiVSDUHFHQFROHFFLRQDUR HVSHUDU D TXH VH UHFLFOHQ SRU VL VRORV FRVD H[WUDxDVt VHxRU $XQTXHVLHPSUH PHMRU UHFLFODU SHULyGLFRV \ QR FRPR HQ VXV FROHJDV GH FRUWH \ FRQIHFFLyQ TXH HQWUH XQ KROD R GLH] PLQXWRV SUHILHUHV HVSHUDU HQWUH FDEH]RQDGDV TXH LQVWUXLUWH HQWUH WDO GHUURFKH GH FXOWXUD SRSXODU£<XQFXHUQR 3RU OR TXH GHFtD HO DEXUULPLHQWR \ OD VLHPSUH PLVPD P~VLFD GH DTXHO JDUXOR JDULWRDxDGLHQGR TXHHUDODKRUDGHODWDQQXHVWUDVLHVWDPHKL]R RMHDUHOQHZVSDSHUFRQLQGLIHUHQFLDKDVWDODKRMD GH ,17(51$&,21$/GRQGH OD VRUSUHVD OD GHVHVSHUDFLyQ \ OD PDOD KRVWLD HQ SRFDV SDODEUDVPHKL]RGHWHQHUPH\HFKDUXQSURIXQGR VXVSLUR¢3DUHFLDTXHQRLEDDHPSHRUDUORGHODV YDFDVORFDV"¢FUHLDQORVJDQDGHURV\JHQWHVGHD ELHQ TXH DKt DFDEDEDQ VXV VXSOLFLRV" 3XHV SHUPLWDQPH GHFLUOHV PX\ VHxRUHV PLRV TXH £< XQFXHUQRRHQHVWHFDVRVHUtDPDVDSURSLDGR £< XQ MDPyQ 6L QR WHQLDPRV EDVWDQWH FRQ ODV YDTXLWDVTXHULHQ\HQFLHUWDVRFDVLRQHVKDVWDVH WDPEDOHDQ SDVDPRV D ORV SXHUTXHFLWRV MRGLGRV D ORV JRUULQLOORV HQIHUPRV GH YHUGDG D ORV PH FDJRHQODSXWDTXHORVSDULyDWRGRVTXHDKRUD SDUDXQDFHUYHFLWDWHQGUpTXHDFRPSDxDUORVFRQ XQDV DOPHQGUDV R XQDV ROLYDV TXH SDUHFH TXH SRUDKRUDVRQORV~QLFRVDORVTXHYDPRVDGHMDU WUDQTXLORV $XQTXH \D VDEHQ XVWHGHV TXp WUDWiQGRVH GH QRVRWURV ORV KXPDQRV WR OR TXH WRFDPRV/2&$*$026
(VFRFHV IHEUHUR
3$7(17('(&2562
¢SRU$UWXUR3pUH]5HYHUWH"
(OIRURGH&RUVR
3
XHVHQEXHQDKRUDVHPHRFXUULyPHQWDUD UDt]GHODSXEOLFDFLyQHQLQWHUQHWGHO2URGH 5H\DORVKDELWDQWHVGHOIRURGH&RUVR
³KDQ FRQVHJXLGR XQDPiTXLQD GHFORQDU\ PHKHYLVWR URGHDGRGH DUWtFXORVTXH \DQRVHVLORV KHHVFULWR\R´
9HUiQ HQ HVWH UHGXFWR GH SLUDWDV TXH FRQVLJXLHURQ FDOHQWDUPH HO FRUD]yQ SRQLHQGR D GLVSRVLFLyQGHWRGRDTXHOTXHORVROLFLWDVHHOOLEUR SRU HO PRUUR \ TXH VLJXHQ PLV SDVRV FRQ WHQDFLGDG\ PpWRGRV SURSLRV GH OD DQWLJXD .*% XQ WDO )LOHPyQ £GH OD 7,$ WHQtD TXH VHU KD WHQLGRODEULOODQWHLGHDGHSURPRYHUXQFRQFXUVR HQ HO TXH HO REMHWR HV SDUWLFLSDU FRQ XQ DUWtFXOR HVFULWR D OD PDQHUD GHO ILUPDQWH TXH HV XQD FRPRRWUDFXDOTXLHUDSHURTXHHVODPtD ,QIRUPDGR GH OR TXH KDEtD \ SLFDGR SRU OD FXULRVLGDG GHFLGt GDUPH XQD YXHOWD SRU HO VXVRGLFKR \ OD YHUGDG KXELHUD VLGR PHMRU QR KDFHUOR
5HVXOWDTXHQRVRORODSDUWLFLSLFDFLyQHVPDVLYD VLQRTXHPHWHPRTXHDKRUDTXHHVWiGHPRGD KDQFRQVHJXLGR XQD PiTXLQD GH FORQDU \ PH KH YLVWRURGHDGRGHDUWtFXORVTXH\DQRVHVLORVKH HVFULWR\RVLVRQDSyFULIRVRVLORVKHPRVHVFULWR DPHGLDV 3DUD PDV LQUL GRV R WUHV WHPDV TXH WHQtD LQ PHQWH SDUD SUy[LPDV FROXPQDV KDQ VLGR LQPLVHULFRUGH \ EULOODQWHPHQWH PDFKDFDGRV SRU ORV SDUWLFLSDQWHV OR TXH PH REOLJD D H[SULPLUPH HOFHUHEURHQEXVFDGHQXHYRVWHPDV
/D JXLQGD GHO SDVWHO OD SRQH OD SDUWLFLSDFLyQ GH PLHPEURV GHO IRUR GH PL YHFLQR HO 5H\ GH 5HGRQGD TXH VLQ QLQJ~Q FRPSOHMR \ FRQ XQ GHVSDUSDMR D SUXHED GH EDODV KDQ GHFLGLGR FRODERUDU \ FRQ p[LWR < SRU DKt QR SDVR YDOH TXHPLVLQFRQGLFLRQDOHVPHSLVHQODVLGHDVYDOH TXHPHSURYRTXHQXQDFULVLVGHLGHQWLGDGSHURD 5HYHUWH OR TXH HV GH 5HYHUWH \ D 0DULDV OR TXH HV GH 0DULDV R VHD TXH \D OH HVWiLV GDQGR ODV VX\DV DO YHFLQR TXH ODV GHO SXOSR PH ODV HVWR\ OOHYDQGR\R 3RU~OWLPRHVSHURTXHHVWRQROOHJXHDRtGRVGH ORV HGLWRUHV GHO 6HPDQDO TXH OD WHQWDFLyQ FRQYLHQH PDQWHQHUOD DOHMDGDVDOYR FXDQGR HVWiV GHFLGLGRDFDHUHQHOOD
(QILQTXHPXFKDVJUDFLDVSRUYXHVWURLQWHUpV\ YXHVWURHVIXHU]R &DEURQHV
6WLOJDU IHEUHUR
3$7(17('(&2562
¢SRU$UWXUR3pUH]5HYHUWH"
-XUDPHQWRKLSRFULWiWLFR +
D\ DOJXQDV YHFHV TXH FXDQGR XQR VH VLHQWD D GDUOH D OD WHFOD SDUD SUHSDUDU HVWD SiJLQD PiV TXH GDUOH OD DSRUUHD D YHU VL VH DOLYLD OD PDOD OHFKHLPDJLQDQGRGHSDVRTXHHVODFDEH]DGHDOJXQR GH ORV DQLPDOHV GH EHOORWD TXH SXHEODQ HVWH SDtV R OR TXH FDUDMR VHD HVWR < TXH PH SHUGRQHQ ORV DQLPDOHV GHEHOORWD
³UHVXOWDTXH VHJ~QXQD QRUPDWLYD LQWHUQDHO SHUVRQDOGH ORVKRVSLWDOHV QRSXHGHVDOLU DODFDOOHD UHFRJHUXQD SHUVRQD´
%DUOHV IHEUHUR
/RVDVLGXRV D HVWD SiJLQD VDEUiQ GHPL FRVWXPEUH GH DSUHFLDU ORIUiJLO TXH HVOD YLGD KXPDQD D SHVDU GH OR WUHPHQGDPHQWH LPSRUWDQWHV TXH SRGDPRV OOHJDU D FUHHUQRV%DVWDXQDHQIHUPHGDGVDOWDUVHXQVHPiIRUR HQ URMR R TXHGDUWH GRUPLGR DO YRODQWH HQ XQD GH HVDV DXWRYtDV WDQ HQWUHWHQLGDV TXH WHQHPRV \ SDUWLUWH ORV FXHUQRV FRQWUD XQ WRUR GH 2VERUQH TXH \D VHUtD FDVXDOLGDG \ PDOD OHFKH SRU OR GH ORV FXHUQRV SDUD TXHWRGRVHYD\DDOFDUDMR3RUHVRPHGXHOHFXDQGRVH SLHUGH XQD YLGD KXPDQD \ PiV FXDQGR OD FDXVD TXH TXL]iVHDODPiVFRP~QHVODHVWXSLGH]KXPDQD 7RGR HVWR YLHQH HQ UHODFLyQ D ODV QRWLFLDV TXH KDFH SRFR VDOWDEDQ D ORV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ GH TXH GRV SHUVRQDV XQD HQ %DUFHORQD \ RWUD HQ 6HYLOOD KDEtDQ IDOOHFLGR D HVFDVRV PHWURV HQ XQR GH ORV FDVRV GHVHQGRVFHQWURV KRVSLWDODULRV VLQ TXH GHVGH ORV PLVPRV QDGLH VDOLHUD D D\XGDUOHV SHVH D ODV LQVLVWHQWHVUHFODPDFLRQHVGHD\XGDSRUSDUWHGHYDULDV SHUVRQDV TXH VH DFHUFDURQ D ORV PLVPRV 3RU OR YLVWR UHVXOWD TXH VHJ~Q XQD QRUPDWLYD LQWHUQD HO SHUVRQDO GHORVKRVSLWDOHVQRSXHGH VDOLUDODFDOOHDUHFRJHUXQD SHUVRQD SRUTXH GHSHQGLHQGR GH OD FLXGDG HVR HV FRPSHWHQFLD GHO 6$085 HO VHUYLFLR GH DPEXODQFLDV FRUUHVSRQGLHQWHRORVWUHVGHOD&UX]5RMD 7RQL/HEODQF LQFOXLGR&RPRORR\H5HVXOWDTXHSRUHMHPSORW~YDV FLUFXODQGRFRQVXFRFKHSRU0DGULG\PDUDYLOODGR SRU OR IOXLGR GHO WUiILFR SRUTXH \D VDEH TXH HQ 0DGULG QR KD\ DWDVFRV \ PLUD TXH ÈOYDUH] GHO 0DQ]DQR VH HVIXHU]D HQ UHSHWtUVHOR \ QRVRWURV TXH VRPRV PX\ PDORV PDORVRVHUUHTXHHUUHTXHVtORVKD\\UHVXOWD TXH WH GD XQ LQIDUWR SXHV DXQTXH WH HQFXHQWUH D PHWURVGHXQKRVSLWDOUHVXOWDTXHWLHQHTXHYHQLUDSRU WL HO 6$085 \ VL WLHQH TXH SDVDU HO DWDVFR HQ HO TXH HVWiVPiVORVTXHVHHQFXHQWUHSRUHOFDPLQRSXHV \DSXHGHVLUGiQGRWHSRUOLVWRGHSDSHOHV ,JQRURVLHODVXQWRGHODQRUPDWLYDLQWHUQDHVUHDOPHQWH FLHUWR FRVD TXH QR PH H[WUDxDUtD GDGD OD FDVD GH SXWDV R UHLQR GH WDLIDV HQ OD TXH VH HVWi FRQYLUWLHQGR HVWH SDtV $SDUWH GH ODV LPSOLFDFLRQHV MXUtGLFDV TXH WHQJD HO FDVR FRQYHQGUiQ FRQPLJR HQ TXH OR PHQRV TXH VH SXHGH OODPDU D XQ VXMHWR TXH VH DFRJH D HVD QRUPDWLYD\QRODPDQGDD3DUOD\VDOH FDJDQGROHFKHV HV SHUIHFWR KLMR GH SXWD \ REVHUYHQ TXH QR HVFULWR KLMRSXWD FRPR RWUDV YHFHV VLQR OR RWUR FRQ WRGDV VXV SDODEUDV\SUHSRVLFLRQHV\DVDEHQ DUUDVWUDQGROD MRWD \ FRQ H[SORVLyQ HQ OD SH &UHR TXH \D OHV H[SOLTXH XQ GtD OD GLIHUHQFLD HQ HVWD PLVPD SiJLQD 6REUH WRGR FXDQGR XQR KD YLVWR PXFKDV YHFHV HQ VX HWDSD HQ %RVQLDFRPRPXFKDJHQWHSRU KDFHU HVHPLVPR JHVWR SDJDEDFRQVXYLGD3RUFLHUWRDQWHVGHTXHGHVGHORV &ROHJLRV GH 0pGLFRV HPSLHFHQ D LQXQGDU OD UHGDFFLyQ GH (O 6HPDQDO FRQ FDUWDV PHQWiQGRPH PLV PXHUWRV PiV IUHVFRV R ORV -X]JDGRV GH TXHUHOODV FRPR VL QR WXYLHUDQRWUDFRVDGHTXHRFXSDUVHORV-X]JDGRVGHER
DGYHUWLU TXH QR HVWR\ KDEODQGR GH ORV 0pGLFRV HQ JHQHUDO7RWDOWDPSRFRHVTXHPHLPSRUWHQGHPDVLDGR HVDV FRVDV FRVDV $ OR SULPHUR XQR \D HVWi PiV R PHQRVDFRVWXPEUDGRSHUR DOEDUDQGDGHHVWHWLQJODGR HVDV FRVDV VLJXHQ GiQGROH XQDV VXELGDV GH WHQVLyQ KRUURURVDV 5HVSHFWR D OR VHJXQGR PiV TXH GDUPH HVSHFLDOPLHGRORTXHPHGDHVFLHUWD SHUH]D HO WHQHU TXH GHVSOD]DUPH KDVWD 3OD]D GH &DVWLOOD 3HUR EXHQR HVDHVRWUDFXHVWLyQ\KDJDQORTXHTXLHUDQ 9ROYLHQGRDOWHPDGHOTXHHVWDEDPRVKDEODQGRXQRHQ ODHVFDVDVDQWDLQRFHQFLDTXHD~QOHTXHGDVLQGXGD IUXWRGHODVDEQHJDGDVRUDFLRQHVGHPLVDQWDPDGUH \ VXV DPLJDV SLHQVD TXH FXDQGR VXFHGH XQD VLWXDFLyQ FRPROD GHVFULWD DOPpGLFR HQ FXHVWLyQ OH YDQ D PHWHU XQSXURTXHORPiVFHUFDQRDOHMHUFLFLRGHODPHGLFLQD TXH YD D UHDOL]DU HV OD FXUD GH DOPRUUDQDV GH OD SREODFLyQGHIRFDPRQMHHQODV &KDIDULQDV3HUROXHJR UHVXOWDTXHVLW~HUHVIDPLOLDUGHOGLIXQWR\FRQVXOWDVFRQ XQ PpGLFR SRU VXSXHVWtVLPR TXH HO KHFKR OH YD D SDUHFHUGH-X]JDGRGH*XDUGLDDKRUDRWUDFRVDHVTXH WH DFRPSDxH D GLFKR -X]JDGR \ \D VL KDEODPRV GH GHFODUDU QR YHDV 3RUTXH HQ HVRV PRPHQWRV XQR UHFXHUGDORTXHXQDPLJRVX\R/LFHQFLDGRHQ'HUHFKR OHGLMRXQDYH]TXHSUHJXQWyDXQSURIHVRUVX\R)LVFDO -HIHGHXQD$XGLHQFLD3URYLQFLDODOJRVDEUi HOIXODQR GH FyPR DQGDQ ODV FRVDV VL XQ PpGLFR TXH REVHUYD XQD QHJOLJHQFLD GHEH GHQXQFLDUOD D OR TXH VHJ~Q OD /H\HVWiREOLJDGRDORTXHHOVXVRGLFKRSURIHVRUOHGLMR TXHVtTXHHUDFLHUWRTXHFODURTXHVtSHURTXHWDQWR PL DPLJR FRPR pO \D HUDQ OR EDVWDQWH PD\RUHV FRPR SDUDQRFUHHUHQORV5H\HV0DJRV$~QDVtXQRSLHQVD TXH WRGDYtD TXHGD OD $GPLQLVWUDFLyQ \ QR PH GLJDQ TXHHVRVLTXHQRHVVDQWDLQRFHQFLDSHURFRQRFLHQGR OD HILFDFLD GH ORV VHUYLFLRV LQVSHFWRUHV \ PiV HQ XQD 6HJXULGDG6RFLDOFRQPHQRV PHGLRVTXHXQDVHOHFFLyQ GH &OHPHQWH HVWDUiQ FRQPLJR HQ TXH D OD YLVWD GHO SDQRUDPD VyOR VH SXHGH WHQHU XQ GHVHR 9LUJHQFLWD YLUJHQFLWDTXHPHTXHGHFRPRHVWR\
3$7(17('(&2562
¢SRU$UWXUR3pUH]5HYHUWH"
0HORVKDQFDPELDGR
&
RPR\DKHFRQIHVDGRYDULDVYHFHVHQHVWD PLVPD SiJLQD HO DUULED ILUPDQWH VLHPSUH TXH SXHGH HPSLH]D HO GtD GH OD PLVPD IRUPD\HVDQRHVRWUDTXHGHVD\XQDQGRFRODFDR FRQ FULVSLV \ OH\HQGR FRQ DYLGH] ODV UHYLVWDV GHO FRUD]yQ /HV MXUR SRU OR TXH TXLHUDQ TXH HV FLHUWR (V PiV ORV PLHPEURV GH PL IDPLOLD \D HVWiQ SUHYHQLGRV GH OD REOLJDFLyQ TXH WLHQHQ GH KDFHUDFRSLR\FXVWRGLDGHODVPLVPDVFXDQGR\R HVWR\ GH YLDMH EDMR DPHQD]D GH LPSUHVLRQDQWH FDEUHRSRUPLSDUWHDPLUHJUHVR
³TXHDYHUVL HOWtR\DVH FDVD\ HPSLH]DD WHQHU SULQFLSLWRV TXHHVVX REOLJDFLyQ´
'LFKDV SXEOLFDFLRQHV QR WLHQHQ VHQWLGR SDUD Pt ÒOWLPDPHQWHKHVHJXLGRFRQVXPDDWHQFLyQWRGR HO SURFHVR GH DWULEXFLyQ GH OD FXVWRGLD GH ORV QLxRV HQWDEODGR HQWUH 5RFLtWR \ VX H[SLFROHWR \ H[FKRUL]R TXH FRQ HVD OXPEUHUD GH DERJDGR RUJXOORGHODSURIHVLyQ\SHGD]RGH3HUU\0DVRQ TXH WLHQH HO WtR HVWDED FODUR TXH LED D SDVDU OR TXHKDSDVDGR4XHOHKDQGDGRODVVX\DV\ODV GHXQ ERPEHUR7DPELpQQRYHDODSHQDTXHPH GD GDGR OR GH 0DULMLWD 'tD] \ VX FXEDQR +H SRGLGR FRPSUREDU FRQ JUDQ DOHJUtD FRPR SRU ILQ XQ SURGXFWRU KD VDELGR YHU HO JUDQ WDOHQWR LQWHUSUHWDWLYR GH 6RItD 0D]DJDWRV GiQGROH XQ SDSHOTXHOHYDDFRVWDUWHOD\DTXHLPDJtQHQVH TXHODSREUHYDDWHQHUTXHLQWHUSUHWDUDXQDQLxD SLMD<HVSHURFRQJUDQLPSDFLHQFLDHOQDFLPLHQWR GH ODV JHPHODV GH -XOLR ,JOHVLDV D YHU VL HO KRPEUH WLHQH PHMRU VXHUWH \ OH VDOHQ PHMRU TXH ORV WUHV SULPHURV KLMRV TXH HVWDUiQ FRQPLJR HQ TXHKD\TXHMRGHUVH3RUVXSXHVWRTXHHHVWR\DO WDQWR GH WRGRV ORV URPDQFHV TXH OH DWULEX\HQ DO 3UtQFLSH)HOLSHTXHDYHUVLHOxWtR\DVHFDVD\ HPSLH]DDWHQHUSULQFLSLWRVTXHHVVXREOLJDFLyQ 3DUDWHUPLQDUGHGHPRVWUDUOHVPLVFRQRFLPLHQWRV OHV GLUp TXH VLJR GHVGH HO LQLFLR HO URPDQFH GH &DUPLQD 2UGRxH] TXH PH VLJXH SDUHFLHQGR OD PXMHUPiVJXDSDGH(VSDxD\VXPDULVPHxR 3RGUtD VHJXLU FRQWiQGROHV PiV FRVDV SRUTXH \D OHVGLJR TXH HV XQD FRVWXPEUHTXH UHSLWR GHVGH KDFHWLHPSR 3HURGHVGHXQ WLHPSR DHVWD SDUWH HVWR\SUHRFXSDGRSRUTXHYHRFRQDODUPDTXH\D QRQRVYDQTXHGDQGRIDPRVRVGHYHUGDGGHORV GH SDWD QHJUD < HV TXH FRQ /DG\ 'L FULDQGR PDOYDVPLHQWUDVHORUHMDV\DHVWiWUDQTXLORFRQVX FDPHOOD GLJR &DPLOOD \ ODV FKRFKRORFR GH ODV *ULPPDOGL TXH KDQ VHQWDGR OD FDEH]D FRQ (VWHIDQtD HQ SODQ PDGUH UHVSRQVDEOH \ &DUROLQD FDVDGD FRQ HVH H[TXLVLWR FDEDOOHUR TXH HV (UQHVWR GH +DQQRYHU SHOHiQGRVH FRQ VX KHUPDQR $OEHUWR SRUHO SXHVWR GH 3ULPHUD GDPD GHO3ULQFLSDGRHVWR\DQRHVORTXHHUD
%DUOHV IHEUHUR
3ULPHUR IXHURQ ORV GH *UDQ +HUPDQR \ (O %XV OXHJR HO GHO SHUHMLO HQ ODV RUHMDV \ FRPSDxtD
SHOHiQGRVH SRU OD FDQFLyQ HVD GHO QR FDPELp TXHJDQDVKD\TXHWHQHUGHSHOHDUVHSRUHVRHO GHOEDLOH GHO SDxXHOROD TXH OH SHJyVHLV SROYRV DOH[SLFROHWRH[FKRUL]R\VX3HUU\0DVRQ ODTXH YD SUHJRQDQGR TXH HVWi HPEDUD]DGD GHO LQWHOHFWXDOGHOKLMRGHFLHUWRDUTXLWHFWRFRPRTXH YLHQGRDOVXSXHVWRSDGUHQRHVSDUDULODUVH< QRORVLHQWRSHURSRUDKtQRSDVR6LKDFHXQRV DxRVPLVSULPRVORVGHORVFLHQDxRVGHKRQUDGH] VHLQYHQWDURQORGHODFXOWXUDGHOSHORWD]RUHVXOWD TXH OR TXH VH LPSRQH DKRUD HV OD FXOWXUD GHO EUDJXHWD]R 'HVGH OXHJR TXH HV XQD FRVD TXH VLHPSUH KD H[LVWLGR ItMHQVH HQ FLHUWD GDPD SRUFHODQRVHDGDTXHDODKRUDGHUHxLUDORVQLxRV WHQtD TXH VHU SDUD GHVFRMRQDUVH 6H OR YR\ D GHFLU D WX SDGUH \ DO WX\R \ DO WX\R 3HUR HVDV FRVDV VH KDFtDQ FRQ FLHUWD FODVH \ FLHUWD HOHJDQFLDSHURDKRUDQRDKRUDVHOOHYDORFXWUH 7~ WH YDV FRQ FXDOTXLHU IDPRVR R IDPRVD OH SHJDVXQVHLVSROYRV\DGHPiVGHTXHDOIXODQR HQ FXHVWLyQ ORV FRQRFLGRV OH SRQHQ XQ PRQXPHQWR \ HUHV IDPRVD 2 SDVD &ODXGLD 6FKLIIHUDWXODGRSRUODFDOOH\YDV\OHSHJDVXQ EHVR GH WRUQLOOR \ FXDQGR WH UHFXSHUHV GH OD SDOL]DGHVXVJRULODV\VDOJDVGHOKRVSLWDOWHYDVD 7yPEROD\ODUJDVWRGR&ODURTXHELHQSHQVDGRD ORPHMRUYDOHODSHQDUHFLELUODSDOL]D\WRGR
3$7(17('(&2562
¢SRU$UWXUR3pUH]5HYHUWH"
(
VWi GHFLGLGR /R GHMR 4XH HQ (O 6HPDQDO VH EXVTXHQ D RWUR \ TXH D $ODWULVWH OH GHQ PXFKR SRU HO FXOR 6L ELHQ QR HVSHUR VXLFLGLRVDOR:HUWHUGpMHQPHSHQVDUTXHKDEUi TXLHQ HFKH DOJXQD ODJULPD DXQTXH WDPELpQ ORV KDEUiTXHDEULUiQXQDERWHOODGHFKDPSiQ/RVp (O FDVR HV TXH KH GHVFXELHUWR PL YHUGDGHUD YRFDFLyQ
³HQ(VSDxDQR HVTXH HVWHPRVHQ FRQWUDGHOD LQPLJUDFLyQ SRUTXHPLUD VLHQOD&RVWD GHO6ROQRKD\ LQPLJUDQWHV´
%DUOHV IHEUHUR
6XSRQJR TXH XVWHGHV WDPELpQ KDQ RtGR OD KLVWRULD GH 5HFRED 8Q IXWEROLVWD GHO ,QWHU GH 0LOiQDOTXHSDJDQPLOORQHVDODxR3XHVHO WDO 5HFRED XUXJXD\R GH QDFLPLHQWR KDEtD REWHQLGR XQ SDVDSRUWH FRPXQLWDULR PHUFHG D XQ VXSXHVWRELVDEXHORFDQDULRSHURUHVXOWDTXHSRU OR YLVWR OD GRFXPHQWDFLyQ TXH HO IXODQR SUHVHQWy DWDOILQHUDPiVIDOVDTXHXQELOOHWHFRQODHILJLH GH 0RUWDGHOR DVt TXH UHVXOWD TXH HUD LOHJDO \ FRPR FRPSUHQGHUiQ HO DQJHOLWR HVWDED DVXVWDGtVLPR SRUTXH SRGtD VHU GHSRUWDGR HQ FXDOTXLHUPRPHQWR,JQRURTXpKDSDVDGRDOILQDO \VLORVFDUDELQLHULDQGDQEXVFiQGRORFRPRORFRV SRU 0LOiQ SHUR \D KH GLFKR TXH HVWR\ FRQYHQFLGR FRQ HVDV FRQGLFLRQHV \R WDPELpQ TXLHUR VHU LOHJDO TXH PH GLJDQ GRQGH KD\ TXH DSXQWDUVH 1RV KD MRGLGR < VHJXUR TXH XVWHG XVWHG \ HO GH PiV DOOi < ORV TXH HVWiQ HQFHUUDGRVHQODVLJOHVLDVQLOHVFXHQWR(VRVFRQ XQDFRQXQDPLOpVLPDSDUWHGHORTXHFREUDHOWDO 5HFRED\DVHGDUtDQFRQXQFDQWRHQORVGLHQWHV < HV TXH KD\ IRUPDV \ IRUPDV GH LQPLJUDFLyQ SRUTXH QR PH YD\DQ D FRPSDUDU HO FDVR GH 5HFRED \ HO GH RWURV WDQWRV FRPSDxHURV VX\RV TXH HVRV Vt TXH SUHVWDQ XQ VHUYLFLR ~WLO D OD VRFLHGDG\QRORVRWURVTXHD YHUTXHKDFHQ\D YHQ UHFRJHU EURFROL TXH D YHU TXLHQ FRxR FRPH EURFROL HQ HVWH SDtV 3RU HVR D ORV SULPHURV KD\ TXHGDUOHVSDSHOHV\YLVDGRVDSXQWDSDOD\DORV RWURV QR SRUTXH HQ (VSDxD QR HV TXH HVWHPRV HQFRQWUDGHODLQPLJUDFLyQSRUTXHPLUDVLHQOD &RVWDGHO6ROQRKD\LQPLJUDQWHVHVSHFLDOPHQWH HQ 0DUEHOOD GRQGH DKt KD\ LQPLJUDQWHV FRPR 'LRV PDQGD FRPR .DVRJJL \ $O 1DVVHU \ QR FRPR ORV RWURV TXH VRQ GHOLFXHQWHV TXH SRU PHQRV GH QDGD WH VDFDQ OD QDYDMD (V FRPR GHFtD HO RWUR GtD HO 0LQLVWUR $SDULFLR FRQ HVD FDULWD GH SULRU EHQHGLFWLQR TXH 'LRV OH KD GDGR TXH DOJXQD UHVSRQVDELOLGDG WLHQHQ TXH WHQHU ORV SDtVHV GHVGH ORV TXH YLHQHQ HQ HO DVXQWR 3XHV FODURVLODFXOSDODWLHQHQHOORVSRUVHUSREUHV\ WHUFHUPXQGLVWDV ORV JLOLSROODV &RQ OR FDFKL TXH HV VHU XQ SDtV GHVDUUROODGR \ HOORV YHQJD HPSHxDGRVHQVHUSREUHV < HQFLPD HV TXH QR YHDV FRPR VRQ \ FRQ TXH H[LJHQFLDV YLHQHQ HQFLPD 0HQRV PDO TXH DTXt
KD\ SHUVRQDV GLVSXHVWDV D DEULUQRV ORV RMRV FRPR SRU HMHPSOR KL]R HO RWUR GtD 0DUWD )HUUXVROD OD HVSRVD GHO +RQRUDEOH SUHVLGHQWH 3XMROFXDQGRHQXQDFRQIHUHQFLDGLMRTXHDKRUD YLHQH WRGR XQ DOXG GH LQPLJUDFLyQ SHUR FRQ XQ SHTXHxR KDQGLFDS /D JHQWH TXH YLQR KDFH DxRVHUDXQDJHQWHFRQHOPLVPRWLSRGHFXOWXUD\ FRQ HO PLVPR WLSR GH UHOLJLyQ HQ FDPELR OD TXH YLHQH DKRUD QR 6RQ SHUVRQDV FRQ XQD FXOWXUD PX\GLIHUHQWH \ VREUH WRGRFRQXQD UHOLJLyQ PX\ GLIHUHQWHFRQXQDVLPSRVLFLRQHV PX\ GLIHUHQWHV (OORVTXLHUHQTXHDTXtTXHVHOHVWHQJDHQSULPHU OXJDU VX UHOLJLyQ TXH FRPSRUWD XQD IRUPD GH FRPHU GLIHUHQWH 1RVRWURV FRPR SHUVRQDV GHEHPRV HVWDU DELHUWRV 3HUR FODUR HVWR GH ODV LPSRVLFLRQHV HV XQD FRVD PX\ IXHUWH SRUTXH GHQWURGHGLH]DxRVTXL]iVODLJOHVLDV URPiQLFDV QRVHUYLUiQVHUYLUiQXQDVPH]TXLWDV(VRIXHOR TXHGLMRODVHxRUDLJQRURVLLJXDOPiVRPHQRV GH +RQRUDEOH TXH VX PDULGR < WLHQH WRGD OD UD]yQSRUVXSXHVWRIDOWDUtDPiVSHUREXHQRD YHU TXH HV OR TXH YD D VHU HVWR 3RU HVR \ SDUD TXH YHDQ PL EXHQD YROXQWDG OH RIUH]FR D OD VHxRUD )HUUXVROD XQDV VXJHUHQFLDV 3RU HMHPSOR ORV LQPLJUDQWHV GHEHUiQ GHMDUVH GH FXVF~V \ WRQWHUtDV \ GHEHUiQ LQFOXLU HQ VX GLHWD SODWRV WDQ VDEURVRVFRPRHOSiDPEWXPDFD\ODEXWLIDUUD\ HVRGHTXHVRQPXVXOPDQHV\QRSXHGHQFRPHU FHUGRVHDFDEy1RVKDMRGLGRDTXtHO0XVWDIiR HO$EGHUUDPiQHOFXDOSRUFLHUWRGHEHUiSDVDU D WHQHU XQ QRPEUH PiV QRUPDO FRPR -RUGL R 0LTXHO6LELHQVHJXLUiQWUDEDMDQGRGHVRODVRO UHFRJLHQGR EURFROL R OR TXH FDUDMR UHFRMDQ OR KDUiQ SURYLVWRV GH VX EDUUHWLQD 'HVSXpV GHO WUDEDMR GHEHUiQ DVLVWLU D FODVHV GH FDWDOiQ \ VDUGDQDV \ QR PH YHQJD FRQ TXH HQWRQFHV FXDQGR GXHUPH < HQ ODV ILHVWDV FRPR HO UDPDGiQ HQ OXJDU GH OR TXH KDJDQ GHEHUiQ OHYDQWDU SUHFLRVRV FDVWHOOHWV TXH TXHGD PX\ ERQLWR \ TXH HQ SUXHED GH EXHQD YROXQWDG GHMDUHPRVTXHPLUHQKDFLD/D0HFD<SDUDTXH TXLHUH XVWHG XQD PH]TXLWD WHQLHQGR OD 6DJUDGD )DPLOLDTXHHVSUHFLRVD 3RU VXSXHVWR TXH SDUD TXH QR VH RIHQGDQ ODV GHPiV QDFLRQDOLGDGHV GH HVWH SDtV WDQ SOXULQDFLRQDO SOXULPRUIR \ SOXULOLQJXH OD VLWXDFLyQ GHEHUi H[WUDSRODUVH D ODV GHPiV UHJLQRQHV VXVWLWX\HQ GR OD EXWLIIDUD SRU PDUPLWDNR ODFyQ FRQ JUHORV FDOORV D OD PDGULOHxD JD]SDFKR R SDSDV DUUXJiV FRQ PRMR SLFyQ HO FDWDOiQ SRU HXVNHUD JDOOHJR YDOHQFLDQR JXDQFKH R VLOER JRPHUR \ ODV VDUGDQDV SRU DXUUHVNXV PXxHLUDV MRWDV R VHYLOODQDV < DVt WHQGUHPRV XQD LQPLJUDFLyQ TXH WH SDVDV \ GH PXFKR QLYHO 0DULEHO $ YHU FRPRWLHQH TXH VHU 3HUR TXH VH KDEUiQFUHtGR
3$7(17('(&2562
¢SRU$UWXUR3pUH]5HYHUWH"
'HWDOSDORWDODVWLOOD
<
³RGHMDODFDMD YLXGDV\ KXpUIDQRVGH OD*XDUGLD &LYLOPiV YDFtDTXHOD QHYHUDGHXQ HWtRSH´
%DUOHV IHEUHUR
DHVWi
SHGLU VLWLR D OD HVWDFLyQ HVSDFLDO LQWHUQDFLRQDO 3RUTXH LPDJtQHQVH DO IXODQR DQWH SUREOHPDV FRPR ORV GH 2ULHQWH 0HGLR \ URGHDGR GH DVHVRUHV VHJXUDPHQWH FRQ VXV PLVPRV FRQRFLPLHQWRVRVHDQLSXWDLGHDH[SOLFiQGROH DO *HRUJH : GyQGH FDUDMR HVWD 2ULHQWH 0HGLR TXLHQHVFRxR VRQ ORVLVUDHOtHV \ ORV SDOHVWLQRV \ TXH GRV \ GRV VRQ FXDWUR \ ORV QLxRV YLHQHQ GH 3DUtVVXSRQLHQGRTXHHOIXODQRWDPSRFRWLHQHQL SDMROHUDLGHDGHGyQGHHVWi3DUtV 3XHV HVR TXH FRPR GLFHQ SRU HVRV ODUHV 'LRV VDOYHD$PpULFD4XHSRUFLHUWRPLUDTXHPHMRGH OD H[SUHVLyQ GH PDUUDV SRUTXH $PpULFD HV PXFKR PiV TXH HVD SDQGD GH WDUDRV FRPHKDPEXUJXHVDV3HURFODURVLXQRSLHQVDOR TXH KLFLHURQ VXV SULPRV DSR\R D 3LQRFKHW FRQWUDQLFDUDJXHQVH3DQDPiDORPHMRUUHVXOWD TXHVt4XH'LRVVDOYHD$PpULFD
3$7(17('(&2562
¢SRU$UWXUR3pUH]5HYHUWH"
5DELD0DUtDV
1
RVpVLUHFRUGDUiQTXHKDFHWLHPSRHQHVWD PLVPDSiJLQDOHVKDEOpGHODH[LVWHQFLDHQ ,QWHUQHW GH XQ IRUR FUHDGR SRU XQ WDO (QULTXH TXH KRQUD D (O FOXE 'XPDV OOHYDQGR HO QLFNGH&RUVR&RPR\DGLMHHQWRQFHVDXQTXHQR LQWHUYHQJRQXQFDPHJXVWDSDVDUPHSRUDOOtDYHU ODV IORUHV \ ORV SDORV TXH FRPR HQ ERWLFD GH WRGRDKtTXHODJHQWHFUHHDELHQGLULJLUPH<VL ELHQ VLHPSUH VXHOH VHU LQWHUHVDQWH \ HQWUHWHQLGR OR TXH DOOt VXFHGH KDFH SRFR SDVy DOJR FRQ OR TXHPHORSDVpFRPRXQHQDQR
³XQRTXH DXQTXHQR VHDFDEDOOHUR FRPRPL FROHJDHOGH 5HGRQGDHV KRPEUHGH KRQRU\GH KtJDGRVFRPR $ODWULVWH´
%DUOHV IHEUHUR
5HVXOWD TXH DOJXLHQ GHO IRUR GHVFXEULy TXH -DYLHU 0DUtDV \DVDEHQPL YHFLQR HO JHQWOHPDQ WDPELpQWHQtDXQIRURFXULRVDPHQWHHQHOPLVPR VHUYLGRU TXH HO GH PLV FRPSDGUHV SRU OR TXH UHVXOWD TXH DGHPiV GH YHFLQRV GH SiJLQD DKRUD WDPELpQ OR VRPRV GH ,QWHUQHW < FODUR GDGR HO FDUiFWHUEULWiQLFRGHPLYHFLQRDOOtWRGRHUDPX\ ILQR\PiVSURSLRGHUHXQLRQHVVHVDOyQGHWpFRQ SDVWLWDVLJQRURVLWRGRVVXVPLHPEURVHQWUDEDQ DO VXVRGLFKR IRUR D ODV ILYH R FORN 3XHV UHVXOWD TXH D DOJXQR PLV FRPSDGUHV TXH FRQ PXFKR $ODWULVWH\QRYHODVGH6DOJDULDVXVHVSDOGDVHVR OHV SDUHFLy XQD DXWpQWLFD PDULFRQDGD \ GHFLGLHURQHQWUDUHQHOIRURGHO5H\GHUHGRQGDD GHFLUKRODTXHWDOEXHQDVQRFKHVWHQJDQYXHVDV PHUFHGHVRMRVQHJURVWLHQHV\DWLWHSRQtD\RXQ SLVR HQ OD *UDQ 9tD PiV R PHQRV &RPSUHQGHUiQ XVWHGHV OD UHDFFLyQ GHO PHQFLRQDGRIRURTXHPiVELHQHUDLQWHUQDGRGH VHxRULWDV VLQ GXGD WDQ SUHVWLJLRVR FRPR HO GH (WRQ FRQ OR FXDO D PLV FRPSDGUHV OHV GLHURQ ODVGHOSXOSRSRURLJItMDWHTXHJURVHURVEUXWRV LQIDQWLOHV OD FKXVPD HVWi GHO 5HYHUWH TXH QR VDEH PiV TXH OHHU WHEHRV \ FXHQWRV GH SLUDWDV 'XUDQWHYDULRVGtDVKXERFRPEDWHVSHQRODSHQRO \VHWRFy]DIDUUDQFKRGHFRPEDWHVGLULJLGRWRGR HOOR FODUR HVWi SRU VX FRUUHVSRQGLHQWH FDSLWiQ <VXHUWHWXYLHURQGHTXHWRGRHVWRIXHVHQFRVDV YLUWXDOHVTXHVLQRSHUPtWDQPHTXHDSXHVWHSRU PLVFRPSDGUHVQRKDEUtDGDGRGRVGREORQHVSRU HOYLUJRGHODVGRQFHOODVTXHDOOtKDEtD
(O FDVR HV TXH SDVDGR XQ SRFR HO IUDJRU GHO FRPEDWH FRPR HQ ODV SHOLV GH %XUW /DQFDVWHU UHVXOWy TXH ODV GDPDV GHO IRUR GH PL YHFLQR FRPR QR SRGtD VHU PHQRV WUDWiQGRVH GH XQ GDQG\ FRPR HO 0DUtDV HO VH[R IHPHQLQR HUD PD\RULWDULRHPSH]DURQDYHUFRQPHMRUHVRMRVD ORVUXGRVSLUDWDV\TXHVLW~WDPELpQRMRVQHJURV WLHQHV PRFHWyQ \ TXH GyQGH KDEtDV GLFKR TXH PHLEDVDSRQHUHOSLVR\TXHRLJ ItMHWHDO ILQDO HVWR WLHQH VX JUDFLD < DKRUD UHVXOWD TXH WRGRV VRQDPLJRV\TXHORVXQRVHQWUDQHQHOIRUR\HQ HO FKDW GH ORV RWURV ,QFOXVR FUHR TXH DOJXQD PDULDQD TXH HV FRPR PLV FRPSDGUHV
GHQRPLQDQ D ODV GDPDV GHO IRUR GH 0DUtDV KD GLFKRTXH HO JHWOHPDQVHUi PHMRU HVFULWRUTXHHO DUULEDILUPDQWHSHURTXHHODUULEDILUPDQWHHVPiV HQUROODGR < PXFKDV YHFHV HQ VX FKDW QR KD\ QDGLH\ VH YDQFRQ ORV UHYHUWLDQRV &K~SDWH HVD GDQG\ < FRPR PLVVHJXLGRUHV DXQTXH QR VHDQ LQJOHVHV Vt WLHQHQ DOJR GH SHUURV KDQ VXJHULGR HQ HO IRUR TXH HVFULELHVH HQ HVWD SiJLQD TXH VX IRUR HV PiV FKDFKL \ XQR TXH DXQTXH QR VHD FDEDOOHUR FRPR PL FROHJD HO GH 5HGRQGD HV KRPEUH GH KRQRU \ GH KtJDGRV FRPR $ODWULVWH \ KD OHtGR PXFKR 'XPDV FRPR SDUD VDEHU TXH D XQDFLWDDODVGRFHDQWHORV&DUPHOLWDV'HVFDO]RV QR VH SXHGH GHMDU GH DFXGLU VH SRQH D GDUOH OD WHFOD FRQ XQD VRQULVD GH ORER FRPR OD GH /XFDV &RUVRFRPRQRSRGtDVHUPHQRVWUDWiQGRVHGHO IRUR TXH VH WUDWD D HVFULELUOH D PL YHFLQR HO 0DUtDV TXH FKLQFKD UDELxD TXH D YHU VL FUHtDV TXHVLHPSUHWHODVLEDVDOOHYDUW~GHFDOOHSHUUR LQJOpV \ TXH \D WH SXHGHV LU FRPSDUDQGR HO SDUFKH HO JDUILR \ OD SDWD GH SDOR \ HO ORUR GHO KRPEUR 3RU FLHUWR OH MXUR TXH GDUtD WRGR HO RUR GHO 5H\ SRU YHU DO 5H\ WDPELpQ GH 5HGRQGD FRQHVDVSLQWDV&ODURTXHDORPHMRUFRPRSHUUR LQJOpV TXH HV UHVXOWD TXH OH KDFHQ 6LU FRPR DO FDEUyQ GHO )UDQFLV 'UDNH \ HV SHRU HO UHPHGLR TXHODHQIHUPHGDG
3$7(17('(&2562
¢SRU$UWXUR3pUH]5HYHUWH"
$WRGRVHVRVVROGDGRV GHVFRQRFLGRV
3
³VLDOJRKD\ TXHXQDDORV KRPEUHVSRU HQFLPDGH FXDOTXLHULGHD RUHOLJLyQHV ODGHVJUDFLD´
DUHQVH XQ SXQWR YXHVDV PHUFHGHV HVSDxROHVGHOVLJORYHLQWH\XQR\HFKHQOD YLVWD DWUiV WDQ VyOR XQ LQVWDQWH 9HDQ DTXHOORTXHIXLPRV\ORTXHDKRUDVRPRV<YHDQ DVLPHVPR TXH HVWH FDPLQR TXH KDVWD DTXt QRV OOHYD HVWi HPSHGUDGR FRQ OD YLGD GH PLOHV GH VROGDGRV GH ORV FXDWUR SXQWRV GHVWD iVSHUD \ D YHFHVLQJUDWDWLHUUD6RQWDQWDVODVYLGDVGHMDGDV SRUHOFDPLQR\ODVDQJUHYHUWLGDTXHFXDQGRYHR D FXDWUR GHVYHUJRQ]DGRV WUXKDQHV HQDUERODQGR EDQGHUDV\DO]DQGRKHUPDQRFRQWUDKHUPDQRPH VXEOHYR VREUHPDQHUD \ GHO TXLFLR PH VDOJR < FXDQGR SLHQVR HQ *UDYHOLQDV +XOVW 'XQNHUNH 3XHUWR 5LFR OD PDVDFUH GH ORV DFRUD]DGRV DPHULFDQRV HQ &XED DQWH LQHUPHV PDULQRV &DYLWH ORV ULIHxRV GHJROODQGR SDLVDQRV \ WDQWRV \ WDQWRV RWURV HVFHQDULRV GRQGH HO LQIDQWH HVSDxROSLH ILUPH D WLHUUD WUDJiQGRVH VX PLHGR DJXDQWyKDVWDODPXHUWHSRU PRU GH XQ UH\ R XQ YDOLGR TXH MDPiV KL]R QDGD SRU pO \ DXQ DVt DJXDQWy QR SXHGR HYLWDU OORUDU OiJULPDV GH VDQJUH <HVRVLQIDQWHVTXH\RORYL\ORVHQWtYHQLDQGH WRGDV SDUWHV \ GH /HRQ \ GH 9DOHQFLD \ H[WUHPHxRV PDxRV FDUWDJHQHURV DQGDOXFHV \ WDPELHQ DXQTXH YXHVDV PHUFHGHV QR PH OR TXLHUDQ FUHHU YDVFRV WRGRV FRGR FRQ FRGR YDGHDQGRULRVHFDYDQGR]DQMDV(PSXMDGRVSRU HOKDPEUH\ODPLVHULDGHMDQGRDWUiVXQD(VSDxD TXH VH GHVPRURQDED SRU REUD GH PDQJDQWHV \ HVSDGRQHV KX\HQGR KDFLD HO XQLFR VLWLR TXH SRGtDQKDFLDGHODQWH<VLDOJRKD\TXHXQDDORV KRPEUHVSRUHQFLPDGHFXDOTXLHULGHDRUHOLJLyQ HV OD GHVJUDFLD \ FXDQGR KDV FRPSDUWLGR EDUUR VDQJUH VXGRU H OLHQGUHV FRQ XQ FRPSDxHUR WRGDV HVDV ]DUDQGDMDV GH ODV SDWULDV FKLFDV WH SDUHFHQOXFXEUDFLyQ GHRFLRVR RLOXPLQDGRR GH DPERV
7DQ VyOR DxDGLUtD SDUD ILQLTXLWDU TXH FRVWy PXFKRV H JUDQGHV VDFULILFLRV FRQVWUXLU HVWH SDLV SDUDTXHORHFKHPRVSRUODERUGDDOHJUHPHQWH< DKRUD GLFKR OR GLFKR \ DXQTXH D PDV GH XQR SXGLHUH PROHVWDU OR H[SXHVWR DFi PH UHWLUR \ YXHOYRDOVLWLRGHGRQGHYLQHDORVFXDGURVDORV PDOWUDWDGRVOLEURVGHKLVWRULD\DODWDQROYLGDGL]D PHPRULD FROHFWLYD 4XHGHQ HQ SD] YXHVDV PHUFHGHVTXHRVGHMRHQOD EXHQD FRPSDxD GH PLHVFXGHURFLEHUSXPDVXMHWRDOJRGHVOHQJXDGR DXQTXH GH OH\ HO FXDO PH WUDMR D HVWDV JUDGDV WLHPSR KD FRVD TXH QXQFD OH DJUDGHFHUp VXILFLHQWH´
(O&RUUHJLGRU IHEUHUR
3$7(17('(&2562
¢SRU$UWXUR3pUH]5HYHUWH"
(ODVHVLQRGHOFDOFHWtQ
+
D\ GtDV HQ TXH XQR DEUH HO SHULyGLFR \ PHMRUTXHQRORKXELHUDKHFKR0HH[SOLFR UHVXOWD TXH HVWD PDxDQD PH GLVSRQtD D GHVD\XQDUPH PLVFULVSLV FRQ FRODFDR RMHDQGR OD SUHQVD \ FRPR VLHPSUH GHEH VHU GHIRUPDFLyQ SURIHVLRQDO PH GLULMR D OD VHFFLyQ GH VXFHVRV \ PH GR\ GH EUXFHV FRQ HO FDVR PiV HVFDEURVR TXH UHFXHUGR GHVGH TXH DEDQGRQp DTXHO ERGULR TXHWHUPLQyVLHQGR&yGLJR8QR
³6HWUDWDGH XQFDOFHWtQD URPERVTXHHO SLUDRHVH XWLOL]ySDUD HVWUDQJXODUD ODYtFWLPD´
5HVXOWD TXH DYLVDGRV SRU XQ YHFLQR DODUPDGR SRUHOUXLGRGHXQDVLHUUDPHFiQLFDDDOWDVKRUDV GH OD QRFKH VH SUHVHQWDQ ORV *HRV HQ XQD YLYLHQGDGHXQDSREODFLyQFHUFDQDD%DUFHORQD\ VHHQFXHQWUDQFRQHOVLJXLHQWHSDQRUDPDORTXH SDUHFHQ VHU ORV UHVWRV GH XQD PXMHU MRYHQ UHSDUWLGRV SRU WRGDV ODV KDELWDFLRQHV (O HVSHFWiFXOR QR SRGtD VHU PiV HVSHOX]QDQWH VDQJUHSRUWRGDVSDUWHVODIUHJDGHUDGHODFRFLQD OOHQDGHYtVFHUDVORVLQWHVWLQRVGLVSXHVWRVFRPR VLGHXQDFXHUGDGHWHQGHUODURSDVHWUDWDVHXQD EDWLGRUD HOpFWULFD OOHQD GH DOJR TXH PDV WDUGH LGHQWLILFDURQ FRPR PDVD HQFHIiOLFD \ OD JXLQGD HQ HO GHVSDFKR HQFLPD GH GHO WHFODGR GH XQ RUGHQDGRU HQFHQGLGR ODV PDQRV DPSXWDGDV GH ODYtFWLPD /DV SHVTXLVDV SRVWHULRUHV KDQ SHUPLWLGR DO 'HSDUWDPHQWRGH,QYHVWLJDFLyQ&ULPLQDOGLULJLGRV SRU HO 7HQLHQWH &RORPER DFODUDU HQ SDUWH HO VXFHVR 5HVXOWD TXH HO RUGHQDGRU HVWDED FRQHFWDGR D ,QWHUQHW FRQFUHWDPHQWH D XQ &KDW GHO ,5&+LVSDQR DODWULVWH R DOJR DVt %XHQR SXHV UHEXVFDQGR \ UHEXVFDQGR HQ HO PLVPR GHVFXEULHURQ XQRV ORJV KD\ TXH YHU OR TXH VH DSUHQGH FRQ HVWR GH OD ,QWHUQHW TXH OHV KDQ SXHVWR VREUH OD SLVWD 9HUiQ SDUHFH VHU TXH OD GLIXQWD VH KDEtD FRQFKDEDGR FRQ XQRV FXDQWRV PDMDUDVFRPRHOODDGLFWRVDO&KDWSDUDWRPDUOHHO SHOR D VX PDULGR \ HVWH PRVTXHDGR VH KDEtD SXHVWR D LQYHVWLJDU FUHR TXH HV GHWHFWLYH VHFUHWRGH OD 7,$ SDUDPiV VHxDV 1R VH VDEH FyPR SHUR HO WtR GHVFXEULy HO SDVWHO \ VH DJDUUy XQUHERWHGHWUHVSDUHVGHFRMRQHV7RWDOTXHOR SDJy FRQ OD TXH WHQtD PiV FHUFD OD VXVRGLFKD HVSRVD ILDPEUH /R EXHQR GHO FDVR HV TXH DTXt PL SULPR HO GHWHFWLYH VH YH TXH VH KD WLUDGR DO PRQWHFRQODHVFRSHWDFDUJDGDGHSRVWDOREHUD\ WLHQH D WRGD OD SROLFtD HQ MDTXH WUDWDQGR GH HQFRQWUDUOR 6H VDEH TXH KD KXLGR D SLH \D TXH VX FRFKH VH HQFRQWUDED HQ HO SDUNLQJ FRQ HO PDOHWHUROOHQR GH UHVWRV KXPDQRV SUiFWLFDPHQWH LUUHFRQRFLEOHV VH YH TXH VH HQVDxy HO PX\ KLMRSXWD \ VH KD HFKDGR HQ IDOWD XQ KDFKD GH FDVLSDOPRVGHKRMDSURSLHGDGGHOLQGLYLGXR
)LOHPRQ9LXGRGH3t IHEUHUR
'H PRPHQWR QR VH KDQ GDGR PiV GDWRV D OD SUHQVD SHUR SDUHFH VHU TXH KDQ WUDVFHQGLGR DOJXQRV GHWDOOHV TXH OD SROLFtD SUHWHQGtD PDQWHQHUHQVHFUHWR6HYHTXHORVIRUHQVHVKDQ KHFKR VX WUDEDMR GH IRUPD FRQFLHQ]XGD YD\D HVWyPDJR JDVWDQ DOJXQRV \ KDQ GHVFXELHUWR HO DUPDKRPLFLGD6HWUDWDGHXQFDOFHWtQDURPERV TXH HO SLUDR HVH XWLOL]y SDUD HVWUDQJXODU D OD YtFWLPD /R SHRU QR HV TXH QR VH KD\D HQFRQWUDGRHORWURFDOFHWtQVLQRORTXH\HVWRHV GHO WRGR FRQILGHQFLDO \ OR TXH PiV SUHRFXSD DKRUD D OD SROLFtD VH GHVFXEULy HVFULWR FRQ OD VDQJUH GH OD IDOOHFLGD HQ OD SDUHG GHO GHVSDFKR &25'(((((((/,$ 78 6(5$6 /$ 352;,0$ 3(52 12 /$ 8/7,0$ -( -( -( £ 4XH FDFKRQGRHOKLMRSXWD
3$7(17('(&2562
¢SRU$UWXUR3pUH]5HYHUWH"
5RPSHUDOJXQRVFULVWDOHV
0
³QHFHVLWDQ FRQYHUWLUDO OHQJXDMHHQ XQDUDPHUD OOHQDUVHOD FDEH]DGH VLJODV\HOSDQ \DQRHVSDQ QLHOYLQR YLQR´
H YDQ D SHUPLWLU TXH OH PHWD PDQR DO VDQWRUDO \ PH SRQJD KR\ HQ SODQ 6DQ -XDQSRUORGHO$SRFDOLSVLVSHURHVTXH KD\GtDVHQORVTXHDXQRVHOHUHERWDODVHVHUD\ QR SDUD GH SLQFKDU FRQ PHQVDMLWRV FDEURQHV GHO WLSR1RWHPHSRQJDVHQSODQFXUVLTXHKR\QR WRFDQPDULFRQDGDV<HVHOFDVRTXHODMRUQDGD HPSH]yFRPRSRFDVFRPRQRSXHGHVHUGHRWUD PDQHUD FXDQGR XQRV WUDYLHVRV UD\RV GH VRO HQWUDQ SRU OD YHQWDQD \ OR GHVSLHUWDQ D XQR DFDULFLiQGROH ORV KXHYRV (V XQD LQYLWDFLyQ D SRQHUVHHQSODQVHQVLEOHUR\GHMDUVHDUUDVWUDUSRU ORV WtSLFRV WySLFRV GHO DURPD GH ODV IORUHV HO FDQWRGHORVSDMDULOORV\FRVDVSRUHOHVWLORHVDV TXHGLFHQTXHH[WDVLDQHQWHQGLHQGRSRUH[WDVLDU HO PLUDU DO YDFtR FRQ FDUD GH JLOLSROODV < FDVL SLTXp OR UHFRQR]FR \ KDVWD OOHJy D SDUHFHUPH TXH OH KDEtDQ GDGR XQD FDSD GH 7LWDQOX[ DO PXQGRGHORSXOLGLWR\FXULRVRTXHSDUHFtDWRGR < DXQTXH HO DTXt SUHVHQWH WHQJD \D DOJXQRV WLULWRV SHJDGRV FDVL ROYLGp SRU XQRV PRPHQWRV TXH OR GH ORV HVSHMLVPRV QR VRQ SDWULPRQLR GHO GHVLHUWR 7RWDO TXH HPSH]DED \D D FDPLQDU FRPR XQ EHRGRGHWDQWD ERUUDFKHUD GH RSWLPLVPRFXDQGR YL SDVDU DQWH Pt XQD IXUJRQHWD FRQ XQ OHWUHULWR SHJDGRFRQFHORHQHOFULVWDOWUDVHUR(UDQFXDWUR OtQHDV JDUDEDWHDGDV D PDQR VREUH XQ IROLR HQ SODQ VLPSOH \ TXH GHFtDQ DOJR DVt FRPR ¢7H KDV ILMDGR TXp GtD WDQ EXHQR KDFH KR\" 3XHV VHJXURTXHYLHQHDOJXLHQ\ORMRGH3XxHWD]RGH VDELGXUtDSRSXODU 3XHVVt$XQTXHQRIXHUDHVDWXLQWHQFLyQPHOR MRGLVWHELHQFDEURQD]R<HVTXHFXULRVDPHQWH SRU PXFKR TXH XQR TXLHUD UHVLVWLUVH HQ FXDQWR VH DEUHQ XQ SRFR ORV RMRV OD YLGD WH GD XQDV KRVWLDVTXHWHSRQHPDUFDQGRHOSDVR\WHGHMDOD VRPEUD D OD YLUXOp 3RUTXH FODUR HQ OXJDU GH FRQFHQWUDUPH HQ HO RORU D SHVFDtWR IULWR TXH OH HVWDEDSLGLHQGRJXHUUDDPLVQDULFHVPHSXVHD SHQVDUHQTXLHQSRGtDVHUHVHDOJXLHQFRQSRGHU SDUD MRGHUPH QR \D HVH GtD VLQR WRGD OD SXWD H[LVWHQFLD /D PtD \ OD GH ORV GHPiV < HV LQHYLWDEOH HVWDV FRVDV VLHPSUH DFDEDQ FRQGXFLHQGR D OR PLVPR SRUTXH DXQTXH YD\D GLVIUD]DGR GH GXUR SRU OD YLGD VLHPSUH OOHYR SXHVWR HO YHVWLGR GH SDGUH \ FXDQGR HO UROOR SDWHUQDO VDFD OD FDEH]D GHO DJXD HO LQYHQWR VH DFDEDMRGLHQGR\ODFRUD]DGHFKXOHUtDVHGHUULWH FRPR HO D]~FDU \ VH YD D WRPDU SRU FXOR SRU HO GHVDJH
2EHUyQIHEUHUR
< HV TXH QR OR SXHGR HYLWDU 3HUR FDGD YH] TXH SLHQVR HQ HVRV WLSHMRV FRQ WUDMH GH $UPDQL \ 0RWRUROD VXSHUZDS TXH WH FDJDV FROHJD
XQLIRUPH RILFLDO GH ORV DPRV GHO XQLYHUVR PH HQWUD XQD PDOD KRVWLD GHO FRSyQ \ OHV HVWDUtD PHWLHQGR SDWDGDV HQ ORV FRMRQHV KDVWD TXH HO FDER GH +RUQRV DFDEDUD HQ *URHQODQGLD (VRV FRQ PHVD GH FDRED HQ HO GHVSDFKR HVRV GH QHQDSRQPHFRQHOPLQLVWURTXHKR\WRFD23$ ORVGHPDVDMLVWDHQHOSULYp\FKyIHUHQODSXHUWD GHO EXUGHO TXH HQFLPD YDQ GH SHUGRQDYLGDV SRU GDUWHXQ WUDEDMR GHPLHUGD HQOD VXEFRQWUDWDGH XQD VXEFRQWUDWD SDUD TXH WH SDUWDV HO HVSLQD]R SRU FXDWUR GXURV PDO FRQWDGRV WHPSRUDOPHQWH HVRVt\TXHWHSURPHWHQXQOXJDUGHSULYLOHJLRHQ OD OLVWD GHO SDUR 4XH FXDQGR OHV SUHJXQWDV SRU ODV FRQGLFLRQHV GH WUDEDMR WH UHVSRQGHQ TXH QR OHVWRTXHVORVFRMRQHV$HVRVTXHVHFRUUHQGH JXVWR FRQ ORV tQGLFHV EXUViWLOHV \ D ORV TXH ORV RMRVOHVKDFHQFKLULYLWDVFXDQGRYHQPiVGHVHLV FHURV MXQWRV 4XH VH FRPSUDQ OLEURV SRUTXH HO FRORU GH OD SRUWDGD OHV KDFH MXHJR FRQ OD PRTXHWD < HQFLPD GXHUPHQ FRPR EHEpV WRWDO OD KLVWRULD QR YD FRQ HOORV 6yOR QHFHVLWDQ FRQYHUWLU DO OHQJXDMH HQ XQD UDPHUD OOHQDUVH OD FDEH]DGHVLJODV\HOSDQ\DQRHVSDQQLHOYLQR YLQR/RVTXHDFDEDQHQODSXWDFDOOHVRQPDVD REUHUD UHGLVWULEXLGD ORV TXH HPLJUDQ SDUD EXVFDUVH OD YLGD VLQ SDSHOHV \ ORV PXHUWRV GDxRV FRODWHUDOHV $ PL SOLQ \R GXHUPR HQ 3LNROtQ\DYHUFyPRVHOHYDQWDPDxDQDODEROVD /DPDGUHTXHORVSDULy (O DVXQWR PH SXHGH < FXDQGR SLHQVR HQ OD PLHUGD GH PXQGR TXH YDPRV D GHMDU D ORV TXH YLHQHQ SRU GHWUiV PH HQWUD XQD XUWLFDULD TXH QR PH OD FXUD QL HO 7[XPDUL $OIDUR < DXQTXH QR GHILHQGR OD YLROHQFLD QR Vp \R VL QR KDEUtD TXH URPSHU ORV FULVWDOHV GH DOJXQDV YHQWDQDV 0H SHUGRQDUiQ HO WRQR \ SURPHWR SDUD HO VLJXLHQWH DUWtFXOR OD GH FDO +R\ WRFDED OD GH DUHQD GH OD PDODOHFKH6HPHFRUWyODPD\RQHVD
3$7(17('(&2562
¢SRU$UWXUR3pUH]5HYHUWH"
5HQRYDUVHRPRULU
3
XHVQDGDTXH GHVSXpV GH PXFKR SHQVDU \ GDUOHYXHOWDVDODFDEH]DHO DUULED ILUPDQWH KDGHFLGLGRGDUXQJLURUDGLFDODVXYLGD
³PRVWUDQGR TXHDOJXQRV HVWDPRVSRU HQFLPDGHOD PHGLDVLQ D\XGDGHO $GREH 3KRWRVKRS´
2OLYDIHEUHUR
3DUD HPSH]DU YR\ D DSURYHFKD OD OOXYLD GH DUWtFXORV GHO )RUR GH &RUVR \ FDGD VHPDQD LUp SXEOLFDQGR XQR FRPR VL IXHVH PtRDO PiV SXUR HVWLOR$QD5RVD4XLQWDQD$VtVLDOJ~QGtDDOJXLHQ UHFODPD SRGUp VDOLU HQ HO SURJUDPD GH OD VXVRGLFKD GLFLHQGR TXH IXH XQ HUURU LQIRUPiWLFR(VWR PH GHMDUi WLHPSR OLEUH SDUD WUDVODGDUPL UHVLGHQFLD D 0DUEHOOD \SRGHU WRPDU HO YHUPXW FRQ HO DOFDOGH \ GHPiV SDQGLOOD GH JROIRV DSDQGDGRUHVSDUDTXH PH GHQ XQ FXUVLOOR DFHOHUDGR GH FyPR KDFHU HGLILFDEOHV XQRV WHUUHQLWRVHQSOHQRSDUTXHQDWXUDO3DUDHVWDUDOD DOWXUD GH ODV FLUFXQVWDQFLD PH WHxLUp HO SHOR GH UXELR SODWLQR \ OOHYDUp JDIDV GH VRO KDVWD HQ OD GLVFRWHFDGRQGH EDLODUp VLQ FHVDU OD ERPED FRQ ODV IDPRVLOODV GH SDVWHO TXH HVWpQ HQ HVH PRPHQWRHQHO³FDQGHODEUR´ 8QDQRFKHPHGHMDUpSLOODUGRQGRPHHOILOHWHFRQ XQD GH HOODV SDUD SRGHU LU D &UyQLFDV 0DUFLDQDVFREUDQGR XQ SDVWyQFODUR \ GHFLU TXH QRKDEORGHPLYLGDSULYDGD\TXHORTXHVDOHHQ ODV IRWRV QR TXLHUH GHFLU QDGDSXHV OD WRUGD HQ FXHVWLyQ HV XQD DPLJD GHO SDUYXODULR D OD TXH HVWDED FRQVRODQGR SRU VX UXSWXUD FRQ XQ FRQRFLGR IXWEROLVWDR VHDYDPRVTXH VROR VRPRV DPLJRVVV
&XDQGRWRGRHOUHYXHORKD\DSDVDGR\VyORVDOJD HQ HO 4XH PH FRWLOOHDV KDUp XQ FUXFHUR SRU HO 0HGLWHUUiQHRGRQGHPH³UREDUiQ´XQDVIRWRVDOR &RQGH /HTXLRHVWR HV FRQ OD QRYLD GH WXUQR DO ODGR OH\HQGR D .DIND \ \R SDVHDQGR HO SDOPLWR SRUFXELHUWDPRVWUDQGRTXHDOJXQRVHVWDPRVSRU HQFLPD GH OD PHGLD VLQ D\XGD GHO $GREH 3KRWRVKRS3DUD GDU PiV PRUER DO DVXQWR\ HO QRWDULR GH 3DPSORQD PDQGH XQD FDUWD D (O 6HPDQDO SUHJXQWDQGRVH SRU HQHVLPD YH] VL VR\ PDULFyQDO WLPyQ HVWDUi XQ FDFKDV FRQ XQ PLQ~VFXORVOLS\HFXHUSRHPEDGXUQDGRGHDFHLWH OH\HQGR D 3OXWDUFR/DV IRWRV VDOGUiQ HQ ,QWHUYL~ FRQJUDQGHVWLWXODUHVGHOWLSR´(O5HYHUWHHQVHxD HO IORWHUH´(V HO PRPHQWR GH LU D 7yPEROD SDUD GHIHQGHU PL KRQRU PDQFLOODGRSXHV WRGD (VSDxD PH KD YLVWR HQ SHORWDV$SURYHFKDUp ODV FRQFKDV TXHWHQJRHQHORILFLRSDUDEXVFDUOHODVYXHOWDVDO 0DULxDV \ HO SURJUDPD DFDEH D KRVWLDV HQWUHORV SUHVHQWDGRUHV \ DVt VDOLU HQ HO ]DSLQQJ GH /R PiV SXV&RQ HO SDVWyQ TXH VDTXH GH
7yPEROD KDUp LQYHUVLRQHV HQ *LEUDOWDUTXH KD\ TXHSHQVDUHQHOIXWXUR
/RV DVXQWRV OHJDOHV ORV GHMDUp HQ PDQRV GH 5RGUtJXH]0HQpQGH]SDUDTXHSRQJDHQVXVLWLR DODVHUL]DVTXHVHVLHQWDQRIHQGLGDVSRUDOJXQDV GHPLVP~OWLSOHVGHFODUDFLRQHVHQORVSURJUDPDV GH PRGDOD OHQJXD DILODGD QR OD YR\ D GHMDU TXH OOHYDPXFKRVDxRVFRQPLJR\OHWHQJRFDULxR &RPRODIDFHWDGHHVFULWRUQRODYR\DDEDQGRQDU SODJLDUp ODV QRYHODV GH &RULQ 7HOODGR SDUD TXH PHSXHGDLQYLWDUHO'UDJyDVXSURJUDPD 'HVSXpV GH WRGR HVWR \D VROR PH TXHGDUi GHGLFDUPH D OD SROtWLFDSHUR HVR OR GHMDUHPRV SDUDRWURGtD <DKRUDVLPHGLVFXOSDQYR\DYRPLWDU
3$7(17('(&2562
¢SRU$UWXUR3pUH]5HYHUWH"
(VWiGHFLGRPHUHWLUR,
0
HYDQDSHUGRQDUTXHDGHODQWHHODUWtFXOR GHHVWDVHPDQDDOMXHYHVHQSODQ$YDQFH ,QIRUPDWLYRSHURHVTXHKD\FRVDVTXHQR SXHGHQ HVSHUDU &RPSUHQGDQ TXH HVWH WDPELpQ HV PL ~OWLPR DUWtFXOR DVt TXH GLVFXOSHQ OD H[WHQVLyQ
³VLHVSDUD HVWDFXDGULOOD \SDUDRWURV GHVXFDODxD SDUDORVTXH HVFULER\DOHV SXHGHQLU GDQGRSRU FXORDWRGRV´
'HEHQ VDEHU XVWHGHV \ VL QR OR VDEHQ \R VH OR GLJR TXH ~OWLPDPHQWH PH WLHQHQ KDVWD ORV FRMRQHV DOJXQRV GH PLV SUHVXQWRV H[ FRPSDxHURV FRQ OD PLVPD SUHJXQWLWD UHFXUVLYD ¢&XiQGRVHUHWLUDUi$UWXUR3pUH]5HYHUWH"$O SULQFLSLRQRVDEtDFRPRWRPiUPHORVLFRPR XQD PHUD WUDQVPLVLyQ GH OD SUHRFXSDFLyQ DQWH WDO KHFKR SRU SDUWH GH PLV LQFRQGLFLRQDOHV R FRPR JDQDVGHWRFDUORTXHQRVXHQDGHDOJ~QFDSXOOR FRQPLFUyIRQRRJUDEDGRUD'HFLGtTXHTXL]iVVH WUDWDVH GH OD SULPHUD RSFLyQ PiV TXH QDGD SRU QR WLUDUPH D OD \XJXODU GHO UHSRUWHULOOR GH WXUQR TXHOXHJRPHGLFHQTXHVR\XQFDEUyQUHQFRURVR \XQFKXOR\VXHORFRQWHVWDU HV GLItFLO PDQWHQHU OD FRKHUHQFLD GH WXV UHVSXHVWDV FXDQGR VLHPSUH WHSUHJXQWDQODVPLVPDFRVDV TXHFXDQGR\DQR WHQJDQDGDTXHFRQWDURVHPHDFDEHQODVJDQDV GH KDFHUOR %LHQ SXHV HVR HUD OR TXH VHQWtD KDVWD KDFH SRFR 3HUR KH FDPELDGR GH SDUHFHU /HV H[SOLFR \ \D PH GLUiQ VL PH IDOWDQ R VREUDQ UD]RQHV
5HFRUGDUiQ ILHOHV OHFWRUHV TXH KDFH XQRV PHVHVKLFHUHIHUHQFLDHQHVWDPLVPDSiJLQDDXQ )RURGH,QWHUQHWGRQGHVHUHXQtDQDPHQXGRXQD VHULH GH DPLJRV D FRPHQWDU VXV FRVLWDV HQWUH HOODV OD REUD GHO TXH VXSUDVFULEH /R KLFH FRQ RUJXOOR OR UHFRQR]FR SHUR HVH RUJXOOR VH KD FRQYHUWLGR DKRUD HQ YHUJHQ]D \ DVFR 'H XQ WLHPSRDHVWDSDUWHHVH)RURVHKDFRQYHUWLGRHQ XQD FDVD GH SXWDV FRQ VXV PDGDPHV \ WRGR GRQGH VH GDQ FLWD WRGD FODVH GH DQRUPDOHV \ GHVTXLFLDGRV WLxDOSDV TXH VH GHGLFDQ D EDEHDU FRPR ERERV DQWH FXDOTXLHU FRVD TXH WHQJD TXH YHUFRQPLSHUVRQD5HVXOWDUHDOPHQWHSDWpWLFR\ PiV FXDQGR OD PD\RUtD GHGLFDQ D HOOR WLHPSR \ UHFXUVRVTXHQROHVSHUWHQHFHQHVSHURTXHPiV GH XQR DFDEH HQ OD SXWD FDOOH FXDQGR VH GHVFXEUD D TXp GHGLFDQ VX MRUQDGD ODERUDO < SDUD DFDEDU GH MRGHUOD DKRUD VH GHGLFDQ D SHUVHJXLUPH FDGD YH] TXH GR\ XQD FRQIHUHQFLD FRPRVLXQRIXHUD5LFN\0DUWLQOD7DPDUDHVDR XQRGHORVFDSXOORVGHO*UDQ+HUPDQR3HQVDED TXH OR GH /D &RUXxD KDEUtD VLGR XQD H[FHSFLyQ XQWtRGHHVRVPHHVWXYR GDQGR ODWDEDUUD WRGR HOUDWRFRQTXHOHHQWUHJDVHDPLKLMD&DUORWDQR Vp TXH WRQWHUtD TXH DFDEy HQ OD SDSHOHUD SHUR OXHJRPH ORV YXHOYRD HQFRQWUDU HQ *UDQDGD \D HQ SODQ JUXSR RUJDQL]DGR GHO ,QVHUVR PROHVWiQGRPH D Pt D PLV FRODERUDGRUHV \ D OD
12&,9$/$6 PDU]R
PDGUH TXH QRV SDULy XQD IRWR XQD IRWR ¢PH ILUPDV ODV EUDJDV" XQ PHFKyQ GH WX FDEHOOR VRPRVGHOIRURGLQRVDOJR<DPtTXHFRMRQHV PHLPSRUWDHOSXWR)RURFRPRVLQRWXYLHVHRWUD FRVDHQTXHSHQVDU /XHJRHVWiXQDDODTXHVHOHYDDFDHU HOSHOR 6HOODPD'HFDGL[\GHEHHVWDUPX\DEXUULGD\VLQ QRYLR R QRYLD SRUTXH SDUHFH TXH HV XQ SRFR PDULPDFKR VHJ~Q ORV yUJDQRV TXH HVRV GHVFHUHEUDGRV OH DWULEX\HQ SRUTXH VH GHGLFD D SDVDUVH SRU HO IRUUR PLV GHUHFKRV GH DXWRU FROJDQGR PLV DUWtFXORV HQ XQD SiJLQD :HE DVt SRUODMHWD<GLFHODWtDTXHORKDFHVLQiQLPRGH OXFUR \ SRU KDFHU XQ VHUYLFLR D OD VRFLHGDG $ FDSDU PRQRV VH SXHGH LU SDUD VHUYLU D OD VRFLHGDG QR WH MRGH 4XH VH YD\D SUHSDUDQGR TXH\DHVWiWRGRHQPDQRVGHPLVDERJDGRV < \D SXHVWRV TXp GHFLU GH XQ PHQLQJtWLFR DGHPiVGHLPSRWHQWHSRUORTXHFXHQWDQ TXHVH KDFH OODPDU )LOHPRQ 6HUi FDSXOOR HO WtR 9D GH OLVWLOOR SUHJXQWDQGR D ORV GHPiV WRQWHUtDV TXH EXVFD HQ PLV OLEURV KD\ TXH VHU JLOLSROODV HO 7ULYLDO GH $35 OR OODPD \ ORV RWURV OH UtHQ ODV JUDFLDV MD MD MD TXp EXHQR \ TXH OLVWR HUHV FyPR PH OR SDVR 3HQRVR (VH VHJXUR TXH QR IROOD PXFKR \ ODFDPDULOOD GH HUL]DV TXH OH VLJXH SXHGHQ XVWHGHV LPDJLQiUVHOR XQ UHEDxR GH IUtJLGDV \ UHWUDtGDV DPDUJDGDV D ODV TXH QR OHV KDQ GLFKR QXQFD XQ PDFKR GH YHUGDG RMRV QHJURV WLHQHV PLHQWUDV OHV OHYDQWDED ODV IDOGDV $Vt OHV SLQWD D ODV WDOHV 0LODG\ 76 & GH OD )pUH 0 'X 9DOORQ 0HUFKH /DXUHQ 0HQFKX ,$GOHU $QJpOLFD GH $OTXp]DU \ RWUDV PXFKDV GH ODV TXH KH SHUGLGR OD FXHQWD \ D ODV TXH KDEUi TXHVXPDU DOJ~QTXHRWURWUDYHVWt GHO TXH QRVH FRQRFH PX\ ELHQ HO VH[R DKRUD KDVWD VH KD WUDtGRDVXPXMHUFLWDTXHQRTXLHUHVHUPHQRV\ HQ SODQ FOyQLFR WDPELpQ VH DSXQWD D KDFHU HO ULGtFXOR \ HO SDQROL < SDUD SRVWUH DKRUD VH LQYHQWD HO tQFOLWR )LOHPRQ XQ FRQFXUVR GH LPLWDGRUHVGRQGHWRGRVVHFRPSRUWDQFRPRHVRV LGLRWDV TXH FXHQWDQ FKLVWHV GH &KLTXLWR GH OD &DO]DGD D WRGDV KRUDV 8Q FRQFXUVR SDUD LPLWDUPH D Pt £PDQGDQ KXHYRV $ FDYDU ]DQMDV ORV PDQGDED \R R D LPLWDU HXQXFRV 1R KH HFKDGR OD SRWD OH\HQGR HVRV SDQIOHWRV QDXVHDEXQGRV SRUTXH \D KH YLVWR GHPDVLDGD SRUTXHUtD HQ HVWD YLGD < HQFLPD VH IHOLFLWDQ HQWUH HOORV \ VH GDQ SDOPDGLWDV HQ OD HVSDOGD +DVWDKD\XQRTXHKDPDQGDGRFDSXOODGDVTXH pO OODPD DUWtFXORV HWLPROyJLFDPHQWH GHEH YHQLU GH$UWH\&XOR £4XHDWUHYLGDHVODLJQRUDQFLD VLJXH
3$7(17('(&2562
¢SRU$UWXUR3pUH]5HYHUWH"
(VWiGHFLGRPHUHWLUR,,
3
YLHQHGHODDQWHULRU
³VLHVSDUD HVWDFXDGULOOD \SDUDRWURV GHVXFDODxD SDUDORVTXH HVFULER\DOHV SXHGHQLU GDQGRSRU FXORDWRGRV´
XHVHVRTXHKD\GHWRGR\VHJXURTXHPH TXHGR FRUWR XQR TXH SUHWHQGH FRQ QXOR p[LWR KDFHUVH SDVDU SRU Pt RWURV TXH HVFULEHQHQYHUVRRHQSVHXGRFDVWHOODQRDQWLJXR IDWDOSRUFLHUWRXQRV\RWURV ORVTXHVHODVGDQ GH PDULQHULWRV R GH PRVTXHWHURV ORV PiV SODVWDVTXHVL'XPDVSRUDTXtTXHVL'XPDVSRU DOOi 0X\ SODVWDV PXFKR FLEHUSLUDGRV HQJDQFKDGRVD,QWHUQHWXQDTXHVHKDTXHGDGR SUHxDGD GHO (VStULWX 6DQWR VXSRQJR SRU TXH VL QR \ORYDFRQWDQGRDWRGRV\DPtTXHFRxR PHLPSRUWDVHxRUD DVSLUDQWHVDPDORVPDORVRV TXH QR WLHQHQ QL PHGLD KRVWLD IHODGRUDV REVHVLRQDGDV FRQ HO HVWLOR OD VLQWD[LV \ OD RUWRJUDItD PDORV DSUHQGLFHV GH FRUVDULR TXH QR KDQYLVWRHOPDUVLQRHQSRVWDOHVFRPRHVHSDOHWR GHO 0DxR YD\D FDWHWR SDOXUGR RWUR TXH YD GH HVStDGHPLVPRYLPLHQWRV\DYLVDDORVGHPiVDO TXH \D WHQJR ORFDOL]DGR \ DO TXH OH TXHGDQ 7HOHGLDULRVHQHOFXUUR XQSXxDGRGH JDGLWDQRV ¢4XH FRxR FRPHUiQ SRU DOOt" ¢(VWiQ WRGRV ]XPEDRV" TXH GHVKRQUDQ VLQ UHSDURV HVD EHOOD WLHUUDFRQVXVWRQWHUtDVKDVWDLQGLRV GHDOOHQGH ORV PDUHV $XQTXH OD PHMRU GH WRGDV HV XQD WDO &RUGHOLD SDUD PiV LQUL VHJXLGRUD GHO QHQD]D PLQJDIUtDGHO0DUtDV TXHSRUORYLVWRSDGHFHGH IXURU XWHULQR \ DFDEDUi SHJiQGROHV ILMR XQD JRQRUUHD R OD VtILOLV D ORV PiV JDOOLWRV GHO )RUR HVRV TXH VH OR PRQWDQ GHO UROOLWR DERUGDMH FRPR VL WXYLHUDQ DxRV TXH GXGR TXH DOJXQR ORV UHEDVH HQ FXDQWR D HGDG PHQWDO &RQ GHFLUOHV TXHKDVWDHOSDGUHGHWRGRHVWRHOWDO&RUVRGHO TXH \D OHV KDEOp ORV KD GHMDGR SRU LPSRVLEOHV KDUWRGHWDQWRUHEX]QR $Vt TXH \D PH GLUiQ XVWHGHV VL HVWD FDWHUYD GH UHWUDVDGRV PHQWDOHV VRQ PLV PiV ILHOHV VHJXLGRUHVVLHVSDUDHVWDFXDGULOOD\SDUDRWURV GHVXFDODxDSDUDORVTXHHVFULER\DOHVSXHGHQ LU GDQGR SRU FXOR D WRGRV \ FRQ VX QLFN VH OR FRPDQ4XHXQRQRHVWiSRUODODERUGHSHUGHUHO WLHPSR GDQGRPDUJDULWDV D ORV FHUGRV 4XH VH MRGDQWRGRVDKtVHTXHGDQ0HUHWLUR
3RVWGDWD (QFLPD FXDQGR SDUHFtD TXH HVWR HPSH]DED D DUUHJODUVH FRQ OD DSDULFLyQ GH XQR TXHSUHWHQGtDGDU DOJRGHFRKHUHQFLD \ GLJQLGDG \ D KRQUDU HVD FXHYD GH ODGURQHV FRQ VX SUHVHQFLD12&,9$/$6VHOODPDHODPLJRWRGR XQFDEDOOHURYD\DFODVHODVX\DTXp DEUXPDGRU HVWLOR£TXpVHxRUtR\TXHQLYHO0DULEHO VHWLUDQ
12&,9$/$6 PDU]R
WRGRV VREUH pO D LQVXOWDUOH \ YLOLSHQGLDUOH FRPR FREDUGHV 8QR SDUD WRGRV WRGRV FRQWUD XQR \ PDULFyQGHVGHHOSULPHURDO~OWLPR/RGLFKR1R VHKL]RODPLHOSDUDODERFDGHODVQR
3$7(17('(&2562
¢SRU$UWXUR3pUH]5HYHUWH"
(OPLVWHULRGHOFRFKH SLVWRQXGR
'
³SDVDURQORV WLHPSRVGH ORVDQXQFLRV DKRUDVRQ VSRWVFXWUHV WLSRPL QRPEUHHV 3HGURHO SLQWRU\SLQWR FRQ3URFRORU´
HVSXpV GH WDQWD YDTXLWD ORFD \ WDQWD GLDWULED KR\ OHV SURSRQJR XQD IULYROLWp DKt HV Qi SDUD YHU VL QRV UHODMDPRV XQ SRFR QR YD\D D VHU TXH PL EXHQ DPLJR HO QRWDULR GH ,UXxHDVHKDEUiQILMDGRHQTXHYR\SRQLHQGRGH PLSDUWHFRQORGHODVJUDItDV\WRSyQLPRV VH OH DWUDJDQWH HO FKXOHWyQ VLQ HVSLQD]R TXH VHJXUDPHQWH VH HVWi PHWLHQGR HQWUH SHFKR \ HVSDOGD SRU VHU GtD IHULDGR R YtVSHUD R HO GH GHVSXpV TXH OD H[FXVD HV OR GH PHQRV SDSD QXHVWURTXHULGRFRPSDGUH3HURDORTXHtEDPRV TXH VL QR HO VDQWR FRJH HO $9( \ PH TXHGR VLQ SiJLQD ELHQ VDEUiQ XVWHGHV D HVWDV DOWXUDV GHO ILOPH RWUD PDULFRQDGD OH[LFRJUiILFD QR PH UHFRQR]FR TXHSDUDWUDWDUGHDVXQWRVOLJHURVPH QXWUR GH PL FLWD VHPDQDO FRQ ODV UHYLVWDV \ ORV FULVSLV\VLQRORVDEtDQ\DVHKDQHQFDUJDGRGH UHFRUGDUOR PLV DSyFULIRV DXQTXH GH HVR KDEODUHPRV RWUR GtD TXH WLHQH PLJD OD FRVD SXHV QR KHWH DTXt TXH KR\ YDPRV D UHWRPDU HO VDEURVRDVXQWRGHORVDQXQFLRVGHODWHOHTXHOR WHQtDPRVROYLGDGR\WDPSRFRHVHVRKRPEUHKD\ TXHKDFHUPiVFDVRDORVtPSURERVHVIXHU]RVGH WRGDVDTXHOODVOXPEUHUDVTXHHQHOGLItFLODUWHGH OD SXEOLFLGDG VH HVPHUDQ \ GtD WUDV GtD VH VXSHUDQ FDGD YH] XQ SRTXLWR PiV SDUD TXH QR WHQJDPRVGXGDQLQJXQDDFHUFDGHTXpELRDOFRKRO LRQL]DGR FRQPLFURSDUWtFXODV GHMD XQ DURPD PiV DFRUGH D OD GHFRUDFLyQ QHRFKXUULJXHUHVFD GH QXHVWUD LGHDO FDVD GH PXxHFDV TXH D UD]yQ GH PLO SHVHWLOODV VHPDQDOHV YDPRV FRPSOHWDQGR SDUD DVt QR FDHU HQ HO KDVWtR R\HV TXH HO OLTXLGLWR SDUHFH TXH DGHPiV OLPSLD \ WRGR TXp FRVDVFyPRDGHODQWDODFLHQFLD <WUDLJRHOWHPDSRUTXHXQSDUGHDPLJRVHORWUR GtD PH SODQWHDED XQD GXGD TXH FODUR FRPR \R YHRELHQSRTXLWRODWHOHQRSXGHUHVROYHUOHVHQHO PRPHQWR \ HVR OR FRPSUHQGHUiQ XVWHGHV FXDQGR OHV GLJD GH TXp VH WUDWDED QRV WLHQH D WRGRV HQ XQ VLQ YLYLU $ VDEHU DKRUD SDUD ³SXEOLFLWDU´XQFRFKHQREDVWDFRQGHFLUTXHVLOD LQJHQLHUtDDOHPDQDHVXQSDVRWHTXHVLODGXUH]D \SURYHUELDOUHVLVWHQFLDGHQXHVWUDFDVDQRHVWiQ UHxLGDV FRQ ODV PD\RUHV FRPRGLGDGHV \ EOD EOD EOD QR VHxRU KR\ OR TXH SULYD HV VDFDU D XQD SHGD]R GH ODJDUWRQD WRGR OXMR \ JODPRXU SRU VXSXHVWR TXH TXLpQ VDEH FRQ 5LFKDUG YHLQWH DxRVPiVMRYHQJXDSHUDVWRGRORPR TXL]iV VH HTXLYRFy \ PLHQWUDV WDQWR HO FRFKH VDOH FDVL GH PLODJUR\DOILQDOMRGHUQRKD\GHUHFKRXQEXJD TXH QL SLQWDR SDUD XQD IXQHUDULD QHJUR \ ELHQ ODUJR GyQGH TXHGDURQ DTXHOORV DQXQFLRV
-HWXOLR3HQFDV PDU]R
GLULJLGRV DO VXIULGR WUDQVSRUWLVWD FRPR HO GH OD VHDW WUDQV JUHPLDOLVPR VDQR \ SDUD FROPR WH GHMDQ FRQ OD GXGD GH VL OD YLXGLWD VH HTXLYRFy SRUTXH \D HQYHQHQDGR HO 'LQLR GH WXUQR VH DUUHSLHQWH GH HOOR OD SREUH KDELGD FXHQWD GHO JRPDV TXH JDVWD HO PDURPR R VL OR TXH OH MRGH HV TXH FRPR HO WtR WLHQH XQ EXHQ JXVWR TXH WH MLxDV QR KD\ KXHYRV SDUD FDUJiUVHOR
3$7(17('(&2562
¢SRU$UWXUR3pUH]5HYHUWH"
*XVWDYR,
8
QYLHMRUHIUiQQRVDGYLHUWHTXHTXLHQQRVH ItD QR HV ILDU < D PiV SHQVDPRV HQ HOOR PiV QRV GDPRV FXHQWD GH OR DFHUWDGR GH HVWDV SDODEUDV < QR HV TXH *XVWDYR QR VHD GH ILDU3HURWDPSRFRHVGHORVTXHVHItD
³ODYLGDHV PX\SHUUD\ VREUHWRGR FDSULFKRVDD ODKRUDGH UHSDUWLUODV FDUWDVFRQODV TXHOXHJR WLHQHVTXH MXJiUWHOD´
&RUVR PDU]R
$ *XVWDYR OR FRQRFt KDFH PXFKRV DxRV HQ OD FDIHWHUtD HQ OD TXH DFRVWXPEUR D GHVD\XQDU WRGRV ORV ViEDGRV GHVSXpV GH GDU XQ ODUJR SDVHR/DFDIHWHUtDVHOODPD2EHOL[\HVSHTXHxD SHUR FRQ XQD JUDQ FODULGDG SRUTXH WLHQH IRUPD DODUJDGD \ XQ DPSOLR YHQWDQDO FRQ YLVWDV D OD FDOOH HQ XQR GH ORV ODGRV 6XV SDUHGHV HVWiQ KHFKDV FRQ ODGULOORV SURSLRV GH ODV FRQVWUXFFLRQHV YLHMDV WDQ YLHMDV FRPR OD EDUUD ODV IRWRJUiILFDV HQPDUFDGDV HQ OD SDUHG \ HO HQRUPHHVSHMRTXHGHVFDQVDGHWUiVGH ODEDUUD (O HVSHMR WLHQH ODV PDQFKDV WtSLFDV TXH GHODWDQ VX HGDG \ VXV RULOODV HVWiQ UHSOHWDV GH IRWRV QRWDV FRQ Q~PHURV GH WHOpIRQR \ ELOOHWHV GH ORWHUtD TXH QXQFD WRFDURQ (VWH DPELHQWH UHVFDWDGR GHO SDVDGR HV SDUD PL DFRJHGRU SRUTXH /XSH OD FDPDUHUD VH SUHRFXSD GH FXLGDUORFRQFDULxR /XSH WLHQH HO SHOR FRPR OD WH] PX\ PRUHQRV OR TXH KDFH TXH VHGHVWDTXH DXQPiV VXEODQFD \ DOHJUH VRQULVD 6XV URSDV GHMDQ DGLYLQDU ODV FXUYDVGHVXFXHUSRiJLOILUPH\YLJRURVRTXHVH PXHYH DO ULWPR GH VX WUDEDMR \ GH OD P~VLFD FDULEHxD TXH WDQWR OH DSDVLRQD 3HUR OR TXH UHFXHUGRFRQPiVDJUDGRVLHPSUHTXHSLHQVRHQ /XSH VRQ VXV GXOFHV RMRV FRORU GH PLHO FRQ ORV TXH FRQVLJXH KDFHUVH HQWHQGHU PHMRU TXH FRQ VXV SDODEUDV $ HVRV PLVPRV RMRV ORV KH YLVWR UHtU EHVDU FRQVRODU LQVXOWDU R UHSURFKDU 3UHFLVDPHQWHXQUHSURFKHKDEtDHQHOORVFXDQGR PHORVFODYyHOGtDTXHUREpVLQGDUPHFXHQWDHO SHULyGLFR SURSLHGDG GHO ORFDO TXH HQ HVRV PRPHQWRVOHtDRWURFOLHQWH&RPRQRSRGtDVHUGH RWUD PDQHUD PH GLVFXOSp DQWH DTXHO FOLHQWH TXH VHOODPDED*XVWDYR *XVWDYR HV XQ MRYHQGHOJDGR SHUR IXHUWH \ FRQ XQ HQFDQWR TXH FRQVLJXH GHVSHUWDU DOJR HQ ODV PXMHUHV D MX]JDU SRU OD IRUPD HQ OD TXH VX LPDJHQ VH UHIOHMD HQ ORV RMRV GH /XSH ODV YHFHV TXH HOOD VH DFHUFD D VHUYLUOH \ pO FDVXDOPHQWH HVWi PLUDQGR GLVWUDtGR KDFLD RWUD SDUWH *XVWDYR HV GH WUDWR HGXFDGR VHQFLOOR \ VHULR /D PLVPD VHULHGDG TXH DSOLFy HQ VXV HVWXGLRV SDUD WHUPLQDUORV FRQ H[FHOHQWHV QRWDV \ TXH DSOLFD D VX WUDEDMR HQ HO TXH VH SUHRFXSD SRU VHU XQ SURIHVLRQDOFRPSHWHQWH\UHVSRQVDEOH3RUDTXHO HQWRQFHV FRQIRUPH LED FRQRFLHQGR PHMRU D *XVWDYRPiVORYDORUDEDSRUVHUPX\DWHQWRFRQ ODV DPLVWDGHV 1XQFD HVWD OR VXILFLHQWHPHQWH
RFXSDGR SDUD GHVDWHQGHUWH < VLHPSUH HV OR VXILFLHQWHPHQWH JHQHURVR SDUD TXH QR GHVSLGDV GHpOGHYDFtR6LHPSUHWLHQHDOPHQRVXQJHVWR DPDEOH XQ VDELR FRQVHMR R XQD VRQULVD GH FRPSOLFLGDGSDUDUHJDODUWH
3HURORTXHPiVDSUHFLRGH*XVWDYRHVVXDPRU SRU OD YLGD (V XQD SHUVRQD LQTXLHWD DUUDVWUDGD SRU XQD WUHPHQGD FXULRVLGDG 8QD YH] PH FRQWy TXH GHVGH TXH DSUHQGLy D VXPDU \ UHVWDU VH GHGLFy D GHVWULSDU FDOFXODGRUDV \ QR SDUy GH KDFHUOR KDVWD TXH VX FXULRVLGDG VH VDFLy DO HVWXGLDU LQIRUPiWLFD /H JXVWD KDEODU GH VXV SUR\HFWRVHLOXVLRQHV\DPtPHJXVWDHVFXFKDUOH SRUTXHVXVSDODEUDVPHLQ\HFWDQYLWDOLGDG8QGtD PHKDEOyGH,UHQH
&RLQFLGLHURQ HQ XQ FXUVLOOR ,UHQH VH VHQWy D VX ODGR HO SULPHU GtD GH FODVH \ *XVWDYR QR SXGR HYLWDU ILMDUVH HQ VXV SHQGLHQWHV H[WUDRUGLQDULDPHQWH EULOODQWHV \ D]XOHV $O VHJXLU HVWXGLiQGROD VH TXHGy DXQ PiV VRUSUHQGLGR SRU VX UHORM HQRUPH GLJLWDO \ FRQ XQD FRUUHD DQFKtVLPDGHEOHFUR6XURSDHUDDPSOLDFyPRGD \VLQ PDUFDVFRPHUFLDOHVFRQRFLGDV $GHPiV VX PHOHQD FRUWD HUD UL]DGD \ D VLPSOH YLVWD SDUHFtD GHVSHLQDGD £4XH SRFR VH DUUHJOD HVWD FKLFD VH GLMR $XQTXH OD FKLFD GH VX ODGR QR HUD XQD FKLFD DWUDFWLYD D *XVWDYR OH JXVWy SRUTXH VLHPSUH KD WHQLGR OD FXDOLGDG GH VDEHU HO YHUGDGHURYDORU GH XQGLDPDQWH HQ EUXWR OR TXH *XVWDYR YLYtD FRPR XQD PDOGLFLyQ +DQ VLGR PXFKDVODVYHFHVTXHPHKHUHtGRGHpOPLHQWUDV PHGLFH1RVpSRUTXHORTXHPHJXVWDQRHVQL OR FRP~Q QL OR OODPDWLYR SHUR GD OD FDVXDOLGDG TXH VLHPSUH HV OR PiV FDUR < D PiV WUDWR GH FDPELDU GH SDUHFHU PiV WHUPLQR FRQYHQFLpQGRPHTXHHVSDUDPt£<HUDYHUGDG VLHPSUHTXHPLUiEDPRVUHORMHVHQXQHVFDSDUDWH VLQ ILMDUQRV HQ ORV SUHFLRV WHUPLQDED HOLJLHQGR HO UHORM TXH UHVXOWDED VHU pO PDV FDUR DXQTXH QR IXHUDQLHOPRGHORGHPRGDQLHOPiVOODPDWLYR< HVWDFXDOLGDGODYLYtDFRPRXQDPDOGLFLyQSRUTXH QR VH SRGtD SHUPLWLU HVRV UHORMHV GHPDVLDGR FDURV SDUD XQ WUDEDMDGRU FRPR pO ,UHQH QR HUD XQD H[FHSFLyQ HOOD HUD XQ GLDPDQWH HQ EUXWR SHUR WDPELpQ WHQLD VX SUHFLR 6X IDPLOLD HUD DFRPRGDGD ,UHQH UHVXOWy VHU FRPR *XVWDYR SHUR HQ FKLFD VHUtDWUDEDMDGRUD\GHSRUWLVWD*XVWDYRTXHVDELD FXDQWR OD QHFHVLWDED OD FXLGDED FRPR RUR HQ SDxR<QRGHMDEDGHKDFHUSODQHVSDUDGLVIUXWDU GH XQ DPRU ULFR HQ FRPSOLFLGDG ULVDV HVSRQWiQHDV DWDUGHFHUHV SDVHRV HVWUHOODGRV EHVRV\MXHJRVtQWLPRV VLJXH
3$7(17('(&2562
¢SRU$UWXUR3pUH]5HYHUWH"
*XVWDYR,,
3
³ODYLGDHV PX\SHUUD\ VREUHWRGR FDSULFKRVDD ODKRUDGH UHSDUWLUODV FDUWDVFRQODV TXHOXHJR WLHQHVTXH MXJiUWHOD´
HUR VX DPRU VH PDORJUy HO PLVPR GtD TXH ,UHQH SUHVHQWy D *XVWDYR D VX IDPLOLD HQ XQD FHQD IDPLOLDU HQ OD TXH DO SDGUH GH ,UHQH VH OH DWUDJDQWy DOJR TXH LQLFLDOPHQWH QR HVWDEDHQHOPHQ~GHDTXHOODQRFKHWDQHVSHFLDO < HV TXH OD YLGDQR HV IiFLO SDUD QDGLH \ PHQRV SDUDDOJXLHQFRPRHOSDGUHGH,UHQHTXHSDUWLyGH ODV QHFHVLGDGHV GH XQD IDPLOLD KXPLOGH SDUD OOHJDU D VX SRVLFLyQ D EDVH GH WUDEDMDU VXIULU PXFKR \ OXFKDU DXQ PiV FRQWUD WRGD FODVH GH FDQDOODVFDUDGXUDV\WLPDGRUHV(QHOPXQGRGHO SDGUH GH ,UHQH QR KD\ VLWLR SDUD SREUHV SHUGHGRUHVGHDOPDFiQGLGDRFRUD]yQVHQVLEOH\ URPiQWLFR 6LPSOHPHQWH DTXHOOD QRFKH *XVWDYRQRIXHREVWiFXOR
5HFXHUGRFRQWULVWH]D\UDELDHOGtDTXH*XVWDYR PH OR FRQIHVy WRGR +LFH GH SDGUH SDFLHQWH TXH XQDYH]PiVHVFXFKDODDPDUJDQDUUDFLyQGHXQD KLVWRULDWDQWDVYHFHVFRQWDGD\WDQYLHMDFRPRHO KRPEUH$XQTXHQRVHORFRQIHVpD*XVWDYRPH DOHJUp SRU pO SRUTXH WRGR IXH UiSLGR
$XQTXH\RORVDELDQXQFDPHKDEtDSDUDGRSDUD ILMDUPH \ VHU FRQVFLHQWH GH KDVWD TXH SXQWR *XVWDYRHVGpELO\IUiJLO(VWDHYLGHQFLDVpKDFLD PiV SDOSDEOH VHPDQD WUDV VHPDQD FRQIRUPH OD YHUJHQ]D \ OD FXOSD FDODEDQ HQ VX DOPD SRU OR TXHKDEtDSHUPLWLGRTXHOHSDVDUiDpO\D,UHQH &DGD YH] TXH WHUPLQDED GH FRQWDU HVH FDStWXOR GHODYLGDTXHWRGRVFRQRFHPRV\TXHGHDOJXQD IRUPD QRV KD WRFDGR YLYLU VH TXHGDED FDOODGR FRQODPLUDGDILMDHQ HO LQILQLWR \ FRQ VX PHQWH D PLO NLOyPHWURV GH FXDOTXLHU VLWLR (QWRQFHV HV FXDQGR SUHJXQWDED ¢&yPR HVWDUi ,UHQH" &RPR OD SUHJXQWD QR EXVFDED UHVSXHVWD \R PH UHVHUYDEDPLVSHQVDPLHQWRVSDUDPt<HQWRQFHV HUD \R pO TXH VH VHQWtD GROLGR SRU VXIULU WDQ GH FHUFDODLPSRWHQFLD\ODUDELDGHPLVUHFXHUGRV < HV TXH DXQTXH TXLHUD PXFKR D *XVWDYR £PDQGDKXHYRVXQRHVSDGUHGHXQDKLMD\ORV TXH WHQJDQ DOJXQD VDEHQ D OR TXH UHILHUR VLQ QHFHVLGDGGHTXHOHVGLJDQDGDPiV
&RUVR PDU]R
3RUHVRQRSXHGRWRPDUSDUWLGRHQHVWHGUDPDD SHVDU GH VDEHU FRPR HV \ D SHVDU GH OR TXH VLHQWR SRU pO SRUTXH HQ HVWDV SOD]DV \D KH SHOHDGRHQODDUHQDXQDVYHFHVFRPRPDWDGRU\ RWUDVFRPRQRYLOOR<DXQTXH*XVWDYRQRVHDXQD SHUVRQD SDUD GHVFRQILDU \R QR PH ItR SRU Vt DFDVR3RUTXHODGLVWDQFLDHQWUHVHUXQDYtFWLPD\ XQYHUGXJRHVPX\FRUWD<HQPLVPXFKRVYLDMHV D SDtVHV HQ JXHUUD KH YLVWR YtFWLPDV GpELOHV SDVDUDVHUORVSHRUHVGHWRGRVORVYHUGXJRVFRQ XQ VLPSOH JLUR GHO FXUVR GH OD JXHUUD < HV FXDQGR YLYHV HVRV KRUURUHV FXDQGR YHV OD FDUD GHODYHUGDGHUDQDWXUDOH]DKXPDQDPX\OHMRVGH ORTXHSUHGLFDFXDOTXLHUOH\LGHDO pWLFD RPRUDO < WH SODQWHDV PXFKRV YDORUHV TXH KDVWD HVH PRPHQWRFUHtDVFLHUWRVFRPRHVHOFDVRGHO%LHQ \ GHO 0DO 5HFXHUGR TXH UHFLHQWHPHQWH DVLVWt D XQDFRQIHUHQFLDHQODTXHHOLQYLWDGRGHFtDTXHOD OtQHDHQWUHEXHQRV\PDORVHUDGLIXVD$ORtUHVWR FDPELp XQD PLUDGD GH LUyQLFR DVRPEUR FRQ PL DFRPSDxDQWHSDUDGHFLUQRV£$K¢SHURTXHKD\ OtQHD" < HV TXH OD YLGD HV PX\ SHUUD \ VREUH WRGR FDSULFKRVDDODKRUDGHUHSDUWLUODVFDUWDVFRQODV TXH OXHJR WLHQHV TXH MXJiUWHOD < DXQTXH PH SHVHVpTXHQRTXHGDPiVUHPHGLRTXH*XVWDYR DSUHQGD DMXJDU FRQ VXVFDUWDV HQWUH ODV TXH QR KD\QRRURVQLHVSDGDV< VL ELHQOD VHQVLELOLGDG QRD\XGDPXFKRSDUDSHOHDU\RVLHPSUHWUDWRGH LQIXQGLU DUURMR D *XVWDYR UHFRUGiQGROH DTXHOODV SDODEUDV TXH HO &Kp *XHYDUD GHFtD D VXV KRPEUHV3RUPX\GXUDTXHVHDODEDWDOODQXQFD KD\ TXH SHUGHU OD VHQVLELOLGDG 3RUTXH OD VHQVLELOLGDGHVpOOLPLWHHQWUHHOVHUVROGDGR\VHU XQDVHVLQR<DXQTXHDO&KpHVRGHVHUVHQVLEOH QR OH OLEUy GH TXH OR GHMDUDQ OLVWR GH SDSHOHV HQ 1LFDUDJXD SHOHy FRQ WRGDV VXV IXHU]DV SRU DTXHOOR TXH VHQWtD DFXPXODQGR WDQWR GHUURWDV FRPRYLFWRULDV£FRQXQSDU <DXQTXHWX *XVWDYR QRVHDVHO PHMRU VROGDGR GHOPXQGRQLWDQVLTXLHUDXQEXHQVROGDGRHUHV OR ~QLFR TXH WLHQHV \ VL QR WLHQHV KtJDGRV SDUD OXFKDU FRPR $ODWULVWH DO PHQRV OXFKD FRPR +DPOHW
3RU PL SDUWH DTXt PH WLHQHV £XQ DPLJR +DVWD TXH OD VDOXG PH OR LPSLGD R KDVWD TXH OD YLGD YXHOYD D UHSDUWLU OD SUy[LPD PDQR GH FDUWDV \ FDPELHQQXHVWURVSDORV
¢SRU$UWXUR3pUH]5HYHUWH"
'HHUL]DVFRQS~DV
0
H SHUPLWR UHSHWLUPH VREUH XQ WHPD \D WUDWDGR QR SRUTXH PH VDOJD GH ORV KXHYRV TXH PH VDOH VLQR SRUTXH PH SDUHFHTXHFXDQWRPiVKDEORGHXQDFRVDWHPD DVXQWR R FRPR FDUDMR TXLHUDQ OODPDUOR PiV VH HQUHGDQ OtDQ FRQIXQGHQ FRPSOLFDQ ORV LQWHUHVDGRV R HQ HVWH FDVR FRQFUHWR ODV LQWHUHVDGDV
³6RQODVTXH FRQIXQGHQHO DFWRVH[XDO FRQXQD SHUPDQHQWH DJUHVLyQ\ODV TXHLQGXFHQD ODVQLxDVD MXJDUFRQ SLVWRODV´
(O WHPD FRPR KDEUiQ DGLYLQDGR ORV DYLVSDGRV OHFWRUHVHVSHFLDOVDOXGRSDUDHOIRURGHFRUVRYD GH HUL]DV HQ HVWH FDVR FRQ S~DV R VHD GH PXMHUHV FRQ PDOD OHFKH 0H GLUiQ TXH OD PDOD OHFKHHVSDWULPRQLRGHOPDFKR\\ROHVUHVSRQGR TXHKD\TXHMRGHUVHODPDODOHFKHHVSDWULPRQLR GHO PDFKR OD KHPEUD \ KDVWD GH EHEH TXH OH VDFD ORV RMRV D OD PXxHFD SUHSDUiQGRVH QR VH VDEH PX\ ELHQ VL SDUD WRUWXUDGRU R FLUXMDQR TXH DOJXQDGLIHUHQFLDKDEUi(OFDVRRFRVDHVTXH\R GHORTXHOHVTXLHURKDEODUFRQWDUHVFULELUHVGH ODV PXMHUHV TXH KDFHQ XVR \ DEXVR GH OD PDOD OHFKHFRPRWDUMHWDGHYLVLWDSDUDTXHTXHGHFODUR VX FRQGLFLyQ GH PXMHU SHUR RMR GH PXMHU OLEHUDGD IHPLQLVWD FRQ FDUQp \ SHGLJUt GH KDEHU ILUPDGRFLHQWRFXDWURPDQLILHVWRV(VWDVKHPEUDV VRQ IiFLOHV GH GLVFHUQLU \D TXH HQ FXHQWR OHV FHGHV HO SDVR WH PLUDQ FRPR VL OHV KXELHUDV WRFDGRHOFXOR2ELHQFXDQGROHVGHMDVHODVLHQWR HQ HO DXWRE~V WH WLUDQ XQ ³1R JUDFLDV´ TXH WUDGXFLGR DO FDVWHOODQR DQWLJXR YLHQH D VHU DOJR DVtFRPR ³,QWURG~]FDVH YRV \ OD PDVFXOLQD SDUWH GHYXHVDIDPLOLDHODVLHQWRSRUDOOtGRQGHVHUR]D YXHFHQFLDFRQ HOFDEDOOR FXDQGR OR FDEDOJD YRV DO FDEDOOR R HO FDEDOOR D YRV FRPR JXVWH D YXHFHQFLD´(VWDVHUL]DVFRQS~DVHQWLHQGHQTXH VL QR WH FODYDQ OD YL]FDtQD HQ ODV FRVWLOODV DQWHV GH GDUWH ORV EXHQRV GtDV XQR VDEH LQWXLFLyQ PDVFXOLQDTXHWDQELHQXVDPRVTXHVRQPXMHUHV VXPLVDVGHODVGHXVDU\WLUDUFRPRXQFOLQH[XQ SUHVHUYDWLYR R XQD FRPSUHVD QR VHDPRV PDFKLVWDVHQORVHMHPSORV
/DV KD\ LQFOXVR TXH \D SXHVWDV YLVWHQ GH KRPEUHVFKDTXHWD\FRUEDWD\DVXPHQSRVHVGH KRPEUHV1RPHODVFRQIXQGDQFRQODVOHVELDQDV TXH QR OR VRQ $Vt WH ODV SXHGHV HQFRQWUDU HQ FXDOTXLHU GHVSDFKR FRQIXQGLHQGR DXWRULGDG FRQ WLUDQtD \ GHELOLGDG FRQ IHPLQLGDG 6RQ ODV TXH FRQIXQGHQ HO DFWR VH[XDO FRQ XQD SHUPDQHQWH DJUHVLyQ\ODVTXHLQGXFHQDODVQLxDVDMXJDUFRQ SLVWRODV\ D ORVQLxRV D MXJDU FRQPXxHFDV 4XH GLJR\RTXHPHMRUTXHMXHJXHQORVQLxRVFRQODV QLxDV \ YLFHYHUVD DXQTXH VH YD\D D OD UXLQD OD LQGXVWULDMXJXHWHUDGH$OLFDQWH
0XVDILU IHEUHUR
< DXQTXH PH SRQJDQ PLUDQGR SDUD 7ULDQD PiV GHXQD\PiVGHGRVFXDQGROHDQHVWHDUWtFXOR\
DOGLUHFWRUGHHVWDUHYLVWDOHOOXHYDQVDSRVGHVGH ORV WHMDGRV GHER VHU KRQHVWR ~OWLPR UHFXUVR GH TXLHQ QR WLHQH QDGD TXH SHUGHU \ GHFLU HQ VX GHVFDUJR TXH ELHQ MRGLGDV ODV KHPRV WHQLGR GXUDQWHVLJORVSDUDTXHQRVXIUDPRVHQQXHVWUDV FDUQHV MXVWD YHQJDQ]D GH OD PD\RU LQMXVWLFLD FRPHWLGDSRUHOKRPEUHTXHHVVLQGXGDHOWUDWR GDGR D OD FRPSDxHUD GH YLDMH < TXH HV FLHUWR TXH GXUDQWH VLJORVFXDQGROHV FHGtDPRV HO SDVR DSURYHFKiEDPRV SDUD WRFDUOHV HO FXOR \ FXDQGR OHV GHMDEDPRV HO DVLHQWR GHO DXWRE~V VHQWtDPRV FRPR VL KXELpUDPRV DGTXLULGR GH LQPHGLDWR HO GHUHFKR GH SHUQDGD VREUH OD GDPD VHQWDGD $KRUDDQWHVGHDYHULJXDUVLOHYDQDWRFDUHOFXOR DOSDVDURYDQDWHQHUTXHDJXDQWDUDO'RQ-XDQ GH WXUQR GXUDQWH HO WUD\HFWR GHO DXWRE~V WH PDQGDQDFRJHUFRTXLQDVDFKLSLRQDRDVDFDUOH EULOOR DO FDEDOOR GHO &LG ~QLFR UHFDXGDGRU GH LPSXHVWRVFRQHVWDWXD&RQGRVFRMRQHV«
3$7(17('(&2562
¢SRU$UWXUR3pUH]5HYHUWH"
2OD3HSH
3
XHV HVR 4XH HVWDED HO RWUR GtD HO DUULED ILUPDQWHVHQWDGRHQODWHUUD]DGHXQEDUHQ &iGL]YLHQGRSDVDUODYLGDEDMRXQVRO GH MXVWLFLDTXHUHOXFtDFRQtPSHWXFDVLSULPDYHUDOHQ OD SOD]D $O ODGR GH ODV PHVDV XQ VHxRU PD\RU FRQXQDFRUGHyQVHDWUHYtDFRQODVQRWDVGHXQ SDVRGREOH &iQWDPH XQ SDVRGREOH HVSDxRO GHFtDHOFROHJDPLHQWUDVVXPXMHUVHQWDGDDVX ODGRHQ XQDVLOOD SOHJDEOH HVWLUDED ODV SLHUQDV \ ERVWH]DED UXLGRVDPHQWH 6DERU DxHMR TXH GLJR \R
³FUtRVGHXQRV RDxRV WRGRVFRQHO SDWLQHWHGH WXUQRGDOH TXHWHSHJR HPELVWLHQGRD WRGRELFKR YLYLHQWH´
0LODG\ IHEUHUR
'HODQWHPtDVH DO]DED OD RVWHQWRVD FDWHGUDO \ D PLGHUHFKDOD&DVDGHORV-HVXLWDVGRQGHKDVWD KDFH SRFR XQD SODFD GH PiUPRO UHFRUGDED OD HVWDQFLD GH *UDYLQD HO LOXVWUH PDULQR KHULGR HQ 7UDIDOJDU $KRUD HQ VX OXJDU VREUH OD UXLQRVD SDUHGVHSXHGHOHHUXQFDUWHOTXHGLFH³(GLILFLR DGTXLULGR SRU OD 8QLYHUVLGDG GH &iGL]´ 0H GD PLHGR SHQVDU HQ TXp VH FRQYHUWLUi HO KLVWyULFR HGLILFLR (Q HVWH SDtV HQ HO TXH HO PiV WRQWR OOHJD DPLQLVWUR GH HGXFDFLyQ VHFUHWDULR JHQHUDO GH OD 27$1 R VH SUHVHQWD XQ SRQHU D XQ FRQFXUVRSRULQWHUQHWGHLPLWDGRUHVGHOTXHILUPD HVWDVOtQHDVXQDUTXLWHFWRHVFDSD]GHERUUDUGH XQ SOXPD]R R GH XQ SODQD]R OD KLVWRULD \ FRQYHQFHUWH GH TXH OD LQWHUYHQFLyQ HIHFWXDGD SDUD FRQYHUWLU XQ HGLILFLR WDUGREDUURFR HQ XQD HOHJDQWH D OD SDU TXH IXQFLRQDO UHVLGHQFLD GH HVWXGLDQWHV ORJUD FRQMXJDU ODV OtQHDV GH OD DUTXLWHFWXUD WUDGLFLRQDO FRQ ODV WpFQLFDV YDQJXDUGLVWDV PiV LQQRYDGRUDV TXH GH IRUPD DSULRUtVWLFD GDQ XQD EULOODQWH VROXFLyQ DO SUREOHPD XUEDQtVWLFR SODQWHDGR 7RWDO TXH GHO HGLILFLRTXHIXHQLUDVWUR<HQHOOXJDUTXHRWURUD KXER XQD SODFD GH PiUPRO TXH KRQUD QXHVWUD PHPRULD\ODGHQXHVWURVKpURHVDIDOWDGHRWURV UHFRUGDWRULRV PiV GLJQRV SRQGUiQ KD\ TXH MRGHUVH XQD QXHYD TXH FRQPHPRUH OD LQDXJXUDFLyQ GHO HGLILFLR IXQFLRQDOPHQWH UHKDELOLWDGR SRU HO SROtWLFR GH WXUQR FRQ PXFKDV DIRWRV\WRGDODSDUDIHUQDOLD
3XHVHQHVDVFDYLODFLRQHVHVWDEDGLVIUXWDQGRGHO VRO\GHOKRPEUHGHODFRUGHyQFXDQGRVHLQVWDOD DO SLH GH OD HVFDOLQDWD XQD WULEX GH LQGLRV DUDSDKRHV %XHQR UHFWLILFR XQD WULEX GH LQGLRV GHO$OWLSODQRGLVIUD]DGRVGHDUDSDKRHV$VtFRPR VXHQD&RQVXVSHQDFKRVGHSOXPDV\VXVIOHFRV \ VXV DEDORULRV \ VXV FDVVHWWHV < HQ YH] GH WRFDU QR Vp ³(O FyQGRU SDVD´ SXHV YDQ \ QRV EULQGDQ D OD IRU]DGD FRQFXUUHQFLD D SOHQR YROXPHQODEDQGDVRQRUDGHO7LWDQLF $VtSRU HO PRUUR\VLQDQHVWHVLD<HOKRPEUHGHODFRUGHyQ GHVJDxLWiQGRVH SHUR GLJQR ODGHDQGR JUDFLRVDPHQWH OD FDEH]D FDGD YH] TXH DOJXLHQ VREUH WRGR VL HV PRUHQD \ JXDSD HFKDED XQDV
PRQHGDVRVLPSOHPHQWHVHSRQtDDHVFXFKDUOH &RQXQSDU
0\ KHDUW JRHV RQ FRQWLQ~DQ ORV DUDSDKRH < FXDQGR\DPHYHRFRQHODJXDDOFXHOORJO~JO~ DSDUHFH XQD SDQGLOOLWD GH FUtRV GH XQRV R DxRVWRGRVFRQHOSDWLQHWHGHWXUQRGDOHTXHWH SHJR HPELVWLHQGR D WRGR ELFKR YLYLHQWH SDViQGROHYDULDVYHFHV SRUHQFLPDDXQSDUGH VHxRUDVTXHDUUDVWUDEDQVXFDUURVGHODFRPSUD HPSXMDQGR D XQ KRPEUHFLOOR PRUHQR PX\ SHLQDGR KDFLD DWUiV FRQ ILMDGRU \ FRQ RMRV GH UDQLWD PHODQFyOLFD \ WLUiQGROH HO WHQGHUHWH DO YHQGHGRU GH OD 21&( < HQWRQFHV YD XQR VHSDUiQGRVH GHO JUXSHWH \ HQ XQ JHVWR GH LQGHSHQGHQFLD \ GH LQLFLDWLYD VH DFHUFD D OD SDUHGURWXODGRUHQULVWUH\HVFULEH³2OD3HSH´< HO IXWXUR PLQLVWUR R FRQFHMDO R LQDXJXUDGRU GH HGLILFLRVKLVWyULFRVUHKDELOLWDGRVVHDOHMDRUJXOORVR GH VX KD]DxD \ VH UH~QH FRQ HO UHVWR GH OD SDQGLOODTXHHQHVSHUDGHVXOtGHUVHGHGLFDED DDUUDQFDUXQDVFXDQWDVIORUHVGHORVSDUWHUUHV <HQODHVTXLQDHOKRPEUHGHODFRUGHyQDEUD]R SDUWLGR HQ OXFKD FRQWUD OD WpFQLFD GH ORV DPSOLILFDGRUHV0L%XHQRV$LUHVTXHULGRFDQWDDO YHU SDVDU DO GH ORV RMLOORV GH UDQLWD < SRU XQ PRPHQWRVHKDFHHOPLODJUR\ORVLQGLRVFDOODQR PHMRUVHOHVWHUPLQDSRUILQHOFDVVHWWH
<HODFRUGHyQDFRPHWHVXHQpVLPDLQWHUSUHWDFLyQ FDVWL]D HQ HO FDIp GH /HYDQWH HQWUH SDOPDV \ DOHJUtDFDQWDEDOD=DU]DPRUD3HURHVWDYH]VLQ LQWHUIHUHQFLDVGHQLQJ~QWLSR<VHPHROYLGDQHQ HVH PRPHQWR 'L &DSULR OD SODFD HO SROtWLFR ORV IODVKHVORVSDWLQHWHV\ODPDGUHTXHORVSDULy
3$7(17('(&2562
¢SRU$UWXUR3pUH]5HYHUWH"
'tDVGHYLQR\URVDV
'
³DTXHOORVQR HUDQWLHPSRV GHDQGDUVH FRQJDLWDV\ ORVQLxRVVH KDFtDQ JUDQGHVD IXHU]DGH WUDEDMDU´
HVSXpV GH XQ GtD GH DMHWUHRV YDULRV \ HQFXHQWUR FRQ HVFRODUHV LQFOXLGR HQ OD FLXGDGGHOD$OKDPEUDEDMRHOSUHWH[WRGH QXHVWUR FRP~Q DPLJR HO FDSLWiQ $ODWULVWH HO DEDMRILUPDQWHDFRPSDxDGRGHXQRVDPLJRVIXH D DOPRU]DU D XQR GH HVRV VLWLRV SRU ORV TXH QR SDVDHOWLHPSRVLWLRVTXHHQFRQWUDPRVFDGDYH] PHQRV HQ QXHVWUDV FLXGDGHV \ SXHEORV HQ HVWD (VSDxD TXH SLHUGH D ULWPR YHUWLJLQRVR OR TXH XQ GtD IXH \ QR YROYHUi D VHU (O VLWLR VH OR SXHGHQ XVWHGHV LPDJLQDU FDVFR KLVWyULFR FDOOHMXHODV HVWUHFKDV HPSHGUDGR HQ HO SLVR \ RORU D WLHUUD PRMDGD 6H OODPDED 0DQXHO 0DQROR SDUD ORV DPLJRV \ QRVRWURVORpUDPRV0DQRORHUDXQFDPDUHURFRQ VROHUD GH ORV GH VLHPSUH FRQ VHVHQWD \ WDQWRV WDFRVDVXVHVSDOGDVVRQULVDQREOH HLPSHFDEOH FDPLVDEODQFD %D\HWD HQ PDQR OLPSLDED OD EDUUD FRQ XQD SXOFULWXG \ FXLGDGR TXH VyOR ORV DxRV WUDV HO PRVWUDGRU GH XQR GH HVRV PDMHVWXRVRV WHPSORV SRGtDQ RIUHFHU %DUHV GRQGH VH UHXQtDQ SDUD FKDUODUGHVXVFRVDVORVDPLJRV GH WRGD OD YLGD GRQGH VH MXJDED DO GRPLQy R VLPSOHPHQWH VH SDUDEDXQRDYHUSDVDUODYLGD &DVLWRGDVXYLGDOOHYDGHWUiVGHOYLHMRPRVWUDGRU SRUTXH\DVHVDEHDTXHOORVQRHUDQWLHPSRVGH DQGDUVH FRQ JDLWDV \ ORV QLxRV VH KDFtDQ JUDQGHV D IXHU]D GH WUDEDMDU HQ HO QHJRFLR IDPLOLDU
(O ORFDO VREULR FRPR VX SURSLHWDULR FRQVHUYDED HODVSHFWRUDQFLRGHYLHMDWDEHUQDPHVDV\VLOODV GH PDGHUD GH HVD PDGHUD YLHMD \ DMDGD TXH HO WLHPSRVHHQFDUJDGHHQQHJUHFHUD\XGDGRSRUHO YDVRGHYLQRTXHFDHVREUHHOODRHOSDVRGHORV GHGRVWRVWDGRVSRUHOWUDEDMRVLHPSUHGXURGHOD WLHUUD XQ FDUWHO DPDULOOHQWR TXH UHFRUGDED ODV FRUULGDV GHO &RUSXV GH DTXHO \D OHMDQR GRQGH (O &RUGREpV FRPSDUWtD SOD]D FRQ XQ WDO $QWRQLR %LHQYHQLGD \ SUHVLGLHQGR HVWR HO JUDQ HVSHMRGHVJDVWDGRSRUHOSDVRGHORVDxRV\ODV PLUDGDV
/XJDUHVTXHSHVHDVXVGtDVFRQWDGRVWLHQHQHO GRQ GH SDUDU HO SDVR GHO WLHPSR D WRGR DTXHO IXODQR TXH VH DFHUFD D VX EDUUD 8Q WLQWR 0DQROR \ OD WDSD /R GH PHQRV HV OR TXH VH WRPDODH[FXVD/RTXHYHUGDGHUDPHQWHLPSRUWD HVHOVDERUGHWRGRDTXHOORPH]FODGHQRVWDOJLD\ UDELDSRUHOWLHPSRTXHVHQRVYD
-RVH*UDQDGD IHEUHUR
$0DQRORVHOHYHWULVWHFDQVDGRGHDxRV\DxRV YLHQGR SDVDU OD YLGD TXp SRFR PH TXHGD \D SDUHFHPXUPXUDUPLHQWUDVUHFRJHHOGRPLQyTXH KDVHUYLGRFRPRH[FXVDGHOD~OWLPDUHXQLyQ/R PiV WULVWH QR HV OD VHQVDFLyQ GH TXH VH HVWi YROYLHQGR YLHMR VLQR OD DxRUDQ]D GH ORV WLHPSRV GHHVSOHQGRUGHOORFDOGHOLQWHQVRRORUDSXURODV WDUGHV HQ ODV TXH KDEtD FRUULGDV HQ OD 0RQXPHQWDOGHODURPD SHQHWUDQWH DFDIp UHFLpQ KHFKR DFRPSDxDGR SRU XQ EXHQ SODWR GH FKXUURV R GHO VDERU GH HVH EDUTXLOOR TXH ORV QLxRVFRQVHJXtDQWUDVFRQYHQFHUDVXVSDGUHV
1RV FXHQWD TXH FDGD GRV SRU WUHV VH SUHVHQWD FDVL VLHPSUHFXDQGRHO ORFDO HVWi YDFtR XQ WLSR FRQ FKDTXHWD \ FRUEDWD HQJRPLQDGR KDVWD ODV FHMDVTXHTXLHUHFRPSUDUOHHOQHJRFLRSRUFXDWUR GXURVSDUDSRQHURWUDKDPEXUJXHVHUtD<0DQROR VH UtH R DO PHQRV KDFH FRPR TXH OR KDFH SRUTXH HVD PXHFD KRUULEOH WLHQH GH VRQULVD OR TXH\RGHRELVSRGH$VWRUJD /R FXHQWD SDUD GHVDKRJDUVH HQ XQ LQWHQWR GH H[SOLFDUORTXH VHQRV YD &LQFXHQWD DxRV GHVX SXWD YLGD VLUYLHQGR DJXDUGLHQWH D ORV DPLJRV \ DKRUD TXLHUHQ PHWHU D QLxDWRV FRQ XQ SHQGLHQWH HQORVKXHYRVSDUDHQJXOOLUDPHULFDQDGDV0DQGD FRMRQHV
$OJ~Q GtD ±GLFH FXDQGR WRGR HVWR VH YD\D DO FDUDMR SRU GLJQLGDG \ SRU UHVSHWR D VX SURSLD PHPRULD GHMDUi GH SDVDU SRU DOOt SDUD GHMDU GH YHU HVH FDUWHOyQ GH FRORULQHV DQXQFLDQGR KDPEXUJXHVDVTXHHVWDUiSXHVWRItMDWHTXHSXWD FRLQFLGHQFLDGRQGH0DQRORFROJDEDODSL]DUUDHQ OD TXH DQXQFLDED HO PHQ~ GHO GtD KDEDV FRQ MDPyQFDIpFRSD\SXURSRUSHVHWDV(VHGtD ±TXH OOHJDUi FRPR WRGR DTXt 0DQROR QR KDEUi SHUGLGR VX EDU (VH GtD D 0DQROR VH OH KDEUi DFDEDGRODYLGD
3$7(17('(&2562
¢SRU$UWXUR3pUH]5HYHUWH"
1RWRGRVORVPXHUWRVVRQ LJXDOHV
3
³$VtHVHO HIHFWRGHORV PXHUWRVHV LQYHUVDPHQWH SURSRUFLRQDO DODOHMDQtDGH ORVPLVPRV´
XHVQR VHxRUHVSRU PiV TXH OHV SHVH QR WRGRVORVPXHUWRVVRQLJXDOHV<QRHVTXH XQRV VHDQ PiV IHRV R PiV UXELRV R PiV QHJURVDXQTXH SDUD DOJXQRV WDPELpQHVHVWH XQ SXQWRGLIHUHQFLDGRUTXL]iSRUTXHHOFRQWUDVWHGHO URMR \ HO EODQFR VHD PD\RU \ PXFKR PiV VDQJXLQDULR SDUD DOJXQRV 9DPRV D YHU TXH DXQTXHXQRQRVHDDPDQWHGHOiOJHEUDQLGHODV PDWHPiWLFDV DSOLFDGDV HQ ODV TXH WXYH TXH DSOLFDUPH PXFKR SDUD SRGHU DSUREDU PXHUWRV VRQ PXFKRV PXHUWRV PXFKRV PiV TXH < FRQ WRGR HO UHVSHWR TXH PHUHFHQ ORV PXHUWRVTXHHVPiVTXHHOGHPXFKRVYLYRVQL XVWHG QL \R QL QDGLH KDFH XQD YDORUDFLyQ HTXLWDWLYD GH ORV PLVPRV $Vt HFKDQGR XQD FXHQWD\SRUPX\FUXHO\PDFDEURTXHOHVVXHQH FUHRTXHODPXHUWHGHXQSDLVDQRGH(O6DOYDGRU SRUODVPLVPDVFDXVDVHTXLYDOHPiVRPHQRVD PiVGHYHFLQRVGHXQDDOGHDGHOD,QGLD3RU PXFKR TXH DOJXQR VH HFKH ODV PDQRV D OD FDEH]D \ OODPH D 0DULD 7HUHVD &DPSRV SDUD FRQWDUOH TXH FRQRFH D XQ QD]L TXH HVFULEH HQ ,QWHUQHW 1R VH HQJDxHQ QL SDUD Pt QL SDUD XVWHGHV XQ PXHUWR HV LJXDO TXH RWUR $Vt ORV PRYLPLHQWRV VtVPLFRV HQ FXDOTXLHU SDtV GH $PpULFD ODWLQD JHQHUDQ PiV VHQWLPLHQWRV HQ (VSDxD TXH ORV TXH SXHGD JHQHUDU ORV GLIXQWRV SRU XQ VHtVPR GH ž HQ OD HVFDOD 5KLJWHU R FRPR FRxRV HVFULED TXH PH LPSRUWD XQ FDUDMR HQ$VLDRHQÈIULFD+RPEUHSHQVDUDQDOJXQRV $PpULFD /DWLQD HV OD KHUPDQD SHTXHxD OD KLMD GH QXHVWUD VDQJUH $TXHOOD D OD FXDO VROR DFXGLPRVSDUDFRPSDGHFHUDVXVPXHUWRVDVXV LQPLJUDQWHV D ORV GDPQLILFDGRV SRU VXV KXUDFDQHV R D IOLSDU HQ FRORUHV FRQ ODV KLVWRULDV GH )LGHOHV \ *HQHUDOHV FRQ GHPHQFLD WHPSRUDOPHQWH VHQLO 9DPRV TXH VL TXH HVWD PX\ELHQHVRGHPDQGDUPDQWLWDVFRQODFUX]URMD \ HO QRPEUH GH (VSDxD ELHQ JUDQGH SDUD TXH YHDQTXHODPDGUHSDWULDVHDFXHUGDGHVXVKLMRV \ OHV PDQGD UHFXHUGRV PLHQWUDV OHV VDFD OR TXH SXHGH\PLUDGHUHRMRFRQ OD VHJXULGDGGHPLOHV GH NLOyPHWURV \ WRGR XQ RFpDQR GH SRU PHGLR SHUR TXH LQYHUWLU \ GHVDUUROODU HVR HV OR PLVPR TXHGDUWULJR3HUREXHQRHVWRVHUiKDULQDGHRWUR FRVWDO 7RWDOTXHVLTXHPHGDPXFKDSHQDDXQTXHQR SXHGDKDFHUQDGDSRUDTXHOORVDORVTXHODWLHUUD \ HO ORGR DUUHEDWD OR SRFR TXH WLHQHQ SHUR OD OHQJXD OD UD]DOD KLVWRULD OD FXOWXUD OD SRVLFLyQ HFRQyPLFD \ OD GLVWDQFLD VREUH WRGR HVR OD GLVWDQFLD KDFHQ TXH XQ PXHUWR VHD GLVWLQWR GH
7HQRULR IHEUHUR
RWUR<HVDGLVWDQFLDQRHVPiVTXHHOUHIOHMRGHO PiVSXURHJRtVPRGHOVHUKXPDQRTXHOROOHYDHQ ODVDQJUHHQHOJHQRPDRGRQGHDFDGDXQROOHYH HVDV FRVDV $Vt HV HQ HIHFWR GH ORV PXHUWRV HV LQYHUVDPHQWH SURSRUFLRQDO D OD OHMDQtD GH ORV PLVPRV8QPXHUWRHQOD,QGLDHQ7DLODQGLDRHQ 1HSDO HV GLVWLQWR D XQ PXHUWR HQ $UJHQWLQD +RQGXUDV R &KLOH < D~Q PHMRU QR HV OR PLVPR XQPXHUWRHQ5XVLDTXHHQ,UODQGDRHQ3RUWXJDO /DUD]yQHVHJRtVWDSHURPX\KXPDQD$PtTXH XQWRUQDGRHQ6LQJDSXUVHOOHYHSRUGHODQWHVLHWH DOGHDV\SHUVRQDVPHLPSRUWD3HURVLVH KXQGH XQ FUXFHUR GH MXELODGRV HQ ODV FRVWDV IUDQFHVDV HVR WH KDFH SHQVDU PiV -RGHU LPDJLQD TXH PDQGDPRV D OD DEXHOD D )UDQFLD D SDVDUXQRVGtDV\QRVODGDQXQFXUVRGHEXFHR DVt SRU OD SDWLOOD H LQGHILQLGR R OR TXH HV SHRU LPDJLQD TXH PDxDQD PH WRFD XQ YLDMH GH HVRV TXH QXFD WRFDQ \ HV XQ FUXFHUR HQ ODV FRVWDV JDODV(QWRQFHVYDDLUVXDEXHODTXHQR ODPtD 4XHQRTXHOHSHVHDTXLHQOHSHVHORVPXHUWRV QXQFDVHUiQLJXDOHV
3$7(17('(&2562
¢SRU$UWXUR3pUH]5HYHUWH"
(YD
&
³1RYHLVTXH OD~QLFD FRQTXLVWD SRVLEOHHVOD GHOUHVSHWR\ ODSDODEUD VHQFLOOD\ VLQFHUD´
/DXUHQ IHEUHUR
RPRVHYHQtDGHYHQLUTXHGLUtDPLDPLJR ÈQJHO(MDUTXHODVHUL]DVVHKDQSXHVWRHQ SLH GH JXHUUD GHVSXpV GH OR TXH HVFULEt KDFH XQRV GtDV HQ HVWD PLVPD SiJLQD +DEODED \RHQDTXHOODRFDVLyQGHODVKHPEUDVTXHXVDQ\ DEXVDQ GH OD PDOD OHFKH DQWH FXDOTXLHU KRPEUH SDUDGHMDUFODURTXH\DQRH[LVWHXQPDFKRVREUH ODID]GHODWLHUUD TXH SXHGDGLVIUXWDUGHXQ VROR SRUR GH VX SLHO R GH VX YROXQWDG VLQ VX FRQVHQWLPLHQWR /DV HUL]DV FRPR OHV GHFtD KDQ VDFDGR VXV DUPDV \ OD PiV GXOFH QRV PDQGD D WRPDU PRUFLOODV \ QRV DFRQVHMD TXH QRV ODV YD\DPRVDUUHJODQGRFRPRSRGDPRVTXHHOODV\D QR HVWiQ GLVSXHVWDV D VHU QXHVWURV VRVWHQHV QL YDQ D VHJXLU FXEULHQGR QXHVWUDV SULPHUDV QHFHVLGDGHV (QWUH WRGD HVWD WRUPHQWD GH DWHQFLRQHV QR KH SRGLGR PHQRV TXH ILMDUPH HQ XQD GDPD TXH VH OODPD (YD \ TXH KDEOD GHVSDFLR \ FDVL HQ XQ VXVXUUR0HYDQXVWHGHVDSHUPLWLUTXHPH YD\D FRQ HVWD PXMHU D WRPDU XQD FRSD SDUD SRGHU HVFXFKDU VX YR] VXDYH \ WUDQTXLOD WDQ VXDYH \ WUDQTXLOD TXH ORV KRPEUHV DFRVWXPEUDGRV D KDFHUUXLGRGDUJROSHVHLUWDQGHSULVDSRUODYLGD QR KHPRV UHSDUDGR HQ HOOD < TXL]iV VHD DKt GRQGH HVWi OD FODYH GHO HQWHQGLPLHQWR \ OD VDOYDFLyQ
(VWDPRV HQ OD WHUUD]D GH XQ EDU IUHQWH DO YLHMR 0HGLWHUUiQHRQRSRGtDVHURWUR \QRVDFRPSDxD WDPELpQ PL DPLJR 0XVDILU EULOODQWH \ O~FLGR HVFULWRU(YDQRVPLUDDORVRMRVFRQXQDPLUDGD SDXVDGD\VDELD\QRVRWURVFDOODPRVHVSHUDQGR VXV SDODEUDV VLQ PRYHUQRV DSHQDV SDUD QR URPSHU HO KHFKL]R HQ HO TXH QRV KD HQYXHOWR ³9RVRWURV VRLV WRGR´ GLFH SRU ILQ ³HQ YXHVWUDV PDQRV HVWi HQWUDU HQ QXHVWUR WHUULWRULR \ KDELWDU HQ pO FRPR HQ YXHVWUR KRJDU´ 9XHOYH D FDOODU \ 0XVDILU\\RDEULPRVFDGDYH]PiVORVRMRV\QR WRFDPRV QXHVWUDV FRSDV SRU PLHGR D TXH HO PRYLPLHQWR OD KDJD GHVDSDUHFHU SDUD VLHPSUH ³(OSUREOHPDHVTXHHVWiLVDFRVWXPEUDGRVDXQD JXHUUDGHDFRVRVGHUULERVGHYDVWDFLRQHVIXHJR YLRODFLRQHV VDQJUH RFXSDFLyQ GRPLQDFLyQ TXH RV KD KHFKR FLHJRV 1R YHLV TXH OD ~QLFD FRQTXLVWD SRVLEOH HV OD GHO UHVSHWR \ OD SDODEUD VHQFLOOD\VLQFHUD´0XVDILUHVWiSiOLGR\DPtPH WLHPEODQODVPDQRVEDMRODPHVD'HVSXpVGHXQ UDWR (YD VLJXH KDEODQGR VLHPSUH HQ HO PLVPR WRQR VHJXUR SHUR QR DPHQD]DGRU (Q VX PLUDGD QR KD\ RGLR QL UHQFRU VyOR FDQVDQFLR ³1R YHLV TXH RV HVWDPRV HVSHUDQGR TXH VyOR WHQpLV TXH HQFRQWUDU OD ~QLFD OODYH TXH DEUH VLQ IRU]DU QXHVWUD SXHUWD 1R YpLV ORV TXH DOJXQD YH] KDEpLV HQWUDGR TXH DXQ GHQWUR QDGD HV VHJXUR TXHQXHVWURWHUULWRULRHVOR~QLFRTXHSRVHHPRV\
TXHORVJULWRV HO IXHJR \ OD VDQJUH ORGHVWUX\HQ 1R YHLV TXH OD UHVSXHVWD HVWi HQ YRVRWURV PLVPRVHQFRQWUDGHQYRVRWURVODFODYH\QXHVWUR HVSDFLRVHUiYXHVWURKRJDUSDUDVLHPSUH´
+DFH \DPXFKR UDWR TXH (YD VH IXH \ 0XVDILU \ \RD~QQRKHPRVLQWHUFDPELDGRXQDVRODSDODEUD 6yOR SXHGR SHQVDU TXH QR SRGtD OOHYDU RWUR QRPEUH TXH HO GHO SULPHU VHU KXPDQR TXH VH DWUHYLy D FRPHUVH OD PDQ]DQD GHO FRQRFLPLHQWR GHVDILDQGRD'LRV<TXLpQVDEHTXL]iVVHDHOOD
3$7(17('(&2562
¢SRU$UWXUR3pUH]5HYHUWH"
/RVHQWHUDRV
(
³6RQ DFDGpPLFRV VLQFDUUHUD OXPEUHUDV LQWHOHFWXDOHV KHFKRVSRU DUWHGHELUOL ELUORTXH´
(Q HVWH SDtV KD\ PiV GH RUJXOOR TXH GH YRFDFLyQ \ QR HV XQ WySLFR 1R WLHQH PiV TXHVDOLUDODFDOOHPHWHUVHHQWUHHOEDUXOOR KDEODU FRQ XQRV \ FRQ RWURV \ WHUPLQDUiQ SRU HQFRQWUDUVHDOVRSODSROODVGHWXUQRTXHDUUHJODHO SDtV HQ GRV SDWDGDV TXH VDEH D FRPR HVWi HO FXDUWR\PLWDGGHVRORPLOORGHDOFHRTXHGLULJHHO WUiILFRFRPRXQSURIHVLRQDOYDPRVTXHVDEHGH WRGR SHUR TXH QR WLHQHQ QL SXWD LGHD GH QDGD 6RQ DFDGpPLFRV VLQ FDUUHUD OXPEUHUDV LQWHOHFWXDOHV KHFKRV SRU DUWH GH ELUOL ELUORTXH JHQLRV VDOLGRV GH XQD OiPSDUD GH $ODGLQR TXH FUHHQVHUIXHQWHGHWRGDVDELGXUtD\QRVRQPiV TXHXQRVPLHUGHFLOODVXQRVMHWDVLPSUHVHQWDEOHV \XQRVWLxDOSDVGHDTXtWHHVSHUR /RTXHIDOWDHVYRFDFLyQTXHHVPHMRU VDEHUGH OR WX\R \ QR HVWDU PHWLHQGR ODV QDULFHV HQ DVXQWRVTXHQLWHYDQQLWHYLHQHQQLWHLPSRUWDQ\ TXHXQDFRVDHVODFXOWXUDJHQHUDOGHODTXHXQR GHVSXpVGHPXFKRWUDEDMRSXHGHSUHVXPLU\RWUD OD FXOWXULOOD JHQHUDOL]DGD R OR TXH VHD \D PH HQWLHQGHQ
(VWRV UXILDQHV PDULVDELGLOORV R FDPSDQXGDV SHGDQWHVTXH DTXt HO JpQHUR IHPHQLQR WDPELpQ SHFDGHLQVWUXLGRWLHQHQODVXHUWHGHGLVSRQHUGH XQS~EOLFRILHO\FUH\HQWHGHXQDXGLWRULRDGLFWRD VXV VDSLHQFLDV TXH HQWUH VLHV \ QRHV LQIODQ DO PDHVWUR FRQ VX DWHQFLyQ \D TXLVLHUD SDUD Pt WDQWRKLQFKDDOUHGHGRU\QRHVTXHPHTXHMHSHUR HO HVIXHU]R QR HV FRPSDUDEOH QL OD YHUJHQ]D WDPSRFR HQWUH XQRV \ RWURV IRUPDQ SHTXHxRV UHEDxRVFRQXQ DQLPDOGH EHOORWDFRPR SDVWRU R ODPXOD)UDQFLVFRPRPD\RUDO\GHVSXpVGHGHFLU ODVFKRUUDGDVFRUUHVSRQGLHQWHVVHODUJDQSLVDQGR IXHUWH \ GLFLHQGR DKt RV TXHGiLV SDUWLGD GH LJQRUDQWHV < OR PDOR HV TXH HVWH JUHPLR DEXQGD LQXQGD QXHVWUDVFLXGDGHV H[SRQH VXV LGHDV LQIXQGDGDV FRQ VHJXULGDG \ FRQYHQFLPLHQWR GH FDXVD QR GXGDQ GH QDGD SRUTXH VRQ ORV UH\HV GHO VDEHU WLHQHQ XQD LGHD H[DJHUDGD H KLSHUEyOLFD GH Vt PLVPRV XQ RUJXOOR DSODVWDQWH FDVL HQYLGLDEOH\ FRPR GLUtD 4XHYHGR WRGRV WUDHQ OD HVSDGD D OD JLQHWD \ OD GDJD D OD EULGD FRQ OLVWyQ SHUR JXiUGHQVH GH HOORV TXH LJXDO FDVDQ D 1DSROHyQ FRQ -XDQD OD /RFD TXH GLFHQ TXH DO &DSLWiQ $ODWULVWH OH SDULy HO 6U 0DUtDV \ HVR Vt TXH PH WRFDUtDORVFRMRQHV
&DUDFROD IHEUHUR
3$7(17('(&2562
¢SRU$UWXUR3pUH]5HYHUWH"
(OLOHJDO (
O RWUR GtD HO DUULED ILUPDQWH UHFLELy XQD FDUWD GH XQD DVLGXD OHFWRUD GH HVWD SiJLQD GRPLQLFDO SRU ORPHQRVHVRGHFtD HOOD\DXQTXHUHFLERPXFKDV \QRHVTXHWHQJDGHPDVLDGRWLHPSRSDUDOHHUODVHVWD OODPy HVSHFLDOPHQWH PL DWHQFLyQ 'LFKD OHFWRUD PH SHGtD TXH OH D\XGDUD D GHQXQFLDU FLHUWR DVXQWLOOR DVt FRPR VL \R IXHUD OD YLUJHQ GH /RXUGHV \ WXYLHUD VROXFLRQHVSDUDWRGRV\WRGDVWLHQHQDULFHVODFRVD(O DVXQWR HQ FXHVWLyQ WUDWD GH OD VLWXDFLyQ ODERUDO GH XQ FRPSDxHUR VX\R \ DKRUD HV FXDQGR RV SUHJXQWDUHLV £4Xp FRxR WLHQH HVR GH DQRUPDO VL HV OD KLVWRULD GH VLHPSUHTXHVLHOMHIHHVXQFDEUyQ TXH VL WUDEDMRPLO KRUDVDOGtDTXHVLWHQJRXQFRQWUDWRGHPLHUGDSHUGyQ TXHUtD GHFLU EDVXUD« FRPR GHFtD HO GtD D GtD GH FXDOTXLHUHVSDxROLWRGHDSLH 3HUR VHJXt OH\HQGR \ OD KLVWRULD FRQWLQXDED 5HVXOWD TXHHVWHFRPSDxHURGHOFXUURQRHVHVSDxROORTXHHQ OD DFWXDOLGDG GLDULD VH DGMHWLYD FRQ RWUR JHQWLOLFLR TXH WDQ GH PRGD KDQ SXHVWR QXHVWUR TXHULGR \ VLHPSUH DPDGR\UHVSHWDGRGRQ-RVp0DUtD$]QDU\VXSDQGLOOD GHPLQLVWURV SHUGyQ TXHUtD GHFLU VHFXDFHV PH UHILHUR D TXH HVWH KRQUDGR WUDEDMDGRU TXH VyOR WUDWD GH JDQDUVH ODV KDELFKXHODV SRUTXH OD FRVD QR GD SDUD JDPEDV \ ODQJRVWLQRV HV ³,/(*$/´ HV GHFLU FODQGHVWLQR LQGHELGR LOtFLWR IXUWLYR ±Vt FRPR ORV FD]DGRUHV SURKLELGR LQPRUDO \ FUHR TXH DGHPiV HQJRUGD(QILQUHWRPDQGRHOKLORGHODKLVWRULDGHHVWD FROHJDPHFRQWDEDTXHHOPHQWDGR³LOHJDO´WUDEDMDFRQ HOOD(OMHIHGHODHPSUHVDXQKRPEUH\DFRQVHWHQWD\ SLFRWDFRVTXHGHEHUtDHVWDUWRPDQGRHOVROHQODV,VODV &DQDULDV ±&RQ WRGRV PLV UHVSHWRV D ODV ,VODV $IRUWXQDGDV HQ XQR GH HVRV HVWXSHQGRV YLDMHV SURPRYLGRV SRU QXHVWUR PDUDYLOORVR \ HVSOpQGLGR JRELHUQR QR VDEHPRV VL ELHQ SDUD TXH QXHVWURV PD\RUHV GLVIUXWHQ OD HGDG GH RUR WRVWiQGRVH DO VRO R ELHQVLDYHUFRQXQSRFRGHVXHUWHFDHXQ DYLRQFLWRGH HVRVOOHQRVGHGXOFHV DQFLDQLWRV\£2\HQRV tEDPRV D DKRUUDU XQD SDVWD HQ SHQVLRQHV 4XH HO KRUQR QR HVWi SDUD EROORV VHxRUHV 3XHV HVR FRPR LED GLFLHQGR XQ KRPEUHGHORVGHDQWHVGHWUDEDMRGXUR\VLQGHVFDQVR KHFKR DVt PLVPR \ GH ORV TXH HFKDQ GH PHQRV DO WtR 3DFR HQWUH QRVRWURV XQ GLFWDGRU KLMR GH SXWD < FODUR HVWHGXOFH DQFLDQLWRWLHQHKLMRV\QRSRFRV\DYHUFXDO GH HOORV HV PiV JDUUDSDWD FKXSDVDQJUH
XQD VLPSOH JULSH KHUHQFLD GH XQRV HGXFDGRV FRQTXLVWDGRUHV OOHJD DTXt D OD YLHMD (VSDxD OD PDGUH SDWULDHQEXVFDGHOWUDEDMRTXHQRKDSRGLGRHQFRQWUDU DOOi0HFXHQWDODFROHJDFRPRDHVWHIXHUDGHODOH\VH OHLOXPLQDQORVRMRVFXDQGROHFXHQWDHO~OWLPRYLDMHTXH KL]R SRU VX SDtV DQWHV GH YHQLU DFi FXDWUR GtDV DUULED GH XQ YLHMR FRFKH UHFRUULHQGR ODV LQWHUPLQDEOHV SOD\DV GHO 3DFtILFR FRQ VXV KHUPDQRV 1XQFD KDEtD TXHULGR GHMDU VX SDtV SRUTXH DPD VX WLHUUD VX JHQWH VXV DPLJRVVXVUDtFHVHVWiQDOOi3HURFODURKD\TXHFRPHU WRGRV ORV GtDV \ DGHPiV QR HVWi VROR WLHQH XQD SUHFLRVDPXMHUGHSHORQHJUR\RMRVRVFXURV\XQDQLxD GHFLQFRDxRVTXHHVODUHLQDGHVXFRUD]yQ\GXHxDGH VXYLGD
3RU ODV FDVXDOLGDGHV \ YXHOWDV GH OD YLGD HVWH ³FODQGHVWLQR´ WURSLH]D XQ GtD FRQ HO -HIH ± HO -HIH FRQ PD\~VFXODVQRORV MHIHFLOORVGHVXV KLMRVHVWHKRPEUH WDQGXURSDUDHOFXDOQRKD\XQGtDGHGHVFDQVR\ORV GRPLQJRV VRQ WDQ EXHQRV GtDV SDUD WUDEDMDU FRPR ORV OXQHV\SDUDHOTXHODPi[LPDTXHGLULJHVXYLGDHVTXH HQWUH HO GtD \ OD QRFKH QR KD\ SDUHG OH RIUHFH XQ SXHVWR GH WUDEDMR HQ VX HPSUHVD \ QR SDUD H[SORWDUOR GH DOEDxLO R SDUD FRJHU EUyFROL HQ HO FDPSR GH /RUFD QR OH RIUHFH XQ WUDEDMR DFRUGH D VXV HVWXGLRV SRUTXH HVWD SHUVRQD ³QRQ JUDWD´ HV DUTXLWHFWR Vt VHxRUHV HO LQGLR GH 0DFKX 3LFKX WLHQH HVWXGLRV < SXHGR LPDJLQDUPHODDOHJUtDLQPHQVDTXHVHQWLUtDHOFROHJDDO HQFRQWUDUXQWUDEDMRGLJQRHQODWLHUUDGHVXVDOYDFLyQ HVDWLHUUDDGRQGHKDEtDHQIRFDGRVXV~OWLPRVVXHxRV\ HVSHUDQ]DV 3HURFODURODDOHJUtDVLHPSUH GXUD SRFR HQODFDVD GHO SREUH \ VL HQFLPD HVH SREUH WLHQH OD PDOD VXHUWH GH DSRGDUVH³LOHJDO´SXHVWRGDYtDGHEHGHGXUDUPHQRV< \D VH VDEH ORV SROtWLFRV HQFLPD DQLPDQGR HO FRWDUUR FRQ HVD IDQWiVWLFD H LQVXSHUDEOH ³/H\ GH ([WUDQMHUtD´ TXHVHJXURIXHIUXWRGHXQD PDOD MLxDGDGHOSROtWLFRGH WXUQR \ HV TXH KD\ TXH YHU TXH PDO OH VLHQWDQ ODV DOPRUUDQDV D DOJXQRV < QR QRV ROYLGHPRVWDPELpQ GH ODV VDQJXLMXHODV FRQ WUDMH GH $UPDQL \ SHUIXPH &DOYLQ .OHLQTXHHVWDEDQDKtDODFHFKRGHOLQGHIHQVRFRUGHUR < HV TXH FXDQGR VH SRQHQ HQ SHOLJUR ORV FRFKHV XOWUDVyQLFRV HO VN\ HQ %DTXHLUD%HUHW \ ORV \DWHV TXH WDQWRVXGRUGHODIUHQWHOHV KDFRVWDGRDODVPHQWDGDV JDUUDSDWDV VDOWD OD DODUPD 3RUTXH FODUR QR VH SXHGH DJXDQWDU WHQHU D XQ ³LOHJDO´ HQ OD SODQWLOOD FRUULHQGR HO SHOLJURGHTXHODEHQHPpULWDVHSDVHHFDVXDOPHQWHSRU DOOt EXVFDQGR SRQHU HQ SUiFWLFD HVD QRYHGRVD H LQQRYDGRUD³/H\GHH[WUDQMHUtD´\OH MRGDQDXQRHOYLDMH D ODV %DKDPDV FRQ OD WtD EXHQD GH WXUQR KDVWD DKt SRGtDPRVOOHJDU<HO-HIHTXH\DQRHVQLWDQMRYHQQL WDQGXURQLWDQOXFKDGRUQLWDQIXHUWHVXFXPEHDQWHODV MXVWDV \ FRQYLQFHQWHV UD]RQHV GH VXV GHVFHQGLHQWHV £4Xp VH OH YD D KDFHU QR WRGR YD D VHU QHJDWLYR SDUGLH] <HOKLMRGHOGLRVGHODOOXYLDDJDFKDODFDEH]D\VHYD SUHJXQWiQGRVH FRPR GHPRQLRV VH OH KDEUi RFXUULGR YHQLU KDVWD DTXt VL VRPRV ORV PLVPRV TXH KDFH WDQ VRORTXLQLHQWRVDxRVOHVGLPRVSRUHOFXORHQVXSURSLD WLHUUD<HVTXHKD\FRVDVTXHQXQFDFDPELDQ
3$7(17('(&2562
¢SRU$UWXUR3pUH]5HYHUWH"
$PLJRXV 2
V VDOXGR GHVGH WLHUUDV PHMLFDQDV D WRGRV ORV OHFWRUHV GHO 6HPDQDO 'H QXHYR DTXt SDUD WUDEDMDU TXH ELHQ TXH PDO QR HV DOJR SRFR DPHQR\TXHPHSRQJDQDPLUDUD7ULDQDVLPLHQWR
³VLQRTXLHUHV WHUPLQDUHQHO SLVRFRQXQ SLVWROHWD]RD ERFDMDUURVLQ GHFLUHVWD ERFDHVPtD PDQFKDQGRHO VXHOR´
9R\ \ PH VLHQWR XQ GtD HQ XQ UHVWDXUDQWH GH FKLQRV SLGRXQELVTXHW\HVFULERHVWRVLQLPSRUWDUPHWDQWRTXH HOELVTXHWVHJXUDPHQWHIXHYLVLWDGRSRUFXFDUDFKDVTXH YLHQLHUDQ D GDUVH XQD YXHOWD FRQ XQD IOHPD TXH HQYLGLDUtDQ ORV KDELWDQWHV GH HVWD SRSXORVD XUEH /D GHIHFWXRVDGLFHQHOORV\YRWRDGLRVHOGLDEORRTXLHQ VHDTXHQRHVOXJDUSDUDKDELWDUVLQRKDVQDFLGRDTXt (V PX\ VHQFLOOR GH H[SOLFDU VROR VL HUHV QDWXUDO GH OD FDSLWDO GHO SHMHODJDUWR GLFHQ ORV GHIHFWXRVRV YDV D SRGHU DJXDQWHUWH HO VPRJ OD PXJUH \ DQGDU YROWHDQGR SDUDYHUVLQRWHDVDOWDQ\WHPDQGDQDFULDUPDOYDVHQ XQGRVSRUWUHV$OJRGHORTXHSDUGLH]QRVHOLEUDQORV WXULVWDV &RPR \R TXH HVWR\ YLHQGR D HVD PDOGLWD FXFDUDFKD SDVHDQGRVHSRUODPHVDYHFLQD3HUR\R\D KHYHQLGRSRUDTXtDVtTXHQRPHLQPXWRSRUTXHVLVH WUDWD GH HQIUHQWDU DVDOWRV \ PRUGLGDV SRGUtD GHFLUVH TXHWHQJRXQDFLHUWDH[SHULHQFLD 9HR OD DODPHGD R FRQRFLGD SRU DTXt FRPR FKXQGRODQGLD TXHGLDQWUV QR VH SRUTXH OH OODPDQ DVt 1R VH TXH OH YHQ DUEROHV HQPHGLR GH FDPLQLWRV FRQ QLxRVGHODFDOOHTXHQLVLTXLHUDVRQ iODPRV GRQGH OR TXHPiVOODPDODDWHQFLyQHVODJHQWHTXH SDVDSDVD\ SDVDFRQ SULVD < FODUR GRQGH VL WLHQHV DLUH GH WXULVWD TXHQLVDEHFRPRDQGDUVHSRUHVRVODUHVVHHQFXHQWUD D XQ UDWHUR TXLHQ WH GHMD VLQ XQ TXLQWR HQ XQ VDQWLDPpQ SHUR HVR VL FRQ PXFKRV PRGRV IOHPD \ HQIHUPL]D FRUWHVtD ÏUDOH FDLJDVH FRQ OD ODQD R OR PDWR PLHQWUDV WH HQVHxDQ VX SXxDO VX QDYDMD TXH SDUHFH HVSDGD R VX FXHUQR GH FKLYR < PiV WH YDOH REHGHFHU VL QR TXLHUHV WHUUPLQDU HQ HO SLVR FRQ XQ SLVWROHWD]R D ERFDMDUUR VLQ GHFLU HVWD ERFD HV PtD PDQFKDQGRHOVXHOR\DOUDWRFRQORV KHOLFRSWHURV\ORV SHULWRVTXLHQHVVRORWHYHQFRPRXQILDPEUHPiVSDUD OXHJR LUVH D FREUDU VX PRUGLGD \ GHMDUOR D XQR HQ HO IRUHQVH SRUTXH \D VH DFDER VX WXUQR \ HOORV HQWUDQ KDVWDODVWUHV
+DEODQGR GH WXULVWDV HQ 0HMLFR WRGD OD JHQWH SHLQVD TXH HUHV JULQJR \ FXDQGR QR D XQR OR PDQGDQ SRU HO FDPLQR TXH YLQRVLQVLTXLHUD GHFLU DGLRV3HUR QL TXH D PLPHRIHQGLHUDWDQWRQLTXHDHOORVOHVLPSRUWDUD1R< KDEODQGR GH JULQJRV YHR HQ OD WHOH D GRV JHQWHV FRQ KHELOODV \ ERWDV WH[DQDV \ WUDMH GH FRUWH GH GLVHxDGRU TXHVHGLFHVRQSUHVLGHQWHV4XH (8\0pMLFRVRQPX\ DPLJRV 4XH \D QR YD D KDEHU EDUUHUDV4XH VRQ EXHQRV YHFLQRV \ QR VH FXDQWD IDODFLD PiV TXH VH FUHHQ WUDQTXLODPHQWH \ \RPH VRUSUHQGR GH YHUOR3HUR D HVWDV DOWXUDV FRQ PHGLR ELVTXHW FRPLGR \ HQFRQWUDQGRPH XQ SHOR GHO WDPDxDR GH OD FROD GH XQ EXH\ QR PH FDEH GXGD GH TXH VRQ PX\ EXHQRV DPLJRV6L 0LHQWUDV TXH HQ OD PDGUH SDWULD QRV SUHRFXSDPRV GH TXHSRUFRPHUQRVXQ FKXOHWyQXQGtDYDPRVDWHUPLQDU WHQLHQGR HO FHUHEUR FRQ IRUPD GH HVSRQMD HQ 0pMLFR WRGR PXQGR VH SUHRFXSD GH TXHGDU ELHQ FRQ VXV DPLJRXV$XQTXHVHJ~Q\R\TXHPHFXHOJXHQVL QR HV YHUGDGHVRV DPLJRXV VRQ GH ORV TXH \D SDUD TXH
6XUDPD IHEUHUR
WLHQHV HQHPLJRV6L VHxRU&XpOJXHQPH VL QR HV YHUGDG1R VH PH KDFH FRVD KDUWR VDOXGDEOH WHQHU XQ DPLJRGHPHQWDOLGDGHQIHUPL]DSRVHVLYR\FRQXQDOWR SRWHQFLDOGH SVLFRSDWD0LHUGD6RQORVJULQJRVHVHWLSR GHDPLJRXVTXHXQR WLHQHTXHVLKDFHQDOJRPDOHQHO FROHJLR \ URPSHQ OD YHQWDQD SRU VHU WDQ DPLJRXV PLHQWUDVDOTXHURPSLyODYHQWDQDOHGDQGH UHJOD]RVHQ HO FXOR D Wt OR PXHOHQ D SDORV GH WDO PDQHUD TXH WH TXHGDVFRQHOFXORURWR\QRWHSXHGHVVHQWDUVLQRVHLV RVLHWHDxRVGHVSXpVVLWLHQHVVXHUWH 6HJXUR TXH VRQ PX\ DPLJRV GLFHQ SRUTXH *HRUJLH :%XVK YLHQH SRU VHU DPLJRV +ROD DPLJRXV KROD ORV TXHUHPRXV PXFKR 9HQGDQQRXV VX HQHUJLD PX\ EDUDWDGpMHQQRXV VDFDU VX SHWUROHRX1R VH RSRQJDQDPLJRXV<FRVDV DVt3HURHVRVLGLFHQTXHQR HVWDQ LQWHUHVDGRV TXH HV DPLVWDG YHUGDGHUD1R OR GXGRSRU 'LRV TXH HV PDOR GXGDU \ HVR OR KDQ HVQVHxDGR HQ OD HVFXHOD$Mi4XH EXHQR TXH (//26 VRQ DPLJRXV GH (8 \ QR OD SREUH (VSDxD TXH \D PXFKR SUREOHPD WLHQH3RUTXH HQ XQD GH HVDV HVRV DPLJRXV SRGUtDQ MXJDU XQD PDOD SDVDGD FRQR OD GH KDFHDxRVGRQGHODIURQWHUDYRPLWDEDDWRGRVHVRV PDOGLWRV \DQNHHV \ OD SXWD TXH ORV SDULy&UX]DPRV OD IURQWHUD DSODVWDPRV D HVRV PHMLFDQRV \ JDQDPRV OD JXHUUD WRGR D SXURV KXHYRV(VR HV OR TXH KDFHQ ORV DPLJRXV GH (8 EXHQRV SHUR PX\ EXHQRV DPLJRXV SDUD SHGLU SHWUyOHR \ PiV OXFKD FRQWUD ORV QDUFRV KLGHSXWDV SHUR QR SDUD D\XGDU TXH HVD \D HV KDULQD GH RWUR FRVWDO < HVSHUR SRU OD YLUJHQGLRVHO GLDEOR R TXLHQTXLHUDTXHVHDTXHVHGHQORVPHMLFDQRVFXHQWD GH HVR VLQR SRUTXH OD SUR[LPD YH] TXH YDQJD GLUiQ 2KP\JRG\WHQGUpTXHEHVDUHOWUDSRGHODVEDUUDV\ ODVHVWUHOODV $VtTXHHQHVHDVSHFWRQRHQYLGLRD QXHVWUVKHUPDQRV H[QRYRKLVSDQRV SRUTXH VL DOJR EXHQR WLHQH OD SREUH (VSDxD GRQGH XQ LGLRWD SXHGH VHU SUHVLGHQWH FRVD TXH HQ 0pMLFR QR FDPELD PXFKR HV TXH XQR QR WLHQH HVRV DPLJRXV WLSR :DOW 'LVQH\ LPSHULDOLVWDFRPR GLUtD HVHEDUEyQGH &DVWUR0HJXVWDODFRPLGDHO SDLVDMH \ HO WHTXLOD SHUR PDQWHQJDQ DSDUWH D ORV \DQNHHV SRUTXHODFRVDVHFRQWDJLD
3DUHFH TXH YD D OORYHU \ HVWH GtD QR DXJXUD VHU PX\ EXHQRYDDKDEHU XQDPDUFKD \ PH DOHJUR GH TXH QR WUDLJD DXWR TXH VL Vt \D PH MRGt SRUTXH ORV PDQLIHVWDQWHVVLHPSUHWDQFRUWHVHV\FRQVLGHUDGRVVH RFXSDQ GH KDFHUOH OD SXxHWD D ORV DXWRPRYLOLVWDV FHUUDQGRODV YLDOLGDGHV3RUHVRHVPHMRUXVDUHOPHWUR DXQTXHQDGLHJDUDQWL]DTXHHQHVDVQROOHJXHXQORFR\ WHOOHQHGHSORPRHQ FXHUSR2XQPLFURE~VFX\ROHPD HV PiV YDOH QXQFD TXH WDUGH FRQ XQ FKRIHU TXH FRQGXFH FXDO VL OOHYDUD YDFDV R FHUGRV UHEDVDQGR \ FHUUiQGRVHOH D WRGR PXQGR SHUR HVR VtGLFHQGRWH SiVHOHHVXVWHGXQ\DGHMHGHHVWDU\FRVDVGH HVH WDODQWH6LQJDUDQWL]DUOHDXQRTXHOOHJXHYLYRVLQR PiV ELHQ DSODVWDGR \ ILDPEUH R FKDPXVFDGR SDUD SDUULOODGDGHO GLDEOR6DOXGRV
3$7(17('(&2562
¢SRU$UWXUR3pUH]5HYHUWH"
7UHFHFHQWtPHWURV\ PHGLR
+
³0LVDGRUDGDV HUL]DVVREUH WRGRODV HQWUDGDV\D HQDxRVVH KDQDJDUUDGR HOPHWURHVH TXHVH DUUXJD´
D\ GtDVTXHPHGDQOD SDJLQD FDVL KHFKD < VLQ QHFHVLGDG GH DILODUPH HO FROPLOOR QL PXFKR UHEXVFDU GD HO DUULED ILUPDQWH FRQ XQ WHPLWD MXJRVR 3XHV ELHQ HO FDVR HV TXH HO RWUR GtD PH VDOWy DO FDUHWR £]DV XQ WLWXODU GH HVRV TXH KDFHQ pSRFD \ TXH GHFtD HQ SRFDV SDODEUDV TXH XQRV VHVXGRV GRFWRUHV WUDV FRQFLHQ]XGD WRPD GH GDWRV KDEtDQ OOHJDGR D OD FRQFOXVLyQ GH TXH HO SHQH KLVSDQR WLHQH XQD ORQJLWXG PHGLD HQ VLWXDFLyQ GH ³SUHVHQWHQ DUPDV´ GH FHQWtPHWURV < GHVGH HQWRQFHV DQGDHOVRODUSDWULRFRPRUHYXHOWRFRQORV+RPHU 6LPSVRQ GH HVWH SDtV FRJLpQGROH DO -RQDWKDQ OD UHJOD GHO SOXPLHU D HVFRQGLGDV \ VXVSLUDQGR GHVSXpVGHPLUDUVHODWDOOD (O FDVR HV TXH VHD FXDO VHD HO UHVXOWDGR GH OD PHGLFLyQ QR GHEHUtD H[WUDxDU XQD QRWLFLD DVt HQ HO SDtV FRQ OD WDVD GH QDWDOLGDG PDV EDMD GHO PXQGR £KD\ TXH YHU GH OR TXH KHPRV YHQLGR D VHU OtGHUHV PXQGLDOHV
&LEHUSXPD IHEUHUR
< VL PH SRQJR D SHQVDU XQ SRFR PiV HQ HO DVXQWR OOHJR D OD FRQFOXVLyQ GH TXH ORV TXH GH YHUGDGVHYDQDIRUUDU\VDFDUWDMDGDGHWRGRHVWR VRQ ORV SVLFyORJRV \ ORV GXHxRV GH ODV FOtQLFDV HVDV VHPLFODQGHVWLQDV GH DODUJDPLHQWRV YDULRV TXH DKRUD KDVWD VH SRQGUiQ UyWXORV GH QHyQ \ SUROLIHUDUDQ FRPR YLGHRFOXEV KDFH XQRV DxRV \ GRQGH XQR DFXGLUi LPDJLQR SRUTXH DTXt ODV FRVDV QR FDPELDQ SRU PXFKR ORJRWLSR TXH OH SRQJDPRVFRQVRPEUHURJDIDVGHVRO\HOFXHOOR GHO DEULJR ELHQ VXELGR HQ SODQ KRPEUHLQYLVLEOH SDUD TXH OH VDTXHQ SUHVXSXHVWR D WDQWR HO FHQWtPHWUR < HV TXH HQ HVWD (VSDxD GHO WDQWR WLHQHV WDQWR YDOHV OD QRWLFLD KD GHVDUPDGR D PiVGHXQFKXOLWRTXHVHKDGDGRGHEUXFHVFRQ ODUHDOLGDG\FRQXQDSDULHQWDTXHGHUHSHQWHKD HPSH]DGRDHFKDUQ~PHURV\DSRQHUVHHQMDUUDV PLHQWUDV OH HVSHWD ³¢£FRQTXH OR GHO QHJUR GH OD SHOt GHO YLGHRFO~V HUDQ HIHFWRV HVSHFLDOHV FRPR ORVGHOD*XHUUDODV*DOD[LDVHKtQ"´ 0LV DGRUDGDV HUL]DV VREUH WRGR ODV HQWUDGDV \D HQ DxRV VH KDQ DJDUUDGR HO PHWUR HVH TXH VH DUUXJD HO TXH XVDQ SDUD KDFHUOH OD IDOGD D OD QLxD \ KDQ GHVFXELHUWR TXH HO FHQWtPHWUR QR HV VyOR OD ERUURVD GHILQLFLyQ TXH GD HO GLFFLRQDULR VREUH XQD PDUFD HQ XQD EDUUD GH QRVHTXp JXDUGDGD HQ 3DUtV FRPR VL GHO EUD]R LQFRUUXSWR GH 6DQ 1HSRPXFHQR VH WUDWDVH 1R +D\ FHQWtPHWURV FRQ ORV TXH FRQYLYHV +D\ FHQWtPHWURV\FHQWtPHWURV
%URPDVDSDUWHHOFDVR \ \D WHUPLQR HV TXH QR GHEHUtDPRV GDUOH D OD FRVD WDQWD LPSRUWDQFLD SHUR VH OD GDPRV \ PXFKD PiV GH OD TXH ODV VXSXHVWDPHQWHLQWHUHVDGDVOH YDQ D GDU 3RUTXH ORV FHQWtPHWURV TXH KLSRWpWLFDPHQWH WH SXGLHUDQ IDOWDU ORV VXSOHV GH VREUD FRQ WHUQXUD \ FRPSUHQVLyQ FRQ GHWDOOHV FRQ FDULFLDV £&XiQWR DQLPDO GH EHOORWD DQGDUi SRU DKt VREUDGR GH FHQWtPHWURV GH ORV GH HQWUHSLHUQD SRUTXH GH IUHQWH QR WLHQHQ QL GRV GHGRV GDQGR SDOL]DV EUXWDOHV DPHQD]DQGR SRU WHOpIRQR R QHJDQGR XQDSHQVLyQTXHGLH]MXHFHVKDQUDWLILFDGR £&XiQWRFDPLQRQRVTXHGDD~QSRUUHFRUUHU
127$'(/(',725(VWHDUWtFXORIXHJDODUGRQDGRFRQHOHU3UHPLRHQODSULPHUDHGLFLyQGHOSUHVWLJLRVR &RQFXUVR,QWHUQDFLRQDOGH,PLWDGRUHVGH$UWXUR3pUH]5HYHUWH
3$7(17('(&2562
¢SRU$UWXUR3pUH]5HYHUWH"
8QDSLUDWDFRQPXFKR PRUUR
8
QD 3LUDWD FRQ PXFKR PRUUR 'HFDGL; SRU PiV VHxDV HQ VX 7XJXULR:HE VH GHGLFD DO FKDODQHR GLDULR FRQ ORV FURPRV GH PL 3ULPHUD&RPXQLyQSDViQGRVHSRUHOIRUURGHORV FRMRQHV PL FRS\ULJKW \ DO VXUVXPFRUGD SRUTXH pVWDQRHVGHODVTXHGLFHQFyUFKROLV
³<HVTXHHQ &iGL]OR PLVPRTXHHQ &DUWDJHQDOD YLGDHVPX\ SHUUD\D´
0HQXGD LQGLYLGXD /H YR\ D IRUPDU XQD EXHQD SDMDUUDFDFRPRQRGHVFXHOJXHFLHUWRDUWLFXOLOORGH HVWH VHUYLGRU SULPHUL]R pO VREUH OD GHFODUDFLyQ GH OD UHQWD \ HO SDUD ORV FXUDV
(VWD JDGLWD VH WLUD WRGR HO GtD FRWLOOHDQGR HO KRUL]RQWH VXELGD HQ HO FDMyQ GRQGH OD YHQ GDOH TXH WH SHJR HPSHxDGD HQ YHUPH SDVDU HQ PL EDUTXLWR YHOHUR SHUR OR OOHYD FODUR (O PHQGD DQWH ORV KLOHURV GHO &DER GH 7UDIDOJDU GRQGH HO /HYDQWHHVODKRVWLDFXFKDUyQ\SDVRDWUiV (Q VX LQIDPH &DOOHMyQ GH ORV 3LUDWDV SXHGHQ FRQWHPSODU SRU HO HQYpV D OD LQWHUIHFWD 'DPD; PD\RUHVFRQUHSDURVPXVODPHQGHOEXHQR <HVTXHHQ&iGL]ORPLVPRTXHHQ&DUWDJHQD OD YLGD HV PX\ SHUUD \D /D 7DFLWD VLHPSUH WXYR XQ VyOLGR SUHVWLJLR FRQ HO WUDMtQ GH WDQWRV JDEDFKRV\\HVSLNLQJOLVSRUVXVFDVDVGHSXWDVR GH PXMHUHV S~EOLFDV 3HUR VH IDVWLGLy HO LQYHQWR VLF WUDQVLW (O 3iMDUR $]XO WXYR TXH OHYDQWDU HO YXHORSRUTXHORVJXLULVHVDVPDODVEHVWLDVGHOD 9, )ORWD KDQ HQFRQWUDGR RWURV EXMtRV \ ~OWLPDPHQWHVRORVHGHMDQFDHUGHWDUGHHQWDUGH \DVtQRKD\PDQHUDGHPDQWHQHUGHFHQWHPHQWH XQRV SXHVWRV GH WUDEDMR /D EDQGDGD GHO 3iMDUR $]XO WXYR TXH HPLJUDU D OD 3pUILGD SDUD KDFHU FDPDV GH SHUURV LQJOHVHV \ D VXV UHWRxRV ORV SXHGHV YHU SHQLWD GDQ GH IULHJDSODWRV SRU HVRVKRWHOHVGH$OELyQ£4XpPXQGR $ HVWD 'HFDGL; OH YR\ D UHFRPHQGDU DTXt XQ EXHQ DPLJR TXH SODQWH VX FDMyQ HQ HO &DER &DUYRHLUR GRQGH WDPELpQ $WOiQWLFR GLFH KROD SRUTXHDXQVHUYLGRUQR OR YD D YHU SDVDU MDPiV GH ORV MDPDVHV \ ILQLTXLWH GH WRFDUPH ORV FyUFKROLV UDSLxiQGRPH ORV FURPRV \ VH GHMH GH PRQVHUJDV £4XH &iGL] DSUHQGD GH &DUWDJHQD 6WDUEXFN KD SURPHWLGRDSRUWDUDO )RUR XQ YLVLJRGR FKLTXLWLOOR \VLQELJRWHV
5XVDGLU IHEUHUR
3$7(17('(&2562
¢SRU$UWXUR3pUH]5HYHUWH"
2GLRDOFRUUHFDPLQRV
0
H YDQ D SHUPLWLUTXHGHGLTXH HVWD SiJLQD D KDEODUOHV GH XQR GH PLV RGLRV PiV DUUDLJDGRV2GLRDOFRUUHFDPLQRV
³FRQWDOTXH HOPX\ PDPyQVDOJD GHURVLWDV PLHQWUDV QXHVWUR DPLJRVHOOHYD ODVVX\DV\ODV GHOSXOSR´
3yQJDQVH HQ HO OXJDU GHO FR\RWH WHQD] LQJHQLRVR FXUUDQWH KD\ TXH YHU FRPR VH OR FXUUD YDOLHQWH GLVSXHVWR D D LQFRUSRUDU FXDOTXLHUWLSRGHWHFQRORJtDORGH$&0(HVRWUD SDUD FRQVHJXLU HO p[LWR GHSRVLWDQGR HQ HOOD XQD IH REVHVLYD FRQRFHGRU GH VXV OLPLWDFLRQHV $xDGDDHVWRODPDODVXHUWHFRPRFRPSDxHUDGH YLDMH \ XQ IDWDOLVPR FDVL RULHQWDO UHVSHFWR GHO UHVXOWDGR ILQDO \ DXQ OH TXHGD JXDVD SDUD PDQGDUQRV XQ PHQVDMH GH GHVSHGLGD PLHQWUDV FDH SRU XQR GH ORV HQRUPHV SUHFLSLFLRV TXH GHVWLQRIDWDOOHHVSHUDDOILQDOGHFDGDLQWHQWR )UHQWH D HVWR HO FDJDPDQGXUULDV GHO FRUUHFDPLQRV RSRQH VLPSOHPHQWH XQD YHORFLGDG VLQOtPLWH\XQDFDSDFLGDGGHIUHQDGRTXHGHVDItD ODUD]yQ
$KVLWDPELpQFXHQWDFXHQWDFRQODSHUPDQHQWH FRPSOLFLGDG GH XQ +DFHGRU WUDPSRVR TXH FXDQGR OD FHODGD HV SHUIHFWD OD SODQLILFDFLyQ H[DFWD \ HO UHVXOWDGR LQHYLWDEOH HV FDSD] GH PRGLILFDUWRGDVODVOH\HVGHOXQLYHUVRFRQRFLGR\ DOJXQR TXH RWUR GHVFRQRFLGR HQWUD SRU SDQHOHV SLQWDGRVGHVDItDFRQH[LWRODOH\GHODJUDYHGDG HWF FRQ WDOTXHHOPX\ PDPyQ VDOJD GH URVLWDV PLHQWUDV QXHVWUR DPLJR VH OOHYD ODV VX\DV \ ODV GHOSXOSR
3XHV ELHQ HQ HVWH SDLV DQWHV OODPDGR (VSDxD TXH QRV WRFD YLYLU SUROLIHUDQ ORV FRUUHFDPLQRV TXHFRQXQPDVWHUHQDGPLQLVWUDFLyQGHOD&RVD \ RWUR HQ \HVSLNLQJOtV EDMR FDGD EUD]R \ FRQ HO DPLJXLPLVPR OD FRUUXSFLyQ ODV FRPLVLRQHV HO FKDQFKXOOR \ HO SHORWD]R SRU EDQGHUD HVWiQ KDFLHQGRSDWLRGH0RQLSRGLRGHHVWDYLHMDSLHOGH WRUR FRQ OD FRPSOLFLGDG GHO +DFHGRU GH WXUQR PLUHXVWp 0LHQWUDV ORV FR\RWHV FRPR OD ILHO LQIDQWHUtD D DJXDQWDU ORV FKX]RV TXH FDHQ TXH HVSDxDYDELHQ SDUD XQRV PiV TXH SDUD RWURV HVSHUDQGR OD FRQMXQFLyQ GH ORV DVWURV OD 0D\RU GH ODV FDVXDOLGDGHV HO GtD GH VXHUWH SDUD KLQFDUOH HO GLHQWH D ODV MXJRVDV FDUQHV GHO MRGtR SDMDUUDFR\GHVSXHVDUH]DUQRYD\DDVHUTXHOR GH ODV YDFDV ORFDV WDPELpQ DIHFWH D ORV FRUUHFDPLQRV /RGLFKRRGLRDOFRUUHFDPLQRV
+DGGRFN IHEUHUR
3$7(17('(&2562
¢SRU$UWXUR3pUH]5HYHUWH"
(VRVSHUURVLQJOHVHV,,
+
³$KRUD SDUHFHTXH ORVWLHPSRV KDQFDPELDGR DOJR\HO DVXQWRGH OLDUVHD KRVWLDVQRVH OOHYD´
DFH XQRV GtDV GDQGR UHSOLFD D XQ IXODQR TXH VH DOHJUDED GH TXH D XQ DPLJR OH WUDWDUDQ GH GDU FDxD \ WRGR SRU VHJXLU SHQVDQGR TXH HQ HVWH SDtV KD\ GHPDVLDGR FDEURQFHWH/HVFRPHQWDEDTXHXQRQRFUHtDTXH OD JHQWH IXHUD PiV R PHQRV SHUYHUVD GHSHQGLHQGR GHO OXJDU GRQGH KDEtD WHQLGR OD VXHUWH R OD GHVJUDFLD GH YHQLU DO PXQGR \ TXH KDEHU QDFLGR IUDQFpV PDUURTXt HWF HUD OR GH PHQRV4XHKLMRVGHSXWDORVKD\HQWRGDVSDUWHV \TXHHOSUREOHPDHVWDEDFXDQGRVHJHQHUDOL]DED \KDEtDLQGLYLGXRVORVXILFLHQWHPHQWHDQDOIDEHWRV FRPRSDUDQRFRPSUHQGHUHVWR
3XHV\DORYHQOOHYRXQRVGtDVGDQGRYXHOWDVDO DVXQWR \ FUHR TXH PH YDQ D SHUGRQDU SRU KDFHU XQDH[FHSFLyQ\DVpTXHDOJXQRVSRGUiQSHQVDU TXHPHKHGHMDGROOHYDUSRUHOLQVWLQWRSHURTXH OHYDPRVDKDFHUXQRWDPELpQWLHQHOODPpPRVOR VXODGRRVFXUR (O FDVR HV TXH VH PLUD OD +LVWRULD \ VLHPSUH DSDUHFH DOJ~Q KLMR GH OD *UDQ %UHWDxD WUDWDQGR GH DJXDUQRV OD ILHVWD DIRUWXQDGDPHQWH QR VLHPSUHVHVDOHQFRQODVX\DSHURTXLpQJDQHHV ORGHPHQRVHOFDVRHVTXHDKtHVWiQDODFHFKR HVSHUDQGRXQDRSRUWXQLGDGHPSHxDGRVHQVDFDU SURYHFKRGHQXHVWUDPLVHUDEOHIRUPDGHHQWHQGHU ODV FRVDV $KRUD SDUHFH TXH ORV WLHPSRV KDQ FDPELDGRDOJR\HODVXQWRGHOLDUVHDKRVWLDVQR VH OOHYD SHUR WDPSRFR DVt QRV OLEUDPRV \ OD MRGLHQGD QRV OD KDFHQ FRQ PiV PDOD OHFKH XVWHGHV \D PH HQWLHQGHQ 3RUTXH QR FRQWHQWRV FRQ KDEHUVH SDVDGR ORV VLJORV GHWUiV QXHVWUD LQWHQWDQGR KDFHUQRV DJXMHURV HQ HO WUDMH TXH OOHYiEDPRV SXHVWR DKRUD SUHWHQGHQ TXH SRU HO PRUUR QRV TXHGHPRV FRQ FXDQWDV SRUTXHUtDV LQYHQWDQ\SURGXFHQ /R FLHUWR HV TXH HVWR OR FRPHQWDV FRQ WXV SDLVDQRV \ OD PD\RUtD VH TXHGDQ WDQ WUDQTXLORV FRPR VL FRQ HOORV QR IXHUD HO DVXQWR \ HQ HO PHMRUGHORVFDVRVWHHVSHWDQ£%XHQRTXHOHV GHQ < \R PH SUHJXQWR Vt SHUR TXH OHV Gp TXLpQ&ODURTXHWRGDYtDSXHGHVHUSHRU \ HVWiQ ORVTXHD~QQLVHKDQHQWHUDGRVLHQGRDGHPiVVX REOLJDFLyQSRQHU IUHQR DO DVXQWR R ORV RWURV ORV TXHSDGHFHQHOVtQGURPHGH(VWRFROPR\HQFLPD VHSDVDQODYLGDDGPLUiQGROHV 3XHV ELHQ FXDOTXLHU GtD GH HVWRV YLHQGR HO SDLVDMHTXHQRVURGHD\HOIXWXURTXHQRVHVSHUD VHPHFUX]DQORVFDEOHVORPDQGRWRGRDOFDUDMR \ PH KDJR D OD PDU URGHDGR GH XQD EXHQD WULSXODFLyQQDGDGHFDUFDVSDWULyWLFRVGHORVTXH VH WLUDUiQ DO DJXD FXDQGR HPSLHFH HO HVWUXHQGR GHODVDQGDQDGDV\VDOWHQORVSULPHURVDVWLOOD]RV
+LGDOJR IHEUHUR
VLQR GH LQGLYLGXRV KDUWRV GH TXH OHV WRPHQ HO SHORWLSRVVLQGLRVQLDPRSHURFRQGRVFRMRQHV
3$7(17('(&2562
¢SRU$UWXUR3pUH]5HYHUWH"
*UHPLRLPSURGXFWLYR
7
HQJRODVXHUWHGHWHQHUDPLJRVHQWRGRVORV JUHPLRV GHVGH ORV TXH VH GHGLFDQ D DFWLYLGDGHVSROtWLFDPHQWHFRUUHFWDVKDVWDD DTXHOORV TXH HMHUFHQ WDUHDV TXH QR DSDUHFHQ QL HQODVSiJLQDVDPDULOODV 8QR GHHVWRV DPLJRV TXH VH JDQD OD YLGD HQ OD GLJQDSURIHVLyQGHODGRFHQFLDPHFRPHQWDEDHO RWURGtDTXHXQDOXPQRVX\ROHKL]RHOVLJXLHQWH FRPHQWDULR ³PL SDGUH GLFH TXH \D VDEH SRU TXp QR KDFpLV QDGD SRUTXH VRLV ILMRV \ QDGLH RV SXHGHHFKDU´
³PLSDGUH GLFHTXH\D VDEHSRUTXp QRKDFpLV QDGDSRUTXH VRLVILMRV\ QDGLHRV SXHGHHFKDU´
0L DPLJR QR FRQWHVWy QR SRUTXH OH IDOWDUDQ DUJXPHQWRVVLQRSRUTXHSHQVySRUXQPRPHQWR HQ KDFHU DOJR SURYHFKRVR FRQ HO SDGUH GHO PXFKDFKR /D JUDFLD GHO FRPHQWDULR GHO SDSi QR HV TXH HQFRQWUDVH OD UHVSXHVWD DO HQLJPD TXH WHQtD SODQWHDGRVLQRHOPLVPRHQLJPD
8QDYH]UHFXSHUDGRGHOVKRFNPLDPLJRGHVLVWLy GH KDFHUOH OD YLVLWD DO SURFUHDGRU GH DTXHO SUR\HFWR GH SROtWLFR DOXPQR VX\R \ SHQVy TXH VLPSOHPHQWH HVH FRPHQWDULR QR HUD PiV TXH HO UHVXOWDGR GHO VHQWLU TXH OD VRFLHGDG WHQtD GH VX SURIHVLyQ OR FXDO GHMy D PL DPLJR VXPLGR HQ OD PiVSURIXQGDGHSUHVLyQ 3DtVHVWHHQHOTXHODWDUHDGHWUDQVPLWLUFXOWXUD VLJQLILFDQRKDFHUQDGD
&ODUR HVWi TXH HVWD LGHD QR KD VXUJLGR SRU JHQHUDFLyQ HVSRQWiQHD VLQR TXH KD VLGR DOLPHQWDGD SRU DTXHOORV TXH VLHPSUH KDQ FRQVLGHUDGR TXH OD ULTXH]D FXOWXUDO GH ORV KDELWDQWHV GH XQD QDFLyQ QR JHQHUD ULTXH]D HFRQyPLFDQLLQIOX\HHQHO,3&QLHQODVJUDQGHV FLIUDV PDFURHFRQyPLFDV \ SRU WDQWR QR HV SURGXFWLYR /R TXH QR HV SURGXFWLYR QR HV UHQWDEOH SRU OR TXH ORV TXH VH GHGLFDQ D HVWH JUHPLRLPSURGXFWLYRQRFRQWULEX\HQDIRUWDOHFHUOD HFRQRPtDGHXQSDtV 3HUR \R OH GLJR D PL DPLJR TXH QR VH GHSULPD TXHVXWDUHDHVDODUJRSOD]R\TXHORVIUXWRVGH VX DFWLYLGDG DSDUHFHUiQ PiV WDUGH GH IRUPD LQWHUQD FXDQGR OHHV XQ OLEUR \ UHFXHUGDV FRPHQWDULRV\IUDVHVTXHWHQtDVHQHOROYLGRTXH HQVXPRPHQWRWHSDUHFLHURQXQUROORSDWDWHUR 7DPELpQ OH GLJR TXH WRGRV UHFRUGDPRV HVRV SULPHURV PRPHQWRV GH HQFXHQWUR FRQ OD FXOWXUD \ TXH IXHURQ HOORV R DOJXQRV GH HOORV SRUTXH WDPSRFR KD\ TXH H[DJHUDU VLHPSUH KD\ DOJ~Q
6HWL IHEUHUR
JDUEDQ]R QHJUR ORV TXH QRV DEULHURQ HVDV SXHUWDV
3DUHFH TXH OR KH UHFRQIRUWDGR XQ SRFR \ SRU DKRUDQRSLHQVDFRUWDUVHODVYHQDV
6LQHPEDUJR\HVRQRVHORKHGLFKRDPLDPLJR ORV KHUHGHURV GH 0DUDYDOO 2WDQVRODQD \ FRPSDxtD QR HVWiQ PX\ SRU OD ODERU GH FDPELDU HVWDLGHD $Vt TXH VHJXUDPHQWH HO SUy[LPR FRQVHMR TXH OH GpD PLDPLJRVHDTXHVHEXVTXHXQDSURIHVLyQ SURGXFWLYDWLSRDOFDOGHGH0DUEHOOD
3$7(17('(&2562
¢SRU$UWXUR3pUH]5HYHUWH"
/RVOLEURVGHO3UHVLGHQWH
7
RWDO4XHHO RWURGtDHQFLHQGR HO WHOHYLVRU \ PH HQFXHQWUR D GRQ -RVp 0DUtD $]QDU HQ DQLPDGD FRQYHUVDFLyQ FRQ 6iQFKH]'UDJy pVH TXH OH UtH ODV JUDFLDV KDVWD D 3RUFHO < OR PLUR\PHSUHJXQWRTXpKDFHPLSULPRHQODWHOH FRQHVDVRQULVD TXH 'LRV OH KD GDGR 3XHV HVR KDEODU GH OLEURV \ OLEUHWHV TXH FXOWXULOOD JHQHUDO WHQHPRVWRGRV\QRYDDVHUHO3UHVLGHQWHHOPiV SDUGLOOR
³
/DHQWUHYLVWDWHQtDVXMXJR4XHVL\ROHRPXFKR D$]DxDTXHVLDPLDXQTXHVHDGHGHUHFKDVHO PXGLOOROLWHUDULRPHHQUROODPXFKR\TXHD PLPH JXVWDQORVOLEURVPHJXVWDQPXFKRORVOLEURVELV \PHKXELHUDJXVWDGRPXFKRWHQHUPiVOLEURV< GHSURQWR]DV/DERPEDILQDOHO3UHVLGHQWHQRV FRQILHVD TXH HVFULEH SRHVtD
/XFDQRU IHEUHUR
HVR PH SUHJXQWR GH TXp VH UtH HO SUHVLGHQWH 0HMRU VHUtD TXH VH ROYLGDUD GH WDQWD SRHVtD QR VHD TXH HQWUH WRGRV OR PDQGHPRV D 3DUOD D PDPDU
3$7(17('(&2562
¢SRU$UWXUR3pUH]5HYHUWH"
8QDKLVWRULDGHDQGDUSRU FDVD
(
³<HOODFRPR XQDSHUIHFWD JLOLSROODVOD PiVSHUIHFWD GHWRGDVGLUtD \RYD\VHOR FUHH´
UD XQD PHUFHQDULD GH FDWHJRUtD 'H HVWH WLSR GH HUL]DV D ODV TXH D PL PH JXVWD GHILQLU < KXELHUD GDGR OD SDVWD TXH QR WHQtD SRU YHUVH LPSUHVD HQ ORV SDSHOHV FXDQGR DTXHOOD PDxDQD OH FRQWy DO DUULED ILUPDQWH VX KLVWRULD 'H HVR KDFH \D PXFKR WLHPSR 3HUR YLVWR OR YLVWR \ MRH TXH MRH D HVRV SHUURV GH ORV WHOHGLDULRVWRGRHOGtDGiQGROHDODPRQVHUJDGHO (VSDxDYDELHQKR\QRVpSRUTXpPHYLQRD OD PHPRULD < GHFLGt GDUOH HO KRPHQDMH PH OHYDQWpJHQHURVR 3XHV HVRTXHGHFtD 4XH HUD XQD HUL]D GH HVDV TXH D ORV GLHFLRFKR FRPSDJLQDQ XQ FXUUR FKDFKL FRQOD8QLYHUVLGDGTXHTXLHUDVTXHQRYLVWHTXH QR YHDV < PiV WDUGH D~Q PX\ MRYHQ WLHQH XQD ERGDGH HVDVTXHOHJXVWDQDPLVHxRUDPDGUH\ DOFXUDGH$VWRUJD\DODPDGUHTXHORVSDULy<D ORV YHQWLFLQFR SLVDQGR IXHUWH HO DFHOHUDGRU VH HQFXHQWUDQFRQXQDIDPLOLDXQKLMRDOTXHDSHQDV YH OD KLSRWHFD GHO SLVR OD OHWUD GHO FRFKH \ XQD SURSXHVWD&DPELDWXYRFDFLyQGHWRGDODYLGDOD TXH W~ GH YHUGDG TXHUtDV SRU XQ WUDEDMR HQ XQD HPSUHVD GH JUDQ H[SDQVLyQ VROYHQWH GRQGH WH D\XGDUHPRVDDSUHQGHUORTXHQRVHSDV\GRQGH HQWUDUiV D ODV RFKR \ VDOGUiV D ODV WUHV FRPR 'LRVPDQGD<HOODFRPRXQDSHUIHFWDJLOLSROODV ODPiVSHUIHFWDGHWRGDVGLUtD\RYD\VHORFUHH /DYLGDD~QORODKDEtDYDSXOHDGRORVXILFLHQWHQL ODKDEtDSDVHDGRSRUHOILORGHODQDYDMD %XHQRSXHVDOEXHQUROORGHOKRUDULRDxDGLUHPRV HOFRQWUDWRGHPHMRUDGHHPSOHRHOGHSUiFWLFDV HO GH OD HGDG FKLFD FRQWLJR FRQVHJXLPRV VXEYHQFLRQHV \ HV VyOR FXHVWLyQ GH WUHV DxRV \ £ILMD \ WRGD OD PLHUGD PiV WUHPHQGD TXH XQ HPSUHVDULR SDUD HO TXH WUDEDMDQ FDVL WUHV PLO GHVJUDFLDGRVVHDFDSD]GHLQYHQWDU (OOD VH GHVORPD FDGD GtD HQ VX WUDEDMR OR KDFH PHMRU TXH QDGLH LQFOXVR PHMRU TXH HO MHIH HVH VRSODSROODV DO TXH SRU FLHUWR QXQFD OH FRQVLQWLy XQDVFHQVRYDJLQDOPX\DSHVDUGHTXHFRQHOOR QRHUDXQDWUDEDMDGRUDGHGLVHxRQLPRGHUQDQL FRPSUHQVLYD QL WHQtD ORV SLHV SXHVWRV HQ HO PXQGR (VH PXQGR WDQ KLMR GH SXWD TXH HOOD QXQFDSHQVyTXHHUDUHDO
0HUFKH IHEUHUR
< OD YLGD WDPELpQ HPSH]y D SDVDU IDFWXUDV D FREUDU HVR GH KR\ XQD SXWDGLOOD PDxDQD RWUD \ YHWHDVDEHUODVOHFKHVTXHWHWLHQHSUHSDUDGDV 3HUREXHQRHUDGHLQIDQWHUtD\ DSHVDU GH WRGR VHJXtD OXFKDQGR +DVWD WXYR HO DWUHYLPLHQWR GH YROYHU D VHU PDGUH £TXp RVDGtD SDVDGRV ORV
WUHLQWD \ GHVSXpV GH TXH HVRV FDFKR FDEURQHV FRQYLHUWLHUDQORVWUHVDxLWRVGHFRQWUDWR HQ VLHWH ODV FXDUHQWD KRUDV VHPDQDOHV HQ FLQFXHQWD R PiV DxDGLHUDQ ODV JXDUGLDV GH WDUGH \ GH IHVWLYRV \ XQ GtD YD \ VH OHYDQWD \ GLFH £OR LQWHQWRGHQXHYR\DOFDUDMRHOWUDEDMR <IXpMXVWRORTXHRFXUULyWRGRVHIXpDOFDUDMR
$KRUDKDQSDVDGRWUHVDxRVPiVGHVXYLGDDOD TXH SRU FLHUWR HVWXYR D SXQWR GH PDQGDUOD D WRPDUSRUVDFR SUHYLR LQPHQVR FHQWURGH IORUHV HVR Vt GH VX HPSUHVD FRQ XQD GH HVDV GLVSODVLDVTXHQRVRQSHURTXHYDQDVHUTXHVH OOHYySRUGHODQWHVX~WHUR\ODGHMyFRQXQPLHGR SRU ODV SLHUQDV TXH OR VXSOH IXPiQGRVH XQ FLJDUULWRFDGDPHGLDKRUD 3HUR HVWRV WUHV ~OWLPRV DxRV WDPELpQ OD KDQ HQVHxDGRTXHDKRUDTXHSDVyODWUHLQWHQD\HVWi FDVDGD \ WLHQH HO OLEUR GH IDPLOLD HQ UHJOD WRGR HPSUHVDULR FDEUyQ TXH VH SUHFLH OD FRQVLGHUD PDWHULDO GH GHUULER \D QR KD\ SRVLEOHV VXEYHQFLRQHVQLGHORVHQFHIDORJUDPDVSODQRVGH OD 8( TXH FREUDU QL WLHQH HO HQFKXIH VXILFLHQWH SDUDRSWDUD XQD SOD]D SRURSRVLFLyQ D SHVDU GH WHQHU ORU FXHUQRV URWRV GH HVWXGLDU < PLHQWUDV HQ HO 7HOHGLDULR VH VXFHGHQ ODV LPiJHQHV GH $]QDU FRQ VX FDQWLQHOD GH )HOLSH *RQ]iOH] GDQGRFRQIHUHQFLDVFREUDGDVGHFRPRDUUHJODUHO SDtV GH &XHYDV SLGLHQGR OD GLVPLQXFLyQ GH ORV GtDV GH GHVSLGR SRU DxR WUDEDMDGR \ GH OD &RQFHMDODGHOÈUHDGHOD0XMHUGH&DQWXUULDQRGHO 0RQWHSUHVHQWDQGRVXVSUR\HFWRVGHLJXDOGDG
<DFXDOTXLHUKXPDQRVHQVDWROHHQWUDQJDQDVGH YRPLWDU3HURODDUWLOOHUDDDSUHQGLGRGHWRGRHVWR D FDJDUVH HQ WRGRV ORV PXHUWRV PiV IUHVFRV GH ORVWUDEDMRVGLJQRVGHODLJXDOGDGGHODPXMHUGH ODV HVWDGtVWLFDV GHO ,1(0 \ GH ORV GHUHFKRV FRQVWLWXFLRQDOHV 0LHQWUDV VLJXH HVSHUDQGR R SDUWLFLSDQGR HQ FXDOTXLHU FRQFXUVR GH ORFRV FRQYRFDGR HQ XQD ZHEGHLQWHUQp £&KDFKLSLUXOLTXpFRMRQHV
3$7(17('(&2562
¢SRU$UWXUR3pUH]5HYHUWH"
6REUHSDMDUUDFDVYDULDV
0
³PHSDUHFH TXHYR\D GHMDUGH WHFOHDUHVWR\ PHYR\D OLPSLDUHO .DODVKQLNRY SRUVLPHGD ODYHQD´
HFRQWDEDXQDGHODVWDQWDVHUL]DVTXHVH SDVHDQ GH YH] HQ FXDQWR SRU HVWH DQWUR TXH HO SHUVRQDO DQGD DOJR UHYXHOWR WUDWDQGR GH LPLWDU D OR TXH DOJXQR GH HOORV VH DYHQWXUD SRU GHILQLU FRPR ³VX MHIH´ (Q XQ SULQFLSLR SHQVp TXH H[DJHUDED SHUR FXDQGR ORV GH WX SURSLD HGLWRULDO VH FKRWHDQ GH WL GH XQD PDQHUDIXHUDGHORQRUPDOGHMiQGRWHFDHUTXHOR TXH HUD DOJR SURSLR \ VLQJXODU GH HVWH KXPLOGH VHUYLGRU GH XVWHGHV QR HV QL PXFKR PHQRV SDWULPRQLR H[FOXVLYR GHO TXH VXVFULEH \ TXH GH HVWRDHVWDUGHSDWLWDVHQODFDOOHPHGLDXQWLURGH DUFDEX] \D HV FRVD XQ SRTXLWR PiV VHULD 0H FXHQWDQTXHGHVGHHO\DIDPRVRDUWtFXORVREUHHO SLUDWHR D GLVFUHFLyQ GH XQD GH ODV DYHQWXUDV GH PLSULPRHOFDSLWiQ±KDFHGHVWRHQPHPRULDPtD OR YXHOYR D UHSHWLU HVWH OXJDU WRPDGR HQ FRQVLGHUDFLyQDPRGRGHWDEHUQDSRUXQJUXSRGH DPLJRVTXHVyORWLHQHQHQFRP~QVXDPRUSRUOD OLWHUDWXUD VH KD FRQYHUWLGR HQ DOJR DVt FRPR 6DQO~FDU GH %DUUDPHGD HQ WLHPSRV GH QXHVWUR FXDUWR)HOLSH 3RUORTXHVHYHDQGDHOSDWLRXQWDQWRUHYXHOWR SRU QR Vp TXp FLHUWR FRQFXUVR GH LPLWDGRUHV GHO HVWLOR 5HYHUWH < KD\ TXH UHFRQRFHU TXH HO SHUVRQDOVHORFXUUDVLELHQFUHRHQPLREOLJDFLyQ GH GHMDU XQDV FXDQWDV FRVDV FODUDV (O DFWR GH HVFULELU HV WDQ VHULR TXH GH LPLWDFLyQ VDOYR TXH HQFRPHQGHPRVXQDQRYHODHQFDVWHOODQRDQWLJXR D 6RItD 0D]DJDWRV R $QD 5RVD 4XLQWDQD WLHQH ELHQ SRFR (V PiV HO IXODQR ±R IXODQD TXH VH DYHQWXUD D HVWR GH MXQWDU OtQHDV PHGLR HQ FRQGLFLRQHVSRQHGHVXFRVHFKDSURSLDODVLGHDV TXH TXLHUH GHVDUUROODU 2WUD FRVD HV TXH FRQ OD H[FXVD GH SDUHFHUVH D DOJXLHQ XWLOLFH JLURV IUDVHV KHFKDV R FLUFXQYROXFLRQHV XVXDOHV GH OD SHUVRQD D OD TXH TXLHUH LPLWDU 1R Vp VL PH H[SOLFRFRPRTXLVLHUD/RTXHTXLHURGHFLUHVTXH VRLV FRMRQXGRV 4XH HVWR\ PX\ RUJXOORVR GH WRGRV HUL]RV \ HUL]DV 4XH SODQWHiLV \ GHVDUUROOiLV ORV WHPDV YRVRWURV VROLWRV FRQ YXHVWUDV LGHDV \ YXHVWUDV UD]RQHV < TXH OR KDFpLV GH SXWD PDGUH $KRUD QR PH WRTXpLV HO ILVWURGHDEDMR±FRPRGLUtDGRQ*UHJRULR¢WHGDV FXHQ"\QRSRQJiLVODH[FXVDGHLPLWDUDDOJXLHQ SDUD H[SUHVDU YXHVWUR SHQVDPLHQWR
&DUORVGH%DW]&DVWHOPRUH IHEUHUR
GLYHUVRV WHPDV TXH VL QR RV SDUiLV D SHQVDUORV QRVDEpLVTXHORVWHQpLVSHURHVWiQDKt
2V FRQILHVR TXH WUDV OHHU ORV DUWtFXORV SUHVHQWDGRVKDVWDODIHFKDPHKDQHQWUDGRXQDV JDQDV WUHPHQGDV GH HQWUDU D HVWD WDEHUQD R PHMRUGHGHMDUFRQVWDQFLDGHPLHQWUDGDHQHVWH JDULWR H LQYLWDU D WRGRV ORV SLUDWDV D XQ FXDUWLOOR GH URQ SRU FXHQWD GHO 5HYHUWH SRUTXH XQ KRPHQDMHFRPRpVWHQRVHKDFHWRGRVORVGtDV< GDUPLVPiVVLQFHUDVIHOLFLWDFLRQHVDJHQWHFRPR 0LODG\ )LOHPyQ &LEHUSXPD 6XUDPD & 'H OD )qUH\WDQWRVRWURVTXHKDFHQTXHWRGRHVWHUROOR VLUYD SDUD DOJR 3RU FLHUWR HVWR\ HVSHUDQGR FRQ LPSDFLHQFLD LQILQLWD HO DUWtFXOR GH YXHVWUR ± QXHVWURFRPSDGUH%DONDQDYHUORTXHQRVGLFH GHVGH OD FXDUWD SODQWD SRUTXH VHJXUR TXH WLHQH PXFKDVFRVDVTXHFRQWDU $K VH PH ROYLGDED &UHR TXH QDGLH KD VLGR OR VXILFLHQWHPHQWH UHWRUFLGR FRPR SDUD SHQVDU TXH HO TXH VXJLHUR VHU VHD UHDOPHQWH \R TXp PiV TXLVLHUD ±FUHR TXH pVWD HV PL VHJXQGD DSRUWDFLyQ $XQTXH SHQViQGROR IUtDPHQWH TXp FDUDMR TXH FDGD FXDO SLHQVH \ MXHJXH FRPR OR HVWLPHRSRUWXQR
3$7(17('(&2562
¢SRU$UWXUR3pUH]5HYHUWH"
6REUHDQDOIDEHWRVH LQFXOWRV
$
³3HURSLHQVHQ XQSRFRHQ TXHDXVWHG\ DPtQRV SDULHURQHQ XQDWLHUUD FX\DKLVWRULD VHUHPRQWD YDULRV PLOHQLRV´
YHFHVGHVGHHVWDDWDOD\DGRQGHPHSDUR D YHU SDVDU OD YLGD \ GHVGH OD TXH PH SHUPLWRODOLFHQFLDVHPDQDWUDVVHPDQDGH DUUHPHWHU FRQWUD WRGR OR TXH VH PXHYH \ GRQGH VHJXLUp PLHQWUDV PH TXHGHQ IXHU]DV R JDQDV VL QRVHFDQVDQDQWHVORVGH(O6HPDQDOGHPtTXH HVDHVRWUD\FDGDGtDVHORSRQJRPiVGLItFLO$ YHFHV OHV GHFtD PH KH UHIHULGR D HVWR TXH DOJXQRV D~Q OODPDPRV (VSDxD FRPR XQ SDtV GH DQDOIDEHWRV H LQFXOWRV DPpQ GH LQVROLGDULRV H KLMRVGHSXWDSHURHVHQRHVKR\HOWHPD < FDGD YH] TXH PH UHILHUR DO SRFR R QXOR FRQRFLPLHQWR TXH GH QXHVWUD KLVWRULD UHFLHQWH \ SDVDGD KDFH JDOD HO PiV SLQWDGR VH OOHQD HVWD UHGDFFLyQ GH FDUWDV GH OHFWRUHV LQGLJQDGRV TXH PH QRPEUDQ D ORV PXHUWRV PiV IUHVFRV \ PH WDFKDQHQWUHRWUDVOLQGH]DVGHFKXORUHWURJUDGR \ HVSDxROLVWD 1R HV TXH D XQR OH PROHVWHQ HVSHFLDOPHQWHHVWDVPLVLYDVODVUHFLERSHRUHV\ PHMRUHV WRGR KD\ TXH GHFLUOR SHUR TXL]iV PH KD\DQ KHFKR UHIOH[LRQDU XQ SRFR VREUH HO IRQGR GHO DVXQWR 7DO YH] QR KD\D WDQWR DQDOIDEHWR FRPRHODUULEDILUPDQWHRSLQDFRPSHQVD TXH HQ HO Q~PHUR GH KLMRV GH SXWD PH TXHGR VHJXUDPHQWH FRUWR 7DO YH] HO SUREOHPD UDGLFD QR \D HQ OD IDOWD GH FRQRFLPLHQWRV VLQR HQ OD FDOLGDG GH ORV PLVPRV /R TXH SDVD HV TXH SXHGHTXH\RVHDUHDOPHQWHXQHVSDxROLVWDFHUULO \ FRQVLGHUH TXH QXHVWUD KLVWRULD OD KLVWRULD HVFULWD FRQ OD VDQJUH \ HO VXGRU GH QXHVWURV DEXHORV \ FRQ OD GH ORV DEXHORV GH QXHVWURV DEXHORV \ TXH QRV KD KHFKR FRPR VRPRV \ FDGD YH] OR SRQJR PiV HQ GXGD TXH KDUi TXH QXHVWURV KLMRV VHDQ FRPR DFDEDUiQ VLHQGR HVD KLVWRULD GLJR PHUHFH PD\RU FRQVLGHUDFLyQ TXH HVDRWUDFRQODTXHSRUDFWLYD\SRUSDVLYDQRV ERPEDUGHD D GLDULR OD PDTXLQD SURSDJDQGtVWLFD GHO7LR6DP
3RUTXH\QRPHORYDQDSRGHUQHJDURVtSHUR SRFRQRKD\TXHVHU0LQLVWURGH(GXFDFLyQSDUD GDUVH FXHQWD GH ODV FDUHQFLDV GH TXH DGROHFH XQD JUDQ SDUWH GH SREODGRURV \ SREODGRUDV GH HVWHSDtV <VLQRDYHUTXHRSLQDQXVWHGHVGHTXHHQHVWH SDtV VH FRQR]FD PiV YHUELJUDFLD D *HRUJH :DVKLQJWRQ TXH D (VWDQLVODR )LJXHUDV $ $SDFKHV \ 0RKLFDQRV TXH D 7DUWHVVRV \ )HQLFLRV $ %HQMDPLQ 0DUWLQ (O 3DWULRWD SRU TXH ORKDQYLVWRHQXQDSHOLGHO0HO*LEVRQPDWDQGR LQJOHVHV TXH D -XDQ 0DUWtQ (O (PSHFLQDGR 8Q
)LOHPRQ IHEUHUR
SDtVHQILQGHJHQWHVTXHVHVDEHVGHPHPRULD OD *XHUUD GH OD ,QGHSHQGHQFLD GH ORV (VWDWHV \ OHV VXHQD PXFKR OD %DWDOOD GH *HWWLVEXUJ SHUR D~Q VH SUHJXQWDQ TXp FRxR SLQWDEDQ ORV IUDQFHVHVHQODVDYHQWXUDVGH&XUUR-LPpQH]\D ORV TXH GH %DLOpQ HVWiQ VHJXURV KDEHU RtGR DOJXQD YH] HQ HO 7HOHGLDULR TXH WLHQHQ XQDV PLQDV GH PHUFXULR R DOJR DVt ¢R HVR HUD $OPDGpQ" TXp LPSRUWD 4XH VDEHQ SHUIHFWDPHQWH TXH H[LVWH )ORULGD SRU TXH 'LVQH\ODQGLD HVWi HQ 2UODQGR \ DOOt YLYH HO 3DWR 'RQDOGSHURQRWLHQHQQLSXxHWHUDLGHDGHTXLpQ FRMRQHV HUD 'RQ -XDQ 3RQFH GH /HyQ QL OHV LPSRUWD XQ KXHYR GH SDWR JDQJRVR R QR 4XH VDEHQOHVVDOLyXQGtDHQHO7ULYLDOTXH$ODVNDHV XQR GH ORV (VWDGRV 8QLGRV GH 1RUWHDPpULFD GHO 1RUWHSRUTXHVHODFRPSUDURQDORVUXVRVSHURQR WLHQHQQLSDMROHUDLGHDGHFyPROOHJyDRQGHDUOD EDQGHUD GH VX *UDFLRVD 0DMHVWDG *UDFLRVD VL 3RU HO IRUUR GH ORV FRMRQHV HQ HO 3HxRQ GH *LEUDOWDU $ OR PHMRU HO SUREOHPD HV TXH QRVRWURV QR WHQHPRV +ROO\ZRRG R TXH QRV JXVWD GHPDVLDGR TXH QRVGHQODV FRVDV KHFKDV 3HUR SLHQVHQ XQ SRFRHQTXHD XVWHG\DPtQRVSDULHURQHQXQD WLHUUDFX\DKLVWRULDVHUHPRQWDYDULRVPLOHQLRVXQ OXJDU GRQGH VH FRQVWUXtDQ FDWHGUDOHV TXH D~Q KR\SHUGXUDQPLHQWUDVHQRWURVVLWLRVVHYLYtDHQ WLHQGDVKHFKDVGHSLHOHVGHDQLPDOHVRGRQGH\D H[LVWtDQ 8QLYHUVLGDGHV VLQ ILHVWD WRJD QL +HUPDQGDGHV $OID7HWD&XOR HVR Vt DO PLVPR WLHPSR TXH SRU RWURV ODUHV VH WUDQVPLWtDQ KLVWRULDVGHO$EXHOR&HEROOHWDFRQSOXPDVDEDVH GH GLEXMLWRV HQ OD DUHQD 3LpQVHQOR \ GtJDQPH VL QRHVSDUDFDJDUVHHQHO&RSyQGH%XOODVTXHOD SRFDFXOWXULOODGHODTXHPiVGHXQRSUHVXPHVH KD\D REWHQLGR FRPLHQGR SDORPLWDV R HVSHUDQGR HOLQWHUPHGLRGH&LQH(VWUHOODVSDUDLUDPHDU
3$7(17('(&2562
¢SRU$UWXUR3pUH]5HYHUWH"
6LQSRUYHQLU
+
DFLD PXFKRV DxRV TXH QR OR YHtD FDVL QR PH DFRUGDED GH HO 0H UHILHUR D XQ YLHMR UHFRUWH GH SHULyGLFR TXH PL SDGUH JXDUGR SRUTXHDSDUHFtDpOHQODIRWRFRQVXFRPSDxHUR 3HSH -LPpQH] HQ OD SXHUWD GH OD FRPDQGDQFLD GHPDULQDGH9LOOD&LVQHURV
³(VH UHSRUWHUR WLHQHPHQRV SRUYHQLUTXH XQDSRPSDGH MDEyQODV QRWLFLDV RFXUUHQ FXDQGRHOVH YD´
5HFXHUGR HO GtD GH OD IRWR )XH OD SULPHUD YH] TXH YL D DTXHO IXODQR 8Q WLSR FDQLMR FRQ XQDV JDIDV HQRUPHV 1R KDFLD PDV TXH SUHJXQWDU \ PRYHU OD FDEH]D DUULED \ DEDMR PLHQWUDV OH FRQWHVWDEDQ
3RFRGHVSXpVIXHFXDQGR3HSHHOFRPSDxHURGH PLSDGUHGLMRDTXHOOR/DIUDVHVHPHJUDERHQOD FDEH]D FRPR VL PH OD KXELHUDQ FLQFHODGR (VH UHSRUWHUR WLHQH PHQRV SRUYHQLU TXH XQD SRPSD GHMDEyQODVQRWLFLDVRFXUUHQFXDQGRHOVHYD
/DVPHQWHVGHORVQLxRVVRQXQXQLYHUVRH[WUDxR (QHVHPRPHQWRVHQWtDXQDSHQDHQRUPHSRUHO IXODQRFDQLMRGHOSHULyGLFR0XFKDPDVTXHSRUHO FDQDULRTXHD ILQGHFXHQWDV\RVROROHYLFDHUVH VREUHODPHVD1RWHQLDPDGXUH] VXILFLHQWH SDUD HQWHQGHU OR TXH KDEtD SUHVHQFLDGR 3HUR DTXHO WLSRGHODVJDIDVJUDQGHVSDUHFtDEXHQDJHQWH£££ \QRWHQLDSRUYHQLU <HVFXULRVR'HVSXpVGHHVHGtDORKHYLVWRPX\ DPHQXGRLQFOXVRPHKHFUX]DGRFRQ HOHQ WUHV RFDVLRQHV OD SULPHUD IXH HQ &HXWD HQ OD SOD]D GH ÈIULFD (VWDED GHODQWH GH XQD FDPDUD PLFUyIRQR HQ PDQR VXELHQGR \ EDMDQGR OD FDEH]DKD\FRVDVTXHQRFDPELDQ KDEODEDGH OD XOWLPD MXHUJD TXH VH KDEtDQ FRUULGR PRURV \ ³OHJtDV´ 'RQGH D OD KRUD GH UHFLELU RVWLDV GDED LJXDOTXHIXHVHVFULVWLDQRRLQILHO
&DSLWiQ;DORF IHEUHUR
/D VHJXQGD IXH HQ *LEUDOWDU \R LED SHQVDQGR FRPRSDVDUGH³HVWUDQJLV´ODFDPDUDGHIRWRVTXH DFDEDED GH FRPSUDU FXDQGR OH YL 2WUD YH] GHODQWH GH XQD FDPDUD (VWDED GH SLH HQ PHGLR GH OD SLVWD GH DWHUUL]DMH SUy[LPD D OD YHUMD FRQ HVHJHVWR VX\R TXH KDFLDUHFRUGDUD ORV SHUULWRV TXHDOJXQRVSRQtDQHQODEDQGHMD WUDVHUD GHORV FRFKHVFRQWDQGRFRPRDVXVHVSDOGDVDFDEDEDQ GHGDUOHPDWDULOHDXQDFWLYLVWDGHO,5$3XPSXP \ DQJHOLWRV DO FLHOR < OD WHUFHUD QR IXH SRU FDVXDOLGDG)XL\RDYHUOR\DHVFXFKDUORDXQDV FRQIHUHQFLDV RUJDQL]DGDV SRU OD GHOHJDFLyQ GH FXOWXUD PXQLFLSDO +DEOR GH VXV WLHPSRV GH FRUUHVSRQVDOSRUTXHDKRUDHVWDUHWLUDGR GHODV GLIHUHQFLDV HQWUH SUHQVD HVFULWD \ WHOHYLVLyQ GH XQ SURJUDPD GH PXFKR p[LWR TXH WXYR HQ OD WHOHYLVLyQ SXEOLFD \ GH RWUR GH LJXDO p[LWR HQ OD UDGLR < GH VXV OLEURV SRU TXH DGHPDV HO MXOD\ VLQ SRUYHQLU HVFULEH OLEURV TXH SRU FLHUWR YHQGH FRPRFKXURV &RQXQSDU (Q ODV WUHV RFDVLRQHV VH PH TXHGR PLUDQGR QR VH ELHQ VL WUDWDQGR GH UHFRUGDU GRQGH PH KDEtD YLVWR DQWHV R SUHJXQWDQGRVH SRU TXH OH PLUDED WDQ ILMDPHQWH HO SDLVDQR HVH GH OD VRQULVD ODGHDGD
1R OR FRPHQWH MDPDV D QDGLH SHUR GXUDQWH XQ WLHPSR SHQVp TXH VL DOJXQD YH] OR YHtD OH FRQWDUtDORTXHSDVRHOGtDTXHHQWXERKDEODQGR FRQORV RILFLDOHV HQOD SXHUWD GH OD FRPDQGDQFLD GH 9LOOD &LVQHURV 'HFLUOH TXH QDGD PDV PDUFKDUVHHQHOFDPELRGHJXDUGLDDXQRGHORV PDULQHURVVHOHVROWRODFLQWDGHWUDQVSRUWHGHVX VXEIXVLO TXH HVWH IXH D SDUDU DO VXHOR GLVSDUDQGRVHGRVYHFHVSRUDFFLGHQWHHKLULHQGR GH PXHUWH D (QULTXH HO FDQDULR'HFLUOH TXH GXUDQWH PXFKR WLHPSR WXYH PLHGR GH TXH QR HQFRQWUDVH QLQJXQD QRWLFLD SDUD OOHYDU D VX WUDEDMR 'H TXH WHUPLQDVH SDUDGR SREUH VLQ FRPLGDQLFDVD 1XQFDPHDFHUTXHDHOSDUDGHFLUOHQDGD
/XHJR FRQ HO WLHPSR OD SUHRFXSDFLyQ VH IXH SDVDQGR \ DKRUD FXDQGR OH YHR HQ WHOHYLVLyQ R HQ OD IRWR TXH WUDHQ VXV OLEURV HQ OD VRODSD VLHPSUH SLHQVR HQ OR PLVPR HQ 3HSH HO FRPSDxHURGHPLSDGUH 0HQRVSRUYHQLUTXHXQDSRPSDGHMDEyQ 6HFUHtD5DSSHO(OKLMRSXWD
3$7(17('(&2562
¢SRU$UWXUR3pUH]5HYHUWH"
/RVWRURVGHVGHHORWUR ODGRGHODEDUUHUD
%
RUMD"4XHWDOPDMHWH"2\HWHOODPDEDSDUD GHFLUWHTXHODVHPDQDTXHYLHQHSDVDSRU DTXt /ySH] GH OD &iPDUD \ FRQYHQtD TXH PRYLHUDV DOJR GH OR TXH WLHQH HQ UHQWD ILMD D YDULDEOH \ DOJR WDPELpQ D YDORUHV D YHU VL SLOODV XQ FKLFKDUUR TXH 7HUUD DQGD HQ SODQ PRQWDxD UXVD \ OH DVHDPRV OD FXHQWD TXH VL QR YD D FKLOODU
³6LHOIODFR FRQFDUDGH PDODKRVWLD\ YHQJDD HFKDUQRV PLUDGDV\ UHRMRV´
3RUFLHUWRHOGRPLQJRSDVDGRPHSDVyXQDFRVD PX\ FXULRVD PH YR\ FRQ 0DULYt D WRPDU HO DSHULWLYR \ OHV KDEtDPRV FRPSUDGR D ORV QLxRV XQRV WLUDFKLQDV \ HVWDEDQ MXJDQGR FRQ HOORV WLUDQGRDODVSDORPDV\HQHVWRTXH0DULYtPHGD XQFRGD]R\PDFKRKDEtDXQWLSRHQODPHVDGH DOODGRIODFRFRQXQKR\XHORFRPRHOGH0LFKDHO 'RXJODV FRQ XQDV JDIDV FRPR WHOHYLVRUHV HFKiQGRPHXQDPLUDGDDVHVLQDHQHVWRTXHPH OODPD 5RGULJR DO PyYLO SDUD UHFRPHQGDUPH TXH QRVHQFDUJXHPRVGHODFXHQWDGH XQ WDO 0DUtDV TXHSRUORYLVWRHVHVFULWRU¢GHVGHFXDQGRWLHQH SDVWD ORV HVFULWRUHV" 7RWDO TXH FXHOJR \ HO WLSR IODFRGHODVPLUDGDVYD\VHDJDFKDDDWDUVHORV FRUGRQHV GH XQD ERWD WLSR 5DPER TXH OOHYDED \ OHSHJDXQFRGD]RDQXHVWUDPHVD\PHPDQGDHO ILQRDWRPDUSRUFXORHQFLPDGHODVJDPEDV\GHO ([SDQVLyQ \ HOPX\ VRSODSROODV PDVFXOOD DOJR \ VHSLUDWDQULFDPHQWH
3XHVFRQXQFDEUHRGHQRWHPHQHHVQRVYDPRV D FRPHUDO 1D~WLFR \ OXHJR GHMRD 0DULYt \ D ORV FKDYDOHV HQ OD SLVFLQD TXH KDEtD TXHGDGR FRQ ÈOYDUR \ OD SDQGLOOD TXH -DLPH $JXLUUH VH KDEtD FRPSUDGR XQD PRWR GH DJXD PDFKR XQD
6WLOJDU IHEUHUR
3$7(17('(&2562
¢SRU$UWXUR3pUH]5HYHUWH"
2GLRHOPDOGLWRFRQFXUVR
3
XHVVLVHxRUHVHODEDMRILUPDQWHHVWiKDVWD ODV PLVPtVLPDV QDULFHV GH GDUOH YXHOWDV DO DVXQWR GH EXVFDU DOJ~Q PDOGLWR WHPD DXQ YLUJHQ \ VREUHWRGR GH HVSHUDU D TXH OD PDOGLWD PXVDWHQJDKR\SDUDGDHQPLGRPLFLOLRKDELWXDO 3HUR HVR Vt PiV SRU YHUJHQ]D WRUHUD \ SRU PLHGRDVHU WDFKDGR GHFREDUGH \ JDOOLQD YR\ D GDUOHERODDOPDOGLWRFRQFXUVR
³ODVLQJXODU KLVWRULDGHOD EDQGDGH SLUDWDVTXH GHFLGLy FDPELDUHO WUDEXFRSRUOD SOXPD´
(PSH]DUp DQXQFLDQGR GH IRUPD S~EOLFD PL SURIXQGRRGLRDOLQYHQWRUGHODVXQWR6t6U3LQR HVFXUUD XVWHG HO EXOWR 4XH FRQ PDODV DUWHV \ DSHODQGRDORUJXOORQRVKLFLVWHLVHPEDUFDUQRVHQ XQD HPSUHVD GH OD TXH PiV GH XQR VDOGUi HVTXLODGR \ FRQ HO HJR SURSLR SRU ORV VXHORV &ODUR RV ODQ]DVWHLV DO UHFOXWDPLHQWR GH WURSDV GLFLHQGR TXH QHFHVLWDEDLV JHQWH YDOLHQWH \ HQ HVWH IRUR GH SLUDWDV GRQGH GHVGH HO SULPHUR DO ~OWLPR HVWDPRV VLHPSUH HVSHUDQGR HO JULWR HVH GH £$O $ERUGDMH 9DPRV \ QRV DSXQWDPRV SHQVDQGRHQTXHXQDYH]\DFRQTXLVWDGRHOIRUR GHO SHUUR LQJOpV DKRUD OR VX\R VHUtD XQD UD]]LD FRQWUD HO IRUR GH %HQHW 3RUFHOO R GH DOJ~Q RWUR MXQWDOHWUDVGHHVWHFDOLEUH
<HQHVRTXHHVWR\DILODQGRPLVDEOHGHDERUGDMH FXDQGR DSDUHFH XQ PHQVDMH GLFLHQGR TXH OD JORULRVD HPSUHVD GH PDUUDV HV XQ FRQFXUVR OLWHUDULR /DV PDOGLFLRQHV ORV SRU YLGD GH ORV YRWRVDGLRV\DOFKiSLURYHUGHUHVRQDURQSRUPLV DSRVHQWRV\HOQRPEUHGHPDHVH )LOHPyQ YLRVH URGHDGR GHO PiV LQIDPH FRQMXQWR GH DGMHWLYRV FDOLILFDWLYRV DSHODQGR D VXV PDODV DUWHV GH YHQGHGRU DPEXODQWH \ GH VDUJHQWR FDSWDGRU GH IXWXURVOHMtDV < HQ SOHQD WDUHD GLIDPDWRULD \ \D FRQ HVSXPDUDMRV HQ OD ERFD PH GR\ FXHQWD TXH ORV VDOYDMHVSLUDWDVGHOIRURHPSLH]DQDJXDUGDUVXV PDFKHWHV\SLVWRORQHV\VDFDQGRGHQRVpGyQGH XQDSOXPD\XQWLQWHURHPSLH]DQDSDULUDUWtFXORV DXQD YHORFLGDGTXHODIDHQDHVGHOTXHVXVFULEH SDUDOOHYDUDOGtDWRGRORSXEOLFDGR$GHPiVFDGD YH] TXH XQR GH ORV SLUDWDV H[SRQH VX DUWLFXOR HO UHVWR FRUUH D GDUOH OD HQKRUDEXHQD \ D GDUOH SDOPDGLWDVHQODHVSDOGD0LHQWUDV\RVLJRHQPLV DSRVHQWRV UHSDVDQGR HO VDQWRUDO GHVGH VDQ $SDSXFLRD6DQ=HQyQGLFLpQGRPHTXHORVYDD IHOLFLWDU VX SULPD OD JRUGD TXH OR PtR HV SXUD HQYLGLD FRFKLQD \ PH QLHJR D IHOLFLWDU D WRGR DTXHOTXHPHGpODVPtDV\ODVGHSXOSRDXQTXH VHDMXJDQGRDORVFKLQRV
7LPRQ IHEUHUR
3HUR FODUR FRPR EXHQ SLUDWD HO RUJXOOR PH VDOH KDVWDSRUODVRUHMDV\PLLPDJHQGHDJXHUULGR \ DXGD] QR SXHGH YHUVH PDQFKDGD FRQ HVD DIUHQWDGHWHQHUTXHOOHYDUWDWXDGRHQPLSHFKRHO
QRPEUHGHUDWyQHOUHVWRGHPLVGtDV<WDPSRFR PHJXVWDUtDTXHDSDUWLUGHOGtDGHKR\GHMDUDGH VHU ELHQYHQLGRHQ ODV WDEHUQDV GHO SXHUWR GRQGH VHWUDVLHJDURQDHVSXHUWDV$VtTXHDUPiQGRPH GH YDORU \ FRQ EDVWDQWH LQFRQVFLHQFLD SRU PL SDUWHPHSRQJRDORVSLHVGHORVFDEDOORVFRQOD VLQJXODU KLVWRULD GH OD EDQGD GH SLUDWDV TXH GHFLGLy FDPELDU HO WUDEXFR SRU OD SOXPD \ GH FyPR DO ILQDO IXHURQ PHMRUHV HVFULEDQRV TXH SLUDWDV
$KRUDHVRVtPDHVH)LOHPyQRMDOiODVOODPDVGHO LQILHUQR OR FRQVXPDQ \ OH KDJDQ SDJDU FDUD VX LQYHQFLyQ \ FRPR SHQLWHQFLD OH LPSRQJDQ WHQHU TXH FRQYHQFHU D QXHVWUR DPDGR SUHVLGHQWH $]QDUGHTXHQRVFXHOJXHHQHOIRURVXWUDEDMDGD \ GHVFRQRFLGD SRHVtD 6ROR DVt SRGUtD ROYLGDU \ SHUGRQDUVHPHMDQWHDIUHQWD
3$7(17('(&2562
¢SRU$UWXUR3pUH]5HYHUWH"
¢/HVGLMH\DTXHRGLRD -DYLHU0DUtDV"
(
V FRQRFLGR HQ HO PXQGR HQWHUR TXH PH MDFWRGHVHUPX\DPLJRGHPLVDPLJRV1R VpVLGHMDUpGHKDFHUORDSDUWLUGHDKRUD< VLQRSDVHQ\YHDQFRPRPHODVJDVWpHOGtDTXH PL YHFLQR GH SiJLQD -DYLHU 0DUtDV HO 5H\ GH 5HGRQGDPHSLGLyXQLQVyOLWRIDYRU
³££3ROLFtD TXLHWRVDKtR GLVSDUDPRV££ &XDWURWtRV FRPRFXDWUR DUPDULRV$ -DYLHUVHOH FD\HURQODV FDMDV\DPL ORVFRMRQHV´
(VWDED HO DUULED ILUPDQWH HQ OD UHGDFFLyQ GH (O 6HPDQDOFXDQGR YLDFHUFDUVH DO 5H\ XQ WDQWLFR D]RUDGR\YDFLODQWHHQSODQQRKHTXHULGRVDEHU SHURKHVDELGR
6XELPRV (UD HQ HO ~OWLPR SLVR 1RV DEULy OD WDO &RUGHOLDXQDHUL]DGHPX\EXHQYHUSHURGHPDO ILDU XQ WDQWLFR VLELOLQD 1RV KL]y SDVDU \ TXH VL TXHUHLV WRPDU Wp \ XQDV SDVWLWDV DO JLOLSROODV GH 0DUtDVVHOHLOXPLQyODFDUD\OHWXYHTXHGDUXQ FRGD]R HQ ODV FRVWLOODV IORWDQWHV $O JUDQR TXH YLHQHODJU~D
&RUGHOLD IHEUHUR
(MHPVHxRULWD&RUGHOLDYHQLPRVDSRUHVWR8\ X\TXHPDORVHVWRVFKLFRV¢
¢1RFUHHUiQXVWHGHVTXHDHVWDVDOWXUDVOHVYR\ DGHFLUHOWtWXORGHODSHOLGH0DUtDV"4XHORGLJD pOFRQXQSDU
3$7(17('(&2562
¢SRU$UWXUR3pUH]5HYHUWH"
'HVHVSHUDFLyQ
'
HYHUGDGTXHVLHQWRQDXVHDVFDGDYH]TXH HQFLHQGRHOWHOHYLVRU6L QRUPDOPHQWHHVWH KHFKR WLHQH GH YH] HQ FXDQGR H[FHSFLyQHVD\HU QR IXH HVH GtD /D PDQLSXODFLyQ D OD TXH HVWDPRV VRPHWLGRV SRU HVWD FDMD GH FDQWDPDxDQDV UR]D \D ODORFXUD\ QRPHUHILHURDHVDIHULDGHYDQLGDGHVFRQFXUVRV SDUD VXEQRUPDOHV \ PDULFRQHV FRWLOODV TXH \WLHQHQ GH JUDFLRVR OR TXH HO FXOR GH OD DELVSDVLQR DORTXH HXIHPtVWLFDPHQWH YHQLPRV OODPDQGR,QIRUPDWLYRV
³PLHQWUDVQRV GHMDQDORV WUDEDMDGRUHV FRQORV SDQWDORQHV EDMDGRV\ PLUDQGRSDUD &DUWDJHQD´
0XFKDVYHFHVUHFXHUGRXQDIUDVHGH0DUN7ZDLQ HVH JHQLR TXH YLQR \ VH IXH PRQWDGR HQ XQ FRPHWD TXH GLFH KD\ PHQWLULMLOODV PHQWLUDV SLDGRVDVPHQWLUDVJRUGDV\HVWDGtVWLFDVPiVR PHQRV3XHVDFWXDOL]DQGRODIUDVH\RGLUtD+D\ PHQWLULMLOODVPHQWLUDVSLDGRVDVPHQWLUDVJRUGDV\ WHOHGLDULRV 5HVXOWD SRFR PHQRV TXH LQVXOWDQWH FRPRHQWUHWDQWRPDTXLOODMH\QLxRDJXDSRDQRV VXHOWDQHQWUHODHQVDODGD\HOSRVWUHHVDVGRVLV GH UHDOLGDG WUXFDGD TXH QRV DQHVWHVLD \ PHGLR QRV YD FRQYHQFLHQGR GH TXH (VSDxD YD ELHQ 3HUR OR SHRU GH WRGR HV FXDQGR VH SRQHQ D KDFHU UHWURVSHFWLYDV FRQ DLUH SDWHUQDOLVWD < OR GLFKR D\HU IXH GH WUDFD£HO ) 6RQULVLWDV GH VDWLVIDFFLyQ SDOPDGLWDV HQ OD HVSDOGD FRPR TXHULHQGR GHFLU GH OR TXH QRV KHPRV OLEUDGR VHxRUHV\HQPHGLRGHWRGRHOFDUHWRGHFLHUWR JHQHUDO TXH\D HVWi HQ OD FDOOH £0DQGD KXHYRV/XHJRGHFLPRVGH3LQRFKHW\VXVLOODGH UXHGDV 3RU OR YLVWR KDFHQ IDOWD PXFKRV PXHUWRV SDUD TXH DOJXLHQ FRPLHQFH D SHQVDU VL DOJXQR GH HVRV PDOQDFLGRV SXHGH VHU FXOSDEOH
(FKDQGR OD YLVWD DWUiV VH PH HPSDxDQ ORV RMRV SHQVDQGR HQ OD LOXVLyQ TXH WHQtDPRV ORV TXH HQWRQFHV HUDPRV PX\ MyYHQHVSRU HVD GHPRFUDFLDTXHtEDPRV FRQTXLVWDQGR D EDVH GH PDQLIHVWDFLRQHV SDQIOHWRV QRFKHV HQ FKLURQD \ HVWDGRVGHH[FHSFLyQ3HURFRPRODLQRFHQFLD GH OD ,QIDQFLD SDVy \ HO WLHPSR QRV WUDMR HO GHVHQFDQWR SDUWLGRV TXH TXLWDURQ OD 6 GH VXV VLJODV SXxRV TXH GHMDURQ GH DO]DUVH\ DXQ SHRU DTXHO HVWXSHQGR SURJUDPD OODPDGR /D &ODYH TXH IXHURQ DUULQFRQDQGR HQ HO KRUDULR WHOHYLVLYR KDVWD KDFHUOR GHVDSDUHFHU (QURMH]FR GH YHUJHQ]D ¢eVWR HV 'HPRFUDFLD"£\ XQD PLHUGD /XHJR OOHJy OD &(( \ QRV PHWLHURQ GH FDEH]D HQ OD 27$1 DTXHOORV TXH DQWHV EUDPDEDQ HQ VX FRQWUD PLHQWUDV OD FDMDWRQWD VH LED OOHQDQGR GH EDVXUD HVWDGRXQLGHQVH\QRDPHULFDQDRLJDXVWHGTXH DPHULFDQRV VRQ WRGRV GHVGH $ODVND KDVWD HO &DER GH +RUQRVSRU PXFKR TXH GLJDQ ORV FDEURQHV GHO 7LR 6DP < D OR TXH KHPRV
(O0HQGLJRGH6DLQW(XVWDFKH IHEUHUR
OOHJDGR 'D PLHGR REVHUYDU HO SDQRUDPD HVWR SDUHFH XQ PHUFDGR SHUVD 6LQGLFDOtVWDV \ SROtWLFRV WUDSLFKHDQGR GH OD SHRU PDQHUD SDUD PDQWHQHUVH HQ VXV SROWURQDV PLHQWUDV QRV GHMDQ D ORV WUDEDMDGRUHV FRQ ORV SDQWDORQHV EDMDGRV \ PLUDQGR SDUD &DUWDJHQD R 3DPSORQD VHJ~Q VH TXLHUD 3HUR HVR QR HV WRGRItMHVH XVWHGWDPELpQHQHOWLQJODRTXHVHKDQPRQWDR ORV VHxRULWRV UHVXOWD TXH XQR LQJpQXR GRQGH ORVKD\DSHQVDQGRHQOD7RPDGHOD%DVWLOODORV 'HUHFKRV GHO +RPEUH OD 3HSD \ HO 0D\R GHO VH YD D YRWDU SDUD FXPSOLU FRQ VX REOLJDFLyQ GH FLXGDGDQR REOLJDFLyQ TXH OH KD FRVWDGR FRQVHJXLUXQKXHYRGHSDWR\VHHQFXHQWUDTXH GH OR VDOLGR HQ ODV XUQDV VL WH KH YLVWR QR PH DFXHUGR
3$7(17('(&2562
¢SRU$UWXUR3pUH]5HYHUWH"
/DUDELRVDDFWXDOLGDG
(
O RWUR GtD HQFRQWUp SRU FDVXDOLGDG HQ XQ DUPDULR XQ SHULRGLFR ROYLGDGR 1R PX\ YLHMR GH KDFH VROR PHVHV OR RMHp SRU FXULRVLGDG\YROYtDYHUODQRWLFLDGHOKXQGLPLHQWR GHOVXEPDULQRUXVR.XUNVHQ HO PDU GH%DUHQW FRQ WRGD VX WULSXODFLyQ 3HQVp KD\ TXH MRGHUVH HQPHQRVGH PHVHVSHUVRQDVPXHUWDVGH IRUPDHVSDQWRVD\\DHVWiQROYLGDGDV\DQRVRQ QRWLFLDDQDGLHLPSRUWDQ
³WRGRVH VHSXOWDHQOD YRUiJLQHGHO XVDU\WLUDUHQ ODWHQHEURVD FDYHUQDTXH QRVHQVHxDUD 3ODWyQ\QRV UHFXHUGD 6DUDPDJR´
(QHVWHSDtVHQWRGDVSDUWHVFXHFHQPLFKLURQHV SHUR \R KDEOR GH (VSDxD SRUTXH PH FRQR]FR PHMRUHOSHUFDOHQHVWHSDtVGHFtDGRQGHLJXDO QRV KDFHQ EDLODU ORV SDMDULWRV LU DO FLQH D YHU OD ~OWLPD LPSHULDO PDPDUUDFKDGD GH WXUQR R QR FDPELDUQRFDPELDUWHQHPRVXQDSUHQVDVDOYR H[FHSFLRQHVFDGDYH]PiVLPSUHVHQWDEOH\XQDV WHOHYLVLRQHV FX\D SURJUDPDFLyQ UR]D OD QiXVHD GH 6DUWUH \ GH WRGR HO H[LVWHQFLDOLVPR TXH HQ HO PXQGRKDVLGR
/R LPSRUWDQWH HV OD UDELRVD DFWXDOLGDG (VD QRWLFLD TXH QDFH FUHFH VH UHSURGXFH \ PXHUH DOLPHQWiQGRVHDVLPLVPD1RVHLQYHVWLJDQRVH FRQWUDVWD\SRUVXSXHVWRQRVHVLJXH /DVQRWLFLDVVHVXFHGHQDWRGDKRVWLDDQWHVTXH VH VHTXH OD WLQWD R VH GHVYDQH]FD HO HFR GH OD UDGLRRGHODWHOHYLVLyQ\DHVWiQROYLGDGDV\DQR KD\YLFWLPDVQRKD\FDXVDQWHVQLFRQVHFXHQFLDV WRGRVHVHSXOWDHQODYRUiJLQHGHOXVDU\WLUDUHQ ODWHQHEURVDFDYHUQDTXHQRVHQVHxDUD 3ODWyQ \ QRV UHFXHUGD 6DUDPDJR HO SRUWXJXpV DTXHO TXH HQ HO PHPRULDO GHO FRQYHQWR VRxy WRGRV ORV QRPEUHVHQXQDEDOVDGHSLHGUD 4XH IXH GHO VXEPDULQR TXH SRU FLHUWR HUD QXFOHDU¢ORVDFDURQ"¢KDQVDFDGRDOPHQRVORV FDGDYHUHV SDUD TXH ORV OORUHQ VXV IDPLOLDU" ¢FyPRVHKXQGLy"
&XDQGRKDFHDOJXQRVDxRVRFXUULyODWUDJHGLDGH %ULHVFDV UHFXHUGR TXH VH SXEOLFy TXH KDEtD SXQWRVQHJURVHQ(VSDxDFDXFHVVHFRV UDPEODV VDOLGDV QDWXUDOHV GH ODV FUHFLGDV \ ULDGDV WDSRQDGDV SRU DFDPSDGDVFDPSLQJ FKDOHWV \ HGLILFDFLRQHV 3RUGRQGH XQD YH] SDVy HO DJXD YROYHUi D SDVDU ¢4Xp VH KD KHFKR" VL VH KD KHFKR DOJR TXH VH GLJD VLQR VH KD KHFKR TXHVHGLJDFRQPiVUD]yQ
< DTXHO OXFWXRVR YHUDQR GRQGH VH HQFDGHQDURQ YDULRVDFFLGHQWHVGHDXWREXVHV1DWXUDOPHQWHORV VRSODSROODV GH WXUQR SHUGLHURQ HO FXOR SDUD DVHJXUDUTXHVHSURFHGHUtDDUHYLVDUODVPHGLGDV GH VHJXULGDG GH WRGD OD IORWD GH DXWREXVHV DVt
*DUS IHEUHUR
FRPR OD DQWLJHGDG FRQGLFLRQHV GH WUDEDMR GH ORVFRQGXFWRUHVHWF¢$OJXLHQVDEHDOJR"
(O GtDPHQRV SHQVDGR OD SXWD UHDOLGDG QRV GDUi XQDVKRVWLDHQORVPRUURV\HO.XUNVWHQGUiXQD ILOWUDFLyQ QXFOHDU \ FRQWDPLQDUi PHGLR 2FpDQR *ODFLDU $UWLFR XQD UDPEODVH OOHYDUi SRU GHODQWH XQ EXHQ PDQRMR GH IXODQRV \ XQ DXWRE~V VHPEUDUiGHGRORU\GXHORXQSXxDGRGHIDPLOLDV (QWRQFHV VH YHUi FRPR HQ XQD GLDEyOLFD UHSHWLFLyQ D ORV PLVPRV VRSODSROODV GLFLHQGR ODV PLVPDV KXHFDVVDQGHFHV D ODV PLVPD SHUVRQDV TXH SHGLUiQ OD UHLPSODQWDFLyQ GH OD SHQD GH PXHUWH D SRGHU VHU FRQ WRUWXUD SUHYLD GH ORV UHVSRQVDEOHV &UHRTXHHQODVERQGDGHVGHORVUDERVGHSDVDV SDUD FRQVHUYDU OD PHPRULD 1RV YD PXFKR HQ HOOR $KRUD TXH VH FHOHEUDQ ORV YHLQWH DxRV GHO LQWHQWR GH JROSH GH HVWDGR \ WHQHPRV XQ JRELHUQR TXH VH QLHJD D FRQGHQDU HO OODPDGR DO]DPLHQWR GH QR GHEHPRV ROYLGDU GH GRQGHYHQLPRVTXLHQHVVRPRV\TXHQRHVLJXDO ODYLFWLPDTXHHOYHUGXJR
&UHR WDPELpQ TXH ORV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ GHEHQ UHFRUGDU \ GHEHQ WDPELpQ DODUPDU VL OD VLWXDFLyQHVDODUPDQWH 3RU FLHUWR HV PL LPDJLQDFLyQ R SDUHFH TXH ODV YDFDVORFDVHO7LUHOHVV HO FDVR 3LTXp HO FDVR GHOOLQRHOFDVR$ULDV&DxHWH\WDQWRVRWURV HVWiQGHMDQGRGHVHUQRWLFLD
3$7(17('(&2562
¢SRU$UWXUR3pUH]5HYHUWH"
8QDGHFXHUQRV\GH MDPRQHV
(
³6LQR WHQLDPRV EDVWDQWHFRQ ODVYDTXLWDV TXHULHQ\HQ FLHUWDV RFDVLRQHV KDVWDVH WDPEDOHDQ´
VWDED VHQWDGR \R HQ XQ EDU GH ODV FDOOHV FpQWULFDV GH 0DGULG FXDQGR KDELHQGR DFDEDGRGHFRPHUFRPRXQUH\\WDPELpQ DFDEDGR GH SDJDU DKRUD PDV TXH FRPR XQ UH\ FRPR XQ PLVHUDEOH FXUUDQWH GH D SLH GHFLGt LU D WRPDUPH FDIH DO EDUHWR GH XQ DPLJR PtR HVSHUDQGR FRPR VLHPSUH XQD FRUWpV \ QXQFD UHFKD]DGDLQYLWDFLyQSRUVXSDUWH (VWDQGR \D DOOL \ GHVSXpV GHORV WtSLFRV GHEDWHV HQWUHDPERVSRUORGHVLHPSUHPHGHFLGtDKDFHU XQSRFRGHEXOWRHQWDQFDQWLGDGGHVLOODVYDFtDV \WDOGLPHQVLyQGHWUDEDMRSRUKDFHU
8QD YH] VHVXGR HQ PL VLWLR FRJt OD IXHQWH GH LQIRUPDFLyQ GLDULD OD LQIRUPDFLyQ GH SULPHUD PDQR SHUPLWDQPH TXH VRQUtD OD PHQWLUD SHQVDGD HVFULWD \ SXEOLFDGDVH OR GLFH XQR GHO JUHPLRTXHFRPRHQWRGRVORVEDUHVGHQWLVWDV\ XQVLQItQGHHWFpWHUDVPiVSDUHFHQFROHFFLRQDUR HVSHUDU D TXH VH UHFLFOHQ SRU VL VRORV FRVD H[WUDxDVt VHxRU $XQTXHVLHPSUH PHMRU UHFLFODU SHULyGLFRV \ QR FRPR HQ VXV FROHJDV GH FRUWH \ FRQIHFFLyQ TXH HQWUH XQ KROD R GLH] PLQXWRV SUHILHUHV HVSHUDU HQWUH FDEH]RQDGDV TXH LQVWUXLUWH HQWUH WDO GHUURFKH GH FXOWXUD SRSXODU£<XQFXHUQR 3RU OR TXH GHFtD HO DEXUULPLHQWR \ OD VLHPSUH PLVPD P~VLFD GH DTXHO JDUXOR JDULWRDxDGLHQGR TXHHUDODKRUDGHODWDQQXHVWUDVLHVWDPHKL]R RMHDUHOQHZVSDSHUFRQLQGLIHUHQFLDKDVWDODKRMD GH ,17(51$&,21$/GRQGH OD VRUSUHVD OD GHVHVSHUDFLyQ \ OD PDOD KRVWLD HQ SRFDV SDODEUDVPHKL]RGHWHQHUPH\HFKDUXQSURIXQGR VXVSLUR¢3DUHFLDTXHQRLEDDHPSHRUDUORGHODV YDFDVORFDV"¢FUHLDQORVJDQDGHURV\JHQWHVGHD ELHQ TXH DKt DFDEDEDQ VXV VXSOLFLRV" 3XHV SHUPLWDQPH GHFLUOHV PX\ VHxRUHV PLRV TXH £< XQFXHUQRRHQHVWHFDVRVHUtDPDVDSURSLDGR £< XQ MDPyQ 6L QR WHQLDPRV EDVWDQWH FRQ ODV YDTXLWDVTXHULHQ\HQFLHUWDVRFDVLRQHVKDVWDVH WDPEDOHDQ SDVDPRV D ORV SXHUTXHFLWRV MRGLGRV D ORV JRUULQLOORV HQIHUPRV GH YHUGDG D ORV PH FDJRHQODSXWDTXHORVSDULyDWRGRVTXHDKRUD SDUDXQDFHUYHFLWDWHQGUpTXHDFRPSDxDUORVFRQ XQDV DOPHQGUDV R XQDV ROLYDV TXH SDUHFH TXH SRUDKRUDVRQORV~QLFRVDORVTXHYDPRVDGHMDU WUDQTXLORV $XQTXH \D VDEHQ XVWHGHV TXp WUDWiQGRVH GH QRVRWURV ORV KXPDQRV WR OR TXH WRFDPRV/2&$*$026
(VFRFHV IHEUHUR
3$7(17('(&2562
¢SRU$UWXUR3pUH]5HYHUWH"
(OIRURGH&RUVR
3
XHVHQEXHQDKRUDVHPHRFXUULyPHQWDUD UDt]GHODSXEOLFDFLyQHQLQWHUQHWGHO2URGH 5H\DORVKDELWDQWHVGHOIRURGH&RUVR
³KDQ FRQVHJXLGR XQDPiTXLQD GHFORQDU\ PHKHYLVWR URGHDGRGH DUWtFXORVTXH \DQRVHVLORV KHHVFULWR\R´
9HUiQ HQ HVWH UHGXFWR GH SLUDWDV TXH FRQVLJXLHURQ FDOHQWDUPH HO FRUD]yQ SRQLHQGR D GLVSRVLFLyQGHWRGRDTXHOTXHORVROLFLWDVHHOOLEUR SRU HO PRUUR \ TXH VLJXHQ PLV SDVRV FRQ WHQDFLGDG\ PpWRGRV SURSLRV GH OD DQWLJXD .*% XQ WDO )LOHPyQ £GH OD 7,$ WHQtD TXH VHU KD WHQLGRODEULOODQWHLGHDGHSURPRYHUXQFRQFXUVR HQ HO TXH HO REMHWR HV SDUWLFLSDU FRQ XQ DUWtFXOR HVFULWR D OD PDQHUD GHO ILUPDQWH TXH HV XQD FRPRRWUDFXDOTXLHUDSHURTXHHVODPtD ,QIRUPDGR GH OR TXH KDEtD \ SLFDGR SRU OD FXULRVLGDG GHFLGt GDUPH XQD YXHOWD SRU HO VXVRGLFKR \ OD YHUGDG KXELHUD VLGR PHMRU QR KDFHUOR
5HVXOWDTXHQRVRORODSDUWLFLSLFDFLyQHVPDVLYD VLQRTXHPHWHPRTXHDKRUDTXHHVWiGHPRGD KDQFRQVHJXLGR XQD PiTXLQD GH FORQDU \ PH KH YLVWRURGHDGRGHDUWtFXORVTXH\DQRVHVLORVKH HVFULWR\RVLVRQDSyFULIRVRVLORVKHPRVHVFULWR DPHGLDV 3DUD PDV LQUL GRV R WUHV WHPDV TXH WHQtD LQ PHQWH SDUD SUy[LPDV FROXPQDV KDQ VLGR LQPLVHULFRUGH \ EULOODQWHPHQWH PDFKDFDGRV SRU ORV SDUWLFLSDQWHV OR TXH PH REOLJD D H[SULPLUPH HOFHUHEURHQEXVFDGHQXHYRVWHPDV
/D JXLQGD GHO SDVWHO OD SRQH OD SDUWLFLSDFLyQ GH PLHPEURV GHO IRUR GH PL YHFLQR HO 5H\ GH 5HGRQGD TXH VLQ QLQJ~Q FRPSOHMR \ FRQ XQ GHVSDUSDMR D SUXHED GH EDODV KDQ GHFLGLGR FRODERUDU \ FRQ p[LWR < SRU DKt QR SDVR YDOH TXHPLVLQFRQGLFLRQDOHVPHSLVHQODVLGHDVYDOH TXHPHSURYRTXHQXQDFULVLVGHLGHQWLGDGSHURD 5HYHUWH OR TXH HV GH 5HYHUWH \ D 0DULDV OR TXH HV GH 0DULDV R VHD TXH \D OH HVWiLV GDQGR ODV VX\DV DO YHFLQR TXH ODV GHO SXOSR PH ODV HVWR\ OOHYDQGR\R 3RU~OWLPRHVSHURTXHHVWRQROOHJXHDRtGRVGH ORV HGLWRUHV GHO 6HPDQDO TXH OD WHQWDFLyQ FRQYLHQH PDQWHQHUOD DOHMDGDVDOYR FXDQGR HVWiV GHFLGLGRDFDHUHQHOOD
(QILQTXHPXFKDVJUDFLDVSRUYXHVWURLQWHUpV\ YXHVWURHVIXHU]R &DEURQHV
6WLOJDU IHEUHUR
3$7(17('(&2562
¢SRU$UWXUR3pUH]5HYHUWH"
-XUDPHQWRKLSRFULWiWLFR +
D\ DOJXQDV YHFHV TXH FXDQGR XQR VH VLHQWD D GDUOH D OD WHFOD SDUD SUHSDUDU HVWD SiJLQD PiV TXH GDUOH OD DSRUUHD D YHU VL VH DOLYLD OD PDOD OHFKHLPDJLQDQGRGHSDVRTXHHVODFDEH]DGHDOJXQR GH ORV DQLPDOHV GH EHOORWD TXH SXHEODQ HVWH SDtV R OR TXH FDUDMR VHD HVWR < TXH PH SHUGRQHQ ORV DQLPDOHV GHEHOORWD
³UHVXOWDTXH VHJ~QXQD QRUPDWLYD LQWHUQDHO SHUVRQDOGH ORVKRVSLWDOHV QRSXHGHVDOLU DODFDOOHD UHFRJHUXQD SHUVRQD´
%DUOHV IHEUHUR
/RVDVLGXRV D HVWD SiJLQD VDEUiQ GHPL FRVWXPEUH GH DSUHFLDU ORIUiJLO TXH HVOD YLGD KXPDQD D SHVDU GH OR WUHPHQGDPHQWH LPSRUWDQWHV TXH SRGDPRV OOHJDU D FUHHUQRV%DVWDXQDHQIHUPHGDGVDOWDUVHXQVHPiIRUR HQ URMR R TXHGDUWH GRUPLGR DO YRODQWH HQ XQD GH HVDV DXWRYtDV WDQ HQWUHWHQLGDV TXH WHQHPRV \ SDUWLUWH ORV FXHUQRV FRQWUD XQ WRUR GH 2VERUQH TXH \D VHUtD FDVXDOLGDG \ PDOD OHFKH SRU OR GH ORV FXHUQRV SDUD TXHWRGRVHYD\DDOFDUDMR3RUHVRPHGXHOHFXDQGRVH SLHUGH XQD YLGD KXPDQD \ PiV FXDQGR OD FDXVD TXH TXL]iVHDODPiVFRP~QHVODHVWXSLGH]KXPDQD 7RGR HVWR YLHQH HQ UHODFLyQ D ODV QRWLFLDV TXH KDFH SRFR VDOWDEDQ D ORV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ GH TXH GRV SHUVRQDV XQD HQ %DUFHORQD \ RWUD HQ 6HYLOOD KDEtDQ IDOOHFLGR D HVFDVRV PHWURV HQ XQR GH ORV FDVRV GHVHQGRVFHQWURV KRVSLWDODULRV VLQ TXH GHVGH ORV PLVPRV QDGLH VDOLHUD D D\XGDUOHV SHVH D ODV LQVLVWHQWHVUHFODPDFLRQHVGHD\XGDSRUSDUWHGHYDULDV SHUVRQDV TXH VH DFHUFDURQ D ORV PLVPRV 3RU OR YLVWR UHVXOWD TXH VHJ~Q XQD QRUPDWLYD LQWHUQD HO SHUVRQDO GHORVKRVSLWDOHVQRSXHGH VDOLUDODFDOOHDUHFRJHUXQD SHUVRQD SRUTXH GHSHQGLHQGR GH OD FLXGDG HVR HV FRPSHWHQFLD GHO 6$085 HO VHUYLFLR GH DPEXODQFLDV FRUUHVSRQGLHQWHRORVWUHVGHOD&UX]5RMD 7RQL/HEODQF LQFOXLGR&RPRORR\H5HVXOWDTXHSRUHMHPSORW~YDV FLUFXODQGRFRQVXFRFKHSRU0DGULG\PDUDYLOODGR SRU OR IOXLGR GHO WUiILFR SRUTXH \D VDEH TXH HQ 0DGULG QR KD\ DWDVFRV \ PLUD TXH ÈOYDUH] GHO 0DQ]DQR VH HVIXHU]D HQ UHSHWtUVHOR \ QRVRWURV TXH VRPRV PX\ PDORV PDORVRVHUUHTXHHUUHTXHVtORVKD\\UHVXOWD TXH WH GD XQ LQIDUWR SXHV DXQTXH WH HQFXHQWUH D PHWURVGHXQKRVSLWDOUHVXOWDTXHWLHQHTXHYHQLUDSRU WL HO 6$085 \ VL WLHQH TXH SDVDU HO DWDVFR HQ HO TXH HVWiVPiVORVTXHVHHQFXHQWUHSRUHOFDPLQRSXHV \DSXHGHVLUGiQGRWHSRUOLVWRGHSDSHOHV ,JQRURVLHODVXQWRGHODQRUPDWLYDLQWHUQDHVUHDOPHQWH FLHUWR FRVD TXH QR PH H[WUDxDUtD GDGD OD FDVD GH SXWDV R UHLQR GH WDLIDV HQ OD TXH VH HVWi FRQYLUWLHQGR HVWH SDtV $SDUWH GH ODV LPSOLFDFLRQHV MXUtGLFDV TXH WHQJD HO FDVR FRQYHQGUiQ FRQPLJR HQ TXH OR PHQRV TXH VH SXHGH OODPDU D XQ VXMHWR TXH VH DFRJH D HVD QRUPDWLYD\QRODPDQGDD3DUOD\VDOH FDJDQGROHFKHV HV SHUIHFWR KLMR GH SXWD \ REVHUYHQ TXH QR HVFULWR KLMRSXWD FRPR RWUDV YHFHV VLQR OR RWUR FRQ WRGDV VXV SDODEUDV\SUHSRVLFLRQHV\DVDEHQ DUUDVWUDQGROD MRWD \ FRQ H[SORVLyQ HQ OD SH &UHR TXH \D OHV H[SOLTXH XQ GtD OD GLIHUHQFLD HQ HVWD PLVPD SiJLQD 6REUH WRGR FXDQGR XQR KD YLVWR PXFKDV YHFHV HQ VX HWDSD HQ %RVQLDFRPRPXFKDJHQWHSRU KDFHU HVHPLVPR JHVWR SDJDEDFRQVXYLGD3RUFLHUWRDQWHVGHTXHGHVGHORV &ROHJLRV GH 0pGLFRV HPSLHFHQ D LQXQGDU OD UHGDFFLyQ GH (O 6HPDQDO FRQ FDUWDV PHQWiQGRPH PLV PXHUWRV PiV IUHVFRV R ORV -X]JDGRV GH TXHUHOODV FRPR VL QR WXYLHUDQRWUDFRVDGHTXHRFXSDUVHORV-X]JDGRVGHER
DGYHUWLU TXH QR HVWR\ KDEODQGR GH ORV 0pGLFRV HQ JHQHUDO7RWDOWDPSRFRHVTXHPHLPSRUWHQGHPDVLDGR HVDV FRVDV FRVDV $ OR SULPHUR XQR \D HVWi PiV R PHQRVDFRVWXPEUDGRSHUR DOEDUDQGDGHHVWHWLQJODGR HVDV FRVDV VLJXHQ GiQGROH XQDV VXELGDV GH WHQVLyQ KRUURURVDV 5HVSHFWR D OR VHJXQGR PiV TXH GDUPH HVSHFLDOPLHGRORTXHPHGDHVFLHUWD SHUH]D HO WHQHU TXH GHVSOD]DUPH KDVWD 3OD]D GH &DVWLOOD 3HUR EXHQR HVDHVRWUDFXHVWLyQ\KDJDQORTXHTXLHUDQ 9ROYLHQGRDOWHPDGHOTXHHVWDEDPRVKDEODQGRXQRHQ ODHVFDVDVDQWDLQRFHQFLDTXHD~QOHTXHGDVLQGXGD IUXWRGHODVDEQHJDGDVRUDFLRQHVGHPLVDQWDPDGUH \ VXV DPLJDV SLHQVD TXH FXDQGR VXFHGH XQD VLWXDFLyQ FRPROD GHVFULWD DOPpGLFR HQ FXHVWLyQ OH YDQ D PHWHU XQSXURTXHORPiVFHUFDQRDOHMHUFLFLRGHODPHGLFLQD TXH YD D UHDOL]DU HV OD FXUD GH DOPRUUDQDV GH OD SREODFLyQGHIRFDPRQMHHQODV &KDIDULQDV3HUROXHJR UHVXOWDTXHVLW~HUHVIDPLOLDUGHOGLIXQWR\FRQVXOWDVFRQ XQ PpGLFR SRU VXSXHVWtVLPR TXH HO KHFKR OH YD D SDUHFHUGH-X]JDGRGH*XDUGLDDKRUDRWUDFRVDHVTXH WH DFRPSDxH D GLFKR -X]JDGR \ \D VL KDEODPRV GH GHFODUDU QR YHDV 3RUTXH HQ HVRV PRPHQWRV XQR UHFXHUGDORTXHXQDPLJRVX\R/LFHQFLDGRHQ'HUHFKR OHGLMRXQDYH]TXHSUHJXQWyDXQSURIHVRUVX\R)LVFDO -HIHGHXQD$XGLHQFLD3URYLQFLDODOJRVDEUi HOIXODQR GH FyPR DQGDQ ODV FRVDV VL XQ PpGLFR TXH REVHUYD XQD QHJOLJHQFLD GHEH GHQXQFLDUOD D OR TXH VHJ~Q OD /H\HVWiREOLJDGRDORTXHHOVXVRGLFKRSURIHVRUOHGLMR TXHVtTXHHUDFLHUWRTXHFODURTXHVtSHURTXHWDQWR PL DPLJR FRPR pO \D HUDQ OR EDVWDQWH PD\RUHV FRPR SDUDQRFUHHUHQORV5H\HV0DJRV$~QDVtXQRSLHQVD TXH WRGDYtD TXHGD OD $GPLQLVWUDFLyQ \ QR PH GLJDQ TXHHVRVLTXHQRHVVDQWDLQRFHQFLDSHURFRQRFLHQGR OD HILFDFLD GH ORV VHUYLFLRV LQVSHFWRUHV \ PiV HQ XQD 6HJXULGDG6RFLDOFRQPHQRV PHGLRVTXHXQDVHOHFFLyQ GH &OHPHQWH HVWDUiQ FRQPLJR HQ TXH D OD YLVWD GHO SDQRUDPD VyOR VH SXHGH WHQHU XQ GHVHR 9LUJHQFLWD YLUJHQFLWDTXHPHTXHGHFRPRHVWR\
3$7(17('(&2562
¢SRU$UWXUR3pUH]5HYHUWH"
0HORVKDQFDPELDGR
&
RPR\DKHFRQIHVDGRYDULDVYHFHVHQHVWD PLVPD SiJLQD HO DUULED ILUPDQWH VLHPSUH TXH SXHGH HPSLH]D HO GtD GH OD PLVPD IRUPD\HVDQRHVRWUDTXHGHVD\XQDQGRFRODFDR FRQ FULVSLV \ OH\HQGR FRQ DYLGH] ODV UHYLVWDV GHO FRUD]yQ /HV MXUR SRU OR TXH TXLHUDQ TXH HV FLHUWR (V PiV ORV PLHPEURV GH PL IDPLOLD \D HVWiQ SUHYHQLGRV GH OD REOLJDFLyQ TXH WLHQHQ GH KDFHUDFRSLR\FXVWRGLDGHODVPLVPDVFXDQGR\R HVWR\ GH YLDMH EDMR DPHQD]D GH LPSUHVLRQDQWH FDEUHRSRUPLSDUWHDPLUHJUHVR
³TXHDYHUVL HOWtR\DVH FDVD\ HPSLH]DD WHQHU SULQFLSLWRV TXHHVVX REOLJDFLyQ´
'LFKDV SXEOLFDFLRQHV QR WLHQHQ VHQWLGR SDUD Pt ÒOWLPDPHQWHKHVHJXLGRFRQVXPDDWHQFLyQWRGR HO SURFHVR GH DWULEXFLyQ GH OD FXVWRGLD GH ORV QLxRV HQWDEODGR HQWUH 5RFLtWR \ VX H[SLFROHWR \ H[FKRUL]R TXH FRQ HVD OXPEUHUD GH DERJDGR RUJXOORGHODSURIHVLyQ\SHGD]RGH3HUU\0DVRQ TXH WLHQH HO WtR HVWDED FODUR TXH LED D SDVDU OR TXHKDSDVDGR4XHOHKDQGDGRODVVX\DV\ODV GHXQ ERPEHUR7DPELpQQRYHDODSHQDTXHPH GD GDGR OR GH 0DULMLWD 'tD] \ VX FXEDQR +H SRGLGR FRPSUREDU FRQ JUDQ DOHJUtD FRPR SRU ILQ XQ SURGXFWRU KD VDELGR YHU HO JUDQ WDOHQWR LQWHUSUHWDWLYR GH 6RItD 0D]DJDWRV GiQGROH XQ SDSHOTXHOHYDDFRVWDUWHOD\DTXHLPDJtQHQVH TXHODSREUHYDDWHQHUTXHLQWHUSUHWDUDXQDQLxD SLMD<HVSHURFRQJUDQLPSDFLHQFLDHOQDFLPLHQWR GH ODV JHPHODV GH -XOLR ,JOHVLDV D YHU VL HO KRPEUH WLHQH PHMRU VXHUWH \ OH VDOHQ PHMRU TXH ORV WUHV SULPHURV KLMRV TXH HVWDUiQ FRQPLJR HQ TXHKD\TXHMRGHUVH3RUVXSXHVWRTXHHHVWR\DO WDQWR GH WRGRV ORV URPDQFHV TXH OH DWULEX\HQ DO 3UtQFLSH)HOLSHTXHDYHUVLHOxWtR\DVHFDVD\ HPSLH]DDWHQHUSULQFLSLWRVTXHHVVXREOLJDFLyQ 3DUDWHUPLQDUGHGHPRVWUDUOHVPLVFRQRFLPLHQWRV OHV GLUp TXH VLJR GHVGH HO LQLFLR HO URPDQFH GH &DUPLQD 2UGRxH] TXH PH VLJXH SDUHFLHQGR OD PXMHUPiVJXDSDGH(VSDxD\VXPDULVPHxR 3RGUtD VHJXLU FRQWiQGROHV PiV FRVDV SRUTXH \D OHVGLJR TXH HV XQD FRVWXPEUHTXH UHSLWR GHVGH KDFHWLHPSR 3HURGHVGHXQ WLHPSR DHVWD SDUWH HVWR\SUHRFXSDGRSRUTXHYHRFRQDODUPDTXH\D QRQRVYDQTXHGDQGRIDPRVRVGHYHUGDGGHORV GH SDWD QHJUD < HV TXH FRQ /DG\ 'L FULDQGR PDOYDVPLHQWUDVHORUHMDV\DHVWiWUDQTXLORFRQVX FDPHOOD GLJR &DPLOOD \ ODV FKRFKRORFR GH ODV *ULPPDOGL TXH KDQ VHQWDGR OD FDEH]D FRQ (VWHIDQtD HQ SODQ PDGUH UHVSRQVDEOH \ &DUROLQD FDVDGD FRQ HVH H[TXLVLWR FDEDOOHUR TXH HV (UQHVWR GH +DQQRYHU SHOHiQGRVH FRQ VX KHUPDQR $OEHUWR SRUHO SXHVWR GH 3ULPHUD GDPD GHO3ULQFLSDGRHVWR\DQRHVORTXHHUD
%DUOHV IHEUHUR
3ULPHUR IXHURQ ORV GH *UDQ +HUPDQR \ (O %XV OXHJR HO GHO SHUHMLO HQ ODV RUHMDV \ FRPSDxtD
SHOHiQGRVH SRU OD FDQFLyQ HVD GHO QR FDPELp TXHJDQDVKD\TXHWHQHUGHSHOHDUVHSRUHVRHO GHOEDLOH GHO SDxXHOROD TXH OH SHJyVHLV SROYRV DOH[SLFROHWRH[FKRUL]R\VX3HUU\0DVRQ ODTXH YD SUHJRQDQGR TXH HVWi HPEDUD]DGD GHO LQWHOHFWXDOGHOKLMRGHFLHUWRDUTXLWHFWRFRPRTXH YLHQGRDOVXSXHVWRSDGUHQRHVSDUDULODUVH< QRORVLHQWRSHURSRUDKtQRSDVR6LKDFHXQRV DxRVPLVSULPRVORVGHORVFLHQDxRVGHKRQUDGH] VHLQYHQWDURQORGHODFXOWXUDGHOSHORWD]RUHVXOWD TXH OR TXH VH LPSRQH DKRUD HV OD FXOWXUD GHO EUDJXHWD]R 'HVGH OXHJR TXH HV XQD FRVD TXH VLHPSUH KD H[LVWLGR ItMHQVH HQ FLHUWD GDPD SRUFHODQRVHDGDTXHDODKRUDGHUHxLUDORVQLxRV WHQtD TXH VHU SDUD GHVFRMRQDUVH 6H OR YR\ D GHFLU D WX SDGUH \ DO WX\R \ DO WX\R 3HUR HVDV FRVDV VH KDFtDQ FRQ FLHUWD FODVH \ FLHUWD HOHJDQFLDSHURDKRUDQRDKRUDVHOOHYDORFXWUH 7~ WH YDV FRQ FXDOTXLHU IDPRVR R IDPRVD OH SHJDVXQVHLVSROYRV\DGHPiVGHTXHDOIXODQR HQ FXHVWLyQ ORV FRQRFLGRV OH SRQHQ XQ PRQXPHQWR \ HUHV IDPRVD 2 SDVD &ODXGLD 6FKLIIHUDWXODGRSRUODFDOOH\YDV\OHSHJDVXQ EHVR GH WRUQLOOR \ FXDQGR WH UHFXSHUHV GH OD SDOL]DGHVXVJRULODV\VDOJDVGHOKRVSLWDOWHYDVD 7yPEROD\ODUJDVWRGR&ODURTXHELHQSHQVDGRD ORPHMRUYDOHODSHQDUHFLELUODSDOL]D\WRGR
3$7(17('(&2562
¢SRU$UWXUR3pUH]5HYHUWH"
(
VWi GHFLGLGR /R GHMR 4XH HQ (O 6HPDQDO VH EXVTXHQ D RWUR \ TXH D $ODWULVWH OH GHQ PXFKR SRU HO FXOR 6L ELHQ QR HVSHUR VXLFLGLRVDOR:HUWHUGpMHQPHSHQVDUTXHKDEUi TXLHQ HFKH DOJXQD ODJULPD DXQTXH WDPELpQ ORV KDEUiTXHDEULUiQXQDERWHOODGHFKDPSiQ/RVp (O FDVR HV TXH KH GHVFXELHUWR PL YHUGDGHUD YRFDFLyQ
³HQ(VSDxDQR HVTXH HVWHPRVHQ FRQWUDGHOD LQPLJUDFLyQ SRUTXHPLUD VLHQOD&RVWD GHO6ROQRKD\ LQPLJUDQWHV´
%DUOHV IHEUHUR
6XSRQJR TXH XVWHGHV WDPELpQ KDQ RtGR OD KLVWRULD GH 5HFRED 8Q IXWEROLVWD GHO ,QWHU GH 0LOiQDOTXHSDJDQPLOORQHVDODxR3XHVHO WDO 5HFRED XUXJXD\R GH QDFLPLHQWR KDEtD REWHQLGR XQ SDVDSRUWH FRPXQLWDULR PHUFHG D XQ VXSXHVWRELVDEXHORFDQDULRSHURUHVXOWDTXHSRU OR YLVWR OD GRFXPHQWDFLyQ TXH HO IXODQR SUHVHQWy DWDOILQHUDPiVIDOVDTXHXQELOOHWHFRQODHILJLH GH 0RUWDGHOR DVt TXH UHVXOWD TXH HUD LOHJDO \ FRPR FRPSUHQGHUiQ HO DQJHOLWR HVWDED DVXVWDGtVLPR SRUTXH SRGtD VHU GHSRUWDGR HQ FXDOTXLHUPRPHQWR,JQRURTXpKDSDVDGRDOILQDO \VLORVFDUDELQLHULDQGDQEXVFiQGRORFRPRORFRV SRU 0LOiQ SHUR \D KH GLFKR TXH HVWR\ FRQYHQFLGR FRQ HVDV FRQGLFLRQHV \R WDPELpQ TXLHUR VHU LOHJDO TXH PH GLJDQ GRQGH KD\ TXH DSXQWDUVH 1RV KD MRGLGR < VHJXUR TXH XVWHG XVWHG \ HO GH PiV DOOi < ORV TXH HVWiQ HQFHUUDGRVHQODVLJOHVLDVQLOHVFXHQWR(VRVFRQ XQDFRQXQDPLOpVLPDSDUWHGHORTXHFREUDHOWDO 5HFRED\DVHGDUtDQFRQXQFDQWRHQORVGLHQWHV < HV TXH KD\ IRUPDV \ IRUPDV GH LQPLJUDFLyQ SRUTXH QR PH YD\DQ D FRPSDUDU HO FDVR GH 5HFRED \ HO GH RWURV WDQWRV FRPSDxHURV VX\RV TXH HVRV Vt TXH SUHVWDQ XQ VHUYLFLR ~WLO D OD VRFLHGDG\QRORVRWURVTXHD YHUTXHKDFHQ\D YHQ UHFRJHU EURFROL TXH D YHU TXLHQ FRxR FRPH EURFROL HQ HVWH SDtV 3RU HVR D ORV SULPHURV KD\ TXHGDUOHVSDSHOHV\YLVDGRVDSXQWDSDOD\DORV RWURV QR SRUTXH HQ (VSDxD QR HV TXH HVWHPRV HQFRQWUDGHODLQPLJUDFLyQSRUTXHPLUDVLHQOD &RVWDGHO6ROQRKD\LQPLJUDQWHVHVSHFLDOPHQWH HQ 0DUEHOOD GRQGH DKt KD\ LQPLJUDQWHV FRPR 'LRV PDQGD FRPR .DVRJJL \ $O 1DVVHU \ QR FRPR ORV RWURV TXH VRQ GHOLFXHQWHV TXH SRU PHQRV GH QDGD WH VDFDQ OD QDYDMD (V FRPR GHFtD HO RWUR GtD HO 0LQLVWUR $SDULFLR FRQ HVD FDULWD GH SULRU EHQHGLFWLQR TXH 'LRV OH KD GDGR TXH DOJXQD UHVSRQVDELOLGDG WLHQHQ TXH WHQHU ORV SDtVHV GHVGH ORV TXH YLHQHQ HQ HO DVXQWR 3XHV FODURVLODFXOSDODWLHQHQHOORVSRUVHUSREUHV\ WHUFHUPXQGLVWDV ORV JLOLSROODV &RQ OR FDFKL TXH HV VHU XQ SDtV GHVDUUROODGR \ HOORV YHQJD HPSHxDGRVHQVHUSREUHV < HQFLPD HV TXH QR YHDV FRPR VRQ \ FRQ TXH H[LJHQFLDV YLHQHQ HQFLPD 0HQRV PDO TXH DTXt
KD\ SHUVRQDV GLVSXHVWDV D DEULUQRV ORV RMRV FRPR SRU HMHPSOR KL]R HO RWUR GtD 0DUWD )HUUXVROD OD HVSRVD GHO +RQRUDEOH SUHVLGHQWH 3XMROFXDQGRHQXQDFRQIHUHQFLDGLMRTXHDKRUD YLHQH WRGR XQ DOXG GH LQPLJUDFLyQ SHUR FRQ XQ SHTXHxR KDQGLFDS /D JHQWH TXH YLQR KDFH DxRVHUDXQDJHQWHFRQHOPLVPRWLSRGHFXOWXUD\ FRQ HO PLVPR WLSR GH UHOLJLyQ HQ FDPELR OD TXH YLHQH DKRUD QR 6RQ SHUVRQDV FRQ XQD FXOWXUD PX\GLIHUHQWH \ VREUH WRGRFRQXQD UHOLJLyQ PX\ GLIHUHQWHFRQXQDVLPSRVLFLRQHV PX\ GLIHUHQWHV (OORVTXLHUHQTXHDTXtTXHVHOHVWHQJDHQSULPHU OXJDU VX UHOLJLyQ TXH FRPSRUWD XQD IRUPD GH FRPHU GLIHUHQWH 1RVRWURV FRPR SHUVRQDV GHEHPRV HVWDU DELHUWRV 3HUR FODUR HVWR GH ODV LPSRVLFLRQHV HV XQD FRVD PX\ IXHUWH SRUTXH GHQWURGHGLH]DxRVTXL]iVODLJOHVLDV URPiQLFDV QRVHUYLUiQVHUYLUiQXQDVPH]TXLWDV(VRIXHOR TXHGLMRODVHxRUDLJQRURVLLJXDOPiVRPHQRV GH +RQRUDEOH TXH VX PDULGR < WLHQH WRGD OD UD]yQSRUVXSXHVWRIDOWDUtDPiVSHUREXHQRD YHU TXH HV OR TXH YD D VHU HVWR 3RU HVR \ SDUD TXH YHDQ PL EXHQD YROXQWDG OH RIUH]FR D OD VHxRUD )HUUXVROD XQDV VXJHUHQFLDV 3RU HMHPSOR ORV LQPLJUDQWHV GHEHUiQ GHMDUVH GH FXVF~V \ WRQWHUtDV \ GHEHUiQ LQFOXLU HQ VX GLHWD SODWRV WDQ VDEURVRVFRPRHOSiDPEWXPDFD\ODEXWLIDUUD\ HVRGHTXHVRQPXVXOPDQHV\QRSXHGHQFRPHU FHUGRVHDFDEy1RVKDMRGLGRDTXtHO0XVWDIiR HO$EGHUUDPiQHOFXDOSRUFLHUWRGHEHUiSDVDU D WHQHU XQ QRPEUH PiV QRUPDO FRPR -RUGL R 0LTXHO6LELHQVHJXLUiQWUDEDMDQGRGHVRODVRO UHFRJLHQGR EURFROL R OR TXH FDUDMR UHFRMDQ OR KDUiQ SURYLVWRV GH VX EDUUHWLQD 'HVSXpV GHO WUDEDMR GHEHUiQ DVLVWLU D FODVHV GH FDWDOiQ \ VDUGDQDV \ QR PH YHQJD FRQ TXH HQWRQFHV FXDQGR GXHUPH < HQ ODV ILHVWDV FRPR HO UDPDGiQ HQ OXJDU GH OR TXH KDJDQ GHEHUiQ OHYDQWDU SUHFLRVRV FDVWHOOHWV TXH TXHGD PX\ ERQLWR \ TXH HQ SUXHED GH EXHQD YROXQWDG GHMDUHPRVTXHPLUHQKDFLD/D0HFD<SDUDTXH TXLHUH XVWHG XQD PH]TXLWD WHQLHQGR OD 6DJUDGD )DPLOLDTXHHVSUHFLRVD 3RU VXSXHVWR TXH SDUD TXH QR VH RIHQGDQ ODV GHPiV QDFLRQDOLGDGHV GH HVWH SDtV WDQ SOXULQDFLRQDO SOXULPRUIR \ SOXULOLQJXH OD VLWXDFLyQ GHEHUi H[WUDSRODUVH D ODV GHPiV UHJLQRQHV VXVWLWX\HQ GR OD EXWLIIDUD SRU PDUPLWDNR ODFyQ FRQ JUHORV FDOORV D OD PDGULOHxD JD]SDFKR R SDSDV DUUXJiV FRQ PRMR SLFyQ HO FDWDOiQ SRU HXVNHUD JDOOHJR YDOHQFLDQR JXDQFKH R VLOER JRPHUR \ ODV VDUGDQDV SRU DXUUHVNXV PXxHLUDV MRWDV R VHYLOODQDV < DVt WHQGUHPRV XQD LQPLJUDFLyQ TXH WH SDVDV \ GH PXFKR QLYHO 0DULEHO $ YHU FRPRWLHQH TXH VHU 3HUR TXH VH KDEUiQFUHtGR
3$7(17('(&2562
¢SRU$UWXUR3pUH]5HYHUWH"
'HWDOSDORWDODVWLOOD
<
³RGHMDODFDMD YLXGDV\ KXpUIDQRVGH OD*XDUGLD &LYLOPiV YDFtDTXHOD QHYHUDGHXQ HWtRSH´
%DUOHV IHEUHUR
DHVWi
SHGLU VLWLR D OD HVWDFLyQ HVSDFLDO LQWHUQDFLRQDO 3RUTXH LPDJtQHQVH DO IXODQR DQWH SUREOHPDV FRPR ORV GH 2ULHQWH 0HGLR \ URGHDGR GH DVHVRUHV VHJXUDPHQWH FRQ VXV PLVPRV FRQRFLPLHQWRVRVHDQLSXWDLGHDH[SOLFiQGROH DO *HRUJH : GyQGH FDUDMR HVWD 2ULHQWH 0HGLR TXLHQHVFRxR VRQ ORVLVUDHOtHV \ ORV SDOHVWLQRV \ TXH GRV \ GRV VRQ FXDWUR \ ORV QLxRV YLHQHQ GH 3DUtVVXSRQLHQGRTXHHOIXODQRWDPSRFRWLHQHQL SDMROHUDLGHDGHGyQGHHVWi3DUtV 3XHV HVR TXH FRPR GLFHQ SRU HVRV ODUHV 'LRV VDOYHD$PpULFD4XHSRUFLHUWRPLUDTXHPHMRGH OD H[SUHVLyQ GH PDUUDV SRUTXH $PpULFD HV PXFKR PiV TXH HVD SDQGD GH WDUDRV FRPHKDPEXUJXHVDV3HURFODURVLXQRSLHQVDOR TXH KLFLHURQ VXV SULPRV DSR\R D 3LQRFKHW FRQWUDQLFDUDJXHQVH3DQDPiDORPHMRUUHVXOWD TXHVt4XH'LRVVDOYHD$PpULFD
3$7(17('(&2562
¢SRU$UWXUR3pUH]5HYHUWH"
5DELD0DUtDV
1
RVpVLUHFRUGDUiQTXHKDFHWLHPSRHQHVWD PLVPDSiJLQDOHVKDEOpGHODH[LVWHQFLDHQ ,QWHUQHW GH XQ IRUR FUHDGR SRU XQ WDO (QULTXH TXH KRQUD D (O FOXE 'XPDV OOHYDQGR HO QLFNGH&RUVR&RPR\DGLMHHQWRQFHVDXQTXHQR LQWHUYHQJRQXQFDPHJXVWDSDVDUPHSRUDOOtDYHU ODV IORUHV \ ORV SDORV TXH FRPR HQ ERWLFD GH WRGRDKtTXHODJHQWHFUHHDELHQGLULJLUPH<VL ELHQ VLHPSUH VXHOH VHU LQWHUHVDQWH \ HQWUHWHQLGR OR TXH DOOt VXFHGH KDFH SRFR SDVy DOJR FRQ OR TXHPHORSDVpFRPRXQHQDQR
³XQRTXH DXQTXHQR VHDFDEDOOHUR FRPRPL FROHJDHOGH 5HGRQGDHV KRPEUHGH KRQRU\GH KtJDGRVFRPR $ODWULVWH´
%DUOHV IHEUHUR
5HVXOWD TXH DOJXLHQ GHO IRUR GHVFXEULy TXH -DYLHU 0DUtDV \DVDEHQPL YHFLQR HO JHQWOHPDQ WDPELpQWHQtDXQIRURFXULRVDPHQWHHQHOPLVPR VHUYLGRU TXH HO GH PLV FRPSDGUHV SRU OR TXH UHVXOWD TXH DGHPiV GH YHFLQRV GH SiJLQD DKRUD WDPELpQ OR VRPRV GH ,QWHUQHW < FODUR GDGR HO FDUiFWHUEULWiQLFRGHPLYHFLQRDOOtWRGRHUDPX\ ILQR\PiVSURSLRGHUHXQLRQHVVHVDOyQGHWpFRQ SDVWLWDVLJQRURVLWRGRVVXVPLHPEURVHQWUDEDQ DO VXVRGLFKR IRUR D ODV ILYH R FORN 3XHV UHVXOWD TXH D DOJXQR PLV FRPSDGUHV TXH FRQ PXFKR $ODWULVWH\QRYHODVGH6DOJDULDVXVHVSDOGDVHVR OHV SDUHFLy XQD DXWpQWLFD PDULFRQDGD \ GHFLGLHURQHQWUDUHQHOIRURGHO5H\GHUHGRQGDD GHFLUKRODTXHWDOEXHQDVQRFKHVWHQJDQYXHVDV PHUFHGHVRMRVQHJURVWLHQHV\DWLWHSRQtD\RXQ SLVR HQ OD *UDQ 9tD PiV R PHQRV &RPSUHQGHUiQ XVWHGHV OD UHDFFLyQ GHO PHQFLRQDGRIRURTXHPiVELHQHUDLQWHUQDGRGH VHxRULWDV VLQ GXGD WDQ SUHVWLJLRVR FRPR HO GH (WRQ FRQ OR FXDO D PLV FRPSDGUHV OHV GLHURQ ODVGHOSXOSRSRURLJItMDWHTXHJURVHURVEUXWRV LQIDQWLOHV OD FKXVPD HVWi GHO 5HYHUWH TXH QR VDEH PiV TXH OHHU WHEHRV \ FXHQWRV GH SLUDWDV 'XUDQWHYDULRVGtDVKXERFRPEDWHVSHQRODSHQRO \VHWRFy]DIDUUDQFKRGHFRPEDWHVGLULJLGRWRGR HOOR FODUR HVWi SRU VX FRUUHVSRQGLHQWH FDSLWiQ <VXHUWHWXYLHURQGHTXHWRGRHVWRIXHVHQFRVDV YLUWXDOHVTXHVLQRSHUPtWDQPHTXHDSXHVWHSRU PLVFRPSDGUHVQRKDEUtDGDGRGRVGREORQHVSRU HOYLUJRGHODVGRQFHOODVTXHDOOtKDEtD
(O FDVR HV TXH SDVDGR XQ SRFR HO IUDJRU GHO FRPEDWH FRPR HQ ODV SHOLV GH %XUW /DQFDVWHU UHVXOWy TXH ODV GDPDV GHO IRUR GH PL YHFLQR FRPR QR SRGtD VHU PHQRV WUDWiQGRVH GH XQ GDQG\ FRPR HO 0DUtDV HO VH[R IHPHQLQR HUD PD\RULWDULRHPSH]DURQDYHUFRQPHMRUHVRMRVD ORVUXGRVSLUDWDV\TXHVLW~WDPELpQRMRVQHJURV WLHQHV PRFHWyQ \ TXH GyQGH KDEtDV GLFKR TXH PHLEDVDSRQHUHOSLVR\TXHRLJ ItMHWHDO ILQDO HVWR WLHQH VX JUDFLD < DKRUD UHVXOWD TXH WRGRV VRQDPLJRV\TXHORVXQRVHQWUDQHQHOIRUR\HQ HO FKDW GH ORV RWURV ,QFOXVR FUHR TXH DOJXQD PDULDQD TXH HV FRPR PLV FRPSDGUHV
GHQRPLQDQ D ODV GDPDV GHO IRUR GH 0DUtDV KD GLFKRTXH HO JHWOHPDQVHUi PHMRU HVFULWRUTXHHO DUULEDILUPDQWHSHURTXHHODUULEDILUPDQWHHVPiV HQUROODGR < PXFKDV YHFHV HQ VX FKDW QR KD\ QDGLH\ VH YDQFRQ ORV UHYHUWLDQRV &K~SDWH HVD GDQG\ < FRPR PLVVHJXLGRUHV DXQTXH QR VHDQ LQJOHVHV Vt WLHQHQ DOJR GH SHUURV KDQ VXJHULGR HQ HO IRUR TXH HVFULELHVH HQ HVWD SiJLQD TXH VX IRUR HV PiV FKDFKL \ XQR TXH DXQTXH QR VHD FDEDOOHUR FRPR PL FROHJD HO GH 5HGRQGD HV KRPEUH GH KRQRU \ GH KtJDGRV FRPR $ODWULVWH \ KD OHtGR PXFKR 'XPDV FRPR SDUD VDEHU TXH D XQDFLWDDODVGRFHDQWHORV&DUPHOLWDV'HVFDO]RV QR VH SXHGH GHMDU GH DFXGLU VH SRQH D GDUOH OD WHFOD FRQ XQD VRQULVD GH ORER FRPR OD GH /XFDV &RUVRFRPRQRSRGtDVHUPHQRVWUDWiQGRVHGHO IRUR TXH VH WUDWD D HVFULELUOH D PL YHFLQR HO 0DUtDV TXH FKLQFKD UDELxD TXH D YHU VL FUHtDV TXHVLHPSUHWHODVLEDVDOOHYDUW~GHFDOOHSHUUR LQJOpV \ TXH \D WH SXHGHV LU FRPSDUDQGR HO SDUFKH HO JDUILR \ OD SDWD GH SDOR \ HO ORUR GHO KRPEUR 3RU FLHUWR OH MXUR TXH GDUtD WRGR HO RUR GHO 5H\ SRU YHU DO 5H\ WDPELpQ GH 5HGRQGD FRQHVDVSLQWDV&ODURTXHDORPHMRUFRPRSHUUR LQJOpV TXH HV UHVXOWD TXH OH KDFHQ 6LU FRPR DO FDEUyQ GHO )UDQFLV 'UDNH \ HV SHRU HO UHPHGLR TXHODHQIHUPHGDG
3$7(17('(&2562
¢SRU$UWXUR3pUH]5HYHUWH"
$WRGRVHVRVVROGDGRV GHVFRQRFLGRV
3
³VLDOJRKD\ TXHXQDDORV KRPEUHVSRU HQFLPDGH FXDOTXLHULGHD RUHOLJLyQHV ODGHVJUDFLD´
DUHQVH XQ SXQWR YXHVDV PHUFHGHV HVSDxROHVGHOVLJORYHLQWH\XQR\HFKHQOD YLVWD DWUiV WDQ VyOR XQ LQVWDQWH 9HDQ DTXHOORTXHIXLPRV\ORTXHDKRUDVRPRV<YHDQ DVLPHVPR TXH HVWH FDPLQR TXH KDVWD DTXt QRV OOHYD HVWi HPSHGUDGR FRQ OD YLGD GH PLOHV GH VROGDGRV GH ORV FXDWUR SXQWRV GHVWD iVSHUD \ D YHFHVLQJUDWDWLHUUD6RQWDQWDVODVYLGDVGHMDGDV SRUHOFDPLQR\ODVDQJUHYHUWLGDTXHFXDQGRYHR D FXDWUR GHVYHUJRQ]DGRV WUXKDQHV HQDUERODQGR EDQGHUDV\DO]DQGRKHUPDQRFRQWUDKHUPDQRPH VXEOHYR VREUHPDQHUD \ GHO TXLFLR PH VDOJR < FXDQGR SLHQVR HQ *UDYHOLQDV +XOVW 'XQNHUNH 3XHUWR 5LFR OD PDVDFUH GH ORV DFRUD]DGRV DPHULFDQRV HQ &XED DQWH LQHUPHV PDULQRV &DYLWH ORV ULIHxRV GHJROODQGR SDLVDQRV \ WDQWRV \ WDQWRV RWURV HVFHQDULRV GRQGH HO LQIDQWH HVSDxROSLH ILUPH D WLHUUD WUDJiQGRVH VX PLHGR DJXDQWyKDVWDODPXHUWHSRU PRU GH XQ UH\ R XQ YDOLGR TXH MDPiV KL]R QDGD SRU pO \ DXQ DVt DJXDQWy QR SXHGR HYLWDU OORUDU OiJULPDV GH VDQJUH <HVRVLQIDQWHVTXH\RORYL\ORVHQWtYHQLDQGH WRGDV SDUWHV \ GH /HRQ \ GH 9DOHQFLD \ H[WUHPHxRV PDxRV FDUWDJHQHURV DQGDOXFHV \ WDPELHQ DXQTXH YXHVDV PHUFHGHV QR PH OR TXLHUDQ FUHHU YDVFRV WRGRV FRGR FRQ FRGR YDGHDQGRULRVHFDYDQGR]DQMDV(PSXMDGRVSRU HOKDPEUH\ODPLVHULDGHMDQGRDWUiVXQD(VSDxD TXH VH GHVPRURQDED SRU REUD GH PDQJDQWHV \ HVSDGRQHV KX\HQGR KDFLD HO XQLFR VLWLR TXH SRGtDQKDFLDGHODQWH<VLDOJRKD\TXHXQDDORV KRPEUHVSRUHQFLPDGHFXDOTXLHULGHDRUHOLJLyQ HV OD GHVJUDFLD \ FXDQGR KDV FRPSDUWLGR EDUUR VDQJUH VXGRU H OLHQGUHV FRQ XQ FRPSDxHUR WRGDV HVDV ]DUDQGDMDV GH ODV SDWULDV FKLFDV WH SDUHFHQOXFXEUDFLyQ GHRFLRVR RLOXPLQDGRR GH DPERV
7DQ VyOR DxDGLUtD SDUD ILQLTXLWDU TXH FRVWy PXFKRV H JUDQGHV VDFULILFLRV FRQVWUXLU HVWH SDLV SDUDTXHORHFKHPRVSRUODERUGDDOHJUHPHQWH< DKRUD GLFKR OR GLFKR \ DXQTXH D PDV GH XQR SXGLHUH PROHVWDU OR H[SXHVWR DFi PH UHWLUR \ YXHOYRDOVLWLRGHGRQGHYLQHDORVFXDGURVDORV PDOWUDWDGRVOLEURVGHKLVWRULD\DODWDQROYLGDGL]D PHPRULD FROHFWLYD 4XHGHQ HQ SD] YXHVDV PHUFHGHVTXHRVGHMRHQOD EXHQD FRPSDxD GH PLHVFXGHURFLEHUSXPDVXMHWRDOJRGHVOHQJXDGR DXQTXH GH OH\ HO FXDO PH WUDMR D HVWDV JUDGDV WLHPSR KD FRVD TXH QXQFD OH DJUDGHFHUp VXILFLHQWH´
(O&RUUHJLGRU IHEUHUR
3$7(17('(&2562
¢SRU$UWXUR3pUH]5HYHUWH"
(ODVHVLQRGHOFDOFHWtQ
+
D\ GtDV HQ TXH XQR DEUH HO SHULyGLFR \ PHMRUTXHQRORKXELHUDKHFKR0HH[SOLFR UHVXOWD TXH HVWD PDxDQD PH GLVSRQtD D GHVD\XQDUPH PLVFULVSLV FRQ FRODFDR RMHDQGR OD SUHQVD \ FRPR VLHPSUH GHEH VHU GHIRUPDFLyQ SURIHVLRQDO PH GLULMR D OD VHFFLyQ GH VXFHVRV \ PH GR\ GH EUXFHV FRQ HO FDVR PiV HVFDEURVR TXH UHFXHUGR GHVGH TXH DEDQGRQp DTXHO ERGULR TXHWHUPLQyVLHQGR&yGLJR8QR
³6HWUDWDGH XQFDOFHWtQD URPERVTXHHO SLUDRHVH XWLOL]ySDUD HVWUDQJXODUD ODYtFWLPD´
5HVXOWD TXH DYLVDGRV SRU XQ YHFLQR DODUPDGR SRUHOUXLGRGHXQDVLHUUDPHFiQLFDDDOWDVKRUDV GH OD QRFKH VH SUHVHQWDQ ORV *HRV HQ XQD YLYLHQGDGHXQDSREODFLyQFHUFDQDD%DUFHORQD\ VHHQFXHQWUDQFRQHOVLJXLHQWHSDQRUDPDORTXH SDUHFHQ VHU ORV UHVWRV GH XQD PXMHU MRYHQ UHSDUWLGRV SRU WRGDV ODV KDELWDFLRQHV (O HVSHFWiFXOR QR SRGtD VHU PiV HVSHOX]QDQWH VDQJUHSRUWRGDVSDUWHVODIUHJDGHUDGHODFRFLQD OOHQDGHYtVFHUDVORVLQWHVWLQRVGLVSXHVWRVFRPR VLGHXQDFXHUGDGHWHQGHUODURSDVHWUDWDVHXQD EDWLGRUD HOpFWULFD OOHQD GH DOJR TXH PDV WDUGH LGHQWLILFDURQ FRPR PDVD HQFHIiOLFD \ OD JXLQGD HQ HO GHVSDFKR HQFLPD GH GHO WHFODGR GH XQ RUGHQDGRU HQFHQGLGR ODV PDQRV DPSXWDGDV GH ODYtFWLPD /DV SHVTXLVDV SRVWHULRUHV KDQ SHUPLWLGR DO 'HSDUWDPHQWRGH,QYHVWLJDFLyQ&ULPLQDOGLULJLGRV SRU HO 7HQLHQWH &RORPER DFODUDU HQ SDUWH HO VXFHVR 5HVXOWD TXH HO RUGHQDGRU HVWDED FRQHFWDGR D ,QWHUQHW FRQFUHWDPHQWH D XQ &KDW GHO ,5&+LVSDQR DODWULVWH R DOJR DVt %XHQR SXHV UHEXVFDQGR \ UHEXVFDQGR HQ HO PLVPR GHVFXEULHURQ XQRV ORJV KD\ TXH YHU OR TXH VH DSUHQGH FRQ HVWR GH OD ,QWHUQHW TXH OHV KDQ SXHVWR VREUH OD SLVWD 9HUiQ SDUHFH VHU TXH OD GLIXQWD VH KDEtD FRQFKDEDGR FRQ XQRV FXDQWRV PDMDUDVFRPRHOODDGLFWRVDO&KDWSDUDWRPDUOHHO SHOR D VX PDULGR \ HVWH PRVTXHDGR VH KDEtD SXHVWR D LQYHVWLJDU FUHR TXH HV GHWHFWLYH VHFUHWRGH OD 7,$ SDUDPiV VHxDV 1R VH VDEH FyPR SHUR HO WtR GHVFXEULy HO SDVWHO \ VH DJDUUy XQUHERWHGHWUHVSDUHVGHFRMRQHV7RWDOTXHOR SDJy FRQ OD TXH WHQtD PiV FHUFD OD VXVRGLFKD HVSRVD ILDPEUH /R EXHQR GHO FDVR HV TXH DTXt PL SULPR HO GHWHFWLYH VH YH TXH VH KD WLUDGR DO PRQWHFRQODHVFRSHWDFDUJDGDGHSRVWDOREHUD\ WLHQH D WRGD OD SROLFtD HQ MDTXH WUDWDQGR GH HQFRQWUDUOR 6H VDEH TXH KD KXLGR D SLH \D TXH VX FRFKH VH HQFRQWUDED HQ HO SDUNLQJ FRQ HO PDOHWHUROOHQR GH UHVWRV KXPDQRV SUiFWLFDPHQWH LUUHFRQRFLEOHV VH YH TXH VH HQVDxy HO PX\ KLMRSXWD \ VH KD HFKDGR HQ IDOWD XQ KDFKD GH FDVLSDOPRVGHKRMDSURSLHGDGGHOLQGLYLGXR
)LOHPRQ9LXGRGH3t IHEUHUR
'H PRPHQWR QR VH KDQ GDGR PiV GDWRV D OD SUHQVD SHUR SDUHFH VHU TXH KDQ WUDVFHQGLGR DOJXQRV GHWDOOHV TXH OD SROLFtD SUHWHQGtD PDQWHQHUHQVHFUHWR6HYHTXHORVIRUHQVHVKDQ KHFKR VX WUDEDMR GH IRUPD FRQFLHQ]XGD YD\D HVWyPDJR JDVWDQ DOJXQRV \ KDQ GHVFXELHUWR HO DUPDKRPLFLGD6HWUDWDGHXQFDOFHWtQDURPERV TXH HO SLUDR HVH XWLOL]y SDUD HVWUDQJXODU D OD YtFWLPD /R SHRU QR HV TXH QR VH KD\D HQFRQWUDGRHORWURFDOFHWtQVLQRORTXH\HVWRHV GHO WRGR FRQILGHQFLDO \ OR TXH PiV SUHRFXSD DKRUD D OD SROLFtD VH GHVFXEULy HVFULWR FRQ OD VDQJUH GH OD IDOOHFLGD HQ OD SDUHG GHO GHVSDFKR &25'(((((((/,$ 78 6(5$6 /$ 352;,0$ 3(52 12 /$ 8/7,0$ -( -( -( £ 4XH FDFKRQGRHOKLMRSXWD
3$7(17('(&2562
¢SRU$UWXUR3pUH]5HYHUWH"
5RPSHUDOJXQRVFULVWDOHV
0
³QHFHVLWDQ FRQYHUWLUDO OHQJXDMHHQ XQDUDPHUD OOHQDUVHOD FDEH]DGH VLJODV\HOSDQ \DQRHVSDQ QLHOYLQR YLQR´
H YDQ D SHUPLWLU TXH OH PHWD PDQR DO VDQWRUDO \ PH SRQJD KR\ HQ SODQ 6DQ -XDQSRUORGHO$SRFDOLSVLVSHURHVTXH KD\GtDVHQORVTXHDXQRVHOHUHERWDODVHVHUD\ QR SDUD GH SLQFKDU FRQ PHQVDMLWRV FDEURQHV GHO WLSR1RWHPHSRQJDVHQSODQFXUVLTXHKR\QR WRFDQPDULFRQDGDV<HVHOFDVRTXHODMRUQDGD HPSH]yFRPRSRFDVFRPRQRSXHGHVHUGHRWUD PDQHUD FXDQGR XQRV WUDYLHVRV UD\RV GH VRO HQWUDQ SRU OD YHQWDQD \ OR GHVSLHUWDQ D XQR DFDULFLiQGROH ORV KXHYRV (V XQD LQYLWDFLyQ D SRQHUVHHQSODQVHQVLEOHUR\GHMDUVHDUUDVWUDUSRU ORV WtSLFRV WySLFRV GHO DURPD GH ODV IORUHV HO FDQWRGHORVSDMDULOORV\FRVDVSRUHOHVWLORHVDV TXHGLFHQTXHH[WDVLDQHQWHQGLHQGRSRUH[WDVLDU HO PLUDU DO YDFtR FRQ FDUD GH JLOLSROODV < FDVL SLTXp OR UHFRQR]FR \ KDVWD OOHJy D SDUHFHUPH TXH OH KDEtDQ GDGR XQD FDSD GH 7LWDQOX[ DO PXQGRGHORSXOLGLWR\FXULRVRTXHSDUHFtDWRGR < DXQTXH HO DTXt SUHVHQWH WHQJD \D DOJXQRV WLULWRV SHJDGRV FDVL ROYLGp SRU XQRV PRPHQWRV TXH OR GH ORV HVSHMLVPRV QR VRQ SDWULPRQLR GHO GHVLHUWR 7RWDO TXH HPSH]DED \D D FDPLQDU FRPR XQ EHRGRGHWDQWD ERUUDFKHUD GH RSWLPLVPRFXDQGR YL SDVDU DQWH Pt XQD IXUJRQHWD FRQ XQ OHWUHULWR SHJDGRFRQFHORHQHOFULVWDOWUDVHUR(UDQFXDWUR OtQHDV JDUDEDWHDGDV D PDQR VREUH XQ IROLR HQ SODQ VLPSOH \ TXH GHFtDQ DOJR DVt FRPR ¢7H KDV ILMDGR TXp GtD WDQ EXHQR KDFH KR\" 3XHV VHJXURTXHYLHQHDOJXLHQ\ORMRGH3XxHWD]RGH VDELGXUtDSRSXODU 3XHVVt$XQTXHQRIXHUDHVDWXLQWHQFLyQPHOR MRGLVWHELHQFDEURQD]R<HVTXHFXULRVDPHQWH SRU PXFKR TXH XQR TXLHUD UHVLVWLUVH HQ FXDQWR VH DEUHQ XQ SRFR ORV RMRV OD YLGD WH GD XQDV KRVWLDVTXHWHSRQHPDUFDQGRHOSDVR\WHGHMDOD VRPEUD D OD YLUXOp 3RUTXH FODUR HQ OXJDU GH FRQFHQWUDUPH HQ HO RORU D SHVFDtWR IULWR TXH OH HVWDEDSLGLHQGRJXHUUDDPLVQDULFHVPHSXVHD SHQVDUHQTXLHQSRGtDVHUHVHDOJXLHQFRQSRGHU SDUD MRGHUPH QR \D HVH GtD VLQR WRGD OD SXWD H[LVWHQFLD /D PtD \ OD GH ORV GHPiV < HV LQHYLWDEOH HVWDV FRVDV VLHPSUH DFDEDQ FRQGXFLHQGR D OR PLVPR SRUTXH DXQTXH YD\D GLVIUD]DGR GH GXUR SRU OD YLGD VLHPSUH OOHYR SXHVWR HO YHVWLGR GH SDGUH \ FXDQGR HO UROOR SDWHUQDO VDFD OD FDEH]D GHO DJXD HO LQYHQWR VH DFDEDMRGLHQGR\ODFRUD]DGHFKXOHUtDVHGHUULWH FRPR HO D]~FDU \ VH YD D WRPDU SRU FXOR SRU HO GHVDJH
2EHUyQIHEUHUR
< HV TXH QR OR SXHGR HYLWDU 3HUR FDGD YH] TXH SLHQVR HQ HVRV WLSHMRV FRQ WUDMH GH $UPDQL \ 0RWRUROD VXSHUZDS TXH WH FDJDV FROHJD
XQLIRUPH RILFLDO GH ORV DPRV GHO XQLYHUVR PH HQWUD XQD PDOD KRVWLD GHO FRSyQ \ OHV HVWDUtD PHWLHQGR SDWDGDV HQ ORV FRMRQHV KDVWD TXH HO FDER GH +RUQRV DFDEDUD HQ *URHQODQGLD (VRV FRQ PHVD GH FDRED HQ HO GHVSDFKR HVRV GH QHQDSRQPHFRQHOPLQLVWURTXHKR\WRFD23$ ORVGHPDVDMLVWDHQHOSULYp\FKyIHUHQODSXHUWD GHO EXUGHO TXH HQFLPD YDQ GH SHUGRQDYLGDV SRU GDUWHXQ WUDEDMR GHPLHUGD HQOD VXEFRQWUDWDGH XQD VXEFRQWUDWD SDUD TXH WH SDUWDV HO HVSLQD]R SRU FXDWUR GXURV PDO FRQWDGRV WHPSRUDOPHQWH HVRVt\TXHWHSURPHWHQXQOXJDUGHSULYLOHJLRHQ OD OLVWD GHO SDUR 4XH FXDQGR OHV SUHJXQWDV SRU ODV FRQGLFLRQHV GH WUDEDMR WH UHVSRQGHQ TXH QR OHVWRTXHVORVFRMRQHV$HVRVTXHVHFRUUHQGH JXVWR FRQ ORV tQGLFHV EXUViWLOHV \ D ORV TXH ORV RMRVOHVKDFHQFKLULYLWDVFXDQGRYHQPiVGHVHLV FHURV MXQWRV 4XH VH FRPSUDQ OLEURV SRUTXH HO FRORU GH OD SRUWDGD OHV KDFH MXHJR FRQ OD PRTXHWD < HQFLPD GXHUPHQ FRPR EHEpV WRWDO OD KLVWRULD QR YD FRQ HOORV 6yOR QHFHVLWDQ FRQYHUWLU DO OHQJXDMH HQ XQD UDPHUD OOHQDUVH OD FDEH]DGHVLJODV\HOSDQ\DQRHVSDQQLHOYLQR YLQR/RVTXHDFDEDQHQODSXWDFDOOHVRQPDVD REUHUD UHGLVWULEXLGD ORV TXH HPLJUDQ SDUD EXVFDUVH OD YLGD VLQ SDSHOHV \ ORV PXHUWRV GDxRV FRODWHUDOHV $ PL SOLQ \R GXHUPR HQ 3LNROtQ\DYHUFyPRVHOHYDQWDPDxDQDODEROVD /DPDGUHTXHORVSDULy (O DVXQWR PH SXHGH < FXDQGR SLHQVR HQ OD PLHUGD GH PXQGR TXH YDPRV D GHMDU D ORV TXH YLHQHQ SRU GHWUiV PH HQWUD XQD XUWLFDULD TXH QR PH OD FXUD QL HO 7[XPDUL $OIDUR < DXQTXH QR GHILHQGR OD YLROHQFLD QR Vp \R VL QR KDEUtD TXH URPSHU ORV FULVWDOHV GH DOJXQDV YHQWDQDV 0H SHUGRQDUiQ HO WRQR \ SURPHWR SDUD HO VLJXLHQWH DUWtFXOR OD GH FDO +R\ WRFDED OD GH DUHQD GH OD PDODOHFKH6HPHFRUWyODPD\RQHVD
3$7(17('(&2562
¢SRU$UWXUR3pUH]5HYHUWH"
5HQRYDUVHRPRULU
3
XHVQDGDTXH GHVSXpV GH PXFKR SHQVDU \ GDUOHYXHOWDVDODFDEH]DHO DUULED ILUPDQWH KDGHFLGLGRGDUXQJLURUDGLFDODVXYLGD
³PRVWUDQGR TXHDOJXQRV HVWDPRVSRU HQFLPDGHOD PHGLDVLQ D\XGDGHO $GREH 3KRWRVKRS´
2OLYDIHEUHUR
3DUD HPSH]DU YR\ D DSURYHFKD OD OOXYLD GH DUWtFXORV GHO )RUR GH &RUVR \ FDGD VHPDQD LUp SXEOLFDQGR XQR FRPR VL IXHVH PtRDO PiV SXUR HVWLOR$QD5RVD4XLQWDQD$VtVLDOJ~QGtDDOJXLHQ UHFODPD SRGUp VDOLU HQ HO SURJUDPD GH OD VXVRGLFKD GLFLHQGR TXH IXH XQ HUURU LQIRUPiWLFR(VWR PH GHMDUi WLHPSR OLEUH SDUD WUDVODGDUPL UHVLGHQFLD D 0DUEHOOD \SRGHU WRPDU HO YHUPXW FRQ HO DOFDOGH \ GHPiV SDQGLOOD GH JROIRV DSDQGDGRUHVSDUDTXH PH GHQ XQ FXUVLOOR DFHOHUDGR GH FyPR KDFHU HGLILFDEOHV XQRV WHUUHQLWRVHQSOHQRSDUTXHQDWXUDO3DUDHVWDUDOD DOWXUD GH ODV FLUFXQVWDQFLD PH WHxLUp HO SHOR GH UXELR SODWLQR \ OOHYDUp JDIDV GH VRO KDVWD HQ OD GLVFRWHFDGRQGH EDLODUp VLQ FHVDU OD ERPED FRQ ODV IDPRVLOODV GH SDVWHO TXH HVWpQ HQ HVH PRPHQWRHQHO³FDQGHODEUR´ 8QDQRFKHPHGHMDUpSLOODUGRQGRPHHOILOHWHFRQ XQD GH HOODV SDUD SRGHU LU D &UyQLFDV 0DUFLDQDVFREUDQGR XQ SDVWyQFODUR \ GHFLU TXH QRKDEORGHPLYLGDSULYDGD\TXHORTXHVDOHHQ ODV IRWRV QR TXLHUH GHFLU QDGDSXHV OD WRUGD HQ FXHVWLyQ HV XQD DPLJD GHO SDUYXODULR D OD TXH HVWDED FRQVRODQGR SRU VX UXSWXUD FRQ XQ FRQRFLGR IXWEROLVWDR VHDYDPRVTXH VROR VRPRV DPLJRVVV
&XDQGRWRGRHOUHYXHORKD\DSDVDGR\VyORVDOJD HQ HO 4XH PH FRWLOOHDV KDUp XQ FUXFHUR SRU HO 0HGLWHUUiQHRGRQGHPH³UREDUiQ´XQDVIRWRVDOR &RQGH /HTXLRHVWR HV FRQ OD QRYLD GH WXUQR DO ODGR OH\HQGR D .DIND \ \R SDVHDQGR HO SDOPLWR SRUFXELHUWDPRVWUDQGRTXHDOJXQRVHVWDPRVSRU HQFLPD GH OD PHGLD VLQ D\XGD GHO $GREH 3KRWRVKRS3DUD GDU PiV PRUER DO DVXQWR\ HO QRWDULR GH 3DPSORQD PDQGH XQD FDUWD D (O 6HPDQDO SUHJXQWDQGRVH SRU HQHVLPD YH] VL VR\ PDULFyQDO WLPyQ HVWDUi XQ FDFKDV FRQ XQ PLQ~VFXORVOLS\HFXHUSRHPEDGXUQDGRGHDFHLWH OH\HQGR D 3OXWDUFR/DV IRWRV VDOGUiQ HQ ,QWHUYL~ FRQJUDQGHVWLWXODUHVGHOWLSR´(O5HYHUWHHQVHxD HO IORWHUH´(V HO PRPHQWR GH LU D 7yPEROD SDUD GHIHQGHU PL KRQRU PDQFLOODGRSXHV WRGD (VSDxD PH KD YLVWR HQ SHORWDV$SURYHFKDUp ODV FRQFKDV TXHWHQJRHQHORILFLRSDUDEXVFDUOHODVYXHOWDVDO 0DULxDV \ HO SURJUDPD DFDEH D KRVWLDV HQWUHORV SUHVHQWDGRUHV \ DVt VDOLU HQ HO ]DSLQQJ GH /R PiV SXV&RQ HO SDVWyQ TXH VDTXH GH
7yPEROD KDUp LQYHUVLRQHV HQ *LEUDOWDUTXH KD\ TXHSHQVDUHQHOIXWXUR
/RV DVXQWRV OHJDOHV ORV GHMDUp HQ PDQRV GH 5RGUtJXH]0HQpQGH]SDUDTXHSRQJDHQVXVLWLR DODVHUL]DVTXHVHVLHQWDQRIHQGLGDVSRUDOJXQDV GHPLVP~OWLSOHVGHFODUDFLRQHVHQORVSURJUDPDV GH PRGDOD OHQJXD DILODGD QR OD YR\ D GHMDU TXH OOHYDPXFKRVDxRVFRQPLJR\OHWHQJRFDULxR &RPRODIDFHWDGHHVFULWRUQRODYR\DDEDQGRQDU SODJLDUp ODV QRYHODV GH &RULQ 7HOODGR SDUD TXH PHSXHGDLQYLWDUHO'UDJyDVXSURJUDPD 'HVSXpV GH WRGR HVWR \D VROR PH TXHGDUi GHGLFDUPH D OD SROtWLFDSHUR HVR OR GHMDUHPRV SDUDRWURGtD <DKRUDVLPHGLVFXOSDQYR\DYRPLWDU
3$7(17('(&2562
¢SRU$UWXUR3pUH]5HYHUWH"
(VWiGHFLGRPHUHWLUR,
0
HYDQDSHUGRQDUTXHDGHODQWHHODUWtFXOR GHHVWDVHPDQDDOMXHYHVHQSODQ$YDQFH ,QIRUPDWLYRSHURHVTXHKD\FRVDVTXHQR SXHGHQ HVSHUDU &RPSUHQGDQ TXH HVWH WDPELpQ HV PL ~OWLPR DUWtFXOR DVt TXH GLVFXOSHQ OD H[WHQVLyQ
³VLHVSDUD HVWDFXDGULOOD \SDUDRWURV GHVXFDODxD SDUDORVTXH HVFULER\DOHV SXHGHQLU GDQGRSRU FXORDWRGRV´
'HEHQ VDEHU XVWHGHV \ VL QR OR VDEHQ \R VH OR GLJR TXH ~OWLPDPHQWH PH WLHQHQ KDVWD ORV FRMRQHV DOJXQRV GH PLV SUHVXQWRV H[ FRPSDxHURV FRQ OD PLVPD SUHJXQWLWD UHFXUVLYD ¢&XiQGRVHUHWLUDUi$UWXUR3pUH]5HYHUWH"$O SULQFLSLRQRVDEtDFRPRWRPiUPHORVLFRPR XQD PHUD WUDQVPLVLyQ GH OD SUHRFXSDFLyQ DQWH WDO KHFKR SRU SDUWH GH PLV LQFRQGLFLRQDOHV R FRPR JDQDVGHWRFDUORTXHQRVXHQDGHDOJ~QFDSXOOR FRQPLFUyIRQRRJUDEDGRUD'HFLGtTXHTXL]iVVH WUDWDVH GH OD SULPHUD RSFLyQ PiV TXH QDGD SRU QR WLUDUPH D OD \XJXODU GHO UHSRUWHULOOR GH WXUQR TXHOXHJRPHGLFHQTXHVR\XQFDEUyQUHQFRURVR \XQFKXOR\VXHORFRQWHVWDU HV GLItFLO PDQWHQHU OD FRKHUHQFLD GH WXV UHVSXHVWDV FXDQGR VLHPSUH WHSUHJXQWDQODVPLVPDFRVDV TXHFXDQGR\DQR WHQJDQDGDTXHFRQWDURVHPHDFDEHQODVJDQDV GH KDFHUOR %LHQ SXHV HVR HUD OR TXH VHQWtD KDVWD KDFH SRFR 3HUR KH FDPELDGR GH SDUHFHU /HV H[SOLFR \ \D PH GLUiQ VL PH IDOWDQ R VREUDQ UD]RQHV
5HFRUGDUiQ ILHOHV OHFWRUHV TXH KDFH XQRV PHVHVKLFHUHIHUHQFLDHQHVWDPLVPDSiJLQDDXQ )RURGH,QWHUQHWGRQGHVHUHXQtDQDPHQXGRXQD VHULH GH DPLJRV D FRPHQWDU VXV FRVLWDV HQWUH HOODV OD REUD GHO TXH VXSUDVFULEH /R KLFH FRQ RUJXOOR OR UHFRQR]FR SHUR HVH RUJXOOR VH KD FRQYHUWLGR DKRUD HQ YHUJHQ]D \ DVFR 'H XQ WLHPSRDHVWDSDUWHHVH)RURVHKDFRQYHUWLGRHQ XQD FDVD GH SXWDV FRQ VXV PDGDPHV \ WRGR GRQGH VH GDQ FLWD WRGD FODVH GH DQRUPDOHV \ GHVTXLFLDGRV WLxDOSDV TXH VH GHGLFDQ D EDEHDU FRPR ERERV DQWH FXDOTXLHU FRVD TXH WHQJD TXH YHUFRQPLSHUVRQD5HVXOWDUHDOPHQWHSDWpWLFR\ PiV FXDQGR OD PD\RUtD GHGLFDQ D HOOR WLHPSR \ UHFXUVRVTXHQROHVSHUWHQHFHQHVSHURTXHPiV GH XQR DFDEH HQ OD SXWD FDOOH FXDQGR VH GHVFXEUD D TXp GHGLFDQ VX MRUQDGD ODERUDO < SDUD DFDEDU GH MRGHUOD DKRUD VH GHGLFDQ D SHUVHJXLUPH FDGD YH] TXH GR\ XQD FRQIHUHQFLD FRPRVLXQRIXHUD5LFN\0DUWLQOD7DPDUDHVDR XQRGHORVFDSXOORVGHO*UDQ+HUPDQR3HQVDED TXH OR GH /D &RUXxD KDEUtD VLGR XQD H[FHSFLyQ XQWtRGHHVRVPHHVWXYR GDQGR ODWDEDUUD WRGR HOUDWRFRQTXHOHHQWUHJDVHDPLKLMD&DUORWDQR Vp TXH WRQWHUtD TXH DFDEy HQ OD SDSHOHUD SHUR OXHJRPH ORV YXHOYRD HQFRQWUDU HQ *UDQDGD \D HQ SODQ JUXSR RUJDQL]DGR GHO ,QVHUVR PROHVWiQGRPH D Pt D PLV FRODERUDGRUHV \ D OD
12&,9$/$6 PDU]R
PDGUH TXH QRV SDULy XQD IRWR XQD IRWR ¢PH ILUPDV ODV EUDJDV" XQ PHFKyQ GH WX FDEHOOR VRPRVGHOIRURGLQRVDOJR<DPtTXHFRMRQHV PHLPSRUWDHOSXWR)RURFRPRVLQRWXYLHVHRWUD FRVDHQTXHSHQVDU /XHJRHVWiXQDDODTXHVHOHYDDFDHU HOSHOR 6HOODPD'HFDGL[\GHEHHVWDUPX\DEXUULGD\VLQ QRYLR R QRYLD SRUTXH SDUHFH TXH HV XQ SRFR PDULPDFKR VHJ~Q ORV yUJDQRV TXH HVRV GHVFHUHEUDGRV OH DWULEX\HQ SRUTXH VH GHGLFD D SDVDUVH SRU HO IRUUR PLV GHUHFKRV GH DXWRU FROJDQGR PLV DUWtFXORV HQ XQD SiJLQD :HE DVt SRUODMHWD<GLFHODWtDTXHORKDFHVLQiQLPRGH OXFUR \ SRU KDFHU XQ VHUYLFLR D OD VRFLHGDG $ FDSDU PRQRV VH SXHGH LU SDUD VHUYLU D OD VRFLHGDG QR WH MRGH 4XH VH YD\D SUHSDUDQGR TXH\DHVWiWRGRHQPDQRVGHPLVDERJDGRV < \D SXHVWRV TXp GHFLU GH XQ PHQLQJtWLFR DGHPiVGHLPSRWHQWHSRUORTXHFXHQWDQ TXHVH KDFH OODPDU )LOHPRQ 6HUi FDSXOOR HO WtR 9D GH OLVWLOOR SUHJXQWDQGR D ORV GHPiV WRQWHUtDV TXH EXVFD HQ PLV OLEURV KD\ TXH VHU JLOLSROODV HO 7ULYLDO GH $35 OR OODPD \ ORV RWURV OH UtHQ ODV JUDFLDV MD MD MD TXp EXHQR \ TXH OLVWR HUHV FyPR PH OR SDVR 3HQRVR (VH VHJXUR TXH QR IROOD PXFKR \ ODFDPDULOOD GH HUL]DV TXH OH VLJXH SXHGHQ XVWHGHV LPDJLQiUVHOR XQ UHEDxR GH IUtJLGDV \ UHWUDtGDV DPDUJDGDV D ODV TXH QR OHV KDQ GLFKR QXQFD XQ PDFKR GH YHUGDG RMRV QHJURV WLHQHV PLHQWUDV OHV OHYDQWDED ODV IDOGDV $Vt OHV SLQWD D ODV WDOHV 0LODG\ 76 & GH OD )pUH 0 'X 9DOORQ 0HUFKH /DXUHQ 0HQFKX ,$GOHU $QJpOLFD GH $OTXp]DU \ RWUDV PXFKDV GH ODV TXH KH SHUGLGR OD FXHQWD \ D ODV TXH KDEUi TXHVXPDU DOJ~QTXHRWURWUDYHVWt GHO TXH QRVH FRQRFH PX\ ELHQ HO VH[R DKRUD KDVWD VH KD WUDtGRDVXPXMHUFLWDTXHQRTXLHUHVHUPHQRV\ HQ SODQ FOyQLFR WDPELpQ VH DSXQWD D KDFHU HO ULGtFXOR \ HO SDQROL < SDUD SRVWUH DKRUD VH LQYHQWD HO tQFOLWR )LOHPRQ XQ FRQFXUVR GH LPLWDGRUHVGRQGHWRGRVVHFRPSRUWDQFRPRHVRV LGLRWDV TXH FXHQWDQ FKLVWHV GH &KLTXLWR GH OD &DO]DGD D WRGDV KRUDV 8Q FRQFXUVR SDUD LPLWDUPH D Pt £PDQGDQ KXHYRV $ FDYDU ]DQMDV ORV PDQGDED \R R D LPLWDU HXQXFRV 1R KH HFKDGR OD SRWD OH\HQGR HVRV SDQIOHWRV QDXVHDEXQGRV SRUTXH \D KH YLVWR GHPDVLDGD SRUTXHUtD HQ HVWD YLGD < HQFLPD VH IHOLFLWDQ HQWUH HOORV \ VH GDQ SDOPDGLWDV HQ OD HVSDOGD +DVWDKD\XQRTXHKDPDQGDGRFDSXOODGDVTXH pO OODPD DUWtFXORV HWLPROyJLFDPHQWH GHEH YHQLU GH$UWH\&XOR £4XHDWUHYLGDHVODLJQRUDQFLD VLJXH
3$7(17('(&2562
¢SRU$UWXUR3pUH]5HYHUWH"
(VWiGHFLGRPHUHWLUR,,
3
YLHQHGHODDQWHULRU
³VLHVSDUD HVWDFXDGULOOD \SDUDRWURV GHVXFDODxD SDUDORVTXH HVFULER\DOHV SXHGHQLU GDQGRSRU FXORDWRGRV´
XHVHVRTXHKD\GHWRGR\VHJXURTXHPH TXHGR FRUWR XQR TXH SUHWHQGH FRQ QXOR p[LWR KDFHUVH SDVDU SRU Pt RWURV TXH HVFULEHQHQYHUVRRHQSVHXGRFDVWHOODQRDQWLJXR IDWDOSRUFLHUWRXQRV\RWURV ORVTXHVHODVGDQ GH PDULQHULWRV R GH PRVTXHWHURV ORV PiV SODVWDVTXHVL'XPDVSRUDTXtTXHVL'XPDVSRU DOOi 0X\ SODVWDV PXFKR FLEHUSLUDGRV HQJDQFKDGRVD,QWHUQHWXQDTXHVHKDTXHGDGR SUHxDGD GHO (VStULWX 6DQWR VXSRQJR SRU TXH VL QR \ORYDFRQWDQGRDWRGRV\DPtTXHFRxR PHLPSRUWDVHxRUD DVSLUDQWHVDPDORVPDORVRV TXH QR WLHQHQ QL PHGLD KRVWLD IHODGRUDV REVHVLRQDGDV FRQ HO HVWLOR OD VLQWD[LV \ OD RUWRJUDItD PDORV DSUHQGLFHV GH FRUVDULR TXH QR KDQYLVWRHOPDUVLQRHQSRVWDOHVFRPRHVHSDOHWR GHO 0DxR YD\D FDWHWR SDOXUGR RWUR TXH YD GH HVStDGHPLVPRYLPLHQWRV\DYLVDDORVGHPiVDO TXH \D WHQJR ORFDOL]DGR \ DO TXH OH TXHGDQ 7HOHGLDULRVHQHOFXUUR XQSXxDGRGH JDGLWDQRV ¢4XH FRxR FRPHUiQ SRU DOOt" ¢(VWiQ WRGRV ]XPEDRV" TXH GHVKRQUDQ VLQ UHSDURV HVD EHOOD WLHUUDFRQVXVWRQWHUtDVKDVWDLQGLRV GHDOOHQGH ORV PDUHV $XQTXH OD PHMRU GH WRGDV HV XQD WDO &RUGHOLD SDUD PiV LQUL VHJXLGRUD GHO QHQD]D PLQJDIUtDGHO0DUtDV TXHSRUORYLVWRSDGHFHGH IXURU XWHULQR \ DFDEDUi SHJiQGROHV ILMR XQD JRQRUUHD R OD VtILOLV D ORV PiV JDOOLWRV GHO )RUR HVRV TXH VH OR PRQWDQ GHO UROOLWR DERUGDMH FRPR VL WXYLHUDQ DxRV TXH GXGR TXH DOJXQR ORV UHEDVH HQ FXDQWR D HGDG PHQWDO &RQ GHFLUOHV TXHKDVWDHOSDGUHGHWRGRHVWRHOWDO&RUVRGHO TXH \D OHV KDEOp ORV KD GHMDGR SRU LPSRVLEOHV KDUWRGHWDQWRUHEX]QR $Vt TXH \D PH GLUiQ XVWHGHV VL HVWD FDWHUYD GH UHWUDVDGRV PHQWDOHV VRQ PLV PiV ILHOHV VHJXLGRUHVVLHVSDUDHVWDFXDGULOOD\SDUDRWURV GHVXFDODxDSDUDORVTXHHVFULER\DOHVSXHGHQ LU GDQGR SRU FXOR D WRGRV \ FRQ VX QLFN VH OR FRPDQ4XHXQRQRHVWiSRUODODERUGHSHUGHUHO WLHPSR GDQGRPDUJDULWDV D ORV FHUGRV 4XH VH MRGDQWRGRVDKtVHTXHGDQ0HUHWLUR
3RVWGDWD (QFLPD FXDQGR SDUHFtD TXH HVWR HPSH]DED D DUUHJODUVH FRQ OD DSDULFLyQ GH XQR TXHSUHWHQGtDGDU DOJRGHFRKHUHQFLD \ GLJQLGDG \ D KRQUDU HVD FXHYD GH ODGURQHV FRQ VX SUHVHQFLD12&,9$/$6VHOODPDHODPLJRWRGR XQFDEDOOHURYD\DFODVHODVX\DTXp DEUXPDGRU HVWLOR£TXpVHxRUtR\TXHQLYHO0DULEHO VHWLUDQ
12&,9$/$6 PDU]R
WRGRV VREUH pO D LQVXOWDUOH \ YLOLSHQGLDUOH FRPR FREDUGHV 8QR SDUD WRGRV WRGRV FRQWUD XQR \ PDULFyQGHVGHHOSULPHURDO~OWLPR/RGLFKR1R VHKL]RODPLHOSDUDODERFDGHODVQR
3$7(17('(&2562
¢SRU$UWXUR3pUH]5HYHUWH"
(OPLVWHULRGHOFRFKH SLVWRQXGR
'
³SDVDURQORV WLHPSRVGH ORVDQXQFLRV DKRUDVRQ VSRWVFXWUHV WLSRPL QRPEUHHV 3HGURHO SLQWRU\SLQWR FRQ3URFRORU´
HVSXpV GH WDQWD YDTXLWD ORFD \ WDQWD GLDWULED KR\ OHV SURSRQJR XQD IULYROLWp DKt HV Qi SDUD YHU VL QRV UHODMDPRV XQ SRFR QR YD\D D VHU TXH PL EXHQ DPLJR HO QRWDULR GH ,UXxHDVHKDEUiQILMDGRHQTXHYR\SRQLHQGRGH PLSDUWHFRQORGHODVJUDItDV\WRSyQLPRV VH OH DWUDJDQWH HO FKXOHWyQ VLQ HVSLQD]R TXH VHJXUDPHQWH VH HVWi PHWLHQGR HQWUH SHFKR \ HVSDOGD SRU VHU GtD IHULDGR R YtVSHUD R HO GH GHVSXpV TXH OD H[FXVD HV OR GH PHQRV SDSD QXHVWURTXHULGRFRPSDGUH3HURDORTXHtEDPRV TXH VL QR HO VDQWR FRJH HO $9( \ PH TXHGR VLQ SiJLQD ELHQ VDEUiQ XVWHGHV D HVWDV DOWXUDV GHO ILOPH RWUD PDULFRQDGD OH[LFRJUiILFD QR PH UHFRQR]FR TXHSDUDWUDWDUGHDVXQWRVOLJHURVPH QXWUR GH PL FLWD VHPDQDO FRQ ODV UHYLVWDV \ ORV FULVSLV\VLQRORVDEtDQ\DVHKDQHQFDUJDGRGH UHFRUGDUOR PLV DSyFULIRV DXQTXH GH HVR KDEODUHPRV RWUR GtD TXH WLHQH PLJD OD FRVD SXHV QR KHWH DTXt TXH KR\ YDPRV D UHWRPDU HO VDEURVRDVXQWRGHORVDQXQFLRVGHODWHOHTXHOR WHQtDPRVROYLGDGR\WDPSRFRHVHVRKRPEUHKD\ TXHKDFHUPiVFDVRDORVtPSURERVHVIXHU]RVGH WRGDVDTXHOODVOXPEUHUDVTXHHQHOGLItFLODUWHGH OD SXEOLFLGDG VH HVPHUDQ \ GtD WUDV GtD VH VXSHUDQ FDGD YH] XQ SRTXLWR PiV SDUD TXH QR WHQJDPRVGXGDQLQJXQDDFHUFDGHTXpELRDOFRKRO LRQL]DGR FRQPLFURSDUWtFXODV GHMD XQ DURPD PiV DFRUGH D OD GHFRUDFLyQ QHRFKXUULJXHUHVFD GH QXHVWUD LGHDO FDVD GH PXxHFDV TXH D UD]yQ GH PLO SHVHWLOODV VHPDQDOHV YDPRV FRPSOHWDQGR SDUD DVt QR FDHU HQ HO KDVWtR R\HV TXH HO OLTXLGLWR SDUHFH TXH DGHPiV OLPSLD \ WRGR TXp FRVDVFyPRDGHODQWDODFLHQFLD <WUDLJRHOWHPDSRUTXHXQSDUGHDPLJRVHORWUR GtD PH SODQWHDED XQD GXGD TXH FODUR FRPR \R YHRELHQSRTXLWRODWHOHQRSXGHUHVROYHUOHVHQHO PRPHQWR \ HVR OR FRPSUHQGHUiQ XVWHGHV FXDQGR OHV GLJD GH TXp VH WUDWDED QRV WLHQH D WRGRV HQ XQ VLQ YLYLU $ VDEHU DKRUD SDUD ³SXEOLFLWDU´XQFRFKHQREDVWDFRQGHFLUTXHVLOD LQJHQLHUtDDOHPDQDHVXQSDVRWHTXHVLODGXUH]D \SURYHUELDOUHVLVWHQFLDGHQXHVWUDFDVDQRHVWiQ UHxLGDV FRQ ODV PD\RUHV FRPRGLGDGHV \ EOD EOD EOD QR VHxRU KR\ OR TXH SULYD HV VDFDU D XQD SHGD]R GH ODJDUWRQD WRGR OXMR \ JODPRXU SRU VXSXHVWR TXH TXLpQ VDEH FRQ 5LFKDUG YHLQWH DxRVPiVMRYHQJXDSHUDVWRGRORPR TXL]iV VH HTXLYRFy \ PLHQWUDV WDQWR HO FRFKH VDOH FDVL GH PLODJUR\DOILQDOMRGHUQRKD\GHUHFKRXQEXJD TXH QL SLQWDR SDUD XQD IXQHUDULD QHJUR \ ELHQ ODUJR GyQGH TXHGDURQ DTXHOORV DQXQFLRV
-HWXOLR3HQFDV PDU]R
GLULJLGRV DO VXIULGR WUDQVSRUWLVWD FRPR HO GH OD VHDW WUDQV JUHPLDOLVPR VDQR \ SDUD FROPR WH GHMDQ FRQ OD GXGD GH VL OD YLXGLWD VH HTXLYRFy SRUTXH \D HQYHQHQDGR HO 'LQLR GH WXUQR VH DUUHSLHQWH GH HOOR OD SREUH KDELGD FXHQWD GHO JRPDV TXH JDVWD HO PDURPR R VL OR TXH OH MRGH HV TXH FRPR HO WtR WLHQH XQ EXHQ JXVWR TXH WH MLxDV QR KD\ KXHYRV SDUD FDUJiUVHOR
3$7(17('(&2562
¢SRU$UWXUR3pUH]5HYHUWH"
*XVWDYR,
8
QYLHMRUHIUiQQRVDGYLHUWHTXHTXLHQQRVH ItD QR HV ILDU < D PiV SHQVDPRV HQ HOOR PiV QRV GDPRV FXHQWD GH OR DFHUWDGR GH HVWDV SDODEUDV < QR HV TXH *XVWDYR QR VHD GH ILDU3HURWDPSRFRHVGHORVTXHVHItD
³ODYLGDHV PX\SHUUD\ VREUHWRGR FDSULFKRVDD ODKRUDGH UHSDUWLUODV FDUWDVFRQODV TXHOXHJR WLHQHVTXH MXJiUWHOD´
&RUVR PDU]R
$ *XVWDYR OR FRQRFt KDFH PXFKRV DxRV HQ OD FDIHWHUtD HQ OD TXH DFRVWXPEUR D GHVD\XQDU WRGRV ORV ViEDGRV GHVSXpV GH GDU XQ ODUJR SDVHR/DFDIHWHUtDVHOODPD2EHOL[\HVSHTXHxD SHUR FRQ XQD JUDQ FODULGDG SRUTXH WLHQH IRUPD DODUJDGD \ XQ DPSOLR YHQWDQDO FRQ YLVWDV D OD FDOOH HQ XQR GH ORV ODGRV 6XV SDUHGHV HVWiQ KHFKDV FRQ ODGULOORV SURSLRV GH ODV FRQVWUXFFLRQHV YLHMDV WDQ YLHMDV FRPR OD EDUUD ODV IRWRJUiILFDV HQPDUFDGDV HQ OD SDUHG \ HO HQRUPHHVSHMRTXHGHVFDQVDGHWUiVGH ODEDUUD (O HVSHMR WLHQH ODV PDQFKDV WtSLFDV TXH GHODWDQ VX HGDG \ VXV RULOODV HVWiQ UHSOHWDV GH IRWRV QRWDV FRQ Q~PHURV GH WHOpIRQR \ ELOOHWHV GH ORWHUtD TXH QXQFD WRFDURQ (VWH DPELHQWH UHVFDWDGR GHO SDVDGR HV SDUD PL DFRJHGRU SRUTXH /XSH OD FDPDUHUD VH SUHRFXSD GH FXLGDUORFRQFDULxR /XSH WLHQH HO SHOR FRPR OD WH] PX\ PRUHQRV OR TXH KDFH TXH VHGHVWDTXH DXQPiV VXEODQFD \ DOHJUH VRQULVD 6XV URSDV GHMDQ DGLYLQDU ODV FXUYDVGHVXFXHUSRiJLOILUPH\YLJRURVRTXHVH PXHYH DO ULWPR GH VX WUDEDMR \ GH OD P~VLFD FDULEHxD TXH WDQWR OH DSDVLRQD 3HUR OR TXH UHFXHUGRFRQPiVDJUDGRVLHPSUHTXHSLHQVRHQ /XSH VRQ VXV GXOFHV RMRV FRORU GH PLHO FRQ ORV TXH FRQVLJXH KDFHUVH HQWHQGHU PHMRU TXH FRQ VXV SDODEUDV $ HVRV PLVPRV RMRV ORV KH YLVWR UHtU EHVDU FRQVRODU LQVXOWDU R UHSURFKDU 3UHFLVDPHQWHXQUHSURFKHKDEtDHQHOORVFXDQGR PHORVFODYyHOGtDTXHUREpVLQGDUPHFXHQWDHO SHULyGLFR SURSLHGDG GHO ORFDO TXH HQ HVRV PRPHQWRVOHtDRWURFOLHQWH&RPRQRSRGtDVHUGH RWUD PDQHUD PH GLVFXOSp DQWH DTXHO FOLHQWH TXH VHOODPDED*XVWDYR *XVWDYR HV XQ MRYHQGHOJDGR SHUR IXHUWH \ FRQ XQ HQFDQWR TXH FRQVLJXH GHVSHUWDU DOJR HQ ODV PXMHUHV D MX]JDU SRU OD IRUPD HQ OD TXH VX LPDJHQ VH UHIOHMD HQ ORV RMRV GH /XSH ODV YHFHV TXH HOOD VH DFHUFD D VHUYLUOH \ pO FDVXDOPHQWH HVWi PLUDQGR GLVWUDtGR KDFLD RWUD SDUWH *XVWDYR HV GH WUDWR HGXFDGR VHQFLOOR \ VHULR /D PLVPD VHULHGDG TXH DSOLFy HQ VXV HVWXGLRV SDUD WHUPLQDUORV FRQ H[FHOHQWHV QRWDV \ TXH DSOLFD D VX WUDEDMR HQ HO TXH VH SUHRFXSD SRU VHU XQ SURIHVLRQDOFRPSHWHQWH\UHVSRQVDEOH3RUDTXHO HQWRQFHV FRQIRUPH LED FRQRFLHQGR PHMRU D *XVWDYRPiVORYDORUDEDSRUVHUPX\DWHQWRFRQ ODV DPLVWDGHV 1XQFD HVWD OR VXILFLHQWHPHQWH
RFXSDGR SDUD GHVDWHQGHUWH < VLHPSUH HV OR VXILFLHQWHPHQWH JHQHURVR SDUD TXH QR GHVSLGDV GHpOGHYDFtR6LHPSUHWLHQHDOPHQRVXQJHVWR DPDEOH XQ VDELR FRQVHMR R XQD VRQULVD GH FRPSOLFLGDGSDUDUHJDODUWH
3HURORTXHPiVDSUHFLRGH*XVWDYRHVVXDPRU SRU OD YLGD (V XQD SHUVRQD LQTXLHWD DUUDVWUDGD SRU XQD WUHPHQGD FXULRVLGDG 8QD YH] PH FRQWy TXH GHVGH TXH DSUHQGLy D VXPDU \ UHVWDU VH GHGLFy D GHVWULSDU FDOFXODGRUDV \ QR SDUy GH KDFHUOR KDVWD TXH VX FXULRVLGDG VH VDFLy DO HVWXGLDU LQIRUPiWLFD /H JXVWD KDEODU GH VXV SUR\HFWRVHLOXVLRQHV\DPtPHJXVWDHVFXFKDUOH SRUTXHVXVSDODEUDVPHLQ\HFWDQYLWDOLGDG8QGtD PHKDEOyGH,UHQH
&RLQFLGLHURQ HQ XQ FXUVLOOR ,UHQH VH VHQWy D VX ODGR HO SULPHU GtD GH FODVH \ *XVWDYR QR SXGR HYLWDU ILMDUVH HQ VXV SHQGLHQWHV H[WUDRUGLQDULDPHQWH EULOODQWHV \ D]XOHV $O VHJXLU HVWXGLiQGROD VH TXHGy DXQ PiV VRUSUHQGLGR SRU VX UHORM HQRUPH GLJLWDO \ FRQ XQD FRUUHD DQFKtVLPDGHEOHFUR6XURSDHUDDPSOLDFyPRGD \VLQ PDUFDVFRPHUFLDOHVFRQRFLGDV $GHPiV VX PHOHQD FRUWD HUD UL]DGD \ D VLPSOH YLVWD SDUHFtD GHVSHLQDGD £4XH SRFR VH DUUHJOD HVWD FKLFD VH GLMR $XQTXH OD FKLFD GH VX ODGR QR HUD XQD FKLFD DWUDFWLYD D *XVWDYR OH JXVWy SRUTXH VLHPSUH KD WHQLGR OD FXDOLGDG GH VDEHU HO YHUGDGHURYDORU GH XQGLDPDQWH HQ EUXWR OR TXH *XVWDYR YLYtD FRPR XQD PDOGLFLyQ +DQ VLGR PXFKDVODVYHFHVTXHPHKHUHtGRGHpOPLHQWUDV PHGLFH1RVpSRUTXHORTXHPHJXVWDQRHVQL OR FRP~Q QL OR OODPDWLYR SHUR GD OD FDVXDOLGDG TXH VLHPSUH HV OR PiV FDUR < D PiV WUDWR GH FDPELDU GH SDUHFHU PiV WHUPLQR FRQYHQFLpQGRPHTXHHVSDUDPt£<HUDYHUGDG VLHPSUHTXHPLUiEDPRVUHORMHVHQXQHVFDSDUDWH VLQ ILMDUQRV HQ ORV SUHFLRV WHUPLQDED HOLJLHQGR HO UHORM TXH UHVXOWDED VHU pO PDV FDUR DXQTXH QR IXHUDQLHOPRGHORGHPRGDQLHOPiVOODPDWLYR< HVWDFXDOLGDGODYLYtDFRPRXQDPDOGLFLyQSRUTXH QR VH SRGtD SHUPLWLU HVRV UHORMHV GHPDVLDGR FDURV SDUD XQ WUDEDMDGRU FRPR pO ,UHQH QR HUD XQD H[FHSFLyQ HOOD HUD XQ GLDPDQWH HQ EUXWR SHUR WDPELpQ WHQLD VX SUHFLR 6X IDPLOLD HUD DFRPRGDGD ,UHQH UHVXOWy VHU FRPR *XVWDYR SHUR HQ FKLFD VHUtDWUDEDMDGRUD\GHSRUWLVWD*XVWDYRTXHVDELD FXDQWR OD QHFHVLWDED OD FXLGDED FRPR RUR HQ SDxR<QRGHMDEDGHKDFHUSODQHVSDUDGLVIUXWDU GH XQ DPRU ULFR HQ FRPSOLFLGDG ULVDV HVSRQWiQHDV DWDUGHFHUHV SDVHRV HVWUHOODGRV EHVRV\MXHJRVtQWLPRV VLJXH
3$7(17('(&2562
¢SRU$UWXUR3pUH]5HYHUWH"
*XVWDYR,,
3
³ODYLGDHV PX\SHUUD\ VREUHWRGR FDSULFKRVDD ODKRUDGH UHSDUWLUODV FDUWDVFRQODV TXHOXHJR WLHQHVTXH MXJiUWHOD´
HUR VX DPRU VH PDORJUy HO PLVPR GtD TXH ,UHQH SUHVHQWy D *XVWDYR D VX IDPLOLD HQ XQD FHQD IDPLOLDU HQ OD TXH DO SDGUH GH ,UHQH VH OH DWUDJDQWy DOJR TXH LQLFLDOPHQWH QR HVWDEDHQHOPHQ~GHDTXHOODQRFKHWDQHVSHFLDO < HV TXH OD YLGDQR HV IiFLO SDUD QDGLH \ PHQRV SDUDDOJXLHQFRPRHOSDGUHGH,UHQHTXHSDUWLyGH ODV QHFHVLGDGHV GH XQD IDPLOLD KXPLOGH SDUD OOHJDU D VX SRVLFLyQ D EDVH GH WUDEDMDU VXIULU PXFKR \ OXFKDU DXQ PiV FRQWUD WRGD FODVH GH FDQDOODVFDUDGXUDV\WLPDGRUHV(QHOPXQGRGHO SDGUH GH ,UHQH QR KD\ VLWLR SDUD SREUHV SHUGHGRUHVGHDOPDFiQGLGDRFRUD]yQVHQVLEOH\ URPiQWLFR 6LPSOHPHQWH DTXHOOD QRFKH *XVWDYRQRIXHREVWiFXOR
5HFXHUGRFRQWULVWH]D\UDELDHOGtDTXH*XVWDYR PH OR FRQIHVy WRGR +LFH GH SDGUH SDFLHQWH TXH XQDYH]PiVHVFXFKDODDPDUJDQDUUDFLyQGHXQD KLVWRULDWDQWDVYHFHVFRQWDGD\WDQYLHMDFRPRHO KRPEUH$XQTXHQRVHORFRQIHVpD*XVWDYRPH DOHJUp SRU pO SRUTXH WRGR IXH UiSLGR
$XQTXH\RORVDELDQXQFDPHKDEtDSDUDGRSDUD ILMDUPH \ VHU FRQVFLHQWH GH KDVWD TXH SXQWR *XVWDYRHVGpELO\IUiJLO(VWDHYLGHQFLDVpKDFLD PiV SDOSDEOH VHPDQD WUDV VHPDQD FRQIRUPH OD YHUJHQ]D \ OD FXOSD FDODEDQ HQ VX DOPD SRU OR TXHKDEtDSHUPLWLGRTXHOHSDVDUiDpO\D,UHQH &DGD YH] TXH WHUPLQDED GH FRQWDU HVH FDStWXOR GHODYLGDTXHWRGRVFRQRFHPRV\TXHGHDOJXQD IRUPD QRV KD WRFDGR YLYLU VH TXHGDED FDOODGR FRQODPLUDGDILMDHQ HO LQILQLWR \ FRQ VX PHQWH D PLO NLOyPHWURV GH FXDOTXLHU VLWLR (QWRQFHV HV FXDQGR SUHJXQWDED ¢&yPR HVWDUi ,UHQH" &RPR OD SUHJXQWD QR EXVFDED UHVSXHVWD \R PH UHVHUYDEDPLVSHQVDPLHQWRVSDUDPt<HQWRQFHV HUD \R pO TXH VH VHQWtD GROLGR SRU VXIULU WDQ GH FHUFDODLPSRWHQFLD\ODUDELDGHPLVUHFXHUGRV < HV TXH DXQTXH TXLHUD PXFKR D *XVWDYR £PDQGDKXHYRVXQRHVSDGUHGHXQDKLMD\ORV TXH WHQJDQ DOJXQD VDEHQ D OR TXH UHILHUR VLQ QHFHVLGDGGHTXHOHVGLJDQDGDPiV
&RUVR PDU]R
3RUHVRQRSXHGRWRPDUSDUWLGRHQHVWHGUDPDD SHVDU GH VDEHU FRPR HV \ D SHVDU GH OR TXH VLHQWR SRU pO SRUTXH HQ HVWDV SOD]DV \D KH SHOHDGRHQODDUHQDXQDVYHFHVFRPRPDWDGRU\ RWUDVFRPRQRYLOOR<DXQTXH*XVWDYRQRVHDXQD SHUVRQD SDUD GHVFRQILDU \R QR PH ItR SRU Vt DFDVR3RUTXHODGLVWDQFLDHQWUHVHUXQDYtFWLPD\ XQYHUGXJRHVPX\FRUWD<HQPLVPXFKRVYLDMHV D SDtVHV HQ JXHUUD KH YLVWR YtFWLPDV GpELOHV SDVDUDVHUORVSHRUHVGHWRGRVORVYHUGXJRVFRQ XQ VLPSOH JLUR GHO FXUVR GH OD JXHUUD < HV FXDQGR YLYHV HVRV KRUURUHV FXDQGR YHV OD FDUD GHODYHUGDGHUDQDWXUDOH]DKXPDQDPX\OHMRVGH ORTXHSUHGLFDFXDOTXLHUOH\LGHDO pWLFD RPRUDO < WH SODQWHDV PXFKRV YDORUHV TXH KDVWD HVH PRPHQWRFUHtDVFLHUWRVFRPRHVHOFDVRGHO%LHQ \ GHO 0DO 5HFXHUGR TXH UHFLHQWHPHQWH DVLVWt D XQDFRQIHUHQFLDHQODTXHHOLQYLWDGRGHFtDTXHOD OtQHDHQWUHEXHQRV\PDORVHUDGLIXVD$ORtUHVWR FDPELp XQD PLUDGD GH LUyQLFR DVRPEUR FRQ PL DFRPSDxDQWHSDUDGHFLUQRV£$K¢SHURTXHKD\ OtQHD" < HV TXH OD YLGD HV PX\ SHUUD \ VREUH WRGR FDSULFKRVDDODKRUDGHUHSDUWLUODVFDUWDVFRQODV TXH OXHJR WLHQHV TXH MXJiUWHOD < DXQTXH PH SHVHVpTXHQRTXHGDPiVUHPHGLRTXH*XVWDYR DSUHQGD DMXJDU FRQ VXVFDUWDV HQWUH ODV TXH QR KD\QRRURVQLHVSDGDV< VL ELHQOD VHQVLELOLGDG QRD\XGDPXFKRSDUDSHOHDU\RVLHPSUHWUDWRGH LQIXQGLU DUURMR D *XVWDYR UHFRUGiQGROH DTXHOODV SDODEUDV TXH HO &Kp *XHYDUD GHFtD D VXV KRPEUHV3RUPX\GXUDTXHVHDODEDWDOODQXQFD KD\ TXH SHUGHU OD VHQVLELOLGDG 3RUTXH OD VHQVLELOLGDGHVpOOLPLWHHQWUHHOVHUVROGDGR\VHU XQDVHVLQR<DXQTXHDO&KpHVRGHVHUVHQVLEOH QR OH OLEUy GH TXH OR GHMDUDQ OLVWR GH SDSHOHV HQ 1LFDUDJXD SHOHy FRQ WRGDV VXV IXHU]DV SRU DTXHOOR TXH VHQWtD DFXPXODQGR WDQWR GHUURWDV FRPRYLFWRULDV£FRQXQSDU <DXQTXHWX *XVWDYR QRVHDVHO PHMRU VROGDGR GHOPXQGRQLWDQVLTXLHUDXQEXHQVROGDGRHUHV OR ~QLFR TXH WLHQHV \ VL QR WLHQHV KtJDGRV SDUD OXFKDU FRPR $ODWULVWH DO PHQRV OXFKD FRPR +DPOHW
3RU PL SDUWH DTXt PH WLHQHV £XQ DPLJR +DVWD TXH OD VDOXG PH OR LPSLGD R KDVWD TXH OD YLGD YXHOYD D UHSDUWLU OD SUy[LPD PDQR GH FDUWDV \ FDPELHQQXHVWURVSDORV
Related Documents c2h70
Arturo Perez Reverte - Con Un Par De Cojones 6p265v
April 2023 0
Con Un Par De Alas 6x1p8
September 2021 0
Rickettsia Y Orientia, Arturo Moreno Perez 5i64d
April 2021 0
Reserva De Par De Un Motor 4g6d4h
November 2019 42
Un Resume Chapitre Par Chapitre 5r342e
November 2022 0
Tema 10-momento De Un Par 2g106k
October 2021 0More Documents from "Enrique Carmona Encinas" 1j102z
Alegoria De La Caverna.pdf 1b1j2q
December 2019 43
Arturo Perez Reverte - Con Un Par De Cojones 6p265v
April 2023 0
Recibo Generico De Dinero 264a3g
June 2022 0
6g3p1u
May 2021 0
6.material Editor w3uy
February 2023 0