A New Theory Of Translation - Peter Newmark 562s6k

6%251Ë.35$&Ë),/2=2),&.e)$.8/7<%51ċ16.e81,9(5=,7< 678',$0,125$)$&8/7$7,63+,/2623+,&$(81,9(56,7$7,6%581(16,6 6²%512678',(6,1(1*/,6+

3(7(51(:0$5.

A NEW THEORY OF TRANSLATION

1. Introduction: The Wider Context $IWHU WKHVXEVWDQWLDOFKDQJHVERWKLQWKHQXPEHUVRIFRXQWULHVDQGWKHGLPHQ VLRQVRISRSXODWLRQJURXSVVLQFHWKHFROODSVHRIWKH6RYLHW8QLRQLQ WKH RSHQLQJXSRIWKHYLUWXDOFRPSXWHUODQJXDJHVRIEORJJLQJHPDLOVWKHZHEDQG WKHLSRGVDQG WKHKXJHLQFUHDVHLQHFRQRPLFDQGSROLWLFDOJOREDOPLJUDWLRQV ± WUDQVQDWLRQDO WUDQVFRQWLQHQWDO DQG LQWUDFRQWLQHQWDO ± WKH IDFH RI WKH ZRUOG¶V OLQJXLVWLFPDSVWDUWHGRQDUDGLFDOWUDQVIRUPDWLRQ(FRQRPLFDQGDV\OXPVHHNHUV¶ PLJUDWLRQVZHQWKDQGLQKDQGILUVWZLWKWKHQHHGIRUSXEOLFVHUYLFHLQWHUSUHWHUV DQGWUDQVODWRUVDWWKHQDWLRQDOIURQWLHUVDQGWKHQDWWKHORFDOJRYHUQPHQWKHDOWK DQGHGXFDWLRQRIILFHVIROORZHGLQSULQFLSOHDWOHDVWE\PDVVIRUHLJQODQJXDJH WHDFKLQJFODVVHVIRUWKHQHZLPPLJUDQWV3ROLWLFDOPLJUDWLRQVRUDV\OXPVHHNLQJ VRPHWLPHV LQ WKH PXUGHURXV IRUP RI HWKQLF FOHDQVLQJ LPSRVHG VLPLODU FRQVH TXHQFHVWKRXJKWRRRIWHQWKHIDQDWLFDODQGRUHOGHUO\LPPLJUDQWVZHUHUHOXFWDQW DQGVRPHWLPHVUHIXVHGWRDFTXLUHWKHLUQHZµKRPH¶ODQJXDJHV 7KHVH PDVV PLJUDWLRQV KDYH UHVXOWHG LQ DVWHHS GHFUHDVH LQ WKH 8. LQ WKH QXPEHURIWUXO\QDWLYHVSHDNHUVDQGDULVHLQWKHQXPEHURIµVHPLQDWLYH¶VSHDN HUVZKRDUHRIWHQXVHGDVLQWHUSUHWHUV$VLQWHUSUHWHUVWKH\DUHXVXDOO\FRPSHWHQW EXWDVWUDQVODWRUVWKH\DUHQRW6HPLQDWLYHWUDQVODWLRQV¶RIDXWKRULWDWLYHWH[WVDUH GDQJHURXVLQWRXULVWDQGSXEOLFLW\PDWHULDOZKHUHWKH\DUHFRPPRQWKH\PD\ EH IXQQ\ EXW ORFDO DXWKRULWLHV UHVSRQVLEOH IRU SXEOLF QRWLFHV UHSXWDEOH KRWHOV UHVWDXUDQWVDQGSODFHVRIHQWHUWDLQPHQWZKHUHVXFKVHPLQDWLYHWUDQVODWLRQVDUH DWODVWGHFOLQLQJVKRXOGDYRLGWKHP &RQFRPLWDQWO\WKHUHKDVEHHQDVXEVWDQWLDOLQFUHDVHLQWKHDXWKRULW\RILQWHU QDWLRQDORUJDQL]DWLRQVWKH81WKH(XURSHDQ8QLRQ81(6&2:+2DQGWR DOHVVHUH[WHQWWKH$UDE/HDJXHDQGWKH2UJDQLVDWLRQRI$PHULFDQ6WDWHV )XU WKHUWKHUHKDVEHHQDQHQRUPRXVJDLQLQZRUOGSURPLQHQFHLQWKH1*2VQRQ JRYHUQPHQWDORUJDQLVDWLRQV DQGLQSDUWLFXODUWKHZRUOGFKDULWLHVDQGIRXQGD WLRQVVXFKDV$PQHVW\,QWHUQDWLRQDO2[IDP&DWKRG$FWLRQ$LG/LYH$LGWKH 3DXO+DPO\Q)RXQGDWLRQ±DOOWKHVHRULJLQDWLQJSOHDVHQRWHLQWKH8.±DVZHOO DV 0pGHFLQV VDQV )URQWLqUHV 06) DQG WKH 6RURV )RXQGDWLRQ 7KHVH DUH QRZ



3(7(51(:0$5.

TXLWHRSHQO\µSROLWLFL]HG¶RQWKHEDVLVRIWKH81¶V8QLYHUVDO'HFODUDWLRQRI+X PDQ5LJKWV 7KHLUµLQWHUYHQWLRQ¶FDQQRORQJHUEHUHJDUGHGDVµLQWHUIHU HQFH¶µ1RFRXQWU\KDVDULJKWWRLQWHUIHUHLQWKHLQWHUQDODIIDLUVRIDQRWKHU¶VDLG +DUROG0DFPLOODQLQKLVµZLQGVRIFKDQJH¶VSHHFK«DQGWKHQFDPHWKH ER\FRWWV7KHYLUWXHRIµREHGLHQFH¶EHJDQWRIDGHDQGµIRUNLQJDQGFRXQWU\¶ ORQJDJRPRFNHGE\WKHSRHW:LOIUHG2ZHQRQO\VXUYLYHGDVDIDGHGPHWDSKRU 5RELQ&RRNWKH%ULWLVK)RUHLJQ6HFUHWDU\PDGHDSLRQHHULQJVSHHFKLQGH FODULQJWKDW%ULWLVKIRUHLJQSROLF\ZRXOGIURPWKHQRQKDYHDQHWKLFDOGLPHQVLRQ DQGZRXOGQRORQJHUEHJXLGHGE\SXUHO\QDWLRQDOLQWHUHVWVKXPDQULJKWVZRXOG EHSXWDWWKHKHDUWRILWVSROLF\DIWHUKLVGHDWKWKHSROLF\ZDVKDUGO\SXUVXHG 2QWKHRWKHUKDQGZLWKWKHSUHVHQWH[FHSWLRQRIWKHRQHZRUOGSRZHUWKHLQ IOXHQFHRIWKHQDWLRQVWDWHDQGZLWKLWLQVRPHFDVHVQDWLRQDOLVPKDVGHFOLQHG ZKLOVW WKDW RI WZR RI WKH UHOLJLRXV FLYLOL]DWLRQV WKH 0RVOHP LQ $VLD DQG WKH (YDQJHOLFDO&KULVWLDQLQWKH8QLWHG6WDWHVKDVLQFUHDVHG)HZZRXOGQRZGLHµIRU NLQJDQGFRXQWU\¶EXWHYHU\GD\VRPHGLHIRU$OODK $VDUHVXOWRIDOOWKHVHGLUHFWO\RULQGLUHFWO\OLQJXLVWLFIDFWRUVDVZHOODVWKH KXJHDGYDQFHVLQWHFKQRORJ\WUDQVSRUWDQGFRPPXQLFDWLRQVOHDGLQJWRJOREDOL ]DWLRQ WKDW LV JOREDO WUDGH JOREDO LQYHVWPHQWV DQG JOREDO ODERXU LQWHUFKDQJH WKHUHLVQRWRQO\DQLQFUHDVHGQHFHVVLW\IRUIRUHLJQODQJXDJHVSHDNHUVDQGUHDGHUV µOLQJXLVWV¶ RIWZRRUWKUHHODQJXDJHVDQGIRUYDULRXVPRGHVRILQWHUOLQJXLVWLF FRPPXQLFDWLRQQRWDEO\IRUWUDQVODWLRQWKHUHLVDOVRWKHQHHGDQGWKHUHFRJQL]HG SUHVHQFHRIDQLQWHUQDWLRQDODX[LOLDU\OLQJXDIUDQFD (QJOLVKKDVIRUGHFDGHVEHHQWKHLQWHUQDWLRQDOODQJXDJHRIDLUWUDQVSRUWDQG RIPHWHRURORJ\*HRJUDSKLFDOO\RZLQJWRWKHSRVLWLRQVRFFXSLHGE\WKHGHFOLQ LQJ%ULWLVK(PSLUHRQZKLFKWKHVXQQHYHUXVHGWRVHWDQGWKHFRPSOHPHQWDU\ GRPLQDQFHRIWKH8QLWHG6WDWHV(QJOLVKFRXOGQRWKDYHDPRUHIDYRXUDEOHVWDUW LQJSRLQWDVDQLQWHUQDWLRQDOODQJXDJH)XUWKHUPRUHLWVPRVWXVHIXOFKDUDFWHULV WLFVDUH ,WVPRQRV\OODELVPZKLFKHQKDQFHVLWVFRQFLVLRQDQGLWVHPSKDWLFTXDOLW\ ,WVIOH[LEOHZRUGRUGHUZKLFKHQDEOHVLWWRYDU\LWVHPSKDVLVDVIOH[LEO\ ,WVZRUGFODVVFKDQJHVRIPRQRV\OODEOHVIRUH[DPSOHWRURXQGWKHURXQG URXQGWKHFRUQHUDURXQGUXQWXUQURXQG±RIWHQVWUHQJWKHQLQJWKHIRUFHRIDYHUE E\FRQYHUWLQJLWWRDQRXQHJLW¶VDFRQDUHDGDOHWGRZQ ,WVSKUDVDOYHUEVVRPHWLPHVFRQYHUWHGWRSKUDVDOQRXQVDµUXQGRZQ¶ DQG RFFDVLRQDOO\ DGMHFWLYHV µUXQ GRZQ¶ WKHVH DUH IUHTXHQWO\ ERWK PHWDSKRULFDO DQGSK\VLFDOLQSDUDOOHOZLWKWKHPLQGDQGWKHEUDLQDQGWKHUHIRUHRIWHQZLGHO\ SRO\VHPDQWLFDQGVRPHWLPHVVXEWO\DPELJXRXV ,WV HQRUPRXV XQLTXH YRFDEXODU\ FRPELQLQJ WKH LQ SULQFLSOH LQWHOOHFWXDO SRO\V\OODELF*UHFRODWLQZLWKWKHLQSULQFLSOHSK\VLFDOPRQRV\OODELF$QJOR6D[RQ ZRUGV ,WVSRURXVQDWXUHGXHWRWKHIDFWWKDWXQOLNHPDQ\RWKHUODQJXDJHVLWVFRQ WDFWVZLWKPRVWRWKHUODQJXDJHVKDYHUDUHO\H[FHSWIRUDSHULRGLQWKHWKFHQ WXU\EHHQUHVLVWHGWKXVHQVXULQJLQSULQFLSOHWKDWRQO\WKHILWWHVWZRUGVKDYH VXUYLYHGWKRXJKPDQ\EHDXWLIXOZRUGVKDYHEHHQORVW

$1(:7+(25<2)75$16/$7,21



7KHXQLTXHµLQJ¶FRPELQDWLRQZKLFKFDQEHXVHGDVDQDGMHFWLYHDSUHVHQW SDUWLFLSOHDQRXQDYHUEQRXQVHHLQJ\RXZDVDVXUSULVH¶ WKHILYHLPSHUIHFWLYH DFWLYHWHQVHV,VKDOOEHGRLQJ,DPGRLQJ,ZDVGRLQJ,KDYHEHHQGRLQJ,KDG EHHQGRLQJ DQGWKHSUHVHQWSDVVLYHWHQVHWKLVLVEHLQJGRQH 6KDNHVSHDUH¶VXQLYHUVDOPRUDOZLVGRPKLVSKLORVRSKLFDOWKRXJKWDQGKLV SRHWLF DQG HXSKRQLRXV ZRUGV LQFOXGLQJ DERXW QHRORJLVPV ZKLFK KH FUH DWHGDQGDERYHDOOWKHLQIOXHQWLDOVHPLSURYHUELDOLGLRPVWKDWDUHVRIUHTXHQWO\ TXRWHG ZLWKRXW DWWULEXWLRQ LQ KLV ZRUN FKDUDFWHULVH WKH ODQJXDJH 7KHUH DUH DERXW6KDNHVSHDUHTXRWDWLRQVLQWKH&KDPEHUVDictionary of Quotations PDQ\RIZKLFKPD\EHUHJDUGHGDVNH\ZRUGVLQWKHODQJXDJH +LVLQWURGXFWLRQ RIQHZPHDQLQJVIRUH[LVWLQJZRUGVDQGRI/DWLQDQG)UHQFKZRUGVLVDOVRQRWD EOH>,WKDQN'DYLG&U\VWDOIRUWKHILUVWVWDWLVWLF@7KHPHDQLQJRIKLVO\ULFVKDV EHHQHQKDQFHGQRWRQO\E\)LQ]L*XUQH\9DXJKDQ:LOOLDPV%ULWWHQLQA MidVXPPHU1LJKW¶V'UHDPDQGRWKHUVDQGE\6FKXEHUWKLPVHOILQµ:KRLV6\OYLD"¶ DQGµ+DUN+DUNWKHODUN¶ 7KH H[WUDRUGLQDU\ ZHDOWK RI SRHWU\ IURP /DQJODQG DQG &KDXFHU WKURXJK .HDWVDQG6KHOOH\WR$XGHQDQG/DUNLQRIZKLFKPDQ\TXRWDWLRQVKDYHPHUJHG LQWRSURVHDQGKDYHEHFRPHSDUWRIWKHODQJXDJH 6SHOOLQJ7KHRUWKRJUDSK\LVPRUHUHPRWHIURPLWVVRXQGVHTXHQFHWKDQ LW LV LQ DQ\ RWKHU ODQJXDJH ZKLFK LV DQ REVWDFOH WR WKH QRQQDWLYH VSHDNHU ,WV DGYDQWDJHLVWKDWLQVRPHFDVHVWKHVSHOOLQJUHYHDOVWKHHW\PRORJ\RIDZRUGDQG KHOSVWKHOHDUQHUWRILQGDEULGJHZRUGHJWKURXJK±WKRURXJK±durch*HU WR PHPRUL]HLWEXWVSHOOLQJLVVWLOODFRQVLGHUDEOHKDQGLFDSWRWKHODQJXDJHOHDUQHU 7KHQRQFXOWXUDOQRQDOOXVLYHYDULDWLRQRI(QJOLVKVHUYHVDVDQDYDLODEOH DX[LOLDU\OLQJXDIUDQFDZKLFKLVPRUHUHDGLO\WUDQVODWDEOHWKDQWKHXVXDOPRUH FRPSUHKHQVLYHLGLRPDWLFYHUVLRQ

2. The Closer Context 7KHFORVHUFRQWH[WIRUDIUHVKDSSURDFKWRWUDQVODWLRQVKRZVWKDWWKHSUHVHQWSUH YDLOLQJWKHRULHVRIWUDQVODWLRQDUHQRWKHOSIXO,JLYHVRPHLOOXVWUDWLRQV µ7KHWUDQVODWRUPXVWUHSURGXFHHYHU\IDFWDQGLGHDLQWKHRULJLQDOHYHQLILW¶V DEODWDQWOLH,W¶VQRWKLVMREWRPDNHDPRUDOMXGJHPHQW+HKDVWRUHSURGXFHWKH RULJLQDODVWKRXJKLW¶VWKHJRVSHOWUXWK¶-'*UDKDPLQ7KH7UDQVODWRU¶V+DQGbook$6/,% µ,DPZDU\RILQWURGXFLQJWKHPRUDOGLPHQVLRQLQWRWUDQVODWLRQ«WKHUHPXVW EH QR VKLUNLQJ HYHQ ZKHQ WKH WUDQVODWRU LV DFWLQJ IRU DFLJDUHWWH PDQXIDFWXUHU ZDQWLQJWRSURPRWHKLVSURGXFWVLQ7KLUG:RUOGFRXQWULHV«KHPXVWSXWDFURVV KLVFOLHQWV¶YLHZVKRZHYHUUHSXJQDQW¶*HRIIUH\.LQJVFRWWLQLanguage International9RO1R'HF>,ILQGWKHVHWZRDSSURDFKHVWRWUDQVODWLRQWUXO\ VKRFNLQJDQG,GRXEWZKHWKHUPRUHWKDQDIHZWUDQVODWRUVZRXOGGDUHWRDGRSW WKHPLQ@ $FFRUGLQJWR'HVFULSWLYH7UDQVODWLRQ6WXGLHVWKHWUDQVODWLRQVFKRODU¶VWDVN



3(7(51(:0$5.

LVWRDQDO\]HREMHFWLYHO\WKHWUDQVODWLRQVWKDWDUHSXEOLVKHGDQGQRWWRUHODWHWKHP WRDQ\VWDQGDUGVRITXDOLW\RURIPRUDOYDOXH ,QWKHUHFHQW,QVWLWXWHRI7UDQVODWLRQDQG,QWHUSUHWLQJ,7, DQQXDOJHQHUDO PHHWLQJ$*0 -HDQ3LHUUH0DLOKDFUHVWULFWHGµSXUHWKHRU\¶WRGHVFULSWLRQDQG FRQILQHGµDSSOLHGWKHRU\¶WRWUDQVODWLRQWUDLQLQJWKHUHE\LPSO\LQJWKDWGHGXFWLRQ VKRXOGSUHFHGHLQGXFWLRQDQGSDVVLQJRYHUWKHµKXQFK¶WKHK\SRWKHVLVWKDWSUH FHGHVWKHRU\0DLOKDFZKRLVDGGLFWHGWRFOLFKpVDFFHSWVWUDQVODWLRQWKHRU\EXW KHDSSHDUVWREHXQDZDUHRIWKHQHZIDFWRUVWKDWKDYHWREHWDNHQLQWRDFFRXQW DQGRIWKHQHFHVVLW\RIDQHZWUDQVODWLRQWKHRU\LQWKHSUHVHQFHRIVRPXFKGLVD JUHHPHQWDERXWWKHSXUSRVHDQGPHWKRGVRIWUDQVODWLRQ 7KHIXQFWLRQDOLVWRUVNRSRVWKHRU\RI.XVVPDXO9HUPHHU1RUG5HLVVHWF ZKLFKUHJDUGVDWH[WDVDWHQGHUDQGWKHUHDGHUFRPPLVVLRQHUDVDFOLHQWWKHSXU SRVHRIWKHWKHWH[WLVRYHUULGLQJDQGH[FOXGHVVW\OLVWLFFRQVLGHUDWLRQV $QLGHRORJLFDORUSRVWPRGHUQLVWDSSURDFKWRWUDQVODWLRQUDQJLQJIURPµPD QLSXODWLYH¶+HUPDQV3HWHU)UDQFH9HQXWLHWF WRSRVWFRORQLDOLVWDQGFDQQLEDO LVWLFERWKDSSURDFKHVVHHWKHWUDQVODWRUDVHVVHQWLDOO\GLVWRUWLQJWKHQDUUDWLYHDQG WKHVW\OHRIWKHVRXUFHODQJXDJHWH[WIRUKHURZQSURSDJDQGLVWRUFRPPHUFLDORU FXOWXUDOSXUSRVHV>1RWUDQVODWRUFDQFRPSOHWHO\HOLPLQDWHWKLVHIIHFWEXWDJRRG WUDQVODWRUDVVKHUHYLVHVLVDOZD\VDWWHPSWLQJWRUHGXFHLW@ %RWK:LWWJHQVWHLQ¶VIDPRXVUHPDUNµ,QPRVWFDVHVWKHPHDQLQJRIDZRUG LVLWVXVH¶DVZHOODVPXFKRIWKHZRUNLQFRUSXVDQDO\VLVLQWKHODVWWKLUW\\HDUV HJLQ-RKQ6LQFODLU¶VVWLPXODWLQJTrust the Text 5RXWOHGJH KDYHOHIWWKH LPSUHVVLRQSDUWLFXODUO\RQWUDQVODWLRQVFKRODUVWKDWWKHPHDQLQJRIDZRUGFDQ DOZD\VEHIRXQGLQWKHµOLYLQJODQJXDJHRIDWH[WRUDFRUSXVZKLFKLVWKHRQO\ DXWKRULW\ RQ WKH ZD\ ZRUGV DUH XVHG DQG PDNH WKHLU PHDQLQJ¶ WKH GLFWLRQDU\ LV DOZD\V VHFRQGDU\ 7KLV LV PLVWDNHQ :RUGV LQ WUDQVODWLRQ WH[WV DQG FRUSRUD DUHQRWLQIUHTXHQWO\PLVXVHGDQGPLVSODFHGDQGLWPD\UHTXLUHWKHDFFXPXODWHG DXWKRULW\RIDGLFWLRQDU\WRFRUUHFWWKHP$VPDOOH[DPSOHIRUPRVWRIP\OLIH ,WKRXJKWWKDWWKHPHDQLQJRIµPHUFHQDU\¶ZDVµPHDQ¶DVLWLVDSHMRUDWLYHZRUG LWILWWHGYDULRXVFRQWH[WVDQGFROORFDWLRQVDQG,QHYHUOHDUQHGLWVWUXHPHDQLQJ µLQIOXHQFHGE\JUHHGRUGHVLUHIRUJDLQ¶ XQWLO,ORRNHGLWXSLQDGLFWLRQDU\PXFK ODWHU,KDGVXUPLVHGLWVPHDQLQJRQO\IURPDQXPEHURIFRQWH[WVDQGQRRQHKDG H[SODLQHGLWWRPH,ZRXOGVD\WKDWLQPRVWEXWQRWLQDOOFDVHVDODUJHXSWRGDWH GLFWLRQDU\LVPRUHWUXVWZRUWK\WKDQDQ\VLQJOHLWHPLQDFRUSXV$OOZRUGVKDYH VLQJOHEDVLFPHDQLQJVZKLFKPD\EHQHXWUDOLVHGE\VRPHRIWKHFROORFDWLRQVRU SKUDVHVRULGLRPVRIZKLFKWKH\IRUPDSDUWWKHPRUHIUHTXHQWO\XVHGDZRUGWKH PRUHVXEVLGLDU\PHDQLQJVLWLVOLNHO\WRGHYHORS6HH*=LSI¶VEULOOLDQWERRNThe Psychobiology of LanguageUHSULQWHG%RVWRQ0,73UHVV 6RPHRIWKHVHLGLRPVPD\EHPRUHIUHTXHQWO\XVHGWKDQWKHLULQGHSHQGHQW IRUPVPace-RKQ6LQFODLUWKHEDVLFPHDQLQJRIµWREHW¶LVµWRZDJHU¶DQGWKDW LVKRZLWLVQRUPDOO\YLVXDOL]HGWKHIDFWWKDWLWLVPRUHFRPPRQO\XVHGLQWKH WZRLGLRPVµ,EHW¶ZKHUHLWPHDQVµ,JXHVV¶RUµ,SUHGLFW¶DQGµ
$1(:7+(25<2)75$16/$7,21



WH[WV DQG WKH DSSHDUDQFH RI WKH Cobuild series GLUHFWHG DQG LQVSLUHG E\ -RKQ 6LQFODLUKDYHUHYLWDOL]HGOH[LFRJUDSK\DQGEHQHILWHGWUDQVODWRUV µ7UDQVODWLRQ WKHRU\" 6SDUH XV« 7KDW¶V WKH UHDFWLRQ WR EH H[SHFWHG IURP PRVWSUDFWLVLQJWUDQVODWRUV«¶(PPD:DJQHU

3. Language Learning and Translation *LYHQWKHUHFHQWDQGSUHVHQWJOREDOPLJUDWLRQVP\WKHVLVLVWKDWODQJXDJHOHDUQLQJ DQGWUDQVODWLRQERWKRIZKRVHSUDFWLWLRQHUVLQWKHSDVWKDYHRIWHQVKRZQDFHUWDLQ PXWXDOKRVWLOLW\WRZDUGVHDFKRWKHU±WKH\VRPHWLPHVWU\WRGRHDFKRWKHURXWRI WKHLUMREV±ZLOOKDYHWREHUHFRQVLGHUHGUHDVVHVVHGDQGUHSURJUDPPHGLQPRVW FRXQWULHVLQWKHZRUOG7KHPDMRULW\RIUHFHQWLPPLJUDQWVZLOOKDYHDULJKWWRWKH VHUYLFHVRISXEOLFVHUYLFHLQWHUSUHWHUVDQGWUDQVODWRUVDWWKHIURQWLHUVDWWKHORFDO JRYHUQPHQWRIILFHVDQGDWKRVSLWDOVDQGVRFLDOVHUYLFHRIILFHV7KHVHVHUYLFHVDV LVQRZHYLGHQWLQWKH8.DUHH[SHQVLYHDQGLPPLJUDQWVDVQHZFLWL]HQVKDYH WKHGXW\WROHDUQDWOHDVWKRZWRVSHDNOLVWHQWRDQGUHDGWKHQDWLRQDOODQJXDJH DWVD\WKUHHPRQWKLPPHUVLRQFRXUVHV'HVLUDEO\WKLVZRXOGEHZLWKRXWFRVWWR WKHPVHOYHVDQGLWZRXOGDYRLGODWHUH[SHQVHWRWKHSXEOLF0DQ\HOGHUO\ELJRWHG XQHGXFDWHGDQGRUGLVDEOHGSHRSOHZLOOREMHFWWRWKLVREOLJDWLRQDQGDFDVHFDQ EHPDGHIRUVRPHH[HPSWLRQVRQKHDOWKJURXQGV%XWWKHPDMRULW\RIWKHVHLP PLJUDQWV VKRXOG WDNH WKHVH ODQJXDJH FRXUVHV VHHLQJ WKHP DV DQHFHVVDU\ WDVN DJULQGQRWDQDUWRUDVNLOOLQLWLDOO\XVLQJWKHLURZQODQJXDJHDVDVWHSSLQJVWRQH PDNLQJXVHRIWUDQVODWLRQviaWHDFKHUVDQGUHIHUHQFHERRNV7KH\ZRXOGEHJLQ ZLWKZRUGVDQGZLWKOLWHUDOO\DVZHOODVLGLRPDWLFDOO\WUDQVODWHGSKUDVHV±SKUDVHV DQGVHQWHQFHVLQWRXULVWSKUDVHERRNVVKRXOGDOZD\VEHWUDQVODWHGLGLRPDWLFDOO\ DQGOLWHUDOO\EXWWKH\QHYHUDUH±OHDUQLQJZRUGJURXSVFDWHJRUL]HGE\EDVLFVXE MHFWVDQGE\IUHTXHQF\7KH\VKRXOGDVIDUDVSRVVLEOHDFTXLUHDµVHPDQWLFL]HG¶ JUDPPDUHJµDWUDQVLWLYHYHUE¶DVµDYHUEUHTXLULQJDQREMHFW¶ WRDFKLHYHVKRUW FXWVDQGVWDQGQRQRQVHQVHDERXWVXSSUHVVLQJWKHLURZQODQJXDJHVLQFHLWUH PDLQVVRXVHIXODVWKHSRLQWRIUHVHPEODQFHWRRURIFRQWUDVWZLWKWKHQHZKRPH ODQJXDJH 7KHODQJXDJHZRUOGRIWRGD\UHIOHFWVDSHQGXOXPZLWKODQJXDJHFRPSHWHQFH DWWKHHQGRIRQHSROHDQGWUDQVODWLQJDWLWVRWKHUHQGWKHPRUHODQJXDJHSUDF WLFHWKHOHVVWUDQVODWLQJDQGYLFHYHUVDWKHPRUHODQJXDJHVSHDNHUVWKHIHZHU WUDQVODWRUVDQGYLFHYHUVD,QSULQFLSOHWKHILUVWDOWHUQDWLYHVRIWKHWZRSDLUVDUH SROLWLFDOO\PRUHKHDOWK\DQGOHVVFRVWO\WRWKHVWDWH1HYHUWKHOHVVWKHUHLVDODUJH TXDQWLW\RILPSRUWDQWDQGVHULRXVFRQWHPSRUDU\QRQOLWHUDU\DQGOLWHUDU\ZULWLQJ ± ,FDQ KDUGO\ FDOO LW DUHVLGXXP DOWKRXJK LW LV DIUDFWLRQ RI µSRSXODU¶ QRQOLW HUDU\ZULWLQJ ± WKDWDOZD\V QHHGV WUDQVODWLQJ$FHUWDLQDPRXQWRIQRQOLWHUDU\ VSHDNLQJDOVRQHHGVLQWHUSUHWLQJDWFRQIHUHQFHVDQGIRUPDOLQWHUYLHZVPHHWLQJV IXUWKHUPRUHDFRQVLGHUDEOHDPRXQWRIWKHVHULRXVOLWHUDU\ZRUNRIWKHSDVWQHHGV UHWUDQVODWLQJDSSUR[LPDWHO\HYHU\WKLUW\\HDUVRUVRPHWLPHVHDUOLHULILWKDVQRW EHHQZHOOGRQH,WLVWRWKLVVHULRXVZULWLQJWKDW,QRZWXUQ



3(7(51(:0$5.

4. The Non-literary and the Literary %\QRQOLWHUDU\ZULWLQJ,PHDQIDFWXDOZULWLQJQRQILFWLRQSachbücherVXEMHFWV UHODWLQJWRWKHH[WHUQDOUHDOLW\WKHSURGXFWRIWKHµEUDLQ¶DVRSSRVHGWRWKHµPLQG¶ EHJLQQLQJZLWKOHJDOVFLHQWLILFDQGWHFKQRORJLFDOWH[WVDQGH[WHQGLQJWRDOOGH VFULSWLRQVRIWKHSK\VLFDOZRUOGRFFXSDWLRQVOHLVXUHDFWLYLWLHVDQGVRFLDOHYHQWV ,QSULQFLSOHVXFKZULWLQJRQO\DGPLWVRIRQHLQWHUSUHWDWLRQDOWKRXJKWKLVLVLQIDFW QRWVRRZLQJWRWKHGLIIHUHQWFDVWRIWUDQVODWRUV¶PLQGVDQGWKHPDUNHGO\GLIIHUHQW OH[LFDODQGJUDPPDWLFDOUHVRXUFHVRIDOOODQJXDJHV+RZHYHUVLQFHJRRGQRQOLW HUDU\RUVSHFLDOL]HGRUWHFKQLFDORUJHQHUDO WUDQVODWLRQVVKRXOGEHDVDFFXUDWH DVLVSRVVLEOHWKHWUDQVODWLRQLVOLNHO\WRFORVHO\UHVHPEOHWKHRULJLQDOXQOHVVWKH ODWWHULVGHILFLHQWLQLWVYHUDFLW\DQGLWVVW\OH7KHWUDQVODWRURULQVRPHFDVHVWKH UHYLVHULVWKHRQO\SHUVRQXOWLPDWHO\UHVSRQVLEOHIRUWKHWUXWKWKHFRQWHQWDQGWKH VW\OHRIDQRQOLWHUDU\WUDQVODWLRQVKHFDQQRWLQP\RSLQLRQRIIORDGWKLVUHVSRQ VLELOLW\RQWRWKHDXWKRURIWKHRULJLQDO %\OLWHUDU\ZULWLQJ,PHDQLPDJLQDWLYHZULWLQJWKDWLVWKHFUHDWLQJRILPDJHV LQWKHPLQGDQGWKHLUUHDOL]DWLRQRQSDSHUWKHFUHDWLRQRIµILFWLRQ¶7KLVZULWLQJ QRUPDOO\LPSOLHVDFULWLFDOFRPPHQWRQOLIHRQLQGLYLGXDOVDQGVRFLHW\±µ$UWLV DFULWLFLVPRIOLIH¶0DWWKHZ$UQROG ±RUDGHOLEHUDWHWXUQLQJDZD\IURPWKHP DOO'LUHFWO\RULQGLUHFWO\LWHYDOXDWHVJRRGDQGHYLOULJKWDQGZURQJ,WLVLQWKH ILUVWSODFHVHULRXVSRHWU\VKRUWVWRULHVQRYHOVDQGSOD\VLHWUDJHGLHVGUDPDV FRPHGLHVIDUFHV DOORIZKLFKDUHHVVHQWLDOO\DOOHJRULFDOILJXUDWLYHRUPHWDSKRU LFDO 7KHVH JHQUHV DUH SRVLWLRQHG RQ DFOLQH VWUHWFKLQJ EHWZHHQ VHULRXV SRHWU\ ±ZKLFKLVFUHDWHGWKURXJKWKHWUDQVODWRU¶VFORVHZRUNLQJRQWKHSRHPZLWKKLP VHOIDVWKHUHDGHU±DQGDWWKHRWKHUHQGIDUFHZKLFKPD\DOVREHVHULRXVDVLQLe bourgeois GentilhommeRU-RH2UWRQ¶VSOD\VEXWZKHUHWKHDFWLYHHQJDJHPHQWRI WKHDXGLHQFHLVDQHVVHQWLDOIDFWRU ,PDJLQDWLYH OLWHUDWXUH LV WKH SURGXFW RI WKH µPLQG¶ ZKLFK WUDQVODWHV DV WKH µVSLULW¶RUWKHµVHQVH¶LQ*HUPDQWKHµVSLULW¶LQ)UHQFKµNQRZOHGJH¶LQ5XVVLDQ µWKLQNLQJ¶LQ&]HFKEXWKDVGLUHFWHTXLYDOHQWVLQ6SDQLVK,WDOLDQDQG3RUWXJXHVH ,QIDFWWKHµPLQG¶LVWKHVSLULWXDOHOHPHQWLQDSHUVRQ±)UHXGUHIHUVWRLWDVGDV SeelischeWKHµVRXOIXOµHOHPHQW±VLQFHDVLQWKHLQVWDQFHRIWKHYRLFHRIDFKHU LVKHGSHUVRQZKRKDVGLHGPDQ\\HDUVDJRLWLVQHLWKHUYHULILDEOHQRUDPHQDEOH WRVFLHQFHDOWKRXJKRQHLVHQWLUHO\FRQVFLRXVRILWVH[LVWHQFH $VOLWHUDU\ZULWLQJUHODWHVWKHPLQGWRWKHH[WHUQDOZRUOGLWLVEDVLFDOO\SRO\VH PDQWLFZLWKHOHPHQWVRIDPELJXLW\µWKLVLVVRLVQ¶WLW"¶±)5/HDYLV EXWLWFDQ RQO\EHLQWHUSUHWHGZLWKLQFHUWDLQOLPLWVLURQ\KRZHYHUZKLFKPD\DSSHDUDQ\ ZKHUHFDQVXEYHUWDQGPD\DPELJXDWHWKHPHDQLQJRIDQ\VHQWHQFH±XQH[SHFW HGO\LIWKHWUDQVODWRULVQRWZDU\$GYHUWLVLQJDQGPRVWNLQGVRI79DQGUDGLR ILFWLRQZKLFKFRQYHUWZULWWHQWH[WVWRVRXQGDUHJHQUHVRILPDJLQDWLYHZULWLQJ 7KHWUDQVODWRULVUHVSRQVLEOHIRUSURGXFLQJDYDOLGDQGZHOOZULWWHQLQWHUSUHWD WLRQRIDOLWHUDU\WH[WLQWUDQVODWLQJQRYHOVDQGVKRUWVWRULHVWKHPDLQLPSDFWRI WKHZRUNRQWKHUHDGHUZLOOXVXDOO\EHWKDWRIWKHDXWKRULQWUDQVODWLQJRUDGDSW LQJSRHWU\RUGUDPDWKHWUDQVODWRU¶VFUHDWLYHFRQWULEXWLRQZLOOQRUPDOO\EHPXFK

$1(:7+(25<2)75$16/$7,21



JUHDWHUEXWWKHPRUHVHULRXVWKHZRUNWKHPRUHFORVHO\LWVXQLYHUVDOFRPSRQHQW ZLOOEHWUDQVODWHGWKHILUVWOLQHRI+DPOHW¶VPRVWIDPRXVPRQRORJXHLVXVXDOO\ WUDQVODWHGDOPRVWOLWHUDOO\ 7REHRUQRWWREHWKDWLVWKHTXHVWLRQ Sein oder nicht sein, das ist hier die Frage )DFWDQGLPDJLQDWLRQPD\EHPHUJHGLQOLWHUDU\WH[WVLQSDUWLFXODUDXWRELRJUDSK\ RUKLVWRULFDOQRYHOVZKHUHWKHWUDQVODWRUPD\GHFLGHWRHPSKDVL]HWKHIDFWXDOFRP SRQHQWWRDJUHDWHUGHJUHHWKDQWKHRULJLQDOE\UHLQIRUFLQJWKHUHOHYDQWDOOXVLRQ 3RHWU\LVWKHPRVWFRQFLVHDQGPRVWH[SUHVVLYHIRUPRIOLWHUDU\ODQJXDJHVLQFH LWEULQJVLQWKHYRFDOIDFWRUPRVWFRPSHOOLQJO\,WLVUHEDUEDWLYHWRWKHPDMRULW\ RISHRSOHRZLQJWRLWVµDUWLILFLDO¶WRQHRIYRLFH±LWVUK\WKPVUHTXLUHDSDUWLFXODU YRFDOHIIRUW,WVSHFXOLDUFRQVWUDLQWVLPSRVHGE\LWVYDULRXVIRUPVVRPHRIZKLFK DUHPRUHOLPLWLQJWKDQRWKHUVPDNHSRHWU\WKHPRVWGLIILFXOWDQGWKHPRVWUH ZDUGLQJOLWHUDU\JHQUHWRWUDQVODWHLQSDUWLFXODUZKHUHDVLQWKHHamletTXRWDWLRQ DERYHLWFRPHVFORVHVWWRSURVH ,QWHUPVRIWUDQVODWLRQDVRSSRVHGWRDGDSWDWLRQ,VXUPLVHWKDWWKHWUDQVODWRU RISRHWU\LVWRFUHDWLYHRUXSWRLIOLNH5LONHKHLPSURYHVRQ DGHIHFWLYH RULJLQDO 7KH WUDQVODWRU RI ILFWLRQ LV SHUKDSV WR FUHDWLYH DQGWKHWUDQVODWRURIIDFWXDOWH[WVWR7KHYDULDWLRQVLQSHUFHQWDJHDUH UHODWHGWRWKHGHJUHHRIGLIILFXOW\RIWKHWH[WV ,KDYHKD]DUGHGWKHVHILJXUHVILUVWWRUHFRUGP\EHOLHIWKDWDOOWUDQVODWLRQKDV DQHOHPHQWRIFUHDWLYHQHVVVHFRQGO\WKDWLQWUDQVODWLQJVHULRXVLPDJLQDWLYHOLW HUDWXUHWKHDXWKRULVDOZD\VPRUHLPSRUWDQWWKDQWKHWUDQVODWRUEHFDXVHWKHWUDQV ODWRUVHUYHVWKHDXWKRU±H[FHSWVRPHWLPHVLQWKHWUDQVODWLRQRILQIHULRUSRHWU\ WKLUGO\WRVKRZFOHDUO\P\RZQSHUVSHFWLYHRQWUDQVODWLRQZKLFKPD\ZHOOEH TXLWHGLIIHUHQWIURPWKHUHDGHU¶V 7KHWUDQVODWRU¶VGHJUHHRIFUHDWLYLW\LVLQQRZD\FRUUHODWLYHZLWKWKHDPRXQW RIWLPHVKHGHYRWHVWRKHUZRUN$WRXJKWHFKQLFDOWH[WUHTXLULQJORQJSHULRGVRI UHVHDUFKDQGFRQVLGHUDEOHZULWLQJVNLOOVZLOOEHFRUUHVSRQGLQJO\ZHOOSDLGEXW ZLOOQRWQRUPDOO\UHTXLUHH[WHQVLYHFUHDWLYHSRZHUV

5. Writing and Speaking ,WKLQNWKDWWKHUHFHLYHGYLHZDPRQJPRVWOLQJXLVWVLVVWLOOWKDWVSHDNLQJLVPRUH LPSRUWDQWWKDQZULWLQJDQGLQIDFWWKDWZULWLQJVLQFHLWIROORZVVSHDNLQJLQWLPH LVPHUHO\DSDOHLPLWDWLRQRIVSHHFKWKHJUHDWSKRQHWLFLDQ+HQU\6ZHHWZKRZDV %HUQDUG6KDZ¶VPRGHOIRU3URIHVVRU+LJJLQVLQPygmalionWKHSOD\RIMy Fair LadyDQGWKHQRWHGSKLORVRSKHU-DFTXHV'HUULGD H[FHSWLRQDOO\GLVVHQWHGIURP WKLVYLHZDQGJDYHSUHFHGHQFHWRZULWLQJ ,EHOLHYHWKDWERWKZULWLQJDQGVSHDNLQJZKLFKWRDGHJUHHUXQSDUDOOHOWRERWK OLWHUDU\DQGQRQOLWHUDU\ZULWLQJDQGWUDQVODWLRQUHVSHFWLYHO\PRUHRIWHQWKDQQRW



3(7(51(:0$5.

KDYHGLIIHUHQWIXQFWLRQVZULWLQJLVXVHGWRGRFXPHQWVSHDNLQJRUWKLQNLQJ,QUHOD WLRQWRVSHHFKZULWLQJLVPRUHODVWLQJPRUHFRQFLVHPRUHIRUPDOPRUHVWXGLHG VSHDNLQJLVPRUHVSRQWDQHRXVPRUHQDWXUDOPRUHGLIIXVHXQOHVVLWLVWKHUHIOHF WLRQRIGLDORJXHLQDSOD\RULVEDVHGRQDZULWWHQYHUVLRQRIDQDGGUHVVRUDOHFWXUH ,QYDOXHQHLWKHUKDVSUHFHGHQFHVLQFHERWKDUHQRZHVVHQWLDOIRUDIXOOOLIHEXW ZULWLQJLVOLNHO\WREHWKHPRUHSHUPDQHQWDQGWKHPRUHDHVWKHWLFPHGLXP

6. The Imagination and Translation (VVHQWLDOO\WKHLPDJLQDWLRQLVWKHDFWRUSRZHURUIDFXOW\RIIRUPLQJSLFWXUHVRU LPDJHVRUFRQFHSWVLQWKHPLQG7KHLPDJLQDWLRQGHULGHGE\WKHVWLOOIDVKLRQDEOH WUDQVODWLRQVFKRODU,WPDU(YHQ=RKDULQKLVPolysystem StudiesDVDµYDJXHQR WLRQ¶DQGDYRLGHGE\7KHR+HUPDQVLQKLVPDQ\YDLQDWWHPSWVWRKLWRQDGHIL QLWLRQRIµOLWHUDU\WUDQVODWLRQ¶LQA Companion to Translation StudiesHGLWHGE\ 3LRWU.XKLZF]DNDQG.DULQ/LWWDX0XOWLOLQJXDO0DWWHUV LVDSRZHUIXOLQ GLVSXWDEOHEXWP\VWHULRXVKXPDQIRUFHURRWHGLQPHPRU\DQGUHPLQLVFHQFHDQG H[SUHVVHGLQGLUHFWO\LQWKHUHIOHFWLRQVRIWKHILYHVHQVHVRIWKHPLQG µ6RQRUL]DWLRQ¶ZKLFKLVWKHVXUIDFHRIWKRXJKWDQGWKLQNLQJ±RQHFDQQRW WKLQNZLWKRXWVSHDNLQJLQWKHPLQGWRRQHVHOI±LVWKHPRVWSRZHUIXORIWKHVHUH IOHFWLRQV,WLVWKHKHDULQJLQWKHPLQGRIWKHYRLFHVRIWKHGHDGRQHKDVNQRZQDQG KDVXVXDOO\ORYHGDQGWKHOLYLQJRQHNQRZVRIWKHFULHVRIWKHELUGVDQGWKHRWKHU DQLPDOV RI WKH ZRQGHUIXO VRXQGV DQG WRQHV RI VHULRXV DQG RWKHU PXVLF DOO RI ZKLFKUHIOHFWWRDJUHDWHURUOHVVHUGHJUHHWKHHPRWLRQVFRPPRQWRWKHXQLYHU VDO KXPDQYRLFH±KHUH,DPH[SDQGLQJWKHWKRXJKWRI1LNROD\&KHUQ\VKHYVN\¶V The Aesthetic Relations of Art to Reality DQGRSSRVLQJWKHHPLQHQWYLHZ WKDWPXVLFLVIXQGDPHQWDOO\DQabstractDUWIRUP6RQRUL]DWLRQPD\DOVRUHIOHFW WKHVRXQGVRIQDWXUHWKHZLQGVLQWKHWUHHV WKHEUHDNLQJRIJODVVWKHWKXGRI DSDUFHOWKHQRLVHRIDQ\DUWHIDFW$VDSKHQRPHQRQµVRQRUL]DWLRQ¶LVLQFRQWUR YHUWLEOHEXWDVDVLQJOHZRUGLWGRHVQRWDSSHDUWRH[LVWLQDQ\ODQJXDJH,WLVDQ HVVHQWLDODFFRPSDQLPHQWWRWKHWUDQVODWLRQRIDOOLPDJLQDWLYHWH[WVRIWKHLUGLD ORJXHLQSDUWLFXODUPHOGLQJDVLWGRHVWKHZULWWHQZRUGZLWKWKHLQWHULRUKXPDQ YRLFHDV/HY9\JRWVN\Thought and Language PDJLVWHULDOO\GHVFULEHGLWEXW LWLVEDUHO\SUHVHQWLQWKHUHDGLQJRUWKHVNLPPLQJOHWDORQHWKHWUDQVODWLQJRI QRQOLWHUDU\WH[WV 9LVXDOL]DWLRQWKHFUHDWLRQRIYLVXDOLPDJHVLQWKHPLQGLVDQLPSRUWDQWSURF HVVLQWUDQVODWLQJYLUWXDOO\DOONLQGVRIWH[WV±µLI\RXFDQ¶WYLVXDOL]HWKHQDUUDWLYH RIWKLVSDUDJUDSKLWFDQQRWKDYHDQ\PHDQLQJ\RXPXVWKDYHPDGHDPLVWDNH¶ 7KHSURFHVVLVIRFXVVHGRQWKHFODULW\DQGWKHVLPSOLFLW\RIWKHSOD\HUV¶RXWOLQHV LQWKHWH[W¶VQDUUDWLYH6WUDQJHO\HQRXJK(QJOLVKDSSHDUVWREHWKHRQO\ODQJXDJH ZKLFKKDVDVLQJOHZRUGIRUWKLVSURFHVVDOWKRXJKLWKDVMXVWDSSHDUHGDVvisualiser,DVVXPHFDOTXHGIURP(QJOLVKLQWKHCollins-Robert Dictionary,WLV WKHPRVWLPPHGLDWHO\DWWUDFWLYHDQGSHUKDSVWKHOHDVWFHUHEUDORIWKHILYHVHQVHV KHQFHWKHSRSXODULW\RIFLQHPDDQG79ZKHUHWKHYLVXDOLPDJHLVGRPLQDQW

$1(:7+(25<2)75$16/$7,21



,WHQWDWLYHO\ FDOO WKH RWKHU WKUHH PHQWDO VHQVHLPSUHVVLRQV LQ RUGHU RI VWUHQJWKµRGRUL]DWLRQ¶µJXVWDWLRQ¶DQGµWDFWLOL]DWLRQ¶1RUPDOO\WKH\ZRXOGRQO\ RFFXUW\SLFDOO\LQFHUWDLQJHQUHVRIWH[WRGRUL]DWLRQLQWH[WVDERXWIORZHUVDQG QDWXUHLQJHQHUDODQGPRVWUHSHOOHQWO\LQWKHGHVFULSWLRQRIGHDGERGLHVµWKHXQ PHQWLRQDEOHRGRXURIGHDWK¶1st September 1939:+$XGHQ µJXVWDWLRQ¶LQWKH QRZVRWUHQG\FXLVLQHWH[WVµWDFWLOL]DWLRQ¶LQEULHIUHIHUHQFHVWRWKHIHHORIWRXFK LQJKXPDQDQLPDORUPDWHULDOVXUIDFHVDQGQRWDEO\LQHURWLFWH[WVZKHUHPDV WXUEDWLRQUHSURGXFHVWKHVHQVHLPSUHVVLRQµ6H[XDOL]DWLRQ¶ZKLFKLVIRFXVVHG SULPDULO\RQWKHVNLQWLJKWPDOHRUIHPDOHQDWHVFRXOGEHUHJDUGHGDVWKHVL[WK PRVWSRZHUIXOVHQVHDFXWHEXWXVXDOO\EULHI $JDLQ,KDYHIRXQGWKDWRWKHUODQ JXDJHVKDYHQRVLQJOHZRUGHTXLYDOHQWVIRUWKHVHPHQWDOIHHOLQJVDQGDGPLWWHGO\ WKHVHWKUHHRUIRXU PHQWDOVWDWHVRQO\KDYHDQDQFLOODU\UROHLQWUDQVODWLRQ 7KHLPDJLQDWLRQUHSUHVHQWVWKHLQGLYLGXDOIDFWRULQWUDQVODWLRQWKHVRFLR ORJLFDOIDFWRULVUHSUHVHQWHGE\WKHFRQWH[WZKHUHFROORFDWLRQVFROOLJDWLRQVDQG LGLRPVELQGWKHWH[WWRVRFLDOJURXSVDQGEDFNJURXQGVµSURYLQJ¶DVWKRXJKSURRI ZHUH HYHU QHHGHG WKDW WUDQVODWLRQ LV QRW SURGXFHG LQ DYDFXXP 7KLV FRQWUDVW PD\JLYHULVHWRDFRQIOLFWEHWZHHQIUHVKDQGVWDOHZULWLQJ7KHLPDJLQDWLYHPD\ GHJHQHUDWH LQWR TXLUN\ RU SUHWHQWLRXV LGLRV\QFUDFLHV WKH VRFLDO JRYHUQHG E\ DFRPSXWHU¶V7UDQVODWLRQ0HPRU\LQWRDVWULQJRIµVDIH¶FOLFKpVDQGSODWLWXGHV,W LVUHJUHWWDEOHWKDWPRVWWUDQVODWLRQVFKRODUVDUHVRFLRORJLFDOO\UDWKHUWKDQDHVWKHWL FDOO\LQFOLQHGDQGGRQRWZULWHZHOO /DVWO\µVHQVXDOL]DWLRQ¶FRXOGEHLQWURGXFHGDVDJHQHULFWHUPRUK\SHURQ\P IRUKDYLQJWKHVHQVHVLQWKHPLQG

7. The Context of Translation Theory )URP WKH WLPH RI &LFHUR XS WR WKDW RI 'DQLFD 6HOHVNRYLWFK ZKR ZDV 'H *DXOOH¶VFKDULVPDWLFDQGHUXGLWHLQWHUSUHWHUDW(6,7WKHEcole Superiéure de O¶,QWHUSUpWDWLRQHWGHOD7UDGXFWLRQ DWWKH6RUERQQHLQ3DULVWUDQVODWRUVWUDQVOD WLRQVWXGHQWVDQGOD\SHUVRQVKDYHEHHQDUJXLQJDERXWZKHWKHUWKH\SUHIHUVHQVH IRUVHQVHRUZRUGIRUZRUGWUDQVODWLRQ-HDQ5HQH/DGPLUDOSXWLWVXFFLQFWO\ciblisteRUsourcierZKLFK,WUDQVODWHDVµWDUJHWHHU¶RUµVRXUFHUHU¶ ",QFOLQHGWRWKH VRXUFHRUWRWKHWDUJHWWH[W"7KLVGXDOLVWLFDSSURDFKWRWUDQVODWLRQZDVFRQWLQXHG E\6W-HURPHWKHSDWURQVDLQWRIWUDQVODWRUV0DUWLQ/XWKHU:LOOLDP7\QGDOHDQG (PLOH'ROHW±WKHODWWHUWZRPDUW\UHGEHFDXVHWKH\ZDQWHGWRRSHQXSWKHWUXWK RIWKHVFULSWXUHVWRDQHZXQOHWWHUHGUHDGHUVKLS,WLVSDUDOOHOHGE\WKHµUHILQHG¶ DQGµXQKHZQ¶GXDOLVPLQ&KLQHVHWUDQVODWLRQWKHRU\6HHAn Anthology of the Translation of Chinese DiscourseHG0DUWKD&KHXQJ6W-HURPH3UHVV $IWHU DSHULRG RI µVHUYLOH¶ WUDQVODWLRQ GXULQJ WKH 5HQDLVVDQFH SHULRG )ULHGULFK 6FKOHLHUPDFKHU ZDVWKHILUVWWRKLYHRIIEXVLQHVVWUDQVODWLRQPRUHFRP PRQO\RUDOWKDQZULWWHQ IURPVHULRXVWUDQVODWLRQWH[WV)RUWKHQH[W\HDUV VRPHRXWVWDQGLQJPHQRIOHWWHUVDPRQJWKHP6KHOOH\LQKLVPHPRUDEOHHVVD\ The Defence of Poetry:+XPEROGW3DXO9DOpU\2UWHJDê*DVVHW5REHUW)URVW



3(7(51(:0$5.

µWKHSRHWU\LVORVWLQWKHWUDQVODWLRQ¶ DQG5REHUW*UDYHVGHFODUHGWKHWUDQVODWLRQ RISRHWU\WREHLPSRVVLEOHDOWKRXJKVRPHRIWKHVHWKHPVHOYHVWUDQVODWHGSRHPV IURPVHYHUDOODQJXDJHV $IWHU WKH VHFRQG ZRUOG ZDU WKH 1XUHPEHUJ WULDOV PDUNHG DWXUQLQJ SRLQW WUDQVODWRUVDQGLQWHUSUHWHUVFDPHLQWRWKHOLPHOLJKWRILQWHUQDWLRQDODWWHQWLRQIRU WKHILUVWWLPH1RQOLWHUDU\WH[WVEHJDQWRJUHDWO\H[FHHGOLWHUDU\WUDQVODWLRQVLQ TXDQWLW\OLWHUDU\DQGJHQHUDOWUDQVODWRUVLQPRVWFRXQWULHVIRUPHGVHSDUDWHDVVR FLDWLRQV(XJHQH1LGDHVWDEOLVKHGWKHLPSRUWDQFHRIWKHUHDGHUVKLSDVDGLVWLQFW JURXS UHSUHVHQWLQJ WKH WKLUG SOD\HU LQ WKH WUDQVODWLRQ WULDQJOH 3UHYLRXVO\ WKH WUDQVODWRU KDG QRUPDOO\ LGHQWLILHG KLPVHOI ZLWK WKH UHDGHU DQ DVVXPSWLRQ QRZ PDLQO\YDOLGIRUWKHWUDQVODWLRQRISRHWU\ZKHUHWKHWUDQVODWRURIDSHUVRQDOSRHP DWWHPSWVWRSULPDULO\UHFRUGKLVRZQUHVSRQVHWRWKHSRHPLQKLVWUDQVODWLRQDQG DOPRVW" IRUJHWVWKHGHDUROGUHDGHU +RZHYHUWKHGXDOLVWLFDSSURDFKWRWUDQVODWLRQFRQWLQXHGWRSUHYDLOLQ1LGD¶V G\QDPLF ODWHU IXQFWLRQDO HTXLYDOHQFH LQ ZKLFK µWKH PHVVDJH RI WKH RULJLQDO WH[WZDVVRWUDQVSRUWHGLQWRWKHUHFHSWRUODQJXDJHWKDWWKHUHVSRQVHRIWKHUHFHS WRUZDVHVVHQWLDOO\OLNHWKDWRIWKHRULJLQDOUHFHSWRUV¶1LGDSUHIHUUHGIXQFWLRQDO HTXLYDOHQFH WR IRUPDO FRUUHVSRQGHQFH ZKHUH WKH JUDPPDWLFDO VWUXFWXUHV DQG VW\OLVWLFSDWWHUQVRIWKHRULJLQDODUHUHWDLQHGLQWKHWUDQVODWLRQ EXWSRLQWHGRXW WKDWWKHVHZHUHIOH[LEOHDQGVRPHWLPHVRYHUODSSLQJWHUPVLQWKLVRUWKDWWH[W 7KHGXDOLVWLFDSSURDFKZDVDOVRWDNHQXSE\-XOLDQH+RXVHLQKHUµRYHUW¶DQG µFRYHUW¶WUDQVODWLRQPHWKRGVLQWKHODWWHUVKHLQWURGXFHGDµFXOWXUDOILOWHU¶IRUWKH SXUSRVHRIµORFDOL]LQJ¶DWH[W0\RZQDSSURDFKZDVDOVRGXDOLVWLFLQDSSO\LQJ µVHPDQWLF¶VRXUFHUHU¶V WUDQVODWLRQWRDXWKRULWDWLYHDQGOLWHUDU\WH[WVDQGµFRP PXQLFDWLYH¶WDUJHWHHU¶V WUDQVODWLRQWRJHQHUDOQRQOLWHUDU\DQGWHFKQLFDOWH[WV +RZHYHUJLYHQVRPXFKGLVDJUHHPHQWDERXWWUDQVODWLRQWKHRU\SDUWLFXODUO\LQ WKHQHZFOLPDWH,KDYHGHVFULEHG,WKLQNLWLVQHFHVVDU\WRUHFRQVLGHULWVSXUSRVHV WRHQXPHUDWHWKHIDFWRUVWKDWDUHPLVVLQJLQWUDQVODWLRQWKHRU\DVLWQRZH[LVWVDQG WKHQWRSURSRVHDQHZWKHRU\RUSHUKDSVDµWKHRUHWLF¶ZKLFKLVDFRQFDWHQDWLRQRU DQHWZRUNRIWKHRULHVRIWUDQVODWLQJDQGWUDQVODWLRQ

8. The Missing Factors in Translation Theory 7KHUHKDVDOZD\VEHHQDFRQWURYHUV\DERXWZKHWKHU7UDQVODWLRQ7KHRU\VKRXOG EHGHVFULSWLYHRUSUHVFULSWLYHWKDWLVYDOXHIUHHRUYDOXHERXQG,WDNHWKHVDPH YLHZWKDW&36FRWWWKHHGLWRURIWKHManchester GuardianWRRNRIMRXUQDOLVP ZKHQ KH GLVWLQJXLVKHG FRPPHQW ZKLFK LV IUHH IURP IDFWV ZKLFK DUH VDFUHG VWDWLQJ WKDW ERWK DUH DQ HVVHQWLDO SDUW RI DQHZVSDSHU ,Q P\ YLHZ WKHUH LV QR SRLQWLQFDUU\LQJRXWDWUDQVODWLRQDQDO\VLVZKLFKLVGHVFULSWLYHXQOHVVRQHDOVR PDNHVDYDOXHMXGJHPHQWZKLFKKDVSHGDJRJLFLIQRWSUHVFULSWLYHLPSOLFDWLRQV )XUWKHUPRUH,KDYH EHHQ VWDWLQJIRU \HDUV DOWKRXJKWKLVKDVHVFDSHGFRPPHQW µLQWKHOLWHUDWXUH¶WKDWWUDQVODWLRQFRQWUDU\WRWKHUHFHLYHGRSLQLRQLVHVVHQWLDOO\ DQREOHWUXWKVHHNLQJSURIHVVLRQRURFFXSDWLRQZKHQLWLVVXFFHVVIXOLWLVQHLWKHU

$1(:7+(25<2)75$16/$7,21



WUHDFKHURXVQRUGHFHLWIXOQRUSDUDVLWLFQRUµRIVHFRQGDU\YDOXH¶DVPDQ\DFDGHP LFVKDYHLWQRUHYHQµQRWLQQRFHQW¶+HUPDQV QRULVLWDPHUHHFKR*HRUJH%RU URZ QRUWKHUHYHUVHVLGHRIDWDSHVWU\&HUYDQWHV QRULVLWWKHLPDJHRIDSODLQ IDLWKIXORUDEHDXWLIXOXQIDLWKIXOZRPDQ:KHQWUDQVODWLRQGLVWRUWVWKHLGHDVRI WKH RULJLQDO LW LV DPLVWUDQVODWLRQ DQG LW VKRXOG EH DQDO\VHG FULWLFDOO\ OLNH DOO WUDQVODWLRQVQRWµGHVFULSWLYHO\¶DVWKRXJKLWZHUHYDOXHIUHH 7UDQVODWLRQVWXGLHVQRZDUHPXFKFRQFHUQHGZLWKLWVLQWHUGLVFLSOLQDU\DVSHFWV ZKLFKDUHXQGHQLDEOHEXWVRPHLQWULQVLFIDFWRUVDUHVWLOOPLVVLQJLQWKHGHVFULS WLRQVRIWKHHVVHQWLDOWKHRU\ 7KHLPSRUWDQFHRIWKHWH[W¶VODQJXDJH7RZKDWH[WHQWGRHVWKHGHJUHHRI GHWDLOLQWKHVW\OHDVRSSRVHGWRWKHPHVVDJHKDYHWREHUHSURGXFHG"6KRXOG µPLQXVFXOH¶EHGLIIHUHQWLDWHGIURPµWLQ\¶" 7KHVHULRXVQHVVRIWKHWH[W¶VODQJXDJH7RZKDWH[WHQWGRHVWKHGHJUHHRI XUJHQF\DQGHPRWLRQDOVLQFHULW\LQWKHODQJXDJHKDYHWREHUHSURGXFHG"'LVWLQ JXLVKµLQVLVWHQW¶IURPµHPSKDWLF¶" 7KHIDPLOLDULVDWLRQGHIDPLOLDULVDWLRQHIIHFW1RUPDOO\WKHODQJXDJHRIWKH WDUJHWODQJXDJHVKRXOGDWLWVYDULRXVVWDJHVEHURXJKO\DVIUHTXHQWO\XVHGDVWKDW LQWKHVRXUFHWH[W,IWKHODQJXDJHDWDSDUWLFXODUSODFHLQWKHWUDQVODWLRQLVOHVV FRPPRQ WKDQ WKH RULJLQDO LW PD\ DSSHDU DV XQGXO\ HPSKDVL]HG RU DV WUDQVOD WLRQHVHDQGLWKDVWKHUHIRUHEHHQPLVWUDQVODWHGLILWLVPRUHFRPPRQLWVKRXOG EHVLPSOLILHGOLNHVRPDQ\FRPPRQFROORFDWLRQVWKDWKDYHEHFRPHFOLFKpVµ$W WKHHQGRIWKHGD\¶EHFRPHVµILQDOO\¶ $ZRUG¶VGHJUHHRILPSRUWDQFH7H[WVQRUPDOO\KDYHNH\ZRUGVRIWHQEXWQRW DOZD\VUHSHDWHGUHSUHVHQWLQJWKHVXEMHFWWKHPDLQSRLQWVDQGWKHFRQFOXVLRQRI WKHQDUUDWLYH.H\ZRUGVVXFKDVµIXQGDPHQWDOLVP¶RIWHQKDYHDORQJKLVWRU\YDUL RXVHW\PRORJLHVDQGVXUSULVLQJWUDQVODWLRQVLQWpJULVPH)UHQFK DPRGXODWLRQ WKDWDULVHVIURPDGLIIHUHQWSRLQWRIYLHZ WKH\RIWHQDSSHDUFRQWH[WIUHH7KH\ KDYHWREHGLVWLQJXLVKHGDQGIXOO\WUDQVODWHGZKLOVWRWKHUSDUWVRIWKHWH[WPD\ EHPRUHVXPPDULO\WUHDWHG6HH5D\PRQG:LOOLDPV¶KeywordsZKLFKKDVEHHQ UHFHQWO\UHYLVHG1RUPDOO\DNH\ZRUGPXVWEHLGHQWLILHGE\WKHWUDQVODWRUDQGEH FRQVLVWHQWO\WUDQVODWHGE\WKHVDPHWDUJHWODQJXDJHZRUG$SDVVDJHRUDWH[W PD\EHH[SOLFDWHGLILWLVLPSRUWDQWRUJLVWHGLILWLVOHVVVR

9. The Truths of a Text (VVHQWLDOO\WKHWUDQVODWRULVFRQFHUQHGZLWKWZRNLQGVRIWUXWKV 7KHIDFWXDOWUXWKRIWKHH[WHUQDOZRUOGWKDWLVWKHIDFWXDOHTXLYDOHQFHRI WKH WUDQVODWLRQ ZLWK WKH RULJLQDO LW LV DOZD\V DSSUR[LPDWHO\ IHDVLEOH WR UHQGHU WKLVWUXWKZKHQWKHUHDUHQRFXOWXUDOGLIIHUHQFHVEHWZHHQWKHFRQFHSWVDQGWKH REMHFWVRIWKHVRXUFHDQGWDUJHWODQJXDJHV2WKHUZLVHWKHWUDQVODWRUXVHVYDULRXV H[SOLFDWLRQSURFHGXUHV,WDNHLWDVD[LRPDWLFWKDWWKHUHLVPRUHWKDWXQLWHVWKH GLIIHUHQWHWKQLFJURXSVWKDQGLYLGHVWKHPWKDWSHRSOHODXJKDQGFU\LQWKHVDPH ZD\DQGIRUVLPLODUUHDVRQVWKDWPDWXUHSHRSOHKDYHVLPLODUYDOXHVRIULJKWDQG



3(7(51(:0$5.

ZURQJDQGRIJRRGDQGEDGDQGWKDWZHOLYHLQGLIIHUHQWYLOODJHVEXWLQWKHVDPH FRQWUDFWLQJZRUOGWKDWXQLYHUVDOVH[LVWSDUWLFXODUO\RQWKHPRUDOSODQHEXWWKH\ DUHRIWHQREVFXUHGDQGWKHWUDQVODWRUKDVWRXQFRYHUWKHP 7UXWKDVWKH,GHDOdie WahrheitVHHEHORZ ZKLFKLVQRWWKHVDPHLQIDFWXDO DQGLPDJLQDWLYHWH[WVEXWZKHUHWKHUHDUHFRPPRQIDFWRUV/LNHPDQ\FRQFHSWV WUXWKDVDQLGHDOLVPRVWUHDGLO\JUDVSHGLIRQHLQGLFDWHVLWVRSSRVLWHZKLFKLQ WUDQVODWLRQLVWKHXQJORVVHGXVHRIPRUDOO\SUHMXGLFHGODQJXDJHZKLFKPD\EH VH[LVWUDFLVWRUPRUHDFFXUDWHO\HWKQLF RUUHOLJLRXVRUZKLFKPD\UHODWHWR VDQLW\DJHERWKROGDJHRU\RXWK RUSK\VLFDODSSHDUDQFH$JHLVPLVQRZSDU WLFXODUO\UHOHYDQWVLQFHWKHULVHLQWKHGHYHORSHGFRXQWULHVRIDODUJHRIWHQXQ SUHSRVVLQJJHQHUDWLRQWR\HDUVROGODUJHO\RQPHGLFDWLRQSUHVHUYHGIURP GHDWKE\DPHUHSLOO±VRGRQ¶WEHWRRKDUVKRQWKHZLFNHGFDSLWDOLVWSKDUPDFHX WLFDOV±UHOHDVHGLQWRWKHRSHQIURPFDUHUVVKHOWHUHGDFFRPPRGDWLRQUHVLGHQWLDO KRPHVRUVDQLWL]HGPDGKRXVHV7KHLVWKHQHZIRXUWKJHQHUDWLRQ Die WahrheitLVPRVWEULOOLDQWO\H[SODLQHGE\0R]DUWDQG6FKLNDQHGHULQ The Magic FluteZKHUHDIWHUDQLFHOLWWOHUHIOHFWLRQRQFRORXUSUHMXGLFHLQUHOD WLRQWR0RQRVWDWRV3DSDJHQRDVNV3DPLQDZKDWKHLVJRLQJWRWHOO6DUDVWURWKH +LJK3ULHVWRU*RGILJXUHWRH[SODLQKLVSUHVHQFHLQWKHSDODFH µ7KH7UXWK7KH7UXWKHYHQLILWZHUHDFULPH¶ 'LH:DKUKHLWGLH:DKUKHLWZDU¶HVHLQ9HUEUHFKHQ 3DPLQDUHSOLHVLQVXEOLPHPXVLFDOWRQHVWKDWJRIDUEH\RQGWKHSDUWLFXODUVLWXD WLRQDQGSURVH 7KLVLGHDOWUXWKKDVILYHPDLQFRPSRQHQWV 7KHIDFWXDOWUXWKZKLFKDSSOLHVDOZD\VWRIDFWXDOEXWDOVRWRUHDOLVWLFLPDJL QDWLYHWH[WV7KHWUDQVODWRUZKRPXVWEHDWOHDVWDWHPSRUDU\H[SHUWLQWKHVXEMHFW DQGWKHEDFNJURXQGRIWKHWH[WLVILQDOO\UHVSRQVLEOHIRUWKHDFFXUDF\RIWKHIDFWV LQKHUWUDQVODWLRQDQGPXVWDOVRFKHFNWKHPLQWKHRULJLQDO 7KHORJLFDOWUXWKZKLFKDSSOLHVWRHYHU\W\SHRIWH[WH[FHSWIDQWDV\7KH ORJLFDOWUXWKSDUWLFXODUO\DSSOLHVWRFRQQHFWLYHVRIFDXVDOLW\WLPHDQGHQXPHUD WLRQVRPHRIZKLFKPD\EHDPELJXRXVHJµWKHQ¶µQH[W¶µVHFRQGO\¶µILQDOO\¶ µDWWKHHQGRIWKHGD\¶DQGPXVWWKHUHIRUHEHFODULILHG 7KHPRUDOWUXWKZKLFKLVPRUHOLNHO\WREHLPSOLFDWHGLQSHUVXDVLYHSURSD JDQGD DQG LPDJLQDWLYH WH[WV WKDQ LQ RWKHUV WKH WUDQVODWRU¶V EXVLQHVV LV QRW WR LPSRVH RU LQVHUW DQ\ PRUDO WUXWKV RQ KHU UHDGHUV EXW WR H[SRVH DQ\ YDULHW\RI SUHMXGLFHGODQJXDJHLQWKHRULJLQDODVH[SODLQHGDERYHRQWKHEDVLVQHYHURIKHU RZQYLHZVEXWRIWKHLQWHUQDWLRQDOKXPDQULJKWVGHFODUDWLRQV 7KH DHVWKHWLF WUXWK ZKLFK LV RI WZR NLQGV ILUVWO\ LQ LWV EHDULQJ RQ IDF WXDOWH[WVZKHUHLWLVIRFXVVHGRQFODULW\EUHYLW\VLPSOLFLW\DQGIUHVKODQJXDJH VHFRQGO\LQLWVEHDULQJRQLPDJLQDWLYHWH[WVZKHUHLWVSXUSRVHLVWRUHQGHUWKH DXWKRU¶V PDQQHU DQG PDWWHU DV DFFXUDWHO\ DV SRVVLEOH ZLWKLQ WKH OLPLWV RI WKH

$1(:7+(25<2)75$16/$7,21



WUDQVODWRU¶VFUHGLELOLW\WKHWDUJHWODQJXDJH¶VUHVRXUFHVDQGWKHIDPLOLDULVDWLRQHI IHFWSURGXFHGE\WZRRUWKUHHUHDGLQJV 7KHWUXWKRISXUHODQJXDJHZKLFKSRVLWVWKDWWKHH[SUHVVLRQRIDQ\WKRXJKW H[LVWLQJLQWKHVRXUFHODQJXDJHHYHQLILWKDVQRW\HWDSSHDUHGLQWKHWDUJHWODQ JXDJHFDQEHOLWHUDOO\WUDQVODWHGLQWRLWSURYLGHGLWLVJORVVHGµ,ZLVK\RXDOXFN\ KDQGDVWKH*HUPDQVVD\¶ µ,QSULQFLSOH¶ZKLFKXVXDOO\PHDQVµQRW\HW¶WKHWUDQVODWRULVKLPVHOIILQDOO\ UHVSRQVLEOH IRU WKH YDOLGLW\ WKDW LV WKH WUXWK WKH FRQWHQW DQG WKH IRUP RI WKH WUDQVODWLRQ0DQ\WUDQVODWLRQVUHTXLUHDORWRIFROODERUDWLRQEXWHYHQWXDOO\WKH\ VKRXOGEHWKHUHVSRQVLELOLW\RIRQHSHUVRQ

10. A New Theoretic of Translation 0\FRUUHODWLYHWKHRU\RIWUDQVODWLRQZKLFKLV 7KHPRUHVHULRXVDQGLPSRU WDQWWKHODQJXDJHRIWKHWH[WWKHPRUHFORVHO\LWVKRXOGEHWUDQVODWHG 7KHOHVV VHULRXVDQGLPSRUWDQWWKHODQJXDJHRIDWH[WWKHOHVVFORVHO\LWQHHGVEHWUDQV ODWHG 7KHEHWWHUZULWWHQDWH[WWKHFORVHUVKRXOGEHWKHWUDQVODWLRQVKRXOGEH SXWZLWKLQWKHIUDPHZRUNRIWKHDERYHPHQWLRQHGVHFWLRQV9,DQG9,,µ&ORVHO\¶ VKRXOGEHUHJDUGHGDVRQDFOLQHIURPOLWHUDOWUDQVODWLRQUHWDLQLQJWKHVDPHHP SKDVHVDQG)XQFWLRQDO6HQWHQFH3HUVSHFWLYHFRQWLQXLQJWKURXJKLGLRPDWLFDQG V\QRQ\PRXV DQG H[WHQGLQJ WR SDUDSKUDVWLF WUDQVODWLRQ EXW NHHSLQJ ZLWKLQ WKH ERXQGVRIJRRGVHQVH )XUWKHU 7KHWUDQVODWRULVµLQYLVLEOH¶ZLWKLQWKHWH[WEXWPXVWEHYLVLEOHH[WUDWH[WX DOO\VKHRUKHHVWDEOLVKHVKHULGHQWLW\E\KHUDWWULEXWLRQRQWKHWLWOHSDJHRIWKH WH[WDQGLQWKHFDVHRIDERRNRQLWVFRYHU7KHERRNVKRXOGFRQWDLQDWUDQVOD WRU¶V LQWURGXFWLRQ H[SODLQLQJ KHU WDNH RQ WKH WUDQVODWLRQ DQG ZKHUH DSSURSUL DWHHVVHQWLDOQRWHVDWERWWRPRISDJHHQGRIFKDSWHURURIWH[W7KHH[WUDWH[WXDO FRPSRQHQWV DUH DQ LQWHJUDO SDUW RI WKH WUDQVODWLRQ 2FFDVLRQDOO\ WKH WUDQVODWRU PD\PDNHDGLVFODLPHUEHWZHHQVTXDUHEUDFNHWVDQGDQHQIRUFLQJ>sic@µWKLVLV KDUGWREHOLHYH¶ ZLWKLQWKHWH[W7KHSXUSRVHRIWKHVHH[WUDWH[WXDOFRPSRQHQWV LVQRWWRLPSRVHWKHWUDQVODWRU¶VYLHZVEXWDPRQJRWKHUWKLQJVWRHQVXUHWKDWWKH UHDGHUVKLSLVQHYHUPLVLQIRUPHGRUGHFHLYHG7KLVVXUHO\LVDQ\WUDQVODWRU¶VPDLQ PRUDOUHVSRQVLELOLW\ 6OLSVPLVVSHOOLQJVREYLRXVPLVWDNHVLQFRUUHFWSHUVRQDODQGSODFHQDPHV VKRXOGEHFRUUHFWHGXQREWUXVLYHO\ZLWKLQWKHWH[WDQGVKRXOGEHQRWLILHGWRWKH FRPPLVVLRQHURIWKHWUDQVODWLRQ 7UDQVODWLQJ LV DFRQWLQXRXV GHFLVLRQ PDNLQJ DQG UHYLVLQJ SURFHVV DV -LĜt /HYêDILQH-HZLVK&]HFKOLWHUDU\WKHRULVWDQGWUDQVODWRUSXWLWDQGLWKDVWREH SHUIRUPHGDWPDQ\OHYHOV



3(7(51(:0$5.

11. Conclusion ,QWKLVHVVD\,KDYHDWWHPSWHGWRSURYLGHDXVHIXOPRGHORIKRZWUDQVODWLRQFDQ EHFKDUDFWHUL]HGDWWKHSUHVHQWWLPHDQGKRZVWDQGDUGVRIWUDQVODWLRQFRXOGEH LPSURYHG,KDYHWULHGWRVKRZWKDWDVHULRXVVRXUFHWH[WLVQRWDOZD\VVDFUHGDQG WKDWZKHQDWH[WLVZULWWHQIRUDUHDGHUVKLSWKHUHDGHUVKLSPXVWQRWEHPLVOHGE\ LW,KRSHWKDWP\PRGHOZLOOVHUYHVRPHSXUSRVHHYHQLILWPHUHO\DVVLVWVWUDQV ODWRUVRUUHDGHUVZKRGLVDJUHHZLWKLWWRLPSURYHRUDGMXVWWKHLURZQPRGHOVRI WUDQVODWLRQ

Note ,GHOLYHUHGDQHPEU\RQLFYHUVLRQRIWKLVSDSHURQWK$SULOLQWKH'HSDUWPHQWRI(QJOLVKDQG $PHULFDQ6WXGLHVRIWKH0DVDU\N8QLYHUVLW\RI%UQRRQWKHRFFDVLRQRIP\EHLQJDZDUGHGWKH 8QLYHUVLW\¶VKRQRUDU\GRFWRUDWH,JUDWHIXOO\GHGLFDWHWKHSDSHUWR-DQ)LUEDV¶V'HSDUWPHQW

3URI3HWHU1HZPDUN%$3K' &HQWUHIRU7UDQVODWLRQ6WXGLHV )DFXOW\RI$UWV +XPDQ6FLHQFHV 8QLYHUVLW\RI6XUUH\ *XLOGIRUG6XUUH\ *8;+*UHDW%ULWDLQ