The Growing Pains Of Adrian Mole 303n12

Centro de Estudios GARVAYO Domingo, 4 DE ABRIL 1982 La pasada noche hice un avión y decidí probar a oler el pegamento pero mi nariz se quedó pegada al avión. Mi padre me llevó al hospital para que me quitaran el avión. Hoy mi nariz está hinchada y realmente me duele. Está tan mal que estoy preocupado de que quizá explote y se lleve mi cerebro. Yo llamé al hospital y hablé con la enfermera. Ella dijo que probablemente fuera alérgico al pegamento y que mi nariz estaría mejor en unos días. Ella añadió, “Quizá te enseñe a no esnifar pegamento otra vez.” Yo intenté explicarle pero me colgó. Pandora vino a visitarme pero no quise verla. Yo no le gustaría nunca más a ella si veía mi horrible nariz. LUNES, 5 DE ABRIL Por mi suerte! Es el primer día de vacaciones y no puedo salir a causa de mi enorme, e inflamada nariz. Incluso mi madre está preocupada por eso. Ella quería pincharla con una aguja esterilizada, pero yo no la dejaría. Ella no tiene idea de cómo coser. Nuestro perro está enamorado de una perra con pedigrí llamada Mitzi. Yo intenté explicarle al perro que no tenía oportunidad de éxito, pero no lo entendió. Estar enamorado no es broma. Yo tengo el mismo problema con Pandora que el perro tiene con Mitzi. Nosotros pertenecemos a una clase social más baja que nuestros enamorados. JUEVES, 8 DE ABRIL Mi nariz está un poco mejor. Yo permití que Pandora me visitara en mi oscura habitación. Nos besamos mucho, pero Pandora dijo que nosotros debíamos esperar hasta que hayamos pasado nuestros exámenes. Toda esta frustración sexual no es buena para mí. Yo tengo 38 granos. VIERNES, 9 DE ABRIL Barry Kent (un chico desagradable de la clase de Adrian) ha estado contándole a todo el mundo que soy adicto al pegamento. Su tía es limpiadora en el hospital y escuchó lo del incidente del avión. Yo creo que es terrible que a las limpiadoras se les permita hablar sobre los problemas privados médicos. Ellas deberían acogerse al Secreto Hipocrático como doctores y enfermeras. Mi madre está depresiva. Ella se sienta en la casa, fuma y ve la tele. No sé por qué está depresiva. Mi padre tampoco lo sabe. LUNES, 12 DE ABRIL Mi madre está comportándose más extrañamente de lo normal. Hoy a ella se le cayó la ceniza del cigarro en mis sábanas mientras que las cambiaba. Cuando yo protesté, ella dijo, “Oh, Adrian ¿por qué no puedes ser un chico desordenado como los adolescentes normales?” Mi padre y mi madre están siempre discutiendo sobre su dormitorio. El lado de la habitación de mi padre está siempre ordenado, pero el lado de mi madre es terrible. Yo me compadezco de que mi padre tenga que compartir una habitación con ella. MARTES, 13 DE ABRIL Yo le pregunté a mi padre porqué se había casado con mi madre. Él explicó que conoció a mi madre cuando las minifaldas estaban de moda. En aquellos tiempos mi madre tenía buenas piernas, mientras que la mayoría de las mujeres estaban terribles con minifalda. Yo estaba sorprendido y le dije que yo amaba a Pandora porque era inteligente y compasiva. Mi padre tan solo se rió. MIÉRCOLES, 14 DE ABRIL

1

Centro de Estudios GARVAYO El propietario de Mitzi vino y le pidió a mi madre que mantuviera alejado a nuestro perro de Mitzi. Mi madre dijo que nuestro perro vivía en una casa liberal y podía ir donde quisiera. El propietario de Mitzi trató de demandar a nuestro perro a la policía. Mi madre se rió y dijo, “¿Por qué no nos lleva a todos nosotros a la estación de policía ahora mismo?” JUEVES, 15 DE ABRIL Me desperté a las cuatro de la mañana con dolor de muela. Me tomé seis aspirinas infantiles para el dolor. A las 5 desperté a mis padres y les dije que sufría unos dolores horrorosos. Mi padre dijo, “Es tu culpa. No fuiste a las tres últimas citas con el dentista”. A las 5.30 le pedí a mi padre que me llevara al hospital, pero no lo hizo. Perfecto para él; él no tenía ningún diente de verdad. Me prometí a mi mismo que desde ahora en adelante iría al dentista cuatro veces al año, incluso aunque no tuviera dolor. A las nueve, mi madre me despertó y me dijo que ella había hecho una cita urgente para mí con el dentista. Yo le informé de que el dolor había parado y le dije que cancelara la cita. VIERNES, 16 DE ABRIL Me desperté a las 3 de la mañana con un terrible dolor de muela. Yo intenté sufrir en silencio, pero mi padre debía haberme oído llorando porque vino y me dijo que me callara. Él tenía que llamar al día siguiente y necesitaba su sueño. De vuelta a su dormitorio, él resbaló con una de las revistas de mi madre que estaba en el suelo y ella se despertó. Entonces el perro empezó a ladrar. Una vez más no dormí. SÁBADO, 17 DE ABRIL Aún estoy en la cama con dolor de muela. He llamado a Pandora. Va a venir a verme mañana. Le dije que me trajera una barrita de Mars. “¿Para mejorar tus dientes?”, dijo sarcásticamente. El perro aún está enamorado de Mitzi. No está comiendo. DOMINGO, 18 DE ABRIL Pandora acaba de dejar mi habitación. Estoy demasiado frustrado. No puedo seguir así. He escrito a la “página de los problemas de la tía Clara” , contando mi problema. Querida tía Clara, Soy un colegial de 15 años. La gente me dice que soy atractivo y madura para mi edad. Soy el único chico con un mal casamiento (aparte del perro). Mi problema es éste: amo a una chica más mayor (3 meses). Ella está en una clase social por encima de la mía, pero ella dice que eso no importa en nuestra relación. Recientemente me he obsesionado con el sexo. Yo sé que algo de sexo bien hecho ayudaría a mi piel y me ayudaría a concentrarme en mis exámenes. He probado todo tipo de cosas eróticas, pero mi novia no quiere tener sexo conmigo. Ella dice que no estamos preparados. Tuyo en desesperación, profundamente frustrado. LUNES, 19 DE ABRIL Ahora tengo un diente menos delante! El dentista tonto me lo sacó en lugar de arreglármelo. Incluso lo puso en un trozo de papel y me lo dio para que me lo trajera a casa! Me dijo que él amenudo me había visto yendo a casa desde el colegio comiendo barritas de Mars, y sería culpa mía si no tenía ningún diente a los 30. Iré a casa por otro camino en el futuro. MARTES, 20 DE ABRIL Mi madre está furiosa con el dentista. Yo parezco un loco asesino. Ella está escribiéndole una carta insistiendo que hiciera un diente postizo gratis.

2

Centro de Estudios GARVAYO El colegio era horrible. Todo el mundo me nombra por motes. Incluso Pandora estaba un poco distante. JUEVES, 22 DE ABRIL Yo no quería ir al colegio esta mañana, asi que me quedé en la cama hasta las 12.45. Yo le pedí a mi madre una justificación para el profesor. Ella escribió: “Adrián no fue al colegio esta mañana porque no se levantó hasta las 12.45”. el profesor se enfadó mucho pero dijo, “Al menos tu madre es honesta. La mayoría de los padres no lo son”. Yo le pediré a mi padre las justificaciones en un futuro. Él miente facilmente. LUNES, 26 DE ABRIL Yo escuché una conversación misteriosa hoy. Mi madre decía, “George, no es posible”. Mi padre dijo, “Oh no, yo no puedo levantarme a las 3 a.m., no con mi edad”. Yo creo que mi madre está haciendo una demanda sexual no razonable a mi padre. Yo recibí una respuesta de tía Clara. Ella me decía que el sexo era tan sólo una pequeña parte de mi vida y debía disfrutar mi adolescencia. ¡Disfrutar mi adolescencia! ¡está llena de problemas!. No puedo esperar a ser un adulto. MIÉRCOLES, 28 DE ABRIL Un molesto insecto (Doreen Slater, la novia del padre de Adrián cuando fue separado de su esposa) vino a la casa hoy. Ella abrió su abrigo (ella parece bastante más gorda ahora) y dijo, “Yo creo que tú deberías saberlo, George.” Después ella se fue. Yo no se lo conté a mi madre cuando llegó a casa. Ella se enfada mucho si alguien menciona el nombre del molesto insecto. DOMINGO, 2 DE MAYO Nigel me dijo que sus padres quieren emigrar a Australia. ¡Yo estaba asombrado! ¿Cómo podía una persona inglesa vivir en el extrajero? Nigel está de acuerdo. Él me preguntó si podía quedarse y vivir con nosotros. MIÉRCOLES, 5 DE MAYO Nosotros recibimos una llamada extraña hoy. Yo contesté al teléfono, pero antes de que yo pudiera hablar, una voz de mujer dijo, “¿Señora Mole? Es de la clínica. Tiene una cita con nosotros el viernes a las dos de la tarde. Conseguirá ayuda profesional para su problema. Por favor sea puntual”. Después ella colgó. ¿Qué significaba todo eso? Mi madre no ha dicho que está enferma. ¿Qué problema tenía? ¿Qué clinica era? LUNES, 10 DE MAYO Nosotros aprendimos de la diabetes en biología hoy. El profesor explicó como medir el nivel de azúcar en la sangre. Yo de pronto recordé que habiá olvidado contarle a mi madre lo de la cita en la clínica. Probablemente no sería importante. Le pedí a Pandora que me enseñara uno de sus pechos, pero no quería. Yo intenté explicar que yo quería conseguir más experiencia de la vida, pero ella tan solo se abrochó su chaqueta y se fue a casa. JUEVES, 13 DE MAYO Yo recibí una carta de Pandora esta mañana. Ella quiere terminar nuestra relación. Ella dice que estoy obsesionado con su cuerpo y que debería conseguir ayuda psiquiátrica. Antes de abrir la carta, yo era un tipo normal de chico adolescente. Ahora soy un adulto y estoy sufriendo. No soy más joven. No me sorprendería si mi pelo empezara a ponerse gris.

3

Centro de Estudios GARVAYO ¡Estoy atormentado! ¡La quiero! ¡Oh Dios! ¡Oh Pandora! 3 a.m. He usado un rollo entero de papel higiénico para secar mis lágrimas. 5 a.m. No pude dormir bien. El mundo no es más excitante y colorido. Es gris y triste. Estoy pensando en suicidarme, pero mi madre se sorprendería si viniera a mi habitación y encontrara mi cuerpo muerto. SÁBADO, 15 DE MAYO ¿Por qué le pedí a Pandora que me enseñara su pecho? Podría habérselo pedido a cualquier persona. Nigel dice que Sharon Botts me enseñaría cualquier cosa por 50 peniques y un kilo de uvas. Le he escrito una carta a Pandora corta para disculparme. La entregaré en mano después de que oscurezca. 10 pm Había muchos visitantes en casa de Pandora y coches caros en el camino. Al principio pensé que era un funeral porque ví un cura, pero entonces un vaquero y un monstruo pasaron. Era una fiesta de disfraces. Me escondí detrás de un árbol así podría verlo mejor. Un gorila empezó a bailar con una bailarina de danza del vientre la cual llevaba un velo y un traje que enseñaba la mayoría de su pecho. No podía ver a Pandora por ningún sitio, así que corrí a la puerta y puse la carta en el buzón. Cuando llegué a casa me encontré a la reina Victoria y al príncipe Alberto en la cocina. La reina Victoria dijo, “vamos a la fiesta de los Braithwaites.” Nadie me dice nada en esta casa. LUNES, 17 DE MAYO Yo estaba en la sala de estudio del colegio haciendo mis deberes cuando oí a Pandora hablando con Claire Neilson. “Estoy bastante preocupada. Me divertí tanto con el disfraz de bailarina del vientre, incluso aunque esté contra mis principios feministas.” Asi que, Pandora, quien no quiso enseñarme uno de sus pechos en la intimidad de mi habitación, está féliz por enseñar ambos en público!!! MARTES, 18 DE MAYO Me encontré al molesto insecto en la biblioteca. Ella parecía muy gorda. Nosotros hablamos de la época en la que ella había sido la novia de mi padre. Yo dije que era mejor para ella no estar con él. Ella dijo, “Él es una persona diferente cuando está conmigo. Él es tan dulce y agradable”. Ella usaba el tiempo presente cuando hablaba sobre mi padre. Es terrible que una mujer de 30 años no sepa gramática básica. MIÉRCOLES, 19 DE MAYO Ninguna palabra de Pandora. Ella me ignora cuando nos encontramos en el colegio. Le he preguntado a Nigel dónde puedo encontrar a Sharon Botts. También fui a la tienda para averiguar cuánto vale un kilo de uvas. Mientras que escuchaba la radio, mi madre me preguntó si me gustaría ser hijo único. Yo dije que lo prefería.

SÁBADO, 22 DE MAYO Mi padre acaba de preguntarme si me gustaría una hermana o un hermano. Yo dije que ninguno. ¿Por qué seguimos hablando de niños? Espero que no vayan a adoptar ninguno. Ellos son unos padres terribles. Mírame, estoy completamente neurótico. DOMINGO, 23 DE MAYO

4

Centro de Estudios GARVAYO No podía dormir, asi que me levanté muy temprano y fui a pasear por la casa de Pandora. Yo pensaba en ella tumbada en su cama y las lágrimas venían a mis ojos. Pero yo me sequé mis ojos y fui a ver al viejo Bert y a Queenie (su esposa. Pareja de viejos amigos de Adrian que él visita y ayuda). Ellos aún estaban en la cama, asi que fui a casa, hice dos tazas de café y se las llevé a mis padres. Ellos no fueron muy agradecidos. Mi madre me dijo que me fuera y comprara los periódicos o algo. Yo compré los periódicos, los leí y se los llevé a mis padres. Yo creo que la calefacción central estaba demasiado caliente porque sus caras estaban muy rojas. Cuando salí de la habitación, yo oí que mi madre decía, “George, nosotros debemos poner una llave en esa puerta”. MIÉRCOLES, 26 DE MAYO Mi madre está embarazada. ¡¡¡Mi madre!!! ¿Cómo puede hacerme esto a mí? Todo el mundo se reirá de mí en el colegio. En noviembre un bebé estará viviendo en esta casa. Yo espero que no esperen de mí que comparta la habitación con eso. 10 pm Le dí a mi madre el beso de buenas noches. Ella dijo, “¿Estás contento con lo del bebé, Adrián?” Yo mentí y dije, “Sí”. ¿Qué hay de mis exámenes? ¿Cómo puedo yo estudiar con un bebé gritando en la casa? MARTES, 1 DE JUNIO Pandora no me ha hablado desde hace 22 días. ¿Qué tienen mi madre, Mitzi el perro y el gato de Claire Neilson´s en común? Todas ellos están embarazadas. LUNES, 7 DE JUNIO El molesto insecto también estaba embarazada. La vi en el supermercado esta tarde. Yo estoy deseoso de saber quién es el padre. MARTES, 15 DE JUNIO Tenemos un nuevo cartero. Se llama Courtney Elliot. No es un cartero normal. Él lleva una elegante camisa y una corbata roja con su uniforme gris. Parecía que fuera un profesor de universidad al que no le gustara la vida académica. Inmediatamente hizo amistad con el perro. El le dió a mi padre una carta y dijo, “del departamento de impuestos, lo siento señor Mole”. El departamento de impuestos había sabido que mi padre estaba haciendo negocios desde casa y le pedía que rellenara un informe. Mi padre dijo, “Alguien me odia y le ha hablado de mí al departamento de impuestos”. Mis padres contaron cuántos enemigos tenían. Había 27, sin incluir los relativos. El molesto insecto ha pasado por nuestra casa seis veces.

LUNES, 21 DE JUNIO El director anunció a la totalidad del colegio esta mañana de que el príncipe William había nacido. Claire Neilson gritó, “¿Cuánto pesó?”, Pandora gritó, “¿Cuánto costará?” El director le dijo a ella que abandonara la sala de asambleas. Pobre Pandora, su cara estaba roja. Cuando ella pasó, yo le sonreí pero ella me ignoró. WEDNESDAY, 23 DE JUNIO Pandora está siendo castigada en el colegio. Ella tiene que sentarse y trabajar por si misma. Yo dejé una nota para ella en su abrigo en el guardarropas:

5

Centro de Estudios GARVAYO Pandora, Una nota corta para decir que iré lo que dijiste el lunes. De Adrian Mole, tú ex P.S. Mi madre está embarazada. JUEVES, 24 DE JUNIO Encontré una nota en mi abrigo esta mañana. Adrian, Nunca estuvimos enamorados, así que es incorrecto que firmes tu nota “ex novio”. Sin embargo, te agradezco tu apoyo. Pandora p.s. Estoy sorprendida al saber que tu madre está embarazada. Dile que llame a la clínica. Mi “cosa” mide 3 cm normalmente y 14 cuando se extiende. Estoy muy preocupado. Nigel dice que su cosa es mucho más larga, y él es tan sólo una semana mayor que yo. LUNES, 28 DE JUNIO Nosotros tuvimos el normal último minuto de discusión sobre donde vamos a ir en las vacaciones de verano. Mi padre dijo, “Probablemente serán nuestras últimas. En esta época el año que viene tendremos el bebé.” Mi madre se enfadó y dijo que tener un bebé no iba a ser un límites para sus actividades y que si ella quería ir andando a la India el próximo año, ella pondría a su bebé a sus espaldas e iría. ¡Andando a la India!. Ella se queja si tiene que ir andando a la parada de autobús. Yo sugerí el Lake District. Mi padre sugirió Skegness. Mi madre sugirió Grecia. Nadie podía ponerse de acuerdo, así que cada uno escribimos nuestra opción en un trozo de papel y los pusimos dentro de una lata. Skegness ganó. ¡Demasiado malo! MIÉRCOLES, 30 DE JUNIO Mi madre quiere trasladarse de casa. Ella quiere vender la casa donde yo he vivido toda mi vida. Ella decía que nosotros necesitaremos una habitación más para el bebé. ¿Cómo podía ser tan estúpida? Los bebés apenas ocupan sitio. Tan sólo miden 50 cm. Nigel ha organizado el “día ciego” para mí con Sharon Botts. Me reúno con ella en la pista de patinaje el sábado. Estoy muy nervioso. No sé patinar – o hacer el amor.

VIERNES, 2 DE JULIO Yo tomé prestados los patines de Nigel y practiqué en el suelo. Lo hago bien mientras que tengo algo para agarrarme. Yo quería ponerme los patines en la casa de esta forma adquiriría confianza, pero mi padre se quejó de que estropeara el suelo de la cocina. SÁBADO, 3 DE JULIO 12.15 p.m. Me levanté a las seis de la mañana para practicar más patinaje, pero nuestro vecino, Mr Davis, me gritó porque estaba haciendo ruido demasiado temprano por la mañana, así que tuve que dejarlo. Compré un kilo de uvas cuando la tienda abrió. Vine a casa, me bañé, me lavé el pelo y me corté las uñas de los pies. Después puse toda mi ropa sobre la cama e intenté decidir que ponerme. Finalmente a las 10.30, llamé a Nigel y le pregunté que se ponían los jóvenes en la pista de patinaje. El dijo, “Se ponen unos

6

Centro de Estudios GARVAYO pantalones cortos de satén rojo, camisetas sin mangas, con calcetines blancos hasta las rodilllas, unos cascos Sony, y un pendiente de oro.” Yo finalmente elegí unos pantalones de gimnasia cortos negros, mi camiseta blanca de red, y mis calcetines grises hasta las rodillas. Soy la única persona en el mundo que no tiene unos cascos Sony y no he tenido pendientes en las orejas, pero espero que a Sharon Botts no le importe demasiado. 6.00 p.m. Es la primera y última vez que voy a patinar. Sharon Botts es una experta. Ella patina a 60 km/h. Ella algunas veces baja la velocidad y dice, “deja de agarrarte a la barra, tonto.” Nosotros fuimos a la cafetería y tomamos una coca-cola y le di las uvas. Ella dijo, “¿por qué me has comprado uvas? No estoy enferma.” Yo intenté explicarme mirando su body de licra y la minifalda, pero entonces la música del patinaje empezó y fue a bailar. Ella pronto estuvo rodeada de jóvenes altos con pantalones cortos de satén así que me fui a casa. Llamé a Nigel y le dije que Sharon Botts era una pérdida de tiempo. Él dijo que Sharon ya lo había llamado a él y le dijo que yo le había avergonzado poniéndome mis pantalones cortos de gimnasia. Nigel dijo que no iba a organizar ninguna cita a ciegas nunca más. DOMINGO, 4 DE JULIO Bert Baxter llamó a la 1 pm, y me pidió que fuera urgentemente a su casa. Cuando llegué, la televisión estaba apagada, así que sabía que algo serio había ocurrido. Él dijo, “Queenie no se encuentra bien. Yo le pregunté qué ocurría y ella dijo,”tengo un dolor terrible en el pecho””. Bert no había llamado al médico porque a Queenie le asustaban los médicos, yo llamé a mi madre y le pedí consejo. Ella dijo que vendría inmediatamente. Mientras que esperábamos, hice una taza de café, le di de comer al perro y le hice a Bert un sándwich de remolacha. Mis padres vinieron y mi madre llamó a una ambulancia. Cuando llegó, ella se fue con Queenie al hospital, y mi padre y yo nos quedamos con Bert. Dos horas más tarde mi madre llamó para decir que Queenie había tenido un infarto y estaría en el hospital durante un tiempo. Bert dijo, “¿Qué voy a hacer sin mi chica que me ayude?”, ¡Chica!. Queenie tiene 78 años. LUNES, 5 DE JULIO Queenie no puede hablar – ella no puede mover los músculos de su boca. Mi madre ha estado en casa de Bert todo el día, limpiando y cocinando. Mi padre va y lo ve todos los días después de trabajar. Yo he prometido llegar al horrible perro de Bert en sus paseos de la mañana y la noche. Yo dejé una nota para Pandora en el abrigo hoy. Le dije lo de Queenie y le sugerí que visitara a Bert, pues estaba muy triste. VIERNES, 9 DE JULIO Las vacaciones de verano empezaron hoy – no más colegio durante ocho semanas. Después esta noche, algo incluso mejor ocurrió. Yo estaba en casa de Bert, planchando sus enormes calzoncillos cuando Pandora entró en el cuarto de estar. Bert parecía mucho más feliz y me dijo que hiciera te. Observé a Pandora ansiosamente y ella me observó con ansiedad!!! A las 9.30 pm, yo bañé a Bert y después le ayudé a meterse en la cama. Cuando empezó a roncar, Pandora y yo nos sentimos uno en los brazos del otro. Estuvimos así hasta las 10. En el camino a casa yo le pregunté a Pandora cuando se había dado cuenta de que todavía me quería. Ella dijo, “cuando te vi planchando esos horribles calzoncillos”. LUNES, 12 DE JULIO He estado todos los días en casa de Bert para sacar a ese horrible Sabre a pasear. Odio la forma en que la gente cruza la calle cuando nos ven venir. Espero que Queenie se mejore pronto; le encanta que le vean con Sabre. JUEVES, 15 DE JULIO

7

Centro de Estudios GARVAYO Los padres de Pandora llevaron a Bert al hospital a visitar a Queenie esta tarde, así que Pandora y yo pasamos dos horas brillantes tumbados en la cama de sus padres viendo un video. Tuve mucho cuidado en no tocar las zonas erógenas de Pandora. Cuando la película terminó, hablamos de nuestros futuros. Pandora decía que después de la universidad, le gustaría ir y ayudar a la gente de los países del Tercer Mundo. Desafortunadamente, el cigarro que se estaba fumando se le cayó de la mano y quemó un agujero en la cama. Pandora está muy preocupada, sus padres no fuman. VIERNES, 16 DE JULIO El Molesto Insecto acaba de llamar para preguntar si mi padre estaba en casa de vuelta del trabajo. Su voz parecía triste. Supongo que ella tiene remordimientos de su carácter promiscuo ahora que su hijo estaba al nacer. Le dije a mi madre que se habían equivocado. No era bueno para una mujer embarazada preocuparse con cosas como esas. SÁBADO, 17 DE JULIO Acabo de ver a mi padre y al Molesto Insecto paseando de la mano. Es bueno para mi padre ayudar al Molesto Insecto, pero debería ser más cuidadoso con la opinión pública. Si la gente ve a un hombre de la mano con una mujer embarazada, ellos pensarán que es el padre del bebé. LUNES, 19 DE JULIO Fui a ver a la abuela. Estaba haciendo su pastel de Navidad. La ayudé a hacer el pastel y pedí un deseo mientras ponía monedas de 20 peniques dentro. Yo era muy presumido. Yo podría haber deseado paz en el mundo o una mejoría rápida para Queenie, pero en su lugar, deseé que los granos de mis hombros desaparecieran antes de las vacaciones de verano. Yo odio la opinión de todos los veraneantes de la playa de Skegness viendo mis granos. MIÉRCOLES, 21 DE JULIO Mi padre anunció en el desayuno que se iba a hacer la vasectomía. No pude comerme mis salchichas después de esto. Solamente 10 días quedan antes de que nuestras vacaciones en Skegness empiecen. Yo le he preguntado a mi padre si Pandora podía venir con nosotros. El pensamiento de estar sólo con mis padres durante dos semanas es depresivo. Mi padre dijo, “ella es invitada a venir si ella paga el coste de 120 libras.” JUEVES, 22 DE JULIO Mientras que estábamos limpiando la casa de Bert, le pregunté a Pandora si le gustaría venir a Skegness. Ella dijo, “Cariño, te seguiría al infierno, pero no iré a Skegness.” Bert estaba muy enfadado y le dijo que ella era muy snob. La cara de Pandora se puso roja. Ella dijo, “Lo siento mucho, Bert. La gente olvida fácilmente que ellos son privilegiados.” Para cambiar de tema Pandora llamó al hospital y preguntó cómo estaba Queenie. La enfermera dijo que Queenie había preguntado por su barra de labios hoy. Bert sonrió cuando oyó la noticia. “Eso es bueno,” dijo él. “Eso significa que Queenie está poniéndose mejor.” Nosotros pusimos a Bert en la cama, después llevé a Pandora a casa. Nosotros tuvimos un apasionado y largo beso, después Pandora susurró, “Adrian, llévame a Skegness.” Fue la frase más romántica, que jamás había escuchado. SÁBADO, 24 DE JULIO Hoy fui a comprar ropa para las vacaciones. Mi madre vino conmigo. Tuvimos una discusión sobre mi gusto en ropa. Bastantes adolescentes en la tienda estaban teniendo discusiones con sus padres. Mi madre y yo no hablamos durante un rato hasta que ella intentó hacerme

8

Centro de Estudios GARVAYO comprar una camiseta amarilla de piel de leopardo. Le dije que no me la probaría, así que ella la compró para ella. La dependiente dijo, “tienes una madre moderna.” LUNES, 26 DE JULIO Courtney Elliot, el cartero, esta mañana el trajo a mi padre una carta de su jefe, contándole que no estaba trabajando lo suficientemente fuerte. Mi padre estaba muy enfadado pero mi madre dijo, “Lleva razón, George, siempre llegas a casa temprano.” Mi padre salió y dio un portazo. Mi madre le hizo a Courtney una taza de té y yo fui a ver a Bert. MARTES, 27 DE JULIO El padre de Pandora no le dio las 120 libras para Skegness. Dijo que ya había pagado 400 libras en unas vacaciones para su familia en canoa en septiembre. Así, que habrá dos semanas sin Pandora, a menos que yo pueda encontrar una forma de ganar 120 libras rápidamente. Pandora no tiene nada de dinero, ella se gasta todo el dinero en comprar cuerdas para su viola. La barriga de mi madre empezó a notarse hoy. Ella parece estar bastante orgullosa de ella. Se la enseña a todo el mundo que vienen a la casa. Yo tengo que dejar la habitación. JUEVES, 29 DE JULIO Mi padre lleva trabajando muy duro durante los últimos tres días. No ha venido a casa hasta las 10 pm. Se está preocupando mucho por dejar su trabajo para ir de vacaciones. Nosotros fuimos a ver a Queenie al hospital. No puede hablar apropiadamente, así que era muy vergonzoso intentar entender lo que estaba diciendo. Me fui después de 20 minutos, intentando sonreír. VIERNES, 30 DE JULIO Nuestra familia fue a casa de Pandora para tratar que tendrá su familia que hacer para cuidar de Bert mientras que estamos de vacaciones. Mi madre le dio a la madre de Pandora una larga lista. La última cosa era “LA MEJOR SUERTE!”.

SÁBADO, 31 DE JULIO. LA POSADA RIO GRANDE Pandora vino esta mañana para despedirse, pero yo estaba demasiado ocupado preparando mi maleta y buscando mi traje de baño para sentirme triste. Finalmente nos fuimos a las 6 pm, el coche se estropeó en el camino, así que nosotros no llegamos a Rio Grande hasta las 12.30. estaba cerrada. Llamamos al timbre durante horas, y finalmente un hombre de aspecto desgraciado abrió la puerta. Él dijo, “¿familia Mole? Llegan tarde. Estas puertas se cierran a las 11 pm, y hay una fianza de 50 peniques para los que llegan tarde. Soy Bernad Porke, el propietario.” Ahora estoy en mi habitación base. Desearía estar en casa. DOMINGO, 1 DE AGOSTO Me despertaron los gritos de Mr Porke. “solamente una pieza de beicon por plato, Beryl! ¿Estás intentando arruinarme?” . Me vestí rápidamente y corrí escaleras arriba a la habitación de mis padres. Mi padre me dijo que fuera abajo al comedor y reservara una buena mesa. Todo el mundo en el comedor estaba cuchicheando. Mi madre nunca cuchichea, así que todo el mundo, incluido Mr Porke, la escuchó quejarse de las camas tan incómodas. Estoy seguro de que eso es porque nuestra mesa solamente tenía dos piezas de pan frito.

9

Centro de Estudios GARVAYO MIÉRCOLES, 4 DE AGOSTO El sol brilló todo el día. Hizo mucho calor, pero tengo 18 granos en mis hombros, así que no me pude quitar mi camisa. Le mandé a Pandora una postal de un burro. Yo le escribí, “El sol brilla hoy, pero no puede terminar el negro espacio causado por nuestra separación”. MARTES, 10 DE AGOSTO Durante la cena, Mr Porke le trajo a mi padre un mensaje de que un buen amigo había ingresado en el Royal Hospital y estaría agradecido de que lo llamara inmediatamente. Fue un misterio para todos nosotros. Mi padre no tenía ningún buen amigo. Dejó la mesa con pánico y se fue durante 15 minutos. Cuando volvió, dijo “tengo algo que contaros. Vayamos a algún sitio privado.” Nos sentamos en la playa y nos dijo que era el padre del bebe de un día del Molesto Insecto. Pasaron 60 horas. Después mi madre dijo, “¿Cuál es su nombre?” Mi padre dijo, “Brett”. Yo no sabía que decir, así que no dije nada. Aún no sé que decir, por lo tanto me voy a la cama. MIÉRCOLES, 11 DE AGOSTO 12.30 pm Mi padre ha ido a ver al Molesto Insecto y al bebé. Mi madre le hizo ir. No sé que decirle a mi madre. Ella tan solo se sienta en su habitación con sus manos sobre su tripa. No ha llorado una sola vez. Estoy muy preocupado. 5 pm Llamé a Mrs Braithwaite, la madre de Pandora, y se lo conté todo. Ella estaba muy compadecida. Ella dijo que vendría a Skegness y nos recogería. Hice todas las maletas y le hice a mi madre lavarse la cara y peinarse. Después nos sentamos y esperamos a Mrs Braithwaite. JUEVES, 12 DE AGOSTO. EN CASA Tan pronto como ella vio a Mrs Braithwaite, mi madre empezó a llorar. Mrs Braithwaite dijo, “los hombres son todos iguales, Pauline.” Llegamos a casa a las 4.30 esta mañana. A Mrs Braithwaite no le gusta conducir a más de 50 km/h, así que tardamos 5 horas en recorrer 240 km desde Skegness a casa. Yo fui derecho a la cama. No quería comprobar si mi padre estaba en su habitación. VIERNES, 13 DE AGOSTO La maquinilla de afeitar de mi padre no estaba en el cuarto de baño, así que tuve que usar la maquinilla rosa de las axilas de mi madre. Tenía que afeitarme y parecer la mejor, porque mi abuela venía y le íbamos a contar las horribles noticias de que su hijo había tenido un hijo ilegítimo, mientras que su esposa estaba esperando uno legítimo. SÁBADO, 14 DE AGOSTO ¡La abuela ha cambiado de postura!. Le ha dado algunas de las ropas de nuestro bebé al bebé del Molesto Insecto. Yo sé que a la abuela no le gusta mi madre, pero al menos mi madre es la esposa legal de mi padre. Mi padre vino y preguntó si podía entrar en casa. Yo quería que mi madre dijera que sí, pero dijo que no. Así que mi padre se ha ido a vivir con la abuela. Se ha llevado el equipo de música. LUNES, 16 DE AGOSTO Pandora me sorprendió hoy. Me preguntó si no tenía curiosidad por mi hermano, Brett. Es extraño pensar que tengo un hermano. Espero que tenga mejor suerte con su piel que yo. Un cheque de 50 libras llegó de mi padre. Mi madre lo hizo trozos y se los devolvió a mi padre. ¿cómo puedes ser tan tonto? Mi madre sintió remordimiento más tarde.

10

Centro de Estudios GARVAYO El Molesto Insecto, su otro hijo, Maxwell, y Brett se han trasladado a casa de la abuela. MIÉRCOLES, 18 DE AGOSTO Llevé al perro a pasear, fui a casa de la abuela y casualmente miré en el cochecito de Brett. Tiene muchas arrugas. No vi ni al Molesto Insecto ni a mi padre. No estoy interesado por el sexo por más tiempo. Parece ocasionar muchos problemas. VIERNES, 20 DE AGOSTO Mi madre está demasiado depresiva para cocinar, así que tengo que hacerlo yo. Aún así nosotros hemos tomado ensalada con atún o carne fría, pero yo creo que probaré algo diferente mañana – ensalada con jamón quizás. Mi padre sigue llamando para ver como está mi madre. Hoy me preguntó si ella había mencionado el divorcio. Yo dije que no, pero que ella parecía cómo si lo estuviera pensando. SÁBADO, 21 DE AGOSTO Fui a casa de la abuela otra vez. Brett tiene la nariz grande de mi padre. La abuela estaba cambiando sus pañales húmedos. Estaba sorprendido de lo grande que era su cosa. Mi padre y el Molesto Insecto estaban fuera comprando el equipo para el bebé. VIERNES, 27 DE AGOSTO Mi madre ha hecho un cita para ver al director del banco. Quiere pedir algo de dinero porque no le queda nada. Espero que ellos le dejen el dinero. No he tenido dinero en el bolsillo desde hace 2 semanas.

SÁBADO, 28 DE AGOSTO Pandora está yendo a clase de canoa para prepararse para sus vacaciones. Tuvo su primera lección hoy. Me invitó a ir y verlo y, si era necesario, darle el beso de la vida si ella se caía y casi se ahogara. Ella parecía muy erótica con su traje y su casco. Por primera vez en años yo sentí a mi cosa moverse por si misma. MARTES, 31 DE AGOSTO Mi madre fue a ver al director del banco esta mañana. El director sabía que mi madre no estaba trabajando y que sólo obtenía dinero de la Seguridad Social, así que no le dejaría el dinero. Tendré que conseguir un trabajo para los sábados, porque yo necesito el dinero desesperadamente. Tengo dos meses de fianza en la biblioteca que pagar. MIÉRCOLES, 1 DE SEPTIEMBRE Pandora tuvo un examen de canoa esta tarde. Aprobó el examen fácilmente. El monitor se ha ofrecido a prepararla para su próximo examen. Pandora me ha pedido que me una a ella en su nuevo pasatiempo, pero me asusta el ahogarme. Yo estoy bastante feliz de estar sentado al lado del río pensando en mis ideas intelectuales y cogiendo la toalla de Pandora. VIERNES, 3 DE SEPTIEMBRE

11

Centro de Estudios GARVAYO Ahora es muy obvio que mi madre está embarazada. Ella sobresale por delante y caminar de manera extraña. Ella encuentra dificultad para agacharse, así que yo paso mucho tiempo cogiéndole las cosas. Pandora y sus padres se van de vacaciones mañana. Yo me he ofrecido a darle de comer a su gato. Ellos han aceptado mi amable ofrecimiento y me han dado sus llaves. Es una enorme responsabilidad. Su casa está llena de aparatos eléctricos muy caros y antigüedades. SÁBADO, 4 DE SEPTIEMBRE Yo me despedí de mi amor hoy. Ella soplaba besos desde la ventana trasera del Volvo y después desapareció. Yo esperé media hora (en el caso de que hubieran olvidado algo), después entré en la casa, me hice una taza de té y un sándwich de atún y me senté a ver su gran tele en color. (debía recordar reemplazar el atún antes de que volvieran). LUNES, 6 DE SEPTIEMBRE Pasé toda la mañana regando las plantas de Braithwaites. No puede ser saludable vivir entre tantas plantas. Es sorprendente que Pandora y sus padres no mueran de reservas de oxígeno. Me di cuenta con horror que el colegio empieza el próximo lunes y sólo he pasado un día estudiando para mis exámenes. Llevé mis libros de historia al estudio de los Braithwaites. Yo creía que el ambiente de estudio me ayudaría, pero aún no puedo recordar las fechas de las batallas o la mitad del nombre del Archiduque Ferdinand. JUEVES, 9 DE SEPTIEMBRE Fui a casa de Bert Baxter para ordenarla. Queenie viene del hospital el sábado. Recibí una carta de Pandora hoy. Ella casi se ahoga mientras que estaba con la canoa. Ella no parecía del todo preocupada. Me sentí enfermo después de leer su carta. Tuve que tomarme una aspirina y tumbarme. DOMINGO, 12 DE SEPTIEMBRE ¡Pandora vuelve a casa hoy! Planché mi uniforme del colegio. Es demasiado pequeño para mí, pero mi madre no tiene suficiente dinero para comprarme uno. LUNES, 13 DE SEPTIEMBRE Ahora soy un alumno del quinto curso y tengo el privilegio de usar la entrada lateral del colegio. No puedo esperar hasta el año que viene cuando se me permitirá usar la entrada delantera. Quizás sea un pervertido pero realmente me divirtió ver a los alumnos jóvenes empujando a través de la entrada trasera del colegio. Tuve mi examen de inglés. Fui el primero en terminar. Fue fácil. MARTES, 14 DE SEPTIEMBRE Tengo un nuevo profesor. Su nombre es Mr Lambert. Parece ser simpático. Él dijo, “considerarme un amigo. Quiero escuchar cualquier problema que tengáis en el colegio o en casa.” He hecho una cita para verlo después del colegio mañana. Mi madre cumple hoy 38 años. Le compré una tarjeta de felicitación que decía, “feliz 18 cumpleaños”, pero yo inteligentemente cambié el 1 a un 3 usando Tipp-ex. Mi padre le envió una tarjeta con un gato triste. Dentro había escrito, “Tuyo para siempre, George.” El horrible Lucas (el novio de la madre de Adrian cuando se separó de su marido), también envió una tarjeta. Dentro había escrito, “Pauline, nunca olvidaré aquella noche en el bosque. Tuyo con todo el amor, Bimbo”. Ella tenía otras diez tarjetas, todas de mujeres.

12

Centro de Estudios GARVAYO MIÉRCOLES, 15 DE SEPTIEMBRE Mi padre llamó antes de irme al colegio esta mañana. Quería hablar con mi madre, pero ella no hablaría con él. Brett estaba llorando y yo podía oir a la abuela y al Molesto Insecto discutir. Mi padre sonaba muy abatido. Tuve una larga conversación con Mr Lambert después del colegio. Me llevó a un colegio y me compró una taza de té y un pastel. Él dijo, “mira, Adrian, trata de separarte de la difícil situación en la que están tus padres. Eres un chico muy inteligente y no debes dejar que ellos bajen tu nivel.” ¡un chico muy inteligente! Al final alguien aparte de Pandora reconocía mi habilidad intelectual. Tuve mi examen de Biología. Fui el último en terminar. VIERNES, 17 DE SEPTIEMBRE Casi todo el mundo en nuestra clase había tenido una cita con Mr Lambert para hablar de sus problemas familiares. Incluso Pandora, cuya madre es una guía consejera del matrimonio. Mr Lambert parece preocupado. Está constantemente mordiéndose sus uñas y ha dejado de hablar a la gente del café. DOMINGO, 19 DE SEPTIEMBRE Hoy fui a ver a Bert y Queenie. Fueron muy hostiles conmigo porque no había ido a verles desde hacía una semana. Bert dijo, “no cuida a la gente mayor por más tiempo. Tan sólo quiere divertirse.” ¡Qué injusto! No puedo recordar la última vez que me divertí. Queenie no dijo nada porque ella no puede hablar pero ella ciertamente parecía hostil. Bert me ordenó que volviera mañana para arreglar la casa. Su chica de la limpieza viene los martes y a Bert le gusta que la casa esté ordenada para cuando ella venga. LUNES, 20 DE SEPTIEMBRE El cheque de mi madre de la Seguridad Social no ha llegado. Estoy muy preocupado. Estaba sorprendido al darme cuenta de que conseguí unas notas medias en mis exámenes. Debería haber habido un serio error. VIERNES, 24 DE SEPTIEMBRE Aún no ha llegado el cheque de la Seguridad Social. Pero llegó un cheque de mi padre, por lo tanto estamos a salvo. Mi madre me dio 15 penique para una barra de Mars, mi primero en diez días. Mi madre llevó el cheque al banco esta mañana, pero le dijeron que tardaría 4 días hasta que pudiera cobrarlo. Sin embargo, el director estuvo de acuerdo en dejarle 25 libras. SÁBADO, 25 DE SEPTIEMBRE Busqué “Embarazo” en la enciclopedia de la salud familiar. Fue interesante ver que “embarazo” estaba al lado de “Sexo y reproducción”. Empecé a leer una sección llamada “Testículos y esperma” y fue sorprendente aprender que mis testículos fabricaban varios cientos de millones de espermatozoides al día. ¿Dónde van todos? Se que algunos escapan durante la noche, pero ¿qué hay del resto? DOMINGO, 26 DE SEPTIEMBRE Leía todo lo del sexo y la reproducción en la cama la pasada noche. Al despertar encontré que unos cuantos cientos de millones de espermatozoides habían escapado. MIÉRCOLES, 29 DE SEPTIEMBRE

13

Centro de Estudios GARVAYO Aún no hay cheque de la Seguridad Social. Estudiamos el semen en biología hoy. Fui capaz de dar una descripción completa del ciclo de vida del esperma. El profesor de biología estaba muy impresionado. Él dijo, “Mole, no sé si es que tienes un talento natural para la biología o si estás obsesionado con el sexo. Si es lo último, quizás deberías hablar con el psicólogo del colegio.” Le aseguré al profesor que mi interés era puramente científico. DOMINGO, 3 DE OCTUBRE Mi madre escribió una contestación sarcástica a la carta de sus padres. También les ofreció su último billete de una libra para comprar un par de calcetines nuevos. Le rogué que no enviara la carta. Dijo que reconsideraría el tema y puso la carta detrás de la caja de galletas. MARTES, 5 DE OCTUBRE Aún no llegó el cheque de la Seguridad Social. Mi madre llamó a la radio local y les dijo que ella iba a abandonar a su hijo en la oficina de la Seguridad Social a menos que se le diera el cheque. Todo el mundo que estaba escuchando la radio, la oyó!. Nosotros nos sentamos y esperamos a que sonara el teléfono. A las 12.30 mi madre dijo, “ponte el abrigo, Adrian, te llevaré para que seas abandonado.” En el momento que nos íbamos, el teléfono sonó. Era mi padre. Nos pedió que no mencionáramos su nombre en la radio. Había reporteros de radio y periodistas en las oficinas de la Seguridad Social. Todo el mundo quería contarles sus problemas. Había tanto desorden que tuvo que venir la policía. Fui abandonado solamente durante 45 minutos antes de que le fuera dado un cheque urgente a mi madre. Ellos dijeron que sería suficiente dinero para el fin de semana. MIÉRCOLES, 6 DE OCTUBRE Había una foto de mi madre y yo en la primera página del periódico local esta noche. El titular decía EL TORMENTO DE UNA MADRE. En el artículo, se decía que mi madre tenía 58 años y yo 5. JUEVES, 7 DE OCTUBRE Uno de los jóvenes alumnos me pidió un autógrafo en el colegio hoy. Ella dijo, “hoy he visto tu foto en periódico y le dije a mi madre que tú ibas a mi colegio, pero ella me dijo que eso era imposible porque sólo tenías 5 años. Así que quiero tu autógrafo para enseñarle que te conozco. Mi madre llamó al periódico local e insistió en que ellos escribieran la siguiente corrección: Mr Mole tiene 38 años y no 58, como fue publicado en la edición del miércoles. Mi madre está harta de los comentarios de los vecinos. La pasada noche uno de ellos gritó, “eres una mujer muy bien conservada para tu edad Mrs Mole”. SÁBADO, 9 DE OCTUBRE El libro de los Guinness de los Records llamó hoy. Ellos le preguntaron a mi madre si le importaría que su nombre estuviera incluido en la sección “la mujer más vieja da a luz”. Mi madre dijo que ella no había dado a luz todavía y que sólo tenía 38 años. Yo leí la totalidad del periódico, pero no aparecía nada sobre la edad de mi madre esta noche. LUNES, 11 DE OCTUBRE El hombre de la Seguridad Social vino y le dio a mi madre el resto del dinero. Él preguntó sobre los zapatos de hombre que había debajo del sofá. Mi madre le dijo que pertenecían a su hijo. Ella dijo, “No voy a empezar a vivir con alguien en mis condiciones, ¿no?”. Tomamos una gran cena esta noche – gallina al curry. Nos lo comimos enfrente de la tele.

14

Centro de Estudios GARVAYO JUEVES, 14 DE OCTUBRE Hoy fui a ver a Brett. Él parecía saber que yo era su hermano porque me dio una sonrisa y cogió mis dedos muy fuerte. La abuela y el Molesto Insecto no se llevan bien. Cuando llegué a mi casa, mi madre me hizo muchas preguntas sobre ellos. Yo he inscrito mi nombre para un juego del colegio. Estamos haciendo “la importancia de ser el mejor por Oscar Wilde”. Yo tengo mi audición el próximo lunes. Espero conseguir el papel del mejor. LUNES, 18 DE OCTUBRE Mi audición fue bien. El profesor de Drama me paró en mitad del acto de Henry V y dijo, “Mira, Adrian, La importancia de ser el mejor, es una comedia. Necesito saber si tú puedes hacer comedia.” Él me dio un diálogo para que lo leyera, después dijo, “Si, lo haces bien.” He decidido ser actor cuando sea mayor. Escribiré mis novelas en los descansos de los ensayos. MIÉRCOLES, 20 DE OCTUBRE Cuando yo le dije hola a Pandora en geografía, no pude controlar mi voz, que tembló un montón. No dije nada durante el resto de la clase.

JUEVES, 21 DE OCTUBRE No puedo controlar mi voz. En un minuto es floja y fuerte, al minuto siguiente es alta. Mi madre me preguntó por qué estaba tan callado. “¿Pasa algo?”, me preguntó. “No,” dije yo con mi nueva extraña voz y dejé la habitación. SÁBADO, 23 DE OCTUBRE Bert Baxter llamó para contarme que mi padre había perdido su trabajo. Estuve en silencio. Bert dijo, “¿No vas a decir nada?” yo dije, “No” y colgué. Tendré que ver al médico por lo de mi voz. No puede ser normal sufrir así. LUNES, 25 DE OCTUBRE Fui a ver a nuestro médico, Dr Grey. Le conté todos mis miedos de lo de mi voz y él dijo, “Es solamente el roto de tu voz. Es un poco tarde, pero tú estás inmadura físicamente en general. Deberías hacer algo de deporte y respirar aire fresco.” He decidido no tomar parte en “la importancia...”. tú no puedes actuar si no puedes controlar tu voz. VIERNES, 29 DE OCTUBRE ¡Mi madre va a tener al bebé en un plazo de dos semanas! Ella tiene pánico porque la habitación del bebé aún no está lista. Aún no tenemos suficiente dinero. Mi madre consiguió dinero del gobierno porque ella está embarazada, pero era solamente suficiente para comprar la mitad de un cochecito de segunda mano. DOMINGO, 31 DE OCTUBRE A las 5 en punto, fui invitado por mi buen amigo Nigel a su fiesta de Halloween. Él dijo, “olvidé enviarte una invitación, pero ven de cualquier forma. Disfrázate de monstruo o no te dejaré entrar.”

15

Centro de Estudios GARVAYO Decidí disfrazarme de demonio. A las 7 me sentía tan inseguro con mi traje que casi decidí no ir a la fiesta, pero mi madre encontró una lata de pintura verde fluorescente y me lo pulverizó entero. El perro corrió debajo de la mesa cuando me vio, así que sabía que daba miedo. Nigel no quería dejarme entrar al principio, pero finalmente me dejó. No había chicas en la fiesta lo cual era un poco extraño. Nigel dijo que las chicas lo ponen enfermo. Así que todos bailamos juntos, pero no era lo mismo sin chicas. A las 10 la madre de Nigel trajo la comida. Diez minutos más tarde no quedaba comida. La mayoría fue comida, pero mucha se tiró. Sin la influencia civilizadora de las chicas, los chicos llegan a ser salvajes. LUNES, 1 DE NOVIEMBRE Después del colegio fui con mi madre a la peluquería con mi enorme madre. Ella no quería que fuera con ella, pero no puedo dejarla salir por si misma. La mujeres siempre tienen a los bebés en las cabinas de teléfono, autobuses, ascensores, etc. Mi madre dejó que la peluquera le cortara el pelo muy corto y se lo pusiera púrpura. No solamente ella le pagó por eso, si no también le dio propina.

JUEVES, 4 DE NOVIEMBRE Hoy llamó mi padre y me preguntó cómo estaba mi madre. Yo dije que ella estaba tan bien como se podía esperar, para una mujer embarazada de ocho meses y medio. Yo le pregunté cómo estaba su bebé. Dijo, “está bien, Adrian. Me hace sentir mal.” Después él colgó. DOMINGO, 7 DE NOVIEMBRE Fui a ver a Bert y Queenie con mi madre. Todo el mundo que nos encontrábamos en la calle hacía comentarios como, “espero que estés contenta cuando nazca tu bebé.” Las contestaciones de mi madre no eran muy educadas. Bert abrió la puerta. Dijo, “¿Aún no has tenido ese horrible bebé?” Mi madre dijo, “Cállate, estúpido viejo.” ¿Por qué no puede ser la gente educada con los demás? Nunca asegurarías que mi madre y Bert se gustaban el uno con el otro. Todo el mundo era demasiado viejo, o estaba demasiado enfermo o demasiado embarazada para hacer de comer, así que comimos pan y queso para nuestra cena del domingo. Después volvimos a enseñarle a hablar a Queenie de nuevo. Yo conseguí que dijera, “una jarra de remolacha” muy claro. Yo quizás sea un terapeuta del lenguaje cuando sea mayor. MIÉRCOLES, 10 DE NOVIEMBRE Mi madre sea vuelto loca; está limpiando toda la casa. Ha quitado todas las cortinas. Ahora todo el mundo que pasa por la calle puede mirar por la ventana y ver nuestros más íntimos momentos. Yo estaba examinando mis granos en el espejo del cuarto de estar cuando uno de mis vecinos gritó desde la calle, “Hay un grano grande y bonito en la parte de atrás de tu cuello.” Solamente ahora entiendo la importancia de las cortinas en la vida inglesa civilizada. JUEVES, 11 DE NOVIEMBRE Cuando llegue a casa del colegio, mi madre no estaba en ningún lugar de la casa, pero encontré una nota sobre la mesa. Decía: Estoy en el Royal Hospital. Llama a un taxi. Hay un billete de 5 libras en el fondo del bote de los espaguetis. No te preocupes. Con cariño, Mamá.

16

Centro de Estudios GARVAYO Cuando llegué al hospital, mi madre estaba tumbada en una gran cama, leyendo. Ella estaba contenta de verme, pero de pronto ella parecía tener dolor y empezó a cantar. Una enfermera le preguntó si estaba bien. Mi madre dijo, “Si. Este es Adrián”. La enfermera dijo, “ponte la mascarilla y la bata, Adrián, y siéntate en la esquina. Las cosas empezarán pronto.” Después de media hora, mi madre cantaba más y hablaba menos. Ella cogía mi mano muy fuerte. La enfermera volvió y me dijo que saliera, pero mi madre no soltaba mi mano. Así que la enfermera me dijo que tomara el tiempo de las contracciones. A las 5.19 pm el doctor dijo, “Es una niña preciosa, Mrs Mole.” Él parecía muy contento, como si él fuera el padre. El bebé empezó a llorar y se la pusieron en el estómago a mi madre. Yo felicité a mi madre y ella dijo, “Dile hola a tu hermana.” El doctor me miró y dijo, “¿No eres Mr Mole, el padre del bebé?” yo dije, “No, soy Master Mole, el hermano del bebé.” El doctor estaba muy enfadado y me pidió que me fuera. Así que me fui y me senté en la sala de espera. A las 6.15 llamé a Pandora y le conté las noticias. Gritó de alegría. Después llamé a la abuela, que lloró. Más tarde llamé a Bert y Queenie, que trataron de venir y ver a mi madre, pero los convencí para que no lo hicieran. Después me fui a casa. Intentaba imaginarme compartiendo la casa con una niña pequeña. Puse todas mis posesiones delicadas encima de la estantería de mi habitación. Después me fui a la cama. El teléfono me despertó una hora más tarde. Era mi padre. Quería saber todos los detalles de su hija. Yo dije que se parecía a él. Medio calva y aspecto enfadado. VIERNES, 12 DE NOVIEMBRE Soy un héroe en el colegio. Todo el mundo cree que yo fui el salvador del bebé. La señora de la cena me dio una gran porción extra de patatas fritas. Después del colegio fui al hospital a ver a mis respectivas féminas. Estoy en casa de Pandora. En la cena les di una descripción detallada del nacimiento. Mr Braithwaite de repente se levantó y dejó la mesa. SÁBADO, 13 DE NOVIEMBRE Esta tarde Pandora y yo fuimos a ver a mi madre y al bebé. Había una multitud de personas alrededor de su cama. Después Bert y Queenie llegaron y tuvimos que hacerle sitio. Una enfermera dijo, “ Sólo se permiten 2 visitantes por cama.” Justo entonces mi padre y la abuela llegaron, así que todo el mundo estuvo de acuerdo en irse y dejarlos con mi madre. DOMINGO, 14 DE NOVIEMBRE Mi madre llega a casa mañana por la mañana a las 10.30. Le pregunté si debería llamar a un taxi pero ella dijo, “No, tu padre nos lleva a casa en coche.” ¡A nosotros! Yo no soy más que un niño. LUNES, 15 DE NOVIEMBRE Hoy no fui al colegio. A las 11.15 vi la extraña situación de mi padre llevando a su hija a casa, seguido de una mujer con el pelo morado. No he tenido suficientes emociones para controlar todas las complicaciones de mi vida. La atmósfera era bastante tensa, así que hice algo de té. Mi madre se llevó el té a la cama. Después de unos minutos mi padre volvió a casa de la abuela. MIÉRCOLES, 17 DE NOVIEMBRE El bebé se despertó cinco veces en la noche. Lo sé porque me senté a su lado, comprobando su respiración cada 10 minutos. Pandora dice que me estoy haciendo un aburrido por lo del bebé. Dice que los hábitos de comida del bebé no son de ningún interés para ella.

17

Centro de Estudios GARVAYO Mi padre estaba planchando la ropa del bebé cuando llegué del colegio. Él dijo, “Si te ríes, te mataré.” Mi madre estaba dándole de comer al bebé, con sus pies en la espalda del perro. Era un cuadro familiar, solamente arruinada cuando mi padre se iba a “casa” con su otra familia. VIERNES, 19 DE NOVIEMBRE Le pregunté a mi madre cómo iba a llamar al bebé. Dijo que no lo sabía. Sugerí que hiciéramos una lista. La lista de mi madre: Charity, Christobel, Zoe, Jade, Frankie, India, Rosie, Caitlín, Ruth. Mi lista: Tracy, Claire, Toya, Diana, Pandora, Sharon. A mi sólo me gustaba “Rosie” and “Ruth” de la lista de mi madre. A ella no le gustaba ninguno de mi lista, incluso tampoco Pandora. Creo que es el nombre de chica más bonito de la historia del mundo. En cualquier momento que lo digo o lo escucho, tengo un sentimiento de ardor en mi pecho. SÁBADO, 20 DE NOVIEMBRE El nombre de mi hermana es Rosie Germaine Mole. A todo el mundo le gusta Rosie, pero solamente a mi madre le gusta Germanie. Hoy registramos su nacimiento. Fuimos a las oficinas municipales y rellenamos un formulario con su nombre, el día de su nacimiento, etc. Después lo celebramos yendo a un café para comer. Rosie estaba muy bien. Sólo se despertó una vez cuando a mi madre se le cayó una patata caliente en su cabeza. MARTES, 23 DE NOVIEMBRE El Horrible Lucas llamó hoy. Mi madre le habló suavemente durante 10 minutos, como si ella no quisiera que lo oyera. Pero oí la última cosa que ella dijo antes de que lanzara el teléfono por el hall, porque ella gritó lo más que pudo, “DE ACUERDO – HAZTE UN ANÁLISIS” Quizás Lucas piense que es una horrible enfermedad de la sangre. Espero que así sea. VIERNES, 26 DE NOVIEMBRE Me sorprendí cuando hoy salí del colegio. El Molesto Insecto estaba esperándome, con Maxwell y Brett. Maxwell gritó, “hola hermano.” Yo le metí una barra de Mars en la boca antes de que pudiera avergonzarme más. Le presenté a Pandora al Molesto Insecto y después le pregunté al Molesto Insecto por qué me esperaba. Me dijo que era horrible vivir con mi padre, y que la abuela era peor. Yo dije, “¿Qué puedo hacer yo?”, el Molesto Insecto dijo, “Solo quería decírselo a alguien.” Después ella volvió a casa de la abuela. Los adultos están todos locos. Hoy cambié mis primeros pañales. Mañana intentaré hacerlo con los ojos abiertos. DOMINGO, 28 DE NOVIEMBRE ¿Cómo puede mi madre cambiar los horribles pañales de Rosie y al mismo tiempo sonreir e incluso reir? Yo casi me desmayé cuando intenté hacerlo. Quizás el sentido del olfato de las mujeres no está tan desarrollado como el de los hombres. LUNES, 29 DE NOVIEMBRE Mi madre lleva sin prestarme atención desde que Rosie nació. Nunca fue una madre muy atenta – yo siempre tenía que limpiarme mis zapatos – pero recientemente me siento emocionalmente depresivo. Paso la mayoría de mi tiempo leyendo en mi habitación. MARTES, 30 DE NOVIEMBRE

18

Centro de Estudios GARVAYO Hice mi lista de regalos de Navidad en orden de preferencia. Lista de regalos grandes: ordenador, tele en color, equipo de música, un abrigo tres cuarto de lana de oveja. Lista de regalos pequeños: un par de pantalones, unas zapatillas de deporte Adidas, un anorak Adidas, una lámpara de mesa, una pluma de oro (con el nombre grabado), una maquinilla de afeitar eléctrica. Cosas que siempre obtengo tanto si las pido como si no: bolígrafos de colores, unas gafas y nariz falsas. Le di a mi madre la lista, pero no estaba de humor para hablar de la Navidad. De hecho tan sólo mencionar la Navidad la ponía a ella de mal humor. MIÉRCOLES, 1 DE DICIEMBRE Tuvimos una llamada de teléfono emotiva de la abuela. El Molesto Insecto ha llevado a Maxwell y Brett para que se queden con el padre de Maxwell, que acababa de volver del Medio Este con mucho dinero y camellos de juguete. Aparentemente a mi padre no le importaba no vivir con su hijo, y al padre de Maxwell no le importa que el Molesto Insecto tuviera un bebé. El Molesto Insecto y el padre de Maxwell se van a casar tan pronto como él consiga su divorcio. ¿soy la única persona con moral que queda en la sociedad? SÁBADO, 4 DE DICIEMBRE Estoy perdiendo los nervios. Aún no lo ha notado nadie. Así que fui a ver a Bert, él era mi única esperanza. (Pandora decía que mi estado mental estaba causado por comer carne). Le conté a Bert que estaba perdiendo los nervios. Preguntó qué lo estaba causando. Le dije que era porque no había moralidad en nuestra sociedad. Bert dijo, “Tonto, lo que tú necesitas es mucho trabajo duro. Puedes empezar fregando los platos.” LUNES, 6 DE DICIEMBRE Yo fui despertado a las 1 am, 2.30 am, y a las 4 am por el llanto de Rosie. A las 8.30 am, fui a la habitación de mi madre a pedirle el dinero de la noche y me encontré a Rosie durmiendo en la cama de mi madre. Esto está prohibido en los libros de niños. Comprobé que Rosie podía respirar bien, saqué 3 libras del monedero de mi madre, fui al colegio y traté de comportarme normalmente. MARTES, 7 DE DICIEMBRE Queenie murió en su cama a las 3 en punto esta mañana. Bert dijo que era una buena forma de irse, y yo estoy de acuerdo con él. Era extraño ir a casa de Bert y ver las cosas de Queenie por todos sitios. Aún no puedo creer que ella esté muerta. No dejé a Bert verme llorar y él no me dejó verlo a él. Pero yo sé que él ha estado llorando. No hay pañuelos limpios en su armario. El padre de Pandora vino a vernos. Él va a hacer todos los preparativos para el funeral de Queenie. SÁBADO, 11 DE DICIEMBRE Bert no tiene suficiente dinero para pagar un funeral bonito a Queenie. Él no está feliz. Él dijo, “Quería que mi chica nos dejara de forma apropiada” Yo pasé toda la tarde llamando por teléfono a todo el mundo que conocía a Queenie y consiguiendo que donaran dinero. Se me dio que era un santo varias veces. LUNES, 13 DE DICIEMBRE Hoy fue el funeral de Queenie. Cuando llegamos a la casa de Bert, él estaba sentado en el sofá con su traje de boda. Mi madre le dio un beso a Bert. Bert dijo, “no me gusta pensar en ella tumbada en una fría caja. Nunca le gustó el frío.”

19

Centro de Estudios GARVAYO Nosotros llegamos al crematorio. El servicio funeral fue muy corto. Nosotros cantamos el villancico de Navidad favorito de Queenie y su canción favorita. Después, acompañados de una música triste, Queenie tranquilamente desapareció detrás de unas cortinas moradas. Yo observé con horror. Bert dijo, “Adios, vieja chica.” Yo estaba tan sorprendido, que apenas pude salir de la habitación. Pandora y yo subimos la vista cuando salimos de la habitación. El humo salía por la chimenea. Queenie siempre quiso volar. El té del funeral fue en casa de Pandora; fue saludable. Bert estaba bien, e incluso contó varios chistes. Pero estuvo en sí mismo otra vez y será necesario cuidarlo más que nunca. MIÉRCOLES, 15 DE DICIEMBRE Hoy montamos nuestro árbol de Navidad en casa. Estaba un poco oxidado, pero até papel de plata que las peores partes. El árbol parecía bien cuando habíamos terminado. Yo cogí a Rosie y le enseñé el árbol terminado, pero no estaba interesada. Compré un paquete de tarjetas de Navidad baratas, pero aún no las he escrito. Esperaré y veré quién me manda la primera. DOMINGO, 19 DE DICIEMBRE Mi padre llamó para preguntar que ibamos a hacer en Navidad. Mi madre dijo, “las cosas normales de la temporada, George: comer pavo, emborracharnos, comprar luces de repuesto para el árbol de Navidad.” Mi padre dijo, “Mi madre y yo vamos a tener unos días tranquilos, nosotros mismos, solos. Tan solo nosotros dos.” Mi madre dijo, “Suena maravilloso. Bien debo ir. Una multitud de invitados pre-navideños acaban de llegar con champagne.” Era una completa verdad. Tan solo era yo que entraba en la habitación con una taza de té. LUNES, 20 DE DICIEMBRE El colegio termina mañana, así que todo el mundo estaba un poco salvaje. Las chicas no están haciendo la totalidad del trabajo. Ellos tan solo está sentadas en las clases, contando cuantas tarjetas de Navidad han recibido de cada uno, y escribiendo cientos más. Yo aún no he enviado ninguna tarjeta. Aún estoy esperando a ver si alguien me manda una. MARTES, 21 DE DICIEMBRE: EL ÚLTIMO DÍA DE COLEGIO ¡Gracias, Señor! Conseguí 7 tarjetas de Navidad. Tres eran de buen gusto. Las otras cuatro eran de mal gusto, e impresas en papel de mala calidad que no se quedaban de pie. Yo rápidamente escribí siete y se las di a un alumno para que las repartiera. MIÉRCOLES, 22 DE DICIEMBRE Saqué 15 libras de mi cuenta bancaria. Sé que es mucho dinero, pero tengo una persona extra para la que comprar: Rosie. 9.30 pm Olvidé que Queenie no está aquí más. Yo no necesitaba gastar demasiado dinero. ¡Mi memoria! JUEVES, 23 DE DICIEMBRE Hice una lista y fui a Woolworth´s (una cadena muy barata de tiendas en Bretaña), pues tienen una buena selección de regalos de Navidad. El perro: un hueso falso (1,25) Nigel: nada. Su mejor amigo es ahora Clive Barnes Pandora: cadena de oro. Papá: un par de calcetines (0, 65) Mamá: temporizador para los huevos (1,59) Abuela: un paquete de recuerdos dusters (1,29) Rosie: un Papá Noel de chocolate (0,79)

20

Centro de Estudios GARVAYO Bert: 20 cigarrillos (1,09) Sabre: un peine de perro (1,29) Woolworth´s estaba demasiado lleno de compradores de última hora que tuve que hacer cola durante media hora para pagar. ¿Por qué la gente espera a hacer sus compras hasta que quedan dos días antes de Navidad? Fui a la fiesta del Club de los Jóvenes con Pandora. Nigel causó un escándalo bailando con Clive Barnes, que llevaba pintalabios y una careta. Todo el mundo decía que Nigel era gay – homosexual – así que yo me aseguré de que él no fuera más mi mejor amigo. Al final de la fiesta ellos tocaron “Navidades Blancas” y todas las parejas bailaron juntas románticamente. Yo le dije a Pandora cuanto la adoraba, y ella dijo, “Aidy, mi amor, ¿cuánto durará nuestra felicidad?” Pandora siempre lo arruina todo. La llevé a casa. La besé dos veces. Fui a casa. Le di de comer al perro. Comprobé el pulso de Rosie. Me fui a la cama.

VIERNES, 24 DE DICIEMBRE: FIESTA DE NAVIDAD Mi madre está ocupada con Rosie, así que yo he tenido que hacer todos los preparativso de Navidad. Me levanté a las 7.30 e hice cola en la carnicería para comprar un pavo. Alrededor de las 9 yo estaba haciendo cola en la verdulería, a las 2 estaba en la frutería con una larga lista y el carrito de Rosie para llevarlo todo a casa. A las 4 pm, estaba en Woolworth´s para comprar 3 luces. Tuve que esperar 10 minutos para ser atendido y después no quedaba ninguna. Lo intenté en otras tiendas que se me ocurrieron. Llegué a casa a las 6.15 después de comprar las luces en una tienda que está justo a la vuelta de la esquina de la casa. Mi madre ha hecho que la casa parezca realmente bonita, y cuando habíamos terminado de decorarla, parecía una habitación de una tarjeta de Navidad. Mi madre y yo no bebimos un trago rápido antes de que llegara Bert. Lo pusimos delante de la tele con un sándwich de remolacha y fuimos a la cocina a empezar a preparar la comida. 1 am Acabamos de volver de la Misa del Gallo. Fue muy emotivo, aunque creo que fue un error tener un burro en la iglesia. SÁBADO, 25 DE DICIEMBRE: DÍA DE NAVIDAD Me levanté a las 7.30. Me duché y me afeité, me cepillé los dientes, estrujé mis granos, después bajé las escaleras y enchufé la tetera. Mi madre le dio de comer a Rosie y la lavó, e hizo lo mismo con Bert. Después abrimos nuestros regalos. Me desilusioné cuando vi el envoltorio de mi regalo. Inmediatamente pude ver que no contenía un microchip. Bien, un abrigo de lana de oveja es caliente, pero no puedes hacer nada más con él excepto ponértelo. Mi madre estaba sorprendida con su temporizador de huevos. Ella dijo, “Wow, otro más para mi colección.” Rosie ignoró el Papá Noel de chocolate que le compré. Eso es 79 peniques gastados! Estuve encantado cuando Tía Susan y su amiga Gloria, llegaron a las once. Gloria es muy glamurosa y sexy. Se pone ropa muy femenina y tiene una voz sexy. No sé por qué es amiga de Tía Susan que es una funcionaria de cárcel, fuma cigarros y tiene dedos peludos. Mientras que mi madre cortaba el pavo, Bert miró por encima del vestido de Gloria y dijo, “Dame un trozo de pechuga.” Gloria no se sorprendió del todo, pero yo me puse muy rojo y fingí buscar mi servilleta debajo de la mesa. Me dieron un vaso de vino y hablamos brillante y entretenidamente durante una hora, pero entonces mi madre me dijo que dejara la mesa. “Un sorbo de vino,” dijo ella, “y él no puede mantener su boca cerrada.” Por la noche fui a ver a la abuela y a mi padre. La abuela me forzó a comer pastel de Navidad. Mi padre no me habló; estaba completamente borracho en el sillón. DOMINGO, 26 DE DICIEMBRE Pandora y yo intercambiamos regalos con la luz de una vela en mi habitación. Puse mi cadena de oro alrededor de su cuello y ella puso una bufanda de 70% de lana, 10% de cashmere, 20% de acrílico alrededor de mi cuello. Una bufanda de cashmere a los 15 años.

21

Centro de Estudios GARVAYO Pandora estaba embelesada con la cadena de oro. Ella se quedó mirándose en el espejo. Ella dijo, “gracias, cariño pero ¿cómo tienes suficiente dinero para comprar una cadena de oro? Debe haberte costado al menos 100 libras.” No le dije que era una cadena barata de Woolworth´s. LUNES, 27 DE DICIEMBRE Acabo de recibir una nota de Pandora, cancelando nuestros planes de excursión al cine hoy. Se ha levantado hoy con una fea erupción en el cuello. Parece que es alérgica al metal no precioso.

MARTES, 28 DE DICIEMBRE Anduve la calle High Street arriba y abajo con mi bufanda de cashmere y lana de oveja. Vi a Nigel con sus pantalones nuevos de piel. Me dijo que estaba intentando decidirse por el tipo de sexualidad: homo, bisexual, o etéreo. Yo le dije que con la que se sintiera más cómodo. Dijo, “con las tres Moley.” Nigel nunca podía decidirse. VIERNES, 31 DE DICIEMBRE Bert ha preguntado si podía quedarse hasta el día de Año Nuevo. Mi madre estuvo de acuerdo, pero ella me llevó a la cocina y susurró, “Bert no puede vivir aquí por más tiempo, Adrian. No puedo cuidar a un bebé y un anciano al mismo tiempo.” A las 11 mi padre llamó para desearnos el Año Nuevo. La cara de mi madre se puso un poco más feliz y le invitó a una copa. Mi madre parecía realmente guapa otra vez ahora que su figura está casi normal. Mi padre llegó a las doce menos un minuto. A media noche, todos nosotros nos pusimos de pie alrededor de la silla de Bert, nos besamos y nos deseamos un feliz año nuevo los unos a los otros. Pandora llamó a la 1 para desear un feliz año nuevo. La fiesta de los Braithwaites sonaba bien. Yo deseaba estar allí en lugar de ser agradable y estar en casa. Me fui a la cama terriblemente enfadado. Tengo mi gran examen (la 1ª parte de los exámenes nacionales después de 4 años de educación secundaria) este año. SÁBADO, 1 DE ENERO DE 1983. DÍA DE AÑO NUEVO Están son mis promesas para el año nuevo: 1) estudiaré al menos dos horas por la noche para mis exámenes. 2) Dejaré de tener pensamientos eróticos durante las horas de colegio. 3) Intentaré que me guste el perro de Bert Baxter. 4) Conseguiré que mi padre y mi madre se junten de nuevo. DOMINGO, 2 DE ENERO Solamente he crecido 5 o 6 centímetros en el último año, así que debo aceptar el hecho de que seré una de esas personas que no consigue una buena vista en el cine. Mi piel está cubierta de granos, mi orejas están salidas y mi pelo no está de moda de cualquiera de las formas que me peine. Están teniendo lugar las negociaciones entre mis padres para volver al estado de casados. Mi madre dijo, “¿Cómo puede funcionar, Adrian? Hay que olvidar demasiado.” Yo sugerí hipnosis. MARTES, 4 DE ENERO Más negociaciones tras las puertas cerradas. Cuando él se fue, yo le pregunté a mi padre si había sido una buena reunión. Él dijo, “sin comentarios” y se subió en su coche.

22

Centro de Estudios GARVAYO MIÉRCOLES, 5 DE ENERO Las negociaciones se han roto. Yo oí platos rompiéndose contra el suelo de la cocina, después muchos gritos. Después la puerta golpear. Un mensaje estaba pasando a un intermediario (yo) de que nuevas negociaciones serían bienvenidas. El mensaje pasó y la respuesta fue favorable, así que se me preguntó organizar el lugar, la hora y los detalles del acontecimiento del bebé.

VIERNES, 7 DE ENERO La reunión tuvo lugar en un restaurante chino a las 8 pm. Las negociaciones continuaron toda la noche y sólo pararon cuando una parte volvió a casa para dar de comer al bebé. SÁBADO, 8 DE ENERO Ambas partes han hecho el siguiente trato: Se está de acuerdo en que Pauline Monica Mole y George Arthur Mole intentarán vivir en armonía mutua una tregua de un periodo de un mes. Si el siguiente acuerdo se rompe durante ese tiempo, el procedimiento de divorcio le seguirá. El acuerdo: 1) G.A.M. hará sus tareas de casa, con alegría y sin necesidad de decírselo. 2) P.M.M. mantendrá su lado del dormitorio en condiciones presentables e higiénicas. 3) Ambas partes irán al pub los domingos a la hora del almuerzo. 4) Los hijos del matrimonio le serán dados las mismas atenciones por ambas partes. 5) Los problemas financieros serán discutidos cada viernes por la noche a las 7. 6) Una cuenta separada se abrirá en el banco para P.M.M. 7) Ninguna de las partes tendrá una relación con el sexo opuesto sin conocimiento de la otra parte. 8) P.M.M no estará mencionando constantemente el episodio de Doreen Slater. G.A.M. no mencionará constantemente el episodio de Lucas. Mi hermana y yo éramos los testigos. Rosie firmó el acuerdo con una X. LUNES, 10 DE ENERO La horrible escuela empezó hoy. Mi piel de oveja tenía una bastante impresión a todos sitios donde iba – e iba a todos sitios. Era demasiado valiosa para dejarla en el guardarropa. Pandora y yo lenvantamos nuestras manos en la asamblea, pero el director nos vio y nos gritó. Yo consolé a Pandora en el descanso enel aseo de los chicos. Expliqué que probablemente el director era impotente, y eso le hacía que se enfadara al ver a unos jóvenes enamorados al inicio de la vida. MIÉRCOLES, 12 DE ENERO Nigel ha formado un club gay en el colegio. Él es el único miembro, pero será interesante ver quién más se une. JUEVES, 13 DE ENERO El director ha ordenado la clausura del club gay. Dijo que el colegio no podía permitir que el gimnasio se usara para causas inmorales. Nigel fingió ser inocente. Él dijo, “Pero, señor, el club gay es para alumnos que quieran divertirse durante el descanso. ¿Qué hay de inmoral en lo gay?” El director dijo, “Nigel el significado de la palabra ha cambiado con los años. No solamente significa alegría, ahora significa algo diferente.” Nigel dijo, “¿Qué significa, señor?” el director no contestó, obviamente no quería decir que gay significa homosexual. Así que Nigel dijo, “Lo siento, señor. Tendré que conseguir un diccionario actualizado.”

23

Centro de Estudios GARVAYO DOMINGO, 16 DE ENERO Tuve que cuidar de Rosie mientras que mis padres fueron al pub. Fingí no darme cuenta de que sus pañales necesitaban ser cambiados y actué de forma sorprendida cuando mi madre volvió y dijo que había un horrible olor en el habitación. Ahora vuelvo a una difícil situación. ¿Cómo me siento por la vuelta de mi padre a casa? Ahora lleva una semana en casa, y he tenido mucho tiempo para pensar en ello, pero ellos han tenido estas reconciliaciones antes y han terminado en tragedia. Así que creo que esperaré hasta que paren los besos y vuelvan a la normalidad. SÁBADO, 22 DE ENERO Fui a la ciudad con Pandora, que queria comprarse unas medias rosas neon. Entramos en 50 habitaciones, pero ningunas de las tiendas tenía rosa neon, así que Pandora va a ir a Londres a comprárselas. Ella dijo, “realmente odio las provincias.” DOMINGO, 23 DE ENERO El horrible Lucas llamó hoy. Le dije que mi madre estaba en el pub con mi padre. Me preguntó que pub, así que se lo dije, y después me hizo muchas preguntas sobre Rosie. Entonces él dijo una cosa extraña, “Esa es mi chica.” Mis padre vinieron a mi casa de muy mal humor. Parece que mi madre dejó la partida de dardos en el pub en un momento muy importante para atender una llamada de teléfono. MARTES, 25 DE ENERO Divertido! Super! Brillante! Los fontaneros han ido a la huelga, así que nosotros no podemos ducharnos en el colegio. La dura y doble tortura de todo el mundo viendo mis músculos inferiores ha terminado. Espero que los fontaneros continúen la huelga hasta que yo deje mi educación. SÁBADO, 29 DE ENERO Bert Baxter llamó para preguntar por qué no había ido a verle. Le dije que había estado demasiado ocupado, pero prometí darme una vuelta mañana después de la cena. Bert dijo, “¿la cena? ¿qué es eso?” yo dije, “recuerda, Bert, es carne, patatas y verdura,” lo invité a cenar mañana, pero cuando se lo dije a mis padres, se pusieron furiosos. Dijeron que querían ir y ver casas nuevas mañana y estaban planeando pedir comida china. ¿Casas nuevas? ¿Por qué no me consultaron? Tengo mis exámenes este año y es muy importante que no tenga ningún cambio drástico en mi vida. MIÉRCOLES, 2 DE FEBRERO Lucas llegó a casa esta noche demandando ver a Rosie. Mi padre dijo que Rosie estaba muy ocupada y no podía ser molestada, pero Lucas empezó a gritar, así que mi padre le dejó entrar para parar los comentarios de los vecinos. Lucas dijo, “Pauline, quiero ver a mi hija” y mi madre se puso muy pálida. Mi padre se sentó en el sofá y dijo débilmente, “Pauline, dime que Rosie es mía” “Por supuesto George es tuya” contestó mi madre. Lucas sacó su diario y dijo que él y mi madre habían dormido juntos el día 13 de Marzo cuando ella fue a una manifestación en Sheffield. Mi padre gritó, “Adúltera”, “Yo no soy una adúltera” dijo mi madre y empezó a llorar. Lucas intentó abrazarla, pero ella le dio un golpe de kárate en la parte de atrás de su cuello. Todo el mundo se había olvidado de que yo estaba allí hasta que salí de la habitación, diciendo, “no puedo entender esta inseguridad eterna.” En el camino a mi habitación, yo pasé por el carrito de Rosie. Estaba jugando con sus pies. Ella no sabía que ellos estaban discutiendo abajo por quién era su padre.

24

Centro de Estudios GARVAYO JUEVES, 3 DE FEBRERO Parecía que durante el mes de marzo del año pasado mis padres habían tenido relaciones secretas que resultaron en nacimientos de ambos chicos. Pero mi diario en ese periodo solamente tenía problemas de mis 14 años. Pandora está dándome toda su ayuda en esta época de crisis. Ella es una verdadera amiga.

VIERNES, 4 DE FEBRERO Tuve que pasar el día en la enfermería del colegio pues me sentí mareado en la primera clase. El médico me preguntó que si había algún problema en mi casa. Yo empecé a llorar. “Los adultos tienen vidas complicadas, Adrián,” explicó el médico. Yo dije que los padres debian ser morales y tener principios. “Eso es mucho pedir” contestó el médico. Le hice prometer a ella que no le diría a nadie que me había visto llorar. Ella me dejo quedarme hasta que mis ojos estuvieron normales de nuevo. SÁBADO, 5 DE FEBRERO Lucas continua atormentándonos. Una carta del abogado llegó hoy. Nos va a lleva a juicio a menos que le dejemos ver a Rosie. Decidí ir y ver a la abuela. No le dije lo de Lucas. Otro susto podía matarla. Ella dijo que después del escándalo del Molesto Insecto, su pelo se le cayó y no volvió a crecer. Esto explica por qué ella se pone su sombrero en la casa. MARTES, 8 DE FEBRERO Mi padre no querrá hablar con la madre de Pandora, que está casada con un concejal. A Rosie le está saliendo un diente. La saliva se le sale de la boca todo el tiempo. Parece un perro rabioso. No sé cómo estoy sobreviviendo al largo día escolar. Estoy dando vueltas como un sonriente robot , pero en el interior estoy muy triste. El periodo de prueba de mi padre y mi madre ha terminado hoy. Las dos partes han acordado tener una prórroga. SÁBADO, 12 DE FEBRERO La atmósfera en casa es terrible, así que fui a ver a Bert. Limpié la casa y saqué a Sabre a pasear por el parque. Barry Kent y su banda estaban allí, pero con Sabre a mi lado no tuve miedo. DOMINGO, 13 DE FEBRERO Mañana es el día de San Valentín. No creo que vaya al colegio. Odio ser el único chico que no entre a clase con muchas tarjetas. Sé que tendré una de Pandora, pero eso no es lo mismo; llevo saliendo con ella desde hace más de un año. LUNES, 14 DE FEBRERO. DÍA DE SAN VALENTÍN. Conseguí 4 tarjetas; una de Pandora, una de la abuela, una de mi madre, y una de Rosie. ¡Maravilloso! Obtuve una tarjeta de un Cupido de Pandora y una mini caja de bombones. Lucas le envió a Rosie una tarjeta. Mis padres no se regalaron nada este año – están ahorrando. MARTES, 15 DE FEBRERO

25

Centro de Estudios GARVAYO Pandora no me habla porque yo estúpidamente escribí “mis mejores deseos” en su carta de San Valentín. Dijo que era una señal de nuestra deteriorada relación. Creo que puede tener razón. Ya no me gusta mucho. Es demasiado lista para mí.

JUEVES, 17 DE FEBRERO Hoy escribí un poema en la pared de los servicios del colegio. El poema era sobre el futuro, o mejor, de el hecho de que no lo hay. Pensaba que era una buena forma de hacer de mis compañeros de clase más sabedores políticamente. VIERNES, 18 DE FEBRERO Me mandaron al director hoy. Le dijeron lo del poema en el servicio. Le pregunté cómo lo sabía que lo había escrito yo. Dijo, “lo firmaste idiota.” He sido expulsado durante una semana. DOMINGO, 20 DE FEBRERO Hoy vinieron Barry Kent y su banda a mi casa. Kent dijo, “vamos a la ciudad, puedes venir si quieres.” Me sentía sólo y depresivo, así que fui. Robamos en las tiendas de postres del centro comercial con Barry y su banda. En este momento, me divierto con estos tipos criminales. Barry amablemente me dio permiso para llamarle “Baz”. LUNES, 21 DE FEBRERO Baz me llevó a casa y me presentó a su familia. Mrs Kent preguntó. “¿No eres el chico que ha tenido todos esos escándalos?” “Si” contesté. “Ese soy soy pero ¿qué pasa?” Mr Kent me dijo que fuera más educado con su mujer. Inmediatamente me disculpé y recordé mis modos. Me levanté y le ofrecí a Mrs Kent la única silla de la habitación que no estaba rota. Tuve una comida agradable con la familia – bocadillo de patata con salsa de tomate. Cuando me había acostumbrado al extraño olor de la casa, fui capaz de relajarme por primera vez en semanas. MARTES, 22 DE FEBRERO Tuve una nota de Pandora. Escribió: Adrián, Como tú prefieres la compañía de criminales como Barry Kent, creo que deberíamos terminar nuestra relación. Has elegido una forma diferente de vida a la que yo quiero para mí. Gracias por los buenos momentos, Pandora Braithwaite Pasé casi la totalidad de la tarde fuera del pub con la banda. Hice observaciones graciosas sobre las niñas que pasaban y hacían reir a la banda. Ellos me llamaban “Brains.” VIERNES, 25 DE FEBRERO Mrs Kent ha decidido tener muebles nuevos, así que la banda y yo fuimos a la pila de basura para ver que podíamos encontrar. Volvimos con 2 silla de cocina casi sin romper, una cesta para ropa sucia, y una alfombrilla. Vamos a volver mañana con el carrito de Rosie para coger una lavadora. SÁBADO, 26 DE FEBRERO

26

Centro de Estudios GARVAYO Tomé prestado el carrito de Rosie,pero desafortunadamente Rosie estaba dentro. Tuvimos que sacarla y llevarla en brazos mientras que empujábamos el carrito con la lavadora. Pero ella no lloró. Mrs kent estaba asombrada con su lavadora nueva. Mr Kent sacó el motor viejo y empezó a limpiarla. Mrs Kent no decía una palabra. Mi madre hubiera estado furiosa. LUNES, 28 DE FEBRERO Rosie tiene su primer diente. Mi dedo aún está sangrando. Pasé la noche fuera de la tienda de patatas chinas lanzando las patatas con la banda. No he leído un libro desde hace años. En lugar de leer libros sobre la vida, estoy viviéndola. JUEVES, 3 DE MARZO El policía de la comunidad, PC Gordon, ha venido a advertir a mis padres que se estaba poniendo como una fiera con una notoria banda. Va a venir mañana para hablarme para ser un ciudadano responsable. VIERNES, 4 DE MARZO PC Gordon es el tipo de persona que gusta a todo el mundo. Dice cosas como, “obviamente tú eres un chico listo, Adrián” y “Kent y su banda son perdedores.” Más tarde mis padres entraron y dijeron cosas inusuales como: “él es buen chico en casa” (mi padre) y “Barry Kent lo ha influido” (mi madre). SÁBADO, 5 DE MARZO La abuela llamó y dijo que todo el mundo en el vecindario sabía que yo estaba con malas compañías. Me hizo ir para el té. No quería ir, pero la abuela tenía ese tipo de voz que te hacer obedecer las órdenes. Me dijo que mi padre había tenido problemas con la policía en 1953. Dijo “lo cogieron robando manzanas. La sorpresa casi me mata y a tu pobre fallecido abuelo.” Yo queria saber cómo habían persuadido a mi padre a que dejara su vida del crimen. Ella dijo, “tu abuelo le pegó con su cinturón.” Pobre papá. Por eso él tiene tanto enfado en su interior. DOMINGO, 6 DE MARZO Llegué a casa después de una fría y aburrida noche gritando en las tranquilas calles. Barry Kent pateó un cubo de basura por gracia, pero el hecho no fue gracioso, y tuve que forzarme a reirme con los otros de la banda. Después de que Barry se había ido a casa, recogí los cristales rotos y los puse en el cubo. No me gustaría que un niño pequeño se cayera sobre ellos. No puedo continuar viviendo esta doble vida por mucho más tiempo. VIERNES, 11 DE MARZO Pandora B. Va a salir con Brainbox Henderson. Espero que sean muy felices. Nigel dice que se pasan el día hablando de Matemáticas. He decidido no hacer mis exámenes. Estoy seguro de que los suspenderé, así que ¿por qué gastar el tiempo preocupándome? DOMINGO, 13 DE MARZO. EL DÍA DE LA MADRE. El horrible Lucas envió a mi madre una tarjeta del día de la madre firmada Rosie. La abuela mandó al molesto insecto una tarjeta firmada Brett. Mi madre mandó a la abuela Mole una tarjeta fimada George. Mi padre mandó a mi otra abuela una tarjeta firmada Pauline. Yo no le envié a mi madre una tarjeta este año.

27

Centro de Estudios GARVAYO La policía ha arrestado a Barry Kent por coger flores del parque. Dijo que eran un regalo para su madre.

LUNES, 14 DE MARZO Razones para vivir: las cosas deben ir mejor. Razones para no vivir: mueres de cualquier manera, la vida está llena de tormentos, hay demasiada crueldad en la vida; exámenes en junio, mis padres me odian, he perdido a Pandora, nadie deja vivos a la banda de Barry Kent. MIÉRCOLES, 16 DE MARZO Elizabeth Broadway sigue tirando de mi bufanda del colegio y corriendo con ella, forzándome a pegarle. Este es la señal definitiva de que ella está interesada románticamente en mí. Puedo notar mis hormonas moviéndose por primera vez desde hace meses. JUEVES, 17 DE MARZO Elizabeth cogió mi mochila durante el descanso y huyó con ella. La cogí con la mochila en los arbustos al final del campo de deporte, y pasamos 5 minutos muy entretenidos allí. El climax me hizo quitarle las gafas y las horquillas. Ella parecía distinta sin gafas y con el pelo largo. No sé que hubiera pasado si no hubiera sonado el timbre para la siguiente clase. VIERNES, 18 DE MARZO Al fín. Mis padres se han dado cuenta de que estoy fuera de control y no me permiten salir después del colegio. Me pasé la tarde leyendo. Le he escrito una carta a Barry Kent, dimitiendo de la banda. LUNES, 21 DE MARZO Mis padres apenas me hablan desde el viernes por la noche. Están demasiado ocupados viendo los desarrollos de Rosie. MARTES, 22 DE MARZO He decidido dejar la casa. Nadie lo notará. De hecho mis padres probablemente no notarán que me he ido. MIÉRCOLES, 23 DE MARZO He hecho mis preparativos para irme. Ya le he escrito una carta de despedida a Pandora, a mis padres, Brett, la abuela, Elizabeth, Baz, Nigel y una carta bastante ofensiva al director, JUEVES, 24 DE MARZO 5 días para irme. Me está creciendo la barba. He tomado prestada la maleta de mi abuelo fallecido. Afortunadamente él tenía las mismas iniciales que yo. Su nombre era Arnold. La abuela cree que la estoy usando para una excursión con el club de jóvenes. La verdad la mataría. VIERENES, 25 DE MARZO

28

Centro de Estudios GARVAYO He empezado a hacer mi equipaje. He hecho una lista de la ropa esencial y equipo que tendré que llevarme. Tendré que bajar mis límites y cambiarme solamente mis calcetines y ropa interior cada dos días. Aún no hay señal de la barba. DOMINGO, 27 DE MARZO Mis padres pasaron 3 horas forzando a Rosie a quedarse de pie sola, pero sigue cayéndose y riéndose. Les dije a mis padres que sus músculos traseros aún no eran lo suficientemente fuertes, pero no me escucharon. Ellos dijeron, “ella es más avanzada que tú a los 4 meses. Se arrepentirán de estas crueles palabras el Martes. MARTES, 29 DE MARZO Pasé el día empaquetando. No podía decidir que llevarme y que dejar atrás. A las 8.25 am dejé la casa con el perro, cogí 50 libras de mi cuenta corriente y empecé a andar hacia el norte. MIÉRCOLES, 30 DE MARZO 3 pm Estación de Servicio de Warford Gap. Ahora estoy en la M1 en la autopista al norte de Londres. Mi primer error fue esperar un transporte al lado sur de la autopista. Mi segundo error fue traer el perro. 7.30 pm Sheffield. Conseguí un transporte en una camioneta llena de cerdos. Tan solo mi suerte! Tendré que ser cuidadoso. El horrible Lucas vive en Sheffield. ¿Por qué no crece mi barba? 9.30 Leeds. Oí las noticias de las 9 pero no dijeron nada sobre mi misteriosa desaparición. Tan solo un hombre me preguntó si quería vender el perro. Estuve tentado pero dije que no. 11 pm Llamé a casa pero no contestaron inmediatamente como hacen en las películas de niños desaparecidos. Otra señal de su indiferencia. VIERNES, 1 DE ABRIL Gracias Señor por las lavanderías. Si no hubieran sido inventadas, moriría de hidrofobia en este instante. Ningún sitiomás está abierto. Cuesta una libra secar mi saco de dormir, peor yo estaba tan mojado y frío que no me importó en ese momento. Mañana cumpliré 16, pero aún no hay señal de la barba. SÁBADO, 2 DE ABRIL Estación de tren de Manchester. Llegué alli en un camión de pescado. Fingí estar dormido para evitar la conversación del conductor. 10.30 am Deseo saber que me han comprado mi padre y mi madre para mi cumpleaños. Espero que no estén demasiado preocupados. Quizás debería llamarlos y decirles que estoy bien y feliz. 3 pm Nadie me ha dicho feliz cumpleaños. No estoy bien y no estoy feliz. De hecho estoy extremadamente infeliz. 5.30 pm yo mismos me compré una tarjeta de felicitación. Dentro escribí: para nuestro primer hijo en su 16 cumpleaños. Con todo el amor que es posible dar. De tus iradores y queridos padres. 6.15 pm No había nada sobre mí en las noticias. 9.30 pm acabo de llamar a la comisaría, usando una voz desvirtuada. Yo dije “Adrian Mole, escapó a los 16 años, está fuera de la central de trasfusión de sangre” Después le di al policía mi descripción. Él dijo, “el día de los inocentes fue ayer.” 10 pm esperé fuera del lugar de transfusión de sangre pero no había ningun policía a la vista. Nunca hay un policía cuadno lo necesitas. 11.39 pm he pasado por la comisaria 24 veces, pero nadie me ha prestado atención.

29

Centro de Estudios GARVAYO DOMINGO, 3 DE ABRIL. DOMINGO SANTO. MANCHESTER (PUERTA DE SALIDA DE LA IGLESIA DE SAN IGNACIO) 1 am Es tradicional que los sin casa duerman en las puertas de las iglesias, así que ¿Por qué las puertas no son más cómodas? Podrían dar una manta ¿no? 7.30 am Me levanté a las seis. Me lavé en una pila bautismal. Encontré una tienda y compré un huevo de chocolate de Pascua. Una me la comí yo y otra se la dí al perro. La pobre cosa estaba tan hambriento que se la comió con papel y todo. Espero que no se ponga enfermo. No tengo suficiente dinero para pagar un veterinario. Sólo me quedan 15 libras de las 50 que cogí. LUNES, 4 DE ABRIL 9 am Estoy en la cama de la mujer del vicario. Ella me encontró en la puerta y me llevó a su casa. Ella es una auténtica cristiana. 10 am La mujer del vicario ha llamado a mis padres y les ha pedido que vengan y me lleven a casa. Le pregunté por la reacción de mis padres. Pensó durante un momento y dijo, “Enfadados, cariño”. No he visto aún al vicario. Aún está durmiendo. Espero que no le importe que un extraño esté en la cama de su esposa. 12.30 pm El vicario acaba de irse. Gracias Señor, que aburrición. No importa su pobre mujer duerme en una cama separada. 6 pm Mis padres están haciendo un gran esfuerzo para llegar aquí. Desearía que se dieran prisa. No puedo soportar la aburrida conversación del vicario durante más tiempo. MARTES, 5 DE ABRIL. EN CASA. EN EL DORMITORIO Bien no había una multitud de personas en la calle esperando para darme la bienvenida. Tan sola la aburrida y pálida cara de mi madre en la ventana y la cara aún más pálida de mi abuela detrás. Mi padre no habla cuando está conduciendo, así que apenas hablamos de camino a casa, pero mi madre y la abuela dijeron gran cantidad de cosas. Finalmente les rogué que lo dejaran y me fui a la cama. MIÉRCOLES, 6 DE ABRIL Dr Grey acaba de irse. Dice que sufro una enfermedad depresiva causada por aburrimiento. Debo descansar en la cama y no debe haber ninguna discusión en la familia. Mis padres están llenos de culpabilidad. No dejo de preocuparme por la ofensiva carta que le envié al director antes de irme de casa. DOMINGO, 10 DE ABRIL Tumbado en la cama todo el día. Me trajeron a Rosie para que me hiciera feliz, pero su habla me irritó tanto que se la llevaron. A Bert Baxter lo subieron para que me visitara pero su “fuera de la cama, eres un buen perezoso para no hacer nada” no tuvo efecto en mí. JUEVES, 14 DE ABRIL Una señal de que mis padres están enfermos ahora de preocupación – ellos dejaron a Barry Kent entrar en la casa. Pero las noticias de las acciones de la banda no tuvieron efecto, así que se lo llevaron de la habitación. Dr Grey ha dicho que no sabe cómo tratarme. Mis padres le han pedido al psicólogo que venga y me vea.

30

Centro de Estudios GARVAYO VIERNES, 15 DE ABRIL Dr Donaldson, el psicólogo acaba de dejar el lado de mi cama después de escuchar muy seriamente mis preocupaciones. Me aconsejó sobre todas mis preocupaciones una por una. 1) Si suspendes tus exámenes, puedes hacerlos de nuevo el año que viene, o no hacerlos nunca – como la reina. 2) Por supuesto que tus padres te quieren. Ellos no durmieron en todo el tiempo que estuviste fuera. 3) No eres feo. Eres agradable, y un chico de media guapo. 4) No tienes nada que hacer con la paternidad de tu hermana y no puedes hacer nada para ayudar. 5) Le escribiré al director y le informaré que estabas bajo un gran estrés cuando escribiste la carta. 6) Pandora está en la categoría de problemas sin solución SÁBADO, 16 DE ABRIL La abuela vino a mi habitación a las 8 am, y me ordenó que saliera de la cama. Ella dijo, “Esto se ha prolongado por mucho tiempo. Ahora levántate y ve a afeitarte.” Yo contesté que necesitaba más tiempo para encontrarme a mi mismo. La abuela dijo, “Y necesito lavar tus sábanas.” Pasé el día sentado en el sofá. DOMINGO, 17 DE ABRIL. EL SOFÁ Mis padres están esforzándose para parecer contentos cuando me hablan. Ellos están intentando llevarme a la vida normal haciéndome ver las noticias de la tele. Estaba lleno de historias de asesinatos, bombardeos y desastres aéreos. Las vacaciones del colegio empiezan mañana. Justo es mi suerte estar demasiado enfermo para poder divertirme en el descanso. JUEVES, 21 DE ABRIL Pandora vino a verme durante 10 minutos. Brainbox Herderson se quedó fuera, jugando con su calculadora. Quizás estaba intentando calcular cuanto quiere a Pandora. Bien, no será tanto como yo. Pandora vuelve mañana. VIERNES, 22 DE ABRIL Pandora vino alrededor de las 5. Media hora más tarde estábamos abrazados. Ella fue a casa de Brainbox Henderson para contarle las noticias, pero estaba fuera comprando diskettes, así que le dejó un mensaje en su ordenador. Conseguir a Pandora de él es un triunfo del Arte sobre la tecnología. LUNES, 25 DE ABRIL Fui a visitar a Bert con Pandora y Rosie. Estaba muy contento de vernos pues no tenía ningún cigarro en la casa. Olía terrible, así que Pandora y yo lo metimos en la bañera. (Bert le dijo a Pandora que se tapara los ojos). Entonces le dí un buen lavado mientras que Pandora cogió a Rosie y Sabre para ir a por cigarrillos. Cuando Pandora volvió, sacamos a Bert del baño. (Pandora prometió tener sus ojos cerrados). Entonces lo sequé y le puse un pijama limpio. Él parecía encantado. Bert realmente necesitaba ser cuidado las 24 horas al día por gente que lo quisiera. El problema es que muy poca gente puede tolerar a Bert durante más de 2 o 3 días. VIERNES, 29 DE ABRIL

31

Centro de Estudios GARVAYO Mi padre me llevó a mí y a Rosie al banco para ayudarlo a convencer al director de que le dejara algo de dinero, pero después de escuchar que los dos estaban sin trabajo, el director dijo que no. Él dijo, “te estoy salvando de ti mismo, Mr Mole. Me lo agradecerás un día,” “No. Me llevo mis cuentas a otro banco,” contestó mi padre. SÁBADO, 30 DE ABRIL Mi madre ha decidido que el azúcar es la causa de toda la maldad del mundo, y no la tendrá en casa. Ella se fumó dos cigarrillos mientras que me informaba de su decisión. DOMINGO, 1 DE MAYO Hoy oí a mi padre decir, “Bien, es el Mar del Norte (desde el mar del norte hasta Escocia hay mucho petróleo) para mí, Pauline.” Yo entré en la cocina y dije, “no lo hagas papá. La economía va a mejorar.” Mi padre parecía confundido. Quizás él estuviera sorprendido al oir tales emocionantes palabras de mí. Yo mismo estaba sorprendido.” MARTES, 3 DE MAYO. VUELTA AL COLEGIO Bastantes pequeños cambios han tenido lugar desde la última vez que estuve en el colegio. Mr Lambert se ha casado y el director está enfermo. Ha tenido un ataque de nervios, así que el sustituto del director ha tomado su puesto. El colegio está un poco más relajado ahora. Nosotros pasamos el primer día de vuelta aprendiendo a estudiar para nuestros exámenes. 6 pm Empezar estudiando Inglés, biología y geografía. 7 pm Decidí concentrarme en una asignatura en este momento. Elegí inglés. 8 pm Terminé de estudiar cuando Bert llamó y me pidió ayuda. Su cuarto de baño está atorado otra vez. JUEVES, 5 DE MAYO. Mi padre ha ido a una entrevista de trabajo para una firma petrolera en el mar del Norte. Mi padre trabajando para una firma petrolífera. Es casi tan bueno como tener un vaquero por padre. Espero que consiga el trabajo. Estará fuera de casa durante dos semanas al mes. SÁBADO, 7 DE MAYO Pasé todo el día estudiando con Pandora en el estudio de su madre. Nuestra casa es intolerable porque mi padre está tan enfadado pues no consiguió su trabajo en la firma petrolera. Le dije que no se comprara las camisas y los vaqueros hasta que no estuviera seguro de que tenía el trabajo, pero no escuchó. Ahora le debe 38.39 libras a la abuela. Él tomó el dinero prestado de la abuela para comprar su ropa. LUNES, 9 DE MAYO El Primer Ministro ha anunciado que habrá elecciones generales el 9 de junio. ¿Cómo puede ser tan egoísta? ¿No saben que mayo y primeros de junio se supone que son bastantes tranquilos, mientras que los adolescentes estudian para sus exámenes? Me da un ataque de ansiedad cada vez que pienso en los exámenes. Sé que voy a suspender. Mi problema es que soy demasiado intelectual. Estoy continuamente pensando en cosas como: ¿estaba el Señor casado? Mi cerebro está lleno de estos pensamientos que olvido los hechos. MIÉRCOLES, 11 DE MAYO La abuela me ha dado unas pastillas de la cabeza para que me ayuden a estudiar para mis exámenes. Están hechas de una parte horrible de un toro. Ella dice, “tu fallecido abuelo creía

32

Centro de Estudios GARVAYO que eran fabulosas” Me tomé dos esta mañana, pero para esta tarde aún no podía memorizar la capital de la Honduras Británica. LUNES, 16 DE MAYO Mi estudios son continuamente interrumpidos por los candidatos electorales llamando a nuestra puerta, pidiéndonos que los votemos. ¿No hay nadie preocupado por la educación en este país? MIÉRCOLES, 18 DE MAYO Otro candidato (chaqueta verde, camisa naranja, sonrisa nerviosa) acaba de dejar la casa casi con lágrimas, porque mi madre no le dejó besar a Rosie. JUEVES, 19 DE MAYO Esta mañana me enseñaron una foto de un cortijo en horribles condiciones, y me preguntaron si me gustaría vivir allí. Contesté negativamente. Mi madre dijo, “parece perfecto. Hay tres kilómetros a la tienda más cercana, justamente en el campo. ¿No te gustaría levantarte por la mañana y dar de comer a las gallinas, Adrián?” yo contesté, “odio las gallinas. Tienen ojos crueles.” VIERNES, 20 DE MAYO El director se ha retirado a causa de su enfermedad (se está volviendo loco) y el director sustituto tiene su nombre en la puerta del director. Él nunca me enseñó, pero todo el mundo dice que es un hombre agradable, que habla de su familia y que informa a su clase cuando está pensando en comprarse un coche. SÁBADO, 21 DE MAYO Mi padre le dijo a tres políticos se salieran de nuestro jardín esta mañana. Él dijo, “Mi hijo está arriba estudiando para un mejor futuro, y vuestras llamadas de atención lo están molestando. Realmente estaba entreteniendo a mi cosa en ese momento, pero su ruido estaba molestándome y no podía concentrarme. SÁBADO 28 DE MAYO Me quedé en la cama estudiando para mis exámenes. Bert Baxter me llamó tres veces, pero cada vez le dije a mis padres que le dijeran que estaba fuera de la ciudad. La tercera vez que llamó, mi madre preguntó, “¿Es algo importante, Bert?” Bert dijo, “No realmente, tan solo quería decirle que creo que hoy cumplo 90.” Me sentí tan mal que fingí volver de la ciudad y fui a verle. Mi visita pareció sentirse bien. MARTES, 31 DE MAYO Esta será la última vez que escriba hasta que terminen los exámenes. Courtney Elliot va a venir a ayudarme a estudiar para mis exámenes. Debo dejarlo, su taxi acaba de llegar. JUEVES, 2 DE JUNIO Mis padres fueron al pub la noche pasada. Durante su ausencia Pandora y yo nos besamos y dimos cariño extremadamente fuerte. Si no apruebo mis exámenes, no importa. He conocido lo que es tener el amor de una buena mujer.

33

Centro de Estudios GARVAYO

THE END

34